XDGE

ἀποκοιτέω

pasar la noche fuera

; de su puesto

τάξιν διατηρεῖν ... μήτε ἀποκοιτοῦντας Decr. en D.18.37,

op. ἀφημερεύω PPetr.2.44.20 (III a.C.), PHib.148 (III a.C.)

; del lecho nupcial, Aristaenet.2.3.11.

ἀποκοιτία, -ας, ἡ

ausencia de su puesto durante una noche

op. ἀφημερεία PSI 1120.3 (I a./d.C.).

ἀπόκοιτος, -ον

1 que se ausenta durante la noche c. gen. o c. prep. y gen.

ἀπόκοιτόν με ... τῶν συσσίτων γεγονέναι Aeschin.2.127,

οὐδὲ ἀπόκοιτος ... παρὰ Ῥέας Luc.DDeor.14.2,

ἀπὸ τῆς γυναικός Men.Fab.Incert.2.6

; op. ἀφήμερος:

μήτε ἀ. μηδ' ἀφήμερον ... ἀπ[ὸ] τῆς ... οἰκίας BGU 1098.34 (I a.C.), cf. PMich.587.13 (I d.C.)

; sin rég.

ἀ. ἐστι duerme fuera de casa Men.Epit.136,

ἀπόκοιτ]ος γέγονα Men.Fab.Incert.2.8,

μὴ ἀπόκοιτος γενέσθαι Ach.Tat.6.3.1.

2 distante (un campo)

ἀρουρῶν BGU 915.14 (II d.C.).

ἀποκολακεύω·

eblandio, Gloss.2.237.

ἀποκόλαστος, -ον

no castigado

διὰ τὸ ... τὸν ἐπιχειροῦντα ἀποκόλαστον γίνεσθαι Zos.Alch.241.3.

ἀποκολλάω

1 deshacer, despegar

εἰ ... ἰσχυρότερόν τε εἴη ὃ ἀποκολλᾶται Gal.18(1).481

; en v. med.-pas.

ἀποκολλήθητι ἐκ τοῦ τόπου dicho de una esfinge en relieve A.Andr.et Matt.13

; fig. caerse a pedazos

τό γε σῶμα διαλυόμενον ἤδη καὶ ἀποκολλώμενον Eun.Hist.69.2.

2 arrancar

τῶν πλευρῶν τὴν ἐπιπολήν Eust.854.33.

ἀποκολοκαύτωσις·

παρ' †Ἰνδοῖς (quizá l. ἐνίοις) ἡ συνουσία. οἱ δὲ παρὰ Παφλαγόσι †τινῶν χριομένων τὰ αἰδοῖα δονεῖν† παρέχει (quizá l. παρ' Ἠλεί<οις>) Hsch.

ἀποκολοκύντωσις, -εως, ἡ

transformación en calabaza ref. a la deificación del Emperador Claudio, Seneca Apocol.tít., cf. D.C.60.35.3.

ἀποκολούω

cortar

τοὺς πόδας Hp.Nat.Mul.8, cf. Hsch.s.u. ἀποσκόλυπτε, AB 435

; fig. detener en tm.

ἄνην Call.Iou.90.

ἀποκολπόομαι

formar un golfo del Océano Atlántico

ἀποκολπούμενος τρία ποιεῖ πελάγη Arist.Mu.393^a26.

ἀποκολυμβάω

tirarse al agua, salvarse a nado en el mar

μίαν ναῦν ... ἀπώλεσαν τῶν ἀνδρῶν ἀποκολυμβησάντων Th.4.25,

εἰς τὰν θά[λασ]σαν IG 4².122.20 (Epidauro IV a.C.),

εἰς τὸν ποταμόν UPZ 19.11 (II a.C.),

φθειρομένων ... τῶν σκαφῶν ἀπεκολύμβησαν D.C.49.1.5.

ἀποκομάω

perder el pelo en perf. quedarse calvo c. ac. de rel.

τὸν κόννον καὶ τὴν κορυφαίαν ἀποκεκομηκώς Luc.Lex.5.

ἀποκομιδή, -ῆς, ἡ

1 vuelta, retorno

ἐν ἐπικινδύνῳ πάλιν ἡ ἀ. ἐγίγνετο Th.1.137, cf. D.C.51.13.5.

2 envío

αὐτῶν (τὰ πλοῖα) Plb.24.6.3,

οἴνου POxy.1947.2 (VI d.C.).

ἀποκομίζω

A tr.

I en cont. de alejamiento

1 c. indicación de destino llevar, conducir de pers.

τούτους (prisioneros) ... ἐς τὴν πόλιν Th.7.82,

τετρωμένον αὐτὸν ἐπὶ τὸ πλοῖον Isoc.19.39,

σε ὅποι ἂν αὐτὴ ἐθέλῃς X.Cyr.7.3.12

; en v. pas.

ἐπὶ κλίνης ἀπεκομίσθην οἴκαδε And.Myst.61

; fig.

εἰς ἐπίγνωσιν αὐτούς Cyr.Al.M.70.612D

; de cosas llevar

ἰ]ς Ῥώμαν ... δωρεάν Lindos 384b.9 (I a.C.),

ἀγγελίαν LXX Pr.26.16

; entregar

διαγ[ρ]αφήν, ἣν ἀπεκόμισεν PSI 383.9 (III a.C.),

γράμματα Polyc.Sm.Ep.13.1

; devolver en tm.

παρθενικὴν μὲν ἐοῦσαν, ἑῷ ἀπὸ πατρὶ κομίσσαι ἰθύνω si es virgen, haré que se la devuelvan a su padre A.R.4.1106.

2 sin indicación de destino retirar, apartar, llevarse

τὴν ἐκ τῆς χώρας ὠφέλειαν Plb.2.11.14,

τῆς ἱστορίης ἀποκομίσας τὸν λόγον apartando del tema la conversación Cyr.Al.M.68.364A

; en v. pas.

ἐγὼ μὲν ἀπεκομίσθην ὑπὸ τῶν παρατυχόντων γυμνός D.54.9,

ἰδεῖν τράπεζαν ... ἀποκομιζομένην ver la mesa cuando es retirada Plu.2.994f.

II en cont. de acercamiento

1 traer

ἧκέ μοι φίλημα ... ἀποκομίζων ven a traerme un beso Aristaenet.1.24.34.

2 en v. med. recibir

παραγαγεῖν τὴν θυγατέρα ἡμῶν, [ἵν]α ἀποκομισώμεθα αὐτήν BGU 1139.20 (I a.C.),

παρὰ ὑμῶν [ἐπιστο]λ[άς PSarap.86.4 (II d.C.),

παρὰ σοῦ ... τὰ θρέμματα SB 9912.10 (III d.C.).

B intr., en v. med.-pas. marcharse, irse

ὀπίσω Hdt.5.27,

ἐπ' οἴκου Th.4.96,

ἐς τὴν Ἠιόνα Th.5.10.

ἀποκομιστής, -οῦ, ὁ

1 conductor, guía

τὸν ἀποκομιστήν σου, τὸν ἀποκομιοῦντά σε εἰς τὸν βυθόν Sch.E.Andr.1268, cf. Sch.E.Hec.222.

2 mensajero, portador de una carta Cat.Cod.Astr.2.193.31.

ἀποκομιστικός, -ή, -όν

ablatiuus, Gloss.3.376

; subst. ἡ ἀποκομιστική (sc. πτῶσις) caso ablativo Dosith.401.

ἀπόκομμα, -ματος, τό

1 fragmento, esquirla

πέτρας ἀπόκομμ' ἀτεράμνω Theoc.10.7,

πώρων IG 11(2).158A.31 (Delos III a.C.),

τῶν τοῦ χαλκοῦ πετάλων PHolm.6

; en plu. astillas tal vez dicho por los ídolos de madera egipcios, Aq.Ez.20.7.

2 tira, hebra

δεθέντες ἀραχνίου ἀποκόμματι atados con un hilo de araña Luc.VH 1.18.

ἀποκομματικός, -ή, -όν

abreviado, apocopado

λεξείδιον Phot.s.u. ψό (p.269).

ἀποκομπάζω

1 romperse con ruido, saltar

λύρας ἀπεκόμπασε χορδά AP 6.54 (Paul.Sil.).

2 gloriarse

ὁ δ' ἠλάλαξε κἀτεκόμπασεν τάδε E.HF 981, cf. Simp.in Ph.1143.8

; usar un lenguaje despreciativo

εἰς τὸν Χριστόν Soz.HE 6.1.3.

ἀποκονδυλόομαι

convertirse en un bulto calloso, un condiloma

ἐπειδὴ δὲ συμβαίνει τὰς ῥαγάδας ... ἀποκονδυλοῦσθαι Paul.Aeg.3.75.

ἀποκονίω

Morfología: [aor. ἀποκόνισσε forma eol. según Hyg.Astr.3.11.2]

levantar polvo de donde echar a correr Hyg.Astr.3.11.2

ἀποκοντόομαι

echar

ἀγκύρας Peripl.M.Rubri 40.

Ἀπόκοπα, -ων, τά

Apocopa e.e. Cortados a pico

1 montes de la India, prob. la parte oriental de los montes Vindhya, Ptol.Geog.7.1.19.

2 bahía en la costa este de África, entre Ras Awat y Ras Mabber en la actual Somalia Peripl.M.Rubri 15, Ptol.Geog.4.7.4, Marcian.Peripl.1.13.4.

ἀποκοπέομαι

golpearse el pecho en señal de duelo, Hsch.

ἀποκοπή, -ῆς, ἡ

Alolema(s): -ά A.Supp.841

I

1 c. gen. obj. o abs. corte, amputación de miembros del cuerpo

κρατός A.Supp.841,

χειρῶν Diog.Oen.47.3.5,

del cordón umbilical, Clem.Al.Paed.1.6.39,

τοῦ στελέχους Gp.12.41.1

; sin rég.,

ref. a miembros del cuerpo ἀποκοπαὶ ἢ ἐν ἄρθρῳ ἢ κατὰ τὰ ὀστέα Hp.Mochl.34, Archig. en Orib.47.13.3,

ref. a plantas, M.Ant.11.8

;

πεδίων ἀ. final escarpado de un llano Plu.Phil.4.

2 cancelación

χρεῶν And.Myst.88, Pl.R.566a, Pl.Lg.684e, Pl.Lg.736c, juram. en D.24.149, Arist.Ath.6, ICr.3.4.8.23 (Itano III a.C.), Plu.2.226b, D.C.Epit.7.14.3.

3 separación, divorcio

βιβλίον ἀποκοπῆς libelo de separación Aq.De.24.3.

4 gram. apócope

τῶν ὀνομάτων Arist.Po.1458^b2, cf. A.D.Synt.6.11, Trypho Trop.p.198, Priscian.Inst.2.373, Macr.Exc.640,

de Μέσση por Μεσσήνη Str.8.5.3,

de expresiones braquilógicas usadas en los juramentos, como νὴ τόν, μὰ τόν Ph.2.271.

5 del estilo literario, etc. carácter abrupto, entrecortado Demetr.Eloc.238,

ἀ. τοῦ ῥυθμοῦ ritmo entrecortado Demetr.Eloc.6.

6 ἐξ ἀποκοπῆς abrupta, repentinamente D.H.Th.52,

tb. de una enfermedad ἐξ ἀποκοπῆς λυθῆναι curarse repentinamente Gal.7.441.

II c. gen. subjet. cesación, cese

ἐμμήνων Sor.17.4,

φωνῆς ἀ. pérdida de la voz , afonía Dsc.2.120,

φωνῶν Gal.13.31,

τῶν παθῶν Clem.Al.Strom.4.9.73

; reducción, rebaja

ἐκ τῶν ... ἑτέρων (ταλάντων) UPZ 225.21 (II a.C.),

τὰ ὑπὲρ ἀποκοπῆς ὀφειλόμενα PThmouis 1.112.19, PThmouis 1.129.22 (II d.C.).

Ἀποκοπίτης, -ου, ὁ

Alolema(s): tb. Ἀποκοπηνός

apocopita ét. de Ἀπόκοπα 2 St.Byz.s.u. Ἀπόκοπα.

ἀποκοπόομαι

estar abrumado, cansado Hegemon.Arch.9 (p.14.10).

ἀπόκοπος, -ον

1 castrado siempre de pers. eunuco

οἱ δ' ἀπόκοποι Γάλλοι Str.13.4.14, cf. Artem.2.69, Vett.Val.108.8, Heph.Astr.1.1.118, Zen.2.62

; subst. ἀπόκοποι castrados de los ateos, Ph.2.264.

2 abrupto, escarpado

ὄρη Peripl.M.Rubri 32.

ἀποκοπρόομαι

convertirse en excremento el alimento, Anon.Lond.25.41.

ἀποκοπτέον

hay que cortar

χεῖρα Ph.1.668,

τοὺς πόδας Paul.Aeg.6.74.

ἀποκοπτέος, -ον

que debe ser apartado

ἄνθρωπος ... ἀποκοπτέος ἡμῶν Synes.Ep.42.

ἀποκοπτικός, -ή, -όν

apto para separar o eliminar fig. de las τιμωροὶ δυνάμεις del alma,

c. gen. τῶν ἐν αὐτῇ φαντασιῶν ὑλαίων καὶ ὀρέξεων Procl.in R.2.182,

ἀ. ἄγγελοι τῆς ὑλικῆς ζωῆς Procl.in R.2.296.

ἀποκοπτός, -ή, -όν

tajante, rotundo

νίκη Eust.1468.3.

ἀποκόπτω

I de obj., miembros, palabras

1 cortar

a) c. indic. del obj. separado, en gener.

νηῶν ... ἄκρα κόρυμβα Il.9.241,

de miembros humanos κάρη Il.11.261,

χεῖρας Hdt.6.91, Hdt.6.114, D.S.17.20,

μέλη Sext.Sent.273

; en medic. amputar en v. pas.

κατὰ τὰ ἄρθρα Hp.Art.68,

ὀστέον Hp.Coac.495,

τὰ τῆς φυσικῆς δέσεως λυόμενα Archig. en Orib.47.13.2, cf. Gal.8.370, Gal.11.327

; de plantas y árboles tronchar, podar en v. pas., Ar.Nu.1125,

κλάδος τοῦ προσεχοῦς κλάδου ἀποκοπείς M.Ant.11.8

; c. ac. de pers. castrar

ἑαυτὸν ἀπέκοψε Ath.Al.Fug.26.3,

en v. pas. ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς Ep.Gal.5.12,

ἀποκεκομμένος eunuco LXX De.23.2, Ph.1.89, Luc.Eun.8, Arr.Epict.2.20.19;

b) c. indic. del obj. donde se da el corte, en gener. cortar en tm.

ἀπὸ πείσματ' ἔκοψα νεός Od.10.127,

τὰ ἐν τῷ ἑνὶ κόσμῳ οὐδὲ ἀποκέκοπταί πελέκει Anaxag.B 8,

ἀγκύρας X.HG 1.6.21,

γεφύρας Plu.Nic.26,

ὀχετούς Plu.2.487f,

τὰ σχοινία τῆς σκάφης Act.Ap.21.32,

κάλωας Nonn.D.39.311

; de miembros humanos,

en tm. αὐχένα Il.11.146.

2 dejar libre cortando

παρήορον Il.16.474.

3 gram. apocopar νῶϊ y σφῶϊ en νώ y σφώ EM 609.54G., cf. Eust.487.10

; sacar una palabra del contexto, Anon.in SE 57.31

; métr. concluir, cerrar el verso, en v. pas.

δεῖ τῇ μακρᾷ ἀποκόπτεσθαι Arist.Rh.1409^a19

; ret. cortar abruptamente en v. pas.

περίοδος ... ἀποκεκομμένη período que termina abruptamente Demetr.Eloc.18, cf. Demetr.Eloc.238.

II

1 de pers. expulsar violentamente

τούτους (πολεμίους) X.An.3.4.39, cf. en v. pas. X.An.4.2.10.

2 de abstr. hacer cesar

τὸν τοῦ πνεύματος ... τόνον D.H.Comp.14.9 (var.),

τὸν ἦχον D.H.Comp.22.37

; destituir

ληγάτον PMasp.151.299 (VI d.C.)

; reducir, disminuir

τοῦ ἀρχαίου ... οὐθέν Arist.Oec.1348^b25.

3 fig. eliminar, excluir

εὐελπιστίαν Epicur.Sent.Vat.[6] 39.3,

τὸ ἔλεος LXX Ps.76.9, D.S.13.23,

c. gen. τῆς γνώμης ... τὸ ἀμφίβολον Alciphr.1.8.4,

ἵνα μὴ θεότητος ἑαυτοὺς ἀποκόψωσι Didym.Eun.M.29.724A

; excomulgar

ὅλας ἐκκλησίας Eus.HE 5.24.11

; en v. pas.

ἐλπίδα ... ναυτιλίης νόστου τε A.R.4.1272, cf. Plb.3.63.8

; negar, rechazar c. complet. de inf., Phld.Sign.7.30

; desesperar de

τὴν πολυχρόνιον ζωήν Phld.Herc.1251.22.9,

en v. pas. ἀποκοπῆναι τῆς ἐλπίδος perder la esperanza Plu.Pyrrh.2.

III en v. med.-pas.

1 abs. golpearse (el pecho)

νεκρόν por un muerto e.d. llorarle E.Tr.627

;

ὁ Ἀποκοπτόμενος El que se golpea en señal de duelo, tít. de una comedia de Alexis, Ath.562d.

2 quedarse, perderse

φωνή Plu.Dem.25,

de pers. c. ac. τὴν φωνήν perder la voz Dsc.Eup.1.85.

3 quedarse atrás, perder la pista, distanciarse de pers.

ἐπὶ τῶν ἰχνευόντων λέγεται ὅταν μὴ εὕρωσιν Hsch., cf. Herm.Sim.9.9.2, AB 428.

ἀποκορακόω

descerrajar un sarcófago Bull.Epigr.1971.647 (Hierápolis).

ἀποκορεῖν·

ἀποψᾶν ἀπὸ τραπέζης Hsch.

ἀποκορσόομαι

cortarse el pelo

s. cont., A.Fr.248.

ἀποκορυφόω

I

1 dar forma puntiaguda

ῥέοντες παρ' ἑκατέραν τὴν πλευράν, ἀποκορυφοῦσιν αὐτῆς τὸ σχῆμα de una lengua de tierra, Plb.3.49.6

; en v. med. tomar forma puntiaguda

ἐν ταῖς ἀπνοίαις ἀποκορυφοῦται ... ἡ φλόξ Thphr.Ign.53,

ἥκιστα ἐς ὀξὺ ἀποκορυφούμενα (acumulaciones de pus) no terminadas en punta, de forma no puntiaguda Hp.Prog.7, cf. Gal.8.327.

2 fig. hacer culminar

τὴν περὶ τῶν φυσικῶν ἀρχῶν διδασκαλίαν εἰς τὴν ... θεολογίαν Simp.in Ph.1359.6,

τὰς ἐναντιώσεις ἢ ἀντιθέσεις Simp.in Cael.126.3

; en v. med. culminar

εἰς ἓν ἀποκορυφοῦται ἡ νόησις Dam.in Prm.213.

II resumir, decir brevemente

ἀπεκορύφου σφι τάδε Hdt.5.73.

ἀποκορύφωσις, -εως, ἡ

culminación

εἰς ἕν Prisc.Lyd.22.3.

ἀποκος, -ον

sin pelo

χιτών An.Ox.2.238.15.

ἀποκοσκίνημα, -ματος, τό

granzas, ahechadura

τὰ ἀποκαθάρματα ἤτοι ἀποκοσκινήματα PMasp.2.3.11 (VI d.C.).

ἀποκοσμέω

I

1 c. ac. de cosa recoger, retirar de la mesa

ἔντεα δαιτός Od.7.232

; c. ac. y gen. despojar

τὸ βασίλειον ... τῆς πρώτης εὐδαιμονίας I.AI 16.258,

τὴν κεφαλὴν τοῦ διαδήματος Gr.Naz.M.35.685C.

2 fig. c. ac. de pers. retirar (de entre los vivos), matar

τὸν μιαιφόνον ἀπεκόσμησεν LXX 2Ma.4.38.

II

1 en v. med. quitarse los adornos

αἱ ἀδελφαὶ ... ἀποκοσμοῦνται Paus.7.26.9

; estropear, destrozar

τὸ ἡρῷον IG 2².13209.7 (II d.C.)

; maltratar

ἀμπέλους Corn.ND 30,

un jardín, Longus 4.7.2

; afear

en v. pas., D.C.102.9.

2 en v. pas. alterar el orden anterior

ἀποκεκόσμηται πᾶσα ἡ θάλαττα Aristid.Or.25.39.

3 en v. act. profanar

τὴν πόλιν por la destrucción de una estatua, Lib.Or.30.23.

ἀπόκοσμος, -ου, ὁ

el que ha sido designado κόσμος pero aún no ha ejercido

αἴ τις τᾶ(ν) νῦν κοσμιό[ντ]ων ἢ ἀ. Historia 15.1966.11.14 (Axo IV a.C.).

ἀποκοττᾰβίζω

1 jugar al cótabo

οἱ ἀποκοτταβίζοντες Ath.665d

;

οἱ Ἀποκοτταβίζοντες Los jugadores de cótabo tít. de una comedia de Amipsias, Ath.666a.

2 fig. arrojar el resto de una copa de vino en un brindis, X.HG 2.3.56, Teles 2 (p.17.9)

; en medic. vomitar Herod.Med. en Orib.10.8.12.

ἀποκοτταβισμός, -οῦ, ὁ

1 acción de arrojar (las gotas de vino) en el juego del cótabo Ath.667c.

2 fig. vómito Herod.Med. en Orib.5.27.9, Ath.666a.

ἀποκουφίζω

1 aliviar

ἡμας κακῶν E.Or.1341,

οὐδὲν παθέων E.Hec.104,

ἐκείνῳ ... συμφοράν Fauorin.de Ex.13.31, cf. Plu.Cleom.39

; librar de

(τέττιγα) λύσας ... ἐκ βροχίδων ἀπεκούφισα AP 9.372

; en v. pas., de una nave

μέρους ἀποκουφισθέντος descargada una parte (de la carga), Str.5.3.5

; c. gen. y dat. de pers. eximir

τοῦ ἐπιστάλματος ... Ἡρακλάμμωνι PHerm.Rees 67.4 (VI d.C.).

2 borrar en un registro

ἀπὸ τοῦ ἡμετέρου ὀνόματος ... ἀρούρας πέντε POxy.3583.6 (V d.C.),

τὰ τελέσματα POxy.1887.11 (VI d.C.).

ἀποκόψιμος, -ον

que puede ser cortado, Gloss.2.237.

ἀπόκοψις, -ιος, ἡ

corte, amputación

ὀστέων Hp.Art.68.

ἀποκρᾰδίζω

coger de una higuera

ἐρινούς Nic.Al.319.

ἀποκράδιος, -ον

Prosodia: [-ᾰ-]

cogido, cortado de una rama

de higuera σῦκον AP 6.300 (Leon.).

ἀποκράζω

lamentar, quejarse de

τὴν βίαν Simp.in Epict.p.132.9.

ἀποκραιπᾰλάω

1 estar borracho

παντελῶς ἀποκραιπαλᾶτε Men.Dysc.457

; comportarse como un borracho Theognet.2.

2 volver de una borrachera fig. volver a la razón Plu.Ant.30.

ἀποκραιπαλίζομαι

estar borracho Sud.

ἀποκραιπαλισμός, -οῦ, ὁ

fin de la embriaguez Hsch., Sud.

ἀποκρᾱνίζω

Morfología: [aor. ἀπεκράνιξε AP 6.255 (Eryc.)]

1 arrancar de la cabeza

βοὸς κέρας AP 6.255 (Eryc.)

2 decapitar

τὸ ἀποκρανίζειν ἤγουν ἀποκόπτειν τὴν κεφαλήν Eust.1850.17.

ἀποκρατέω

I intr.

1 sobrepasar a todos

ὁ Νεῖλος πλήθεϊ ... ἀποκρατέει Hdt.4.50, cf. Hdt.4.75.

2 c. gen. dominar fig. conocer

τί γὰρ διήνεγκε τούτων ἢ ἐκείνων ἀποκρατεῖν; S.E.M.1.257

; memorizar, retener en la memoria

μαθημάτων Sor.4.21.

II tr. reducir, contener

ἐντεροκήλας Dsc.4.9,

τὰς βλαστάς Meth.Symp.10.5 (p.127.23)

; retener

τὴν τροφήν de un ave en el buche, Plu.2.494d

; chocar, coger las manos

ἀποκρατούντων τὰς ἀλλήλων χεῖρας A.Io.94.

III abstenerse de, privarse de c. gen.

τῆς τροφῆς Ps.Callisth.2.33Β,

τῶν ξιφῶν I.BI 4.340.

ἀπόκρατος, -ον

exhausto, debilitado de pers.

ὅταν δὲ ἀ. γένηται καὶ ... τελευτήσῃ Ph.1.209.

ἀποκρεμάζω

colgar tr.

βάρος ἀπὸ τῶν τραχήλων ἀπεκρέμαζον Sud.s.u. ὑπέρβολον.

ἀποκρεμάννυμι

Alolema(s): tb. v. med. ἀποκρέμαμαι

Morfología: [med. impf. ἀποκρεμάμην Q.S.11.197; aor. pas. ἀπεκρεμάσθην Hierocl.Facet.166]

I en v. act.

1 colgar

φαρετρεῶνα Hdt.1.216,

καλῳδίῳ ... ἑαυτόν Plb.33.5.2,

μολγὸν ... ἀπ' ἀνδριάντος D.C.61.16.1

; dejar, quedar colgando

de un pájaro agonizante αὐχέν' ἀπεκρέμασεν Il.23.879,

μοι χορδὰν πλακτρον ἀπεκρέμασεν el plectro me dejó una cuerda colgando e.d. la rompió, AP 9.584

; colocar sobre un manojo de planta aromática

ἀποκρέμασον εἰς τὸ οἰνόμελι Gp.8.25.1.

2 hacer vacilar

ἡ γὰρ προβολὴ τῶν χειρῶν ἀποκρεμάννυσι τὸ σῶμα Philostr.Gym.34

; debilitar la relajación después del ejercicio

ἰσχύν Philostr.Gym.53.

II en v. med.-pas.

1 colgar, estar colgado

ἀποκρεμάννυται τὸ χεῖλος Arist.Pr.948^b4,

ἀποκρεμάμενοι χωρίς de las abejas reinas, Arist.HA 553^b3, cf. Luc.DDeor.1.1, Sor.40.24, Q.S.11.197, Hierocl.Facet.166

; part. subst.

τὰ πρὸ τῶν ὀφθαλμῶν ἀποκρεμάμενα los (filamentos) que cuelgan delante de los ojos de las ranas, Arist.HA 620^b14

; en ret. estar suspendido

ἡ διάνοια por la elipsis, Trypho 2Trop.3.221

; fig.

πηγὰς ἀποκρεμαννυμένας τῶν ὀρῶν fuentes que cuelgan e.d. nacen de los montes Philostr.VA 6.26

; estar pendiente de

ἐμῆς γλώσσης λαὸς ἀποκρέμαται Gr.Naz.M.37.1388A.

2 separarse de c. gen.

γνώμη ... μὴ ἀποκρεμαννύσθω οὗ ζητεῖ Philostr.VS 582, cf. Dam.Pr.213.

ἀποκρέμασις, -εως, ἡ

colgajo, lo que cuelga

κατὰ τὴν ἔκπτυξιν τῶν σκελῶν τε καὶ τὴν ἀποκρέμασιν euf. ref. al escroto y al miembro viril, Aët.3.7.

ἀποκρέμασμα, -ματος, τό

acción de dejar colgar

τοῦ αὐχένος de un ave muerta o herida, Eust.1334.2.

ἀποκρεμαστός, -ή, -όν

que cuelga de, colgado de en tm.

κρεμαστὸς ἀπ' εὐλιπέος κατὰ πεύκης de Ásbolo, epigr. en Philostr.Her.73.12.

ἀποκρεμάω

Morfología: [c. diéct. -μοω- Apoll.Met.Ps.93.15 (p.196)]

colgar

τοῦτο δεσμῷ περισφίγξας ἀπεκρέμα ... ἐκ τῆς οὐρᾶς Luc.Asin.30 (cód.)

; fig. hacer depender de

πάντας ἀποκρεμόωσα (la justicia) φίλων ἰθύφρονας ἔργων Apoll.Met.Ps.93.15 (p.196)

; en v. pas. estar colgado, pender

ἔχειν ἀποκρεμώμενα ἄττα δύο Arist.HA 540^b26,

fig. ἀποκρεμώμενον τὴν ῥῖνα de nariz aguileña Philostr.Her.33.5.

ἀποκρεμής, -ές

que cuelga, colgante ref. al miembro viril

τοῦ ἄρρενος καλο]ῦ[σιν τὴν ἀποκρεμῆ φύσιν κα]υλίσκον PIand.82.1 (I a.C.), cf. Ruf.Onom.101, Eust.1587.20.

ἀποκρεμνάω

colgar Luc.Asin.30 (cj.); cf. ἀποκρεμάω.

ἀποκρεώσιμος, -ον

que precede a un ayuno subst.

ἡ ἀ. ref. al domingo de carnaval, Io.Mal.Chron.M.97.700A.

ἀποκρήμνημι

colgar

ἀποκρήμνησί μου τοῦ ὤμου πήραν Diog.Ep.30.3.

ἀποκρημνίζω

precipitar

εἰς τὸν βόθρον ἑαυτὴν ἀπεκρήμνισεν Hld.2.8.4

; fig. en v. pas.

(σφυγμός) ἀποκρημνισμένος pulso precipitado Archig. en Gal.8.662, Gal.8.942.

ἀπόκρημνος, -ον

1 escarpado, a pico

ὄρος ἄβατόν τε καὶ ἀ. Hdt.7.176,

ἀποκρήμνοισι ὄρεσι Hdt.3.111, cf. SB 8545B (Nubia I d.C.),

χῶρος Hdt.8.53, cf. Them.Or.18.217a,

de la costa de una isla, Th.4.31,

τόπος X.Cyn.8.4, Arist.HA 578^a27, Diog.Ep.37.4, Ps.Dicaearch.2.6,

πέτραι Arist.HA 619^a26

; puntiagudo

de la parte alta de una torre, LXX 2Ma.13.5.

2 fig. erizado de dificultades

πάντ' ἀπόκρημνα (ὁρῶ) D.25.76.

ἀποκρημνόω

despeñarse Dauid in Porph.148.26.

ἀποκριδά

adv. aparte Hdn.Gr.1.496.

ἀποκρῐδόν

adv. lejos de c. gen.

ὁμίλου A.R.2.15

; sin rég. lejos, IG 2².3158.23 (I d.C.), Opp.H.1.548.

ἀπόκριμα, -ματος, τό

1 jur. sentencia judicial

τὸ ἀ. τοῦ θανάτου 2Ep.Cor.1.9, cf. Hsch., Thdt.M.82.380B,

sent. dud. PMur.113a.8 (II d.C.).

2 respuesta

ἀ. δοῦναι τοῖς ... πρεσβευταῖς Plb.2.26b.1

; jur., frec. en plu. respuestas o rescriptos dados por los emperadores a peticiones que se les presentaban (o con motivo de un litigio, en su presencia)

ἐπὶ τῶν Ἑλληνικῶν ἀποκριμάτων IC 345.5 (I d.C.), cf. CRIA 7.3 (Tabas I a.C.), IG 12(1).2.4 (Rodas I d.C.), I.AI 14.210, Didyma 272.18 (I d.C.), PCol.123.1 (II/III d.C.), PTeb.286.1 (II d.C.), PMich.529.25 (III d.C.), Sud.s.u. Διονύσιος Ἀλεξανδρεύς.

ἀποκρίνω

Prosodia: [-ῑ-]

Morfología: [formas med.-pas. en -θη- no át. según Phryn.78; pero cf. infra III 1 ]

I en v. act.

1 c. ac. y gener. gen. separar, apartar

ἀπέκρινε τοῦ στρατοῦ ὡς πέντε μυριάδας Hdt.3.25,

Ἀμμωνίους τοῦ πεζοῦ Hdt.3.17,

τὴν κεφαλήν de un cadáver, Ael.VH 12.8,

en v. pas. ἀπεκρίθη ... τοῦ βαρβάρου ἔθνεος τὸ Ἑλληνικόν Hdt.1.60

; tb. c. ac. y prep. más gen.

ταῦτα ὁ θεὸς ἀπὸ τῶν ἑαυτῶν ἕκαστα γενῶν χωρὶς ἀποκρίνων Pl.Ti.73b

; excluir en v. pas.

δίκαιον ... τὸν περὶ τοιαῦτα ἀργὸν ... ἀποκρίνεσθαι ... τῶν καλῶν es justo que el perezoso acerca de estas cosas sea excluido de las recompensas Pl.Lg.966d

; fig. distinguir, hacer diferenciado

πρύμνην ἀποκρίνοντες (construyen las naves) distinguiendo la popa e.d. haciéndola más ancha que la proa, Hdt.1.194

; clasificar

τοὺς ἡμίσεις αὐτῶν πλήθει τῶν ψήφων Pl.Lg.946a,

τὴν ὀρθὴν (ἀρχήν) χωρὶς ἀ. Pl.Plt.302c,

en v. med. νόσημα ... τι ἀποκεκριμένον una enfermedad específica Pl.R.407d,

ἀποκεκριμένον ... τὸ αἴτιον Arist.Mete.369^b28.

2 c. ac. rechazar tras examen

κρίνειν καὶ ἀ. τοὺς ἀξίους Pl.Lg.751d, cf. Pl.Lg.936a, Arist.Pol.1315^b18

; evacuar, eliminar en v. pas.

ᾗ τὰ περιττώμενα ἀποκρίνεται por donde son evacuados los excrementos Arist.PA 665^b24,

del semen μὴ ἀποκρινόμενον no eyaculado Arist.GA 773^b35.

3 elegir, escoger c. ac. y adj. pred.

ἕνα ὑμέων ἐξαίρετον Hdt.6.130

; c. conj. disyuntivas

δυοῖν ἀποκρίνας κακοῖν, ἢ ... ἤ ... S.OT 640

; en v. pas.

πρώτιστ' ἀποκρίνεται del mejor animal para un sacrificio, Pherecr.28.1.

II en v. med.-pas.

1 separarse c. gen.

πίθηκος ᾔει θηρίων ἀποκριθείς Archil.77.3

; c. prep. y gen.

χωρὶς θηρίων ἡ δίαιτα ἀποκέκριται viven separados de los animales Hdt.2.36

; c. suj. doble o plu.,

de dos guerreros que se adelantan al grueso del ejército τώ οἱ ἀποκρινθέντε Il.5.12,

tb. en cont. bélico οὐδέτεροι τελευτήσαντες ἀπεκρίθησαν Th.4.72,

de elementos cosmogónicos ἀήρ τε καὶ αἰθὴρ ἀποκρίνονται Anaxag.B 2, cf. Eus.PE 1.8.10 (= Emp.A 30), Democr.B 167,

οἱ καρποὶ ἀδρυνόμενοι ἀποκρίνονται Hp.Oct.3.7.

2 en medic. separarse, segregarse

de humores y secreciones, Hp.Prog.23, Hp.VM 14,

γόνος Placit.5.11.2 (= Parm.A 54),

del feto, Arist.HA 561^a17,

τὰ ἐς τὴν κοιλίην ἀποκρινόμενα las secreciones gástricas Hp.Vict.4.89.

3 c. εἰς y ac. ir a parar a, concluir en

ἐς τοῦτο πάντα ἀπεκρίθη toda (enfermedad) terminó en esto (la peste), Th.2.49,

διὰ τὸ μηδὲ Ἕλληνάς πω ... ἐς ἓν ὄνομα ἀποκεκρίσθαι porque todavía los griegos no habían terminado por englobarse en un solo nombre Th.1.3

; en v. pas. ser clasificado como

ἄλλα ὁκόσα ἐς ἄργυρον ἢ ἐς χρυσὸν ἀποκέκριται Luc.Syr.D.10.

III en v. med.

1 en cont. de diálogo contestar, responder abs.

ἐς τρίτην ἡμέραν ἀποκρινέεσθαι Hdt.5.49 (cód.), cf. Hdt.8.101 (cód.),

ἀποκρίναι' ἂν σαφῶς; E.Ba.1271, cf. Hierocl.Facet.4, POxy.2728.10 (IV d.C.)

; c. dat.

ἀποκρινουμαί σοι σαφώς Ar.Nu.1245,

c. dat. y ac. τάδε ἀποκέκριταί μοι LXX 3Re.2.30,

τοῦτον τὸν τρόπον ἀποκρίνεσθαι τοῖς πράγμασιν Arr.Epict.2.16.2

; c. πρός y ac.

πρὸς αὐτὸ τὸ ἐρωτώμενον ἀποκρίνεσθαι Pl.Ptr.338d,

πρὸς τοὺς ἀμφισβητοῦντας Aristid.Quint.55.24

; c. ac.

πειρῶ ἀποκρίνεσθαι τὸ ἐρωτώμενον Pl.Cri.49a, cf. Pl.Hp.Ma.287b, Th.3.61

; c. ac. int.

ἀπόκρισιν Pl.Lg.658c,

οὐδὲν ξυμβατικόν Th.8.71,

τὸ παράπαν οὐδὲ γρῦ Ar.Pl.17,

ἀπεκρίνω δὲ τί; E.IA 1354

; c. conj.

ἀπόκριναι σαῶς, εἰ μὴ κατέκνησας Ar.V.964,

ἀποκρινάμενοι ὅτι πέμψουσιν Th.1.90

; tb. en v. pas.

καί μοι τοῦτο ἀποκεκρίσθω he aquí mi respuesta Pl.Tht.187b, cf. Pl.Grg.453d, Pl.Men.75c, Pl.Euthd.299d,

ἀπεκρίθη contestó Pherecr.51, Pl.Alc.2.149a, Macho 146, UPZ 6.30 (II a.C.), IG 9(2).89B.26 (Málide II a.C.), IG 4.679.5 (Hermione III/II a.C.), Plb.4.30.7, I.AI 9.35, Luc.Demon.26,

frec. en NT esp. en fórmulas como ἀποκριθεὶς ... εἶπεν Eu.Matt.3.15,

ἀποκριθεὶς ἔφη Eu.Luc.23.3,

ἀποκριθεὶς λέγει Eu.Marc.8.29, cf. Eu.Matt.11.25, Eu.Matt.16.16

; tb. fut. ἀποκριθήσεται

c. el mismo sent. τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς λέγων entonces les contestó diciendo, Eu.Matt.25.45, cf. LXX Is.14.32, Hermog.Inu.4.6.

2 en cont. forenses, administrativos contestar a unos cargos, defenderse

ὁ ἀποκρινόμενος el acusado Antipho 6.18, cf. Antipho 2.4.3

;

ἀπεκρινάμην frec. en los documentos legales PHib.31.24 (III a.C.)

; tb. en la comedia

ἀποκρίνασθαι δεῖται Ar.Ach.632.

3 pagar, PMasp.169.23 (VI d.C.).

ἀποκρισιάριος, -ου, ὁ

1 secretario

τῆς διοικήσεως POxy.1913.64 (VI d.C.), cf. POxy.144.14 (VI d.C.), IEphesos 1296 (biz.).

2 mensajero, recadero, Vit.Aesop.W.95, Cat.Cod.Astr.5(3).93.22, Cat.Cod.Astr.7.155.22, Tz.Comm.Ar.3.1159.6

; en los monasterios e iglesias lego o monje encargado de diversas tareas mayordomo, prioste Marc.Er.Opusc.M.65.924C,

τοὺς τῆς ἁγίας Ἀναστάσεως ἀποκρισιαρίους Cyr.S.V.Sab.86 (p.192.23), cf. Cyr.S.V.Abr.p.244.7, Dor.Ab.V.Dosith.8.1, Dor.Ab.Doct.23.2, Iust.Nou.133.5.

ἀπόκρῐσις, -εως, ἡ

I

1 separación

περὶ τῆς ἀποκρίσιος, ὅτι οὐκ ἂν παρ' ἡμῖν μόνον ἀποκριθείη Anaxag.B 4,

κάθαρσις ἀπόκρισις χειρόνων ἀπὸ βελτιόνων Pl.Def.415d.

2 cien. secreción

τῆς μὲν γῆς ἀπόκρισιν εἶναι τὸν ἀέρα Placit.2.7.1 (= Parm.A 37),

esp. en medic., de humores ἐς ἀπόκρισιν τῆς γονῆς Hp.Genit.2,

χολῆς Hp.Vict.4.89, cf. Hp.Vict.4.93,

δι οὗ ποιεῖται τὴν ἀπόκρισιν ἢ τὴν σπερματικὴν ἢ τὴν περιττωματικήν (el órgano) por medio del cual se realiza la secreción del esperma o del excremento Arist.PA 681^b35, cf. Arist.HA 582^a4, Arist.Pr.878^a23, Plu.2.693e

; exhalación, miasma

νοσερή Hp.Nat.Hom.9.

II

1 contestación, respuesta

τῶν ἀγαθῶν ἐσθλὴ μὲν ἀπόκρισις los buenos tienen buena respuesta Thgn.1167,

τοῦ μαντηίου Hdt.1.49 (cód.),

ἡ κυρίη ἡμέρη ἐγένετο τῆς ἀποκρίσιος Hdt.5.50 (cód.),

ἡ γὰρ σιωπὴ τοῖς σοφοῖσιν ἀπόκρισις el silencio es la respuesta de los sabios E.Fr.977, cf. Hp.Decent.3, X.Hier.1.35, Men.Mon.307, Chrysipp.Stoic.2.5 (tít.), D.C.Epit.9.23.3, POxy.2728.9 (IV d.C.)

; c. gen. obj.

ἀνερωτῶν ὧν μὴ δυναίμεθ' ἂν ἱκανὴν ἀπόκρισιν ... διδόναι preguntando cosas de las que no podríamos dar una respuesta suficiente Pl.Phlb.20a,

ποιῆσαι ἀπόκρισειν τοῦ αὐτοῦ προσγράφου POxy.1934.12 (VI d.C.)

; c. πρός y ac.

πρὸς τὸ ἐρώτημα Th.3.60,

τὴν δὲ πρὸς αὐτὸ ἀπόκρισιν Luc.Alex.19

; c. ἐπί y dat.

ἐφ' οἷς ἀπόκρισιν οὐ δέδωκεν Is.11.6.

2 en cont. forenses o asamblearios, etc. defensa

τὸ μακρότατον τῆς ἀποκρίσεως lo más importante de la defensa Antipho5.65

; sentencia, decisión

γράψαι ἀπόκρισιν D.7.46

; resolución de una asamblea

τὰς δοθείσας αὐτοῖς ἀποκρίσεις ὑπὸ τῆς συγκλήτου Plb.28.16.9

; rescripto

ὃς δὴ ἀποκρίσεσι ταῖς βασιλικαῖς ἐφειστήκει Procop.Pers.2.23.6, cf. Gloss.2.238.

3 comisión, embajada

οὐ τῶν ἀποκρίσεων αὐτῷ τὰς μεγίστας ὑπηρετεῖς; Chor.Or.3.59,

ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς ἀπόκρισιν Cyr.S.V.Sab.49 (p.139.3), cf. Iust.Nou.123.25.

III cierta danza, Hsch.

ἀποκριτέον

1 hay que rechazar los mitos de contenido malo, Pl.R.377c, cf. Pl.R.413d

; c. ac. y gen. hay que apartar a los gobernantes que sobornan

ἀποκριτέον πράξεως τε καὶ προσηγορίας Lib.Or.25.53.

2 hay que responder

οὐκ οἶδα ... εἰ ἐμοὶ ἀποκριτέον ἐστίν Pl.Prt.351d, cf. Pl.Alc.1.114e.

ἀποκριτικός, -ή, -όν

1 que separa

ἀποκριτικὴν τῶν περιττωμάτων ... δύναμιν Gal.8.9, cf. Simp.in Ph.1190.22, Olymp.in Mete.201.7,

πόροι Gr.Nyss.Eun.1.390.

2 que consiste en responder

τῶν δὲ λογικῶν εἴδη δύο, ἀποφαντικὸν καὶ ἀ. Theo Prog.97.16, cf. Theo Prog.97.23.

ἀπόκρῐτος, -ον

I

1 apartado, escogido

ταύρειον μέλαν ἧπαρ ἀπόκριτον Opp.H.5.148, cf. Opp.H.3.266

; medic. secretado

πῶρός ἐστιν οὐσία ... ἀ. Gal.19.442.

2 rechazado de Satanás, Isid.Pel.Ep.M.78.300B.

II adv. -ως por separado, separadamente

καὶ διὰ τοῦτο διδόντων μὲν ἀ. τούτων Didym.Trin.M.39.609A.

ἀποκροτέω

1 chascar los dedos Aristobul.9b.

2 tirar, arrojar

χαμαὶ δ' ἀπεκρότησε τοῦ σκέλους ἄρας Babr.119.4.

ἀποκρότημα, -ματος, τό

chasquido de los dedos Aristobul.9b,

τῶν δακτύλων ἀ. Callisth.Olynth.34.

ἀπόκροτος, -ον

I

1 batido, apisonado

γῆ Th.7.27, Plu.2.2e,

χωρίον X.Eq.7.15,

τὸ ἔδαφος Hero Aut.2.1

; en gener. duro, rígido

ὁπλαί Plu.2.98d,

ἀρτηρία Gal.19.405

; fig.

λιθίνη καὶ ἀ. ψυχή Ph.2.165, cf. Ptol.Tetr.3.14.3, Epiph.Const.Haer.70.2.5 (p.234.16).

2 irrevocable, inviolable de un documento

ἀντιφώνησις PFlor.343.3 (V d.C.).

II en ret. sonoro

ὁ μὲν ἡρῷος ῥυθμός ἐστι σεμνὸς ἤτοι ἀπόκροτος Anon.in Rh.191.20, cf. Anon.in Rh.225.11.

III adv. -ως en firme, irrevocablemente, rígidamente

ὀφείλω σοι καθαρῶς καὶ ἀ. PMasp.164.4 (VI d.C.),

ὁρίζειν Epiph.Const.Haer.70.2 (p.234.9),

ὀφείλειν καὶ χρεωστεῖν PGrenf.2.89.3 (VI d.C.),

παρασχεῖν SB 9772.5 (VI d.C.), Hsch.s.u. διακρότως.

ἀποκρουνίζω

salir brotando

τὸ ὑγρόν Plu.2.699d.

ἀπόκρουσις, -εως, ἡ

1 medic. rechazo ref. a la acción de los medicamentos, Gal.12.494.

2 astr. acción de menguar ref. al cuarto menguante

τῆς σελήνης Colum.2.10.10, Heph.Astr.2.31.17, cf. Clem.Al.Strom.6.16.143, PMag.12.378, Horap.1.4.

ἀπόκρουσμα, -ματος, τό

medic., dud. magulladura

πρὸς ὀφθαλμῶν ἀ. Gal.14.522.

ἀποκρουστέον

hay que rechazar

αὐτήν Them.Or.22.278a.

ἀποκρουστικός, -ή, -όν

1 capaz de repeler o apartar

ἀποκρουστικαὶ τῶν ἐπιρρεόντων δυνάμεις Gal.1.396, cf. Dsc.1.116,

δέλτος ἀ. πρὸς Σελήνην PMag.4.2241,

op. εὐδοκητήν D.L.2.87.

2 astr. menguante

σελήνη Ptol.Tetr.3.13.9, cf. Paul.Al.35.14.

ἀπόκρουστος, -ον

rechazado, repelido de una serpiente

ἀ. λιβὸς οὔρῳ Nic.Th.270.

ἀποκρούω

I

1 arrojar, alejar violentamente c. ac. de pers.

ἐκθέων ἀπέκρουε φύλακας X.HG 5.3.22,

τὸν πύκτην AP 11.351 (Pall.)

; tb. en v. med.

αὐτοὺς ἐπιόντας ἀποκρούσεσθαι Hdt.8.61,

Παρναίους Iul.Or.3.67b

; en v. pas. c. gen. o adv. de lugar

ἀμφοτέρωθεν ἀπεκρούσθη Th.4.107,

εἰς μὲν τὸ μὴ ἀποκρούεσθαι ἀπὸ τῶν ἵππων X.Eq.Mag.3.14,

ταύτης (Ἰβηρίας) μὲν ἀποκρούεται Plu.Sert.7,

c. ac. de direcc. πρὸς τοῦτο ἀπεκρούσθη τὸ τοῦ νεκροῦ σῶμα Gal.2.221,

ἀποκρουσθέντες repelidos Plb.9.42.2.

2 gener. c. ac. de pers. y gen. apartar, alejar

αὐτὸν ἀπέκρουσε τῆς ὁδοῦ Plu.Cic.47

; en v. med.

τῆς ἀλληλοφαγίας ἀποκρουόμενος τοὺς ἀνθρώπους Porph.Abst.1.23,

en v. pas. μὴ καί που ἀποκρουσθῶμεν τῆς ὁδοῦ Numen.25.4

; c. ac. de cosa rechazar

νόσον Porph.Abst.1.53,

ὕπνον Porph.Abst.1.27

; en v. med.

τὰς προσβολάς Hdt.4.200, Th.2.4,

ὅσον γεηρόν Plot.4.7.10,

ὕπνον Hierocl.in CA 19.5

; refutar los argumentos de un oponente, D.H.Comp.132.12,

κατηγορίαν Chor.Or.8.146

; no aceptar

τὰς βουλευτι[κὰς λ]ειτουργίας SB 7261.8 (III/IV d.C.).

3 c. ac. de cosa maltratar, destruir

μηδὲ λωβήσασθαι μηδὲν ἢ ἀποκροῦσαι IG 2².13200.12 (II d.C.), IG 2².13194.22 (II d.C.)

; en v. pas.

κοτυλίσκιον τὸ χεῖλος ἀποκεκρουμένον una tacita con el borde roto, desportillada Ar.Ach.459.

II en v. med.-pas. c. gen. de abstr. ser impedido, fracasar

ἀποκρουσθέντες τῆς πείρας Th.8.100,

τῆς μηχανῆς ἀπεκρούσθησαν fracasaron en su estratagema Plb.21.28 (ap. crít. p.57).

ἀποκρυβή, -ῆς, ἡ

ocultación

προσώπου LXX Ib.24.15,

γίνου ἀποκρυβή αὐτοῖς Aq.Is.16.4, cf. Eust.974.45

; como una de las cualidades que engendra el planeta Saturno Cat.Cod.Astr.2.161.3.

ἀποκρύβω

esconder, ocultar

ἑαυτοὺς ... εἰς τὴν ὕλην D.S.3.25,

πάντα Ps.Callisth.1.7Β,

τὸ πρόσωπον Aq.Is.8.17, cf. Aq.De.31.18,

τὴν δύναμιν Basil.M.31.1420D (tít.).

ἀποκρυπτέον

hay que esconder, omitir

οὐκ ἀ. οὐδὲ τοὺς ἀμφὶ τὸν Πυθαγόραν Clem.Al.Prot.6.72.3.

ἀποκρύπτω

Morfología: [impf. iter. ép. ἀποκρύπτασκε Hes.Th.157]

A tr.

I

1 ocultar esp. al sent. de la vista, c. ac. y dat.

ἀπέκρυψεν δέ μοι ἵππους Il.11.718

; sólo c. ac.

ἔθηκε νύκτ' ἀποκρύψας φάος ἡλίου Archil.206.3,

de los astros ἄστερες μὲν ἀμφὶ ... σελάνναν ... ἀπυκρύπτοισι ... εἶδος Sapph.34, cf. Antipho Soph.B 27,

ἥλιον ὑπὸ του πλήθους τῶν ὀϊστῶν ἀποκρύπτουσι Hdt.7.226,

νὺξ ἀποκρύψει φάος A.Pr.24,

τὴν οὐσίαν ἐν ταῖς οἰκίαις Isoc.1.42,

χιὼν ... ἀπέκρυψε ... τὰ ὅπλα X.An.4.4.11,

πηγήν Plu.2.703b,

τύμβῳ πάντα SB 8071.14 (III d.C.)

; en v. pas.

τὸν Ἑλλήσποντον ὑπὸ τῶν νεῶν ἀποκεκρυμμένον Hdt.7.45

; en v. med.

ἀποκρυπτόμενος (τὸ κρέας) εἰς τῶ κοχώνα Ar.Eq.424, cf. Ar.Eq.483

; c. ac. de pers.

μιν θανάτοιο ... ἀποκρύψαι ocultarlo, alejarlo de la muerte, Il.18.465,

εἰς τὸ ἄδηλον ἀποκρύπτων ... τοὺς ἱππέας X.Eq.Mag.5.7,

de soldados πέριξ ... αἰγιαλούς Plu.Them.12,

ὄμνυμι ... [μηδένα ἀπο]κεκρυφέναι PCair.Isidor.8.12 (IV d.C.)

; tb. en v. med.

ἐν σκότῳ ὑμᾶς οἱ θεοὶ ἀποκρύπτονται X.Cyr.8.7.23.

2 ocultar al sent. del oído, al conocimiento callar, no decir, encubrir c. ac. y dat.

οὐκ ἀποκρύψω ὑμῖν μυστήρια LXX Sap.6.22

; c. dos ac.

οὔτε σε ἀποκρύψω ... τὸ μὴ εἰδέναι τὴν ἐμὴν οὐσίαν Hdt.7.28

; en v. med.

σφω τὸ νῦν ἐμοὶ συμβαῖνον Pl.Lg.702c,

ἐπιβολὴν ... πάντας ἀπεκρύψατο Plb.10.9.1

; c. ac. de abstr. y ἀπό más gen. de pers.

μὴ ἀποκρύψῃς ἀπ' ἐμοῦ τὰς ἐντολάς LXX Ps.118.19, cf. LXX 4Re.4.27

; c. ac. solamente

οὐδέν, ... ἀποκρύψας ἐρῶ E.Ph.503,

τὴν τέχνην Pl.Prt.348e, Ael.Ep.19,

μηδὲν ... τῶν ὄντων Is.7.40,

ταῦτα πάντα Is.8.20,

ὃ μὲν ὄλβιος ἦν, τὸ δ' ἀπέκρυψεν θεός E.Fr.153,

ἀποκρύπτει ... ἡ λίαν λαμπρὰ λέξις τὰ ... ἤθη Arist.Po.1460^b4,

τοὺς λόγους Alcid.1.30,

ταῦτα Teles 1 (p.4.18),

τὰ γονέων Lib.Or.63.26

; en v. med.

τὴν οὐσίαν D.28.3,

τὰ φαῦλα τῆς ψυχῆς Plu.2.645c,

τὰς παρὰ τῶν δήμων χάριτας ἀποκρυπτόμενος Iul.Or.1.44c, cf. LXX Sap.7.13,

en v. pas. (Θεοῦ) σοφίαν ἐν μυστηρίῳ τὴν ἀποκεκρυμμένην 1Ep.Cor.2.7

; c. ac. de pers., en v. med.

εἰ ... ἑαυτὸν ἀποκρύπτοιτο ὁ ποιητής Pl.R.393c,

ἐμέ γ' οὐκ ἂν ἀπεκρύψατο no me habría ocultado sus intenciones Plu.2.755d

; c. ac. e interr. indir.

μὴ οὖν ἀποκρύπτου με οἶς ἂν βούλῃ φίλος γενέσθαι X.Mem.2.6.29

; c. constr. pred.

ἀπεκρυπτόμην ὑμᾶς ἔχων πολλὰ καὶ σοφὰ λέγειν yo os ocultaba que tenía muchas cosas sabias que decir X.Smp.1.6

; c. inf. disimular

ῥᾶον γὰρ ἐτόλμα τις ἃ πρότερον ἀπεκρύπτετο μὴ καθ' ἡδονὴν ποιεῖν cualquiera se atrevía más fácilmente a lo que antes disimulaba que lo hacía por placer Th.2.53, cf. Lys.7.18.

II perder de vista esp. la tierra, de los barcos que se adentran en alta mar,

fig. φεύγειν εἰς τὸ πέλαγος τῶν λόγων ἀποκρύψαντα γῆν Pl.Prt.338a,

ὁ δὲ γῆν ἀποκρύψας Lib.Or.59.147

; en v. pas.

αἱ (νῆες) ἀπεκρύπτοντο Hero Aut.22.5

; tb.

τὴν θάλατταν al adentrarse en tierra, Aristid.Or.15.32

; c. ac. de pers.

ἐπεὶ δὲ ἀπεκρύψαμεν αὐτούς una vez que desaparecimos de su vista Luc.VH 2.38.

B intr. ponerse de los astros

ἀποκρύπτουσι Πελειάδες Hes.Fr.290

; desaparecer

ἐπειδὴ ἀναχωροῦντες ἐκεῖνοί τε ἀπέκρυψαν Th.5.65,

de las aves en vuelo, en auspicios IEphesos 1678A.1, IEphesos 1678A.4, IEphesos 1678A.7

; en v. med. ocultarse

οἱ ἀποκρυπτόμενοι los que se ocultan , los que no se dejan ver en público Alex.265.5.

ἀποκρυσταλλόομαι

helarse Sch.Il.23.281.

ἀποκρυφή, -ῆς, ἡ

1 escondrijo

νέφη ἀποκρυφὴ αὐτοῦ las nubes son su escondrijo LXX Ib.22.14, cf. LXX 2Re.22.12, Aq.Ps.31.7.

2 ocultación

Ἄρειος δὲ σάρκα μόνην πρὸς ἀποκρυφὴν τῆς θεότητος ὁμολογεῖ Ath.Al.M.26.1136C.

ἀπόκρῠφος, -ον

I

1 escondido, oculto

δέμας E.HF 1070,

θησαυροί LXX Is.45.3,

ἀποκαλύπτει βαθέα καὶ ἀπόκρυφα LXX Da.2.22, cf. Arist.Mir.841^a24, Ep.Col.2.3

; secreto

μηδὲ[ν] ἀπόκρυφον [πεπο]ῆσθαι πρὸς αὐτούς Vit.Philonid.p.56

; gener. en secreto

ἐν ἀποκρύφῳ ... ποιέειν Hdt.2.35,

ἐν ἀποκρύφοις ... ἐθησαυρίσαντο Ph.1.174, cf. LXX De.27.15, PMag.12.321

; a escondidas de, desconocido para

c. gen. πατρός X.Smp.8.11,

c. dat. A.Thom.A 34 (p.152.8).

2 difícil de entender, oscuro

οὐδὲν ἀπόκρυφον δοκεῖ μοι εἶναι X.Mem.3.5.14,

στήλη PMag.4.1115

; enigmático, misterioso, secreto

τὰ Φοινίκων ... βιβλία Sud.s.u. Φερεκύδης (= Pherecyd.Syr.A 2),

γράμματα Call.Fr.468,

σύμβολα Hymn.Is.10 (Andros),

αἰτία Procl.in Ti.1.53

; con significado secreto

ἐν ἀποκρύφῳ Procop.Gaz.M.87.941B.

II apócrifo ref. a libros no canónicos

ἐν ἀποκρύφοις Origenes M.11.65B, Eus.HE 4.22.9, Aug.Ciu.15.23.

III adv. -ως

1 secretamente

φαγεῖν πένητας ἀ. Aq.Hb.3.14.

2 con un lenguaje misterioso

φανερῶς τε ἅμα καὶ ἀ. δι' ἀλληγοριῶν τὰ λεχθέντα Const.Or.S.C.19 (p.182.16).

ἀπόκρυψις, -εως, ἡ

I

1 ocultación, desaparición

de astros ἀπόκρυψις μηνιαία (τῆς σελήνης) Placit.2.29.5 (= Xenoph.A 43), cf. Placit.2.29.6 (= Anaxag.A 77), Olymp.Iob M.93.649A,

de la ocultación del sol bajo el horizonte al amanecer y al ocaso ἥλιος εὐθεῖαν ἀλλ' οὐ περιφερῆ τὴν ἀπόκρυψιν φαίνεται Arist.Cael.294^a2,

gener. εἰς ἀπόκρυψιν ἀληθοῦς ὄψεως Ph.2.366,

del alma por el cuerpo, Castor 16.

2 sentido, significado secreto

τῶν εὐτελεστέρων νομιζομένων Origenes Cels.1.29.

II quizá f.l. por ἀπόκρισις respuesta de Cristo ante las tentaciones

εὐθυβόλοις ἀποκρύφεσι ὑπερκόψας Procop.Gaz.M.87.1600D.

ἀπόκτανσις, -εως, ἡ

asesinato

ἥμαρτε ἡ Μήδεια περὶ τὴν τῶν παίδων ἀποσκευὴν ἤτοι ἀπόκτανσιν Anon.in Rh.146.1.

ἀποκτάομαι

descartar, renunciar

τὴν ἐπὶ ταῖς συνδρομαῖς τήρησιν Gal.1.132, cf. Ast.Am.Hom.8.9.1, Hsch.

; abs. renunciar a la propiedad Gr.Naz.M.35.1008C.

ἀποκτείνῡμι

Alolema(s): fuera de Pl. ἀποκτίννυμι edd.

matar

ἡμᾶς Pl.Cri.48a,

ὃν ἂν δόξῃ αὐτῷ Pl.Grg.469a,

αὐτὸ ἑαυτό Pl.Phd.62c, cf. Pl.R.566a,

ἀνθρώπους Lys.12.7, cf. X.An.6.3.5, D.19.259, D.23.142, D.23.163, Plb.2.56.15, I.AI 15.92, Luc.Pisc.4, Longus 3.6.2, Hdn.Gr.2.539, Plot.1.4.8

; fig.

ἀποκτίννυσι ταῖς ἀπειλαῖς Cratin.19.

ἀποκτείνω

Morfología: [act. fut. ἀποκτενέω Hdt.3.30; aor. rad. ind. 1^a plu. ἀπέκταμεν Od.23.121, inf. ἀποκτάμεναι Il.20.165, ἀποκτάμεν Il.5.675; med. ind. ἀπέκτατο Il.15.437, Il.17.472, part. gen. ἀποκταμένοιο Il.4.494; pas. ind. tard. ἀπεκτάνθην LXX 1Ma.2.9, D.C.65.4.3, inf. ἀπεκτάνθαι Plb.7.7.4, ἀποκτανῆναι Gal.14.284; perf. ἀπεκτόνατε Pl.Ap.38c, tard. ἀπεκτόνηκα Arist.SE 182^b19, ἀπέκταγκα Men.Mis.fr.9, ἀπέκτακα Plb.11.18.10, plusperf. ἀπεκτόνεε Hdt.5.67]

1 gener. matar a pers.

πατέρ' ἁμόν Il.6.414, cf. Il.5.675, Il.20.165, Od.23.121, Hes.Sc.11, A.A.1250, Hdt.3.30, Hdt.5.67, Hp.VM 9, Hp.Epid.3.15, Hp.Morb.Sacr.7.14, E.Or.1463, E.Hec.288, E.Io 1544, E.HF 1237, Gorg.B 11a.2, Ar.Ach.335, Pl.Ap.30d, X.HG 2.3.21, And.4.39, Isoc.3.4, Isoc.5.52, Isoc.12.93, Is.5.46, D.19.148, D.22.2, Aeschin.3.244, Arist.SE 182^b19, Arist.Pol.1324^b16, Arist.Pol.1324^b18, Palaeph.4, Men.Mis.fr.9, LXX 1Re.24.12, Plb.3.86.10, Plb.11.18.10, Plu.Tim.16, UPZ 18.6 (II a.C.), UPZ 119.34 (II a.C.), Parth.24.2, D.S.4.55, Wilcken Chr.14.3.4 (I d.C.), Eu.Matt.14.5, Eu.Matt.21.35, Eu.Matt.38.39, Eu.Marc.3.4, Eu.Marc.6.19, Eu.Luc.11.47, Eu.Luc.13.4, Eu.Io.16.2, Act.Ap.21.31, 1Ep.Clem.59.3, Hierocl.Facet.57, PAbinn.57.20 (IV d.C.)

; en v. pas. Il.4.494, Il.15.437, Il.17.472, LXX 1Ma.2.9, LXX 2Ma.4.36, Plb.7.7.4, Eu.Matt.16.21, Gal.14.284, D.C.65.4.3

; ejecutar

ἀκρίτους Isoc.4.113, Isoc.12.66, cf. And.4.3

;

ἀ. ἑαυτόν suicidarse D.Chr.64.3, cf. I.AI 9.39, Eu.Io.8.22, Artem.2.49

; c. expresión del medio que produce la muerte

βάλλοντες τοῖς λίθοις ἀ. lapidar Plb.1.69.10,

φαρμάκοις ἀ. envenenar Ath.590a,

ἀπὸ τῶν ... πληγῶν ἀ. matar a golpes, Apoc.9.18, cf. POxy.903.6 (IV d.C.),

ἀ. κατ' ἔκπληξιν matar del susto Philostr.VS 515

; sacrificar animales

ἴβιν ἢ ἴρηκα Hdt.2.65, cf. PEnteux.71.5 (III a.C.), PCair.Zen.312.24 (III a.C.).

2 c. suj. de jueces o tribunales condenar a muerte Th.6.29, Antipho 5.92, X.Mem.1.1.18, Aeschin.2.127, Din.1.23, Din.1.63

; de acusadores enviar a la muerte Th.6.61, Pl.Ap.38c, X.HG 2.3.32, X.Ap.29, Lys.12.67, And.4.37

; de reyes, etc. mandar matar Hdt.4.69, Hdt.5.25, Hdt.6.4

; de la ley, Pl.Prt.325b.

3 fig. matar e.d. afligir, atormentar

σὺ μή μ' ἀπόκτειν' E.Or.1027,

τὸ σεμνὸν ὥς μ' ἀποκτενεῖ τὸ σόν E.Hipp.1064,

ἀποκτείνεις γὰρ εἴ με γῆς ἔξω βαλεῖς E.Ph.1621, cf. E.Hipp.419

; matar

de un susto ὥς μ' ἀπέκτεινας δέει Ar.Au.85, cf. E.Io 1300,

de hambre, Ar.Ach.1044,

βδέοντες ἀλλήλους ἀ. matarse apestándose unos a otros Ar.Eq.898

; quitar la verdadera vida

τὴν ψυχήν Eu.Matt.10.28, Eu.Marc.3.4

; hacer desaparecer

τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ Ep.Eph.2.16

; anular

τὸ ... γράμμα 2Ep.Cor.3.6.

ἀποκτένισμα, -ματος, τό

cuerda, estopa trenzada

τὸ ἀ[πο]κτένισμα τοῦ στιππύου PCair.Zen.176.42 (III a.C.).

ἀποκτέννω

matar

πολλούς AP 11.395 (Nicarch),

κύνα LXX Is.66.3,

ἔθνη LXX Hb.1.17,

αὐτούς LXX Ps.77.34, LXX To.6.14S

; en v. pas.

οἱ σοφοὶ ἀπεκτέννοντο LXX Da.2.13θ

; abs.

ἄνθρωπος δὲ ἀποκτέννει μὲν τῇ κακίᾳ αὐτοῦ LXX Sap.16.14.

ἀποκτηνόω

1 convertir en animal

ἄνθρωπον por magia, Nil.M.79.193C.

2 en v. med.-pas. fig. convertirse en animal, embrutecerse del hombre

τῇ ὁρμῇ τῶν τοιούτων παθημάτων ἀποκτηνούμενος Gr.Nyss.M.46.64A.

ἀπόκτησις, -εως, ἡ

1 donación, PGrenf.2.70.26 (III d.C.).

2 pérdida ref. a la muerte

ἀπόκτησις βίου Secund.Sent.20,

τῆς τῶν προσόντων αὐτῷ ἀποκτήσεως Gr.Nyss.Eun.3.9.12.

ἀπόκτητος, -ον

que puede perderse

κτητά τε καὶ ἀπόκτητα εἰδὼς πάντα Clem.Al.Strom.4.26.165,

ὅσα ἐπίκτητα γίνεταί τισι καὶ ἀπόκτητα Gr.Nyss.Eun.2.448.

ἀποκτίννυμι

v. ἀποκτείνυμι.

ἀποκτιννύω

matar

ἄνδρας X.HG 5.2.43, cf. X.HG 5.2.4.4.2, Plu.2.96b.

ἀπόκτῐσις, -εως, ἡ

fundación, colonización

σε ... ἤγαγε Θηραίην ἐς ἀπόκτισιν Call.Ap.75, cf. D.H.1.49.

ἀποκτυπέω

1 resonar desde

κρότος ... ἀπεκτύπει τῆς γλώττης Philostr.VS 537,

en v. pas. λόγον ... διὰ γλώττης ἀποκτυπούμενον Cyr.Al.M.75.56B.

2 hacer resonar golpeando

ταῖς μάστιξιν ἀπεκτύπουν Sud.s.u. τύμπανα, cf. AB 208.

ἀποκτύπησις, -εως, ἡ

resonancia

τῶν θείων δογμάτων ἀποκτυπήσει καὶ εὐηχίᾳ Cyr.Al.M.68.745B.

ἀποκυαμεύω

elegir por sorteo

ταμίας IG 1³.52A.13 (V a.C.).

ἀποκυβεύω

correr un riesgo, peligro

περὶ βασιλείας D.S.17.30,

περὶ ὅλων Polyaen.8.14.1.

ἀποκῠβιστάω

1 precipitarse

εἰς ὕδωρ Clearch.101.

2 fig. escapar de, negarse a

τὴν δόσιν Pherecr.136.

ἀποκυδαίνω

glorificar sobremanera del egoísmo

τὰ ἴδια Hierocl.59,

Ἀθήνας IG 2².11636 (II/III d.C.).

ἀποκυέω

1 dar a luz, parir c. ac.

τὸν Ὅμηρον Arist.Fr.76,

θυγάτριον Plu.Sull.37,

en v. pas. ἀποκυηθὲν ἄρρεν Plu.Lyc.3, cf. Hdn.1.5.5

; abs., Plu.2.242c, Luc.DMar.9.1, Ael.VH 5.4, Aesop.251.1

; fig.

ὦ ... γύναι τὴν εὐσέβειαν ὁλόκληρον ἀποκυήσασα LXX 4Ma.15.17,

ἡ δὲ ἁμαρτία ... θάνατον Ep.Iac.1.15,

de Dios ἀπεκύησεν ἡμᾶς λόγῳ ἀληθείας Ep.Iac.1.18,

ἡ ἐπιστήμη ... τόνδε τὸν κόσμον Ph.1.362,

del primer monasterio o casa madre μοναστήρια Pall.H.Laus.32.8, cf. Iren.Lugd.Fr.1.1.1, Iren.Lugd.Fr.1.14.1.

2 concebir

(ἡ βοῦς) ἀπεκύησε καὶ ἐγέννησε τέκνον Origenes M.17.77C.

ἀποκύημα, -ματος, τό

feto fig.

τῆς νέας σοφίας τὸ καινὸν ... ἀποκύημα Leont.Byz.M.86.1928A,

del huevo cosmogónico órfico προέκυψεν εἰς φῶς μέγιστόν τι τοῦτο ἀποκύημα Hom.Clem.6.4.

ἀποκύησις, -εως, ἡ

parto Plu.2.907c, cf. Sor.32.19, Gal.9.844, Gal.9.910, Ptol.Tetr.3.2.1, Paul.Al.50.21, Paul.Al.76.4.

ἀποκυητικός, -ή, -όν

favorable al parto

ἡμέρα Paul.Al.89.14,

ὥρα Palch. en Cat.Cod.Astr.1.114.1.

ἀποκυΐσκω

1 parir

de ratones πάμπολλα Ael.NA 9.3,

en v. pas. τὸ βρέφος Pythag.B 1a, cf. Gal.9.912

; fig. engendrar

γήϊνα ἀποκυίσκειν Didym.Gen.97.19,

en v. pas. ἀριθμός Herm.in Phdr.134.

2 concebir abs. de las Amazonas

ἀναγκαίως ἐν ἑνὶ καιρῷ ἀποκυίσκουσι Bardes.3.29.

ἀποκυλινδέομαι

caer rodando

ἀπεκυλινδοῦντο τοῦ τείχους I.BI 3.273.

ἀποκύλισμα, -ματος, τό

máquina que rueda

ἐν ἀποκυλίσματι φέρεσθαι Longin.40.4.

ἀποκυλίω

1 echar a rodar, hacer rodar

λίθους Ἀρχ.Ἐφ. 1923.39.59 (Oropo IV a.C.),

τὸν λίθον LXX Ge.29.3,

τὸ σῶμα αὐτοῦ ἀπὸ τῆς στρωμνῆς LXX Iu.13.9, cf. Eu.Matt.28.2, Apollod.3.15.7, D.S.14.116,

en v. pas., Luc.Rh.Pr.3, Eu.Luc.24.2.

2 fig. en v. med.-pas. caer en

εἰς ἕτερον (ἔγκλημα) ἀπεκυλίσθησαν S.E.M.11.34, cf. Anon.Mirac.Thecl.41.19.

ἀποκυματίζω

1 levantar en oleadas

τὸ πνεῦμα Plu.2.734e

; fig. producir como una ola

τὸν ἦχον D.H.Comp.23.15.

2 fig. barrer por el oleaje

(τὰς ψυχάς) γλιχομένας Plu.2.943d.

ἀποκυμβάω

precipitarse en, tirarse de cabeza

εἰς τὸ ὕδωρ Clearch.101 (var.).

ἀπόκυνον, -ου, τό

1 bot. matacán, escamonea falsa, Cynanchum acutum L. o bien Cionura erecta (L.) Griseb., Dsc.4.80, Gal.11.835, Plin.HN 24.98, Hsch.

2 torta envenenada para matar perros Hsch.

3 huesecillo de la rana que ahuyentaba a los perros, Plin.HN 32.52.

ἀποκυνόω

convertir en perro Eust.1714.42.

ἀποκυπαρόω

matar Hsch.

ἀποκυριάζειν·

ἀποκακεῖν, ἀποφεύγειν, ἀποσκιρτᾶν Hsch.

ἀποκυριεύω

apoderarse, dominar

ὅπου τὰ δαιμόνια ἀπεκυρίευεν αὐτῶν donde los demonios se habían apoderado de ellos Iust.Phil.Dial.83.4.

ἀποκυρόω

abrogar, abolir, Gloss.2.238.

ἀποκυρτόομαι

medic. abultarse, hincharse

διαπυήματα ... εἰς ὀξὺ ἀποκυρτούμενα abscesos que se hacen puntiagudos l. de Hp.Prog.7 en Gal.18(2).104, cf. Gal.18(2).102, Gal.18(2).103.

ἀποκύρωσις, -εως, ἡ

1 ratificación por votación Sch.E.Hec.259.

2 abrogación, abolición, Gloss.2.238.

ἀποκύω

1 tr. dar a luz

Σεπτίμιον Τουσκῖνον Plu.2.312a,

θήλεα Aesop.5,

τὸ τέκνον Phys.A 129.3

; part. pas.

τὰ ἀποκυόμενα los hijos Ph.2.202, Ph.2.397.

2 intr. nacer

τὰ γενόμενα ... εἰς τὴν αὐγὴν ἀποκύει Ps.Callisth.3.6Β.

ἀποκωκύω

honrar con lamentos

ἄνδρα A.A.1544

; abs. gemir de un pájaro, Rhian.73.3.

ἀποκώλυσις, -εως, ἡ

impedimento

ἀναβάσεων X.Eq.3.11, cf. I.AI 14.285.

ἀποκωλυτέον

hay que impedir

τὴν παράληψιν Sor.121.29.

ἀποκωλύω

I

1 c. ac. de pers. y a veces gen. cortar el paso, obstaculizar

σ' ἀποκωλύσουσιν Orác. en Hdt.1.66,

ἡμᾶς τῆς ὁδοῦ X.An.3.3.3,

(τὸν δῆμον) οὔτ' ἀποκωλύσειν δυνατοί incapaces de contener (al pueblo) Th.3.28

; fig. excluir

ταῦτα ἱκανὰ εἶναι ... ὠφελίμων μαθημάτων ἀποκωλύειν X.Mem.4.7.3, X.Mem.4.7.5

; apartar

τὴν καρδίαν μοῦ ἀπὸ πάσης εὐφροσύνης LXX Ec.2.10.

2 c. ac. de pers. e inf. impedir

με ... γεννᾶν Pl.Tht.150c,

τὸν Ἑρμείαν ... προβαλεῖν Plu.2.739b,

τοὺς γέροντας ὠφελεῖν Plu.2.797e

; sólo c. inf.

ἀποκωλύεις ψαῦσαί τε χεροῖν impides que (yo) toque con mis manos E.Med.1411,

συνεῖναι Pl.Tht.151a,

οὐδὲν ἀποκωλύει ζῆν Pl.Phlb.33a,

ἐλθεῖν X.An.6.4.24,

τοῦ φιλεῖσθαι X.Hier.8.1

; abs. con suj. indef. impedir

εἴ τι μὴ ἀποκωλύοι si no hay impedimento Th.1.72,

οὐδὲν ἀποκωλύει nada lo impide Pl.R.372e, cf. Anaxag.B 4.

3 c. ac. de cosa prohibir

τὰ κατὰ τὰς ᾠδὰς καὶ τὰς ὀρχήσεις Aristid.Quint.57.19

; c. ac. de cosa y gen. negar, privar, excluir

τὸ χρυσίον ... ἀπ' αὐτοῦ LXX 3Re.21.7,

ἐκείνας (δυνάμεις) ... τῆς εἰς πάντα παρουσίας Procl.Inst.140.

II encerrar

τὰ τέκνα ... εἰς οἶκον LXX 1Re.6.11.

ἀποκωμάζω

burlarse de Mac.Magn.Apocr.2.8 (p.9.15).

ἀποκωφόω

1 intr., en v. med.-pas. ensordecer, quedarse sordo

τὰ ὦτα αὐτῶν ἀποκωφωθήσονται LXX Mi.7.16,

τοὺς ἐπὶ τοσοῦτον ἀποκεκωφωμένους Arr.Epict.2.20.37.

2 tr., en v. act. dejar sordo

ἀποκωφώσας αὐτά (τὰ ὦτα) Eus.Is.42

; fig.

ἀποκωφοῦντος τὸν νοῦν Leont.Byz.M.86.1308B

; en v. pas. enmudecer, quedarse mudo LXX Ez.3.26, LXX Ez.24.27.

ἀπολάβειον, -ου, τό

grapa Ph.Bel.61.15.

ἀπολαγαίω

poner en libertad

ἐλεύθερον ICr.4.233.1 (Gortina III a.C.), cf. ICr.4.234 (Gortina III a.C.), ICr.4.235.2 (Gortina II a.C.), ICr.4.232.6 (Gortina II a.C.), ICr.4.232.8 (Gortina II a.C.).

ἀπολάγαξις, -ιος, ἡ

liberación, ICr.4.232.3 (Gortina II a.C.).

ἀπολαγχάνω

Morfología: [part. aor. cret. ἀπολα[κ]όνσα ICr.4.72.5.4 (Gortina V a.C.)]

I tr. recibir una parte por suerte

μοῖραν ἐσθλῶν B.4.20,

τῶν κτημάτων τὸ μέρος Hdt.4.114,

τὴν Ταναγρικὴν μοῖραν Hdt.5.57,

μόριον Hdt.7.23,

ὡς ἀλλὰ ταῦτά γ' ἀπολάχωσ' οἴκων πατρός E.HF 331,

κρέματα ICr.4.72.5.4 (Gortina V a.C.)

II intr.

1 gener. fallarle a uno la suerte E.Io 609, Plu.Cat.Mi.6.

2 no ser elegido para un cargo público, c. pred. del suj.

κριτής Lys.4.3, cf. Plu.2.102e.

ἀπολάζυμαι

recobrar

ὃς ... κἀπολάζυσθαι θέλει que quiere recobrar(me) E.Hel.911.

ἀπολαΐζω

poner en piedra, grabar en piedra

τὸ γὰρ ἐπὶ [πάσῃ τέχ]νῃ πᾶν ἀπολαΐ[ζει ἡ χεὶ]ρ αὐτοῦ Phld.Po.C fr.1.9 (p.219).

ἀπολάκημα·

ῥάπισμα. ἀπὸ τοῦ ψοφεῖν Hsch.

ἀπολακτίζω

1 dar una patada de ahí fig. sacudirse

ἀνίας Thgn.1337,

ὕπνον A.Eu.141

; abs. cocear, revolverse coceando

ἀμφοτέροις con ambas patas Luc.Asin.18,

de un cerdo que va a ser sacrificado, M.Ant.10.28,

ἀπελάκτισεν ὁ ἠγαπημένος el niño mimado tiró coces e.d. fue ingrato LXX De.32.15

; fig. rechazar, rehusar

τὴν θυσίαν μου Al.1Re.2.29.

2 tratar a patadas, maltratar

λέχος τὸ Ζηνός A.Pr.651,

τὰ καλά Plu.Ant.36,

inimicos Plaut.Epid.678.

ἀπολάκτισμα, -ματος, τό

patada Theodos.Gr.Sp.6.

ἀπολακτισμός, -οῦ, ὁ

expulsión violenta

κἀπολακτισμοὶ βίου y pérdida entre espasmos de la vida A.Supp.937

; en medic.

(τοῦ αἵματος) de cierta hemorragia, Steph.in Hp.Progn.134.27.

ἀπολαλέω

decir con toda franqueza

πρός τινας ... ὅτι ... I.AI 6.178, cf. Luc.Nigr.22, Poll.2.127.

ἀπολαμβάνω

Morfología: [jón. fut. -λάμψομαι Hdt.3.146; aor. pas. -λαμφθέντες Hdt.8.70; perf. med. -λέλαμμαι Hdt.9.51]

I c. ac. compl. dir. de cosas o abstr.

1 recibir lo que es debido

τὸν μισθόν Hdt.8.137,

τὸν ὀφειλόμενον μισθόν X.An.7.7.14,

(τὰ ὀφειλόμενα) Pl.R.332b,

τὴν προσήκουσαν τάξιν Pl.Lg.668e,

τὰ χρέα And.3.15,

τὴν ὑπόσχεσιν el cumplimiento de una promesa X.Smp.3.3,

παρ' ἐμοῦ δίκαια πάντα Aeschin.1.196,

χάριν Isoc.3.53,

παρ' ὧν ... τῶν ἀνηλωμένων λόγον Aeschin.3.27,

ἵνα ... ἀπειλήφῃ τὰ ὑπὸ λόγου ὀφειλόμενα ἀκοῦσαι Pl.R.614a,

τὸ μέτρον Plu.2.659b,

τὸ προσῆκον Plu.2.551a,

ἀποληψόμεθα καὶ τὸν μέλλοντα como cumplimiento de una promesa divina, Polyc.Sm.Ep.5.2,

τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν Origenes Hom.16 in Ier. (p.137)

; de dinero prestado

τὰ χρήματα Ar.Nu.1274,

ἃ ἐδάνεισαν Is.5.40,

τὴν προῖκα ... ὅσην ἔδωκεν Is.8.8,

εἰ [ἀπ]ολαμβάνοι ὁ δα[νιστὴς πάντ]α ὅσα μετήρχετο BGU 2070.1.28 (II d.C.),

τάλαντον ἓν ἀπολήμψομαι παρὰ σοῦ PCair.Isidor.81.19 (III d.C.), cf. PCair.Isidor.81.33 (III d.C.), PWisc.9.38 (II d.C.), PWisc.7.22 (III d.C.), PCair.Isidor.94.4 (IV d.C.)

; de herencias

πάντα todos los bienes a la mayoría de edad, Is.9.29,

τοὺς κλήρους αὐτῶν LXX Nu.34.15,

τὰ μητρῷα POxy.2713.25 (III d.C.)

; recuperar algo que se tenía antes o que se había perdido

τὴν τυραννίδα Hdt.1.61,

ἀκέραιον τὴν πόλιν Hdt.3.146,

Σόλλιον Th.5.30,

τὴν ἡγεμονίαν Isoc.4.21,

τὴν εὐεργεσίαν Isoc.14.57,

ἀβλαβῆ ταύτην (πατρίδα) ἀπολαβεῖν Plb.2.61.10,

ξυνάορον E.Or.654,

Ἑλένην Hdt.2.119,

γυναῖκα Gr.Thaum.Pan.Or.5.82,

en la marcha, del pie que avanza τὸ βάρος Arist.IA 711^a24,

βράδιον ... τὴν οἰκείαν δύναμιν Ptol.Iudic.14.20,

(τὸ σῶμα) τὴν οἰκείαν ἀπολαμβάνει ψυχήν en la otra vida, Chrys.M.62.124,

fig. ἀπολαμβάνειν ἑαυτόν recobrarse a sí mismo Porph.Sent.40,

σεαυτήν Ach.Tat.4.9.7.

2 gener. recibir

τοὺς ὅρκους D.5.9, D.18.27,

τι (χρῆμα) Plb.21.43.17,

οὐδὲν ἀπολαβοῦσα τοῦ βίου χρηστόν (var.) Plu.2.258b,

παῖδες ... ψυχὰς ἁγνὰς ... ἀπειληφότες παρὰ τοῦ θεοῦ LXX 4Ma.18.23,

τὰ [πα]ρ' [ἐ]μοῦ γράμ[μα]τα PAbinn.23.4 (IV d.C.)

; acoger, hospedar a un visitante, Ign.Eph.2.1, PGrenf.1.53.5 (IV d.C.).

II c. idea de separación, c. ac. compl. dir. de pers.

1 c. adj. pred. tomar, llevar aparte

καλέσας Ὑστάσπεα καὶ ἀπολαβὼν μοῦνον εἶπε Hdt.1.209,

αὐτὸν μόνον Ar.Ra.78

; c. ac. solamente

αὐτὸν κατ' ἰδίαν LXX 2Ma.6.21,

ἀπολαβὼν ... εἴς τι περίστυλον ὡς ἀναψύξοντα τὸν βασιλέα LXX 2Ma.4.46,

tb. en v. med. ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου Eu.Marc.7.33.

2 detener, cortar el paso

ὡς ἀπολάμψοιτο συχνούς Hdt.9.38,

c. dat. instrum. τείχει μακρῷ Th.4.102,

ἄνεμοι ἀπολαβόντες αὐτούς Pl.Phd.58b, cf. Philostr.Her.67.23

; interceptar

ἰσθμούς Th.1.7

; en v. pas.

ὑπ' ἀνέμων ἀπολαμφθέντες Hdt.2.115,

ἤν που ὑπὸ ἀπλοίας ἀπολαμβανώμεθα si es que el estado de la mar nos impedía (la navegación) Th.6.22,

c. dat. agente τἀνθρώπου καὶ νόσῳ καὶ χειμῶνι ... ἀποληφθέντος D.8.35,

Ἀλέξανδρον ... κώμοις ἀποληφθέντα καὶ μέθαις cortada la vida de Alejandro por los banquetes y borracheras Eus.VC 1.7

; retener

ὡς ... (τὸ αἷμα) ἀπολαμβάνηται Hp.Fract.4,

τὴν ἀναπνοὴν αὐτοῦ Plu.Rom.27.

3 encerrar, aislar gener. c. compl. de lugar

αὐτὸν ... ἀπολαβόντες ἔσω Th.1.134,

ἐν μέσῳ τοὺς Καρχηδονίους Plb.1.76.2,

ἐν καλῷ τοὺς πολεμίους ἀπειληφέναι tener a los enemigos en una posición favorable Plb.3.92.4,

en v. pas. ἐν νήσῳ ἀπολαμφθέντες Hdt.8.70,

ἐν τῇ Σαλαμῖνι Hdt.8.76,

ἐν ὀλίγῳ Hdt.8.11,

ἐν τῷ Κιθαιρῶνι Hdt.9.51,

ἐν τῇ Εὐρώπῃ Hdt.8.97, Hdt.8.108,

πάντοθεν Hdt.5.101,

μέσους ἀποληφθῆναι τοὺς Ῥωμαίους ὑπὸ τῶν Λιβύων Plb.3.115.11,

ἐν μέσοις δήμοις καὶ τυράννοις ἀπειλημμένοι Chrys.M.62.47,

οἱ ἀπειλεμμένοι los reclusos, UPZ 60.10 (II a.C.)

; fig.

μὴ μόνος τὸ χρηστὸν ἀπολαβὼν ἔχε no tengas encerrada la prosperidad para tí solo E.Or.451,

en v. pas. ἐν ... τοῖς ἰδίοις λόγοις ὅταν ἀποληφθῶσιν cuando quedan prisioneros de sus propias palabras Pl.Euthd.305d,

ἐν τούτῳ τῷ κακῷ ἀποληφθέντα ἰατρόν Pl.Grg.522a.

III c. idea de separación, c. ac. compl. dir. de cosa o abstr.

1 c. ac. de abstr. que significa parte (o c. gen. partit. o separativo) o de lugar tomar de un todo mayor

οὐ κατὰ ὅλον ἀλλ' ἀπολαβὼν μέρος τι πειράσομαι ... Pl.R.392d,

ἀπολαμβάνων ὃ ἂν ᾖ δυσχερέστατον τοῦ λόγου Pl.Hp.Mi.369b,

τὴν γραφὴν ... ἐκ τῆς Ῥωμαίων φωνῆς Eus.VC 2.47

; abs.

τούτῳ ἀπολαβόντες χρήσασθε servíos de ello en parte Th.6.87,

ἀπολαβὼν σκόπει considera separadamente Pl.Grg.495e

; medir

διὰ διόπτρας ἀπολαβεῖν ἀπὸ ἡμῶν διάστημα ἐπὶ ... Hero Dioptr.21 (p.256.12), cf. Hero Dioptr.21 (p.258.9), Hero Dioptr.22 (p.260.5)

; elegir, seleccionar

τοὺς ἐπικαίρους τόπους LXX 2Ma.8.6,

πάντων δ' ἐξαίρετα δύο τμήματα τῆς ἑῴας ἀπολαβών Eus.LC 9 (p.221),

ἀπολαβὼν δ' ἐνταυθοῖ χώρας ἑτέρας Eus.VC 3.41

; fig. c. ac. pred. tomar por, considerar (la tríada)

ἀρχὴν καὶ μεσότητα καὶ τελευτὴν ἴσην Eus.LC 7 (p.210).

2 mat. cortar, separar con una línea o plano en v. pas.

ἡμικύκλιον ἀποληφθήσεται τοῦ κύκλου Arist.Mete.375^b27,

ἀπειλήφθω ἡμίσους ζῳδίου περιφέρεια Autol.Ort.2.12,

ὑπὸ (πλευρᾶς) ... τῆς ἀπολαμβανομένης ἐκτὸς ὑπὸ τῆς καθέτου πρὸς τῇ ἀμβλείᾳ γωνίᾳ por la (recta) exterior comprendida entre la perpendicular y el ángulo obtuso Euc.2.12, cf. Apollon.Perg.Con.1.11

; gener.

τὴν ὑπὸ Ῥωμαίοις ἀρχὴν δυσὶ τμήμασιν ἀποληφθεῖσαν el imperio romano dividido en dos partes Eus.VC 1.49.

3 c. ac. de cosa sujetar

πίνακας] ... χάλικι ἀραρότως ID 504A.11 (III a.C.),

ἀπέλαβον ἐπιούροις ἀραρότως ... τὰς σπάρτους Hero Aut.23.5,

en v. pas., Hero Aut.25.5.

ἀπολαμπρύνω

1 hacer glorioso

τὴν ὄρχησιν Lib.Or.64.87.

2 en v. med. conseguir la gloria

ἀπολαμπρυνέαι τοῖσι ἔργοισι Hdt.1.41, cf. Hdt.6.70.

ἀπολάμπω

I intr.

1 resplandecer, brillar

ἀστὴρ δ' ὣς ἀπέλαμπεν Il.6.295, Od.15.108,

ἀπέλαμψε βίος A.R.4.1710

; c. ac. int.

στολῇ θεῖον ... ἀπολαμπούσῃ Philostr.Im.1.16

; c. gen. de origen salir un centelleo

αἰχμῆς ἀπέλαμπ' Il.22.319

; en v. med.

πῦρ δ' ὣς ὀφθαλμῶν ἀπελάμπετο Hes.Sc.72,

ὁ νηὸς χρυσοῦ ... πολλοῦ ἀπολάμπεται Luc.Syr.D.30

; fig. en v. med.

χάρις δ' ἀπελάμπετο πολλή un gran encanto se derramaba, Il.14.183, cf. Pamprepius 3.106,

c. gen. de origen κεράων ἀπελάμπετο κόσμος Colluth.319, cf. Call.Dian.102

; tb. en v. act. de un orador

ὥσπερ ... ἀστὴρ ἀπέλαμπεν Eun.VS 474.

2 reflejar la luz

(τοῦ ἀέρος) πάλιν ἀπολάμποντος Epicur.Ep.[3] 109.

II tr. irradiar

αὐγήν τινα Luc.Dom.8.

ἀπόλαμψις

v. ἀπόληψις.

ἀπολανθάνω

sólo en glosas

ἀπολελασμένον· ἀπολαθόμενον y ἀπολέλασται· ἀπολέλησται Hsch.

ἀπολάντιον, -ου, τό

prob. f.l. por ἀπὸ <βα>λαντίου PMag.7.210, pero quizá n. de planta.

ἀπολαξεύω

labrar la piedra, POxy.498.29 (II d.C.) en BL 1.324.

ἀπόλαξις

v. ἀπόληξις.

ἀπολάπτω

devorar

τὸν ζωμόν Antiph.44.4

; fig.

ὅ τι πλεῖστον δύνασαι ref. a pers., Ar.Nu.811.

ἀπόλαυσις, -εως, ἡ

1 uso provechoso, disfrute, goce c. gen. obj.,

en buena parte σίτων καὶ ποτῶν X.Mem.2.1.33,

ἀγαθῶν Isoc.1.27, cf. I.AI 4.42,

τερπνῶν ὕπνων E.IT 454,

πλούτου Th.2.42,

sexualmente παίδων καὶ γυναικῶν Epicur.Ep.[4] 132,

ἡδονῶν Plu.2.33a,

μετὰ ... τῆς τοῦ ἥδεσθαι ἀπολαύσεως Porph.Sent.32,

πρόσκαιρος ... ἁμαρτίας ἀπόλαυσις Ep.Hebr.11.25,

τῆς ... κοινωνίας I.AI 2.52, cf. Ast.Am.Hom.1.8.2

; provecho de los humores del cuerpo

ἑαυτῶν Pl.Ti.83a

; fig. de la fama

πατρὸς ἀπόλαυσιν καλήν la más bella herencia de un padre E.HF 1370

; en mala parte

ἀπόλαυσιν μόνος ἐκαρποῦτο τῶν ἀδικημάτων Luc.Tyr.5

; irón. recompensa

εἰκοῦς ... Διὸς κόρης E.Hel.77

; abs. mismo sent.,

ref. a los productos de Atenas y del extranjero, Th.2.38,

τὰς ἐν ἀπολαύσει κειμένας (ἡδονάς) (los placeres) que subyacen en el goce Epicur.Ep.[4] 131,

de la riqueza ἀπόλαυσις ἄνευ φροντίδος Secund.Sent.16, cf. Hp.VM 11, ITemple of Hibis 4.8 (I d.C.),

τοῖς πλουσίοις ... παράγγελλε ... εἰς ἀπόλαυσιν ἀγαθοεργεῖν 1Ep.Ti.6.17

; tendencia al placer

ἀπόλαυσιν γὰρ δεῖ ὑπολαμβάνειν πᾶν ὃ ἔξεστι κατὰ τὴν ἰδίαν φύσιν ἐνεργεῖν M.Ant.10.33.

2 placer

σωματικαί Arist.Pol.1314^b28, Arist.EN 1148^a5,

ὁ κατ' ἀπόλαυσιν ... βίος la vida dedicada al placer Arist.Top.102^b17,

πρὸς τρυφὰς ἀνειμένοι καὶ ἀπολαύσεις Plu.Ant.90, cf. Plu.Ant.91,

πρὸς δὲ τὰς ἀναλήψεις ἀπόλαυσιν ἔχει πλείω Mnesith.Ath.38.40,

ὥρμησαν πρὸς ἀπόλαυσιν καὶ μέθην Plb.5.48.1,

ἐπιθυμία ... ἀπολαύσεως Plb.8.10.9,

ὄρεξις ... τῆς ἀπολαύσεως Plu.2.279e,

τὴν ἐνθάδε ἀπόλαυσιν 2Ep.Clem.10.3, cf. E.Ep.5.45, Aristaenet.2.1.27, 1Ep.Clem.20.10

; alegría c. gen. obj.

σωτηρίας LXX 3Ma.7.16

; personif. en inscr.

en los baños SEG 26.438.4 (Argos V d.C.),

en una estatua IGLS 871 (Antioquía V d.C.).

3 felicidad material, medios de vida, PFlor.296.11 (VI d.C.).

ἀπόλαυσμα, -ματος, τό

disfrute, goce

c. gen. συῶν τε ἀγρίων καὶ δορκάδων Aeschin.Ep.5.4,

abs. οὔτε κτῆμα οὔτε ἀπόλαυσμα (μένει) E.Ep.4.35,

ἀπολαύσματι χρῆσθαι I.AI 18.227, cf. Plu.2.125c, Plu.Aem.28.

ἀπολαυστέον

hay que aprovecharse

τῶν θεωρημάτων Iambl.Protr.2.

ἀπολαυστικός, -ή, -όν

I

1 dedicado al placer

βίος Arist.EN 1095^b17,

οἱ ἀπολαυστικοί los que viven para el placer Plu.2.1094f.

2 que produce placer (material)

ἀρεταί Arist.Rh.1367^a19,

ἀπολαυστικὰ φαντάσματα imágenes lujuriosas M.Ant.3.4

; de comidas y bebidas exquisito

οἶνος Plb.12.2.7,

μήκωνες Hices. en Ath.87e

; de la dieta regalada

ἀ. καὶ ἀργός Gal.18(2).463.

II adv. -ῶς voluptuosamente

ζῆν Arist.Pol.1312^b23.

ἀπολαυστός, -όν

agradable, placentero

ἀπολαυστὸν ποιεῖ τὸ τῆς ζωῆς θνητόν Epicur.Ep.[4] 124,

τὸ ... ἐπιθυμεῖν τῆς κολάσεως καθάπερ ἀπολαυστοῦ τινος el desear el castigo como algo agradable Phld.Ir.42.22,

de la amistad PRoss.Georg.2.43.7 (II/III d.C.),

πλοῦτος Plu.Comp.Arist.Cat.Ma.4, cf. Ph.1.572.

ἀπολαυτικός, -ή, -όν

destinado al placer

τοῦ πλούτου ἡ χρῆσις op. οἰκονομική Basil.M.31.288B.

ἀπολαύω

Morfología: [fut. -λαύσομαι Ar.Au.177, pero -λαύσω Hyp.Epit.30 y gener. tard., D.H.6.4, Plu.Pyrrh.13; aor. ind. act. ἀπήλαυσαν Ph.1.454, inf. pas. ἀπολαυσθῆναι Ph.1.37; perf. ind. act. ἀπήλαυκε Ph.1.477, part. pas. ἀπολελαυσμένος Plu.2.1089c, Plu.2.1099e]

I

1 en cont. posit.

a) c. suj. de pers. obtener provecho, tener disfrute de c. gen. de abstr.

τῆς σῆς ... δικαιοσύνης Hdt.6.86α,

ἐξουσίας Aeschin.3.130,

σχολῆς Pl.Lg.781e,

σιωπῆς D.21.203,

διδασκαλίας Hom.Clem.13.13,

εὐεργεσίας PHerm.Rees 19.16 (IV d.C.),

εὐηκοΐας Marin.Procl.1, cf. Plb.1.16.11, Ph.1.454, Plu.Pyrrh.13, Luc.Nigr.30, PSI 1261.11 (III d.C.), Clem.Al.Paed.2.4.44, Hom.Clem.2.21,

de concr. o bienes materiales en gener. τῶν ἀγαθῶν Pl.Grg.492b,

ἰχθύων ἀληθινῶν Amphis 26,

τῶν πολυτελῶν ὀσμῶν X.Hier.1.24,

τοῦ λίνου παροχῆς PWisc.32.18 (III d.C.), cf. Pl.R.354b, Isoc.1.9, X.Cyr.7.5.81, Aristopho 10.3, Ph.1.477, PCair.Isidor.74.18 (IV d.C.)

; en v. pas.

ἥδιστον ἀπολαυσθῆναι καρπόν Ph.1.37, cf. Ph.1.54,

τῶν ἀπολελαυσμένων ἡδονῶν Plu.2.1099e, cf. Plu.2.1089c

; en sent. erót. gozar

τῆς ἥβης Ar.Lys.591,

ἧς (γυνή) ἀπολαύεις μόνος Charito 6.3.4,

τῶν Ἀφροδίτης ἔργων X.Eph.1.9.9, cf. Longus 3.14.3, Charito 3.2.9, Ach.Tat.1.8.11

; en el mismo sent. satisfacer

τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας Charito 3.1.6, cf. X.Eph.2.1.5

; c. otras constr.

; c. ac. int. o adv. y gen. obtener algún beneficio o provecho de

τὰ βέλτιστ' ἀπολέλαυκ' Εὐριπίδου Ar.Th.1008,

τί γὰρ ἄλλ' ἂν ἀπολαύσαιμι τοῦ μαθήματος; Ar.Nu.1231,

ἀγαθὸν γὰρ ἀπέλαυσ' οὐδὲν αὐτοῦ Ar.Pl.236,

ἐλάχιστα τῶν ὑπαρχόντων Th.1.70,

τοῦ βίου τι ἀπολαῦσαι Th.2.53,

ἥδιστα πολυτελείας Epicur.Ep.[4] 130, cf. X.Mem.4.3.10, Pl.Com.184, Plu.Ant.18, Plu.Per.6,

c. ἐκ o ἀπό ante el gen. πόλλ' ἀγαθὰ ἀπὸ τῆς ὑμετέρας σοφίας Pl.Euthd.299a,

οὐθὲν ... ἐκ τῆς τριβῆς τοῦ χρόνου D.H.6.4

; sólo c. el ac.

οἱ ἀπολαύοντες πολλά los que disfrutan mucho Arist.Pol.1263^a13,

ἧττον ἀπολαύειν disfrutar menos Arist.HA 584^a21

; abs.

καθάπερ ἡδόμενοι καὶ ἀπολαύοντες Plu.2.69d, cf. Ach.Tat.2.35.4;

b) c. suj. no de pers., cien. aprovechar totalmente para sí, asimilar c. gen.

μέχρι αὐτοῦ ἡ κοιλίη τῶν τῇ προτεραίῃ προσενηνεγμένων σιτίων ἀπολαύσῃ hasta que su estómago hubiera asimilado los alimentos ingeridos en la (comida) anterior Hp.VM 11,

(τὰ δένδρα) ... τῆς πρὸς αὔξησιν τροφῆς Thphr.CP 3.2.1,

τὰ φυτὰ ... τῆς γῆς Gp.5.8.5,

(ἡ γῆ) ... τῆς ἄνω νοτίδος Gp.5.19.3

; c. ac. compl. dir.

ἡ ἀναθυμίασις ... ἐνδέχεται ἀπολαύειν τὸ ὑγρόν Arist.Sens.443^b3,

(τὴν τροφήν) Thphr.CP 2.11.7 (= Democr.A 162).

2 en cont. negat. obtener provecho, gozar de irón., salir perjudicado c. gen.

ἧς ἀπολαύων ᾍδην χθόνιον καταβήσῃ de cuya compañía gozando bajarás al Hades E.Andr.543,

τῶν ἐμῶν νυμφευμάτων E.Ph.1205,

τῶν ἁμαρτημάτων Hp.VM 12,

τῶν ἀσεβῶν Pl.Lg.910b,

ἑταιρείης ... πικρῆς Opp.C.2.322,

θορύβου δὲ καὶ βοῆς Arr.Epict.1.6.26

; c. gen. y prep. c. gen. conseguirse algo que es un perjuicio

ἵνα μὴ ἐκ τῆς μιμήσεως τοῦ εἶναι ἀπολαύσωσιν no sea que por imitar se ganen el serlo en realidad Pl.R.395c, cf. Pl.R.606b,

ἀπ' ἄλλου ὀφθαλμίας Pl.Phdr.255d

; c. ac. int. y gen. o prep. c. gen. sufrir, padecer

τι τῶν κείνης γάμων E.IT 526,

τοιαῦτα ἀπολαύσονται τῶν Διὸς ἐρώτων Luc.DDeor.14.2,

τι κακὸν ... τὸ ὀστέον ἀπὸ τῆς σαρκός Hp.VC 15

; c. el ac. solo, igual sent.

τι φλαῦρον Isoc.8.81,

τοῦτο Pl.Cri.54a

; c. part.

ἀπέλαυσα τἄρα νὴ Δί' ἐλθὼν ἐνθαδί ¡Buena la he hecho, por Zeus, con venirme aquí! Ar.Au.1358.

II c. gen. de pers. burlarse de, menospreciar

ἡμῶν Lys.6.38,

συνοδοιπόρου Thphr.Char.23.3,

ἀπολαύσασά μου Plu.2.587f, cf. Plu.Pomp.24.

ἀπολεαίνω

Alolema(s): tb. -λειαίνω IG 7.1737.18 (Tespias III a.C.), D.S.5.28, Q.S.12.137

1 suavizar, alisar

τὰς μὲν παρειὰς ἀπολειαίνουσι se afeitan las mejillas D.S.5.28

; medic., abs. suavizar de un medicamento, Gal.13.23

; fig. pulir

περιόδους de un discurso, Plu.2.350e, cf. Plu.2.384a.

2 quitar, despojar

ἀπ' ὄζους λείαινον πελέκεσσιν ἔτ' ἀπρίστων ἀπὸ φιτρῶν Q.S.12.137

3 borrar de una lista de deudores

; al cancelar la deuda,

en v. pas. IG 7.1737.18 (Tespias III a.C.)

ἀπολέγδην

adv. por elección o selección

εἰσπεποιήμεθα Cyr.Al.M.69.388B.

ἀπολέγω

Morfología: [aor. subj. lesb. ἀ]πυείπη Alc.120.4; pas. perf. part. ἀπειλεγμένους X.Eq.Mag.8.12]

I

1 escoger en cont. milit., c. gen. partit.

ἀπολέξας ἀνδρῶν τῶν πρώτων Hdt.3.14

; c. ac.

τὸ ἄριστον Hdt.5.110,

τριακοσίους τοῦ στρατοῦ Th.4.70, cf. Aen.Tact.1.5, Aen.Tact.3.2

; en v. pas. ἀπολελεγμένοι escogidos

ἱππόται Hdt.7.40, cf. X.Eq.Mag.8.12

; tb. frec. en v. med. escoger para sí mismo

τριήκοντα μυριάδας ἀπολεξάμενος τοῦ στρατοῦ Hdt.8.101,

ἐκ πάντων ἑξήκοντα ὁπλίτας Th.4.9, cf. Th.5.8

; en gener.

ἐκ τῆς Νιόβης ... ῥῆσιν Ar.V.580,

en v. med. τὰς κλήσεις Plu.2.726a,

τὸν βίον Plu.2.1060d.

2 separar, quitar

τριβόλους Ar.Lys.576.

II declarar en v. pas.

τὸ σῶφρον δὲ ἀπολέλεκται (var.) τὰ νῦν ταῦτα Ael.NA 8.17,

cf. ἀπολέγει· παραγγέλλει Hsch.,

ἀπολέξω· ἐρῶ, δηλώσω Hsch.

III recusar

αὐτὸν ἐκ τῶν δικαστῶν Plu.Cat.Mi.48,

a un jurado SEG 9.8.28 (Cirene I a.C.), cf. Stud.Pal.20.86.24 (IV d.C.)

; rehusar, rechazar

τὸ χορηγεῖν Plb.2.63.1

; oponerse

περὶ μὲν τῆς συμμαχίας Plb.4.9.3

; rechazar una mercancía,

en v. pas. BGU 1564.12 (II d.C.) en BL 2(2).32

; tb. en v. med.

ἀρχήν Plb.Fr.16,

ἱκεσίαν Plu.Sol.12,

δέησιν Plu.Cat.Mi.2, cf. Pherecr.225

; en v. med. renunciar a

τὰ πρωτεῖα Plu.Luc.42,

τὸν βίον Plu.2.1060d,

νίκην Plu.Nic.6,

τὴν ψυχήν LXX In.4.8

; abs. en cont. bélicos abandonar, abstenerse de entrar en combate, c. dat. de causa

τῇ ταλαιπωρίᾳ Procop.Vand.2.19.18, cf. en v. med., Plu.Lyc.22, Plu.Pomp.23

; ref. a un enfermo desfallecer, faltarle las fuerzas ante un tratamiento excesivo

c. dat. ταῖς δυνάμεσιν Herod.Med. en Orib.10.5.9,

ref. al alma, en una metáf. χεῖρας ὑπ' ἀσθενείας καθεῖσα ἀπολέγεται Ph.1.274.

ἀπολειαίνω

v. ἀπολεαίνω.

ἀπολείβω

1 intr. en v. med. manar, gotear de

καιροσέων δ' ὀθονέων ἀπολείβεται ὑγρὸν ἔλαιον Od.7.107,

ἐκ δὲ παρειῶν αἷμ' ἀπελείβετ' Hes.Sc.268, cf. Hes.Sc.174.

2 tr. en v. act. destilar, derramar

δένδρον ... ἀπὸ δὲ τῶν φύλλων ἀπολεῖβον μέλι D.S.17.75,

ἐγὼ δὲ δάκρυα τῶν ὀφθαλμῶν ἀπολείβω Alciphr.2.18.2

; abs. derramar haciendo una libación

ὅς κεν τῆς (el agua de la Estigia) ἐπίορκον ἀπολλείψας ἐπομόσσῃ Hes.Th.793, cf. Hsch.

ἀπόλειμμα, -ματος, τό

vestigio, resto

de la menstruación, Ar.Byz.Epit.1.77,

de un saqueo, D.S.1.46

; en geom. diferencia entre las áreas de dos figuras, de las cuales una es circunscribible a otra, Archim.Sph.Cyl.1.6, Archim.Sph.Cyl.1.10.

†ἀπολεῖνα·

lacon. ἀποστρέφειν Hsch.

ἀπολειόω

borrar

ἐπιγραφήν CIG 3966 (Apamea Cibotus).

ἀπολειπής, -ές

prob. f.l. por ἐπιλειπής restante Hp.Nat.Puer.20 (cód.).

ἀπολειπτέον

1 hay que dejar atrás

τὴν νῆσον Hld.2.17.4

; hay que abandonar

ἣν (συμβίωσιν) οὐκ ἀ. Plu.2.263e,

κριτήριον ... τὴν φαντασίαν S.E.M.7.388

; abs. hay que alejarse X.Oec.7.38.

2 hay que pasar por alto

τοῦτο Iul.Or.2.106c.

ἀπολείπω

A tr. en v. act., gener. c. suj. de pers. o anim.

I c. idea de mov.

1 dejar, abandonar c. compl. dir. de lugar

μέλισσαι ... οὐδ' ἀπολείπουσιν κοῖλον δόμον Il.12.169,

τὴν ἀκρόπολιν Hdt.8.41,

τὴν ναῦν D.50.14,

τὰ τείχη Plb.4.78.11,

ὁδοὺς τοῦ ἑαυτοῦ ἀμπελῶνος LXX Pr.9.12b

; c. compl. dir. de pers.

τοὺς Ἴωνας Hdt.5.103,

ἀπολιπών μ' ἀποίχεται Ar.Ra.83,

ἀπέλιπόν σε ἐν Κρήτῃ Ep.Tit.1.5, cf. 2Ep.Ti.4.13

; esp. la esposa que abandona al marido, Luc.DIud.15, cf. abs. And.4.14, D.30.4

; como un uso incorrecto, del marido

εἰ δέ τις λέγοι ὡς ἀπολίποι τὴν γυναῖκα Luc.Sol.9

; tb. abs.

οἱ φύλακοι οἴχοντο ἀπολιπόντες Hdt.3.48.

2 dejar atrás, aventajar c. ac. de pers. o anim.

ἀπέλιπον τοὺς διώκοντας Lys.2.4,

ἀνὴρ ἀπέλιπεν ... τῷ ἵππῳ τοὺς ἄλλους ἵππους X.Cyr.8.3.25

; fig. ser superior

ἡ πόλις ἡμῶν περὶ τὸ φρονεῖν ... τοὺς ἄλλους ἀνθρώπους Isoc.4.50.

II sin idea de mov.

1 dejar, abandonar c. ac. de pers. o anim.

ξεῖνον πατρώϊον Thgn.521,

ἐμὲ μὲν ὁ πολὺς ἀπολέλοιπεν ἤδη βίοτος S.El.185,

σ' ἀπολείψω σοῦ λειπόμενος E.El.1310,

υἱούς SB 7568.5 (I d.C.),

las ovejas y los lobos a sus crías, Arr.Epict.1.23.9

; tb. c. suj. abstr.

ἡ αἴσθησις ἀπολείπει ἡμας Arist.Top.131^a34,

σωτηρία δὲ αὐτοὺς ἀπολείψει LXX Ib.11.20

; c. ac. de abstr.

ὅσα εἴδομεν ... ταῦτα ἀπολείπομεν op. φέρομεν Heraclit.B 56,

τὴν ξυμμαχίαν Th.3.9,

ξυνωμοσίαν Th.3.64,

ὑψοῦ τέλος ἀθανάτων A.Fr.151,

νέαν ἁμέραν E.Io 720 (cf. 4 ),

κλέος καὶ φήμην Critias B 44,

ἁμαρτίας LXX Si.17.25,

τὸν καιρόν Plu.2.988e,

γόον GVI 2000.2 (Palestina Tertia VI d.C.),

tb. abs. ἀπολιπόντας οἴχεσθαι Hdt.7.170.

2 dejar en herencia, legar c. ac. de cosa y dat. de pers., gener.

τεὸν ὄλβον ἐμοὶ δ' ἀπέλειπες Mosch.3.97

; sin dat. legar a la posteridad un tratado de Arte, D.L.8.58

; esp. en testamentos, c. ac. y dat.

ἀπολείπω τὸ Μουσεῖον καὶ τὸ τέμενος ... τᾷ θυγατρί IG 12(3).330.35 (Tera III a.C.), cf. PWisc.13.6 (II d.C.)

; c. ac. de pers. y pred.

κληρονόμον ἀπολείπω τὴν θυγατέραν ἐμοῦ POxy.105.3 (II d.C.),

ὁ πατὴρ τὸν δεῖνα ἀποκληρονόμον ἀπέλιπεν su padre desheredó a Fulano Arr.Epict.3.8.2

; tb. en v. pas., de unos descendientes

ἀπ[όρους ἀπο]λελειμμένους POxy.2711.6 (III d.C.),

τὰ ἀπολελιμμένα la herencia, PAmh.86.5 (I d.C.), PHeid.337.8 (I d.C.).

3 dejar sin hacer, dejar de hacer c. ac. de cosa

ἔγκατα dejar (sin comer) las entrañas, Od.9.292,

ὅσα ... ἀπέλιπε κτείνων cuantas cosas dejó sin hacer matando Hdt.5.92η,

ὕβρεως οὐδ' ὁτιοῦν D.54.4

; en v. pas.

τὰ γὰρ ἀπολειφθέντα διὰ τὸν φόβον Plu.2.666c

; en cont. de diálogos dejar sin decir, omitir

ταῦτα καὶ ἄλλα τοιαῦτα συχνὰ τῆς κατηγορίας ἀπολείπεις Pl.R.420a, cf. Pl.R.509c.

4 ref. a la vida perder en tm.

ἀπὸ γὰρ βίον αὐτίκα λείψω S.Ph.1158,

ἀπὸ ψυχὰν λιπών Pi.P.3.101.

5 dejar en medio c. ac. de espacio

μεταίχμιον Hdt.6.77,

ἐὰν τειχίον (παρ' ἀλλοτρίῳ χωρίῳ <οἰκοδομῇ>), πόδα ἀπολείπειν Sol.Lg.60a,

ἀπολιπόντας ὡς πλέθρον X.An.6.5.11,

μικρὸν ... ἀπολιπών dejando un pequeño intervalo Hero Aut.27.1

; en v. pas.

τὰ ἀπολειφθέντα τμήματα μεταξύ Archim.Sph.Cyl.1.6.

6 distar, faltarle a uno c. ac. cuantificador

τριηκόντων ἐτέων μάλα πόλλ' ἀπολείπων Hes.Op.696,

τῶν εἴκοσιν ὀλίγον ἀ. Arist.HA 573^b16, cf. Hes.Op.489, Pl.Chrm.176b, Pl.R.533a, Is.1.7

; tb. en v. med.

τὸ πλέον αὐτῷ μέρος ἀπελείπετο τῆς πορείας Plb.3.39.12

; frec. c. numerales

μέγαθος ἀπὸ τεσσέρων πήχεων ἀπολείπουσα τρεῖς δακτύλους Hdt.1.60, cf. Hdt.7.117, Pl.Lg.828b

; c. ac. cuantificador e inf.

μοὶ ... ὀλίγον ἀπολιπόντι ἐς αὐτὰς Ἀθήνας ἀπικέσθαι faltándome poco para llegar a la misma Atenas Hdt.7.9α,

οὐδὲν ἀπολείποντες προθυμίας ... ἀποστῆσαι τὰς πόλεις Th.8.22,

βραχὺ γὰρ ἀπέλιπον ... διακόσιαι γενέσθαι Th.7.70,

οὐδὲν δ' ἀπολείπετε ... οὕτω πολεμεῖν Φιλίππῳ D.4.40,

ἡ πόλις ... μικρὸν ἀπέλιπεν ἔρημος εἶναι Plu.Tim.1.

III fig.

1 pasar por alto, dejar como algo aprobado c. ac. de abstr.

ταῦτα (unos presupuestos), Chrysipp.Stoic.3.173,

κριτήριον S.E.M.7.55,

κατάληψιν S.E.M.7.110,

κριτήρια D.L.7.54

; admitir

αἰτίαν ἀπολείπει τῶν νόσων τὸ αἷμα admite a la sangre como causa de las enfermedades Meno Iatr.11.43.

2 permitir c. inf. o abstr.

τούτους (esclavos) κακῶς γηράσκειν X.Oec.1.22,

ὑπερβολὴν ... οὐδὲ ταῖς ἑτέραις Iul.Or.7.210d.

IV Ἀπολείπουσα, -ης, ἡ la fugitiva e.d. la que abandona al marido, tít. de una comedia de Cróbilo, Ath.429d

; de otra de Dífilo, Ath.132c

; de otra de Apolodoro Caristio, Sud.s.u. ἐγκομβώσασθαι

; de otra de Apolodoro de Gela, Ath.125a.

B intr.

I en v. med.-pas., gener. c. suj. de pers.

1 c. idea de mov. quedarse atrás

καὶ οἱ ἄλλοι δὲ οὐκ ἀπελείποντο y los demás no se quedaban rezagados X.Cyr.1.4.20

; fig. quedarse atrás, ser incapaz de seguir una argumentación, Pl.Tht.192d

; quedarse huérfano

μόνος ἀπολελειμμένος Antipho1.3

; ser inferior a

σοι τὴν καλὴν Πηνελόπην ἐννάκις ἀπολείπεσθαι τῷ σωφρονεῖν ἧς βούλει κορώνης que para tí la hermosa Penélope es nueve veces inferior en prudencia a la corneja que tú quieres Plu.2.989a

; tb. suj. de abstr.

ἰσχὺν ἀπολειπομένην αὐτοῖς ἀπὸ τῶν ἄλλων θηρίων Diocl.Fr.145,

una ciudad τὴν ἐν ἅπασι τούτοις ἀπολελειμμένην Isoc.12.61.

2 c. gen. de cosa o abstr. verse privado de, estar alejado de, carecer de

τῆς ἀληθείης ἀπολελειμμένοι Hdt.2.106,

τᾶς εὐδαίμονος ἥβας E.HF 440,

τάφου S.El.1169,

πατρώας ... χθονός E.Med.35,

τῶν πρὶν ... φρενῶν E.Or.216,

τοῦ σκώπτειν Ar.Eq.525,

τῶν καιρῶν Isoc.3.19,

ποίας ... εἰσβολῆς ἀπελείφθησαν ...; ¿de qué invasión se han visto libres? Isoc.14.31,

οἱ ἀπολειφθέντες ... (τῆς παιδείας) D.18.128,

τῶν πραγμάτων D.27.2,

οὐκ ἀπολείπεται δ' αὐτῆς (ἐπιστήμης) Numen.14.11,

τῶν (χορῶν) Pl.R.475d,

θεάματος Luc.DMar.15.1,

ἑορτῆς Luc.Sacr.1

; c. gen. de pers.

ἀπολειφθεὶς ἡμῶν sin nuestro consentimiento D.19.36,

οὐκ ἀπελείπετο ἔτι αὐτοῦ (Σωκράτους) X.Mem.4.2.40

; tb. suj. de cosa

ὥστε καὶ νύκτα καὶ ἡμέραν μὴ ἀπολείπεσθαι ἀλλήλων Pl.Smp.192d

; abs.

ἀπολειφθεῖσα δ' αἰάζω τύχας abandonada lloro mi infortunio E.Or.80, cf. Pl.Phdr.240c.

3 quedar, restar c. inf. suj.

ἀπολείπεται ... λέγειν resta por decir D.L.7.85,

διδάσκειν S.E.M.7.1.

II en v. act.

1 c. suj. anim. y part. cesar de, dejar de de unas golondrinas

δι' ἔτεος ἐόντες οὐκ ἀπολείπουσι Hdt.2.22

; en cont. de diálogos dejar de hablar, interrumpirse

ἔνθεν λέγων ... ἀπέλιπες X.Oec.6.1,

ὅθεν οὖν ἀπέλιπες desde el punto en que te interrumpiste Pl.Grg.497c, cf. Pl.Phd.78b, Is.5.12.

2 c. suj. de cosa o abstr. cesar, acabarse

τάων οὔ ποτε καρπὸς ἀπόλλυται οὐδ' ἀπολείπει Od.7.117

; disminuir, decrecer la corriente

del Nilo, Hdt.2.14, Hdt.2.93,

τὸ ῥέεθρον Hdt.2.19,

del mar τῆς θαλάττης τὰ μὲν ἀπολειπούσης, τὰ δ' ἐπιούσης el mar retrocediendo unas veces, avanzando otras Arist.Mete.353^a22

; decaer, debilitarse la juventud, X.Smp.8.14,

(ἡδονή) Arist.MM 1209^b23

; tb. c. suj. de pers.

οἱ σύμμαχοι ... ὡς ἀθύμως ἔχοιεν καὶ ἀπολείποιεν X.Cyr.4.2.3

; desaparecer, eclipsarse la luna, Arist.APo.98^a33.

ἀπολειτουργέω

cumplir el servicio exigido

εὐπόρως ἀπολειτουργήσαι D.L.3.99, cf. PCair.Zen.35.3 (III a.C.), M.Ant.10.22

; fig.

ἀπολειτουργεῖν τὸν ἑαυτοῦ βίον morir, PLond.1708.29 (VI d.C.).

ἀπολείχω

lamer c. ac.

τὸν σίαλον Ath.250a, cf. Sch.Er.Il.21.123 (p.85)

; c. gen.

τρὶς δ' ἀπέλειξε φόνου tres veces lamió la sangre A.R.4.478.

ἀπόλειψις, -εως, ἡ

I

1 abandono esp. en cont. milit. deserción c. gen. subjet. de pers.

τῶν ἡμετέρων Th.4.126,

τοῦ Σπιθριδάτου X.HG 4.1.28

; c. gen. obj.

τοῦ στρατοπέδου Th.7.75

; abs. de unos marineros

ἀπόλειψίς τε γὰρ πλείστη γίγνεται D.50.11

; abandono, separación matrimonial

τούτους πεποιῆσθαι τὴν ἀπόλειψιν D.30.15,

τὴν ἀπόλειψιν οὗτοι πρὸς τὸν ἄρχοντ' ἀπεγράψαντο D.30.17.

2 ref. a la ‘vida’, la ‘existencia’ destrucción, muerte

op. γένεσις: δοιὴ δὲ θνητῶν γένεσις, δοιὴ δ' ἀπόλειψις Emp.B 17.3

; c. gen.

τοῦ ζῆν Hyp.Epit.24,

ἐκ τοῦ ὄντος Porph.Sent.20.

3 prosod. falta

τοῦ χρόνου del verso acéfalo, D.T.Fr.13.

II legado, herencia, MAMA 8.451.12 (Afrodisias II/III d.C.), MAMA 8.452.8 (ambas Afrodisias II/III d.C.), SEG 32.1537.5 (Gerasa II d.C.).

III cese gener. c. gen.

ἡ ἀ. τῶν ἐπιμηνίων la menopausia Hp.Mul.2.137, cf. Arist.HA 638^b25

; de la luna desaparición cuando es luna nueva, Arist.GA 767^a5,

del sol, Iul.Or.11.137d

; extinción

del fuego, Thphr.Ign.10,

τοῦ θερμοῦ Arist.Mete.346^b30,

del caudal de los ríos, Arist.Mete.351^a21

; carencia, falta

τοῦ ἐν φιλοσοφίᾳ φωτός Marin.Procl.37.

IV jur. no comparecencia, rebeldía

ὑπὲρ τῆς αὐτοῦ ἀπολείψεως POxy.135.28 (VI d.C.), cf. Cod.Iust.1.4.18.

ἀπόλεκτος, -ον

1 escogido de soldados, Th.6.68, Aen.Tact.26.10,

οἱ τῶν ... ἱππέων ἀπόλεκτοι lo escogido de la caballería Plb.6.31.2,

βάλανοι X.An.2.3.15, cf. PSI 535.44 (III a.C.), dud. en PSI 666.6 (III a.C.).

2 subst. τὸ ἀ. n. dado al atún de cierto tamaño, Xenocr.34, Plin.HN 32.150

; pero apolectos, partes escogidas del atún Plin.HN 9.48.

ἀπολελάγνευται·

εἰς λαγνείαν ἀνάλωται Hsch.

ἀπολελεγμένως

glos. a ἀπηλεγέως Hsch.

ἀπολελυμένως

adv. sobre el part. perf. de ἀπολύω

I

1 gener. de manera absoluta

ἄρχειν Callicrat.Pyth.Hell.105.25,

op. κατὰ σχέσιν: τὰ κατὰ τὴν ... σχέσιν νοούμενα καὶ οὐκέτι ἀ. λαμβανόμενα S.E.M.8.162, cf. Ptol.Tetr.3.11.2, Basil.Eunom.588,

op. κατ' ἀντίθεσιν Gramm.Pap.2.28, Gramm.Pap.2.32.

2 libremente

ἐνεργεῖν ἀ. τὰ διαφέροντα Origenes Io.28.7.

II

1 gram. en grado positivo

op. κατὰ σύγκρισιν Phryn.PS p.1.

2 ret. sin pausas regulares

λέγειν Hermog.Id.1.9 (p.266).

ἀπολέμητος, -ον

1 contra el que no se ha hecho la guerra

χώρα Plb.3.90.7,

ἀπολέμητος ἡμῖν ἡ τοῦ πατρὸς ἀρχή el reino de mi padre está libre de guerra Luc.DIud.20.12,

τὸ τέλειον γένος Ph.1.513.

2 fig. invencible de la paz de Cristo, Meth.Palm.M.18.389C.

ἀπολέμιος, -ον

ἡμεροῦσθαι τὴν γῆν ὑπό τε [ἀ]πολεμίων καὶ ἀργίης Hp.Aër.16 (cód.).

ἀπόλεμμα, -ματος, τό

piel del cuerpo humano

τὰ ἀπολέμματα ἐνεδύοντο D.C.68.32.1.

ἀπόλεμος, -ον

Alolema(s): ép. ἀπτόλεμος Il.9.35.

I

1 no guerrero, poco belicoso

de pers. φὰς ἔμεν ἀπτόλεμον καὶ ἀνάλκιδα de Diomedes Il.9.35,

de los aqueos Il.9.41,

οἱ Ἀσιηνοί Hp.Aër.16,

de un persa, X.Cyr.7.4.1,

de unos guardianes, Iul.Or.3.87a,

ἀπολέμῳ δὲ χειρὶ λείψεις βίον perderás la vida por mano no guerrera e.d. de mujer, E.Hec.1033,

ἡ (γυνή) Pl.R.456a.

2 pacífico, alejado de la guerra de cosas y abstr.

εὐνομία Pi.P.5.66,

los tirsos dionisíacos, E.Io 216,

εὐναί E.Med.641,

ἀπόλεμος χρόνος tiempo de paz, Com.Adesp.846,

ἡσυχία D.H.2.76,

εἰρήνη Ph.1.572,

βίος Ph.2.383.

II

1 invencible

δαίμων A.A.768,

σέβας A.Ch.55.

2 ἀπόλεμος ... πόλεμος guerra que no es guerra, en que no hay victoria

de la de un mortal contra un dios, A.Pr.904,

un padre contra sus hijos, E.HF 1133,

ἀ. ἅμιλλα enfrentamiento incruento Plu.2.784f.

III adv. -ως sin belicosidad

ἀπολέμως ἴσχοντες comportándose con total carencia de combatividad Pl.Plt.307e.

ἀπολεοντόομαι

convertirse en león

τούτους φασὶν ἀπολεοντωθῆναι ἐν τῷ ὄρει Heraclit.Par.12.

ἀπολεπιδόομαι

escamarse, hacerse escamoso de los huesos, Hp.Fract.33.

ἀπολεπίζω

escamarse de la piel, Gal.13.866, cf. Gal.19.95

; pelar, mondar unas almendras Gp.10.58, cf. Hsch.s.u. ἀποσκόλυπτε, Phot.α 2556.

ἀπολέπισμα, -ματος, τό

piel, mondadura

τῶν λαχάνων Sch.Ar.Ach.469aD..

ἀπολεπτύνω

1 en v. med. hacerse delgado o fino, reducirse

ἀπολεπτυνθέντος μᾶλλον τοῦ πικροῦ Pl.Ti.83b,

τὸ πλάτος Arist.HA 489^b33

; fig. refinarse, purificarse del alma en el purgatorio, Gr.Nyss.Or.Catech.8.

2 en v. act. hacer disminuir

τὸ θερμόν Plu.2.695e,

τὴν ἐπιμιξίαν τοῦ φλέγματος Alex.Trall.1.373.6

; reducir

τὴν τοῦ νομικοῦ παχύτητα γράμματος εἰς πνευματικὴν θεωρίαν Cyr.Al.M.73.416A

; fig. refinar, purificar

τὴν ψυχήν Gr.Nyss.V.Mos.2 (p.98).

ἀπολεπτυσμός, -οῦ, ὁ

atenuación

op. ἐρεθισμός Antyll. en Orib.6.10.17.

ἀπολέπω

1 cortar, rebanar

οὔατα χαλκῷ Il.21.455.

2 pelar

κρόμμυα Hp.Morb.2.22,

ὥσπερ ᾠὸν ... ἀπολέψαντα ... τὸ λέμμα quitando la cáscara como a un huevo Ar.Au.673,

en v. pas. θρίδακος ἀπολελεμμένας τὸν καυλόν Epich.145, cf. Phot.α 2556.

ἀπόλεσις, -εως, ἡ

pérdida del poder de las ciudades, Hippod.Pyth.Hell.98.3.

ἀπολέσκετο

v. ἀπόλλυμι.

ἀπολευκαίνω

1 poner blanco, emblanquecer

τοῦ μέλανος μόριόν τι una parte del negro (del ojo) Hp.Prorrh.2.20,

τὸν ἀέρα Plu.Eum.16

; en v. med. ponerse blanco

de animales, Arist.Fr.350,

del color rojo, Archig. en Orib.44.23.1.

2 poner en claro, explicar

τοὺς τῆς ἀνακεφαλαιώσεως τρόπους Cyr.Al.M.74.273B.

ἀπολευκόομαι

ponerse blanco

τὸ σῶμα Hippiatr.69.5.

ἀπόληγμα, -ματος, τό

dobladillo de un vestido, Aq.Ex.28.33.

ἀπολήγω

I intr.

1 cesar, detenerse, terminar

μήτ' ἀπόληγε κέλευέ τε φωτὶ ἑκάστῳ Il.13.230,

τῆμος Ζεὺς ὕοι ... μηδ' ἀπολήγοι Hes.Op.488,

ἀνδρῶν γενεή Il.6.149,

κλέος Xenoph.B 6,

πρὸς τοῖς οὔτ' ἄρ' τι ἐπιγίνεται οὐδ' ἀπολήγει Emp.B 17.30,

βέλος Il.20.99,

τὰ ὑποχωρήματα Hp.Epid.7.3,

φορά Pl.Ti.80b,

ἄνεμοι Theoc.22.19,

ἡ βασιλεία LXX Da.5.28.

2 c. part. dejar de

δηϊόων Il.17.565,

τὸν ἐμὸν γόνον ἐξερέουσα Od.19.166

; c. gen. cesar, desistir de, poner fin a

μάχης Il.7.263, Nonn.D.22.354,

ἀλκῆς Il.21.577,

ἐδωδῆς Il.24.475,

τοῦ ἔρωτος Pl.R.490b,

φόνοιο Q.S.9.171.

II intr. en usos esp.

1 desaparecer, menguar de la luna

αὔξειν καὶ ἀπολήγειν PMag.13.65.

2 en part. c. valor local

κατὰ τὸ ἀπολῆγον αὐτοῦ μέρος en la parte extrema (de la montaña) Peripl.M.Rubri 33

; de donde tb. subst. τὸ ἀπολῆγον la cima, IPr.37.168 (II a.C.), Agath.2.5.7, Agath.3.20.10,

en plu. τὰ ἀπολήγοντα las extremidades Ruf. en Orib.49.34.11.

3 c. εἰς terminar en

εἰς ἕν Arist.Mu.399^a13,

εἰς ὀξύ en punta Arr.Tact.16.7,

εἰς συνδέσμους de una frase, Demetr.Eloc.257, cf. Str.13.4.1, Plu.2.496a, Luc.Im.6.

III tr. hacer cesar

ἀήτας A.R.4.767.

ἀποληκέω

chascar

τοῖς δακτύλοις Hellanic.63b.

ἀποληκυθίζω

resonar Hsch.s.u. πλαταγωνίσας.

ἀπολημπτικός

v. ἀποληπτικός.

ἀπόλημψις

v. ἀπόληψις.

ἀπόληξις, -εως, ἡ

1 cese

ἐνεργείας M.Ant.9.21,

καταμηνίων Sor.47.4

; declive de la vida, Hp.Praec.14.

2 terminación, cierre

de un período, Demetr.Eloc.121, Demetr.Eloc.182,

de una fístula, Antyll. en Orib.44.19.7.

Ἀπόληξις, -ιδος, ὁ

Apolexis

1 ateniense, uno de los diez comisionados en el año 412 a.C., acusador de Antifonte, Pl.Com.150, Antipho Fr.1.

2 ateniense, D.45.64.

3 A. Prospaltio, padre de Macártato, D.43.48.

ἀποληπτικός, -ή, -όν

Alolema(s): ἀπολημπτικός Stud.Pal.20.227.5 (VI/VII d.C.)

referente a un recibo

ὁμολογία Cod.Iust.4.21.16, Stud.Pal.20.227.5 (VI/VII d.C.)

ἀποληρέω

decir sin ton ni son

τι D.19.182,

πολλὰ ... καὶ μάταια ἐς τὸν Αὔγουστον D.C.53.23.5,

ἄλλα D.C.72.4.2,

τοιαῦτα πρὸς αὑτόν Longus 1.17.4,

ὅτι τις βούλεται Sch.Gal.1.414M. (p.48)

; abs. decir tonterías Plb.34.6.15.

ἀπολησμονέω

olvidarse de de un ave que abandona sus huevos

πορεύεται ἀπολησμονοῦσα αὐτά Phys.B 287.5.

ἀπόληψις, -εως, ἡ

Alolema(s): ἀπόλημψις Hp.Liqu.6; eol. ἀπόλαμψις IG 12(2).28 (Mitilene)

I

1 admisión

τῆς φιλίας Phld.D.3.fr.84.

2 recepción de lo que es debido, devolución

χρημάτων Phalar.Ep.27, UPZ 200.16 (II a.C.).

II

1 acción de interceptar o cortar el paso

ὁπλιτῶν Th.7.54.

2 interrupción, cese

πνευμάτων Hp.Acut.(Sp.) 4,

ἐπιμηνίων Hp.Prorrh.2.7,

ὑδάτων Thphr.CP 3.21.1,

ἀ. φλεβῶν estrangulamiento de las venas Hp.Acut.(Sp.) 6, Hp.Acut.(Sp.) 49,

κάτωθεν ἀπολήμψιες retenciones en la parte baja e.d. en el vientre Hp.Liqu.6

; compresión

πνεύματος ἐν τῇ γῇ Epicur.Ep.[3] 105

; posición forzada

ποδός Hp.Art.62.

III sujeción, grapa Ph.Bel.57.44.

ἀπολῐβάζω

I

1 mandar a paseo

τρυγώνους καὶ λύρας Pherecr.47.

2 intr. largarse

οὐκ ἀπολιβάξεις εἰς ἀποικίαν τινά; Eup.223, cf. Ar.Au.1467.

II gotear Hsch.s.u. ἀπολιβάσαι (cf. ἀπολείβω).

ἀπολῐγαίνω

1 hablar aguda y destempladamente Ar.Ach.968

; lanzar un sonido agudo de la flauta, Plu.2.713a.

2

ἀπολιγαίνειν· ἀφηδύνειν Hsch., EM 127.7G.

ἀπολιγωρέω

1 tener en poco

πόλεμον Sch.Th.1.140

; mostrar desprecio

πρὸς τὴν ... ἀκρίβειαν Steph.in Gal.Glauc.80.

2 ser pusilánime Didym.in Ps.cat.89.12.

ἀπολιθοποιέω

convertir en piedra

τὰ κύματα Gr.Nyss.Mart.1.152.23.

ἀπολιθόω

I cien. petrificar, convertir en piedra

τὸ θερμὸν ἀπολιθοῖ el calor favorece la petrificación Arist.Pr.937^a17

; en v. med.-pas. convertirse en piedra, petrificarse

διὰ τὸ θερμόν Arist.Pr.937^a14,

ὑπὸ τοῦ ἡλίου Thphr.HP 4.7.2,

(εἰς ποταμόν) τὸ ἐμβληθέν Arist.Mir.838^a14, cf. Str.5.4.13

; alquim., de una mezcla endurecerse, PHolm.18.

II de ahí, ref. a pers.

1 petrificar, convertir en estatua

φασὶ ταύτην (la Medusa) ἀπολιθοῦν τοὺς θεασαμένους αὐτήν Heraclit.Par.1

; en v. med.-pas. convertirse en piedra

μεγέθει βραχίονός σου ἀπολιθωθήτωσαν que se conviertan en piedra (los enemigos) por el poder de tu brazo LXX Ex.15.16.

2 fig. petrificar, endurecer

τῶν ψυχῶν φύσιν Gr.Nyss.Hom.in Cant.301.1

; gener. en v. med.-pas. quedarse de piedra

por el terror o el asombro ἰδὼν αὐτὴν ἀπελιθώθη Heraclit.Par.1, cf. Ath.221b, Plu.2.766d,

ἑωρακὼς τὸν Ἰησοῦν ... ἀπελιθώθη τὸ διορατικὸν τῆς ψυχῆς Ammon.Ac.M.85.1532B,

por la maldad ψυχὴ ... διὰ τὴν κακίαν ἀπολιθωθεῖσα Origenes Princ.3.1.14, Olymp.Iob 41.16,

c. ac. de rel. πῶς ... οὐκ ἀπελιθώθησαν τὰς ψυχάς; Ath.Al.M.27.525D.

3 fig. en v. med. obstinarse, empecinarse ante un razonamiento, Arr.Epict.1.5.2.

III en v. med.-pas. quedar paralizado

τὸ ἥμισυ μέρος τοῦ σώματος ἀπολιθωθέν Anaph.Pil.A 3.

ἀπολίθωσις, -εως, ἡ

1 petrificación Thphr.Lap.50,

τοῦ δράκοντος Arist.Fr.145, cf. Ath.221b, Sch.Il.2.319.

2 fig. endurecimiento

τοῦ νοητικοῦ ..., τοῦ ἐντρεπτικοῦ del intelecto ..., del pudor Arr.Epict.1.5.3.

ἀπολικμάω

aventar, fig. expulsar en v. pas.

τῆς ἐκκλησίας Amph.Exerc.28.

ἀπολιμνόομαι

convertirse en lago del Copais, Eust.267.47.

ἀπολιμπάνω

Alolema(s): eol. ἀπυ- Sapph.94.5

I

1 dejar, abandonar

σ' ἀέκοισ' ἀπυλιμπάνω Sapph.94.5,

πολλὰ τῶν οἰκείων Aristox.Harm.55.7, cf. Gal.3.295,

τὰς νομάς D.P.Au.1.30,

τὴν Θρᾴκην D.P.Au.2.18,

τὰ[ς ἄλ]λας κώμας IGBulg.4.2236.81 (Escaptopara III d.C.),

τὴν χώραν POxy.1426.12 (IV d.C.).

2 dejar tras sí

ἠχώ τινα ... ἴχνη τῶν λόγων ... ἀπολιμπάνουσαν Luc.Im.13, cf. Luc.Gall.18, Lyd.Mag.2.1,

c. inf. final ἔφορόν σε καὶ ἰατρὸν εἶναι Luc.Cat.7

; abs. dejar rastro

οὐκ ἀπελίμπανεν ἐκ τῆς τροφῆς αὐτοῦ Sm.Ib.20.21.

3 en v. med. alejarse

τῶν ἐκεῖσε PFlor.3.15 (IV d.C.).

II gram.

1 tr. perder, quedarse sin

λέξιν σημαίνουσάν τι A.D.Adu.203.18.

2 intr. faltar en el v. deponente

ἀπολιμπάνουσιν τά τε ἐνεργητικά EM 400.45G.

; en v. med. ser defectivo

τετραχὼς γὰρ ἀπολιμπάνονται αἱ φωναὶ τῶν ῥημάτων EM 400.51G.

Ἀπολιναριανός

v. Ἀπολιναριστής.

Ἀπολιναριαστής

v. Ἀπολιναριστής.

Ἀπολιναρίζω

graf. por Ἀπολλ- ser seguidor de Apolinario Leont.H.Nest.M.86.1752B, Io.Caes.2.5.14 (v. Ἀπολλινάριος 3 ).

Ἀπολιναριστής, -οῦ, ὁ

Alolema(s): -ιανός Gr.Naz.Ep.125; -ιαστής Ath.Al.M.28.1249C

graf. por Ἀπολλ- seguidor de Apolinario, apolinarista Gr.Naz.Ep.125, l.c., Ath.Al.M.28.1249C (v. Ἀπολλινάριος 3 ).

ἀπόλινον, -ου, τό

bot. torvisco, matapollo, Daphne gnidium L., Dsc.4.172.

ἀπολινόω

cirug. suturar

τὸ γυμνωθέν Paul.Aeg.6.5.

ἀπολίνωσις, -εως, ἡ

cirug. sutura

οἱ τῆς ἀπολινώσεως δεσμοί Paul.Aeg.6.5.

†ἀπόλιον·

θαῦμα Hsch. (prob. corrupción por αἰπολικόν, cf. Theoc.1.56).

ἀπολιόρκητος, -ον

inexpugnable

πέτρα Str.12.3.31,

fig. ὁ τῶν Στωικῶν σοφός Plu.2.1057e,

κακίᾳ ... ἀ. Moschio Hyp.9 (p.496).

ἀπολιπαίνω

dar de aceite

τοὺς λουομένους Polycritus 4.

ἄπολις, -ι

Morfología: [dat. sg. ἀπόλι Hdt.8.61; plu. ἀπόλιδες X.HG 6.3.1, Plb.4.54.5]

I

1 de pers. que no tiene ciudad o patria Hdt.7.104, Hdt.8.61,

ὁ ἄπολις διὰ φύσιν ... ἤτοι φαῦλός ἐστιν ἢ κρείττων ἢ ἄνθρωπος el que carece de patria por naturaleza o es inferior o es superior al hombre Arist.Pol.1253^a3

; desterrado S.Ant.370, Pl.Lg.928e

; como pred. c. τιθέναι, ποιεῖν, etc., S.OC 1357, Antipho 2.2.9, X.HG 6.3.1, Isoc.14.55, D.57.70,

ἄπαις ἄνανδρος ἄπολις E.Hec.669,

ἄπολις ἄοικος E.Hipp.1029, cf. Chrysipp.Stoic.3.170,

ἄτεκνος ἄπολις ἄφιλος E.IT 220,

ἀντὶ ... πολιτῶν ἀπόλιδες Lys.20.35, cf. Plb.4.54.5, Plu.2.601b,

ἄ[πο]λις λε(ι)ψ[ίπατρις SB 10018c (Abu Simbel VI a.C.),

del que se retira del mundo, Basil.Ep.2.2.24

; en lit. crist. que no tiene sede

de obispos CEph.(431) Ep.82.7 en ACO 1.1.3 (p.7.24).

2 de pers. que carece de la ciudadanía romana Dig.32.1.3, Dig.48.19.17.1.

3 de un país que carece de ciudades Plu.Tim.1, Philostr.VA 1.24,

ἄπολιν καὶ ἀοίκητον αὑτοῖς τὴν οἰκουμένην ποιοῦμεν Plu.2.601d.

II que no es ciudad

Τροίαν ἄ. Ἰλίου πόλιν ἔθηκας A.Eu.457, cf. E.Tr.1292

; tb. de una ciu. que carece de constitución Pl.Lg.766d.

ἀπολισθαίνω

resbalar, deslizarse

del agua de mar sobre aceite, Arist.Pr.961^a27,

(τὸ σπέρμα) ἂν μὲν οὖν λεῖα τὰ χείλη ᾖ ... ἀπολισθαίνει Arist.HA 583^a16,

c. gen. τὸ πνεῦμα τῆς λειότητος ἀπολισθαῖνον el viento al resbalar sobre la superficie alisada (engrasada), Arist. en Plu.2.914f,

c. dat. (ναῦς) τοῖς ὕδασι Gr.Nyss.Hom.in Cant.341.10 (var.).

ἀπολισθάνω

1 resbalar

por una superficie engrasada ἡ χείρ Th.7.65,

desde un caballo al galope, Ar.Lys.678,

lo que la materia toma del ser, Plot.3.6.14

; c. ac. int.

ἀ. πέσημα caer, AP 9.158

; apartarse

Σωκράτους Plu.Alc.6,

tb. en v. med.-pas. τῶν ἀρχαίων φρυαγμάτων Cyr.Al.M.71.140C.

2 fig.

ἀ. μνήμης irse de la memoria Alciphr.2.8.2,

ἀ. βίοιο morir, AP 7.273 (Leon.),

ἀ. τοῦ ρ pronunciar mal la ρ Plu.2.277d.

ἀπολίσθησις, -εως, ἡ

deslizamiento

κίνησις ἀπὸ νοῦ καὶ ἀπολίσθησις Plot.6.6.3.

ἀπόλιστος, -ον

que no tiene ciudad, desterrado

πόλιος πάσης ἀπόλιστα γένεθλα Man.4.282.

ἀπολιταργέω

largarse, Et.Gen.1053.

ἀπολιταργίζω

Morfología: [át. fut. -ιῶ]

largarse

οὔκουν ... ἀπολιταργιεῖς ἀπὸ τῆς θύρας; Ar.Nu.1253.

ἀπολίτευτος, -ον

I carente de constitución

ἔθνη Arist.Pol.1327^b26.

II

1 poco apto para la política

(Μάριος) Plu.Mar.31.

2 que no tiene relación con la política

βίος Plu.2.1098d,

θάνατος Plu.Lyc.29.

III impopular

ὑπατεία Plu.Crass.12,

λόγοι Plu.2.1034b.

ἀπολιτικός, -ή, -όν

poco apto para la política

de Pompeyo homo ἀπολιτικώτατος Cic.Att.166.1.

ἀπολίτρωσις, -εως, ἡ

limpieza con nitro Orib.Ec.73.23.

ἀπολιχμάζω

lamer (tm.)

γλώσσῃ ... χρόα Opp.C.2.175.

ἀπολιχμάομαι

chupar, lamer

αἷμα Il.21.123,

τὸ πρόσωπον Longus 1.5.2

; tard. en v. act.

τῇ γλώττῃ τὸν πηλόν Fabius Pictor 4b.6.

ἀπολλαπλάσιος, -ον

carente de multiplicidad

ἄσχιστον γὰρ ἀεὶ τόγε ἓν καὶ ἀπολλαπλασίῳ τόκῳ pues el Uno es indivisible incluso mediante una generación no multiplicativa Dam.Pr.47.

Ἀπολλᾶς, -οῦ, ὁ

Alolema(s): tb. Ἀπελλᾶς Ath.63d

Apolas póntico, historiador del s. III a.C., Ath.63d, Ath.369a, Apollas (Apellas) Ponticus, I.

Ἀπολλιναρ-

v. Ἀπολιναρ-.

Ἀπολλινάριος, -ου, ὁ

Apolinario

1 astrólogo del s. I/II d.C. Cat.Cod.Astr.8(2).132.4, Apollinarius, I.

2 poeta de la Antología Palatina del s. II d.C. AP 11.399, AP 11.421, Apollinar., I.

3 laodiceno, escritor cristiano del s. IV d.C., Apoll., I.

4 laodiceno, de Siro, también escritor cristiano del s. IV d.C., Apoll.S., I.

Ἀπολλινάρις

bot. beleño negro, Hyoscyamus niger L., Ps.Dsc.4.68.

Ἀπολλοδώρειος, -ον

de Apolodoro, apolodoreo

αἵρεσις Str.13.4.3.

Ἀπολλόδωρος, -ου, ὁ

Apolodoro

I atenienses

1 poeta lírico del s. VI a.C., Erot.86.20, Apollod.Lyr., I.

2 arconte (430/29 a.C.), D.S.12.43, Ath.217b.

3 padre de Caricles, Th.7.20.

4 pintor del V a.C., Plu.2.346a, Plin.HN 35.60.

5 hijo de Trasilo, del s. V/IV a.C.

; en defensa de su sobrino y heredero Trasilo escribió Iseo el discurso 7, Is.7.2, Is.7.5.

6 hijo de Éupolis, Is.7.19.

7 falereo, discípulo de Sócrates, Pl.Smp.172a, Pl.Ap.34a, Pl.Phd.59a, Pl.Phd.117d, Plu.Cat.Mi.46, D.L.2.35, Ath.507b, escultor (quizá el mismo) Plin.HN 34.81, Plin.HN 34.86.

8 ciziceno, elegido estratego por los atenienses, Pl.Io 541c, Euph.7.1, Ath.506a.

9 arconte (350/49 a.C.), D.S.16.46, D.H.Din.9.

10 comandante de mercenarios del sátrapa Arsites, defendió Perinto (340 a.C.) contra Filipo II de Macedonia, Paus.1.29.10.

11 acarniense, hijo del banquero Pasión

; junto a su hermano Pasicles fue trierarco contra Tracia (362 a.C.)

; Demóstenes escribió para él los discursos 45, 46, 47, 49, 53 y 59, y contra él el discurso 36, cf. Aeschin.2.165, Plu.Dem.15, Ath.573b.

12 del demo de Leucónoa, D.50.27.

13 arconte (319/8 a.C.) D.S.18.44, D.H.Din.9.

14 poeta cómico del s. III a.C. IG 2².2325.73, Sud.α 3404, tal vez sea el mismo que II 7 .

15 del demo de Cefisia, padre de Calístrato AP 13.2 (Phaedim.).

16 gramático, mitógrafo e historiador del s. II a.C., hijo de Asclepíades, D.L.1.37, D.L.1.74, Str.1.2.24, Ath.66a, Ath.82b, Apollod., I.

17 Ἀ. ὁ Κηποτύραννος A. el Rey del Jardín filósofo epicúreo del s. II a.C., D.L.7.181, D.L.10.25.

II otros

1 milesio, padre del filósofo Arquelao, D.L.2.16.

2 megarense, cómplice de la muerte del estratego Frínico (411 a.C.), Lys.7.4, Lys.13.71, Lys.13.72.

3 de Trezén, Paus.10.9.10.

4 lemnio, escribió un tratado de agricultura, Arist.Pol.1259^a1.

5 de Tarso, poeta trágico del s. IV a.C., Apostol.15.6, Sud.

6 de Anfípolis, comandante de Alejandro Magno en Babilonia, Plu.Alex.73, Arr.An.3.16.4.

7 A. Caristio, comediógrafo del s. IV/III a.C., Ath.243d, Ath.280d, Apollod.Car., I.

8 Apolodoro de Gela, comediógrafo del s. IV/III a.C. IG 2².2325.162, Ath.125a, Ath.472c, Sud.α 3405, Apollod.Gel., I.

9 Ἀ. ὁ λογιστικός, matemático (época desconocida), D.L.1.25, D.L.8.12.

10 tirano de Casandrea del s. III a.C., Plb.7.7.2, D.S.22.5, Paus.4.5.4, Polyaen.4.6.18.

11 macedonio (?), estratego enviado por Antíoco III a Susiana (222 a.C.), Plb.5.54.12.

12 historiador heleníst., Sch.A.R.2.159b, Apollod.Pont., I.

13 beocio, embajador ante los mesenios (183 a.C.), Plb.23.16.5.

14 macedonio, secretario de Filipo V (II a.C. principios), Plb.18.1.2.

15 de Seleucia a orillas del Tigris, filósofo estoico del s. II a.C., discípulo de Diógenes de Babilonia, D.L.7.39, D.L.7.41.

16 siciliano, amigo de Cleopatra, Plu.Caes.49.

17 arquitecto de Damasco, escritor mecánico del s. II d.C., D.C.69.4.1, Apollod.Poliorc., I.

Ἀπολλόθεμις, -ιδος, ὁ

Apolótemis

1 de Apolonia (Creta), padre del filósofo Diógenes de Apolonia, D.L.9.57.

2 historiador (época desconocida), Plu.Lyc.31.

Ἀπολλοκράτης, -ου, ὁ

Apolócrates hijo de Dionisio II de Siracusa (IV a.C.), Str.6.1.8, Plu.Dio 37, Ath.435f, Ael.VH 2.41.

Ἀπολλοφάνης, -ους, ὁ

Apolófanes

1 arcadio, preguntó a la Pitia de quién era hijo Asclepio, Paus.2.26.7.

2 abideno, padre de Bisaltas, Hdt.6.26.

3 ateniense, poeta cómico del s. V a.C. IG 2².2325.132, Ath.114f, Ath.467f, Sud., Apolloph., I.

4 ateniense, compañero de Cinesias, Lys.Fr.5.2.

5 ciziceno, huésped de Farnabazo y Agesilao, a los que preparó una entrevista (395 a.C.), X.HG 4.1.29, Plu.Ages.12.

6 de Pidna, participó en el asesinato de Alejandro II de Macedonia (368 a.C.), D.19.194, D.19.195.

7 ateniense, acompañó a Demóstenes como embajador en la negociación con Filipo II de Macedonia, D.19.168.

8 sátrapa de Gedrosia (Beluchistán) nombrado por Alejandro Magno (325 a.C.), Arr.An.6.22.3, Arr.Ind.23.5.

9 de Antioquía (Mesopotamia), estoico, discípulo de Aristón de Quíos, del s. III a.C., Ath.281d, D.L.7.92, St.Byz.s.u. Ἀντιόχεια, Apolloph.Stoic., I.

10 de Seleucia del. Orontes, médico de Antíoco III el Grande, Plb.5.56.1, Plb.5.58.3.

11 actor trágico AP 11.189 (Lucill.).

ἀπόλλῡμι

Morfología: [impf. ἀπώλλυ A.Pers.653, ἀπώλλυς S.El.1360, iter. ép. ἀπολέσκετ' Od.11.586; fut. ἀπὸ ... ὀλέσσει Od.2.49, ἀπολῶ Semon.35.2, ἀπολέει Hdt.1.34; aor. ép. ἀπόλεσσαν Il.1.268; plusperf. 3^a plu. ἀπολώλη TEracl.1.39 (IV a.C.)]

A tr. en pres. y fut. act., aor. sigm. y perf. act. en -κα

I c. ac. de pers.

1 matar, hacer perecer

λαὸν Ἀχαιῶν Il.5.758,

στρατὸν εὐρύν Hes.Op.246,

τὰ παιδία τῷ λιμῷ ἀπολῶ Semon.35.2,

ἀπό σ' ὀλέσειεν Ἄρτεμις Hippon.35,

ἑαυτούς Plu.2.49e

; abs.

ἐκπάγλως ἀπόλεσσαν hicieron una terrible matanza, Il.1.268.

2 arruinar

Μάγνητας ... ὕβρις Thgn.603,

οἵ μ' ἀπωλλύτην los cuales buscaban mi ruina S.OT 1454,

ἐπεί με γᾶς ἐκ πατρίας ἀπώλεσε pues me expulsó, arruinado, de mi patria E.Hec.947,

ὁ καταμαρτυρούμενος καὶ ἀπόλλυσιν ἢ χρήματα ἢ αὑτόν Antipho Soph.B 44.1.27,

τοὺς κακούς E.Supp.505,

τοῦ θεοῦ ... ἀπολλύντος οὓς ἂν αὐτὸς βούληται Origenes Princ.3.1.7

; fig.

με λόγοις ἀπώλλυς me ibas a matar con tus palabras S.El.1360,

de donde ἀπολεῖς με me vas a matar Ar.Ach.470, Pherecr.113.20,

ἀπολεῖ με Antiph.222.8

; perder a una mujer seduciéndola, Lys.1.8.

II c. ac. de cosas

1 destruir físicamente

Ἴλιον Il.5.648.

2 de bienes materiales o espirituales echar a perder, malgastar

βίοτον Od.2.49 (tm.)

; en gener. arruinar

νόστιμον ἦμαρ Od.1.354,

δόμους E.Ph.1450,

κλέος E.IA 357,

τὸν ἐόντα νόον Thgn.36,

ἡ τοῦ πλέονος ἐπιθυμίη τὸ παρεὸν ἀπόλλυσι Democr.B 224,

τὸν δᾶμον Dialex.7.5,

τὴν πολιτείαν Arist.Pol.1297^a12,

τὰ μέγιστα τῆς πόλεως D.8.70,

τὰ πράγματα ἀ. echarlo todo a perder X.HG 2.1.2,

τῷ τοὺς ... νόμους ... ἀπόλλυντι para el que viola las leyes Pl.Lg.857a,

ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν confundiré la sabiduría de los sabios LXX Is.29.14,

τὴν ψυχὴν ἀ. condenar el alma, Ep.Barn.20.1b,

τὴν ζωὴν αὐτοῦ ἀ. hipotecar su salvación Herm.Sim.8.7.5.

III sin intervención del suj., de pers. o cosas que le atañen perder

θυμόν Il.16.861 (tm.), Od.12.350 (tm.), S.El.26,

ἔλεον Il.24.44,

πατέρ' ἐσθλόν Od.2.46,

τὴν ψυχήν Hdt.1.112, Pl.R.610e,

ἵππους Th.7.51, cf. Plb.3.64.8,

τὴν ἀρχήν X.An.3.4.11, cf. X.An.7.2.22,

ἀπολλύναι οὐσίαν perder la entidad Pl.Prm.163d,

μηδὲν ... τοῦ ὄγκου Pl.Tht.155c,

φίλους Plb.18.7.6,

πολλοὺς ... τῶν στρατιωτῶν Plb.3.56.2, cf. Plb.3.45.1, Plb.3.65.11,

τὴν χώραν Plb.3.77.6,

τὰς πτέρυγας Plb.1.58.8,

ἀλωπέκιον Plu.2.234a.

B intr. en pres. y fut. med., aor. y perf. act. rad.

I de pers. y anim.

1 morir, perecer de pers. Il.1.117, Od.10.27,

οὐδ' ἂν βοῦς ἀπόλοιτ', εἰ μὴ γείτων κακὸς εἴη Hes.Op.348

; c. ac. int.

κακὸν μόρον Od.1.166,

αἰπὺν ὄλεθρον Od.9.303,

λυγρὸν ὄλεθρον Od.3.87

; c. dat.

φαρμάκοις Plu.2.109b,

τῷ φόβῳ μή ... de miedo a X.Cyr.6.1.2,

c. prep. ὑπὸ Θρηίκων Hdt.5.126,

en fil., del ser Parm.B 8.19, Meliss.B 8, cf. Pl.Prm.156b.

2 perderse, ir a la ruina

ἀπόλωλας estás perdido Ar.Nu.1077,

ἀπολλύμεθα καὶ κατατετρίμμεθα Ar.Pax 354,

ἀπὸ γὰρ ὀλόμενος οἴχομαι E.Hipp.878,

ἀπωλόμεθ' ἄν, εἰ μὴ ἀπωλώλειμεν Plu.2.185f,

βλέπειν ἀπολωλός Philostr.Iun.Im.2

; como imprecación

κάκιστ' ἀπολοίμην, εἰ ... Ar.Ach.151,

κακὸς κακῶς ἀπόλοιθ' ὅστις ... Eub.115.7,

ἐξώλης ἀπόλοιθ' ὅστις Men.Fr.142.1,

en part. fut. ὦ κάκιστ' ἀπολούμενε Ar.Pl.713, cf. Ar.Pl.456, Ar.Ach.865, Ar.Pax 2,

ὁ δὲ κάκιστα ἀνέμων ἀπολούμενος Luc.DDeor.16.2

; part. subst. τὰ ἀπολλύμενα las cosas perecederas

op. ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν Chrys.M.59.301.

3 en lit. crist. perderse, condenarse, Eu.Io.3.16,

οἱ ἀπολλύμενοι op. οἱ σῳζόμενοι 1Ep.Cor.1.18,

δεῖ τοὺς ἀπολλυμένους σώζειν 2Ep.Clem.2.5.

II de cosas y abstr.

1 desaparecer, ser destruido

ἔργα βοῶν Hes.Op.46,

ἀνδρῶν πᾶσ' ἀπόλωλ' ἀρετή Tyrt.7.14,

ἡ ἄγνοια Pl.Phd.91b,

οὔ ποτε καρπὸς ἀπόλλυται Od.7.117,

σφίσιν ὕπνος Il.10.186 (tm.),

ἀπὸ γὰρ ἂν ὄλοιτο τὸ ὑγιὲς καὶ τὸ ἐόν Meliss.B 7.5,

γέλως ἐξ ἀνθρώπων X.Smp.1.15,

ἀπὸ ταύτας τᾶς γᾶς ἀπολώλη ... τριακάτιαι τρῖς σχοῖνοι TEracl.1.39 (IV a.C.)

; part. subst. τὰ ἀπολωλότα lo perdido

τι ἄλλο ... τῶν ἀπολωλότων (encontrar) alguna otra de las cosas perdidas, SB 9792.29 (II a.C.)

; desaparecer, perderse

ὕδωρ ἀπολέσκετ' Od.11.586,

ἀργύριον Antipho Soph.B 54,

τὰ χρυσία καὶ τὰ ἀργύρια IG 9(2).257.10 (Tetonio V a.C.).

ἀπολλύω

Morfología: [sólo tema de pres. act.]

I c. ac. de pers.

1 matar

πρὸ μοίρας τοὺς ζῶντας Isoc.11.8.

2 echar a perder, perder

αὑτόν And.Myst.114,

τριακοσίους Ἀθηναίων And.Myst.58,

τὸν πατέρα μου And.Myst.41.

II c. ac. de cosa perder

ἑτέραν ναῦν Th.4.25,

ref. al dinero τὰ σφέτερ' αὑτῶν Isoc.21.12

; malgastar

τὰ μὴ προσήκοντα D.9.31.

III abs. causar destrucción

τὸ ... ἀπολλύον καὶ διαφθεῖρον πᾶν todo lo que causa destrucción y corrupción Pl.R.608e.

ἀπόλλω

1 destruir

τί ... σεαυτὸν ἀλογίστως ἀπόλλεις; LXX 4Ma.6.14.

2 perder

τὸν μισθόν Hierocl.Facet.187.

Ἀπόλλων, -ωνος, ὁ

Alolema(s): dór. y panf. Ἀπέλν SEG 11.689 (Amiclas VII a.C.), SEG 11.926 (Gitio V a.C.), IPamph.3.30 (Silion IV a.C.); Ἀπέλλων IG 5(1).145 (Esparta III a.C.), ICr.1.16.5.49 (Lato II a.C.); chipr. Ἀπείλων IChS 215 (Tamaso IV a.C.); tes. Ἄπλουν SEG 25.679 (Argisa), Pl.Cra.405c

Prosodia: [gener. ᾰ- pero ᾱ- Il.1.14]

Morfología: [voc. Ἄπολλον Od.4.341, Alc.307, A.Th.159, Cratin.198; ac. Ἀπόλλω S.OC 1091, IG 12(3).536 (Tera VIII/VII a.C.), Ἀπέλω Epil.3.2; gen. Ἀπόλλω An.Ox.3.222]

I sg. Apolo

1 el dios, hijo de Zeus y Leto Il.1.14, Od.3.279, Od.4.341, h.Ap.1, Hes.Th.14, Hes.Op.771, Hes.Sc.58, Hes.Fr.25.12, Alcm.49, Alcm.50, Stesich.55.2, Alc.307, A.Ch.559, S.OC 1091, Call.Ap.1

;

ὁ Ἀ. tít. de una comedia de Filemón, Philem.10

- recibe una serie de epít. que revelan dif. realidades:

a) advoc. locales gener. c. culto

Ἀ. Ἀβαῖος A. Abeo de Abas (Fócide), Hsch.s.u. Ἄβαι,

Ἀ. Ἀειγενέτης A. Eternamente renovado de Camiro (Rodas), Macr.Sat.1.17.35,

Ἀ. Αἰγιλεύς A. Egileo de Egilia IG 5(1).948,

Ἀ. Ἀκραίφιος A. Acrefio de Acrefia (Beocia), St.Byz.s.u. Ἀκραιφία,

Ἀ. Ἀκρίτας A. Acrita e.d. de la ciudadela de Esparta, Paus.3.12.8,

Ἀ. Ἀλασιώτας A. Alasiota de Tamaso (Chipre) IChS 216b.4 (IV a.C.),

Ἀ. Ἀλεύς A. Aleo de Alo o bien defensor en Tarento Bull.Epigr.1963.315 (Tarento IV a.C.);

b) epít. que reflejan el sincretismo c. dioses locales o la incorporación de éstos a la figura de Apolo

Ἀ. [Γ]αδηνός A. Gadeno de la Pelasgiótide, prob. divinidad tracia identificada c. Apolo IG 9(2).1076 (Pelasgiótide, imper.),

Ἀ. Κάρνειος, Καρνήϊος A. Carneo deriv. de un antiguo dios Carno, epít. extendido por todo el dominio dorio, Pi.P.5.79, Paus.2.10.2;

c) advoc. gener. sin culto ref. a sus hazañas

Ἀ. Ἀργειφόντης A. Argifonta e.d. Matador de Argos o Matador del dragón (pero cf. etim. de Ἀργειφόντης s.u.) S.Fr.1024,

Ἀ. Γιγαντολέτης A. Gigantoleta e.d. Matagigantes, AP 9.525;

d) epít. poét. ref. a su figura o pers.

Ἀ. Ἀβροχαίτης A. Habroqueta e.d. A. de delicada cabellera, AP 9.525,

Ἀ. Ἀγλαόμορφος A. Aglaomorfo e.d. A. de bellas formas, AP 9.525;

e) frec. los epít. aplicados a A. se aplican tb. a otros dioses

Ἀ. Ἀκταῖος A. Acteo e.d. Costero Str.13.1.13,

Ἀ. Ἀποτρόπαιος A. Apotropeo o Apotropaico e.d. El que aleja el mal Ar.V.161, Ar.Au.61, Ar.Pl.359, IG 2².4852,

Ἀ. Ἀρχηγέτης (dór. ἀρχαγέτας) A. Arquégeta e.d. Fundador (de Cirene)> Pi.P.5.60,

(de Naxo en Sicilia), Th.6.3, etc.

Para otros epít. de Apolo v. s.uu.

2 entre los pitagóricos n. de un número, Porph.Abst.2.36.

3 n. de un mes. prob. el mismo que Ἀπελλαῖος q.u. GDI 1931.1 (Delfos).

II plu.

1 Apolos ref. a los dif. cultos del dios IG 2².1945 (I d.C.).

2 apolos e.d. jóvenes hermosos, Vit.Aesop.G 16, v. Ἀπόλλωνος ἄκρον, ἱερόν, νῆσος, πόλις.

Ἀπολλώνεια

v. Ἀπολλώνια.

Ἀπολλωνησίτης, -ου, ὁ

apolonesita ét. de Apolononeso, St.Byz.s.u. Ἀπόλλωνος νῆσος.

Ἀπολλωνία, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. -ίη Hdt.4.90, Hdt.9.92; Ἀπολλωνιάς Stadias.52, Stadias.328, Str.12.6.4, Hierocl.689, St.Byz.s.u. Κυπάρισσος; Ἀπολλωνίς Str.13.4.4

Apolonia

1 ciu. de Tracia, colonia de Mileto en el Ponto, actual Sosopol al este de Bulgaria en el golfo de Burgas, Scyl.Per.67, Hdt.4.90, Str.7.6.1, Ptol.Geog.3.11.3, St.Byz.

2 islote del Ponto Euxino (actual Kefken, al noroeste de Turquía) en la costa de Bitinia, al oeste del río Sangario, Arr.Peripl.M.Eux.13.1, Arr.Peripl.M.Eux.14.5, Plin.HN 6.32

; llamado tb. Θυνιάς q.u.

3 ciu. de Macedonia en la península calcídica, X.HG 5.2.11, D.7.28, D.9.26, frec. confundida c. 4 .

4 ciu. de Macedonia (actual Nea Apollonia) en Migdonia, costa sur del lago Bolba, Scyl.Per.66, Str.7.fr.21, Arr.An.1.12.7, Ptol.Geog.3.12.33.

5 ciu. de Iliria (cerca de la actual Pojani en Albania) en el territorio de los taulantios junto a la desembocadura del Apso, Hdt.9.92, Th.1.26, Scyl.Per.26, Scymn.439, Str.7.5.8, Ptol.Geog.3.12.2, Paus.5.22.3, D.C.41.45.1, St.Byz.

6 ciu. del norte de Creta, cerca de Cnoso, Ptol.Geog.3.15.15, St.Byz.

7 ciu. del sur de Creta (antigua Eleuterna) Stadias.328, St.Byz.

8 ciu. de las islas Equínadas, próxima a la desembocadura del Aqueloo, St.Byz.

9 ciu. de Fócide al este de Delfos

(tb. llamada Κυπάρισσος Il.2.519), St.Byz.

10 ciu. de la isla de Sifnos, St.Byz.

11 A. del Ríndaco ciu. de Frigia (actual Apolyont) en el territorio de los migdones (Misia Menor) a orillas de la laguna Artinia y del Ríndaco, Str.12.8.10, Plu.Luc.11, Ptol.Geog.5.2.13, St.Byz.

12 ciu. de Misia, entre Pérgamo y Sardes, Plin.HN 5.126, Str.13.4.4, St.Byz.

13 ciu. de Caria (quizás actual Medet) junto al monte Salbaco (Babadagh), Ptol.Geog.5.2.15.

14 isla próxima a Licia (quizás actual Kekov) en la bahía de Tristomo, St.Byz.

15 ciu. de Frigia (actual Oluburlu, Turquía) entre Apamea y Antioquía de Pisidia, Str.12.6.4, Ath.81a, Ptol.Geog.5.4.9, St.Byz.

16 ciu. de Siria cerca de Apamea, sin localizar, Str.16.2.10, St.Byz.

17 ciu. de Celesiria, sin localizar, St.Byz.

18 ciu. costera de Palestina (actual Arsûf) entre Joppe y Cesarea, I.AI 13.395, App.Syr.57, Ptol.Geog.5.15.2, St.Byz.

19 ciu. de Mesopotamia (quizás la misma que la sgte.), St.Byz.

20 ciu. de Asiria en la Apoloniátide, entre Babilonia y Susa, Plb.5.52.3, Ptol.Geog.6.1.6, St.Byz.

21 ciu. portuaria de Cirene (actual Sûza-Hamân) en la Pentápolis, Str.17.3.20, Stadias.52, Stadias.53, Stadias.57, Ptol.Geog.4.4.3, Ptol.Geog.8.15.6, St.Byz.

22 ciu. de Libia (quizá la anterior), St.Byz.

23 ciu. de Egipto, St.Byz.; v. Ἀπόλλωνος πόλις.

24 ciu. de la costa norte de Sicilia (en la actual colina de San Fratello), D.S.16.72, D.S.20.56, St.Byz.

25 plaza fuerte de los locrios ozolos cerca de Naupacto, Liu.28.8.

26 ciu. de Misia en territorio de Teutrania, X.An.7.8.15.

27 ciu. de Lidia, St.Byz.

28 otro n. de Aso (Tróade), Plin.HN 5.123.

Ἀπολλώνια, -ων, τά

Alolema(s): -εια SIG 1065.14 (Cos I d.C.); -ίεια SIG 1066.21 (Cos I d.C.)

Apolonias fiestas y juegos en honor de Apolo,

en Atenas IG 1³.258.8 (V a.C.),

en Mindos SIG 1065.14 + SIG 1066.21 (Cos I d.C.), Sch.Ar.Nu.134D.,

en Roma (lat. ludi Apollinares Liu.25.12, Liu.27.25), D.C.47.18.6, D.C.47.20.2,

en Delos IG 11(2).106.2, IG 11(2).542.30 (Delos III d.C.),

en Mileto SIG 1037.9 (IV d.C.)

;

Ἀ. Πύθια A. Pitias en Hierápolis IGR 4.1645 (Filadelfia II/III d.C.).

Ἀπολλωνιάδης, -ου, ὁ

Apoloniadas

1 tirano de Agirion (Sicilia) hacia 339 a.C., D.S.16.82.

2 sirviente de Platón, D.L.3.42.

Ἀπολλωνιακός, -ή, -όν

apoloníaco, de Apolo

μονάς Procl.in Alc.83,

πηγή Dam.Pr.95,

ὄρνεον Olymp.in Alc.31

; subst. τὰ Ἀ. atributos de Apolo Ph.2.560.

Ἀπολλωνιάς, -άδος

I adj.

1 apoloníade, de Apolo, protegida por Apolo de la isla de Delos, Pi.I.1.6.

2 de Apoloníade (v. II )

Ἀ. λίμνη Sud.

II subst. ἡ Ἀ. Apoloníade otro n. de varias ciudades:

;

de Trezén, St.Byz.s.u. Τροιζήν

;

de Apolonia de Creta, Stadias.327, v. Ἀπολλωνία 7

;

de Cipariso, Eust.274.8, v. Ἀπολλωνία 9

;

de Apolonia de Frigia, Str.12.6.4, v. Ἀπολλωνία 15

;

de Apolonia de Cirene Stadias.52, Stadias.53, Stadias.57, v. Ἀπολλωνία 21 .

Ἀπολλωνιασταί, -ῶν, οἱ

fieles de Apolo, IG 12(1).163 (Rodas I a.C.?), ID 1757.1 (I a.C.).

Ἀπολλωνιάτης, -ου

Alolema(s): jón. -ιήτης Hdt.9.92

apoloniata oriundo o habitante de Apolonia

; de Ἀπολλωνία 1 , Hdt.9.92

; de Ἀπολλωνία 3 , X.HG 5.2.13

; de Ἀπολλωνία 5 , Plb.2.9.8, D.S.19.70, Plu.Brut.26, St.Byz.s.u. Ἀπολλωνία

; de Ἀπολλωνία 7 , D.L.6.81

; de Ἀπολλωνία 24 , D.S.16.72.

Ἀπολλωνιᾶτις, -ιδος

Alolema(s): -άτις Ptol.Geog.6.1.2

apoloniátide

1 fem. habitante de Ἀπολλωνία 5 , St.Byz.s.u. Ἀπολλωνία.

2

Ἀ. λίμνη laguna apoloniátide otro n. de la laguna Artimia, situada junto a Ἀπολλωνία 11 en Misia, Str.12.8.10.

3

ἡ Ἀ. (χώρα) territorio de Babilonia, Arist.Mir.833^a8, Plb.5.44.6, Plb.5.52.5, Str.11.13.6, Ptol.Geog.6.1.2.

4 tribu de Tegea, Paus.8.53.6.

Ἀπολλωνίδης, -ου, ὁ

Alolema(s): dór. -ίδας Plb.22.8.1, Plb.24.7.6

I Apolónidas

1 lidio del ejército de Ciro, X.An.3.1.26, D.L.2.50.

2 jefe demócrata de Olinto del s. IV a.C., D.9.56, D.9.66, D.59.91.

3 mitilenio, próxeno de los atenienses, del s. IV a.C., D.40.36.

4 cardiano, amigo de Filipo II de Macedonia, D.7.39, D.23.183.

5 halicarnasio del s. IV a.C., D.35.33.

6 jefe del partido oligárquico de Quíos (hacia 333 a.C.), Arr.An.3.2.5.

7 general de Éumenes (332 a.C.), D.S.18.40.

8 comandante de Casandro en Argos (315 a.C.), D.S.19.63.

9 tegeata, vencedor olímpico en el estadio (308 a.C.), D.S.20.37.

10 amigo de Demetrio Poliorcetes, Plu.Demetr.50.

11 filósofo estoico, Chrysipp.Stoic.2.5.

12 lacedemonio, investigador de las malversaciones de Querón, que lo asesinó (hacia 180 a.C.), Plb.24.7.6.

13 sicionio, oponente de Éumenes II, fue enviado a Roma como embajador de los aqueos, Plb.22.8.1, Plb.22.11.6.

14 clazomenio, enviado como embajador a Egipto (170 a.C.) para negociar la paz entre Antíoco IV y Ptolomeo VII, Plb.28.19.5.

15 poeta trágico del II a.C., Phld.Piet.p.90S., Apollonid.Trag., I.

16 A. Horapio, historiador del s. II a.C., Thphl.Ant.Autol.2.6, Apollonid.Hor., I.

17 geógrafo, escribió un periplo de Europa, Str.7.4.3, Sch.A.R.4.983, Sch.A.R.4.1174.

18 estoico, amigo de Catón el Menor, Plu.Cat.Mi.65, Plu.Cat.Mi.66.

19 célebre grabador de piedras preciosas, Plin.HN 37.8.

20 quizá de Esmirna, epigramático de la AP del s. I d.C., Apollonid., I.

21 de Nicea, gramático del s. I d.C., D.L.9.109, St.Byz.s.u. Νίκαια y Τέρινα.

22 médico chipriota de finales del s. I d.C., Gal.10.53.

II plu. hijos de Apolo

Δελφοί Pi.Fr.192.

Ἀπολλωνίεια

v. Ἀπολλώνια.

Ἀπολλωνιεῖον, -ου, τό

Apolonieon templo de Apolo en Cirene SEG 9.73.4 (Cirenaica II/I a.C.).

Ἀπολλωνιεῖς, -έων, οἱ

Apolonieos demo ático de la tribu Atálide, St.Byz., Hsch.

Ἀπολλωνιεύς, -έως, ὁ

apolonieo ét. del demo Apolonieos, St.Byz.s.u. Ἀπολλωνιεῖς.

Ἀπολλώνιον, -ου, τό

Apolonion

1 templo de Apolo cerca de Naupacto, Th.2.91

; cerca de Crotón, Arist.Mir.840^a22

; en Cartago, App.Pun.133

; en Roma, D.C.53.1.3, D.C.58.9.4

; en Corinto, Plu.Arat.40

; en Cromno, cerca de Megalópolis, Ath.452a.

2 otro n. de Ἀπόλλωνος ἄκρον q.u., promontorio próximo a Utica, Str.17.3.13.

Ἀπολλώνιος, -α, -ον

apolonio, de Apolo

Ἀ. νάπα valle de Apolo e.e. Delfos, Pi.P.6.9,

πέργαμος Ἀ. murallas de A. e.e. Troya, E.Or.1388.

Ἀπολλώνιος, -ου, ὁ

Apolonio

A n. de mes

1 en Élide, Sch.Pi.O.3.35a.

2 en Metimna (Lesbos) IG 12(2).505.10.

3 en Ftiótide IG 9(2).102b.8 (II a.C.).

4 en Tesalia SEG 15.370a.20 (Escotusa II a.C.), IG 9(2).554.8, IG 9(2).554.13.

5 en Siracusa IM 72.3 (III a.C.).

6 en Tauromenion IG 14.425.4, IG 14.427.2.18, IG 14.429.2.13.

B n. propio de pers.

I autores literarios y gramáticos

1 A. Rodio, poeta épico del s. III a.C., autor de las Argonáuticas, Str.14.2.13, Paus.2.12.6, Ath.283d, Longin.33.4, A.R., I.

2 A. de Perga, geómetra del s. III/II a.C., Apoll.Perg., I.

3 paradoxógrafo del s. II a.C., Apollon., I.

4 A. el Blando (ὁ Μαλακός), rétor de Alabanda del s. II a.C., Str.14.2.13.

5 acarniense, historiador del s. II/I a.C. IG 2².3487, Apollon.Achar., I.

6 A. Molón, rétor, gramático e historiador del s. II/I a.C., natural de Alabanda y afincado en Rodas, I.Ap.2.145, I.Ap.255, Plu.Caes.3, Plu.Cic.4, Apollon.Mol., I.

7 hijo de Calístrato, poeta trágico ateniense del s. I a.C. FD 2.48.24.

8 A. Queris, autor de un comentario a Homero, del s. I d.C., Apollon.Chaer., I.

9 historiador, autor de un Περὶ Δελφῶν (época desconocida), Apollon.Hist., I.

10 A. Sofista, hijo del gramático Arquibio y autor de un comentario a Homero, del s. I d.C., Sud., Apollon., I.

11 de Cesarea, poeta del s. I/II d.C. FD 4.111.2.

12 A. Díscolo, gramático del s. II d.C., hijo de Mnesíteo, A.D., I.

13 biógrafo y comentarista de Esquines (anterior al 200 d.C.), Apollon., I.

14 A. de Náucratis, sofista y rétor del s. II d.C., Philostr.VS 599, Philostr.VS 613.

15 A. de Mindo, gramático, St.Byz.s.u. Μύνδος.

16 A. de Afroditas, historiador del s. III d.C.(?), Sud., St.Byz.s.u. Λητοῦς, St.Byz.s.u. Λητοῦς, Apollon.Aphr., I.

17 historiador cristiano del s. III d.C., Apollon.Antimontan., I.

18 cómico (época desconocida) CGFP 11-12.

II filósofos

1 A. de Cirene, el Crono (ὁ Κρόνος), de la escuela megárica, discípulo de Eubúlides, del s. IV a.C., Str.14.2.21, Str.17.3.22, D.L.2.111.

2 A. de Nisa, estoico de finales del II a.C., Str.14.1.48.

3 A. de Solos, maestro de Demetrio de Aspendo, del s. II a.C., D.L.5.83.

4 A. de Tiro, estoico del s. I a.C., Str.16.2.24.

5 peripatético de Alejandría, Plu.2.487d.

6 A. de Tiana, pitagórico del s. I d.C., Philostr.VA passim, Ap.Ty., I.

III médicos

1 A. Menfita, médico erasistráteo del s. III a.C., Gal.8.759, Gal.14.700.

2 A. de Antioquía, médico empírico del s. II a.C., Gal.14.683.

3 A. Biblas, hijo del anterior, médico empírico, Gal.14.683, Gal.17(1).618.

4 A. Citiense, médico alejandrino del s. I a.C., Apollon.Cit., I.

5 A. Mis (ὁ Μῦς), médico herofíleo del s. I a.C., Str.14.1.34, Gal.14.143, Gal.14.146, Ath.688e.

6 A. Ofis (Ὄφις), del s. I a.C., Erot.5.6, Erot.23.17,

prob. el mismo que Ἀ. ὁ Ὀργανικός Gal.13.856,

y Ἀ. ὁ Θήρ Orib.48.41.

7 Claudio A., liberto de Claudio, del s. I d.C., Gal.14.171, Apollon., I.

8 A. de Pérgamo, del s. I d.C., Orib.Syn.8.12, Orib.Eup.1.9.7.

IV otros

1 hijo de Carino nombrado gobernador de Libia por Alejandro Magno (331 a.C.), Arr.An.3.5.4.

2 macedonio, amigo de Seleuco IV Filopátor, del s. II a.C., Plb.31.13.2.

3 hijo del anterior, de finales del II a.C., amigo del hijo de Seleuco IV Demetrio Soter, Plb.31.11.6, Plb.31.13.2.

4 clazomenio, enviado a Egipto (170 a.C.) para lograr la paz entre Antíoco IV y Ptolomeo VII, Plb.28.19.5.

5 A. Misarca, general de Antíoco IV enviado a Jerusalén (168 a.C.), LXX 2Ma.5.24.

6 gobernador de Samaría (167 a.C.), LXX 1Ma.3.10, I.AI 12.261, I.AI 12.264, I.AI 12.287 (prob. el mismo que el anterior).

7 adulador de Antíoco VIII Gripo, del s. II a.C., Ath.246d.

8 A. de Tralles, hijo de Artemidoro, escultor del s. I a.C., Plin.HN 36.34.

9 tirano de Zenodotia (54 a.C.), Plu.Crass.17.

10 astrónomo de Mindos, de fecha desconocida, Seneca Nat.7.4.1, Seneca Nat.7.17.1.

11 A. Rantes, alejandrino, vencedor olímpico en el pugilato (Olimpíada 218, 93 d.C.), Paus.5.21.12.

Ἀπολλωνίς, -ίδος, ἡ

Apolónide

1 cizicena, esposa de Átalo I y madre de Éumenes, Plb.22.20.1, Str.13.4.2, Str.13.4.4, Plu.2.480c.

2 ciu. de Lidia próxima a Sardes y Pérgamo, Str.13.4.4.

Ἀπολλωνίσκος, -ου, ὁ

estatuilla de Apolo, ID 1442A.12 (II a.C.), ID 1442A.73 (II a.C.), Ath.636f.

Ἀπολλωνόβλητος, -ου

herido por Apolo Macr.Sat.1.17.11; cf. ἡλιόβλητος.

Ἀπολλωνόννησοι, -ων, οἱ

Apolononesos conjunto de islotes entre Asia y Lesbos llamado tb.

Ἑκατόννησοι sobre el epít. de Apolo Ἕκατος Str.13.2.5.

Ἀπολλωνοπολίτης, -ου, ὁ

apolonopolita ét. de Apolonópolis, Ael.NA 10.21, St.Byz.s.u. Ἀπόλλωνος πόλις.

Ἀπόλλωνος ἄκρον

Promontorio de Apolo

1 al norte de Utica, en Cartago (actual Ràs Sidi Alí el-Mekki), Ptol.Geog.4.3.2, conocido tb. como Ἀπολλώνιον 2 q.u.

2 cerca de Cesarea, en Mauritania, Ptol.Geog.4.2.3.

Ἀπόλλωνος ἱερόν

Templo de Apolo

1 localidad costera de Túnez entre Tabarca e Hipón Diarrito, prob. en las proximidades del actual cabo Ra’s Serrat, Ptol.Geog.4.3.2.

2 ciu. de Lidia, prob. entre Filadelfia y Laodicea, Hierocl.670.

Ἀπόλλωνος νῆσος

Apolononeso e.e. Isla de Apolo en Libia, de localización dudosa, St.Byz.

Ἀπόλλωνος πόλις

Apolonópolis denominación de varias ciu. egipcias

1 A. Magna

(Ἀ. π. μεγάλη Ptol.Geog.4.5.31, St.Byz.), ciu. del Alto Egipto al sur de la Tebaida (actual Edfu), Str.17.1.47, Plu.2.371d, Ptol.Geog.4.5.31, St.Byz.

2 A. Parva

(Ἀ. π. μικρά Ptol.Geog.4.5.32) ciu. de Egipto próxima a Tebas (actual Qûs), Agatharch.22, Str.17.1.45, Str.17.1.46, Apio Fr.Hist.8, Ptol.Geog.4.5.32.

3 (tb. llamada Ἀ. μικρά) ciu. de Egipto en la orilla izquierda del Nilo (actual Kôm Isfalit, al sur de Abū Tīg), Hierocl.731.

4 ciu. del sur de Egipto (actual Abu-Tarfa, Nubia), Plin.HN 6.189, St.Byz.

Ἀπολλωνοτραφής, -ές

criado por Apolo Sch.Er.Il.23.291.

Ἀπολλῶς, -ῶ, ὁ

Morfología: [ac. -ῶ Act.Ap.19.1]

Apolo judío converso nacido y educado en Alejandría Act.Ap.18.24, Act.Ap.19.1, 1Ep.Cor.16.12.

ἀπολογέομαι

I

1 defenderse de o ante c. ac. de cosas o pers. ajenas, hostiles, etc.

τὰς διαβολάς Th.8.109,

c. dat. διὰ γραμμάτων ... ταῖς προτέραις κατηγορίαις Plu.Them.23

; gener. defenderse o hacer una defensa c. giros preposicionales

πρὸς ὑμᾶς Eup.392.2,

πρὸς ἐμέ Antipho 1.7,

πρὸς Μέλητον Pl.Ap.24b,

πρὸς ἅπαντας τοὺς κατηγορήσαντας Plb.22.6.5,

πρὸς τὰ κατηγορημένα Lys.12.38,

πρὸς τὴν μαρτυρίαν τοῦ ἀκολούθου Antipho 2.4.3,

πρὸς ἕνα λόγον frente a un ataque Antipho 3.3.2,

περὶ τούτων And.Myst.33, Is.5.5, cf. Isoc.12.218,

περὶ τῆς γεγενημένης δίκης D.29.2,

ὑπὲρ ἐμαυτοῦ Pl.Ap.30d, cf. Pl.R.488a,

ὑπὲρ τῆς ἀδικίας de la acusación de injusticia Pl.Grg.480b,

ὑπὲρ πραγμάτων ὧν ἐγώ χαλεπῶς τὴν ἀκριβείαν ἔγνων Antipho 3.2.1,

ὑπὲρ ἀμφοτέρων Hdt.7.161,

Σεμέλης ... ὕπερ E.Ba.41,

ὑπὲρ ὧν ἐγκαλοῦσιν ἡμῖν Plu.2.1060a,

ὑπὲρ αὐτοῦ ὡς ... en favor del mismo, en el sentido de que ... Luc.Prom.4.

2 defenderse, exculpar c. ac. que no indica hostilidad

ἀπολογούμενον τὰς πρὸς Λεωδάμαντα πράξεις tratando de exculpar su conducta con Leodamante Aeschin.1.70

; c. ac. int.

δίκην ἀ. hacer la propia defensa en un juicio Th.8.68, Plu.2.784d,

εὐθυδικίαν D.34.4,

τῇ αἰτίᾳ ἀπολογίαν ἀπολογήσασθαι hacer la propia defensa frente a la acusación Luc.Hes.6,

ἐς τὸν μηδισμὸν τοσαῦτα ἀπολογούμεθα éstos son nuestros alegatos frente a la acusación de medismo Th.3.63,

τί ποτε ἀπολογήσεται μέλει μοι Antipho 1.8,

ὁ τὰ τοιαῦτα ἀπολογούμενος Anaximen.Rh.1427^a15,

ταῦτ' ... ἀπολογοῦμαι, ὡς ... alego esto en mi defensa, que ... Pl.Phd.69d,

en v. pas. ταῦτα ... ἀπολελογήσθω ἡμῖν sean defendidas estas cosas por nosotros Pl.R.607b,

ταῦθ' ὁ πατὴρ ὁ σὸς ὑπὲρ ἐμοῦ ἀπολογείσθω Philostr.VA 8.7, cf. Alex.12

; abs., Hdt.6.136, Ar.Th.188, Plu.2.29b, Arr.Epict.3.18.6, Arr.Epict.3.18.8

; en part. subst. ὁ ἀπολογούμενος el defensor

op. ὁ κατήγορος Ar.V.778, And.Myst.6, Anaximen.Rh.1427^a24.

II fig. pagar

τῷδε ... ὑπ' ὅρκου αὐτὰ πάντα PLond.1836.8 (IV d.C.)

; abonar en cuenta

δύο νο[μίσματα] ... εἰς τὸ χρέος [τῶν ὀ]κτὼ νομισμάτων PMasp.156.25 (VI d.C.).

ἀπολογή, -ῆς, ἡ

1 selección

τὰς ... κρίσεις γείνεσθαι ... ἐπὶ τῶν ἐστρατη[γηκ]ότων ἀνδρῶν ἐξ ἀπολογῆς OGI 484.54 (Pérgamo II d.C.).

2 renuncia

ἀρουρῶν PMich.Teb.123re.14.8 (I d.C.).

ἀπολόγημα, -ματος, τό

1 defensa, justificación

τοῦτο ... οὐδέν ἐστιν ἀ. Pl.Cra.436c,

τὸ τῆς αἰτίας ἀ. Plu.2.635f,

ἔνιοι ... πανουργίαν ἀβελτερίας ἀπολόγημα ποιοῦνται Plu.2.66c.

2 alegato

ὑπὲρ τῆς πόλεως ἀ. πρὸς Ῥωμαίους Plu.Cim.1, cf. LXX Ie.20.12.

ἀπολογητέος, -α, -ον

que debe ser alegado

ἐκεῖνα ἀπολογητέα ἦν ὅτι había que alegar en su defensa que D.H.6.44

; neutr. ἀπολογητέον hay que defender

c. dat. agente ἡμῖν ... ἀπολογητέον tenemos que defender (al acusado), Antipho 4.4.1,

αὐτῷ Gal.12.618,

sin agente, Pl.Ap.19a

; en plu.

ἀπολογητέα Philostr.VA 8.7.

ἀπολογητικός, -ή, -όν

Alolema(s): lat. apologeticum Isid.Etym.6.8.6, Hieron.Ep.80.2

apologético, de defensa subst. como tít. de obras de autores cristianos

ἀ. δεύτερος Ath.Al.Apol.Sec.tít.,

ἀ. εἰς τὸν ἑαυτοῦ πατέρα Gr.Naz.M.35.820A, cf. Isid.Etym.6.8.6, Hieron.Ep.80.2

ἀπολογία, -ας, ἡ

1 acción de defenderse, defensa ante un tribunal,

op. κατηγορία Antipho 6.7, Pl.Phdr.267a, Anaximen.Rh.1427^b10, Anaximen.Rh.1428^a7, Luc.Apol.11,

c. gen. τῶν κατηγορηθέντων de las acusaciones Is.11.32,

ὧν ἡ πόλις ἐνεκάλει Th.6.53,

c. prep. περὶ αὑτῶν Th.3.61,

περὶ τῶν διαβολῶν Anaximen.Rh.1437^b40,

ὑπὲρ Παλαμήδους Gorg.B 11a (tít.)

;

ἀπολογίαν ποιεῖσθαι hacer una defensa Is.6.62, Isoc.11.9, Isoc.17.24,

ἀπολογίαν ποιεῖσθαι τὸν ἑαυτοῦ βίον τῶν τοῦ πατρὸς ἁμαρτημάτων presentar la propia vida como defensa de los delitos del padre Lys.14.29,

πρὸς ἅπαντας τοὺς κατηγοροῦντας ποιήσασθαι τὴν ἀπολογίαν defenderse ante todos los acusadores Plb.31.1.5, cf. Isoc.16.3

; tb. en lit. crist. apología, discurso de defensa de la fe de los mártires ante el juez A.Pass.Andr.8 (p.21.21), cf. Eus.HE 5.21.4.

2 explicación de las Escrituras

ἀ. καὶ διδασκαλία Eu.Thom.A 7.1, Origenes Princ.3.1.16.

3 respuesta

ἔδωκεν ἀπολογίαν ὁ Πιλᾶτος πρὸς τοὺς Ἑβραίους A.Pil.B 4.4.

ἀπολογίζομαι

I

1 c. ac. y dat. o πρός y ac. rendir cuentas de

τὰς προσόδους τῷ δήμῳ Aeschin.3.25,

ταῦτα ... τοῖς ναοποιοῖς FD 5.19.66 (IV a.C.),

ταῦτα ... ποτὶ πάντας τοὺς ναοποιούς FD 5.19.17 (IV a.C.),

s. cont. SEG 12.217.20 (Delfos III a.C.)

; abs. rendir cuentas

κατ' ἐνιαυτόν X.HG 6.1.3,

εἰς βουλάν IG 9(1).694.94 (Corcira II a.C.).

2 c. ac. de abstr. dar cuenta de, explicar

εὔνοιαν Plb.4.72.6,

ἀδικήματα Plb.4.7.2,

c. ὡς Plb.4.25.4,

c. inf. BGU 266.6 (III d.C.)

c. περί y gen. περὶ τῶν εἰρημένων Anaximen.Rh.1444^b31.

II

1 c. εἰς y ac. calcular

τὰ εἰς ἐνιαυτὸν ἀπολελογισμένα las provisiones calculadas para el año X.Oec.9.8

; contar aparte

ταῦτα σύμπαντα εἰς τὸ πέρας ἀπολογιζόμενοι incluyendo todo ello en la categoría del límite Pl.Phlb.25b.

2 calcular, pensar, conjeturar c. or. complet.

πότερον αὐτῶν ἅπτεται τὸ μὴ ὂν ἢ ... Pl.Sph.261c,

ὑμᾶς ... Θήβας πολιορκουμένας ... ἀκούσεσθαι D.19.20,

πεῖσαι φιλό[σοφον Phld.Lib.p.50

; c. περί y gen.

περὶ πάντων ἀπελογίσατο ref. a Ulises, Sch.Er.Il.7.168.

III defenderse

πρὸς αἰτίαν ὑπὲρ ἧς [ἀπ]ολογίζεται PPetr.3.53 n.8 (III a.C.).

ἀπολογικόν, -οῦ, τό

ret. (εἶδος λόγων) género apologético o de discursos de defensa

op. τὸ κατηγορικόν Anaximen.Rh.1421^b10, Anaximen.Rh.1426^b24.

ἀπολογισμός, -οῦ, ὁ

A

I

1 rendición de cuentas

τῶν ἐμῶν ἀναλωμάτων Luc.Dem.Enc.33,

τῆς στρατηγίας Plu.Per.23,

ἀπολογισμὸν ποιήσασθαι FD 3.146.11 (II a.C.),

τοῦ ἐδάφους catastro, PTeb.30.25 (II a.C.).

2 lista, relación

τῶν [π]ρ[ο]βάτων POxy.297.5 (I d.C.),

ἀρνίω(ν) PSarap.52.65 (II d.C.),

ἀφηλίκων PMich.603.9 (II d.C.).

II exposición de razones

τὴν ψῆφον φέρετε, εἰς ἀπολογισμὸν τοῖς νῦν ... οὐ παροῦσι τῶν πολιτῶν emitid el voto de modo que os podáis justificar ante los ciudadanos que no están aquí Aeschin.3.247,

πρὸς τοὺς Ῥοδίους Plb.15.23.2,

ὑπὲρ ἑκάστου τῶν προειρημένων Plb.10.21.5

; plu. argumentos Plb.10.11.5,

περὶ τῶν ἐγκαλουμένων Plb.4.14.7,

περὶ τῆς ἰδίας αἱρέσεως Plb.24.12.1,

ἀπολογισμοὺς ποιήσασθαι ofrecer argumentos Plb.3.11.4.

III defensa, argumento

καθῆκόν φασιν εἶναι ὃ πραχθὲν εὔλογόν [τε] ἴσχει ἀπολογισμόν Zeno Stoic.1.55 (=Zeno Stoic.3.134),

τὸν θαυμάσιον ἐκεῖνον ἀπολογισμὸν προφερόμεναι Clem.Al.Paed.2.12.119,

c. gen. τοῦ βίου Plu.2.726b,

τῶν πράξεων Plu.Sull.34,

τὸν ἀπολογισμὸν ὑποσχεῖν τοῦ μή ... Eus.PE 10.4.31

; c. prep.

ὑπὲρ ὧν ᾐτιάζετο D.C.41.1.3.

B argumento del que el adversario no puede hacer uso Charis.285.

ἀπολογιστής, -οῦ, ὁ

contador, contable, POxy.34.1.8 (II d.C.).

ἀπόλογος, -ου, ὁ

I

1 relato

ὁ Ὀδυσσέως ἀπόλογος τῆς πλάνης Plu.2.1093c

;

Ἀλκίνου ἀ. de cuentos largos y aburridos, Pl.R.614b, Arist.Rh.1417^a14, Arist.Po.1455^a2.

2 fábula, alegoría Quint.Inst.6.3.44,

de las de Esopo, Gell.2.29.20.

3 cuenta, IG 12(3).330.288 (Tera III a.C.), IUrb.Rom.2.27 (I a.C.)

; lista

τῶν σκαφείων SB 7203.4 (III a.C.).

II auditor encargado de tomar cuenta de los magistrados cesantes IG 12(8).267.14 (Tasos III a.C.), IG 12.Suppl.355.7 (Tasos), AJA 19.1915.446 (Halas III a.C.).

Ἀπολόγου ἐμπόριον

Emporion de Apólogo más tarde llamado Ubullah, centro comercial de Mesene en la desembocadura del Éufrates, Peripl.M.Rubri 35.

ἀπολοιδορέω

injuriar

αὐτόν Plb.15.33.4.

ἀπολοίμιος, -ον

dud., quizá el que aleja la peste (cf. λοίμιος como epít. de Apolo)

ἀπολοίμιον φανόν S.Fr.1138b,

glos. como τὸν ἐπὶ δόλῳ Hsch.

ἀπολοιπασία, -ας, ἡ

1 mat. resto en una substracción, Hero Geom.12.32.

2 resto, parte impagada de una deuda o impuesto POxy.1147.1 (VI d.C.) en BL 1.333, PSI 953.15 (VI d.C.), BGU 2185.11 (VI d.C.).

ἀπολοιπογραφία·

acceptilatio, Gloss.2.238.

ἀπόλοιπον, -ου, τό

1 arq. parte libre de un edificio, patio LXX Ez.41.9, LXX Ez.41.11, LXX Ez.41.12, LXX Ez.42.10.

2 econ. τὰ ἀπόλοιπα partes no pagadas, atrasos, IG 5(1).1434.1 (Mesene I a./d.C.).

ἀπολοισθεῖν·

chipr. ἀποτελεῖν Hsch.

ἄπολον·

ἀστρεφές. βαρύ. ἀκίνητον Hsch.

ἀπολοπίζω

quitar la piel prob. al pescado, Ar.Fr.138,

<ἰχθῦς> Antiph.128, cf. Pherecr.226.

ἀπόλουμα, -ματος, τό

suciedad que sale al lavarse Sch.Ar.Eq.1401D., Eust.1560.32.

ἀπόλουσις, -εως, ἡ

ablución Pl.Cra.405b, Sor.60.29.

ἀπολουσμός, -οῦ, ὁ

ablución en ritos paganos, Thdt.Is.20.694.

ἀπολουτήριος, -ον

que ha sido usado para lavar

ἀ. ὕδωρ Tz.Ex.83.20L.

ἀπόλουτρον, -ου, τό

agua que ha sido usada para lavar Ael.NA 17.11, Sch.Ar.Eq.1401D..

ἀπολουτρόω

limpiar por el bautismo Meth.Symp.8.7.

ἀπολούω

Morfología: [part. pres. med. ἀπολούμενος en Luc.Lex.2, impf. act. ἀπέλου Ar.V.118; fut. ἀπολούμεθον en Ath.98a]

1 en v. act. lavar c. ac. de pers. y cosa

Πάτροκλον λούσειαν ἄπο βρότον Il.18.345,

sólo de pers. σε Hippon.33,

αὐτόν Ar.V.118,

o de cosa (en tm.) βρότον Il.14.7

;

c. ac. y gen. καὶ μ' ἀπέλουσε λύθρου SEG 29.11 (Roma III d.C.)

c. ac. y dat. instrum. τοῖς κύμασιν ἐμαυτήν Aristaenet.1.7.8

; abs., Pl.Cra.406a.

2 en v. med. lavarse

c. indicación de la parte τήν τε κόμην καὶ τὸ σῶμα Longus 1.13.1,

τοὺς πόδας Ph.2.242,

c. ac. y gen. ἅλμην ὤμοιϊν Od.6.219,

sin indicación de la parte, Plu.2.1091e, Luc.Lex.2, Ath.97e, Ath.98a, D.P.Au.1.8,

c. dat. instrum. χιόνι LXX Ib.9.30,

c. prep. δι' αὐτῶ τῶ ὕδατος Phint.Pyth.Hell.153.

3 tb. en v. med., fig. purificar c. ac.

τὰς τῶν κενῶν δοξῶν ... κηλῖδας Ph.1.633,

τὸν κηλίδων ἀνάμεστον ... βίον Ph.1.662,

τὰς κηλῖδας ἐκ τῆς ψυχῆς Luc.Cat.24

; esp. en lit. crist. purificar por el bautismo

τὰς ἁμαρτίας σου Act.Ap.22.16,

τὰ ἁμαρτήματα Chrys.M.57.450, Chrys.M.62.203, Origenes Comm.in Mt.16.6 (p.485.21),

abs. οἱ κατὰ Λόγου ἀπολουσάμενοί los purificados según el Verbo Origenes Io.6.38 (p.146),

οἱ ἀπολουόμενοι los regenerados por el bautismo Meth.Symp.8.7.

4

ἀπολουσέμεν· κολοβώσειν Hsch. (v.l. en Il.21.455)

ἀπολοφόνιος, -ον

sent. dud. quizá que aleja la muerte n. dado a un medicamento

διάσμυρνον ἀπολοφόνιον, φάρμακον ἐπιτετευγμένον Asclep. en Gal.13.967.

ἀπολοφύρομαι

1 lamentar en gran manera

τὴν συμφοράν Antipho Soph.B 54,

ὃν προσήκει ἑκάστῳ Th.2.46,

τοὺς τετελευτηκότας Pl.Mx.249c

; c. ac. pron. y gen. lamentarse de

οὗ ... ἐμαυτόν And.2.16

; c. prep. lamentarse

πρὸς ἀλλήλους Aristox.Fr.124.

2 dejar de llorar, AB 427.

ἀπολόφυρσις, -εως, ἡ

lamento

ἐπὶ τὰ οἰκεῖα Sch.S.Ai.596P.

ἀπολοχμόομαι

bot. echar excesivo follaje

de un rosal (ῥοδωνία) no podado, Thphr.HP 6.6.6.

ἀπόλοχον, -ου, τό

dud. porción sorteada, Sokolowski 1.44.8 (Mileto V a.C.).

ἀπόλυγμα, -ματος, τό

chipr. acción de desnudar(se) Hsch.

ἀπόλυμα, -ματος, τό

1 basura Did.Fr.Lex.5.15.

2 medic. plu. fragmentos de tejidos orgánicos

ἀπολύματα ... ἐμφερόμενα τῷ ὑγρῷ Heliod. en Orib.44.7.13, evacuados en la disentería, Gal.19.422

; en gener. excrementos Gal.14.470.

3

ἀπόλυμα· †δαίμων ἢ θυσία, ζῶντες ἄνθρακες Hsch.α 6421.

ἀπολῡμαίνομαι

de pers. purificarse

después de una peste Il.1.313, Il.1.314, Paus.8.41.2,

antes de ir a la guerra, Agath.2.7.2,

c. dat. instrum., A.R.4.702

; del estómago purgarse, limpiarse mediante el vómito, Eun.VS 486.

ἀπολῡμαντήρ, -ῆρος, ὁ

aguafiestas

δαιτῶν Od.17.220, Od.17.377.

ἀπολύουσα, -ης, ἡ

bot. cicuta, Conium maculatum L., Ps.Dsc.4.78.

ἀπολυπέω

causar dolor en v. pas. ser presa del dolor Pall.H.Laus.33.3.

ἀπολυπλασίαστος, -ον

no multiplicado

τὸ δοθέν Cyr.Al.M.72.752A.

ἀπολυπραγμόνητος, -ον

1 indiscutible

de los privilegios concedidos a los artistas dionisíacos FD 2.68.84 (III a.C.),

de Dios y sus acciones, Gr.Nyss.Eun.2.97, Cyr.Al.M.70.964A,

de la fe y sus verdades, Gr.Nyss.V.Mos.2 (p.97) Cyr.Al.M.76.913A, Cyr.Al.M.76.1056B.

2 que no discute, no inquisitivo, reverente

στοργή Nil.M.79.280D.

ἀπολυπράγμων, -ον

Morfología: [gen. -ονος]

subst. τὸ ἀ. preocupación por los asuntos propios M.Ant.1.5.

ἄπολυς, -υ

que no tiene pluralidad

τὸ ἁπλοῦν Dam.Pr.21, Dam.Pr.26.

ἀπολυσίδιον, -ου, τό

recibo, justificante u orden de entrega

οἴνου PFay.133.14 (III d.C.),

ἑκατὸν μονοχώρων οἴνου PFlor.131.7 (III d.C.),

(κυάμου μυριάδων) SB 9054ue.7 (III d.C.).

ἀπολύσιμος, -ον

I de pers.

1 que puede ser absuelto

op. καταλήψιμος Antipho 4.4.9.

2 que está exento de obligaciones

τῆς αὐτῆς οὐσίας para con la misma hacienda de quien ha servido como soldado o colono en ella PLond.445.7 (I d.C.)

; de donde, ref. al servicio militar licenciado, veterano

στρατιώτης PHamb.30.6 (I d.C.),

ἱππεύς PHamb.5.2. (I d.C.),

Λογγεῖνος POxy.2676.32 (II d.C.)

c. gen. τῆ[ς] λεγιῶνος SB 10219.8 (II d.C.)

c. prep. ἀπὸ στρατιᾶς ἐγ λεγεῶνος del servicio militar en la legión, PMich.551.14 (II d.C.)

; gener. exento de servicios públicos

γεωργός PMich.582.2.11 (I d.C.)

; exento de impuestos

ἱερεῖς PTeb.298.11 (II d.C.), SB 11488.7 (II d.C.).

II de cosas

1 que absuelve o libera

ἡ ἀ. ἐπιστολή la carta de liberación de presos, Hippol.Haer.9.12.11 (p.247).

2 subst. ἡ ἀ. (sc. ἡμέρα) último día de una octava Bas.Sel.M.28.1082A (tít.).

ἀπόλυσις, -εως, ἡ

Grafía: ἀπόλοι- PCair.Isidor.80.12 (III d.C.), PCair.Isidor.104.27 (III d.C.)

I acción de soltar o desatar

ἀ. τῶν ὀθονίων cambio de vendajes Hp.Fract.10,

σπάρτου Hero Aut.2.9.

II

1 eyaculación del semen, Arist.GA 718^a14.

2 liberación Pl.Cra.405b,

de unos prisioneros, Plb.33.1.5,

ταῖς ὁρμαῖς ἀπόλυσιν πορίζειν Plu.2.1045b,

c. gen. obj. τοῦ θανάτου de la pena capital Hdt.6.136,

πένθους OGI 56.53 (Canopo III a.C.),

ἀ. κακῶν θάνατος Plu.Arat.54,

προσκομμάτων Plu.2.1048c,

ψυχῆς Ph.1.613,

ἁμαρτημάτων καὶ παρανομημάτων Ph.2.244

; medic. resolución e.e. curación de una enfermedad, Hp.Coac.378

; milit. relevo, licenciamiento, PCair.Isidor.80.12 (III d.C.)

; jur. renuncia, dejación

μετὰ τ]ῆς ἀπ[ο]λοίσεώς μωυ ἥμισι (sic) μέρους PCair.Isidor.104.27 (III d.C.).

3 hechizo para liberar a un ser divino PMag.4.1056.

4 gram.

τὸ κατ' ἀπόλλυσιν el (pronombre) absoluto A.D.Pron.46.17, A.D.Pron.81.25, A.D.Adu.172.12.

III

1 partida

de un ejército εἰς τὴν ἑαυτῶν παρεμβολήν Plb.3.69.10,

de un pueblo εἰς τὰ ἴδια hacia su patria LXX 3Ma.6.37.

2 fig. c. gen.

ἀ. ψυχῆς muerte Arist.Iuu.479^a22,

tb. ἀ. τοῦ βίου Apollod.Hist.47,

en lit. crist. τῶν λυχνικῶν ἀ. momento en que se apagan las velas Cyr.S.V.Sab.60 (p.161)

; día final, octava de una festividad, Anon.Mirac.Thecl.33.2.

ἀπολυσσάω

recobrarse de la locura Isid.Pel.Ep.M.78.360A.

ἀπολυτέον

1 hay que absolver

τὴν Ἑλένην τῆς δυσκλείας Gorg.B 11.6.

2 hay que separar

τὸ ὀστέον Heliod. en Orib.46.12.2.

3 medic., abs. hay que resolver una enfermedad, Archig. en Gal.13.236.

ἀπολυτήριον, -ου, τό

ofrenda expiatoria

ὑηὲρ τῆς ηατρίδος Sch.E.Ph.969D.

ἀπολυτής, -οῦ

adj. destructor

ἔκθεσις Epiph.Const.Haer.73.27 (cj.).

ἀπολυτικός, -ή, -όν

I

1 que puede ser soltado o liberado

τῶν ἐκ τῆς ἀλογίας δεσμῶν Procl.in Euc.46.24.

2 que esta liberado de compromiso matrimonial de una mujer PNess.57.16 (VII d.C.).

3 absoluto primera de las cualidades

(ποιότητες) del verbo, Dosith.406.

II adv. -ῶς en disposición de absolver

ἀ. αὐτοῦ εἶχον estaban dispuestos a absolverlo X.HG 5.4.25.

ἀπόλυτος, -ον

I

1 suelto, no ligado

ψυχή del alma aún no encarnada, Porph. en Stob.1.49.40,

θεοί Dam.in Prm.351

; de un estilo suelto, no forzado Aphth.Prog.11.

2 cortado, separado

ὀστάρια Heliod. en Orib.46.14.2,

τὸ ὀξὺ καὶ παράμηκες (τῆς καρδίας) Ruf.Syn.Puls.3.4

; ret. inacabado

μερισμός Hermog.Id.2.7 (p.362).

3 independiente ref. a los dioses, Plu.2.426b

; de una emisión de moneda, Iust.Edict.11.2, POxy.144.8 (VI d.C.), PLond.1807.7 (VII d.C.), PAnt.205.16 (VII d.C.)

; de pers., c. gen.

κοινωνίας del trato social M.Ant.10.24

; gram. independiente, absoluto de una persona usada sin oposición a otra, A.D.Pron.81.28

; subst. τὸ ἀ. grado positivo de la comparación Hdn.Fig.p.85, Sch.Ar.Au.63D.

; fil. absoluto, no relativo

del hombre, Arr.Epict.2.5.24,

de cosas o acciones no subordinadas a otras, S.E.M.8.273, Plot.6.1.18.

II adv. -ως

1 de modo independiente, separadamente

ἀ. κεῖσθαι Ruf.Syn.Puls.3.5.

2 de manera absoluta, absolutamente

νοεῖσθαι S.E.M.8.161, S.E.M.8.394,

μεμνῆσθαι Lyd.Mens.4.7,

κατηγορεῖσθαι Gr.Nyss.Comm.Not.p.20,

εἰπεῖν Gr.Nyss.Eun.1.570, cf. Origenes Io.2.5 (p.59), Eus.E.Th.2.14 (p.114), Basil.M.31.1121B, Leont.Byz.M.86.1920B.

ἀπολυτρόω

1 liberar mediante rescate c. ac. de pers.

τὴν ἐμαυτοῦ a mi hija Men.Mis.298,

τὰ ἐλεύθερα σώματα καὶ τὴν πόλιν Plb.2.6.6,

τοὺς ἐπὶ λῃστείᾳ δεδεμένους I.BI 2.273

; c. ac. de pers. y gen. de precio liberar Pl.Lg.919a

(τοὺς αἰχμαλώτους) ταλάντων ἐννέα D.12.3,

χρημάτων ὀλίγων τὸν Ἕκτορος νεκρόν Plu.2.343b,

tb. en v. med. οὓς (ἄνδρας) πολλῶν χρημάτων Polyaen.5.40

; c. prep.

πρὸς ἰσοστάσιον χρυσόν al mismo peso de oro Posidon.274.

2 en v. med. liberarse

ἀπολυτροῦται κακιῶν καὶ παθῶν διάνοια Ph.1.91, cf. Hsch.s.u. ἀπολυσάμενος.

ἀπολύτρωσις, -εως, ἡ

1 rescate

τῶν αἰχμαλώτων Plu.Pomp.24, cf. I.AI 12.27,

μου LXX Da.4.34.

2 en lit. crist. redención

ἡ τελευταία ἀ. Ph.1.535, cf. Eu.Luc.21.28, Ep.Rom.3.24, Origenes Hom.8.2 in Ier. (p.57).

ἀπολυτρωτικός, -ή, -όν

propiciatorio del rescate

(θυσίαι) Sud.s.u. θυσία.

ἀπολύω

Morfología: [act. perf. 3^a plu. ἀ]πολέλυκαν BGU 1256.23 (II a.C.); med. aor. part. ἀπολύμενα Opp.C.3.128; perf. fut. ἀπολελύσομαι X.Cyr.6.2.37]

A tr. c. ac. y a veces gen.

I c. mov. a partir de un término distinto del suj.

1 c. ac. de cosas o anim. soltar, desatar

ἱμάντα ... κορώνης Od.21.46,

τοίχους ... τρόπιος Od.12.420 (tm.),

κρήδεμνον Od.3.392 (tm.),

ἐπιδέσματα Hp.Fract.25,

αὐτάς (τὰς ἡμιόνους) Hierocl.Facet.128

; desgarrar en v. pas.

νεῦρα ἀπολυθέντα Hp.Art.86

; disolver en v. pas.

τροφὴ ἀπολυθεῖσα Hp.Alim.4.

2 c. ac. de pers. dejar libre mediante rescate

θύγατρα Il.1.95,

Ἕκτορα Il.24.115,

ἀνδράποδα Antipho 5.20,

c. ac. de pers. y gen. de precio Τιγράνην ... πολλῶν χρημάτων X.HG 4.8.21,

tb. en v. med. (Λυκάονα καὶ Πολύδωρον) χαλκοῦ τε χρυσοῦ τ' Il.22.50

; gener. liberar, dar libertad

οὐδέναν POxy.2731.17 (IV/V d.C.), cf. en v. pas. PYale 42.35 (III a.C.)

; de donde tb. en v. pas. dar a luz Hp.Epid.2.2.17, Hp.Superf.11

; hacer o dejar morir

ἕως ἂν ὁ θεὸς αὐτὸς ἀπολύσῃ ἡμᾶς Plu.2.108c

; medic., abs. resolver o curar una enfermedad, Hp.Coac.564.

3 fig., c. ac. de pers. y gen. de abstr. librar

τοὺς Αἰγυπτίους τῆς φρουρῆς Hdt.2.30, cf. E.Or.1236,

λόγου δέ σε μακροῦ ἀπολύσω E.Supp.639,

ἐμὲ ... τῆς ἐπιμελείας X.Cyr.8.3.47,

τῶν ἐκεῖ κακῶν ... ἡμᾶς Pl.R.365a,

τῆς μετρήσεως αὑτούς Arist.Pol.1257^a40,

φόβου ... τοὺς Ἕλληνας Plb.2.12.5, cf. Plb.2.43.4,

τοὺς ἐν αἰτίαις ὄντας ... τῶν ἐνκεκλ(η)μένων OGI 90.14 (Roseta II a.C.),

ἢ τᾶς αἰτίας σεαυτὸν ἢ τοῦ ζῆν Plu.2.241e,

ἡμᾶς ... πάθους Aristid.Quint.71.19,

τοῦ σώματος καὶ τῶν τούτου ἁμαρτημάτων τὴν ψυχήν Clem.Al.Strom.5.8.55, cf. Origenes Cels.6.59,

en v. pas. τῆ[ς μισθώσεως BGU 2057.6 (I d.C.)

; c. ac. y ἀπό:

τὴν ψυχὴν ἀπὸ τῆς τοῦ σώματος κοινωνίας Pl.Phd.65a,

tb. en v. med. τοὺς ... Ἕλληνας ... δουλείας Pl.Mx.245a,

τοὺς δὲ φόβου Th.7.56.

4 en cont. legales, c. ac. de pers. absolver

φεύγοντ' ἀπολύσας ἄνδρα Ar.V.1000,

τούτους Isoc.15.129

; c. ac. de pers. y gen.

παῖδας ... τῆς αἰτίης Hdt.9.88, cf. X.An.6.6.15,

(τὸν πατέρα) τῆς εὐθύνης Ar.V.571

; c. inf.

μὴ φῶρα εἶναι Hdt.2.174,

en v. pas. ἀπολύεσθαι μὴ ἀδικεῖν ser declarado inocente Th.1.95, Th.1.128

; abs.,

op. καταψηφίζειν Democr.B 262, Ar.V.988, Lys.20.20

; rescindir en v. pas.

ἀπολυθέντος οὖν δι' ὃ φίλοι ἦσαν, διαλύεται καὶ ἡ φιλία cuando se destruye aquello por lo que eran amigos, se destruye también la amistad Arist.EN 1156^a22

; dispensar

αὐτὸν ... λαμβάνειν ὃ δύναται Tim.I Alex.Resp.10.

5 en cont. milit., sólo c. ac. de pers. dejar ir, licenciar

Σπαρτιάτας ... οἴκαδε X.HG 6.5.21,

frec. en part. pas. ἱππεὺς ἀπολελυμένος PYale 60.2 (I a.C.),

οἱ ἐντίμως ἀπολελυμένοι ἀπὸ (ἑκατοντάρ)χ(ων) PCair.Isidor.91.4 (IV d.C.)

; de grupos disolver

τὸ πλῆθος I.AI 11.337,

τὴν ἐκκλησίαν Apoph.Patr.M.65.269B

; tb. c. ac. de pers. o grupos despedir

ἐμὲ ... ἄδειπνον Ar.Ach.1155,

λαμπαδάρχας BGU 1256.23 (II a.C.),

τοὺς κατηχουμένους Const.App.8.38.1

; gener., c. ac. de pers. o cosas enviar

(σέ) PTeb.716.12 (II a.C.),

ταῦτα POxy.1831.13 (V d.C.).

6 c. ac. de pers. e inf. permitir

τὸν μάγον ... τοιαῦτα πράττειν A.Petr.et Paul.50 (p.200), cf. A.Pass.Petr.et Paul.29 (p.144),

σοὺς ὀφθαλμοὺς ῥέμβεσθαι Ephr.Syr.1.80D.

7 pagar

τὸν χαλκόν PTeb.490 (I a.C.)

; entregar

Ὠρείωνι ... οἴνου μονόχωρα ἑκατόν PFlor.123.2 (III d.C.),

en v. pas. τὰ ἀπολυθέντα μοι ἀπὸ τοῦ ... Ἀλυπίου PFlor.228.6 (III d.C.).

8 cancelar

ὑποθήκην POxy.509.15 (II d.C.)

; descontar

ταύτας (ἡμέρας) ἀπὸ Θώθ Anon.Astr. en PRyl.27.39.

II c. mov. a partir del suj., c. ac. de abstr., pers. o cosas en rel. c. el suj.

1 librarse c. ac. de abstr.

τὴν αἰσχύνην D.20.47,

tb. en v. med. τοὺς] ματαίως κατ[έχον]τας ἡμᾶς φόβους Diog.Oen.3.6.6

; renunciar a

τὸ γένημα BGU 1836.22 (I a.C.),

en v. pas. εἰσαγγελία ... ἀπολελυμένη Hyp.Eux.38.

2 c. ac. de pers. fem. repudiar

τὴν γυναῖκα D.H.2.25, LXX 1Es.9.36, Eu.Matt.1.19, cf. Athenag.Leg.33.5,

Σαλώμην PMur.115.4 (II d.C.),

αὐτήν Herm.Mand.4.1.6.

3 en v. med. refutar

διαβολάς Th.8.87, Pl.Ap.37b, cf. Isoc.15.56,

τὴν αἰτίαν Gorg.B 11.8, Th.5.75,

τὰς βλασφημίας D.15.2,

τὰ κατηγορημένα D.18.4,

ὑπὲρ ἡμῶν πᾶσαν ὑποψίαν καὶ διαβολήν Plu.2.436e,

τοὺς ἐναντίους ... λόγους Dam.Pr.126ter

; c. gen. hacer refutación

τῶν εἰς Ἀριστόβουλον I.AI 15.64 (cód.)

; abs., Arist.Rh.1416^b9,

ὁ δὲ ἀπολυόμενος ἔφη dijo en su defensa Hdt.8.59.

4 c. ac. de abstr. o partes del suj. separar, destacar

ἀπὸ τοῦ προτέρου ... ἕκαστον ὧν συμβουλεύω φράζειν Isoc.15.68

; esp. en part. pas. independiente

τὰ ἀριστερὰ δ' ἧττον ἔχει ἀπολελυμένα τῶν ἀνθρώπων sus miembros izquierdos son menos independientes que los del hombre Arist.HA 497^b22

; separado, destacado

αἰδοῖον Arist.HA 500^b2, cf. Arist.HA 535^b2,

γλῶττα Arist.HA 533^a27,

τὸ ἐφ' ἡμῖν ἀπολελυμένον Eus.PE 6.11 (p.354)

; gram. absoluto

(ὄνομα) D.T.636.15, D.T.636.27

; de sentido general

τὸ δὲ τῆς πλύσεως (εἶδος) διττόν, τὸ μὲν μυστικόν, τὸ δὲ ἀπολελυμένον Olymp.Alch.72.14

; métr. sin responsión estrófica

τὰ ἀπολελυμένα Heph.Poëm.5

; disoluto

ἑταιρίς Chrys.M.57.48.

B intr. en v. med.-pas.

1 retirarse

ἐκ τῆς ἐκκλησίας Plb.15.26.8,

ἐκ τῆς χώρας Plb.33.9.4,

abs., Plb.6.58.4,

ἐν εἰρήνῃ Const.App.8.15.10

; gener. partir de donde fig. morir S.Ant.1268,

ἀπέλυσεν ἐν Κυρίῳ Io.Not.V.Eus.M.86.301C

; tb. en v. act. cesar

ἐκ τῆς ἀγωνοθεσίας SEG 3.367.31 (Lebadea II a.C.).

2 separarse

de combatientes (ἀλλήλων) οὐ ῥαδίως ἀπελύοντο Th.1.49,

ἀλλήλων Arist.Metaph.1031^b3.

3 librarse

τὸ σῶμα ... τὴν θέρμην ἀπολύεται Hp.Morb.4.45.5

; separarse, liberarse

διάνοια ... ἀπολυομένη ἀτρέμα τῆς αἰσθήσεως Plu.2.718e,

ἀπελύσαο δεσμῶν Pamprepius 1ue.15

; abs. romper relaciones

ἀπ' ἀλλήλων BGU 1011.1.17 (II a.C.).

ἀπολυώρητος, -ον

que no es muy estimado

ὑ]π' εὐνοίας ἀ. Phld.Oec.p.67.

ἀπολωβάω

en v. med.-pas. deshonrarse

Αἴας S.Ai.217.

ἀπολωπίζω

despojar

s. cont., S.Fr.1021.

ἀπολωτίζω

tronchar como si de flores se tratase

κόμας E.IA 792,

νέους E.Supp.449.

ἀπολωφάω

Alolema(s): jón. -έω Hp.Ep.17 (p.356)

1 calmar

δίψαν A.R.4.1418.

2 en v. med.-pas. calmarse de la locura, Hp.Ep.17 (p.356)

; disminuir, aminorarse

τὸ τῆς οἰκοδομίας ὑγρόν Procop.Aed.1.1.78,

ὁ ποταμός Procop.Aed.5.5.18.

ἀπολώφησις, -εως, ἡ

alivio, An.Ox.3.188.

ἀπομαγδᾰλία, -ας, ἡ

Alolema(s): -ιά, -ιᾶς, ἡ Ar.Eq.415, Philostr.VA 7.23, Paus.Gr.α 134

miga de pan que se tiraba a los perros tras la comida

ἀπομαγδαλιὰς (σιτούμενος) ὥσπερ κύων Ar.Eq.414, cf. Ar.Eq.415, Ath.409d,

λαβὼν ... ἀπομαγδαλίαν εἰς τὴν χεῖρα Plu.Lyc.12,

εἰ τὰς ἀπομαγδαλίας ὡς κυσί τις παραρρίψειε Alciphr.3.8.2, cf. Paus.Gr.α 134, Hsch.

; fig. migaja

οὓς ἔδει μειλίττεσθαι (τοὺς συκοφάντας) τῇ ἀπομαγδαλιᾷ ταύτῃ Philostr.VA 7.23

ἀπομαγδαλίς, -ίδος, ἡ

miga de pan Eust.1857.17.

ἀπόμαγμα, -ματος, τό

1 compresa o apósito para limpiar heridas o úlceras

τοῖς δὲ ἀπομάγμασι καθαροῖς καὶ μαλθακοῖς χρῆσθαι Hp.Medic.2.

2 líquido de desecho, basura, residuo

στρατοῦ καθαρτὴς κἀπομαγμάτων ἴδρις S.Fr.34,

τὸν Αἴσωπον τοιουτόμορφον ἀπόμαγμα Vit.Aesop.G 14,

τοῖς ἀπομάγμασι τοῖς τῆς φύσεως τῆς θηλείας περιχρίοντες αὐτῶν τὰς ῥῖνας Gp.16.1.7, cf. Phot.α 2563.

3 impresión de un sello

τὰ ἀπομάγματα τῶν δακτυλίων Thphr.CP 6.19.5, cf. Thphr.Lap.67.

ἀπομαδαρόω

afeitar

τοὺς πώγωνας Const.App.1.3.11.

ἀπομαδάω

caerse el pelo

καὶ τὰς τρίχας ... ἀπομαδᾶν Arist.Mir.836^a2.

ἀπομαδίζω

apelambrar

τῶν γὰρ βυρσῶν ἐστιν ἔργον τῶν δερμάτων ἀπομαδίζειν τὰς τρίχας Sch.Ar.Eq.373D..

ἀπομάθημα, -ματος, τό

omisión, olvido de lo aprendido

ἐπίκαιρον δὲ τὸ ἀπομάθημα Hp.Fract.25.

ἀπομάθησις, -εως, ἡ

olvido

τῶν ... διδαγμάτων Basil.Ep.2.2.

ἀπομαίνομαι

Morfología: [sólo aor. pas.]

1 enloquecer, volverse loco

παύσεθ' οὗτος ἀπομανείς Men.Sam.419,

ἔνθεος ἥδε ἡ μανίη. κἢν ἀπομανῶσι Aret.SD 1.6.11,

ἀπομανεὶς οὖν ἔδωκα ... κόσσον Pall.H.Laus.23.5.

2 recobrar la cordura

ἀπομανεῖσα ... ἡ Ῥέα Luc.DDeor.20.1.

ἀπομακκόω

producir mudez o tartamudez

ἀπεμάκκωσεν αὐτὸν ἐπὶ μῆνας τρεῖς Sitz.Wien. 265(1).1969.58.4 (Lidia, imper.).

ἀπομακρύνω

alejar, separar

ὁρᾷς ... πρὸ πόσων διαστημάτων ἀπεμάκρυνε Chrys.M.63.115,

καὶ τῶν ἐντολῶν τοῦ θεοῦ ἑαυτοὺς ἀπομακρυνάντων Chrys.M.55.698.

ἀπομακτέον

hay que frotar, limpiar

ἀπομακτέον δέ σοὐστίν tienes que limpiarte E.Cyc.561,

ὀθονίῳ ... τὰ μέλη Aët.9.1 (p.274).

ἀπομακτήριον, -ου, τό

objeto para limpiar

τούτοις νῦν ἀπομακτηρίοις κεχρήμεθα ὀργάνων κοπραγωγῶν Tz.Comm.Ar.1.180.24.

ἀπομάκτης, -ου, ὁ

1 fig. el que limpia o purifica, purificador

μεγαλῶν συμφορῶν Com.Adesp.589, cf. en ritos mágicos, Poll.7.188, Hsch.

2 plu. residuo, AB 431.

ἀπομάκτρα, -ας, ἡ

1 rasero

τὸ δ' ἀποψῶν ἐργαλεῖον ἀπομάκτρα Poll.4.170, cf. Poll.10.113.

2

ἀπομάγματα· τὰ ἀποκαθάρματα. καὶ †ἀπομάκτραι† Phot.α 2563.

ἀπομάκτρια, -ας, ἡ

fem. de ἀπομάκτης especie de hechicera Poll.7.188.

ἀπόμακτρον, -ου, τό

1 residuo que se aparta al pasar el rasero

ἀπόμακτρ' ἀπεσκοτωμένα restos desechados apenas visibles Ar.Fr.667, cf. Phot.α 2564, Sud., AB 431.

2 rasero Hsch.

ἀπομαλακίζομαι

mostrar cobardía o debilidad

ἐάν τ' ἀπομαλακίζηται πρὸς τὴν εἴσοδον νεοττιᾶς Arist.HA 613^a1,

πρὸς τὴν κοινὴν ἀπομαλακιζόμενον δίαιταν Plu.Lyc.10, cf. Plu.2.226f.

ἀπομάλακος, -ον

peyor. blandengue, cobarde

τῷ δὲ τῆς Ἀφροδίτης συνοικειωθεὶς ... ἐναντίως δὲ (ποιεῖ) λάγνους, θηλυψύχους, φιλοκόσμους, ἀπομαλάκους Heph.Astr.2.15.15.

ἀπομαλθακίζομαι

mostrar cobardía

ἀπομαλθακισθεὶς κατέλυσε τὴν στρατείαν Plu.Pel.21,

πρὸς ὁδὸν ἢ πλοῦν ... ἀπομαλθακιζόμενον Plu.2.62a.

ἀπομανθάνω

1 olvidar, desaprender

ὥστε ἀπέμαθον καὶ ταῦτα ἃ πρὸ τοῦ ᾤμην εἰδέναι Pl.Phd.96c,

ἃ αὐτοὶ διδάσκουσιν Pl.Prt.342d,

οὐδὲν γὰρ τῶν πεζικῶν ἀπομαθησόμεθα ἱππεύειν μανθάνοντες X.Cyr.4.3.14, cf. Antisth.87, Plu.Lyc.11, Luc.Merc.Cond.39, Luc.Pisc.20, Luc.Gall.28, Ath.Al.M.26.208A, Gr.Thaum.Pan.Or.15.10, Nil.M.79.949A.

2 aprender completamente

τὰ ἐκ τῆς συνηθείας ἀπομαθόντα Basil.M.31.949B, cf. Chrys.M.62.362.

ἀπομαντεία, -ας, ἡ

sent. dud. quizá conjuro contrario

op. καταμαντεία y μαντεία Iul.Laod. en Cat.Cod.Astr.5(1).190.31.

ἀπομαντεύομαι

1 presagiar, intuir, adivinar c. ac. u or. complet.

τὸ μέλλον ἥξειν Pl.R.516d, cf. Pl.R.505e,

ὥσπερ ἀπομεμαντευμένα, ὡς ἄνευ αὐτοῦ οὐ δύναται εἰδέναι Plot.5.5.12,

τοῦτο Ὅμηρος ... ἀπεμαντεύσατο Iul.Or.11.149c

; c. doble ac.

τρίτον ... τι τὸ ὄν Pl.Sph.250c

; abs., Pl.Ly.216d

; c. gen.

τῆς διανοίας αὐτοῦ Gal.13.473,

τῆς γνώμης αὐτοῦ Gal.15.204.

2 hablar irracionalmente, desvariar

πολλὰ καὶ δεινά D.C.59.9.3,

καὶ ἀπομαντευόμενος λέγεις ὅ τι ἄν σοι ἐπὶ θυμὸν ἔλθοι Iust.Phil.Dial.9.1, cf. Didym.M.39.984B.

ἀπομαντευτικός, -ή, -όν

propio de un conjuro contrario

σημεῖα PAmh.14.15 (IV d.C.).

ἀπόμαξις, -εως, ἡ

1 acción de lavar o limpiar frotando (la frente de las cabras del sacrificio en las Lupercalias)

σφάττουσι γὰρ αἶγας ... ἕτεροι δ' ἀπομάττουσιν εὐθὺς ... γελᾶν δὲ δεῖ τὰ μειράκια μετὰ τὴν ἀπόμαξιν Plu.Rom.21.

2 imitación, representación

διανοίας Alex.Aphr.in Metaph.523.14,

κατὰ μίμησιν καὶ ἀπόμαξιν Iambl.Protr.21.

ἀπομαραίνω

I en v. act.

1 agotar, desgastar

τὰν εὐθάλειαν τᾶς εὐδαιμοσύνας Ps.Archyt.Pyth.Hell.p.9.5,

τὰ σώματα τῶν θηλειῶν Sor.20.17,

τὴν δὲ ... τῶν αἰσθήσεων ἀπομαραίνουσαν τὴν ἀκμήν Callistr.2.4,

οὔτε γὰρ ἀπεμάρανε νόσου μῆκος τὸ σῶμα Chor.Or.7.47, cf. Philostr.VA 7.4,

ἡ ... τρυφὴ ... τὰς ... ἡδονὰς ἀπομαραίνει D.Chr.3.83.

2 borrar del recuerdo

(τὰς ... τοιαύτας διαφοράς) βραχὺς ἀπομαραίνει μοι χρόνος Chor.Decl.4.21.

II en v. med.-pas.

1 languidecer, agotarse

αἱ κατὰ τὸ σῶμα ἡδοναὶ ἀπομαραίνονται Pl.R.328d,

ἡ ῥητορικὴ ἐκείνη Pl.Tht.177b,

ἠφανίσθησαν ... ἀπομαρανθέντες κατὰ μικρόν Arist.Mete.343^b16,

καταφερομένου δὲ τοῦ ἡλίου ἀπομαραίνεται, καὶ ... ἀποθνῄσκει Arist.HA 552^b22, cf. Plu.2.20b, Plu.2.76f,

τῇ τοῦ σώματος ἀσθενείᾳ D.C.37.11.3,

del amor, Them.Or.24.305c

; euf. por morir X.Ap.7, Plu.Num.21.

2 disminuir

τοῦ πνεύματος ἀπομαραινομένου Arist.Mete.367^b11, cf. Arist.Pr.899^b1, Plu.Mar.31,

ἡ φύσις Ocell.14.

ἀπομάρανσις, -εως, ἡ

desaparición

παρηλίων Thphr.Vent.36.

ἀπομαρασμός, -οῦ, ὁ

extinción, desaparición

κατὰ γὰρ τὴν τοῦ εἴδους παράθραυσιν καὶ τὸν ἀπομαρασμὸν εἴδωλον γίγνεται Dam.in Phlb.236.3.

ἀπομαρμαρόω

convertir en piedra, petrificar

αὐτήν Sch.Lyc.826.

ἀπομαρξάμενοι·

ἀπομαξάμενοι Hsch. (prob. error por ἀπομορξάμενοι).

ἀπομαρτυρέω

1 atestiguar, testificar

μοι a mi favor, PSI 503.14 (III a.C.),

τοῖς περὶ τὸν Μένυλλον Plb.31.10.4,

c. complet. de inf. ἀπομαρτυρήσαντες ... πεπειθαρχηκέναι τοὺς Ῥοδίους Plb.30.31.20,

abs. περὶ τούτων IG 2².908.6 (II a.C.), cf. IG 9(1).222.8 (Fócide),

καθάπερ ... Θεόπομπος ἀπομαρτυρεῖ Did.in D.14.56, cf. IG 2².889.9 (II a.C.).

2 testimoniar

εὔνοιαν LXX 2Ma.12.30.

ἀπομαρτύρομαι

mantener firmemente

Παρμενίδης ... τοῦτο ἀπεμαρτύρατο Pl.Sph.237a.

ἀπομασάομαι

triturar fig. destrozar una ciudad, Lyd.Mag.3.58.

ἀπομάσσω

Alolema(s): át. -ττω

I c. ac. de obj. externo

1 limpiar, purificar esp. en ceremonias religiosas o mágicas

(αὐτούς) τῷ πηλῷ καὶ τοῖς πιτύροις D.18.259,

ἐμὲ δὲ ἀπ[ο]μάσσουσα ν[η]φαλιώτε[ρο]ν ἐποίησεν anón. en POxy.1381.133, cf. Luc.Nec.7

; en v. med. limpiarse, purificarse

τρὶς δ' ἀπομαξαμένοισι θεοὶ διδόασιν ἄμεινον Eratosth.30,

τὰς χεῖρας Ath.410b,

τὸν κονιορτόν Eu.Luc.10.11

; abs. limpiarse las manos

σὺ δ' Ἀχιλλείων ἀπομάττει Ar.Eq.819

; desechar, librarse de

ἀπομάξασθαι τὸν ... ἰόν Arist.Fr.372.

2 secar

τῇ χλαμύδι (τὰ δάκρυα) Plb.15.26.3, cf. Plu.Rom.21, Erot.Fr.Pap.Nin.A 160

; en v. med. secarse

ὕδατος ἄχνην Call.Del.14,

πρὸς ἀέρα ξηραίνων ἀντὶ τῶν ὀθονίων οἷς ἀπομάττῃ secándose al aire en vez de usar las toallas con las que tú te secas Iul.Or.9.203b,

τὰ δάκρυα LXX To.7.17S.

3 nivelar el trigo con un rasero

de ahí χοίνικα ἀπομάσσειν dar una medida escasa en v. pas., Luc.Nau.25

; frase prov.

μή μοι κενεὰν (sc. χοίνικα) ἀπομάξῃς no quieras nivelarme un cuenco vacío, no te esfuerces en vano Theoc.15.95.

II c. ac. int.

1 grabar

ἔν τισιν τῶν μαλακῶν σχήματα ἀπομάττειν grabar figuras en algo blando Pl.Ti.50e

; en v. med. modelar de un escultor

τὰ τῶν θεῶν εἴδη Philostr.VA 6.19,

τόλμαν ... καὶ ὅλαν ἀπεμάξατο μορφὰν Λύσιππος AP 16.120 (Archel.Aeg.)

; moldear, modelar en v. pas.

ὁ ἀὴρ ἀπομάττεται καθάπερ κηρὸς ὠθούμενος καὶ πυκνούμενος Thphr.Sens.52

; fig. grabarse, representarse

τὰς ἰδέας Gal.18(2).655.

2 en v. med. configurar

ἰδιότητά τινα ἤθους οὐκ ἀστείαν ἀποματτομένους Aristid.Quint.59.21

; fig. formarse, modelarse

παρ' ἀλλήλων Arist.EN 1172^a12, cf. Plu.2.455e

; inspirarse

ὅθεν ἡμὴ φρὴν ἀπομαξαμένη Ar.Ra.1041.

3 en v. med. imitar

τὸ μελιχρότατον τῶν ἐπέων lo más dulce de la poesía épica Call.Epigr.27.3,

(δυεῖν ἀγαλμάτων) ... τὸ δὲ τῆς κόρης ἀπομάξασθαι Plu.2.984b,

ἤθεα σῆς δολίης ἀπεμάξαο ... τεκούσης Nonn.D.46.18, cf. D.H.Imit.2.3, Hsch.

ἀπομαστιγόω

dar latigazos

ὃς καὶ τὴν θάλασσαν ἀπεμαστίγωσε Hdt.8.109,

τοὺς ἱερέας Hdt.3.29,

δοῦλον D.C.60.12.2.

ἀπομαστίδιον, -ου, τό

bebé, niño de teta

ἀπομαστίδιόν γ' ἐμῶν στέρνων E.Fr.64.2.94 Bond.

ἀπομαστίζω

flagelar, dar latigazos Mac.Magn.Apocr.2.10 (p.16.11).

ἀποματαιάζω

hacer un feo, mostrar desprecio Hsch.

ἀποματαΐζω

peerse

ὁ Ἄμασις ... ἐπάρας ἀπεματάϊσε Hdt.2.162,

ἐπάρας τὸ σκέλος ἀπεματάϊσε Fauorin.Fr.15, cf. Tz.Comm.Ar.1.144.18.

ἀπομαφορτίζομαι

quitarse el velo

παρθένοι Ath.Al.Ep.Encycl.4.3.

ἀπομάχομαι

I tr.

1 oponerse verbalmente, argumentar en contra, negarse a aceptar

τοῦτο Hdt.7.136,

c. or. de part. o complet. ὁ μὲν δὴ λέγων τοιαῦτα ἀπεμάχετο Hdt.1.9,

ἀπομαχόμενος μὴ λαβεῖν τὴν ἀρχήν D.H.2.60,

μὴ ἀναγκασθῆναι D.H.Comp.3.14

; abs.

ἰσχυρῶς X.An.6.2.6.

2 c. ac. de pers. rechazar, repeler

τὸν βάρβαρον X.HG 6.5.34.

II intr. físicamente y fig.

1 luchar, defenderse c. prep. y gen.

ἐκ τοῦ ἀναγκαιοτάτου ὕψους Th.1.90,

ἐκ τῶν πλοίων Plb.8.5.5,

ἐκ τῶν ταπεινῶν Basil.M.32.164A

; c. πρός y ac.

πρὸς τοὺς ... Plb.9.41.6,

πρὸς τὴν σύλληψιν Plu.Brut.5,

πρὸς τὸν ὕπνον Hld.5.1.3,

πρὸς τὴν ἐνάργειαν Basil.M.30.405C

; c. dat.

τῷ πάθει Plu.Caes.17,

ταῖς ... ὁμιλίαις καὶ συγγραφαῖς Philost.HE 5.1.

; ofrecer resistencia en un asalto callejero, Lys.3.25,

τὰ βασίλεια ... ἱκανὰ ἀπομάχεσθαι palacio apto para defenderse X.Cyr.3.1.1.

2 en sent. fisiol. contrarrestar

(τὸ θερμόν) ἀπομάχεσθαι ... δύναται Arist.Pr.870^b23,

c. dat. ταῖς ἀποφοραῖς Aët.16.24.

ἀπόμαχος, -ον

1 inútil, que esta fuera de combate

πολλοὶ γὰρ ἦσαν οἱ ἀπόμαχοι X.An.3.4.32, cf. X.An.4.1.13, Arr.Tact.12.4,

οἱ μὲν ἔτι ἀμυνόμενοι ἀντεῖχον, ἔνιοι δὲ καὶ ἀπόμαχοι ἐγίγνοντο Agath.3.22.2.

2 que permanece apartado de la lucha

μετὰ τῶν ἀπομάχων Polyaen.4.6.17,

ἀπόμαχοι ἔσεσθαι διενοοῦντο Agath.2.7.4,

ἀπόμαχός ἐστιν Ἀχιλλεύς AP 9.467 (tít.),

τῷ δ' Ἀχιλλεύς τε καὶ ἡ Μυρμιδόνων φάλαγξ ἀπόμαχος ἦν Synes.Insomn.13 (p.174), cf. Them.Or.18.221a, Socr.Sch.HE 2.11.5

; milit. retirado

de soldados, op. ‘veterano’, Lyd.Mag.1.47.

3 invencible

ἐν τοῖς ἀληθινοῖς ἀγῶσιν ἀπόμαχος μένει de la ley de Moisés, Gr.Nyss.V.Mos.2 (p.81).

ἀπομεθίημι

dejar escapar

ψυχήν A.R.1.280 (tm.).

ἀπομειλίσσομαι

Alolema(s): át. -ττομαι

1 calmar, mitigar

τὴν τοῦ θεοῦ μῆνιν D.H.1.38,

πεῖνάν τε καὶ δίψαν Ph.2.477,

πρεσβευσάμενοι γὰρ Κλαύδιον ἀπεμειλίξαντο I.AI 19.366,

τοὺς γενεθλίους θεούς Porph.Marc.2,

τὸν πατέρα Them.Or.15.191a,

αὐτοὺς μιμήσει τινὶ τὸ τῆς φύσεως ἄλογον ἀπομειλιττομένους Aristid.Quint.129.7, cf. Aristid.Quint.92.9.

2 expiar

τὰς τῶς πολλῶν ἁμαρτίας Porph.Abst.4.5.

ἀπομειόομαι

disminuir

ὅσον ἐὰν λάβῃς, οὐκ ἀπομειοῦνται τὸ ῥεῦμα Basil.M.31.1484A,

en v. pas. τὰ τέλη] ἀπομειωθῆναι IEphesos 38.7 (V d.C.).

ἀπομειουρίζω

Grafía: ἀπομυουρίζω Herod.Med. en Orib.8.4.3

rematar, terminar en punta

ἕως ἂν ἡ μονὰς ... ἀπομειουρίσῃ τὴν τελείωσιν τῆς πυραμίδος Nicom.Ar.2.13,

de la raíz de una planta πρὸς δὲ τῷ τέλει ἀπομυουρίζων Herod.Med. en Orib.8.4.3

ἀπομειουρισμός, -οῦ, ὁ

terminación en punta Dam.Pr.59.

ἀπομείρομαι

quedarse con una parte

ἠὼς γὰρ ἔργοιο τρίτην ἀπομείρεται αἶσαν la aurora se lleva la tercera parte del trabajo del día Hes.Op.578.

ἀπομελαίνομαι

ponerse negro, ennegrecerse

τὰ νεῦρα Hp.Art.69,

las uvas, Thphr.HP 2.7.5,

ἄνθρακες ... σβεννυμένης δὲ τῆς φλογὸς ἀπομελαίνονται Ruf.Fr.70.14.

ἀπομελανισμός, -οῦ, ὁ

alquim. acción de desennegrecer

οἷόν ἐστι λεύκωσις καὶ ἀ. τῶν εἰδῶν διὰ τῆς τοῦ πυρὸς ἐνεργείας Comarius 291.17.

ἀπομέλανσις, -εως, ἡ

alquim. acción de desennegrecer

op. μέλανσις Olymp.Alch.91.15.

ἀπομελάνωσις, -εως, ἡ

alquim. acción de desennegrecer

τῶν εἰδῶν Zos.Alch.210.15.

ἀπόμελι, -ιτος, τό

aguamiel, hidromel

καλοῦσι δέ τινες καὶ ἀ. τὸ ἐκπλυνομένων τῶν κηρίων ὕδατι σκευαζόμενον ὑδρόμελι καὶ ἀποτιθέμενον Dsc.5.9,

ἀπόμελι δὲ κάλλιστον ἐν ὕδατι σκευάζεται Gal.6.274,

ὑδρόμελι δὲ καὶ ἀπόμελι καὶ μελίμηλον αὐτὰ μὲν ἐφ' ἑαυτῶν οὐκ ἐπιτήδεια πόματα Antyll. en Orib.5.29.8, cf. Dieuch.19.7, Alex.Trall.1.309.14, Alex.Trall.1.327.8, Alex.Trall.1.335.6.

ἀπομελίζω

enervar, relajar

τὸ δὲ ἀπογυιώσῃς ἀντὶ τοῦ εἰς ἄνεσιν ἀγάγῃς καὶ ὡς οἷον εἰπεῖν ἀπομελίσῃς Eust.641.23.

ἀπομέμφομαι

reprochar, censurar abs.

ἀπομεμφομένας ἐμοῦ πορευθείς E.Rh.900

; c. ac. int.

τι ... ἐμὶν ἀπεμέμψατο Theoc.2.144,

οὐδὲν ... φανερῶς I.BI 1.475,

οὐδὲν μὲν ἐκείνοις ἀπεμέμψατο Fauorin.de Ex.2.19

; c. dat. quejarse

τῇ ἀποτυχίᾳ Oenom.2.

ἀπομένω

1 quedarse, permanecer

ὑφ' ἣν (σελήνην) ἀπομένον permaneciendo expuesto a la luz de la cual (la luna) Horap.1.10,

del patrimonio τὰ χρήματα ... ἀπομενεῖ ... τοῖς ἐπιγόνοις Sch.A.Th.902-905a, cf. SB 7241.50 (VI d.C.), SB 9285.12 (VI d.C.),

οὐδὲ ἴχνος ἀπέμενε τῆς ταραχῆς Chrys.M.57.352, cf. Lyd.Mag.2.16,

ὁ ... λόγος ἀπομεμένηκε καὶ οὕτω θεός Cyr.Al.Expl.12 Cap.9 (p.23.20), cf. Pall.V.Chrys.M.47.49, Hippol.Haer.6.20.3, Basil.M.29.53C, Ath.Al.M.26.181C, Ath.Al.Inc.44, Meth.Symp.6.2, A.Pass.Andr.8 (p.20.20).

2 mat. quedar, restar Heliod.Neop.36.18.

3 adherirse a, mantenerse en c. dat.

τῷ γράμματι Seu.Ant. en Cat.Eu.Matt.15.5.

4 c. gen. desistir de, renunciar a

ἐκ τῶν μειζόνων τοῦ πνεύματος προκοπῶν Ephr.Syr.3.336E.

ἀπομερίζω

1 c. ac. de abstr. y a veces gen. distinguir, poner aparte

ἃ δὴ ... ἀπομερίζων Pl.Plt.304a,

en v. pas. ἑτέρων συγγενῶν ἀπεμερίσθη (el arte de tejer) fue separada de otras afines Pl.Plt.280b

; c. ac. de pers. o cosa y gen. separar, apartar

ἑαυτοὺς τῆς τούτου ὁμιλίας Hierocl.in CA 24.12,

(ψώμισμα) τῆς αὑτοῦ τροφῆς Plu.2.320d,

τὴν μεγάλην (ἀρτηρίαν) ... ἀπομερίζειν ἑαυτῆς ἁπάσας τὰς ... ἀρτηρίας Gal.5.199

; distinguir

τοὺς ... βουλευτὰς διὰ τοῦ βουλῇ A.D.Synt.42.19

; gram. asignar

εἰς τὰ πρόσωπα A.D.Adu.205.15.

2 c. ac. de pers. elegir, seleccionar

en v. pas. ἀριστίνδην ἀπομερισθὲν δικαστήριον un tribunal seleccionado por méritos Pl.Lg.855d,

κατὰ τὸ μέγεθος τῆς πόλεως πρὸς τὴν πράξιν ἀπομερίζονταί τινες Plb.10.16.2,

cf. en v. act. τῶν Κελτῶν εἰς δισχιλίους Plb.8.30.1.

3 c. ac. de pers. o abstr. y dat. asignar, conceder

τῆς δυνάμεως ... τῷ ... Ἄννωνι πεζοὺς μυρίους Plb.3.35.5,

δεκάτην αὐτοῖς I.AI 4.69,

δόσιν ... τοῖς ὑπηρέταις Aristeas 26,

τοῖς ἐπὶ ποσὸν ἀμπλακίσκουσι συγγνώμας ἀπομερίζουσα Diotog.Pyth.Hell.75.1, cf. BGU 993.2.12, M.Ant.12.32.

4 c. ac. y prep. de ac. reservar

χρόνον ... πρὸς ἐντεύξεις Plb.16.21.8

; distribuir

τοὺς μὲν ἐπὶ τὴν νομὴν τῶν θρεμμάτων ... τοὺς δ' ἐπὶ τὴν σιτολογίαν Plb.3.101.9,

c. solo ac. οἱ λοιποὶ ... ἀπομερίσουσι τὰ ἐγκλίματα ἐν τοῖς βάθεσι τῶν πύργων Bito 56.3.

ἀπομεριμνάω

1 estar libre de cuidados, no tener problemas, PMich.Zen.57.8 (III a.C.), SB 7655.15 (VI d.C.)

; peyor. ser descuidado, despreocupado Ephr.Syr.3.323F

; dejar de sufrir euf. por morir

ἡ κοινὴ γλῶσσα ... λέγει ἀπομεριμνᾶν τὸ θνῄσκειν Eust.821.36.

2 librarse de c. gen.

πειρασμῶν καὶ θλίψεων Nil.M.79.477B.

ἀπομερισμός, -οῦ, ὁ

1 división, fragmentación

τῆς ψυχῆς Herm.in Phdr.166,

τοῦ προτέρου εἰς τὸ δεύτερον Basil.Ep.362.30,

οὐ γὰρ ἀπομερισμὸς ... τοῦ παράγοντος τὸ παραγόμενον Procl.Inst.27, cf. Hsch.s.u. ἀπόδραγμα.

2 distribución

del agua de un acueducto IEphesos 2018.11 (I d.C.),

φώτων en hombres y mujeres, Val.Gn.Fr. en Epiph.Const.Haer.31.5.

3 expulsión

ἐλλογίμων ἀνδρῶν Cat.Cod.Astr.8(3).185.25.

ἀπομεριστός, -όν

particular

μέρη β ἀπομεριστά dos partes apandadas , dos parcelas de su propiedad, PVindob.Boswinkel 6.4 (III d.C.), PVindob.Boswinkel 6.12 (III d.C.).

ἀπομερμηρίζω

adormilarse, dormitar

σμικρὸν ἀπομερμηρίσαι descabezar un sueñecito Ar.V.5,

τίς ἂν ... ἀπομερμηρίσειε τοσούτους ... ἐχθροὺς ἔχων; D.C.55.14.2, cf. Hsch., AB 431.

ἀπομεστόομαι

llenarse hasta arriba Pl.Phdr.255c, Plot.2.3.18.

ἀπομετεωρίζομαι

elevarse, estar en las nubes, distraerse

ἀπομετεωριζόμενον τὸ ὄμμα del pájaro que no advierte el peligro, Basil.M.30.24B

; distraerse con

πρὸς μηδὲν ἀπομετεωρίζεσθαι Basil.M.31.996A,

ἵνα μὴ ἀπομετεωρίζεσθε πρὸς τὸ μέλος para que no os distraigáis con la música Dor.Ab.Doct.16.166.

ἀπομετρέω

1 medir

θριγκούς IG 7.3073.77 (Lebadea II a.C.), cf. TEracl.2.18 (IV a.C.), IG 11(2).161A.78 (Delos III a.C.),

δακτυλίους μεδίμνοις Luc.DMort.25.2

; en v. pas.

ἀπομετρεῖται τετράγωνος τόπος Plb.6.27.2, cf. Str.2.1.27,

μεδίμνῳ ... τὸ ἀργύριον X.HG 3.2.27

; comprobar midiendo

ἀρτάβας τῶν πυρῶν SB 8033.20 (II a.C.), cf. BGU 1996.13 (III a.C.).

2 abs. distribuir los alimentos

παραστῆναι ... ἀπομετρούσῃ τῇ ταμίᾳ X.Oec.10.10,

σῖτον ... ἑκάστοις I.AI 2.90.

3 pagar en especie

τὴν ὄλυραν PHib.50.6 (III a.C.).

ἀπομέτρημα, -ματος, τό

ración asignada a un esclavo Gloss.2.42.

ἀπομέτρησις, -εως, ἡ

distribución

κλιμάτων καὶ ἐθνῶν Vett.Val.332.19.

ἀπόμετρον, -ου, τό

emolumento en plu., de un sacerdote

]ται ἐς ἀπόμετρα IG 1³.255B.10 (V a.C.),

hιερέᾳ ἀπόμετρα IG 1³.241.13 (V a.C.).

ἀπομηκυνίζω

ser prolijo

s. cont., Al.Le.26.11.

ἀπομηκύνω

prolongar, alargar

λόγον Pl.Sph.217e, Them.Or.2.39d,

τὸ πρᾶγμα ἐς γενεὰς ἄλλας Luc.Herm.67,

μονῳδίας Philostr.VS 569

; abs. alargarse, ser prolijo Pl.Prt.336c

; en v. med. alargarse, extenderse

ἀπομηκύνεταί τι σῶμα λεπτόν Sor.42.10,

καθ' ὃ μεταξὺ τοῦ ὄρους καὶ τῆς θαλάττης αἰγιαλὸς ἀπομηκύνεται Luc.DMar.1.2.

ἀπομηνίω

1 estar lleno de ira

κεῖτ' ἀπομηνίσας Ἀγαμέμνονι Il.2.772, Il.7.230, cf. Il.9.426, Od.16.378

; interpr. por los lexicógrafos antiguos como dar expresión o exteriorizar la ira Apollon.Lex.α 577, Hsch.

2 poner fin a la cólera, AB 431.

ἀπομηρυκάομαι

rumiar Porph.Chr.32.

ἀπομηρύομαι

Prosodia: [-ῡ-]

sacar

ἰχθὺν ... βυθῶν Opp.C.1.50.

ἀπομιμέομαι

imitar

; cosas y abstr.

ὁ τρόχος ... τοῦ ὅλου ἀπομιμεῖται περιφορήν Hp.Vict.1.22,

τὰς ἐν τοῖς ἐνιαυτοῖς ὥρας Arist.Ath.fr.5,

χρώμασιν ... τὰς τῶν ἀνθέων εἰκόνας Philostr.Im.1.2,

τὰς (κινήσεις) μὲν τὸ σεμνὸν καὶ ἀρρενωπὸν νοημάτων ... ἀπομιμουμένας Aristid.Quint.84.14,

οἱ ζωγράφοι ... τοὺς ὀφθαλμούς Thdt.H.Rel.30.7,

en v. pas. ἔχον ... πόλον ἐκ τοῦ κατὰ τὴν Ἀχραδίνην ἀπομεμιμημένον ἡλιοτροπίου Moschio Hist.3.5

; comportamientos

πολεμικὴν πράξιν Pl.Lg.865b,

ἦθος X.Mem.3.10.3,

πολιτείαν Aeschin.3.150,

πομπὴν καὶ χάριν ἔργων Aristid.Or.5.43, cf. Pl.Lg.846c

; personas

Πλάτωνος ... τοὺς συνήθεις Plu.2.53c, cf. Plu.2.26b

; en fil.

τὴν οὐσίαν Pl.Cra.424b, Pl.Cra.431d, cf. Pl.Cra.427a,

τὸ τοῦ παντὸς ἀπομιμούμενον εἶδος Pl.Ti.88c, cf. Pl.Ti.44d, Pl.Criti.107c

; abs. c. dat.

ἀπομιμοῦμαι ταῖς ζ' φωναῖς PMag.13.206.

ἀπομίμημα, -ματος, τό

imitación

τοῦ κατασκευάσματος ἀπομιμήματα de unos trípodes, D.S.16.26,

τῆς ... γενομένης ἑορτῆς Bato Sinop.5.

ἀπομίμησις, -εως, ἡ

imitación

τοῦ ὅλου Hp.Vict.1.10, I.AI 3.180,

τῆς τοῦ κόσμου περιφορᾶς Plu.Num.14

; abs., Phld.Lib.p.45.

ἀπομιμνῄσκομαι

recordar, reconocer

χάριν pagar un favor Hes.Th.503, E.Alc.299, Th.1.137, CEG 177.9 (Janto V/IV a.C.)

c. gen. ἑκάστου Polyaen.4.6.2

; tener reconocimiento, agradecimiento c. dat.

οἱ ἀπομνήσαντο Il.24.428.

ἀπομίμνω

quedar fuera de

παρθενικῆς de la edad virginal Nonn.D.42.439.

ἀπόμιμος, -ον

imitador, émulo

Περικλῆς τὸν [Ἡρα]κλαέους ἀπόμιμον IMylasa 468.2 (imper.).

ἀπομινύθω

Prosodia: [-ῐνῠ-]

disminuir

ἀπὸ γὰρ μινύθουσιν ἀνῖαι Orph.L.624.

ἀπομίσγομαι

mezclar al sacar

οἶνον Max.Tyr.30.5.

ἀπομισέω

detestar, aborrecer

ἀδικίαν Eratosth.Cat.9,

c. inf. τὰ ἀνθρώπινα ἀναπτάσθαι εἰς τὸν οὐρανόν Them.Or.15.189c.

ἀπόμισθος, -ον

1 carente de paga c. ποιέω X.HG 6.2.16, Polyaen.3.11.8,

ξένοι D.4.46, cf. Lys.Fr.138S.

2 despedido

ἀπόμισθος γίγνεται παρὰ Τιμοθέου D.23.154

; milit., de soldados, guardias, etc.

πλῆθος ... ἀπόμισθον ποιῆσαι licenciar a la mayoría Aen.Tact.11.4, cf. Aen.Tact.5.2, SEG 26.1306.33 (Teos III a.C.)

; fig.

λευκή με θρὶξ ἀπόμισθον ἐντευθεν ποιεῖ en esto el pelo blanco me deja fuera de juego, Com.Adesp.226.

ἀπομισθόω

arrendar, dar en arriendo o alquiler

γῆν Th.3.68, SB 7450.19 (III d.C.), cf. PCornell 8.2 (II d.C.),

χωρίον ... Καλλιστράτῳ Lys.7.9,

τὴν τροφὴν ... τῶν ἱερῶν χηνῶν Plu.2.287b,

τὴν τοῦ σίτου δεκάτην Polyaen.2.34,

en v. pas. οὐσία ἀπομεμισθωμένη BGU 569.2.2

; fig.

τὰ ὦτα Pl.R.475d,

τοὺς ὀφθαλμούς Philostr.Im.2.17.11

; poner a sueldo

αὑτὸν ἀπεμίσθωσε τοῖς τοὺς λίθους ἐργαζομένοις X.Eph.5.8.2

; adjudicar c. ac. de pers. y cosa

τὴν δὲ στήλη[ν] καὶ ἀναγραφὴν ἀπομισθῶσαι τοὺς τειχοποιούς Didyma 480.23 (III a.C.)

; c. ac. de pers.

τοὺς πωλητάς IG 1³.45.10 (V a.C.)

; c. inf.

ὁ μὲν δήμαρχος ἀπομισθωσάτω ἀνελεῖν καὶ καταθάψαι (el cadáver de un esclavo), Ley en D.43.58.

ἀπομίσθωσις, -εως, ἡ

arrendamiento, alquiler

ἀπομίσθωσιν ποιήσασθαι ARW 10.1907.211 (Cos II a.C.).

ἀπομιτρόω

quitar, deponer la mitra de, descubrir

τὴν κεφαλήν Ph.1.562, Cyr.Al.M.68.816B.

ἀπόμματος, -ον

sin ojos, ciego Gloss.Pap. en Aeg. 6.1925.193.

ἀπομνημόνευμα, -ματος, τό

1 recuerdo c. gen.

(θεοί) μεγάλα ἀπομνημονεύματα τεχνουργημάτων ἐπὶ τῆς γῆς καταλιπόντες Corp.Herm.3.4

; en aposición como conmemoración, en recuerdo

φέρεσθαι καὶ πυθμένας πυρῶν ... ἀπομνημόνευμα τῶν ἐξ ἀρχῆς ... εὑρεθέντων D.S.1.14

; gener.

ἤ τι ... εἰρημένον ἢ πεπραγμένον φέρειν ἀ. Gr.Naz.M.36.600B

; plu. ἀπομνημονεύματα cosas memorables, recuerdos tít. de obras lit.

Ξενοφῶν ἐν τοῖς Ἀπομνημονεύμασιν Jenofonte en los «Recuerdos» (de la vida de Sócrates) D.H.Rh.9.12,

ἀ. ἀποστολικοῦ τινος πρεσβυτέρου Eus.HE 5.8.8,

esp. como nombre aticista de los Evangelios οἱ ... ἀπόστολοι ἐν τοῖς γενομένοις ὑπ' αὑτῶν ἀπομνημονεύμασι ἃ καλεῖται εὐαγγέλια Iust.Phil.1Apol.66.3, cf. Iust.Phil.1Apol.67.3, Iust.Phil.Dial.100.4

; como género literario

τῶν ἀπομνημονευμάτων γένος Plu.Cat.Ma.9, cf. Plu.2.172c.

2 dicho memorable, frase célebre

ἓν ἀ. λέγεται τοιοῦτον Plu.Pomp.2,

σοφιστῶν ἀ. Philostr.VS 574,

φέρεται δὲ καὶ Ἡροφίλου τοῦ ἰατροῦ χαρίεν ἀ. S.E.P.2.245,

ἀ. σύντομον dicho o sentencia escueta ret. en PSI 85.2, ret. en PSI 85.5, ret. en PSI 85.14.

ἀπομνημόνευσις, -εως, ἡ

1 rememoración, resumen

δεῖ ... τὰς ἀπομνημονεύσεις ... ποιεῖσθαι τῶν λόγων Arist.Top.164^a3, cf. Plu.2.44e.

2 conmemoración, BSA 17.233 (Panfilia).

ἀπομνημονεύω

I

1 ref. a la actividad oral, c. ac. recitar de memoria

ἅπαξ ἀκούσας πεντήκοντα ὀνόματα ἀπομνημονεύσω Pl.Hp.Ma.285e,

αὐτά Philostr.VS 495

; recordar de palabra, relatar, referir, contar

λόγους τινάς Pl.Thg.121d,

οὐκ ὀρθῶς ἀπεμνημόνευέ σοι τοὺς ἐμοὶ περὶ σοῦ γενομένους λόγους Pl.Clit.406a,

κἂν ... δύνωμαι ἀπομνημονεῦσαι ἅ σοι σύνοιδα Aeschin.3.57, cf. D.19.13,

ταύτας διὰ στόματος Eus.DE 2.1 (p.52.24)

; en cont. neg. echar en cara

ἐκεῖνο ... αὐτῷ Aeschin.3.208

; en v. pas.

λόγος αὐτοῦ ἀπομνημονεύεται se refiere un dicho suyo X.Cyr.8.2.14, cf. D.C.60.35.3,

ἀπεμνημονεύετο δὲ ὑπὸ τῶν ἡμετέρων προγόνων fue transmitido por nuestros antepasados Pl.Plt.271a, cf. Pl.Criti.110b

; c. gen. mencionar, citar

ποιημάτων Plu.2.646e,

τοῦ παραλύτου Amph.Mesopent.4

; abs. o c. adv. relatar, contar

ὀρθῶς Pl.Sph.241b,

ἀνδρικῶς Pl.Phd.103b,

καλῶς Pl.Plt.293a,

ὡς ἀπεμνημόνευεν αὖ πρὸς ἡμᾶς ὁ γέρων Pl.Ti.20e

; op. texto escrito

οἴει με, ἃ Λυσίας ... συνέθηκε, δεινότατος ὢν τῶν νῦν γράφειν, ταῦτα ... ἀπομνημονεύσειν ἀξίως ἐκείνου; ¿crees que yo seré capaz de decir de memoria en forma digna de él, lo que Lisias compuso siendo el mejor de los que escriben ahora? Pl.Phdr.228a,

ref. a la confección de los Evangelios οὐδὲν ἥμαρτεν Μάρκος, οὕτως ἔνια γράψας ὡς ἀπεμνημόνευσεν Papias 2.15,

οἱ ἀπομνημονεύοντες los Evangelistas Iust.Phil.1Apol.33.5, Origenes Io.6.34 (p.143.29).

2 de la memoria solamente recordar, acordarse abs.

ἀπεμ[νημόν]ευεν ἢ ἀνάλογον τ[ῇ μ]νημον[εύ]σει πάθος ἰσχάνετο recordaba o sufría una afección parecida al recuerdo Epicur.Fr.[34.19] 1,

c. ac. ἀκήκοας ... καὶ ἀπομνημονεύεις ὅ φασι γενέσθαι τότε Pl.Plt.268e,

τὴν τοῦ δημιουργοῦ ... διδαχήν Pl.Plt.273b,

ὄψεις πολλὰς ἀπομνημονεύοντας acordándose de muchas visiones Pl.Lg.910a, cf. Pl.Criti.118a,

en v. pas., Pl.Ti.46a,

ὑμέτερον ἔργον ἐστὶν ἀπομνημονεύειν ... τὸν νόμον vuestra tarea es recordar la ley Aeschin.3.16

; de cosas favorables tener buen recuerdo, recordar agradecido, agradecer

τὴν εὐεργησίαν Hyp.Ath.31,

esp. c. ac. objeto y dat. de pers. ὅσοις μέντοι πατρικὰς εὐεργεσίας ἀπεμνημονεύσατε D.Ep.3.19,

τὴν χάριν αὐτοῖς Luc.Sacr.2, cf. Luc.ITr.40,

en v. pas., X.Ages.1.2, Plu.2.287c,

παρὰ τῶν σεμνοτάτων βασιλέων ἀπομνημονεύ[εται] εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον AfP 5.1909.416.10 (II a.C.)

; de cosas negativas recordar rencorosamente

τὴν ὀργήν Aeschin.3.85

; c. dat. de pers. tenérsela guardada, guardar rencor

αὐτῷ X.Mem.1.2.31,

αὐτοῖς Aeschin.1.111,

abs. οὐδὲ μνησίκακος· οὐ γὰρ μεγαλοψύχου τὸ ἀ. Arist.EN 1125^a4.

3 c. inf. decidir como recuerdo, en memoria

οὔνομα ... τῷ παιδὶ θέσθαι Hdt.5.65.

II c. ac. borrar de la memoria Greg.Cor.de comp.70.

ἀπομνησικακέω

guardar rencor

τοῖσι Σαμίοισι Hdt.3.49,

πρὸς τοὺς ἐν διχοστασίῃ σοι πρότερον γεγενημένους Eus.Mynd.45.

ἀπόμνυμι

Alolema(s): ἀπομνύω Od.10.345, Pi.N.7.70

Morfología: [3^a pers. impf. ἀπόμνυ Od.2.377]

1 jurar que no

αὐτίκ' ἀπόμνυεν ὡς ἐκέλευον Od.10.345, cf. Od.12.303, Hdt.2.179, Hdt.6.63, Hdt.6.65,

πολλοὺς δὲ καλοὺς ἀπομωμοκότας παῖδας a muchos bellos jóvenes que habían jurado que no Ar.Au.705, cf. Ar.Lys.903, ICr.4.72.3.9 (Gortina V a.C.), ICr.2.5.25B (Axo III a.C.), Alciphr.3.33.1

; c. complet. neg.

τοὺς ... θεοὺς ... ἀπομόσας ... μὴ εἰδέναι habiendo jurado por los dioses no saber Pl.Lg.936e, cf. Apollod.2.1.3,

ἀπομνύω μὴ ... ὄρσαι θοὰν γλῶσσαν juro que no he movido contra tí la lengua rápida Pi.N.7.70, cf. E.Cyc.266, X.Cyr.6.1.3,

μηδὲ ὀβολόν (αὐτῷ εἶναι) (no tener) ni un óbolo X.Smp.3.8,

ὡς οὐκ εἴρηκε ταῦτα D.21.120

; c. ac. int. negar jurando con

μέγαν ὅρκον Od.2.377,

καρτερὸν ὅρκον Od.10.381

; c. ac. de un dios o su atributo negar jurando por

τοὺς θεοὺς ἀπώμνυν negaba jurando por los dioses Ar.Eq.424,

ἀπομόσαι τὰν Ἄρτεμιν ICr.4.72.3.7 (Gortina V a.C.),

Ζηνὸς ὕψιστον σέβας S.Ph.1289

; c. ac. de cosa negar con juramento

ταῦτ' ἐθελήσεις ἀπομόσαι μοι τοὺς θεούς; ¿querrás negarme eso jurando por los dioses? Ar.Nu.1232,

τἀναντία τούτων D.29.52.

2 en v. med. abjurar, renegar

πένθος ἀπωμόσατ[ο Call.Fr.474

; renunciar bajo juramento

τὸ δύνασθαι λέγειν Plu.2.802a

; esp. de cargos abjurar, abdicar

τὴν ὑπατείαν D.H.9.13,

τὴν ἀρχήν Plu.Cic.19

; c. ac. de n. concr. rechazar

σῆς παλάμης χρυσόν AP 5.275 (Paul.Sil.).

ἀπόμοιρα, -ας, ἡ

I

1 porción, parte

ἔχουσιν ἀπόμοιραν τῆς σῆς εὐπραξίας E.Ep.4.31,

διέπεμψε ... ἀπομοίρας λαφύρων I.AI 6.367, cf. I.AI 5.326,

πενιχρομένοισι θέρους ἀπόμοιραν ἰάλλει Orac.Sib.3.245,

χρημάτων Procop.Gaz.M.87.1376A

; de ejércitos o pueblos

τῶν Φράγγων Agath.1.17.4, cf. Agath.2.12.7, Zos.3.6,

θείας ἀπομοίρας μέτοχος del ser humano, M.Ant.2.1.

2 tributo o renta para el mantenimiento del culto de los monarcas helenísticos

τῆς [σιτ]ηρᾶς ἀπομοίρας TAM 2.1.15 (Telmeso III a.C.), cf. PRev.Laws 25.12, PRev.Laws 25.15, PRev.Laws 27.3, PRev.Laws 27.17, PRev.Laws 28.14 (III a.C.), PEleph.14.3 (III a.C.),

τὰς καθηκούσας ἀπομοίρας τοῖς θεοῖς (e.e. los reyes helenísticos) ἀπὸ τῆς ἀμπελίτιδος ... καὶ τῶν παραδείσων OGI 90.15 (Roseta II a.C.), Sch.A.Th.177b,

mantenido en época imperial τῆς χώρας ἀ. I.AI 15.133, cf. PLond.195.9 (I d.C.), PFay.41.1.13, PFay.41.2.13, PFay.190 (II d.C.), PAnt.199.24 (II d.C.), SB 9899b.16 (II a.C.).

II distribución, reparto

τοῖς μὴ πορευομένοις εἰς ἀπόμοιραν ID 445.9 (II a.C.).

ἀπομοιράζω

1 conceder, asignar

τοῦ τάφου μοῖραν Sch.A.Th.727-733a.

2 tributar para el mantenimiento del culto

τῶν ἀπομοιραζομένων παρὰ τῶν πολιτῶν Sch.A.Th.177b.

ἀπομοιράομαι

conceder, asignar

ὀλίγον I.AI 18.293.

ἀπομοίρια, -ων, τά

porciones consagradas a un dios AP 6.187 (Alph.).

ἀπόμοιρος, -ον

privado

τῆς εὐχαριστίας Gr.Nyss.Eun.3.10.37.

ἀπομλέω

cret. oponerse, mantener lo contrario

αἰ δε κ' ὁ ἀντίμλος ἀπομλεῖ ICr.4.72.6.26 (Gortina V a.C.).

ἀπομολυβδόω

desemplomar, Gloss.2.239.

ἀπομολυβόομαι

convertirse en plomo

ὅ τε ἄργυρος ... ἀπομολυβοῦται Lyd.Mens.4.107.

ἀπομόναχος, -ου, ὁ

ex-monje, monje apóstata Ephr.Syr.2.181C.

ἀπομονόομαι

1 quedarse solo, aislado

ἐν πολλοῖς ἀπομονωθεὶς πολεμίοις Plu.Phil.18.

2 c. gen. ser excluido, quedar fuera

εἴ τ' ἀπομονωθήσονται τῆς ξυμβάσεως si fueran excluidos del acuerdo Th.3.28

; verse libre

ἐξ συμμείξεως ὕδατος Pl.Ti.60d.

ἀπόμοργμα, -ματος, τό

restregadura, rastro

τὰ ἀ. τῆς μιᾶς ... ἀρχετυπίας Dion.Ar.DN M.3.644B, cf. Eust.218.12.

ἀπομόργνῡμι

1 restregar, limpiar

c. ac. y gen., en tm. ἀπ' ἰχῶ χειρὸς ὀμόργνυ Il.5.416,

c. doble ac., en v. med. mismo sent. μιν ... χείρεσιν ἀφρὸν πολλὸν ἀπὸ στομάτων ἀπομόργνυτο le limpió (al toro) con sus manos la mucha espuma de la boca Mosch.2.96

; en v. pas., fig.

τὴν ὀργὴν ἀπομορχθείς habiendo quedado limpio de ira Ar.V.560.

2 limpiarse en v. med. c. ac. de cosa

ἀπομόρξατο δάκρυ Il.2.269, Od.17.304,

ἀπομορξαμένω κονίην Il.23.739,

ἀνδρικὸν ἱδρῶτα Ar.Ach.694, cf. A.R.2.86, A.R.4.655,

tb. en v. act. αἷμ' Il.5.798

; c. ac. de parte del cuerpo

ἀπομόρξατο χερσὶ παρειάς Od.18.200,

tb. en v. act. σπόγγῳ δ' ἀμφὶ πρόσωπα καὶ ἄμφω χεῖρ' ἀπομόργνυ Il.18.414

; abs. enjugarse las lágrimas

ἠλέησα κἀπεμορξάμην Ar.Ach.706.

ἀπόμορφος, -ον

raro, extraño

s. cont., S.Fr.1022.

ἀπομορφόω

1 convertir

εἰς πτηνὸν αὐτόν Eust.1598.64.

2 en v. med. cambiar de forma Thphr.Fr.171.9.

ἀπομόρφωσις, -εως, ἡ

forma Anon.in Ptol.76.

ἀπομοσία

v. ἀπωμοσία.

ἀπόμοσις

v. ἀπώμοσις.

ἀπομοτικός

v. ἀπωμοτικός.

ἀπόμουσος, -ον

1 no inspirado, inculto

(γένος) οὐκ ἀ. τὸ γυναικῶν E.Med.1089.

2 adv. -ως sin arte fig.

κάρτ' ἀ. ἦσθα γεγραμμένος con muy poco arte te había pintado A.A.801.

ἀπομοχλεύω

hacer palanca

τῷ ὀστέῳ Hp.Art.70, cf. Ph.Bel.70.47.

ἀπόμυγμα, -ματος, τό

pábilo

ἀ. λύχνου Ant.2Sa.23.6.

ἀπομυζάω

chupar

τὴν χεῖρα Artem.5.49,

ἀπομυζῆσαι τοῦ λεπροῦ τὸν δάκτυλον Ast.Am.Hom.1.11.4

; en v. pas. ser comprimido hasta quedar exangüe

ὑπὸ τῶν ἑρπετῶν Them.Or.22.282c.

ἀπομύζουρις, -ιδος, ἡ

chupa-colas, felatriz, Com.Adesp.1352.

ἀπομῡθεομαι

1 disuadir

μάλα γάρ τοι ἔγωγε πόλλ' ἀπεμυθεόμην Il.9.109.

2 defenderse con cuentos Stratt.79.

Ἀπόμυιος, -ου, ὁ

espantamoscas epít. de Zeus, Paus.5.14.1, EM 131.23G.

ἀπομῡκάομαι

ponerse a mugir

ὡς πολλάκις με κἀπομυκᾶσθαι θέλειν un buey de bronce en un epigrama AP 9.742 (Phil.).

ἀπομυκτηρίζω

sonarse como burla, Luc.DMeretr.7.3 (cód.), Hsch.s.u. ἀποσκαμυνθίζειν.

ἀπομυκτηρισμός, -οῦ, ὁ

acción de sonarse como burla, Clem.Al.Paed.2.6.49.

ἀπομυκτίζω

hacer un gesto de desprecio con la nariz, desdeñar

σὺ δὲ ἐκεῖνον μὲν ἀπεμύκτισας tu dejaste a aquél con un palmo de narices Luc.DMeretr.7.3 (cód.).

ἀπόμυκτος, -ον

sucio Phot.α 2577.

ἀπομυλλαίνω

Grafía: ἀπομυλ- Hp. en Gal.19.84

torcerse la boca o la mandíbula

ὡς ... μὴ ἀπομυλλαίνῃ ἡ γνάθος para que la mandíbula no quede mal encajada Hp.Art.33, cf. Hp. en Erot.25.11, Hp. en Gal.19.84

; como gesto desdeñoso despreciar, EM 125.25G.

ἀπομυξία, -ας, ἡ

suciedad, mocos Hsch., AB 432.9.

ἀπόμυξις, -εως, ἡ

moqueo

καὶ βῆχα ... καὶ ἀπόμυξιν καὶ τὰ λοιπά Plu.2.1084c.

ἀπομυρίζω·

ἀποστομίζω Sud.

ἀπομύσσω

Alolema(s): át. -ττω X.Cyr.1.2.16

Morfología: [part. aor. pas. ἀπομυγέντες Luc.DMort.16.3]

I en v. med.

1 c. ac. int. destilar por la nariz, moquear

οἱ ἄνθρωποι ... ἀπομύσσονται φλεγματωδέστατον τοῦ μὲν χειμῶνος Hp.Nat.Hom.7,

ὑδατώδη ἀπομύττεσθον Arist.Pr.897^a31.

2 sonarse, limpiarse los mocos abs.

ἀπομυξάμενος ... μου πρὸς τὴν κεφαλὴν ἀποψῶ Ar.Eq.910,

αἰσχρὸν ... ἐστι Πέρσαις ... τὸ ἀπομύττεσθαι X.Cyr.1.2.16,

ἐσθίων ἀπομύττεσθαι (el δυσχερής) Thphr.Char.19.4, cf. Arr.Epict.1.6.32,

κεφαλὴ ... οὔτ' ἀπομυσσομένη de una estatua AP 7.134

; c. dat. instrum.

βραχίονι Plu.2.631d,

ἀγκῶνι D.L.4.46.

3 fig. c. ac. hacer ascos, rechazar

τοὺς λόγους Hsch.ἀπέπτυσε λόγους.

II act.

1 limpiar los mocos

(τίτθη) σε ... οὐκ ἀπομύττει (tu nodriza) no te quita los mocos, e.d. no sabes nada Pl.R.343a,

ἀπομύξαι λύχνον limpiar las velas , despabilar, Com.Adesp.847,

τῇ χειρὶ ... τὴν ῥῖν' ἀπομύσσειν AP 11.268,

σεαυτόν Arr.Epict.1.6.30.

2 fig. engañar, burlar, dejar con tres palmos de narices

τινες τῶν κωμικῶν τὸ ἐπὶ κέρδει ἐξαπατᾶν ἀπομύττειν εἶπον Poll.2.78, cf. Com.Adesp.274.8Au., Hsch., Phot.α 2579,

en v. pas. γέρων ἀπεπέμυκτ' ἄθλιος el desgraciado viejo se ha quedado con tres palmos de narices Men.Fr.427, cf. Luc.DMort.16.3

ἀπομύω

1 cerrar los ojos a ref. a lo espiritual o místico

τὰς ἀγαθοπτικὰς δυνάμεις Dion.Ar.DN M.3.725C,

τὰς γνωστικὰς ἀντιλήψεις Dion.Ar.Myst.M.3.1001A

; cerrar

πρὸς τὸ ... θεῖον ... φῶς τοὺς ὀφθαλμοὺς ἀπομύσαντες Gr.Nyss.M.46.1180B.

2 fig. marchitar

τὰς βλάστας διὰ τὴν ἁμαρτίαν Meth.Symp.10.5 (127.23).

ἀπομφακίζω

hacer madurar

βότρυν Hippol.Theoph.1 (p.257.16).

ἀπομφολύγωτος, -ον

que no burbujea

de cocimientos τὸ ἀ. καὶ καλῶς ξηρὸν γενέσθαι Dsc.5.99,

ὕδωρ Zos.Alch.207.11.

†ἀπομωκάομαι

(quizá ἀποκωκ<ύ>σασθαι cj. ed.) berrear Hsch.s.u. ἀποίζειν.

ἀπομωλέω

v. ἀπομλέω.

ἀπομωλύνομαι

reabsorberse, desaparecer

(φύματα) τῷ Ἐρατύλλου ἀπεμωλύνθη Hp.Epid.7.105.

ἀπομωραίνομαι

entontecer, hacerse fatuo

τῶν ἀρχόντων ... ἀπομωρανθέντων Eus.Is.77,

ἀπομωρανθείσης φρενός Cyr.Al.M.68.181B

; fig. de la sal hacerse insípido

ἀπομωρανθὲν δὲ τὸ ἅλας Cyr.Al.M.68.181B.

ἀπομωρόω

atontar, producir sopor y pérdida de la consciencia

φασι (μανδραγόραν) ... ἐσθιομένην ... ἀπομωροῦν Dsc.4.75,

en v. pas. βοτάνη ... διδομένη ... τοῖς ἀπομωρουμένοις Asclep. en Aët.6.16.

ἀπομώρωσις, -εως, ἡ

atontamiento

τῆς διανοίας Archig. en Aët.6.27.

ἀπόναϜε

v. πονέω.

ἀπόναιο ἀποναίατο

v. ἀπονίναμαι.

ἀποναίω

Morfología: [sólo aor.]

I intr., en v. med.-pas. marcharse de su casa, emigrar, exiliarse

Δουλίχιόνδ' ἀπενάσσατο πατρὶ χολωθείς Il.2.629, cf. Od.15.254.

II tr.

1 en v. act. echar, obligar a marcharse

περικαλλέα κούρην ἂψ ἀπονάσσωσιν Il.16.86

; hacer emigrar, desterrar

ἥν ... ἐς Λιβύην ἀπένασσε A.R.4.1492,

de pueblos τοὺς ἀ[πέ]νασσαν ἐκεῖ Νισαῖοι Μεγαρῆες Call.Fr.43.51

; en v. pas. c. gen.

ὦ πάτερ, ὦ πόλις, ὧν ἀπενάσθην E.Med.166,

σᾶς ἀπενάσθην πατρίδος E.IT 175.

2 en v. med. c. ac.

παῖδ' ἀπενάσσατο dejó a su hijo E.IT 1260 (text. dud.).

ἀποναρκάω

1 embotarse

οὐκ ἀποναρκᾷ ἡ χείρ Basil.M.31.269B,

c. ac. int. ταῖς τῶν τυράννων ἀπειλαῖς τὰς ψυχάς τινες ἀπενάρκησαν Eus.HE 10.4.35.

2 fig. remolonear

πρὸς πόνους Plu.2.8f,

πρὸς τὸ εὔχεσθαι Origenes Or.5.6, cf. Hsch.s.u. ἀποναρκήσαντες

; c. inf. manifestarse remiso a

διελεῖν εἰς δύο Cyr.Al.M.77.569A,

τοῦτο λέγειν Cyr.Al.M.73.376A.

ἀπονάρκησις, -εως, ἡ

embotamiento, insensibilidad de miembros, Plu.2.652e.

ἀποναρκόομαι

amodorrarse

τοὺς ἀπονεναρκωμένους καὶ ἀμαυρὰ βλέποντας Hp.Acut.(Sp.) 55, Hp.Ep.21.6, cf. Pl.R.503d

; embotarse

ἡ διάνοια ἀποναρκοῦται Hp.Coac.478.

ἀπονάρκωσις, -εως, ἡ

medic. embotamiento, torpor

πιεχθεὶς δ' ἂν (la médula espinal) ... ἀπονάρκωσιν ποιήσειεν Hp.Art.46,

αἱ ἀποναρκώσεις τάχιστα μετὰ τοὺς πότους γίνονται Arist.Pr.875^b7.

ἀπονεκρόω

1 intr. en v. med.-pas. quedar mortificado, gangrenarse c. ac. de rel.

τοὺς πόδας D.S.2.12

; descomponerse

τὸ κῆτος Luc.VH 2.1, cf. Dsc.Eup.1.204

; fig. quedar paralizado o como muerto de los guardias ante el sepulcro de Jesús OBodl.2166.4,

τὸ αἰδῆμον Arr.Epict.4.5.21,

τῆς ψυχῆς ἀπονεκρουμένης Arr.Epict.1.5.4.

2 tr. en v. act. destruir

ἀνθρώπους ... ἀπονεκροῦν Tz.H.1.335.

ἀπονέκρωσις, -εως, ἡ

necrosis

σωματική Arr.Epict.1.5.4.

ἀπονέμησις, -εως, ἡ

1 distribución M.Ant.8.6, Porph.Sent.40, Hierocl.in CA 7.12.

2 ramificación de una arteria, Gal.4.565.

ἀπονεμητέον

hay que asignar gener. c. ac. y dat.

ἑκάστοις τὰ οἰκεῖα ... ἀπονεμητέον Arist.EN 1165^a18,

τῷ Θεῷ τινα ἰδιάζουσαν ὑπεροχήν Chrys.M.61.214,

σὺν κόσμῳ προσήκοντι τὸ πρέπον ἀ. Isid.Pel.Ep.M.78.1064C, cf. Clem.Al.Strom.7.16.101, Ptol.Iudic.15.8, Aristid.Quint.68.2.

ἀπονεμητέος, -α, -ον

que ha de ser asignado o distribuido

φρόνησις ἐν ἀπονεμητέοις como def. de la justicia, Zeno Stoic.1.49, Chrysipp.Stoic.3.72,

ἡ δὲ δικαιοσύνη (ὅρους ... τιθεῖσα) τοῖς ἀπονεμητέοις Ph.1.56.

ἀπονεμητής, -οῦ, ὁ

distribuidor, Gloss.2.239.

ἀπονεμητικός, -ή, -όν

1 que distribuye lo que corresponde, distributivo

τὸ ἀ. (ἦθος) κατ' ἀξίαν ἑκάστῳ M.Ant.1.16.1,

ἡ δὲ δικαιοσύνη ... ἀ. ... ἑκάστῳ τῶν πρὸς ἀξίαν Gal.19.384,

δικαιοσύνη ἰσότης τίς ἐστιν ἀπονεμητική Asp.in EN 158.22.

2 adv. -ῶς distributivamente Chrysipp.Stoic.3.72.

ἀπονέμω

1 asignar, dar algo que corresponde, atribuir, conceder c. ac. y dat.

ἡμῖν ... τοῦτ' ἀπένειμε Τύχη Simon.118.2D.,

βωμοὺς καὶ ἀγάλματα θεοῖσι Hdt.2.4,

τὸ πρέπον ἑκατεροις Pl.Lg.757c,

τῷ θεῷ τοῦτο γέρας Pl.Prt.341e, cf. Pl.Phlb.65b, Pl.Plt.281b,

τὸ δὲ καλῶς ἀποθανεῖν ἴδιον τοῖς σπουδαίοις (ἡ πεπρωμένη) ἀπένειμεν Isoc.1.43, cf. Isoc.4.178, Isoc.10.16,

τοῖς δ' ἥρωσι τὰ ψαίστ' Antiph.206.3, cf. Lycurg.51,

τῇ συγγνώμῃ πλέον ἢ τῷ δικαίῳ Din.1.55,

τοῖς ἀξίοις τὰς τιμάς IPr.19.26 (III a.C.),

τὸ δίκαιον πᾶσιν OGI 90.19 (Roseta II a.C.), cf. PMerton 5.30 (II a.C.), PBaden 80.8 (II a.C.),

τὰς τιμὰς τοῖς εὐεργέταις OGI 763.24 (Mileto II a.C.),

τὸ κατ' ἀξίαν Plu.2.719b,

συγγνώμην ἀπονέμειν perdonar Luc.Nigr.14, Luc.DDeor.9.3, cf. Clem.Al.Strom.6.11.95,

τὰς χάριτας τοῖς θεοῖς SIG 708.33 (Istrópolis II a.C.)

; c. ac., gener. conceder

τιμάς Arist.Pol.1315^a6, 1Ep.Petr.3.7,

τὸ κατὰ τὴν μίξιν Aristid.Quint.122.29

; delegar, encomendar

ἐφήσεις τοῖς ... ἐπιστρατήγοις POxy.1185.6 (II d.C.)

; en un testamento legar, PMasp.151.215 (VI d.C.)

; c. inf. determinar

τὰς ἄλλας ἀρχὰς ἀπένειμεν ἄρχειν ἐκ πεντακοσιομεδίμνων Arist.Ath.7.3

; dar noticias, referir

ταῦτα, Νικάσιππ', ἀπόνειμον Pi.I.2.47

; en v. pas.

τὸ δὲ ὑπὸ τῆς κοινῆς φύσεως ἀπονεμόμενον πᾶν M.Ant.8.7, cf. M.Ant.2.17,

τοῖς ἀγαθοῖς Arist.EN 1123^b35,

ταῦτ' ἀπονέμεται κατὰ τὸν τοῦ Διὸς λόγον Plu.2.1050e,

τῷ θεῷ Porph.Marc.11

; en v. med. tomar para sí

τὸ αὑτοῦ μέρος ... τῶν πατρῴων Pl.R.574a,

ἀπονείμασθαι τὸ φίλον αὑτῷ τῆς αὑτοῦ πατρίδος Pl.Lg.739b.

2 dividir, separar

c. ac. πρῶτον μὲν οὖν αὐτῶν ἀπονεῖμαι δεῖ τοὺς φρονιμωτάτους Aen.Tact.1.4,

en v. pas. πάντων τῶν ἀναγκαίων ἀπονεμηθὲν τρίτον μέρος ὤνιον ... ἔστω Pl.Lg.848a, cf. Pl.Lg.771c, Pl.Plt.280d,

en v. med. τοῦτο Pl.Sph.267a.

3 intr. comunicar con

ἄλλος τόνος ... παρὰ ῥάχιν παρέτεινεν ... καὶ τῇσι πλευρῇσιν ἀπένεμεν Hp.Epid.2.4.2, Hp.Oss.10.

4 gram. atribuir, asignar el nombre, A.D.Synt.103.17.

ἀπονενοημένως

adv. sobre el part. perf. pas. de ἀπονοέω

1 desesperadamente

ἐχώρουν X.HG 7.2.8, cf. Luc.DMort.27.2.

2 en disposición dé renuncia a

πρὸς δὲ τὰ γεύματα ἀ. εἶχεν Hp.Epid.3.17.2,

ἀ. δὲ πρὸς τὸ ζῆν διακείμενον Isoc.6.75.

ἀπονέομαι

Prosodia: [ἀπονε- medido -υ]

Morfología: [sólo tema de pres.]

regresar, volverse

προτὶ Ἴλιον Il.3.313,

ὥς κε ... ἐν νηῒ παλιμπετὲς ἀπονέωνται Od.5.27,

Ἴλιον ἐκπέρσαντ' εὐτείχεον ἀπονέεσθαι Il.2.113,

ζωὸν ἀπὸ πτολέμοιο ... ἀπονέεσθαι Q.S.3.262,

ποτὶ τύμβον Ἀχιλλέος ἀπονέοντο Q.S.14.257.

ἀπονεοσσόω

orn. salir de la incubación, abandonar el nido

οἱ νεοσσοί Phys.B 291.8.

ἀπονεοττεύω

orn. acabar la incubación, abandonar el nido

ἡ περιστερά Arist.HA 563^a3.

ἀπόνευμα, -ματος, τό

inclinación, pendiente de los montes, Sud.s.u. ἀπόκλιμα

; fig. disposición, inclinación natural

τῶν εἰς τὸ φαῦλον ἀσχέτων ἀπονευμάτων Cyr.Al.M.68.156B.

ἀπονευρόω

1 enervar, debilitar

Κύριος, ... ἀπονευρῶν τοὺς λελυπηκότας Cyr.Al.M.71.453B,

τὸ μυσαρὸν τῶν δαιμόνων ἀπονευρῶσαι στῖφος Cyr.Al.M.76.928D

; en v. pas.

ἀπονενευρωμένοι διὰ Χριστοῦ Cyr.Al.M.71.772A, cf. Cyr.Al.M.68.300A,

ἀπονευρούμενος· τὰ νεῦρα κοπτόμενος Hsch.

2 anat., en v. med.-pas. convertirse, terminar en nervios de arterias y músculos, Praxag.Cous 11, Gal.2.252, Gal.5.206.

ἀπονεύρωσις, -εως, ἡ

anat. parte final del músculo, aponeurosis

ἀ. μυῶν Gal.4.368, Gal.13.603, cf. Sch.Er.Il.20.478c.

ἀπόνευσις, -εως, ἡ

1 acción de dar la vuelta, tendencia

πρὸς ἀρετὴν ἢ κακίαν Origenes Or.6.3 (= Chrysipp.Stoic.2.289), cf. Them.Or.20.236b.

2 disentimiento

op. κατάνευσις Anon.Fig.p.179.

ἀπονεύω

I intr.

1 girar, dar la vuelta

εἰς τοὐπίσω Plb.3.79.7,

ἀφέμενοι τοῦ διώκειν ἀπένευσαν ἐπὶ τὴν τούτων ἁρπαγήν Plb.16.6.7

; en perf. estar de espaldas, vuelto a

(σκηναί) πρὸς ἓν μέρος ἀπονενευκυῖαι τῆς πόλεως Plb.15.29.2.

2 fig. volverse, inclinarse a

πρὸς τοὺς Ῥωμαίους Plb.21.6.4, D.C.Epit.9.5.2,

ἐς σοφιστάς Philostr.VS 490,

εἰς ἑκάτερον μέρος Plu.2.971b,

δεῖ ... τὸν ἄρχοντα ... ἀπονεύοντα τῇ φύσει πρὸς τὸ αὐστηρόν Plu.2.620d,

ἀπὸ τοῦ ἀληθοῦς Arr.Epict.4.10.2,

ἐκ τῶν ψιλῶν λόγων πρὸς τὴν γεωμετρίαν ἀπενεύσαμεν abandonamos los razonamientos puros por la geometría Pl.Tht.165a,

πρὸς τὸ δικολογεῖν Arist.Rh.1355^a20

; abs. dejar colgar la cabeza de una espiga de cebada, Thphr.CP 3.22.2.

3 alejarse

ἀπένευσε τότε ὁ διάβολος Iust.Phil.Dial.125.4,

de las rectas paralelas μήτε συννεύουσαι μήτε ἀπονεύουσαι ἐν ἑνὶ ἐπιπέδῳ Posidon.197.

4 astr. desviarse

τοῦ ὡροσκόπου Vett.Val.90.21.

5

ἀ. abnuo, Gloss.2.239.

II tr. alterar, contravenir una norma, en gram., del voc.

ὦ ... ἀπονεῦσαν καὶ τὴν ἀκολουθίαν τῶν φωνῶν A.D.Synt.48.10,

ἀπένευσε τὸ καὶ εἶναι μετοχή dejó incluso de ser participio A.D.Synt.327.23.

ἀπονέω

no sufrir, estar sano Hsch.s.u. ἀωδυνεῖν.

ἀπονηέομαι

Morfología: [contr. E.Io 875, E.Fr.279, Hsch.]

1 amontonar, apilar

ἀπὸ δ' εἵματα ... νηήσαντο A.R.1.364.

2 aligerar la carga fig. quitarse un peso de encima

στέρνων ἀπονησαμένη E.Io 875,

cf. ἀπενήσω s. cont., E.Fr.279 (glos. por ἀπέβαλες Hsch.)

;

†ἀπονήσασθαι· ἀφίξεσθαι. ἀνελεῖν Hsch.

ἀπονήμενος ἀπόνητο

v. ἀπονίναμαι.

†ἀπονήνισι·

τὴν τιμὴν ἀποδοῦναι (quizá error por ἀποτίνυσι o ἀποινῆσαι) Hsch.

ἀπονηρευσία, -ας, ἡ

inocencia, sencillez

glos. a εὐήθεια Sch.D.2.6.47c.

ἀπόνηρος, -ον

I

1 inocente, simple de pers. Ptol.Tetr.3.14.25, Gr.Naz.M.36.389B, Cyr.Al.M.72.660C

; subst. τὸ ἀ. inocencia

διὰ τὸ ἀ. λέγει Ammon.Io.567

; medic. benigno

πυρετοί Antyll. en Orib.5.29.8

; tb. de anim. inofensivo Ast.Am.Hom.4.6.2.

2 incansable c. inf.

ἀ. οἰκονομῆσαι τὰ εὑρεθέντα D.H.Lys.15.

II adv. -ως inocentemente, sin malicia

ἀ. καὶ ἀφιλοπραγμόνως Cyr.Al.M.69.1261A.

ἀπονηστεύω

romper el ayuno, comer, Const.App.5.13.4, Const.App.5.14.20, Const.App.5.19.7.

ἀπονηστίζομαι

romper el ayuno

Ἀπονηστιζόμεναι tít. de un mimo de Herod., Herod.9,

ἀπονηστίζεσθαι δὲ δεῖ οὗ ἂν ἐνπέσῃ κυριακή Hippol.M.10.876, cf. Dion.Alex.Ep.Can.p.94.4, Eus.M.22.941C.

ἀπονητί

adv. de ἀπόνητος sin fatiga o esfuerzo Hdt.3.146, E.Lyr.1.5, Luc.Rh.Pr.8, Sosib.26, Polyaen.6.13, Sch.A.Pr.208 (p.197) D.

ἀπόνητος, -ον

1 de pers. impune S.El.1065.

2 adv. en sup. con el menor esfuerzo

ἀπονητότατα καρπὸν κομίζονται Hdt.2.14, cf. Hdt.7.234.

ἀπονήχομαι

huir nadando c. ac. de direc.

ἀκτὴν γὰρ κείνην ἀπενήχετο Hedyle SHell.456.5,

ἀπενήξατο πρὸς τὴν τριημιολίαν Plb.16.3.14,

abs. τοὺς δ' ἀπονηξαμένους συνέλαβε Polyaen.4.7.4

; fig. escaparse c. gen.

τοῦ σώματος ὥσπερ ἐφολκίου Plu.2.476a,

πόλεως ὥσπερ βαπτιζομένης νεώς I.BI 2.556.

ἀπονία, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. -ίη Hp.Flat.1, Hp.Hum.2, Aret.SA 2.1.3, Aret.SA 2.2.18

1 pereza X.Cyr.2.2.25, Arist.Rh.1370^a14, D.Chr.43.12.

2 inacción, ausencia de esfuerzo Arist.GA 775^a37, Plu.Rom.6

; ausencia de sufrimiento Epicur.Fr.[7] 2, Chrysipp.Stoic.3.33, Hp.Flat.1 + Hp.Hum.2, Dsc.Eup.1.67, Aret.SA 2.1.3 + Aret.SA 2.2.18

3 sufrimiento

κακὸν μὲν ἀναισθησία σώματι φάρμακον ἀπονίας (var. ἀπονοίας) Plu.2.465c.

ἀπονίζω

I limpiar c. ac. de la cosa eliminada

βρότον αἱματόεντα Il.7.425 (tm.),

αἷμα Anon.Hist.356

; en v. med. limpiarse

ἱδρῶ πολλόν Il.10.572.

II

1 lavar c. ac. de pers., esp. de las manos y pies

τὴν ἀπονίζουσα φρασάμην la ví (la cicatriz) cuando lo estaba lavando, Od.23.75,

ὅταν ... ἡ θυγάτηρ με ἀπονίζῃ καὶ τὼ πόδ' ἀλείφῃ Ar.V.608, cf. Pl.Smp.175a,

πατέρα Men.Georg.60

; en v. med., abs. lavarse

οἷον εἴ τις εἰς πηλὸν ἐμβὰς πηλῷ ἀπονίζοιτο Heraclit.B 5,

ὕδατι ... ἀπονίζεσθαι Hp.Mul.1.89.

2 limpiar de cosas

τὴν κύλικα Pherecr.45;

cf. ἀπονίπτω.

ἀπονικάω

vencer, aventajar, superar

τοῦ πάθους ἀπονικῶντος αὐτόν I.AI 15.60,

ὁ δὲ αὐτὸν παριόντα ... ἀπενίκησεν Lyd.Mag.3.75

; en v. pas.

τὸ μὲν κοῦφον κάτω ὑπὸ τοῦ βαρυτέρου ἀπονικώμενον Arist.MA 703^a27.

ἀπονίκησις, -εως, ἡ

victoria definitiva

τὸ μέχρι παντὸς καὶ εἰς ἀπονίκησιν τρέχον Cyr.Al.M.71.552A.

ἀπόνιμμα, -ματος, τό

1 agua lustral

para purificaciones y rituales de iniciación, Anon.Hist.356,

en ritos funerarios ὑμῖν ἀπόνιμμα οἷς χρὴ καὶ οἷς θέμις Clidem.14 (= Lyr.Iamb.Adesp.25a), cf. Ath.409f.

2 agua de haberse lavado

como remedio curativo, Gal.14.471,

sin otra connotación, Plu.Sull.36,

τὸ ἀ. τῶν χειρῶν καὶ τῶν ποδῶν Ath.409f.

ἀπονίνᾰμαι

Morfología: [fut. ἀπονήσεται h.Merc.543; ép. aor. rad. atem. ἀπόνητο Od.11.324, A.R.1.88, opt. 2^a sg. ἀπόναιο Il.24.556, 3^a plu. ἀποναίατο h.Cer.132, S.El.211, inf. ἀπόνασθαι A.R.2.196, part. ἀπονήμενος Od.24.30; tard. aor. sigm. ἀπωνάμην Luc.Am.52, Procl.in Alc.89, D.Chr.1.46, D.Chr.66.26]

tener el uso o placer de una cosa, disfrutar, sacar provecho c. gen.

ἧς ἥβης Il.17.25,

τιμῆς Od.24.30, h.Cer.132,

ἀγλαΐας S.El.211,

ἐδωδῆς A.R.2.196,

δωτίνης A.R.1.88,

κρίσεως Luc.Am.52

;

Ἁρμονίης Nonn.D.3.114,

ἀλλήλων δ' ἀπόναντο Musae.343,

c. prep. y gen. ἐκ τούτων PMasp.151.178 (VI d.C.)

; abs. sacar provecho en uso formulario

ἦγε μέν, οὐδ' ἀπόνητο se casó con ella, pero no le aprovechó, Od.11.324,

θρέψε μέν, οὐδ' ἀπόνητο Od.17.293,

πόλιν κτίσας οὐκ ἀπόνητο Hdt.1.168,

ἀπώνατο †λέγειν† Procl.in Alc.89,

οὐδὲν ἀπώνατο D.Chr.1.46, cf. D.Chr.66.26,

ἀπόνασθαι· ἀπολαῦσαι, κατατρυφᾶν Hsch.

Ἀπόνιος

v. Ἀπώνιος.

ἀπόνιπτρον, -ου, τό

agua sucia de haberse lavado, agua sucia

ἀ. ἐκχεῖν Ar.Ach.616, cf. Phryn.165, Ath.409f.

ἀπονίπτω

I limpiar c. ac. de la cosa eliminada

βρότον ἐξ ὠτειλέων Od.24.189,

ξηρὰ ... ὄξει ἀπονίψας Hp.Vlc.13,

τὸν ῥύπον τῶν ποδῶν Origenes Io.32.8

; c. doble ac., fig.

ῥυτίδα τῆς ἁμαρτίας ἡμᾶς Diad.Perf.89

; en v. med. limpiarse

αἷμα E.Fr.71,

τὸν πηλὸν ... τῶν ποδῶν Plu.2.616d,

κόνιν ἰκμαλέην Nonn.D.10.381

; abs. lavarse

ἐγὼ μὲν ἀποτρέχων ἀπονίψομαι Ar.Au.1163, cf. Ar.Ec.419, Antiph.136.

II

1 lavar o lavarse c. ac. de pers. y partes del cuerpo

εἰώθει τοὺς παριόντας ἀναγκάζειν ἀπονίπτειν ἑαυτόν D.S.4.59,

τὸ πρόσωπον Longus 2.18.1,

τὰς χεῖρας Hippol.Haer.4.33.2,

τραύματα E.Tr.1152,

tb. c. doble ac. Κώκυτος ... ἀφ' ἕλκεα νίψεν Ἄδωνιν Euph.68

; en v. med. lavarse

χρῶτ' Od.18.172, Od.18.179,

χεῖράς τε πόδας τε Od.22.478,

τὰς χεῖρας Thphr.Char.16.2, D.C.43.9,

como señal de inocencia Eu.Matt.21.24,

τὼ πόδε Philostr.VA 8.13, Plu.Phoc.18

; en v. med., abs. lavarse las manos

esp. después de las comidas, Ar.Byz.Fr.368,

ἀπονίψασθαι δοτέον Alex.250

; en perf. pas. mismo sent.

ἀπονενίμμεθ' Ar.V.1217

; c. gen.

τῆς κρήνης ἀπονιψάμενος Alciphr.1.11.3,

pero ἀπονίψασθαι τὸ πρόσωπον ἀπὸ τὰς κράνας IG 4².121.63 (Epidauro IV a.C.).

2 raro de cosas limpiar

τὸ ἅρμα LXX 3Re.22.38;

cf. ἀπονίζω.

ἀπονίσομαι

Prosodia: [-ῑ-]

marcharse

τῆς δ' (ἥβης) ἀπονισομένης Thgn.528 (= AP 9.118),

ἔπειτ' αὐτὴν ἀπονισόμεθ' ὥρην A.R.3.899.

ἀπονιτρόω

limpiar con nitro Hp.Vlc.18.

ἀπόνιψις, -εως, ἡ

acción de lavar, lavado Herod.Med. en Orib.Ec.105.6, Callix.2.26

; del bautismo

ἀ. τῶν ῥυτίδων Isid.Pel.Ep.M.78.416A, cf. Cyr.Al.M.72.712B

; lavatorio litúrgico

ὑποδιάκονος διδότω ἀπόλιψιν χειρῶν τοῖς ἱερεῦσιν Const.App.8.11.12 (var.),

ἀ. τοῦ ἱεράρχου Dion.Ar.EH M.3.440B.

ἀπονοέω

I en v. med.-pas.

1 estar desesperado, exasperado, fuera de sí

πρὸς ἀνθρώπους ἀπονενοημένους Th.7.81,

ἀπονοηθέντας διαμάχεσθαι X.HG 6.4.23, cf. X.HG 7.5.12, Plb.16.31.1, UPZ 7.15 (II a.C.), LXX 1Es.4.26, IG 9(2).1201.3 (Metona)

;

ἀπονενοημένος que ha perdido el juicio , insensato D.19.69, D.25.32, Isoc.8.93, Thphr.Char.6.1, Pall.H.Laus.35.15, Philostr.VS 575,

<ε>ἰώθαμεν καὶ ἡμεῖς μαινομένους καὶ ἀπονενοημένους σωφρονίζειν A.Al.11B.4.11, cf. A.Al.11B.4.14.

2 rebelarse

μετέλαβεν ἀπονενοῆσθαι τὸν Φίλιππον ἐν Ἀντιοχείᾳ LXX 2Ma.13.23.

3

ἀπονοούμενοι· οὐ μνημονεύοντες Hsch.

II en v. act.

1 hacer desesperar c. ac.

αὐτούς I.AI 18.25.

2 hacer orgulloso, soberbio

ἵνα μὴ πάλιν αὐτοὺς ἀπονοήσῃ Chrys.M.58.614

; tb. en v. med. ensoberbecerse Chrys.M.58.613.

ἀπόνοια, -ας, ἡ

1 desesperación

ἐς ἀπόνοιαν καταστήσαντας αὐτούς Th.1.82, cf. Th.7.67, Nicol.Com.1.43, Thphr.Char.6.1,

μὴ πρὸς ἀπόνοιαν τράπωνται D.H.6.23,

del demonio εἰς ἀπόνοιαν ἐμπεσεῖν Chrys.Thdr.17.53

; ἡ Ἀ. Desesperación n. dado a un decreto votado por los focenses, Plu.2.244d.

2 locura, insensatez D.18.249, D.25.32, Hyp.Lyc.5, Phld.Lib.p.11, POxy.237.6.17 (II d.C.), PGiss.87.8 (II d.C.), PAmh.84.24 (II/III d.C.), PLips.119.14 (III d.C.), PTeb.424.4 (III d.C.).

3 temeridad, atrevimiento

ἀ. καὶ τόλμα Plb.2.35.2, Plb.33.10.6,

τῶν πολεμίων Plb.1.82.1,

τῶν πλεόντων Alciphr.1.3.2,

de los herejes, Gr.Naz.Ep.125

; arrogancia, insolencia

τῶν ἐργαστηριαρχῶν IEphesos 215.16 (II d.C.),

del pecado de los ángeles, Chrys.M.62.470 (bis), cf. Chrys.M.58.625.

4 rebelión

ἀ. καὶ στάσις Antig.Nic. en Heph.Astr.2.18.24.

ἀπόνοιμον·

ἀπογύμνωσιν Hsch.

ἀπονομάζω

ofrecer, prometer

(Διί) ἀμπέλων δύω ὄρχους IMaced.22 (Elimea II/III a.C.).

ἀπονομή, -ῆς, ἡ

1 distribución, asignación c. gen. y dat.

εἰς τὴν τῶν κατ' ἀξίαν ἐπιβαλλόντων ἑκάστοις ἀπονομήν Ph.2.345.

2 parte, porción prob. ref. a un tributo, Din.Fr.86, Harp., Hsch.

ἀπονομίζω

prohibir por ley

ἀπονομίσαι αὐτοῖς ἰχθὺν μὴ ἐσθίειν Mnaseas 32.

ἄπονος, -ον

Morfología: [compar. irreg. ἀπονέστερος Pi.O.2.62]

I

1 que no ocasiona trabajo, esfuerzo o dolor de abstr. y cosas

βίος Simon.18.3,

χάρμα Pi.O.10.22,

οἶκοι A.Pers.861,

πᾶν ἄπονον δαιμονίων A.Supp.100,

τύχη S.OC 1585,

μισθός E.Ep.5.15,

χάρις And.2.22,

τὸ εὖ πάσχειν Arist.EN 1168^a24,

οἱ καταπέλται LXX 4Ma.11.26,

τοξικόν Str.3.4.18,

ὕπνος Eranos 13.1913.87,

ἀπονώτατος τῶν θανάτων la más fácil de las muertes Pl.Ti.81e,

ἀπονώτερον τὸ ὀξύ el sonido agudo (requiere) menos esfuerzo Thphr.Fr.89.6.

2 libre de trabajo, esfuerzo o dolor

οὐρανός Arist.Cael.284^a15

; de pers.

ἐὰν τῆς ἀρετῆς ... μέμνῃ, ὦ τέκνον, καὶ ἄπονος ἔσῃ καὶ θαρρήσεις Plu.2.241e,

ἑρπετοδήκτους ... ἀπόνους ποιοῦσα (ῥίζα) Dsc.3.96,

c. gen. ὅτι τῆς πλε(υ)ρᾶς ἄπον[ον] με ἐτήρησε[ν SEG 6.213.10 (Eumenia)

; medic.

ἡ ἐμβολή Hp.Art.79,

αἱμορροΐδες Arist.PA 668^b19,

ἀρτηρίαι Aret.SA 2.1.2

; compar. neutr. como adv. sin esfuerzo

καὶ ἀπονώτερον τὴν Τροίαν εἶλον Th.1.11.

3 que alivia el dolor

ἐπάντλημα Aret.CD 2.12.2,

(φάρμακα) ἀπονώτατα Aret.CA 1.6.3.

II de pers. perezoso

μαλακὸς καὶ ἄ. X.HG 3.4.19, cf. X.Lac.5.8, Nicoch.5,

ἄ. πρὸς τὰ τοῦ σώματος Pl.R.556b.

III adv. -ως sin trabajo, sin esfuerzo

ἕξεις ἀ. ... τὰ ἐκείνων βουλεύματα Hdt.9.2, cf. X.Mem.2.1.31, Heraclid.Pont.55, Lib.Decl.31.20,

ἢν δὲ ... μήτε πύον ἀναβήσσῃ ... ἀ. Hp.Prog.23,

ἐκομίζετο ... ἀλύπως καὶ ἀ. Longus 1.30.5.

ἀπονοσέω

curarse

(ἔμβρυον) ἀπονοσῆσαν ἐν τῇ μήτρῃ Hp.Oct.10.1.

ἀπονοστέω

volver

ἄψ Il.1.60,

ἀπὸ τάφου Hes.Op.735,

ὀπίσω Hdt.4.33,

ἀπονοστήσας χθονός cuando vuelva del país E.IT 731,

ἐκ πυρός Iambl.Protr.21.10,

ἐπ' οἴκου Th.7.87,

ἐς Σπάρτην Hdt.1.82, cf. Pi.N.6.50, D.C.71.2.4

; c. adj. pred.

ἢν σῶς ἀπονοστήσῃ Hdt.3.124, Hdt.4.76,

ἀπήμων Hdt.1.42

; abs., X.An.3.5.16

;

ἀπονοστήσω· ἀπονοσφίσωμαι Hsch.

ἀπονόστησις, -εως, ἡ

vuelta, retorno

οἴκαδε Arr.An.7.12.1, Erot.Fr.Pap.1.18G.

ἀπονόσφι

Alolema(s): ante vocal -νόσφιν

adv. aparte, lejos

; abs.

ἀ. κατίσχεαι Il.2.233,

ἀ. τραπέσθαι Od.5.350

; c. gen., en anástrofe, lejos de

ἐμεῦ ἀ. ἐόντα Il.1.541,

φίλων ἀ. ὀλέσθαι Od.5.113, cf. Od.12.33,

πατρίδος δ' ἀ. ἰ[δ]οῦσα IKyme 49.3 (II/I a.C.).

ἀπονοσφίζω

I tr.

1 alejar, separar, expulsar c. ac. de pers. y gen.

σε ... δόμων ἀπονοσφίσσειεν h.Cer.158,

ἥν τε νέον πάτρης ἀπενόσφισεν A.R.4.36

; sólo c. el ac.

ὃν ... ἀπενόσφισε Πενθεύς Nonn.D.5.210,

ἔρως δ' ἀπενόσφισεν αἰδῶ Musae.98

; c. ac. no de pers. rehuir, evitar

τὰ μεσόμφαλα γᾶς ἀπονοσφίζων μαντεῖα S.OT 480

; abs. alejarse S.Fr.314.137 (cj.).

2 despojar, privar de

c. ac. de pers. y gen. με ... ἀπονοσφίσας ὅπλων S.Ph.979,

en v. pas., c. ac. de rel. ἢν δ'ἀπονοσφισθῶσι θεῶν ἡδεῖαν ἐδωδήν h.Merc.562, cf. Hsch.

; en v. med. llevarse para sí, robar

c. ac. de cosa y gen. c. prep. τι μέρος ἀπ' αὐτῆς Cyr.Al.M.75.577C,

sólo c. el ac. τὰ κοινά IMylasa 605.49 (III d.C.),

τινα (χρήματα) Cyr.Al.M.72.81B,

fig. ref. a la muerte ἡ πικρὴ Μοῖρ' ἀπενοσφίσατο (παῖδα) IG 10(2).368.7 (II d.C.).

II intr. en v. med. estar lejos, distar c. gen.

ὅτε σταδίοις ἀπενοσφίζοντο τῆς ἠπείρου πολλοῖς Cyr.Al.M.73.469A,

ὄχλων Cyr.Al.M.71.609A

; fig. discrepar

τῆς πρὸς Θεὸν οἰκειότητος Cyr.Al.M.77.873C, cf. Cyr.Al.M.76.721A.

ἀπονουμεράριος, -ου, ὁ

Grafía: -νομιρ-

ex-numerarius, POxy.2004.2 (V d.C.).

ἀπόνους, -ουν

frenético, desesperado E.Hel.1321 (cj.).

ἀπόνουσος, -ον

libre de enfermedad Synes.Hymn.7.35.

ἀπονυκτερεύω

pasar la noche fuera de

τοῦ στρατοπέδου Plu.Fab.20

; abs., Plu.2.195e.

ἀπονύμφης, -ου

Alolema(s): tb. ἀπόνυμφος

pederasta Poll.3.46.

ἀπονυστάζω

caer dormido, dormitar, adormecerse Arr.Epict.2.20.12, Sch.Er.Il.4.223,

ὅταν ... ἀπονυστάξαντες ἴδωσιν ἐν ὀνείροις Chrys.Thdr.9.38, cf. Cyr.Al.M.71.609B, Hsch.s.u. ἀπομερμηρίσαι.

ἀπονυστακτέον

hay que dormir Clem.Al.Paed.2.9.79.

ἀπονῠχίζω

1 cortar las uñas Men.Fr.825, Phryn.253

; gener. en v. med.-pas. cortarse las uñas

del cirujano antes de operar τὰς ἰδίας χεῖρας Hp.Mul.1.70, cf. Sor.53.1,

ἀκριβῶς ἀπωνυχισμένος con las uñas perfectamente cortadas Thphr.Char.26.4,

ὑπὸ σμίλης ἀπωνυχίσθη ref. a la zarpa del león, Babr.98.14, cf. Eup.433, Phryn.PS p.20.6,

ῥόδων ἀπωνυχισμένων τῶν φύλλων de rosas a cuyos pétalos se ha cortado la uña Paul.Aeg.3.59.2.

2 fig. pulir, limar

τὰ ῥήματα Iul.Or.3.77a.

3 arrancar con las uñas

τὰ σιτία Ar.Eq.709.

ἀπονύχισμα, -ματος, τό

corte de uñas D.L.8.17, Iambl.Protr.21.

ἀπονυχιστικός, -ή, -όν

relativo al corte de uñas ἀ. (sc. τέχνη) arte de manicura Sch.D.T.110.6, An.Ox.4.248.11.

ἀπονωτίζω

1 huir volviendo la espalda

s. cont., S.Fr.713.

2 hacer huir

κἀπενώτιζον φυγῇ γυναῖκες ἄνδρας E.Ba.763.

3 en v. med. quitarse un peso de los hombros

ἀπονωτίσασθαι δὲ τὸ καταθέσθαι Hsch.s.u. νωτίσασθαι.

ἀποξαίνω

1 en v. med. lacerarse

ταῖς μάστιξιν τὰς σάρκας LXX 4Ma.6.6.

2 aguzar en v. pas.

καλάμῳ ἀποξανθέντι ἀμφότερα τὰ μέρη Asclep.Iun. en Gal.13.1022.

ἀποξανᾶν·

κακοπαθεῖν Hsch.

ἀποξενίζω

disociar, separar

(πνεῦμα) ἀπὸ τοῦ ψἱοῦ Ath.Al.M.26.552B.

ἀποξενιτεύομαι

residir fuera de la patria Sch.E.Hec.1208D.

ἀποξενολογέω

alistar, reclutar como mercenario

ἄνδρας I.AI 13.414

; terminar de reclutar prob. en Vit.Philonid.p.85.

ἀπόξενος, -ον

1 inhospitalario

ἐς τὸν ἀπόξενον ὅρμων (cj., ὅρμον cod.) Θρῄκιον κλύδωνα S.OT 196.

2 desterrado de c. gen.

τῆσδε γῆς A.A.1282, A.Ch.1042,

τοῦδ' ἀπόξενος πέδου A.Eu.884.

ἀποξενόω

I tr. en v. act.

1 desterrar c. ac.

αὐτόν Plu.Phil.13

; c. ac. y gen.

(Ἡρακλέα) ἀποξενῶσαι τῆς Ἑλλάδος Plu.2.857e, cf. Plu.2.1034a, Plu.Alex.69

; fig. desterrar, alejar

εἰ μή γε ἀποξενώσοιμεν ἑαυτοὺς ... συγγενείας σαρκικῆς Basil.M.31.921A,

τὸ νήπιον ἀποξενοῦν ... οἰνοποσίας Sor.87.13,

καὶ ὁ μὲν ἀποξενοῖ τὸν λόγον ἀπὸ τοῦ πατρός Ath.Al.Dio.24,

en v. pas. τὸ γὰρ ὀρεγόμενον ... τοῦ ὀρεκτοῦ ἀπεξενομένον Procl.Inst.8,

ἀποξενωθεῖσαν τοῦ Θεοῦ ... ζωήν Gr.Nyss.Eun.3.10.12

; en part. perf. pas. extraño de palabras extranjero Hdn.Gr.2.910,

μαθήμασιν ἀπεξενωμένοις Iambl.VP 2,

del Hijo respecto al Padre en especulaciones trinitarias, Gr.Naz.M.35.1072C, Ath.Al.M.28.1316D

;

ἀπεξενωμένη θαλάττη mar exótico Clem.Al.Paed.2.12.118.

2 fig. negar

ἀ. τοῦ ποιητοῦ τὰ ἔπη negar que los versos sean del poeta Ath.49b.

II intr. en v. med.

1 vivir en el extranjero, estar exiliado

φυγὰς ἀπεξενοῦτο S.El.777,

γῆς ἀπεξενωμένοι E.Hec.1221,

de un ejército en campaña ἔξω γὰρ τῆς οἰκείας ... ἀπεξενοῦντο πολὺν χρόνον Arist.Pol.1270^a2

; emigrar

ἑτέρωσε ἀποξενοῦσθαι Pl.Lg.708b, cf. SIG 799.24 (Cícico I d.C.)

; fig. ser contrario a c. gen.

ἀπεξενῶσθαι τῶν ... ἕρμαιον ἡγουμένων τὸν ἀλλότριον πλοῦτον D.S.3.47,

λουτρῶν Agathin. en Orib.10.7.2,

tb. en v. act. τῶν καλλίστων ἀποξενοῦν Luc.Dom.2.

2 hacerse pasar por otro, estar disfrazado LXX 3Re.14.5.

III en v. pas. ser convicto de

ξενία Is.Fr.46, Poll.3.57.

ἀποξένωσις, -εως, ἡ

1 estancia en un país extranjero

διεμάχετο πρὸς τὴν ἀποξένωσιν Plu.2.649e, cf. Plu.Pomp.80.

2 exilio, destierro

ἀποξενώσεις τῆς τοιαύτης στάσεως Paul.Al.25.15, cf. Paul.Al.56.13,

πατρίδος Gr.Naz.M.35.864D,

αὐτοῦ Aq.Abd.12.

ἀποξενωτέος, -α, -ον

que ha de ser rechazado

(φακοί) ἀποξενωτέοι Aret.CD 1.2.15.

ἀπόξεσις, -εως, ἡ

acción de pulir una estela SIG 244.2.39 (Delfos IV a.C.).

ἀπόξεσμα, -ματος, τό

raspadura, rayadura

τῶν ἐντέρων Orib.8.26.1,

γογγύλης Gal.1.169.

ἀποξέω

Morfología: [contr. pres. part. ἀποξοῦσιν IG 2².1672.178 (IV a.C.), subj. ἀποξῶμεν Herod.Med. en Orib.10.37.17]

1 cortar, arrancar

ἀπὸ δ' ἔξεσε χεῖρα Il.5.81, cf. Eust.524.40,

(λίθος) ποιητὸν δὲ κάρηνον ἀπέξεσε Nonn.D.34.287

; tallar

ξόανα προσηγορεύετο διὰ τὸ ἀπεξέσθαι τῆς ὕλης Clem.Al.Prot.4.46,

fig. ἡ Πυθία, πολλούς τῶν χρησμῶν ... ἀποζέουσα Eust.1.16.

2 raspar, quitar raspando

τὸν κηρόν Luc.Somn.2,

τοῦ σιδήρου τὸν ἰόν Gr.Nyss.Infant.69.14,

τὸ ὀστοῦν Aët.15.11 (p.33)

; fig.

τὴν αἰδῶ τοῦ προσώπου Alciphr.1.12.1,

τὸ γῆρας Chrys.M.62.260.

3 pulir, limar

τὰς παραστάδας IG 2².1672.177 (IV a.C.), IG 2².1672.178 (IV a.C.), cf. IG 12(2).10.12 (Mitilene III a.C.), SIG 972.125 (Lebadea II a.C.)

; limpiar

σπόγγοις ... ἀποξῶμεν (αὐτόν) Herod.Med. en Orib.10.37.17

; fig.

εἰς κάλλος ἑαυτοὺς ἀποξέοντες ref. al bautismo, Gr.Naz.M.36.389A

; en v. pas. de la nariz

ἀπεξεσμένην ἑκατέρωθεν perfilada por ambos lados Chrys.M.62.525, cf. Sud.s.u. ἀπεξεσμένον

; neutr. como subst. τὸ ἀπεξεσμένον extremo afilado Hp.Nat.Mul.109

; fig. fino, delicado

τὸ τοῦ ἤθους ... ἀπεξεσμένον Gr.Naz.M.36.581A,

δεσποίνῃ ... τὸ γῆρας ἀπεξεσμένῃ Eun.VS 496.

ἀποξηραίνω

1 tr. en v. act. secar completamente

τὸ ἀρχαῖον ῥέεθρον Hdt.2.99

; dejar en seco

ἀποξηρᾶναι (τὰς ναῦς) Th.7.12.

2 intr., gener. en v. med.-pas. secarse por completo

de un río, Hdt.1.75, Hdt.1.186, cf. Hdt.7.109,

de carnes, Alex.124.11,

de plantas, Thphr.HP 8.11.3, cf. PTeb.773.5 (III a.C.), PTeb.1003.12 (II a.C.), PMich.423.10 (II d.C.), PMich.617.13 (II d.C.), PWisc.34.7, PWisc.35.9 (II d.C.),

de un vestido, Plu.2.696d,

tb. en v. act. γῆ κεραμῖτις Hp.Morb.1.17

; muy frec. en medic., del cuerpo o partes de él y de los humores secarse

οὐ γὰρ ἀποξηραίνονται αἱ κοιλίαι Hp.Aër.10.9,

κοιλίη ... ἀποξηρανθεῖσα vientre estreñido Hp.Morb.1.7, cf. Hp.Aër.10, Hp.Loc.Hom.13,

tb. en v. act., Hp.Mul.2.112.

†ἀποξίννυται·

ἀποσβέννυται Hsch.,

(quizá falsa l. de ἀποζειν- cf. ζείναμεν· σβέννυμεν Hsch.).

ἀποξιφίζω

danzar el ξιφισμός o baile de la espada (un tipo de danza trágica) Hsch.

; en v. med. interpr. como estropear o perder bailando, AB 432,

ἀποξίφισται· ἀποδεδοκίμασται Hsch. (sin duda a partir de Hdt.6.129).

ἀποξυλίζω

quitar el troncho

(κράμβην) Arist.Pr.873^b4.

ἀποξῠλόομαι

ponerse duro como madera fig.

ἀπεξυλούμην ἀτρέμα me quedé tieso como un palo Men.Dysc.534,

de las uñas de los perros Gp.17.2.1, cf. Gp.19.2.5,

ἡ ἄσφαλτος ἀποξυλοῦται Eust.Ant.Hex.M.18.761D

; convertirse en madera

διὰ τῶν ῥιζῶν ἀνερχομένην ἀποξυλοῦσθαι τὴν γῆν Meth.Res.2.9.

ἀποξύνω

1 afilar

ἐρετμά Od.6.269, cf. Od.9.326,

τὸν μοχλόν Luc.DMar.2.2

; en v. med.-pas. afilarse

del extremo de la llama, Thphr.Ign.52 (= Democr.A 73),

ἀπωξυμμένων τῶν κεραιῶν Plb.18.18.13, cf. Plb.1.22.7,

de una espada, Ach.Tat.3.7.9, cf. Sch.A.Pers.408D.

2 hacer agudo o intenso

τὴν φωνήν Plu.TG 2,

τὴν θερμότητα Plu.2.695d.

3 hacer agrio, ácido

(τὴν τροφήν) Hp.Vict.3.76, cf. Asclep.Iun. en Gal.13.164

; en v. med. ponerse ácido de la leche, Sor.81.13.

ἀποξῠράω uel ἀποξῠρέω

rapar la cabeza c. ac. de pers.

ὃς ἔμ' ἀπεξύρησε πρῶτον Ar.Th.1043,

τῶν δούλων τὸν πιστότατον Hdt.5.35, cf. Aen.Tact.31.28,

en v. pas. παίδων ἀπεξυρημένων D.C.58.19.2

; c. indic. de la parte en ac. o gen.

αὐτὸν τὴν κεφαλήν Hp.Morb.2.12,

τὸν ἑκατόνταρχον τῆς τε κεφαλῆς D.C.76.10.5,

en v. pas., c. ac. de rel. αἰχμαλώτους ... τὰς κεφαλὰς ἀπεξυρημένους Polyaen.7.35.1

; sólo c. ac. de lo que cae

τὴν κόμην Luc.Sacr.15

; afeitar

ταδί esta (barba) Ar.Th.215

; en v. med. afeitarse

τὸ γένειον Plu.Oth.2;

cf. ἀποξύρω.

ἀποξύρησις, -εως, ἡ

afeitado

τῶν τριχῶν Orib.46.8.1.

ἀποξυρίζω

afeitar la cabeza en v. pas.,

glos. a ἀπεσκυθισμένην Sch.E.Tr.1026D. (vol. IV, p.230).

ἀπόξυρος, -ον

abrupto, escarpado, cortado a pico

(πέτρα) Luc.Rh.Pr.7

; lleno de escollos

βυθός Peripl.M.Rubri 40.

ἀποξύρω

afeitar la cabeza

οἰκέτην πιστὸν ἀποξύρας τὰς τρίχας Polyaen.1.24

; de ovejas esquilar en v. pas., D.C.57.10.5.

ἄποξυς, -υ

terminado en punta, que va en disminución

οἱ ἱμάντες Hp.Art.33, cf. Hp.Off.9,

de una planta, Dsc.2.114,

φύματα ... κορυφώδη καὶ ἀπόξεα Gal.15.330.

ἀπόξυσις, -εως, ἡ

1 punta o extremo afilado

δακτύλων δύο de una longitud de dos dedos, Gp.10.75.11.

2 pulido, raspado de una piedra IG 4.481.6 (Nemea IV a.C.).

ἀπόξυσμα, -ματος, τό

raspaduras, limaduras Dsc.Eup.1.175.

ἀποξυσμός, -οῦ, ὁ

acidez

τῆς τροφῆς Aët.9.10 (p.294).

ἀποξυστρόομαι

embotarse

αἱ μάχαιραι Plb.2.33.3.

ἀποξύω

Prosodia: [-ῡ-]

Morfología: [med. perf. ind. ἀπέξυσται Alciphr.2.38.3, part. ἀπεξυσμένος LXX Le.14.42]

1 arrancar rascando

τὸν λιβανωτὸν ... ἀποξύειν σιδήροις Thphr.HP 9.4.4,

τὸν καττίτερον IG 7.303.15 (Oropo III a.C.),

ἀπόξυε ... τὸν ἰόν Dsc.5.79, cf. Theopomp.Hist.392, Plu.2.913e,

κάρφος ἀποξύσας Nonn.D.37.66,

en v. pas. τὸ ἀποξυόμενον ἔνθεμα Gp.10.75.10

; limpiar rascando

τὴν οἰκίαν ἔσωθεν LXX Le.14.41,

en v. pas. λίθους ἀπεξυσμένους LXX Le.14.42

; quitar, limpiar

κόρυζαν Luc.Nau.45 (cód.)

; fig. despojar de

γῆρας Il.9.446, Nosti 7,

c. ac. y gen. τὸ ἐρυθριᾶν ἀπόξυσον τοῦ προσώπου borra de tu rostro el pudor Luc.Vit.Auct.10,

tb. en v. med. τὴν αἰδῶ τῶν προσώπων ἀπέξυσται Alciphr.2.38.3

2 en v. med. arrancarse, quitarse

ἀποξυσάμενοι τὸ φάρμακον D.Chr.32.44

; abs. rascarse Plin.HN 34.62.

3 afilar, terminar en punta en v. pas.

ἀπεξυσμένα τὰ ὦτα Gal.7.30.

ἀποοίκιον

v. ἀποίκιον.

ἀποοικονόμος, -ου, ὁ

ex-tesorero, CAnt.(445) Act.p.76.20.

ἀποπαιδαγωγέω

1 apartar de una enseñanza

ἀποπαιδαγωγήσει ... ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ἐξωτερικῶν ἐννοιῶν Iambl.Protr.21.

2 enseñar en v. pas., c. dat.

ἑκατέροις γὰρ ἀποπαιδαγωγούμεθα Tit.Bost.Man.M.18.1176B.

ἀποπαιδαριόω

prob. mofarse, hacer objeto de burla

ἀποσύνταξον μὴ ... ἐπιτηροῦντας ... ἀποπαιδαριοῦν γυμνοὺς ἱστάντας ἡμᾶς PSI 418.16 (III a.C.).

ἀπόπαλαι

adv. desde antiguo Phryn.95.

ἀποπαλέω

medic. hacer refluir en v. pas.

ἀποπαλήσεται ῥηϊδίως τὰ ἐπιρρέοντα Hp.Nat.Hom.10.

ἀποπάλησις, -εως, ἡ

Morfología: [gen. -παλλήσιος Gal.19.84]

sacudida violenta Hp. en Erot.23.2, Gal.19.84; cf. ἀπόπαλσις.

ἀποπάλλω

1 lanzar, arrojar

βέλη Luc.Am.45

; irradiar

αὐγήν I.BI 5.222,

en v. pas. ἀποπαλλομένας ... τὰς αὐγάς Cleom.2.4.101,

φλόγα ... ἀποπαλλομένην Emp.A 57.

2 en v. med. rebotar

πάλιν hacia atrás Arist.Pr.891^a3,

de trozos de una piedra, Epicur.293U.,

ἀποπάλλεσθαι ... τι σκληρὸν ἀφ' ἑτέρου σκληροῦ Gal.9.306,

ἡ χεὶρ ἀφίσταται τῆς ἀποπαλλομένης σφαίρας S.E.M.10.73, cf. Plu.Alex.35, Gal.1.418 (= Democr.A 49), Ph.1.610.

ἀποπαλμός, -οῦ, ὁ

rebote de los átomos, Epicur.Ep.[2] 44, Epicur.Fr.[156].

ἀπόπαλσις, -εως, ἡ

sacudida violenta

en los movimientos sísmicos, Arist.Mu.396^a9,

en el choque entre nubes, Epicur.Ep.[3] 108,

ref. a la vibración de las plantas cuando se las corta, Archig. en Orib.8.2.10;

cf. ἀποπάλησις.

ἀποπαλτικῶς

adv. por medio de un rebote, con rebote S.E.M.10.223.

ἀποπαλώσει·

ἀποπαλαιώσει ... καὶ ἀποκρούσεται Hsch.

ἀπόπαν

adv. totalmente

ἀπόπαν ἐψυχωμένος, νενοωμένος Procl.in Ti.2.111.29.

ἀπόπαξ

Grafía: ἀπόπαξς Demioprata en IG 1³.435.19 (V a.C.), Demioprata en IG 1³.435.77 (V a.C.)

adv. todo por completo, IG 1³.435.19 (V a.C.) + IG 1³.435.77 (V a.C.), Hsch., Asclep.Trall.Ep.27.

ἀποπαππόομαι

bot. perder el vello del diente de león, Thphr.HP 7.11.4.

ἀπόπαππος

tatarabuelo, Gloss.2.239.

ἀποπαπταίνω

Morfología: [jón. fut. ἀποπαπτανέουσιν Il.14.10]

mirar en derredor, Il.14.10

ἀποπαραφέρω

entregar, devolver en v. pas. SB 9909.16 (III d.C.).

ἀποπαρδακάω

tirarse un pedo, Com.Adesp.82K., cf. Hsch.

ἀποπαρδέω

tirarse un pedo, Tz.Comm.Ar.3.1016.17.

ἀποπαρθενεύω

1 en v. act. mantenerse virgen (en alusión a

οἵτινες εὐνούχισαν ἑαυτούς Eu.Matt.19.12), Meth.Symp.1.1 (p.7.13).

2 en v. med. dejar de ser virgen entre los saurómatas

αἱ γυναῖκες ... οὐκ ἀποπαρθενεύονται δέ, μέχρις ... Hp.Aër.17.

ἀποπαρθενόω

desflorar

ἀποπαρθενῶσαι νεάνιδα LXX Si.20.4.

ἀπόπαστος, -ον

que está en ayunas

βορῆς ἀπόπαστον ἐρύκει Opp.H.1.299.

ἀποπάσχω

rechazar una impresión, dejar de sentir

ἀπόπαθε ὅτι ἡμέρα ἐστίν Arr.Epict.1.28.3.

ἀποπᾰτέω

evacuar, hacer de vientre Cratin.53, Hp.Morb.2.51, M.Ant.10.19, D.C.78.5.4, Hippol.Haer.9.25.2

; en v. med. igual sent., Ar.Pl.1184

; c. ac. int.

πολλόν Hp.Morb.2.66,

τὸ σῶμα τοῦ ἀνθρώπου ἀποπατέοντος ὀλίγον Hp.Morb.4.44, cf. Hp.Morb.4.54,

ἀποπατεῖ ἐρυθρὸν καὶ χλωρόν Hp.Morb.2.63,

cóm. σὺ μὲν ἱμονιάν τιν' ἀποπατεῖς Ar.Ec.351.

ἀποπάτημα, -ματος, τό

Prosodia: [-πᾰ-]

deposición, excremento Hp.Morb.2.46, Gal.8.257,

ἀλώπεκος Eup.306,

ἀνθρώπου Ael.NA 3.26,

αἰγῶν Sch.Nic.Th.932.

ἀποπάτησις, -εως, ἡ

evacuación Gal.8.405, cf. Gal.15.607.

ἀποπᾰτητέον

hay que hacer del cuerpo Ar.Ec.326.

ἀπόπᾰτος, -ου, ὁ

Morfología: [ἡ sólo en Greg.Cor.521]

1 deposición, excremento Hp.Morb.4.43, Hp.Morb.4.54, Hp.Prorrh.2.4,

de un animal, Gal.11.882,

usado como medicina μυῶν Hp.Mul.1.78, cf. Plu.2.727d, Luc.Trag.168, Et.Gen.1048.

2 retrete, letrina

εἰς ἀπόπατον ᾤχετο Ar.Ach.81, cf. Poll.10.44, Orib.3.15.3.

ἀπόπαυσις, -εως, ἡ

final c. gen.

μιμούμενοι τὴν ἀποθνῃσκόντων ἀπόπαυσιν en el género «elegía», Did.OH 9.1,

τῶν φυσικῶν ἐννοιῶν Cyr.Al.M.77.1201D, cf. Dion.Ar.DN M.3.593B

; sin rég. final de afecciones, Aret.CD 1.3.8, Aret.SA 1.5.7, Aret.SA 2.2.9.

ἀποπαυστέον

hay que poner fin a

τὸ ἔθος Clem.Al.Strom.7.16.100.

ἀποπαύστωρ, -ορος

que hace cesar c. gen.

φόβων Orph.H.39.3.

ἀποπαύω

I tr.

1 c. ac. de pers. parar, detener

Πηλεΐωνα Il.18.267,

τὸν ὀρθοδαῆ τῶν φθιμένων ἀνάγειν Ζεὺς ἀπέπαυεν Zeus detuvo al que bien sabía resucitar a los muertos A.A.1024,

φόνιον ... ᾍδαν E.Alc.225

; c. ac. de pers. e inf. impedir

τοῦτον ἀλητεύειν Od.18.114,

μιν ... ὁρμηθῆναι Od.12.126

; c. ac. de pers. y gen. parar, quitar de, impedir

πένθεος μὲν Κροῖσον ἀπέπαυσε hizo olvidar a Creso su dolor Hdt.1.46.

2 c. ac. de n. de acción y abstr. parar, hacer cesar, poner fin a

τέον μένος Il.21.340,

κῶμον Thgn.829,

ὠδῖνα Pl.Tht.151a,

μερίμνας E.Ba.381,

τὰς ἀναγκαίας πόσεις X.Lac.5.4

; detener, aplazar

Ἀλκμήνης ... τόκον Il.19.119.

II intr.

1 c. gen. de abstr. dejar (de), cesar (de)

ἐπεὶ πολέμου ἀπέπαυσαν cuando dejaron de guerrear, Il.11.323,

τοῦ ... ἄγεσθαι X.Lac.1.6

; c. prep.

ἀπὸ πυγμαχίης AP 9.217 (Muc.Scaeu.)

; en v. med. mismo sent.

πολέμου Il.1.422, Il.8.473,

μάχης Il.16.721,

ἀοιδῆς Od.1.340,

χοροῦ Call.Del.79,

τῆς ὁρμῆς Arist.HA 572^b8,

ἀχέων δ' ἀπεπαύετο θυμός y el corazón cesó de sufrir, h.Cer.436,

τοῦ δάκνειν X.Cyr.7.5.62,

τοῦ πρόσω χωρεῖν Plu.2.721d

; c. prep.

ἐκ καμάτων S.El.231

; tb. c. gen. de pers.

ἀποπαύ[εσ]θαι ἡμῶν dejarnos (en paz) PMasp.2.3.22 (VI d.C.).

2 abs. detenerse, parar, cesar

ἀπόπαυσον E.Fr.118

; esp. en v. med.

ἐγὼν ἀποπαύσομαι Il.21.372, cf. Il.5.288

; op. ἄρχεσθαι acabar Thgn.2, Lib.Or.11.224, Arat.51.

ἀποπεθασμένον·

ἀπειρημένον Hsch. (prob. v.l. por ἀποπεφασμένον, cf. Hsch.s.u.) .

ἀπόπειρα, -ας, ἡ

tentativa, prueba

ἀπόπειραν αὐτῶν ποιήσασθαι τῆς μάχης poner a prueba su manera de luchar Hdt.8.9,

ναυμαχίας ἀπόπειραν λαμβάνειν Th.7.21,

δοὺς ἀπόπειραν εὐσεβείας dando prueba de piedad Ph.1.650,

ἀπόπειρα ἐγένετο fue una prueba o intentona D.17.26,

κόρακα εἰς ἀπόπειραν ἔτρεφεν crió un cuervo como prueba o experimento Hierocl.Facet.255

; de opiniones o intenciones sondeo, tanteo

τῆς ἑκάστου προαιρέσεως Plb.27.4.2,

πεμφθέντος εἰς ἀπόπειραν ἐπὶ τίνος ἐστὶ γνώμης habiendo sido enviado para sondear cuál era la opinión Plb.21.34.3.

ἀποπειράζω

1 probar c. εἰ Arist.Mir.831^a29.

2 hacer una intentona contra c. gen.

τῶν καλουμένων Μεγάρων App.Pun.117.

ἀποπειρατέον

hay que probar c. gen.

τῶν λόγων Isoc.9.11, cf. Gal.10.376.

ἀποπειράω

I

1 c. gen. intentar

ναυμαχίας πρὸς τὴν ... φυλακήν Th.7.17

; abs.

κατὰ γῆν ἀποπειράσας haciendo una intentona por tierra Th.4.107,

ταῖς ναυσίν Th.7.36.

2 c. gen. de lugar intentar apoderarse de, hacer una intentona contra, atacar

τοῦ Πειραιῶς Th.2.93, cf. Th.4.121, Th.4.135,

τῆς Καρχηδονίων ἀρχῆς καὶ αὐτῶν Th.6.90,

τοῦ παρατειχίσματος Th.7.43,

τῶν τειχῶν App.BC 5.36

; en v. med. mismo sent.

τῆς Ἑλλάδος Hdt.3.134,

τῆς πόλεως Hell.Oxy.18.5,

τοῦ χωρίου Philostr.VA 2.33, cf. I.BI 2.534, I.BI 5.491

; pero en v. med., c. gen. de pers. intentar atraer a la lucha, provocar

Θεσσαλίης ἵππου Hdt.7.196,

τῶν ἔνδον Plb.5.13.10,

τῶν προτεταγμένων I.BI 1.295, I.BI 1.332.

II sólo en v. med.-pas.

1 c. gen. de abstr. probar, sondear, tantear

τῶν μαντηίων Hdt.1.46, cf. Hdt.8.133,

ἐνυπνίων τινῶν ἀποπειρώμενος τί λέγοι sondeando el significado de algunos sueños Pl.Phd.60e,

τῶν προσώπων I.BI 1.517,

esp. el estado de opinión o las posibilidades de personas γνώμης Hdt.3.119, Ar.Nu.477, And.Myst.105, Plb.35.6.3,

τοῦ Ἱπποκράτους τῆς ῥώμης Pl.Prt.311b,

τῆς σοφίας Pl.Cra.396c,

τῆς διανοίας I.BI 2.4

; tb. c. gen. de pers.

δορυφόρων Hdt.3.128,

τῶν στασιαστῶν λόγοις I.BI 2.411,

en el debate filosófico μου Pl.Prt.349c,

ἀλλήλων Pl.Tht.154e

; poner a prueba, tentar

ἀνὴρ παράνομος ἀποπειρᾶται φίλων LXX Pr.16.29,

θρέμματος Plu.2.57a

; c. gen. de pers. y or. complet.

ἑκάστου εἰ ναυμαχίην ποιέοιτο Hdt.8.67, cf. Hdt.9.21,

(τοῦ θεοῦ) εἰ δύναιτο ἀληθεύειν X.Cyr.7.2.17,

σαυτοῦ εἰ γνώσῃ X.Oec.3.7, cf. I.BI 3.458, I.AI 12.196,

τῶν Ἑλλήνων, ὅτι ἐν νόῳ ἔχοιεν Hdt.6.48,

τῶν γυναικῶν ... πῶς ἔχοιεν πρὸς τὴν ἀποδημίαν I.AI 1.310

; c. ac. de rel.

ἀποπειρᾷ μου καὶ τοῦτο X.Oec.19.13

; sólo con εἰ:

ἀποπειρώμενον εἴ τις ἄρα ἔσται ἀνὴρ ὅστις ... para probar si puede existir un hombre que ... X.Cyr.2.3.5.

2 abs. en aor. op. πειρᾶσθαι resultar la prueba positiva

μετὰ δὲ πειρᾶσθαι αὐτὸ φορέοντα, ἐπεὰν δὲ ἀποπειρηθῇ (dicen que) después hace la prueba de llevarlo, y cuando ve que puede ... Hdt.2.73.

ἀποπέκομαι

1 peinar

ὡς ἀπὸ χαίταν πέξηται para que peine la cabellera Call.Lau.Pall.32.

2 cortar, esquilar

(κόμας) ἃς ἀπὸ Φοίβῳ πέξατο cabellera que cortó para Febo, AP 6.155 (Theodorid.), cf. Hsch.

ἀποπελεκάω

desbastar, descortezar con hacha

τὰ ἔξω (τῶν ξύλων) Thphr.HP 5.5.6

; tallar de los pájaros carpinteros

τοῖς ῥύγχεσιν ... τὰς πύλας Ar.Au.1156.

ἀποπελέκημα, -ματος, τό

astilla Hsch.s.u. λατύπη.

ἀποπελεκίζω

cortar con hacha, AB 438.

ἀποπελιόομαι

medic. ponerse lívido

γλώσση Hp.Acut.(Sp.) 9.

ἀποπεμπτέος, -α, -ον

que debe ser despedido o rechazado

τὰ ὄργανα ταῦτα Clem.Al.Paed.2.4.41,

c. gen. (λογισμός) ἀ. τῆς διανοίας Gr.Nyss.Hom.in Eccl.7 (p.404).

ἀποπεμπτήρια, -ων, τά

formas de despedir Hsch.s.u. καταστατήρια.

ἀποπεμπτικός, -ή, -όν

de despedida

ὕμνοι Men.Rh.336, cf. Men.Rh.333.

ἀπόπεμπτος, -ον

1 despachado, despedido

τῶν ναυτῶν [ἀπο]πέμπτων γενομένων PPetr.2.15.7 (III a.C.), cf. Ephr.Syr.2.432c.

2 repudiable, divorciable

τυκτὸν κακόν, οὐδ' ἀπόπεμπτον del mal matrimonio, Gr.Naz.M.37.570A,

ἀπόπεμπτοι· οἱ ἄξιοι ἀποπεμφθῆναι διὰ μοχθηρίαν ἤθους Hsch.α 6555

; ajeno

οὐκ ἀπόπεμπτον ἐποιεῖτο τὸ χρῆναι μυσταγωγεῖν Cyr.Al.M.74.860B.

ἀποπεμπτόω

pagar el quinto de

ἀποπεμπτωσάτωσαν πάντα τὰ γενήματα τῆς γῆς paguen el quinto de todos los productos de la tierra LXX Ge.41.34,

σῖτον Ph.1.468

; abs.

ἐπὶ γῆν Αἰγύπτου τῷ Φαραω ἀποπεμπτοῦν LXX Ge.47.26.

ἀποπέμπω

Alolema(s): ἀππέμπω Od.15.83, Sapph.27.10

I c. compl. de pers.

1

a) c. adv. u otras formas c. connotaciones positivas dejar marchar, despedir c. las consideraciones debidas a la familia o a los huéspedes

ἀδελφεὸν εὖ ἐπιτείλας Il.10.72, cf. Od.24.285,

αἰδοίως Od.19.243, cf. Od.15.83,

πολίτας καὶ ξένους ὑποδεζασθαί τε καὶ ἀποπέμψαι ... ἀξίως ἀνδρὸς ἀγαθοῦ Pl.Men.91a,

χαίρων Od.24.312, cf. Od.11.339, Od.19.412, Pl.R.398a, D.48.3,

μύθοις ἀγανοῖσι παραυδήσας Od.15.53,

c. adj. pred., esp. ref. a pers. que se presentan c. misiones concretas ἀποπέμπειν ... ἀσινέας Hdt.7.146,

Ὀρφέα ... ἀτελῆ ἀπέπεμψαν ἐξ ᾍδου Pl.Smp.179d, cf. Pl.Lg.845b, Isoc.15.219, Philostr.VS 512

; en v. med. despedirse de

εὐνατῆρ' ἀποπεμψαμένα A.Pers.136,

ἐπείτε δέ σφεας ἀπεπέμπετο cuando se despedía de ellos Hdt.3.50,

ἠπίως Hdt.7.105;

b) c. precisiones de tipo neutro o sin ninguna dejar marchar, enviar

ἐμὲ πρίν Od.14.334, Od.19.291,

ὅττι τάχιστα Od.5.112, Sapph.27.10, cf. Ar.Lys.747,

Αἰακὸν δεῦρ' ἀν' ἵπποις χρυσέαις Pi.O.8.50,

(ἐμέ) ἁπλῶς εἰς ᾍδα τύμβῳ ICr.2.3.44.9 (Aptera IV d.C.), cf. Ar.Nu.1244, Pl.Smp.179e, Pl.Grg.526b

; sin ninguna precisión: Circe a Odiseo Od.5.161, cf. Od.5.146,

τὸν Κύρον Hdt.1.122,

τὸν σεωυτοῦ παῖδα Hdt.1.118.

2

a) c. precisiones o en cont. que indican connotación negativa despedir, despachar, echar

δόμων βαρέα στενάχοντα Od.10.76, cf. Od.10.65, Od.10.73,

αὐτοὺς ἀπράκτους Th.4.41,

χαλεπῶς πρὸς τοὺς πρέσβεις ἀποκρινάμενοι ἀπέπεμψαν Th.5.42, cf. Th.1.26,

ἀτίμως ταύτην (ψυχήν) Pl.Grg.525a,

en v. pas. ἀπεπέμφθην ἀτιμότερον Pl.Ep.309b;

b) esp. ref. a pers. consideradas como subordinadas

; mandar irse, echar

sirvientes, asalariados στυγερῶς μιν ἐγὼν ἀπέπεμψα Od.23.23, cf. Il.21.452,

τὸν ἀκόλουθον Pl.Smp.217a, cf. Is.1.14,

τοὺς παῖδας de criados, Men.Pc.477

; en v. med. despachar, echar de la presencia de uno

ἀποπέμπεται ... δόξας ἀμαθέα εἶναι Hdt.1.33,

ἐξ ὀφθαλμῶν Hdt.1.120,

ἐμέ (habla Platón despedido por Dionisio) Pl.Ep.312a,

πάντα ... οἰκέτην Porph.Plot.7.34;

c) esp. a las mujeres despedir, mandar irse

μητέρα σήν Od.2.113,

τὰς γυναῖκας ἀπέπεμψα en la muerte de Sócrates, Pl.Phd.117d,

τὴν ἄνθρωπον Plu.2.26e

; a la esposa despedir, divorciarse de

τὴν γυναῖκα D.59.52, Men.Fr.823, cf. Sext.Sent.236

; tb. en v. med., Hdt.6.63,

τὴν ἑταίραν Plu.2.73b

; esp. en doc. de matrimonio y divorcio,

ἀποπεμψάτω αὐτήν Mitteis Chr.284.13 (II a.C.), cf. PFay.22.22 (I d.C.), PRyl.154.25 (I d.C.)

; en v. med.

ὁμολογῶ ... ἀποπέμπεσθαι αὐτήν PGrenf.2.76.8 (IV d.C.).

3 de colectivos y grupos de pers. (incluidas naves) expedir, enviar

τοὺς ἀμφὶ Λεωνίδην πρώτους ἀπέπεμψαν Σπαρτιῆται Hdt.7.206,

στράτευμα μέγα Hdt.2.161,

κήρυκας Hdt.7.32,

ἱππέας Th.1.62,

πρέσβεις Th.5.46, Ar.Lys.1010,

ναῦς Th.2.85,

τὴν Πάραλον ναῦν Th.8.74

; tb. en v. med.

τοὺς ... πρότερον ὄντας ἀπεπέμψατο εἰς τοὺς ἰδίους νόμους PFlor.6.12 (III d.C.)

; sólo c. prep. y ac. enviar a una misión

μαντηῖα εἰς τὰ ἀπέπεμψε μαντευσόμενος los oráculos a los que había enviado a consultar Hdt.1.46, cf. Hdt.3.20, Hdt.7.239,

ἀποπέμπει ἐπὶ τὰ σφέτερ' αὑτῶν envía (a sus hijos) a sus respectivas misiones Pl.Mx.249a.

II c. ac. de cosas y anim.

1 enviar, mandar

συῶν τὸν ἄριστον Od.14.108,

δῶρα Od.17.76,

ἀναθήματα εἰς Δελφούς Hdt.1.14, cf. Hdt.1.51, Th.4.134,

λείαν Th.3.96,

χρήματα Pl.Ep.318c,

χρυσίον Ar.Ach.113,

κριθέων μέδιμνον Hippon.48.2,

δεῖπνον Ar.Pl.596,

ἀπαρχάς Isoc.4.31,

κρέας Plu.2.38b

; de cartas y otras mercancías PSarap.86.4 (II d.C.),

en v. pas. PGiss.21.12 (II d.C.)

; exportar

τἀπόρρητα ... ἐξ Αἰγίνης Ar.Ra.362,

en v. med. mismo sent. προσάγεταί τε ὧν δεῖται, καὶ ἀποπέμπεται ἃ βούλεται X.Vect.1.7.

2 c. adv. que lo precisen devolver, reenviar

ἀποπέμπειν ἐξοπίσω Hes.Op.87, cf. Hdt.3.44,

τὴν ... πρότερον ἐξικμασμένην (τροφήν) ἀποπέμψοι πάλιν Pl.Ti.33c.

3 despedir de sí, emitir, expeler

πρὸς ἕκαστον εἶδος τὸ ὁμόφυλον Pl.Ti.81a,

ὡς καὶ ζῶντας ἀποπέμπειν ἔσθ' ὅτε de modo que alguna vez ocurre que los devuelven vivos (a los peces que devoran) D.P.Au.2.6,

en v. med. mismo sent. δοκέει δέ μοι οὐδὲ πᾶν τὸ ὕδωρ ... ἀποπέμπεσθαι ... ὁ ἥλιος me parece que el sol no expele toda el agua Hdt.2.25

; esp. apartar de sí, rechazar, alejar la flota enemiga, Th.3.4,

αὐτὴν (ἡδονήν) ἀποπεμπόμενοι ἧττον ἁμαρτησόμεθα Arist.EN 1109^b11,

τὴν ἀξίωσιν Agath.4.9.9

; conjurar

ἔννυχον ὄψιν E.Hec.72,

χαλεπὴν ἀποπέμπεο μῆνιν Orph.H.39.9,

αἶγας ἐς ἀγριάδας τὴν ἀποπεμπόμεθα de la enfermedad, Call.Fr.75.13,

cf. en el prov. εἰς αἶγας ... ἀγρίας ἀποπέμπειν mandar a paseo Ath.83a (cf. I 2 a)).

ἀπόπεμψις, -εως, ἡ

1 despacho, envío

τῶν κατασκόπων Hdt.7.148.

2 repudio, divorcio

τῆς ἀνθρώπου D.59.59,

(sc. δίκη) ἀποπέμψεως Lys.Fr.116Th.

3 conjuro, Tz.Comm.Ar.1.127.12.

ἀποπενθέω

1 plañir, llorar a un muerto, Plu.Cor.39.

2 dejar de llorar

τοῦ ἀποπενθεῖν Πάτροκλον καιρὸς ἦν Gr.Naz.Ep.166.2.

ἀποπεραίνω

1 cumplir, llevar a cabo

τὴν εἰς γονέας αἰδῶ Cyr.Al.M.68.1036A,

τὰ αἰτήματα Cyr.Al.M.69.737A, cf. Hsch.

; de ritos cumplir, celebrar Cyr.Al.M.72.869C.

2 limitar

τὴν χώραν A.Barth.1 (p.128.10).

ἀποπεραιόω

llevar a su término

τὴν ἔννοιαν Ammon.in Int.54.29.

ἀποπερατίζω

acabar Sch.Ar.Nu.1452D..

ἀποπερατόω

I tr.

1 delimitar

αὐτό un lugar geométrico, Porph.in Cat.132.33, cf. Sch.A.Th.1054

; en v. pas.

ἀποπερατοῦσθαι δὲ εἰς σῶμα τὸ ὅλον αὐτῆς εἶδος toda su forma queda circunscrita en un cuerpo Hierocl.in CA 26.1, cf. Steph.in Hp.Progn.226.8.

2 llevar a cabo, cumplir

τὰ θεῖα τάγματα Dion.Ar.CH M.3.196B.

II intr. acabar

κατὰ τὸ στόμα Hero Spir.1.16b

; en v. med. acabar(se)

εἰς ὀστοῦν αἱ σύριγγες ἀποπερατοῦνται Paul.Aeg.6.77,

ἐν αὐτῇ Phlp.in Mete.31.1.

ἀποπεράτωσις, -εως, ἡ

terminación de las fístulas

ἐν σαρκί Antyll. en Orib.44.19.9

; extremo de un aparato hidráulico, Hero Spir.1.10b

; fin

op. ἀρχαί Dion.Ar.DN M.3.697B, Dion.Ar.CH M.3.336A,

ἀ. καὶ ἀπόπαυσις Cyr.Al.M.77.1201D, cf. Dam.Pr.114

; límite

τῶν πρώτων Procl.Inst.147

; conclusión

τῶν ὁριζομένων Syrian.in Metaph.49.29.

ἀποπεράω

atravesar

εἰς τὴν ἄντικρυς νῆσον Plu.Mar.37, cf. Plu.Pomp.62.

ἀποπέρδω

Morfología: [fut. -παρδήσομαι Ar.Ra.10; aor. ind. ἀπέπαρδον Ar.Pl.699, subj. ἀποπάρδω Ar.V.394]

peerse

μέγα πάνυ ἀπέπαρδον Ar.Pl.699,

παρὰ τὰς κάννας Ar.V.394, cf. Ar.Ra.10,

ἐκ δεξιᾶς ἀπέπαρδε ... ἀνήρ en broma, como presagio favorable, Ar.Eq.639 (cód.)

; c. ac., fig. para definir al centauro

ἵππος ἐρεύγεται ἄνδρα, ἀνὴρ δ' ἀποπέρ δεται ἵππον AP 16.115 (Iul. ?).

ἀποπερισπάω

distraer

τὴν διάνοιαν Sor.87.22, cf. Sch.Ar.Nu.721D..

ἀποπερκόομαι

colorearse, negrear

ἀποπερκοῦται βότρυς al madurar, S.Fr.255.6.

ἀποπέρνημι

Morfología: [eol. aor. subj. ἀποπεράσσι IKyme 5.13 (II a.C.)]

abs. vender, SIG 45.32 (Halicarnaso V a.C.), IKyme 5.13 (II a.C.), GDI 5533f.2 (Misia IV a.C.).

ἀποπερονάω

poner una especie de fíbula o hebilla

para corregir luxaciones, Hp.Mochl.5,

en máquinas πρὸς τοὺς παραστάτας Ph.Bel.66.43 (var.).

ἀποπετάζω

dispersar, desviar Aq.Ex.5.4.

ἀποπετάννυμι

extender

τὸν τρίβωνα D.L.6.77.

ἀποπέτομαι

Morfología: [fut. ind. ἀποπετήσει Ar.Pax 1126; aor. ind. ἀπέπτετο Ar.Au.90, part. ἀποπτάμενος Il.2.71, tb. en v. act. ac. plu. fem. ἀποπτάσας Chrys.Ep.7.1a]

irse volando, volar, echar a volar

de visiones en sueños ᾤχετ' ἀποπτάμενος Il.2.71, cf. Hdt.7.13,

de la memoria, Meth.Symp.3.14 (p.45.13)

; del alma al morir

ψυχὴ δ' ἠΰτ' ὄνειρος ἀποπταμένη πεπότηται Od.11.222, cf. Emp.B 2.4,

ψυχῆς ἐκ μελέων ἀποπταθείσης IG 9(1).883.6 (Corcira II d.C.), cf. Nonn.D.11.90

; de seres divinizados

ἀποπτάμενος προλιπὼν χθόνα Hes.Th.284,

los amores AP 5.212 (Mel.), cf. Pl.Smp.183e (c. juego de palabras sobreIl.2.71, cf. supra)

; de elementos físicos

τὸ θερμὸν ὑπὸ κουφότητος εἰς τῆν ἄνω χώραν ἀποπτάμενον οἴχεται Plu.2.928a

; esp. de aves, Ar.Au.90, Arist.HA 619^a32, Arist.Fr.346, D.C.43.35.4, Aesop.133.3, Aristaenet.1.3.52, D.P.Au.1.4, D.P.Au.1.31, D.P.Au.3.19, D.P.Au.3.21

; de pers. imaginadas como pájaros, Ar.Au.1369, Ar.Pax 1126

; fig. echar a volar la imaginación

ὑφ' ὧν ἐπαιρόμεναι πολλάκις ἀποπέτονται las mujeres por efecto de vanidades, Plu.2.752f

; ser arrebatado

τὰς κώπας τῶν χειρῶν τῶν ναυτῶν ἀποπτάσας los remos arrebatados de las manos de los marineros en la tormenta, Chrys.Ep.7.1a

ἀποπετρόομαι

petrificarse

δίκην ὀστράκου ... ἀποπετρωθῆναι Meth.Symp.3.5 (p.31.17).

ἀποπεφασμένως

adv. sobre part. pas. de ἀποφαίνω claramente, abiertamente

ὁπόσαι ἂν ... πωλῶνται ἀ. D.59.67.

ἀπόπηγμα, -ματος, τό

sent. dud. quizá congelación astrol. en PMich.149.13.32.

ἀποπήγνῡμι

I tr. coagular por el frío

αἷμα Hp.Morb.Sacr.9.4

; paralizar, helar

τἀντικνήμια de la cicuta, Ar.Ra.126.

II intr. en v. med.-pas.

1 helarse

de pers., X.Mem.4.3.8,

αἷμα X.An.5.8.15,

detenerse el pulso, Gal.8.662

; fig. helarse de espanto

ἀκούσασα δέ, ἀπεπάγη ὅλη Apoph.Patr.M.65.217D.

2 clavarse

τοὺς ἀποπαγέντας ἐν αὐτοῖς σκόλοπας Ath.Al. en Socr.Sch.HE 2.28.10.

ἀποπηδάω

I

1 bajar de un salto, saltar

πυκνὰ ἀποπηδῶντας en el desembarco, Pl.Lg.706c

; tirarse

εἰς τὸν ποταμόν UPZ 18.9 (II a.C.),

ἐκ τοῦ φρέατος Iambl.Fr.10

; de jinetes desmontar Plu.Fab.16, Iul.Or.3.60a

c. gen. τοῦ ἵππου Plu.2.196a,

ὀξέως ἀποπηδῶσιν dan el salto (inicial para la carrera) con gran impulso Pl.R.613b

; fig. saltar, tomar al asalto

πρὸς τὸ λόγιον τοῦτο Didym.M.39.657B.

2 apartarse violentamente, separarse, escapar c. gen.

ἀποπηδήσαντε Σωκράτους escapando de Sócrates e.d. no queriendo saber nada de él X.Mem.1.2.16,

αὐτῆς LXX Ez.19.3,

ἀπεπήδησαν ἀπ' ἐμοῦ LXX Os.7.13, cf. LXX Na.3.7, Meth.Symp.proem.(p.5.17), Ath.Al.Gent.9,

abs. LXX Pr.9.18a, Plu.2.40a

; c. prep. y gen. de abstr.

ἀποπηδήσαντες ἀπὸ τοῦ λόγου abandonando el debate Pl.Tht.164c,

τῆς οἰκείας πραγματείας Phld.Rh.2.57.9

; c. prep. y ac.

οἴχεται ἀποπηδήσας πρὸς ἄλλον κάμνοντα οἰκήτην escapa a toda prisa (a ver) a otro siervo enfermo de un médico, Pl.Lg.720c,

πρὸς τὸ καινόν Lyd.Mag.2.24,

ἀπεπήδησεν ... ἐς τὰ Περσῶν ἤθη se pasó a las costumbres persas Procop.Goth.1.24.35

; de anim., abs. escaparse de una potranca PCair.Zen.475.5 (III a.C.).

3 de elementos fisiológicos y físicos apartarse, desviarse

ἀποπηδᾷ τὸ πιότατον ... ἐς τὸ ἐπίπλοον Hp.Nat.Puer.21,

ἀπὸ τῆς φύσιος desviarse (un hueso) de su posición natural Hp.Art.61, cf. Hp.Art.47,

πάντα δ' ὡς ἀπὸ στερροῦ τινος ἀποπάλλεται καὶ ἀποπηδᾷ Ph.1.610.

II rebotar

οἱ ... ἦχοι πρὸς μαλακὸν προσπίπτοντες οὐχ ὁμοίως ἀποπηδῶσι μετὰ βίας Arist.Aud.803^b1.

ἀποπήδησις, -εως, ἡ

separación de los átomos, Plu.2.769f, cf. Plu.2.921d.

ἀποπηλώσειν·

ἀποπηδώσειν Hsch., sin duda error.

ἀποπηνίζομαι

desenrollarse

ὁ σκώληξ ἐσθίει τὸν ἀποπηνιζόμενον κάλαμον el gusano se come el tallo (del trigo) cuando está desenrollándose Thphr.HP 8.10.4.

ἀποπήσσω

congelar fig. embotar

τὸν νοῦν Corp.Herm.Fr.24.14.

ἀποπιάζω

exprimir

τὸν πόκον LXX Id.6.38

; comprimir en v. pas.

ἀποπιασθεῖσα γαστήρ Archig. en Orib.8.1.21.

ἀποπίασμα, -ματος, τό

orujo de la oliva prensada, Hsch.s.u. †ψεαδερτῶν.

ἀποπιέζω

oprimir, comprimir

τὸ ἐπίπλοον τὸ στόμα τῶν ὑστερέων ἀποπιέζει Hp.Aph.5.46, cf. Hp.Nat.Mul.20, Hp.Steril.229,

ἐν ἀσκῷ ὕδωρ Hp.Nat.Puer.25.3,

en v. pas. εἴ τι καὶ ἀποπιέζοιτο si se produjera alguna opresión Hp.Fract.30,

ὅταν ἀποπιεσθῶσιν ἀπὸ καθέδρας cuando (piernas y muslos) resultan comprimidos a causa de estar sentado (largo tiempo), Thphr.Fr.11

; machacar, exprimir

τοῦτο (ἰσχάδα) Hp.Nat.Mul.109

; εἴς τι oprimir contra, presionar hacia

(τὸν γαργαρεῶνα) ἄνω εἰς τὴν ὑπερώην Hp.Morb.2.29,

τροφὴν ... ἐς τὰ ἄνω Hp.Gland.16,

en v. pas. αἷμα ἀποπιεχθὲν εἰς τὰς κνήμας Hp.Virg.1

;

τὸ αἷμα ἐκ τοῦ μέσου Arist.Pr.889^b28

; abs. hacer presión, apretar Hp.Acut.(Sp.) 62,

tb. en v. med., Gal.11.148.

ἀποπίεσις, -εως, ἡ

opresión, compresión que produce la extinción del fuego, Thphr.Ign.11.

ἀποπίεσμα, -ματος, τό

1 opresión, presión producida por un entablillado, Hp.Fract.30.

2 en plu. residuos de la cera de las abejas, Gal.19.113.

ἀποπιμπλάνω

aplacar, calmar pas.

ὡς ἂν ... τὸ τῆς νεότητος ὀξὺ ... ἐν τοῖς προσήκουσι καὶ ἀναγκαίοις ἀποπιμπλάνοιτο Agath.5.21.4.

ἀποπίμπλημι

1 completar

τὰς τετρακοσίας μυριάδας τοι τῶν στατήρων ἀποπλήσω Hdt.7.29

; cumplir, completar períodos de tiempo, Eus.HE 3.14.1

; fig. colmar

τὸ μέτρον τῆς ἀνοίας Gr.Thaum.Pan.Or.2.62, cf. Gr.Thaum.Pan.Or.2.63.

2 satisfacer, colmar saciar

τὸν ἔρωτα Gorg.B 11.5,

θυμόν Hdt.2.129, Pl.Lg.717d, cf. Th.7.68,

ἐπιθυμίας Pl.Grg.503c, Pl.Grg.505a, Pl.R.554a, Pl.R.579e,

τὰ αὑτοῦ ἤθη Pl.R.571c,

ὀργὰς καὶ βαρυθυμίας Plu.2.417d

; c. ac. de pers. satisfacer, complacer

βουλόμενοι ἀποπιμπλάναι με queriendo satisfacer (mi curiosidad) Pl.Cra.413b.

3 cumplir, llevar a cabo, realizar

ἐπιμέλειαν Gr.Thaum.Pan.Or.5.117, cf. Gr.Thaum.Pan.Or.3.47

; pas. de un oráculo, Hdt.8.96

; abs.

ἀποπιμπ[λάς cumpliendo con su deber POxy.290.24 (I d.C.).

ἀποπίνω

beber, apurar hasta el fondo abs. Hdt.4.70, Philostr.Ep.60, PMag.13.441

;

ὅσον ἂν ἀποπίῃ Critias B 33.

ἀποπιπράσκω

vender

un cargo público, Malch.9.29,

en v. pas. ξύλων τῶν ἀποπραθέντων ID 442A.157 (II a.C.), cf. ID 442A.159 (II a.C.).

ἀποπίπτω

I en sent. fís., abs. caer(se)

ἔερσαι Il.14.351,

ὁ πηλός Th.4.4,

τὰ ἐρινεά Arist.HA 557^b29,

el cordón umbilical, Arist.HA 587^a15, cf. Arist.HA 547^a31,

τὰ φύλλα Arist.Pr.926^a39

; en relatos de batallas caer del caballo

ὀρθὸς ἀπέπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν Plb.35.5.2, cf. Plb.11.21.3

; de la matriz hinchada por un falso embarazo bajar Arist.HA 636^a23

; c. prep. y gen. caer(se) de

ἐκ πέτρης Od.24.7,

ἀπὸ τῶν φιαλέων στατῆρας Hdt.3.130,

de los ángeles malos ἐξ οὐρανῶν ... χαμαί Clem.Al.Paed.3.2.14,

στάχυς ἀπὸ καλάμης LXX Ib.24.24,

ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν Act.Ap.9.18,

ἀπὸ τῶν κρημνῶν D.P.Au.3.1,

c. gen. τοῦ κολεοῦ τοῦ ξίφεος ὁ μύκης ἀποπίπτει se cae la contera de la vaina de la espada Hdt.3.64, cf. Hecat.22,

τοῦ πυθμένος IG 11(2).161A.111 (Delos III a.C.),

τῆς βάσεως I.AI 6.2,

τὰ ἀποπίπτοντα τοῦ θερισμοῦ lo que cae de la siega LXX Le.19.9, LXX Le.23.22

; del color, brillo decaer, perder

ὡσεὶ λάχανα χλόης ταχὺ ἀποπεσοῦνται LXX Ps.36.2, cf. LXX Ib.29.24

; dejar escapar, perder

τῶν ἀναγκαιοτέρων D.S.13.84

; abs., LXX Ps.89.6,

ἀποπίπτειν τὰ ὦτα (sucede que) las orejas se ponen gachas fil. en PFlor.113.3.19,

(τά) ἀποπεπτωκότα piezas sueltas o rotas de objetos de inventario ID 104.46 (IV a.C.), ID 104.77 (IV a.C.), Didyma 424.48 (III a.C.).

II fig. en sent. político, c. gen. del puesto caer, ser depuesto o degradado

τοῖς ἱππάρχοις ... ἀποπεπτωκόσι τῆς τάξεως I.BI 1.527,

ἀπὸ τάξεως ἀποστολικῆς Origenes Io.32.18 (p.457.1),

τῆς ἐπισκοπῆς Eus.HE 7.30.18.

III c. gen. de abstr. o de pers.

1 fracasar, fallar, no conseguir c. gen. de abstr.

ἐπιβολῆς Plb.2.53.6,

προσβολῆς Plb.9.9.3,

ἐλπίδος Plb.9.7.1,

τῶν ἐπιτηδευμάτων LXX Iu.11.6,

τῆς κατὰ τοὺς ἀριθμοὺς ... ἀκριβείας Aristid.Quint.105.20,

τοῦ μέλλοντος προρρήσεως en la predicción del futuro Eus.PE 6.6.3

; c. prep. y gen.

ἀπὸ τῶν διαβουλίων αὐτῶν LXX Ps.5.11

; abs.

ποιησάμενοι προσβολὰς ἀπέπεσον Plb.4.16.7,

ἀποπεπτώκαμεν πλανώμενοι ὑπὸ τῶν θεῶν UPZ 70.27 (II a.C.), cf. Plb.4.36.5, Phld.Rh.1.224.25, Plu.2.223b

; c. gen. de pers.

ἡ ... ἀποπεσοῦσα προτέρου ἀνδρός la que fracasó con el primer marido Origenes Comm.in Mt.14.21 (p.335),

ἀποπέσοιν ἄρα ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν μου κενός dud., trad. de hebr. hạlṣ (?) LXX Ps.7.5.

2 ref. a la moral, el bien, etc. desviarse de, apartarse de, separarse de

τοῦ ἀγαθοῦ Procl.Inst.13, cf. Dion.Ar.DN M.3.725C,

τῆς ὁδοῦ τῆς δικαίας 2Ep.Clem.5.7,

ἐκ τῆς ... εὐθείας ἀναγωγῆς Dion.Ar.CH M.3.260c,

del hombre tras las primera caída ἀ. τῆς μακαριότητος Origenes Io.32.18 (p.457.10)

; abs.

τὸ ἀποπεσεῖν τινα δεδιότες temiendo el que alguno cayera (en la herejía) Eus.HE 5.1.12.

Ἄποπις, ὁ

Apopis dios egipcio, Plu.2.365d, v. Ἄπωφις.

ἀπόπισθεν

adv. desde atrás Sch.E.Hec.900D.

ἀποπιστεύω

confiar excesivamente c. dat.

τοῖς ἐπιπέδοις Plb.3.71.2,

τοῖς ἰδίοις λογισμοῖς Ph.1.132,

δόξαις ἠλιθίαις Gal.1.109

; creer firmemente

τῇ τῶν ἰδεῶν ὑποθέσει Procl.in Prm.628.

ἀποπιτύρισμα, -ματος, τό

caspa Arc.20.21.

ἀποπλάζω

Morfología: [sólo en forma de aor. pas. salvo act. ἀποπλάγξειεν A.R.1.1220, ἀποπλάγξαντες Hsch.]

1 de pers., anim. y personif. separarse, ausentarse c. gen. de pers.

σῆς πατρίδος ἠδὲ τοκήων Od.15.382,

αὐτᾶς μὴ ἀποπλαγχθῇς no te separes de ella Theoc.15.67,

ἑταίρων Theoc.22.35,

νομῆος Nonn.D.15.216,

νομοῖο Colluth.41,

cf. c. dat. loc. ὅσσα φιν ἐν θνητοῖσιν ἀποπλαχθέντα πέφυκεν cuantas cosas para ellos (los elementos) se encuentran separadas en el mundo mortal Emp.B.22.3

; c. gen. de lugares ir a la deriva lejos de

νήσου Od.12.285,

Τροίηθεν Od.9.259

; fig.

ἀπεπλάγχθην δὲ νόοιο quedé fuera de mí , se extravió mi mente, h.Ven.254

; abs. andar errante, vagar

κατάλεξον, ὅππῃ ἀπεπλάγχθης Od.8.573,

ἀπεπλάγχθη χορὸς ἄστρων Nonn.D.1.230,

ἀποπλαγχθῆναι αὐτήν (τὴν ὕλην) (el demiurgo impide que) ésta (la materia) vaya a la deriva Numen.18.8.

2 de cosas separar violentamente de armas y pertrechos salir despedido o disparado

ἀπὸ θώρηκος ... πολλὸν ἀποπλαγχθείς (ὀϊστός) Il.13.592,

τῆλε δ' ἀπεπλάγχθη σάκεος δόρυ Il.22.291

; fig.

ἀλλά τὰ μὲν τηλοῦ κεν ἀποπλάγξειεν ἀοιδῆς pero estos (mitos) se saldrían totalmente fuera del tema del canto A.R.1.1220

; abs.

(τρυφάλεια) ἀποπλαγχθεῖσα saliendo (el casco) despedido, Il.13.578.

ἀποπλανάω

I intr.

1 ref. a discursos salirse, desviarse c. gen.

ἀποπλανᾶν τοῦ λόγου caer en divagaciones Hp.Art.34

; en v. med.-pas. mismo sent.

δέδοικα μὴ ... τῆς ὑποθέσεως ἀποπλανηθῶ Isoc.7.77

; divagar

ἄλλως ἀποπλανώμενοι Chrysipp.Stoic.3.33, cf. Plu.2.770b,

ὁ νοῦς ἀποπλανώμενος εἰς εὐεπείας λόγων Pl.Ax.369d.

2 sólo en v. med.-pas. c. gen. de pers. o abstr. desviarse, separarse, extraviarse de

ἀπὸ τοῦ θεοῦ Herm.Sim.6.3.3,

ἀποπλανηθεῖσα τῶν ἑμαυτῆς habiéndome separado de los míos (a causa del gentío), X.Eph.5.7.7,

χοίρου ὑὸς ἀποπλανηθείσης τῆς θυγατρός habiéndosele escapado una cerdita a mi hija, SB 7464.6 (III d.C.),

ἀπὸ τῆς ἀληθείας D.H.Comp.4.18,

ἀπὸ τῆς πίστεως 1Ep.Ti.6.10, cf. Herm.Mand.10.1.5

; c. dat. instrum.

ταῖς διανοίαις LXX 2Ma.2.2

; abs. ir errante o a la deriva, vagar las avispas sin jefe, Arist.HA 554^b23, cf. Plu.2.962e

; extraviarse LXX Si.4.19, LXX Si.13.8

; fig. errar, equivocarse

ἐκεῖνοι δ' ἀποπεπλάνηνται aquellos están en el error Arr.Epict.4.6.38

; neutr. plu. subst. τὰ ἀποπεπλανημένα los errores Polyc.Sm.Ep.6.1.3 sólo en v. med.-pas., c. prep. y ac. pasar, distribuirse

ἐς πάντα αἷμα καὶ πνεῦμα Hp.Alim.31.

II tr.

1 alejar, desviar, distraer

ἵνα δὲ μὴ ἀποπλανῶ ὑμᾶς ἀπὸ τῆς ὑποθέσεως para no distraeros del tema Aeschin.3.176, cf. Plb.3.57.4,

ἀποπλανᾶν ... τὸν λόγον desviar el tema Luc.Anach.21

; fig. desviar, despistar, extraviar, inducir a error

αὐτὸν πολλῇ ὁμιλίᾳ LXX Pr.7.21, cf. LXX Si.13.6, LXX 2Pa.21.11,

τοὺς ἐκλεκτούς Eu.Marc.13.22, cf. Polyc.Sm.Ep.6.3.

2 desplegar

ἡ δὲ ἑτέρη (φλέψ) ... πολλὰς ἀπεπλάνησε φλέβας Hp.Oss.18.

ἀποπλάνημα, -ματος, τό

engaño Sch.Ar.Nu.729D., Hsch.s.u. ἀπαιόλημα.

ἀποπλάνησις, -εως, ἡ

1 ret. digresión, divagación Licymn.p.118, Pl.Plt.263c,

con el propósito de despistar al juez, Rufin.Fig.42.13

; lat. anticipatio e.d. prolepsis, Gloss.4.19.

2 vagabundeo, viaje

πολλὰ ἑώρακα ἐν τῇ ἀποπλανήσει μου LXX Si.34.11

; fig. desvío

τῆς καρδίας μου LXX De.29.18,

ἐπὶ τοὺς οὐκ ὄντας θεούς Dion.Ar.CH M.3.260C.

ἀποπλᾰνίης, -ου

que se ha escapado, perdido de niños pequeños

παῖδα Καλύπτρης AP 9.240 (Phil.),

κοῦρον ἐπιμάζιον AP 9.548 (Bianor).

ἀπόπλᾰνος, -ου, ὁ

1 ret. digresión

τοῖς ἀντιθέτοις ... τοῖς ἀποπλάνοις Cratin.Iun.7.

2 engañador, impostor Hsch.

ἀποπλάσσομαι

1 imitar

τὴν κείνου ... πρῆξιν ἀπεπλάσατο Call.Fr.45,

τὸν ταύτης τρόπον κατὰ τὸ πλεῖστον ἀποπλάττεται Antip.Stoic.3.254.

2 representar artísticamente

τὸ πάθος ἄκρως ἀπεπλάσατο Longin.10.6,

ὡς τὸν Ὁμήρου Δία Φειδίας ἀποπλάσαιτο Plu.Aem.28, cf. AP 5.15 (Rufin.)

; realizar artísticamente

ἀπὸ Μουσῶν ... σμῆνος ἀπεπλάσατο AP 7.34 (Antip.Sid.),

χαλκὸν ... ὃν ... τοῖον ἀπεπλάσατο AP 9.238 (Antip.Thess.),

en v. pas. ἀποπλασθὲν ... γλύμμα Posidipp.Epigr.20.5.

ἀποπλάστωρ, -ορος

imitador c. gen.

μακάρων Man.4.343.

ἀποπλείω

v. ἀποπλέω.

ἀποπλέκω

1 destrenzar

(σειράν) Pall.H.Laus.22.5.

2 en v. med. separarse

συμπλέκοντας τὰ πάντα καὶ ἀποπλέκονται Zos.Alch.110.16

; part. perf. pas. separado de cónyuges

ἀποπετιλεγμένης αὐτοῦ γυναικός PGen.19.3 (II d.C.) en BL 1.1600, PFlor.301.11 (II d.C.),

ἀνήρ BGU 118.2.11 (II d.C.).

ἀποπλέω

Alolema(s): ép. ἀποπλείω

Morfología: [fut. ἀποπλευσεῖσθαι Pl.Hp.Mi.371b, aor. ἀπέπλευσαν Plu.2.27c]

hacerse a la mar, zarpar

; c. ac. de dir.

οἴκαδ' Il.9.418, Il.9.685, Th.6.47,

ἄστυδ' Od.16.331,

ἐς Κόρινθον Hdt.1.24, cf. Th.2.84, X.HG 5.1.6,

ἐπὶ τὸ Ἀρτεμίσιον Hdt.8.11,

πρὸς Σάμον X.HG 2.3.3,

εἰς Πελοπόννησον Pl.Ep.348d

; c. ἐπί y gen.

ἀποπλέοντας ἐπ' Αἰγύπτου Hdt.1.1,

ἐπ' οἴκου Th.1.55

; c. prep. y gen. de procedencia

ἐκ τῆς Σικελίας ὡς ἐς τὰς Ἀθήνας Th.6.61, cf. Th.1.89,

ἀπὸ τῆς σφετέρας X.Ath.2.5,

παρὰ τοῦ βασιλέως Theopomp.Hist.107

;

κατὰ βίου τε καὶ τῆς γῆς ζήτησιν Hdt.1.94

; abs.

ἐπὶ νηῶν βάντες ἀπέπλειον Od.8.501,

ἀποπλέων Σκύρου μὲν ἅμαρτε Pi.N.7.36, cf. Th.1.52, Ar.Ra.1480, X.An.5.4.12, Arr.Ind.26.9, Plu.2.27c,

combinado con οἴχομαι: ἀποπλέων ω[ἴχε]τ' ἐς Κνωσσόν B.1.122

; c. ciertos adv. volver navegando

ὀπίσω Hdt.4.156,

πάλιν ἐς τοὺς Αἰγὸς ποταμούς X.HG 2.1.23, Plb.1.36.2,

αὖτις Plb.5.29.4

;

s. cont., PLille 3.5 (III a.C.)

; en sent. fig. marcharse, poner tierra por medio

ἀποπλεῖς ἐτεόν; ¿de veras te largas? Ar.Fr.144, cf. Com.Adesp. en POxy.3540.36 (cf. ἀποπλώω).

ἀποπληγία, -ας, ἡ

medic. apoplejía Gal.16.672.

ἀποπληκτεύομαι

actuar insensatamente dud. en Phld.Sto.20.23.

ἀποπληκτέω

pasmarse, quedar atónito

οὓς ἰδών ἀπεπλήκτησε Rom.Mel.50.ιαʹ.6.

ἀποπληκτικός, -ή, -όν

medic. paralítico, que sufre apoplejía, apoplético Hp.Coac.466,

εἰς ἀποπληκτικόν τινα Σπεύσιππον a cierto paralítico (llamado) Espeusipo Arist.Rh.1411^a21,

τὰ ἀ. νοσήματα Arist.Pr.954^b30,

c. ac. de rel. ἀποπληκτικοὶ γίνονται τὰ δεξιὰ ἢ τὰ ἀριστερά Hp.Coac.467

; subst. τὰ ἀ. ataques de apoplejía Hp.Prorrh.1.82, Hp.Coac.469, Hp.Coac.470.

ἀπόπληκτος, -ον

I

1 medic. que sufre parálisis, apoplético, paralítico

ὅλος ὥνθρωπος ἀ. γίνεται Hp.Flat.13, cf. Hp.Aph.6.57, Hp.Coac.157, Hp.Morb.2.6a, Hp.VC 19, Cael.Aur.CP 1.15.123, D.C.68.33.3,

ἔμβρυον Hp.Mul.1.33,

πάντα τὰ παριόντα ... ἐγίνετο ... ἀπόπληκτα, ὁμοίως πρόβατα καὶ ὑποζυγία καὶ ἄνθρωποι a causa de un pecado, Hdt.1.167,

de los malos actores ὥσπερ ἀπόπληκτοι στάδην ἑστῶτες ὠρύονται Pl.Com.138

; c. ac. de rel. paralítico

ἀπόπληκτοι μὲν χεῖρας καὶ πόδας Hp.Morb.1.3,

fig. ἀ. τὰς γνάθους paralítico de las mandíbulas , mudo Ar.V.948

; de partes del cuerpo

ἀπόπληκτόν τι τοῦ σώματος γενέσθαι Hp.Morb.1.4, Hp.Aph.7.40,

σκέλος Hp. en Aret.SD 1.7.2

; subst. οἱ ἀ. apoplejías Hp.Aph.3.16, Hp.Virg.1.

2 fig. atontado, estúpido, insensato por op. a ‘loco’

μανεὶς ἢ ... ἀ. Hdt.2.173,

ἄφρων οὐδ' ἀ. D.21.143,

ἀ. καὶ μαινόμενον D.34.16,

ἃ οὐδέποτ' ἂν ἐποίησεν Ἀχιλλεὺς μή γε ἀ. ὤν D.Chr.11.100, cf. Archestr.SHell.154.15, Plu.2.472c,

en voc. ἀπόπληκτε ¡chalado! Men.Asp.239

;

ἀποπλήκτῳ ποδί insensatamente S.Fr.248

; de acciones, palabras, cosas

ὥσθ' ὃ μὲν νυνὶ ποιεῖς ἀπόπληκτόν ἐστιν Men.Pc.496,

μῦθος D.Chr.11.54, cf. Phld.Ir.40.40, Phld.Rh.1.56

; por el asombro pasmado, atónito, estupefacto

τί ... σιωπᾷς κἀπόπληκτος ὧδ' ἔχῃ; S.Ph.731,

ἀπόπληχθ', ἕστηκας ἐμβλέπων ἐμοί; Men.Sam.105, cf. Men.Epit.561, Teles 7 (p.59.8).

II adv. -ως insensatamente Poll.5.121.

ἀποπληκτώδης, -ες

medic. como el que ha sufrido una apoplejía

ἀ. ἐγίνετο glos. a κατεπλήσσετο Gal.19.110.

ἀποπληξία, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. -ίη

1 medic. apoplejía, parálisis Hp.Flat.13, Hp.Gland.12, Hp.Aph.2.42, Hp.Aph.3.23,

ξυνουσίη ἀποπληξίη σμικρή Democr.B 32, cf. Arist.Pr.860^a33, Plu.2.124c, Aret.SD 1.7.1, Aret.SD 1.7.2

; c. gen.

σώματος Hp.Coac.490,

γλώσσης ... ἢ βραχίονος Hp.Coac.353,

μέρους Arist.Pr.905^a17

; paralización

ἀποπληξία διανοίας ... κεκακῶσθαι Hp.Ep.10 (p.324).

2 estupidez, insensatez

παύεσθαι τῆς ἀποπληξίας Aristo Phil.14.3.17,

τελειοτάτη Phld.Rh.2.273Aur.,

c. gen. τοῦ ἐγκωμιάζειν Phld.Rh.1.214,

μάντεων Hiero Alexandrinus en Phleg.36.2.4.

ἀποπλήξιος, -ον

medic. apoplético

πυρετός Alex.Aphr.Pr.2.42.

ἀπόπληξις, -εως, ἡ

medic. apoplejía, parálisis

τοῦ σώματος Hp.Aph.6.56,

τῶν μελέων τινός Hp.Prorrh.2.14,

abs., Heph.Astr.2.32.17.

ἀποπληρέω

rellenar, llenar, ocupar

τὸ δὲ μεσηγὺ ... ἀποπληρέουσιν ... οἱ μύες el lugar intermedio (lo) rellenan los músculos Hp.Art.45.

ἀποπληρόω

I tr.

1 gener. completar

τὰ λοιπὰ τῆς κατασκευῆς lo que queda de la construcción (geométrica), Papp.40.14,

τὰς ἀγγελικὰς ἱεραρχίας Dion.Ar.CH M.3.196C

; completar, cumplir años

ἑβδομήκοντα ἔτη PFlor.382.10 (III d.C.), cf. Tat.Orat.38.

2 de deseos, órdenes cumplir, satisfacer

τὰς βουλήσεις Pl.Lg.932b, cf. Pl.R.426c,

τὰς ἡδονὰς καὶ ἐπιθυμίας Pl.Lg.782e,

τοῦτό μοι ... ἀποπλήρωσον satisfáceme en esto Pl.Prt.329c,

τὰ ἐ[γγεγρ]αμμένα Stud.Pal.20.78.22 (IV d.C.),

τὰ [ἐπιτασσό]μενα PSI 1037.13 (IV d.C.), cf. PBeatty Panop.1.183 (III d.C.),

ἃ ὑπέσχετο Hdn.2.7.1

; satisfacer, pagar

τὰ πάντα τὰ ὀφειλόμενα Stud.Pal.20.69.16 (III d.C.),

τὰ ἐξ ἔθους IGBulg.1².63bis.17 (Odeso), cf. Hsch.s.u. ἐκτετεικότας

; c. ac. de pers. satisfacer

κἀμὲ τάχ' ἂν ἀποπληρώσαις ὡς ... a uno que pregunta, Pl.Chrm.169c,

τὴν τοῦ πυνθανομένου ψυχὴν ... ἀποπληρῶσαι Pl.Plt.286a,

τὸν ἱερὸν καθηγεμόνα Dion.Ar.EH M.3.445A

; c. doble ac.

τὸν ... χρήστην ... τὸ δάνειον PMasp.151.266 (VI d.C.).

3 de ritos cumplir, celebrar

ἑορτάς Eus.LC 6 (p.211.11)

; en v. pas.

ὅπως ... ἀποπληρωθῇ τάφος para ser celebrado el rito funerario, Trag.Adesp.625.6.

4 de cargos o funciones cumplir, desempeñar, realizar

ἀμέμ[πτως ἀποπληροῦν]ας τὴν χρείαν SB 2267.19 (III d.C.), cf. PFlor.2.23 (III d.C.).

II intr. en v. med.-pas.

1 llenarse totalmente, saturarse

ὅ τι γὰρ ἂν μὴ ἀποπληρωθῇ οὕτως, ὥστε στῆναι Hp.VM 22,

τὸ δὲ εἷμα ... ἀποπληρώσεται τὸ πολλὸν οὐκ ἐπιδεχόμενον τοῦ ἀποχωρέοντος Hp.Mul.1.1.

; c. gen.

θείας τροφῆς Dion.Ar.CH M.3.212A.

2 cumplirse, realizarse, producirse

ἐκ δὲ τῆς τούτου πάλιν ὕβρεως ... ἀποπληροῦται ... ὀχλοκρατία Plb.6.4.10.

ἀποπληρωματικός, -ή, -όν

henchidor, fecundante

δύναμις ... ζωογόνος καὶ ἀ. del entusiasmo en los misterios de la Madre de los Dioses, Iambl.Myst.3.10.

ἀποπλήρωσις, -εως, ἡ

I

1 plenitud, ocupación, llenado

οὐ γὰρ ὡς ἀγγεῖον ὁ νοῦς ἀποπληρώσεως ... δεῖται Plu.2.48c,

τελεία producida por la oración, Iambl.Myst.5.26,

τῆς κατὰ νοῦν θεωρητικῆς ἀποπληρώσεως Dion.Ar.CH M.3.121D.

2 cumplimiento, realización c. gen.

τῆς ἐκτίσεως Clem.Al.Strom.6.14.109,

ἡ τοῦ οἰκείου ἔργου ἀ. Dam.Pr.64,

τῶν κεκελευσμένων Melit.Fr.Pap.49.7

; concr., sin rég. desempeño, función, cargo

τὰς ἱερατικὰς τάξεις τε καὶ ἀ. Dion.Ar.EH M.3.500D.

3 c. gen. satisfacción

ὀρέξεως Plu.2.132a, cf. Porph.Abst.3.18, Iul.Or.11.144d,

τῆς ἀγάπης Gr.Nyss.Hom.in Cant.4 (p.122)

; satisfacción, pago

τῆς προχρείας PMasp.158.20 (VI d.C.), cf. PLond.1660.17 (VI d.C.).

II sangría (cf. lat. depletura), DP 7.21.

ἀποπληρωτέον

hay que cumplir

λόγον Clem.Al.Strom.4.1.3.

ἀποπληρωτής, -οῦ

que vela por el cumplimiento, ejecutor

(δαίμων) ἀ. τῶν αἱρεθέντων Pl.R.620e,

τῶν δικασθέντων Iul.Or.3.90c, cf. Iambl.Myst.5.10.

ἀποπληρωτικός, -ή, -όν

que llena o colma

τὸ νοητὸν τὸ νοήσεως ἀποπληρωτικόν Dam.Pr.70

; subst.

τὸ ἀ. τῶν εὐχῶν el carácter satisfaciente de las oraciones Iambl.Myst.5.26.

ἀποπλήσσομαι

1 intr. privarse, quedar inconsciente

ὑπτία δὲ κλίνομαι δείσασα πρὸς δμωαῖσι καποπλήσσομαι S.Ant.1189.

2 tr. rechazar, hacer repercutir

μᾶλλον ἀποπλήττεται τὸν προσπίπτοντα Arist.Pr.899^b24,

en v. pas. τὸν ὑετὸν γίγνεσθαι ... ἀποπληττόμενον y que se produce la lluvia al ser golpeada (por el granizo), Epicur. en Gal.19.289.

ἀποπλίσσομαι

escapar a la carrera Ar.Ach.217.

ἀπόπλοια, -ας, ἡ

partida de las naves Lib.Eth.4.1.

ἀποπλοκή, -ῆς, ἡ

disolución, separación

del matrimonio PRyl.154.31 (I d.C.),

alquímica, Zos.Alch.111.1.

ἀποπλοκίαι·

lacon. ἐμπλοκαί, Hsch.

ἀπόπλοος, -ον

Alolema(s): contr. -πλους

I

1 que zarpa

τις ἀ. ἔμπορος AP 5.178 (Mel.).

2 subst. ὁ ἀ. acción de zarpar, zarpa, salida con las naves

ἀ. ὁ ἐνθεῦτεν Hdt.8.79, cf. Plb.30.9.12, Plu.2.868a,

tít. de obra de Epiménides, D.L.1.112

; por el cont. amplio salida o marcha para la vuelta, regreso

de los griegos de Troya, Arist.Po.1454^b2, Arist.Po.1459^b7,

gener., X.An.5.6.20, Plb.4.58.11, Plu.2.215a, Plu.2.941d (ap. crít.), PRoss.Georg.2.18.183 (II d.C.), D.C.74.11.3.

II que ya no sirve para navegar

πλοῖον Hsch.

ἀποπλουτέω

deshacerse de sus bienes

Θεῷ καὶ τοῖς πένησι Gr.Naz.M.35.993C, cf. Gr.Naz.M.35.793C.

ἀπόπλυμα, -ματος, τό

agua donde se ha lavado o desleído, agua de

ὡς ἀποπλύματα κρεῶν νεοσφαγῶν de deyecciones, Archig.70L., cf. Sor.44.8,

ἀ. τιτάνου agua calcárea D.S.5.28,

τὰ κηρία πλύνοντες τῷ τούτων ἀποπλύματι χρῶνται lavando los panales, se sirven del líquido que sueltan D.S.5.26,

τὸ ἀπόπλυμα τοῦ πίνακος ἐπιχέασα αὐτῇ habiéndole arrojado el agua de fregar del barreño Pall.H.Laus.34.7.

ἀπόπλυνσις, -εως, ἡ

dilución

ἀπόπλυνσις γὰρ ξηροῦ τροφίμου ἐν ὑγρῷ πεφθέντος τῷ θερμῷ ὁ χυμός Sophon.in de An.96.2.

ἀποπλύνω

Prosodia: [-ῡ- en pres.]

Morfología: [impf. iter. ἀποπλύνεσκε Od.6.95]

1 lavar completamente

λάϊγγας ... θάλασσα Od.6.95,

τὸ περὶ τὴν γλῶτταν Pl.Ti.65d,

τὰς χεῖρας Ath.409c

; bañar

τὴν ἐσθῆτα τῷ αἵματι ὑμῶν D.C.39.8

; fig., c. gen. limpiar de

βαφῆς ἀτόπου Philostr.VA 8.22,

τὴν ψυχὴν ἁμαρτημάτων Basil.M.31.165A.

2 desleír

βρέξας εἰς τὸν κρατέρα ἀπόπλυνε de ingredientes para conjuros PMag.13.133,

en v. pas. ἐν τοῖς ὑγροῖς ποιεῖ καὶ ἐν τῷ ἀέρι οἷον ἀποπλυνόμενον τὸ ξηρόν Arist.Sens.443^b7.

ἀπόπλυσις, -εως, ἡ

lavado para tratar los metales, Pelag.Alch.254.18, cf. Alex.Aphr.in Sens.94.13.

ἀποπλυτέον

hay que lavar o restregar

ἀ. ἕως ἂν αἱμάξῃ Gp.16.18.2.

ἀπόπλωσις, -εως, ἡ

salida, marcha por mar

ἐκ τᾶς ὑμᾶς νάσω Λεύ[κας IM 105.99 (II a.C.).

ἀποπλώω

hacerse a la mar Hdt.8.5, Hdt.8.124, Hdt.4.157 (ap. crít. en todas las citas).

ἀποπνείω

v. ἀποπνέω.

ἀποπνευματίζω

1 expirar Hsch.s.u. ἀπεψύχη.

2 echarse un aire, peerse Sch.Ar.Pax 891D..

ἀποπνευματισμός, -οῦ, ὁ

ventosidad Hsch.s.u. πετραδεῖλαι.

ἀποπνεύματος, -ον

resguardado del viento

τόποι Thphr.Vent.30.

ἀποπνευμάτωσις, -εως, ἡ

ventosidad Eust.866.18.

ἀποπνευστός, -όν

soplado, exhalado

ἀποπνευστοῦ Ἠέρος Gr.Naz.M.37.447A.

ἀποπνέω

Alolema(s): ép. -είω

I tr.

1 exhalar, echar principios vitales cuya pérdida trae la muerte

θυμόν Il.4.524, Il.13.654, Tyrt.6.24,

ψυχάν Simon.48.2,

τὰ ψύχεα Hp.Vict.3.68,

interrelacionado con términos temporales ἁλικίαν Pi.I.7.34, cf. Simon.128D.,

αἰῶνα E.Fr.801

; causativo

χρόνος ψυχὰς ἀπέπνευσεν μελέων ἀφάτων Pi.N.1.47

; abs. expirar, morir

ὅταν μηκέτι δύνωνται κινεῖν (πνεύμονα) τελευτῶσιν ἀποπνεύσαντες Arist.Iuu.479^a28

;

τεθναίην ὅτ' ἐκεῖνον ἀποπνεύσαντα πυθοίμην Call.Fr.591, cf. Call.Del.186, Batr.99, LXX 4Ma.15.18, Cels.Phil.2.55

; gener. exhalar, echar

πυρὸς μένος de la Quimera Il.6.182, Hes.Th.324,

τὸ (ἔπος) ... ἀθανάτου στόματος Pi.P.4.11

; fig. desfogar

τὴν δυσμένειαν εἰς ταύτην τὴν ἀτιμίαν Plu.Them.22.

2 de olores exhalar, expeler, oler c. ac. compl. dir. o adv.

πικρὸν ... ὀδμήν Od.4.406,

τοῖον ... ἀπέπνεε λείψανα δαιτός A.R.2.193,

τοῦ χρωτός ἥδιστον ἀπέπνει exhalaba de su cuerpo olor agradabilísimo Plu.Alex.4, cf. Plu.2.421b

; exhalar por completo

τὸ βρομῶδες Plu.2.791b

; c. gen. oler a

χθιζῆς μέθης Plu.2.13e, cf. Luc.Hist.Cons.15,

(μύρου) Chrys.M.62.513

; fig.

γυνὴ δὲ ἀποπνείτω Χριστοῦ Clem.Al.Paed.2.8.65.

II intr.

1 del viento soplar

ἀποπνέει ... ἀπὸ θερμέων χωρέων Hdt.2.27 (bis), cf. Hdt.2.19, Arist.Aud.800^a13,

ἀπὸ τῆς θαλάσσης Arist.Pr.933^a27,

ἐκ τῆς γῆς Arist.Mete.366^a33, cf. Arist.Mete.361^b7.

2 de pers. expulsar el aire, espirar, soplar

ἐὰν μεταξὺ ἀποπνεύσωσιν ἀποβιαζόμεναι τῷ πνεύματι en el parto, Arist.HA 587^a5

; peerse, AB 439.5.

3 de diversos elementos exhalarse, evaporarse del agua

ὅταν ἀποπνῇ τῇ γῇ Hp.Nat.Puer.24.3,

ὅταν ἀποπνεύσῃ τὸ θερμόν Arist.GA 735^b34, cf. Arist.Mete.382^b26, Gp.2.21.3

; de las almas desvanecerse, evaporarse

ψυχὰς ... ὥσπερ ὀμίχλας ἢ καπνοὺς ἀποπνεούσας σωμάτων Plu.2.560c

; en v. med. mismo sent.

ἀποπνεῖται ἡ ἀτμίς Arist.Pr.937^a7.

4 airearse, orearse y por lo tanto perder su virtud,

de ciertas plantas cortadas y guardadas de forma especial πρὸς τὸ μὴ ἀποπνεῖν Thphr.HP 9.16.2,

del vino ἐξανθεῖ γὰρ καὶ ἀποπνεῖ διερωμένου πολλάκις Plu.2.692c,

de las brasas, Arist.Iuu.470^a12.

ἀποπνίγω

Prosodia: [-ῑ-]

Morfología: [fut. ind. med. ἀποπνῐγήσομαι Ar.Nu.1504; aor. ind. pas. ἀπεπνίγη (-ῐ-) Pherecr.170, Alex.266.4, opt. ἀποπνῐγείης Ar.Eq.940; perf. inf. ἀποπεπνίξεσθαι Eun.VS 463]

I tr. en v. act.

1 estrangular, ahogar

s. cont., Hippon.105.2,

μιν ἀπέπνιξαν Hdt.2.169,

ἵνα σ' ἀποπνίξῃ Ar.Eq.893,

με Ar.V.1134,

τοὺς ἄνδρας LXX To.3.8, cf. POxy.2111.36 (II d.C.)

; fig.

ἐν σαπρῷ γάρῳ βάπτοντες ἀποτινίξουσί με Pl.Com.215

; como medio para eliminar seres débiles

; mujeres y enfermos

τὰς δὲ λοιπάς Hdt.3.150, cf. Hdt.3.159, Hdt.4.71, Hdt.4.160, X.HG 3.1.14,

τοὺς πάππους Ar.V.1039, cf. Hierocl.Facet.13,

τέκνον GDI 2171.18 (Delfos I a.C.),

el león a su presa, LXX Na.2.13, cf. I.BI 1.551

; para inmolar (a veces ritualmente) criados y animales, Hdt.4.60, Hdt.4.72,

en recetas médicas καρκίνους ... ἐν οἴνῳ Hp.Nat.Mul.90,

en v. pas. Hdt.4.72

; de las plantas ahogar, secar a otras próximas

καὶ γὰρ γειτονεῦσ' ἀποπνίγεις (με) Call.Fr.194.104,

αἱ ἄκανθαι ... αὐτά Eu.Matt.13.7, Eu.Luc.8.7

; matar

λιμῷ τινα Aret.CA 1.9.3

; abs. asfixiar, ahogar al hombre

αἱ κυνάγχαι δεινόταται μέν εἰσι ... γὰρ ... ἀποπνίγουσι Hp.Prog.23,

en v. pas. Hp.Acut.17.

2 no implicando la muerte quitar el aliento o resuello

αἱ περίοδοι ... μακραὶ ἀποπνίγουσαι τοὺς λέγοντας Demetr.Eloc.303,

fig. ἦ 'ποπνίξεις γάρ με καινὴν πρός με διάλεκτον λαλῶν Antiph.171.3.

II intr. en v. med. y aor. med. pas. ἀπεπνίγη

1 ahogarse en el agua

κίνδυνος ἀποπνιγῆναι hay peligro de ahogarse Democr.B 172, cf. D.32.6,

ἄνθρωπον ἀποπεπνιγμένον ἑόρακα μικροῦ por poco tengo que ver un ahogado Men.Dysc.668, cf. Aesop.230, Arr.Epict.2.5.12,

ἡ ἀγέλη ... ἀπεπνίγη de la piara endemoniada Eu.Luc.8.33

; ahogarse, asfixiarse

εἰ μή με βούλεσθ' ἀποπνιγέντα περιιδεῖν si no queréis verme morir asfixiado (por el olor), Ar.Pax 10,

δείλαιος ἀποπνιγήσομαι por el fuego y humo, Ar.Nu.1504,

ὑπ' ἀλλήλων ἀπεπνίγοντο καταπατούμενοι X.HG 4.4.11,

τρώγων ἐρεβίνθους ἀπεπνίγη se ahogó tragando garbanzos Pherecr.170, cf. Ar.Eq.940, Alex.266.4,

οὔτ' ἀμφιέννυνται πλείω ἢ δύνανται φέρειν, ἀποπνιγεῖεν γὰρ ἄν X.Cyr.8.2.21

; fig. de una ciudad perecer

τῇ τῶν ἀναγκαίων σπάνει Procop.Arc.26.23.

2 no implicando la muerte sofocarse, perder el resuello

ἀποπνίγεσθαι ἐν τοῖς πόνοις X.Eq.Mag.8.4

; fig. por el miedo o la ira, Alex.16.7,

ἐφ' οἷς ἔγωγ' ἀποπνίγομαι D.19.199,

τίς οὐκ ἂν ἀποπνιγείη πρὸς τὰς ὑπερβολάς; Lib.Or.63.15,

ὑπὸ ... τῆς ἀλαζονείας ἀποπνιγόμενον Ast.Am.Hom.13.4.2.

ἀποπνοή, -ῆς, ἡ

1 exhalación, vaho

ἢ διὰ τὸ χυτικὸν εἶναι κἂν ἱδρῶτα ποιοῖ καὶ ἀποπνοήν; Arist.Pr.863^a7.

2 brisa, soplo de viento, aire

ἡ αὔρα καὶ ἀ. Arist.Pr.943^b12,

ἐν τῇ Ἀραβίῃ τὴν ἀποπνοὴν εἶναί φασι τὴν ἀπὸ τῆς χώρας εὔοσμον Thphr.HP 9.7.2

; olor, rastro de olor

λέγουσι καὶ τοὺς ἵππους τὴν ἀποπνοὴν τὴν ἐκ τῶν ἀνθρώπων φεύγοντας ... φέρεσθαι Ael.NA 15.25.

ἀπόπνοια, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. -οίη Hp.de Arte 12

evaporación, vaho

ὑδάτων θερμῶν Hp.de Arte 12

; soplo de viento, aire

αἱ ἀ. καὶ τὸ ψύχος τὸ ἀποκάον Thphr.CP 5.12.2.

ἀποποιέω

1 deshacer

πάντα ποιεῖν καὶ εἰς ἑαυτὴν ἀ. Corp.Herm.9.6,

en v. pas. τῆς τροφῆς ... ἀποποιουμένης διὰ ... φύλλων el alimento eliminado por las hojas Gr.Nyss.M.46.60B

; destruir, destrozar

en v. pas., de rebeldes Cat.Cod.Astr.7.135.29.

2 rechazar

ὡς ἀλλοτρίους Chrys.M.61.399

; c. gen. rechazar, oponerse a

γάμου Hippol.Haer.9.2.18 (p.261.16)

; esp. en v. med. deshacerse de, renunciar

αὐτήν PCair.Zen.152.18 (III a.C.),

τὸν ἄκακον LXX Ib.8.20, LXX Ib.36.5,

δεῖ πρῶτον ἀποποιεῖσθαι τὸν Λυκοῦργον αὐτοῖς νόμοις tiene que renunciar primero a Licurgo y a sus leyes Plu.2.152a,

ὁ δὲ ... ἀποπ[επό]ηται παρ[ὰ τ]ὰς προσ[τα]σ[ί]ας [τ]ὰς αὐτοῦ SB 7183.3 (III a.C.), cf. Gloss.2.240

; renunciar, rehusar, negar

τὰ δὲ ἔργα τῶν χειρῶν σου μὴ ἀποποιοῦ LXX Ib.14.15,

δῶρον Plot.4.3.14,

τὸ κρίμα LXX Ib.40.8,

τὰ μὲν ἄλλα ἅπαντα ἀποποιεῖται εἰδέναι Max.Tyr.18.4.

3 deducir en contabilidad

τὸ ἀποποιηθὲν ὑπὲρ ... τόπων ἀοικήτων BGU 475re.5 (II d.C.).

ἀποποίησις, -εως, ἡ

ret. abandono, renuncia o negación retóricos, de las tesis del discurso, como figura, Phoeb.Fig.2.3.

ἀποποιμαίνω

pastorear fig. dirigir, conducir

τό]νδ' ἀπεποίμηνα βίον esta vida conduje o llevé Anacr. en POxy.3722.1.5, cf. Anacr. en POxy.3722.28.3.

ἀποπολεμέω

utilizar para la guerra

ἀποπολεμεῖν τε χρήσιμον ref. a un burro, Pl.Phdr.260b.

ἀπόπολις, -εως

Alolema(s): ἀπόπτολις S.OC 208, S.OT 1000, S.Tr.647, E.Fr.70 (p.24) Bond

ausente, desterrado, exiliado de la ciudad

ἀπόπολις δ' ἔσῃ, μῖσος ὄβριμον ἀστοῖς A.A.1410, cf. S.OC 208 + S.OT 1000 + S.Tr.647, E.Fr.70 (p.24) Bond

ἀποπολιτεύω

separarse o desligarse políticamente

εἰ δέ κα ἀποπολιτεύωντι Πηρεῖς ἀπὸ Μελ[ι]ταέων IG 9(2).205.16 (Melitea III a.C.)

; en v. med. mismo sent.

μὴ ἐξέστω δὲ ἀποπολιτεύσασται (sic) τοὺ[ς] Μεδεωνίους ἀπὸ τῶν Στιρίων IG 9(1).32.55 (Estíride II a.C.).

ἀποπολίτης, -ου, ὁ

mal ciudadano Theopomp.Hist.338.

ἀποπομπαῖος, -ον

que debe ser alejado o conjurado

νοσήματα Ph.1.238,

θεοί Hsch.s.u. ἀποπομπαί

; subst. ὁ ἀ. el que debe ser conjurado o despachado tal vez un demon del desierto, del hebr. ‘Azaz’el

ἕνα τῷ Κυρίῳ καὶ ... ἕνα τῷ ἀποπομπαίῳ (se sortearán dos machos cabríos) uno para el Señor, otro para el que debe ser alejado LXX Le.16.8, cf. LXX Le.16.10

; en la exégesis bíblica

τινες ... οἴονται τὸν ἕνα τῶν τράγων, ἀ. τινι καὶ ἀκαθάρτῳ δαίμονι δεδόσθαι Cyr.Al.M.69.585C,

explicado alegórica o tipológicamente, Ph.1.498, Ph.1.499, Iust.Phil.Dial.40.4, Thdt.Qu.in Le.22

;

emissarius, Gloss.5.520, Gloss.5.561.

ἀποπομπέω

despachar, mantener lejos, conjurar, Carm.Pop.13 (ap. crít.), cf. Hsch.

ἀποπομπή, -ῆς, ἡ

alejamiento, rechazo, conjuro, exorcismo

ἀποπομπὰς αὐτῶν ποιεῖσθαι Isoc.5.117,

δαιμόνων M.Ant.1.6,

πυρετῶν Luc.Philops.9,

del macho cabrío, LXX Le.16.10, cf. Iust.Phil.M.6.1596B

; repudio de la mujer en el divorcio PSI 36a.16 (I d.C.), Stud.Pal.20.5.30 (II d.C.)

; despedida como género retórico, Men.Rh.333.

ἀποπόμπησις, -εως, ἡ

exabrupto, exclamación destemplada Sch.Ar.Pl.526D., Tz.Comm.Ar.1.127.13, Tz.Ex.36.11L.

ἀποπόμπιμος, -ον

que debe ser alejado, rechazado

πάθος Ph.1.75,

ἀ. φωναί fórmulas de conjuro Cels.Phil.6.39b

;

ἡμέραι días consagrados a los ἀποπομπαῖοι θεοί a dioses que deben ser mantenidos lejos, Hsch.

ἀπόπομπον

glos. a ἀποτάξιον Hsch.

ἀποπονέω

dejar de sufrir c. ac. int.

τὰ πλεῖστα γὰρ ἀποπεπόνηκας Ar.Th.245.

ἀποποντόω

arrojar al mar Sch.S.Ai.1297P.

ἀποπορεία, -ας, ἡ

1 marcha D.C.104.4, Agath.2.31.5

; retirada Procop.Pers.1.23.17.

2 retorno

πορεία καὶ ἀποπορεία del movimiento de un mecanismo, Hero Aut.12.1.

ἀποπορεύομαι

1 marchar X.An.7.6.33, IG 9(2).205.18 (Melitea III a.C.), PHal.1.177 (III a.C.), GDI 2126.12 (Delfos II a.C.), D.C.40.29.3.

2 volver

ἐκ βαλανείου Plb.24.7.6,

de un mecanismo en acción, Hero Aut.6.3.

ἀποπόρευσις, -εως, ἡ

viaje de vuelta, vuelta Euagr.Schol.HE 4.35.

ἀποπορευτέα

hay que marchar Agath.2.22.2.

ἀποπορπάζω

aplicar la fíbula quirúrgica

ὑποβαλὼν οὖν τὸν δάκτυλον, ἀποπόρπασον καὶ ἔκτεμε Hippiatr.12.6.

ἀποπότε

desde cuándo

ζητητέον ἀ. βασιλεῦσαι τοὺς βασιλέας Procop.Gaz.M.87.465A.

ἀποπραγματεύομαι

venderlo todo

πραγματευόμενοι μέχρις οὗ ἀποπραγματεύσονται Cosm.Ind.Top.2.52.

ἀποπραιπόσιτος, -ου, ὁ

lat. expraepositus, ex-gobernador militar

κάστρου PMasp.296.3 (VI d.C.), cf. PMasp.127.23 (VI d.C.), PLond.1687.23 (VI d.C.), PMichael.51.12 (VI d.C.), IPh.224.7 (todos VI d.C.).

ἀπόπραμα, -ματος, τό

subarrendamiento, PRev.Laws 18.16 (III a.C.), UPZ 112.3.17 (II a.C.).

ἀπόπρασις, -εως, ἡ

venta

τῶν ἐρινῶν ξύλου ID 353A.38 (III a.C.).

ἀποπράσσω

Morfología: [perf. ἀποπέπραγε IAE 31.35 (II a.C.)]

pedir la devolución de

χρήμα]τα [ἀ]ποπρασσε[ IG 12(7).42 (Amorgos II a.C.), cf. IAE 31.35 (II a.C.), PVindob.Sijpesteijn 13.20 (IV d.C.),

lat. abago, Gloss.2.240

; en v. med. reclamar atrasos

τὸν μισθόν Them.Or.21.260c.

ἀποπρατίζομαι

vender

τὴν δευτέραν δεκάτην LXX To.1.7.

ἀποπραΰνω

suavizar, apaciguar

ταῦτα Plu.Sert.25.

ἀποπρεπέω

ser inapropiado a c. dat.

υἱὸν ... οὐκ ἀποπρεποῦντα πατρί Epiph.Const.Haer.76.35.11 (cód., cf. ἀπρεπέω).

ἀποπρεσβεία, -ας, ἡ

informe de un embajador

τὴν ἀποπρεσβείαν ... τοῦ Μαρκίου Plb.23.9.5, cf. Sardis 8.35 (I a.C.).

ἀποπρεσβεύω

informar como embajador

τὰ παρ' ἐκείνων Pl.Lg.941a,

abs., Plb.7.2.5, Plu.2.816d,

πρεσβεύων τε καὶ ἀποπρεσβεύων Philostr.VS 482.

ἀποπρίαμαι

Prosodia: [-ῐ-]

Morfología: [sólo aor. imperat. ἀποπρίω]

comprar

τὴν λήκυθον Ar.Ra.1227.

ἀπόπρισις, -εως, ἡ

acción de serrar, aserrado de un hueso, Gal.10.442, Paul.Aeg.6.77.

ἀποπρίσκομαι

irse deshinchando

νίπτε τοὺς πόδας ἅπαξ καὶ δὶς καὶ ἀποπρίσκονται Gal.14.566.

ἀπόπρισμα, -ματος, τό

raedura, raspadura Arist.Mir.841^a16 (cj.),

θυ]ίνων ἀποπρισμάτων ID 1409Ba.2.35 (II a.C.).

ἀποπριστέον

hay que serrar un hueso, Paul.Aeg.6.77.4.

ἀποπρίω

Prosodia: [-ῑ-]

1 serrar

ἀποπρίσας ... πᾶν τὸ ἔνερθε τῶν ὀφρύων ἐκκαθαίρει Hdt.4.65,

ὀστέον Hp.Fract.33, Paul.Aeg.6.77, cf. AP 11.14 (Ammian.),

en v. pas., Isid.Char.1, Plu.2.924b, Gal.10.429.

2 desollar

πῶς ἀπεπρίσθη σκύτα; Archil.238.

ἀποπρό

1 adv. lejos hacia adelante

πολλὸν ἀ. φέρων Il.16.669,

ἀ. δὲ Βέβρυκα πύκτην a lo lejos, el pugilista bébrice Euph.57, cf. E.Or.142.

2 prep. c. gen. lejos de

τυτθὸν ἀ. νεῶν Il.7.334,

ἀ. δωμάτων E.HF 1081,

ἀ. γαίας E.Ph.1738,

ἀ. Πυλῶν Nicaenet.1.10.

ἀποπροάγω

Morfología: [sólo en perf. pas., y más frec. en part. ἀποπροηγμένα]

no preferir, rechazar como término estoico

τὰ ἀ. las cosas que no son preferidas, que son rechazadas por ser absolutamente indiferentes, Zeno Stoic.1.48

; tb. definido como

τὰ δὲ πολλὴν ἀπαξίαν (ἔχοντα) Zeno Stoic.1.48,

μὴ τὰ λεγόμενα ἀποπροῆχθαι κατ' ἀνάγκην ὑπάρχειν ἀποπροηγμένα Aristo Stoic.1.83, cf. Chrysipp.Stoic.3.29, Chrysipp.Stoic.3.30, Chrysipp.Stoic.3.31.

ἀποπροαιρέω

extraer, coger c. gen.

σίτου ἀποπροελὼν δόμεναι habiendo cogido pan para darlo, Od.17.457.

ἀποπροβάλλω

dejar caer lejos hacia adelante

χαμάδις σάκος A.R.3.1311.

ἀπόπροθε

Alolema(s): delante de vocales -θεν

adv.

1 lejos, a lo lejos

τις νῆσος ἀ. εἰν ἁλὶ κεῖται Od.7.244,

αὖθι μένειν παρὰ νηυσὶν ἀ. Il.10.209, cf. Il.17.501, Od.6.218, Od.9.188, Od.17.408, S.Fr.314.9

; c. gen. lejos de

ἀ. ... ὀφθαλμῶν ἡμῶν Archil.102.4

; fig. de modo diferente a

αἰζηῶν Q.S.1.414,

θεοῦ γενετῆρος Nonn.Par.Eu.Io.8.28, cf. Nonn.Par.Eu.Io.5.30.

2 desde lejos

ἰύζουσιν ἀ. Il.17.66,

ἀ. ὦμεν ἑταῖροι seamos amigos desde lejos Thgn.595,

ἀ. εἰς ἓν ἰόντες A.R.1.39, cf. A.R.1.1244.

ἀποπροθέω

alejarse a la carrera

μηκέτι φεύγετε πάντες ἀποπροθέοντες AP 9.679.

ἀπόπροθι

adv.

I

1 lejos, a lo lejos

ἀ. δώματα ναίεις Od.4.811,

μάλα πολλὸν ἀ. πίονες ἀγροί anchos campos (que se extienden) muy a lo lejos, Il.23.832, cf. Od.4.757, Od.9.35, Theoc.13.61.

2 c. gen. lejos de

πόντου κυμαίνοντος Hes.Op.390

; c. gen. de abstr.

κηδέων γὰρ ἀπόπροθι νήπιον ἦτορ y es que el corazón de los niños está ajeno a las preocupaciones Q.S.14.389.

II desde lejos

Θησεύς φιν ἀ. μακρὸν ἄϋσε Call.SHell.288.4.

ἀποπροθρῴσκω

Morfología: [sólo aor.]

saltar hacia adelante desde

νηὸς ἀποπροθορών A.R.3.1280.

ἀποπροΐημι

1 mandar delante c. ac. de pers.

τὸν δὲ τέταρτον ἀποπροέηκε πόλινδε Od.14.26,

ἑταίρους Orph.A.1211,

cf. s. cont., Doroth.Vis.59

; lanzar hacia adelante c. ac. de cosa

ἰὸν ἀποπροΐει Od.22.82.

2 dejar caer

(ξίφος) ἀποπροέηκε χαμᾶζε Od.22.327.

ἀποπροικίζω

dar una dote Sch.Od.2.53.

ἀποπρολείπω

dejar, abandonar

Ἄργος ἀποπρολιπών Hes.Fr.257.3,

νῆσον ἀποπροέλειπον Ἄρηος A.R.2.1230, cf. Antim.151.3, Hermesian.7.21, Hermesian.7.44.

ἀπόπροσθεν

1 adv. desde lejos

ἀ. σκέψασθαι examinar a distancia (en el reconocimiento del médico previo al uso de las manos) Hp.VC 10.

2 lejos de c. gen.

νεφῶν καὶ ὑδάτων ἀ. Pl.Epin.987a.

ἀποπροσποιέομαι

1 rechazar

τὸ προβληθέν Ath.402a,

τὰ δῶρα Eust.769.14, cf. cont. dud. BGU 1575.19 (II d.C.).

2 disimular, fingir, encubrir

ἑκοντὶ ἀποπροσποιησάμενος τὰ λεχθέντα πρὸς αὐτοῦ εἰδέναι Men.Prot.p.44, cf. Men.Prot.p.125,

τὸ παρασπόνδημα D.C.Epit.8.18.8.

ἀποπροσωπίζομαι

1 limpiarse la cara

οὐδ' ἀποπροσωπίζεσθε κυάμοις; ¿no os laváis la cara con las judías? Pherecr.9.

2 mirarse en un espejo Hsch.

ἀποπροτέμνω

cortar arrancando

νώτου ἀποπροταμών después de haber cortado un trozo de espalda, Od.8.475, cf. Nic.Th.572.

ἀποπροφεύγω

huir de, escapar a

δίψαν AP 12.133 (Mel.).

ἀποπρωΐ

adv. tempranamente, Gloss.2.240.

ἀποπταίη·

πετασθῇ, ἀπέλθῃ Hsch.

ἀποπτάω

tostar completamente

τὸ ἀποπτηθέν Sor.37.24

; de minerales fundir en v. pas., Ph.Bel.70.4, Ph.Bel.70.6.

ἀποπτερνίζω

derribar de una patada

τὸ δ' ἀποπτερνίζειν ἐν ἀγωνίᾳ Philostr.Her.16.1.

ἀποπτερυγίζομαι

batir las alas con vehemencia

ἡ νῆττα Thphr.Sign.18.

ἀποπτερυγόομαι

perder las palas

ἀποπτερυγωθέντος τοῦ πηδαλίου habiendo perdido las πτέρυγες o palas el timón Vett.Val.275.20.

ἀποπτερύσσομαι

sacudir las alas Hsch.,

fig. de ἔρως Eust.397.5.

ἀποπτεύω

mirar hacia

εἰς θάλασσαν I.AI 15.341.

ἀποπτήσσω

Morfología: [pas. aor. inf. -πτηγῆναι Mac.Aeg.Hom.23.2]

asustarse Hsch.s.u. καταμεμυκέναι, Mac.Aeg.Hom.23.2

ἀπόπτισμα, -ματος, τό

raedura, viruta

l. dud. por ἀπόπρισμα en Arist.Mir.841^a16.

ἀποπτίσσω

pelar, mondar en v. pas. de la avena, Dieuch.14.15.

ἀποπτοέω

Alolema(s): tb. -πτοιέω Plu.2.1129e, GDRK 42.3.82, GDRK 42.3.83

1 tr. ahuyentar

ὀνείρους Plu.2.1129e,

πήμα[τ' GDRK 42.3.82 + GDRK 42.3.83

2 en v. med.-pas. asustarse, espantarse

ἵπποι Plb.3.53.10.

ἀπόπτολις

v. ἀπόπολις.

1 ἄποπτος, -ον

I

1 invisible de Atenea, S.Ai.15

; c. gen. de pers. invisible para

de Egisto ἄποπτον ἡμῶν S.El.1489.

2 lejano, distante, fuera de la vista c. gen.

τοῦδ' ἄποπτος ἄστεως S.OT 762

; ἐξ ἀπόπτου desde lejos

πλοῦν μὴ ἐξ ἀπόπτου μᾶλλον ἢ ἐγγύθεν σκοπεῖν considerar la partida no como algo lejano, sino como algo próximo S.Ph.467,

ὡς ἐξ ἀ. θεώμενος Pl.Ax.369a,

οὐδ' ἐξ ἀ. Phld.Rh.1.149, Phld.Piet.p.147,

ἐξ ἀπόπτου τῶν Ῥωμαίων παρεμβαλόντες D.H.6.14, cf. Plu.Eum.15, POxy.2190.27 (I d.C.), Gal.4.628, Ael.NA 7.21.

II adv. -ως fuera de la vista, ocultamente

ἦν ... τοῖς ἰδιώταις ἀ. Lyd.Mag.3.59.

2 ἄποπτος, -ον

visible

ὅπως μὴ ἄ. ἔσται ἡ Κορινθία ἀπὸ τοῦ χώματος Arist.Pol.1274^a40

; subst.

ἐν ἀπόπτῳ ἔχειν habitar en un lugar visible Arr.An.2.10.3,

ἑστιώμενος ἐν ἀπόπτῳ I.AI 13.380,

ἐν ἀπόπτῳ τίθενται τὸν χάρακα D.H.2.54, cf. Arr.Ind.4.7.

ἀπόπτυγμα, -ματος, τό

dud., quizá pliegue o banda decorada del

χιτών IG 1².369.3 (V a.C.), IG 2².1388.20 (IV a.C.).

ἀποπτύρω

ahuyentar, Gloss.2.240.

ἀπόπτυσμα, -ματος, τό

esputo, AB 223.

ἀποπτύσσω

extender, desplegar c. gen.

ἀποπτύξαντες τοῦ χιτωνίσκου ἐπὶ ὤμῳ Aen.Tact.31.23.

ἀποπτυστέος, -α, -ον

que debe ser escupido, de ahí que debe ser rechazado, detestado

αἱ ... πολυειδεῖς ποιότητες ἀποπτυστέαι Clem.Al.Paed.2.1.2, cf. Clem.Al.Strom.6.11.90.

ἀποπτυστήρ, -ῆρος

de caballos que escupe, tascador

χαλινῶν Opp.H.2.11, Gr.Naz.M.37.1269A, Nonn.D.1.310.

ἀπόπτυστος, -ον

digno de ser escupido, de ahí abominable, detestable c. dat.

θεοῖς A.Eu.191

; de Polinices, S.OC 1383,

φρήν E.Med.1373,

δρόσος Ar.Eq.1285, cf. Basil.Hex.5.6.

ἀποπτύω

Prosodia: [ῡ en pres. ép. Il.23.781; ῠ en fut. y aor. trag., A.A.1192]

I

1 escupir c. suj. de pers. o cosa y ac.

ὄνθον ἀποπτύων Il.23.781,

(αἷμα) A.Fr.186a,

σίαλον ἐκ τοῦ στόματος X.Mem.1.2.54,

(τὸ ἄγαλμα) αἷμα ἀπέπτυσεν D.C.54.7.3

; de un caballo tascar

χαλινόν Philostr.Im.1.12,

ἀφρὸν ὀδόντων Nonn.Par.Eu.Io.9.6, cf. Nonn.D.36.228,

el mar ἀποπτύει ἁλὸς ἄχνην Il.4.426,

(σφε) πόντος δ' ἐς χθονὸς οὖδας ἀπέπτυσε Emp.B 115.10

; en v. pas. ser escupido, arrojado por el mar a la tierra

τι τῶν ἐκ ναυαγίας ἀποπτυσθὲν ... σῶμα Alciphr.1.10.4

; abs.

ἀποπτύσαι βουλόμενος Thphr.Char.19.11, cf. X.Cyr.1.2.16 (cód.), Plu.2.237a

; aor.,

frec. de una acción recién realizada ἀπέπτυσα escupo con desprecio para alejar un mal augurio, E.Hipp.614, E.Hec.1276, E.IT 1161

; intr. brotar, surgir

φλὸξ ... ἐκ σκοπέλων A.R.4.925.

2 medic. expectorar

αἷμα Hp.Art.50,

c. ac. int. οὐδὲν ἄξιον λόγου Hp.Prog.8, Hp.Prog.17,

πολύ Hp.Int.3,

abs. πολλάκις δ' ... ἀποπτύει Hp.Int.3, cf. Hp.Morb.3.16.15

; fig. expulsar

τὸ δ' ὑγρὸν ... εἰς τὸν κουλεόν Hp.Cord.3,

ἀποπτύσαι· ἀπομύξασθαι e.d. sonarse los mocos Hsch.

II fig. abominar, rechazar con desprecio

ἀράς Hes.Op.726,

εὐνὰς ἀδελφοῦ A.A.1192,

λόγους A.Eu.303,

τὰς τῶν παθῶν ἐπικρατείας LXX 4Ma.3.18, cf. A.Pr.1070, Ar.Pax 528, E.Andr.607

; repudiar

τόνδ' ἀποπτύσαι πλόκον A.Ch.197

; aor.

ἀπέπτυσα de una acción recién realizada ἀπέπτυσα μὲν λόγον E.Hel.664.

ἀπόπτωμα, -ματος, τό

1 cosa que cae, hoja caduca

πᾶσα στρατιὰ ἀπορρεύσει ... ὡς ἀπόπτωμα ἀπὸ συκῆς Aq.Is.34.4.

2 desgracia, infortunio Plb.11.2.6, Clem.Al.Paed.3.2.14.

3 fallo

ἀ. φυγῆς <καὶ> θανάτου ἄξιον Vett.Val.229.2, cf. Vett.Val.228.28.

ἀπόπτωσις, -εως, ἡ

I

1 desprendimiento, caída

ὀστέων Hp.Mochl.35,

ἀνθέων Dsc.praef.8,

ἀ. τῆς Σύρων ἀρχῆς caída del imperio sirio Clitarch.2, cf. Gr.Nyss.Hom.in Cant.55.17

; desatamiento de vendas, Hp. en Erot.25.3.

2 fuerza de retroceso de una máquina de guerra, Ph.Bel.73.7 (var.).

II

1 negación, desaparición

τὸ μηδαμῶς ὄν, ἀ. ἐστι τοῦ ὄντος Dam.Pr.8,

τοῦ εἰδώλου Dam.in Prm.433.

2 fracaso, fallo

κατὰ ἀπόπτωσιν op. κατὰ κατόρθωσιν Herm.in Phdr.130,

op. τελειότης Herm.in Phdr.130, cf. Sch.Pi.O.12.17.

III abandono, incumplimiento

καθήκοντος Chrysipp.Stoic.2.51, cf. M.Ant.10.12, Procl.Inst.209,

τῆς εὐσεβείας Hierocl.in CA 11.26.

ἀποπτωτικός, -ή, -όν

capaz de abandonar

οὐκ ἔστιν ἁμάρτημα ἀποπτωτικὸν εἶναι τοῦ καλοῦ Origenes M.12.1144A.

ἀποπῡδᾰρίζω

danzar, bailar

μόθωνα Ar.Eq.697.

ἀποπυέω

medic. supurar abscesos, hinchazones, Hp.Morb.2.31, Hp.Epid.2.2.6, Hp.Epid.6.6.12.

ἀποπύημα, -ματος, τό

medic. supuración

ἀποπύημα παρ' ὀφθαλμόν Hp.Epid.4.25.

ἀποπυητικός, -ή, -όν

medic. que supura

φλεγμονή Hp.Coac.282, cf. Hp.Epid.2.3.6.

ἀποπυΐσκομαι

medic. formarse una acumulación de pus

ἐν τῷ κληΐθρῳ Hp.Morb.2.28, cf. Hp.Loc.Hom.14.3 (cj. por ἀποπνίγεται cod.).

ἀποπυκνόομαι

condensarse, solidificarse ref. a la formación del granizo, Epicur.Ep.[3] 107 (var.).

ἀποπυνθάνομαι

informarse de c. subord. complet.

ἀπεπυνθάνετο εἰ ... ποιέεται Hdt.3.154,

παρὰ δὲ τῶν οἰκετῶν ἀπεπυνθάνετο τί μέλλουσιν διδόναι I.AI 12.215 (cód.).

ἀποπυργίζω

defenderse desde un torreón fig.

ἀποπυργίζοντες λόγοι tít. de una obra de Diágoras, Sud.s.u. Διαγόρας.

ἀποπυριάζων·

ἀπὸ πυρὸς ἐσθίων Phot.α 2614, cf. ἀποπυρίζω 2 .

ἀποπῠρίας, -ου, ὁ

pan cocido a la brasa

ἀποπυρίαν ἔχω Cratin.106, cf. Ath.111e.

ἀποπυριατέον

hay que poner fomentos

θερμῷ ὕδατι πολλῷ Gal.12.840, cf. Aët.8.16 (p.427).

ἀποπυριάω

poner fomentos

ἀποπυριᾶν αὐτὸ χρή Antyll. en Orib.7.21.15, cf. Gal.13.245.

ἀποπῠρίζω

Morfología: [dór. sicil. 1^a pers. plu. impf. ἀπεπυρίζομες Epich.71.1]

tostar, asar a la brasa

ἀφύας Epich.71.1,

τὰ σπλάγχνα ... ἐπὶ ξύλοις PMag.4.2397;

cf. ἀποπυρίζων· ἀπὸ πυρὸς ἐσθίων Hsch., cf. ἀποπυριάζων.

ἀποπυρίς, -ίδος, ἡ

Morfología: [ac. sg. ἀπόπυριν Teles 4a (p.41), Hegesand.40]

1 parrillada de peces

τῶν μαινίδων ἀπόπυριν ποιήσας Teles4a (p.41)

; banco de peces pequeños (aptos para asar a la parrilla)

πέμπει ἡ Βόλβη (λίμνη) τὴν ἀπόπυριν Hegesand.40

2 sacrificio de peces

ἀποπυρίδας ἐπὶ τοῦ μνήματος ἐνήγιζεν αὐτῷ Clearch.58, cf. IC 36b.4 (III a.C.).

ἀποπῡτίζω

1 escupir, expulsar con fuerza

; c. ac.,

de un pez οὕτως ἀποπυτίζει τὴν θάλατταν de esta manera expulsa con fuerza el agua del mar Arist.HA 527^b22

; abs.,

de un enfermo ἀπεπύτιζε καὶ ἄνω ἐς τὴν ῥῖνα Hp.Epid.7.25.

2 intr. correr, fluir la sangre de una víctima

ἀποπυτίζει καλῶς Ar.Lys.205.

ἀποπωλέω

contratar

ἀποπωλῆσαι τοὺς πωλητὰς στήλην λι[θίνην Πολέμων 1.1929.32 (Demetríade III a.C.).

ἀποπωμάζω

destapar

κάλλιστον πίθον ἀποπωμάσας An.Par.1.7

; abs. destapar un recipiente, PHolm.54, PHolm.66, PHolm.67.

ἀποπωματίζω

destapar

(σκεύη) Gal.14.268.

ἀπορ-

v. ἀπορρ-.

ἀπόρανθρον, -ου, τό

aspersorio para el agua sagrada, IG 12(3).248.18 (Anafe I a.C.),

dud. ]άνθρῳ IPr.158.

ἀποράξ·

ἀπόρρογα. ἀπόσπασμα. ἀπότμημα Hsch. (prob. var. por ἀπορρώξ q.u.).

ἀποραφανίδωσις, -εως, ἡ

introducción de un nabo por el culo castigo impuesto en Atenas a los adúlteros Tz.Comm.Ar.1.52.16.

ἀποργάζω

amasar, trabajar

τ]ὴν ἀλ[ι]φήν la pintura, IG 2².463.84 (IV a.C.).

ἀποργής, -ές

molesto, desagradable

s. cont., Hp. en Erot.22.19.

ἀποργίζομαι

irritarse Men.Sam.683,

διὰ τὰς ἁμαρτίας LXX 2Ma.5.17.

ἀπορέγχω

roncar

εὐστομάχως AP 11.4 (Parmen.).

ἀπορέγω

1 extender

τὴν χεῖρα el brazo para vendarlo, Hp.Fract.1.

2 depositar

φακὴν ... εἰς ... τὸ οὖρον Gal.14.546.

ἀπόρευμα, -ματος, τό

gomorresina

δένδρου Theognost.Can.79.12.

ἀπόρευτος, -ον

Alolema(s): ἀπορευτός Agatharch.7

1 infranqueable

(ὁδός) οὔτ' ἀ. οὔτ' ἄβατος Plu.Cam.26, cf. Plu.Mar.39

; que no se puede atravesar

πέλαγος Ph.2.112.

2 carente de caminos

Λιβύη Agatharch.7

1 ἀπορέω

v. ἀφοράω.

2 ἀπορέω

I

1 dudar, no saber c. interr.

ὅτῳ τρόπῳ ἢ ... πολιορκήσεται ... ἢ ... διασωθήσεται Th.3.109, cf. Plu.2.109c,

τίνα χρὴ τρόπον ... περὶ αὐτῶν εἰπεῖν D.3.3,

ποτέραν τῶν ὁδῶν τράπηται X.Mem.2.1.21,

ὅκως οἱ διαβήσεται τὸν ποταμὸν ὁ στρατός Hdt.1.75,

ὅπως περαιωθῇ D.C.40.35.1,

ὅπῃ διέλθωσιν Th.1.107,

πότερα τύχης ἢ γνώμης ἔργα ἐστίν; X.Mem.1.4.6,

εἰ διδακτόν ἐστιν ἀρετή Pl.Prt.326e,

πῶς πλείονα γράφω POxy.939.24 (IV d.C.)

; c. prep.

ἐς πολλά S.Tr.1243,

περὶ τούτων Pl.Phd.84c

; c. ac.

τὴν ἐξαγωγήν respecto a la salida Hdt.4.179,

αἰτίας ἀπορεῖν ignorar las causas Plu.2.680c

; c. inf. no saber cómo

κρῖναι μέγα πρᾶγμ' Ar.V.590,

μεταπεῖσαι αὐτούς Lys.9.7,

πρὸς τοὺς λόγους ἀπαντᾶν Phld.Rh.2.296

; abs.

οὐκ ἀπορήσαντα πρὸς ταῦτα εἰπεῖν responder a estas cosas sin vacilar Hdt.1.159,

τὸ δ' ἀπορεῖν ἀνδρὸς κακοῦ E.HF 106

; tb. en v. med.

ἠπόρημαι πρὸς θεῶν τὰ νῦν τάδε E.IA 537,

σφόδρα ἠπορούμην ὅ τι χρησαίμην Lys.3.10,

πολλὰ τοίνυν ἀπορηθεὶς πρὸς τῷ διαιτητῇ περὶ πάντων τούτων D.27.53.

2 estar en dificultad c. dat., frec. instrum.

τούτοις X.An.1.3.8,

τοῖς παροῦσι πράγμασιν Isoc.4.147,

τῷ γιγνομένῳ Numen.26.25

; abs., Numen.26.84.

3 en dialéctica con las mismas constr. de 1 plantear una dificultad

ἀπορία ..., ἣν ἀπορεῖς περὶ τῶν ἀνδρῶν τῶν ἀγαθῶν Pl.Prt.324d,

περὶ τούτου Arist.Ph.194^a15,

περὶ ὧν οὐδὲν ἧττον συμβαίνει τὰ αὐτὰ ἀπορεῖν Arist.Metaph.1085^a35,

περὶ τοῦ ἑξῆς Aristox.Harm.74.3,

πότερον τῷ νομοθέτῃ νομοθετητέον Arist.Pol.1283^b36,

τί ποτε καὶ βούλονται λέγειν Arist.EN 1096^a34

; en v. pas.

τὸ νῦν ἀπορούμενον la dificultad que acaba de plantearse Pl.Sph.243b,

περὶ τῶν ἠπορημένων Arist.Pol.1281^a38,

τὸ περὶ τῶν φυσικῶς ἀπορουμένων Plu.2.1115a

; impers. ἀπορεῖται se plantea un problema o dificultad

πότερόν ἐστι μαθητὸν ἢ ἐθιστόν Arist.EN 1099^b9,

μή ποτ' οὐ βούλονται οἱ φίλοι τοῖς φίλοις τὰ μέγιστα τῶν ἀγαθῶν Arist.EN 1159^a6

; gener. plantear dificultades

τῶν δεομένων γίγνεσθαι οὐδὲν ἀπορεῖται X.Lac.13.7.

4 temer

μὴ ὡς ἀληθῶς μάτην θεοὺς ἄνθρωποι αἰτιῶνται Pl.Alc.2.142d.

5 en v. med.-pas. no tener éxito, fracasar

ἃ πειρηθέντα ἀπορηθέντα ἐφάνη, καὶ δι' ἅσσα ἠπορήθη Hp.Art.47,

ἀπορεῖσθαι ἐν τῇ θεραπείῃ Hp.Aër.2,

c. inf. ἄρθρον ... ἐμπεσεῖν en la reducción de una articulación Hp.Art.72

; abs. reconocerse incapaz Hp.Art.13.

II carecer de, necesitar c. gen.

οἰκείης χαρᾶς Democr.B 293,

τροφῆς Th.8.81,

συμμάχων X.Cyr.4.2.39,

χρημάτων D.C.55.24.9,

προφάσεων AP 9.488 (Trypho),

τῶν συνεργούντων αὐτῷ ἀγοραίων SB 7518.3 (IV/V d.C.)

; abs. estar en la indigencia, ser pobre E.Fr.953.19,

οὔτε ἀπορεῖ Ἔρως ποτὲ οὔτε πλουτεῖ Pl.Smp.203e

; tb. en v. med.-pas.

ὅταν γὰρ ἀπορῆταί τις Antiph.123.3,

ἔρημός ἐστ' ἄνθρωπος ἠπορημένος Com.Adesp.249,

εἰ ἀπορηθείη ... τὸ ἐκλαβὸν πρόσωπον si careciera de medios la parte receptora, PNess.24.10 (VI d.C.).

ἀπόρημα, -ματος, τό

1 dificultad teórica, cuestión, problema Pl.Phlb.36e, Arist.Metaph.1011^a6, Thphr.Ign.45, Epicur.Nat.28.11.1.2 (p.43), Epicur.Nat.28.11.13.6 inf.12 (p.50), como tít. de una obra de Democr., D.L.9.47 (= Democr.A 33, B 11a)

; esp. en lóg. aporema silogismo del que se deducen dos proposiciones contradictorias, Arist.Top.162^a17.

2 dificultad práctica

ἀπόρημά τι ... περὶ τὴν ἔξοδον διὰ τὴν μέθην Plb.31.13.8.

ἀπορηματικός, -ή, -όν

1 que duda de pers.,

op. δογματικός S.E.P.1.221 (cj.), cf. Gal.2.127 (ap. crít., cf. ἀπορητικός)

;

αἵρεσις Elias in Cat.109.28.

2 gram. que expresa duda, interrogativo

σύνδεσμος D.T.642.26, A.D.Coni.258.15, Gramm.Pap.2.110, Gramm.Pap.2.118, Sch.Er.Il.1.219a.

ἀπορησία, -ας, ἡ

Alolema(s): ἀπορηhία Bull.Epigr.1976.267 (Esparta III a.C.?)

escasez, falta, carencia de agua Bull.Epigr.1976.267 (Esparta III a.C.?), cf. Eub.139.

ἀπόρησις, -εως, ἡ

1 dificultad, problema Thphr.Od.12.

2 prohibición Sud.α 3500.

ἀπορητέον

hay que objetar

τί δήποτε ... Ph.1.336

; hay que presentar el problema de

πῶς γίγνεται, πότερα ... ἢ ... Plu.Pars.An.6.

ἀπορητικός, -ή, -όν

1 inclinado a la duda de los filósofos escépticos por op. los dogmáticos, Aenesidamus Cnossius en Phot.Bibl.169^b40, Plu.Aem.14, S.E.P.1.221, D.L.9.69, Gal.2.127, Gell.11.5.6.

2 dubitativo, de duda

ἐπίρρημα Gal.7.661,

ὕμνοι Men.Rh.343.

3 adv. -ῶς en tono de duda

ὅσα μὲν ἀ. εἴωθε λέγεσθαι παρὰ τοῖς σκεπτικοῖς S.E.M.8.1

; escépticamente

φιλοσοφεῖν S.E.M.7.30,

κατορθοῦν Procl.in Prm.729.24.

ἀπόρθητος, -ον

1 no saqueado, no devastado

πόλις Il.12.11, A.Pers.348, E.Hec.906, A.R.4.1028, D.C.66.5.4,

Θάσος Hdt.6.28,

χώρα E.Med.826, Din.1.73, Hell.Oxy.21.3,

ἀγυιαί B.8.52,

γῆ Ael.VH 12.64,

Λακεδαίμων Io Sam.,

tb. de los lacedemonios, Lys.33.7, Antiph.117,

αἱ πατρίδες Them.Or.15.186a, cf. Hsch.

2 inexpugnable, inconquistable

ὁρμητήριον Arsameia 25 (I a.C.),

Κρηπίς IGLS 1.37 (Comagene I a.C.).

ἀπορθόω

1 enderezar

τὸ στόμα τῶν μητρέων Hp.Nat.Mul.40,

σανίδας Hero Aut.2.2

; en v. med. mismo sent.

χρὴ ταῦτα (ἔμβρυα) ἀπορθοῦσθαι Hp.Mul.1.69

; en part. pas. ἀπωρθωμένος dirigido en línea recta

ἐπιφάνεια Hero Spir.1.43.

2 conducir rectamente

γνώμας S.Ant.636,

τὸν κλῆρον πρὸς τὸ δικαιότατον Pl.Lg.757e.

ἀπόρθωμα, -ματος, τό

erección

ἐργασίας IG 9(1).691.2 (Corcira III a.C.),

s. cont. FD 5.74.15 (IV a.C.).

ἀπόρθωσις, -εως, ἡ

recta conducción c. gen. obj.

τῆς γνώσεως Eust.1531.66.

ἀπορία, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. -ίη

I dificultad de pasar

οὔτε πεζῇ οὔτε κατὰ θάλατταν ἀ. X.An.5.6.10.

II

1 duda, apuro, embarazo

ἐς ἀπορίην ... ἀπιγμένος Hdt.1.79,

Ἕλληνες ἐν ἀπορίῃ τε εἴχοντο Hdt.9.98,

ἀπορίην παρασχεῖν Hp.VM 13, Plu.2.153f, Plu.2.708a,

ταὐτὰ ... ἀμπολεῖν ἀπορία τελέθει Pi.N.7.105,

ἀπορίη ξυνὴ τῆς ἑκάστου χαλεπωτέρη Democr.B 287

; falta de recursos, pobreza

πενία καὶ ἀπορία Critias B 44, cf. And.Myst.144,

op. περιουσία Th.1.123,

ἀπορίᾳ ἀπορηθήσεται ἡ γῆ LXX Is.24.19,

οὐκ ἐν τῇ τυχούσῃ εἰμὶ ἀπορίᾳ PCair.Zen.599.4 (III a.C.)

; c. gen. subjet. insuficiencia de medios, pobreza

μου PLeit.5.7 (II d.C.), PLeit.5.14 (II d.C.)

; renuncia

op. πόρος y ἐκπορίζειν Pl.Men.78e.

2 en dialéctica aporía, dificultad teórica

ἀ. ... ἣν ἀπορεῖς περὶ τῶν ἀνδρῶν τῶν ἀγαθῶν Pl.Prt.324d,

ἀπορίᾳ σχόμενος Pl.Prt.321c,

ἡ ἀπορία ἰσότης ἐναντίων λογισμῶν Arist.Top.145^b1,

ἀπορίαι τοιαῦταί τινες συμβαίνουσιν Arist.EN 1146^b6,

ἀπορίαν ἔχειν Arist.Pol.1281^b39,

ἀπορίαν ποιεῖν Arist.Metaph.1085^a27,

ἀπορίαν λύειν, διαλύειν Arist.MM 1201^b1, Arist.Metaph.1062^b31,

ἀπορίᾳ τὴν ἀπορίαν λύοντες D.S.1.37,

ἀπορία· ἀγνωσία Hsch.

3 ret. aporía figura retórica, Rutil.2.10, Rufin.Fig.40.32, Charis.287, Isid.Etym.2.21.27.

III gener. c. gen. obj.

1 imposibilidad

τοῦ μὴ γιγνώσκειν Hp.Morb.Sacr.1.4,

τοῦ μὴ ἡσυχάζειν Th.2.49,

τοῦ ἀνακαθαίρεσθαι τὰ τοιαῦτα Pl.Lg.678d

; imposibilidad de encontrar

τῶν Σκυθέων Hdt.4.83,

τοῦ ἀποκτείναντος Antipho 2.4.2.

2 ansiedad, angustia

πενίας Pl.Lg.709a

; miedo

ἤχους θαλάσσης Eu.Luc.21.25

; mismo sent. en constr. c. prep. o abs., en la enfermedad

ἀπορίη ξὺν ὀδύνῃ Hp.Epid.5.42,

ὠδύνουσι καὶ ἀπορίας ἐμπίμπλανται Pl.Tht.151a,

uulnus, Gloss.3.489,

ictus, Gloss.4.482.

3 necesidad c. gen. de pers.

σοφῶν ἀνδρῶν Ar.Ra.806,

τοῦ θεραπεύσοντος Th.2.51,

δούλων Numen.26.7

; de cosas

τροφῆς Th.1.11,

χρημάτων Th.7.48,

τῶν ἀναγκαίων Aen.Tact.14.1,

πολυτελείας Plu.2.24a,

πάντων Porph.Sent.37

; escasez

γενναίων σοφιστῶν Philostr.VS 511,

πλοίων CPHerm.6.10,

ἐλαίας καλῆς PCair.Isidor.133.12 (III d.C.).

IV Ἀ. Aporía, indigencia personif. como diosa entre los andrios, Plu.Them.21.

ἀπορικός, -ή, -όν

carente de recursos suficientes

ὀνόματα BGU 390.8 (III d.C.)

; subst. τὸ ἀ. un tipo de impuesto dud. si ref. a tierras improductivas o a impagos por ausencia o indigencia, SB 9124.1.8 (III d.C.), SB 9124.2.1 (III d.C.), SB 11971.7 (III d.C.), SB 11971.22 (III d.C.).

ἀπορίπτω

v. ἀπορρίπτω.

ἀποριφή

v. ἀπορριφή.

ἀπορνεόω

convertir en pájaro

αὐτούς (a Ceix y Alcíone), Apollod.1.7.4.

; en v. med. convertirse en pájaro, Corp.Herm.Fr.26.19, Apollod.1.8.3, Sch.Ar.Au.250D..

ἀπορνέωσις, -εως, ἡ

metamorfosis en pájaro Sch.Ar.Au.212D..

ἀπορνιθόομαι

convertirse en pájaro

de Tereo, Sch.Ar.Au.100D., de Procne y Filomela, Heraclit.Par.35,

de los compañeros de Diomedes, Str.6.3.9.

ἄπορνος, -ον

no maleado, incorrupto

παῖδες Tz.Comm.Ar.1.240.10.

ἀπόρνῠμαι

partir, lanzarse desde

Λυκίηθεν Il.5.105,

ἔνθεν (Ἑλικῶνος) Hes.Th.9,

Λήμνου A.R.1.800,

Πιερίηθεν Epic.Alex.Adesp.SHell.938.4,

ποταμοῖο Colluth.6.

ἀποροποίητος, -ον

no poroso, impermeable

σῶμα S.E.M.8.309.

ἄπορος, -ον

I en gener.

1 de fenómenos naturales impracticable, inviable

θάλασσα Hp.Morb.Sacr.1.29,

πέλαγος Pl.Ti.25d,

πηλός Pl.Criti.108e,

ὁδός X.An.2.4.4,

ὄρη X.An.2.5.18

; contra lo que nada se puede hacer del Bóreas, Hdt.4.46,

νύξ Longin.9.10

; fig. inaccesible, inexplorado dicho de lo inesperado y no experimentado, Heraclit.B 18.

2 de abstr. insuperable

τὸ κακόν Hdt.3.52,

τοῦτο Hdt.5.3,

φόβος Pl.Lg.698b

; irremediable, incurable

ἀλγηδών S.OC 513, cf. S.Ph.854,

νόσημα Hp.VM 8,

τύχαι Plu.Sol.28

; gener. difícil, dificultoso

ἀμφότερα Gorg.B 11a.10,

χρῆμα E.Or.70,

ὁ ἀγών Lys.7.2,

σωτηρία Pl.Lg.699b,

ζήτησις Pl.Plt.284b,

ἐρωτήματα Plu.Alex.64

; subst.

ἐν ἀπόρῳ ἐστί es imposible Democr.B 8,

ἄπορα πόριμος que hace esperar lo no esperable A.Pr.904,

ἐν ἀπόροις εἶναι estar en grandes apuros X.An.7.6.11,

ἐς ἄπορον ἥκειν E.Hel.813,

εἰς ἄπορον πεσεῖν Ar.Nu.703,

εὔποροι ἐν τοῖς ἀπόροις de los enamorados, Alex.234.6,

ἐν ἀπόροις ζητήσω πόρον SB 7530.16 (I a.C.)

; τὸ ἄ. callejón sin salida Iren.Lugd.Haer.2.33.2

; c. inf.

ἄπορον ἀποθέσθαι Pi.O.10.40,

πάντων ἀπορώτατον (φίλον εὑρεῖν) Democr.B 106,

ἑλεῖν τὴν πόλιν Th.2.77,

ἐν ἀπόρῳ εἴχοντο θέσθαι τὸ παρόν Th.1.25, cf. Th.3.22,

καλὸν κἀγαθὸν εἶναι Aeschin.Socr.53,

ἐξευρεῖν Archyt.B 3.

3 de pers. difícil de manejar, intratable

ξένος E.Ba.800,

οὗτοι Pl.Ap.18d,

ἄμαχοί τε καὶ ἄποροι Hdt.4.46,

c. inf. προσφέρεσθαι ἄποροι es imposible acercárseles Hdt.9.49

; subst. οἱ ἀπορώτατοι los más difíciles de combatir Th.4.32.

II ref. a los medios económicos

1 carente de medios o recursos

ὧδ' ἔρημος ἄπορος S.OC 1735,

ἐποίησε τὸν ἀνθρώπειον βίον πόριμον ἐξ ἀπόρου Gorg.B 11a.30, cf. Men.Cith.fr.1.10, Plu.2.356a,

ἄποροι καθεστηκότες encontrándose desamparados Th.2.59,

ἄ. ἐπ' οὐδέν S.Ant.360,

ἄ. ἐπὶ φρόνιμα S.OT 690,

δίαιτα ... ταπεινὴ καὶ ἄ. Pl.Lg.762e.

2 pobre, indigente

op. εὔπορος Is.7.9,

πένης καὶ ἄ. Plu.2.1058b,

subst. οἱ ἄποροι Isoc.8.131, cf. PMil.Vogl.25.3.4 (II d.C.)

; insolvente para encargarse de un servicio público o pagar impuestos

ἄ. λῃτουργεῖν Lys.31.12, cf. PCornell 24.5 (I d.C.), SB 7462.10 (I d.C.), POxy.2131.13 (III d.C.), PLeit.5.10 (II d.C.), PSI 1103.7 (II d.C.)

; improductivo, que no rinde

de adelantos o deudas, D.50.9,

de tierras ἀπὸ ἀπόρων ὀνομάτων de las partidas de tierras improductivas, PGen.67.7 (IV d.C.),

γεωργοῖς ἀπόρων ὀνομάτων μητροπολιτικῶν POxy.1746.11 (IV d.C.)

; neutr. subst. τὸ ἄ. tierra improductiva

ἐπιγραφὴ ἀπόρου PUniv.Giss.13.7 (I d.C.),

βούλομαι μισθώσασθαί σοι ἀπὸ τοῦ ἀπόρου τῆς κώμης PGen.70.8 (IV d.C.)

; ἐν ἀπόρῳ en estado de improductividad, de abandono

τὰ ἐνδεήματα τῶν ἐν ἀπόρῳ τυγχανόντων ὀνομάτων PCair.Isidor.68.17 (IV d.C.).

III adv. -ως

1 en mala situación, en situación embarazosa

τὸ πρᾶγμα ἀ. εἶχε ... πατρί E.IA 55,

ἀ. ἔχειν Antipho 1.1, X.HG 7.4.8.

2 difícilmente

γεύειν τὸ παρόν Lyr.Adesp.29(a).

3 en dificultades económicas

διατεθέντες Lys.18.23.

ἀπορούω

1 dar un salto hacia atrás, apartarse

Ἰδαῖος δ' ἀπόρουσε λιπὼν περικαλλέα δίφρον Il.5.20,

ἀπόρουσαν ἐνὶ δρυσὶ χαλκὸν ἀφέντες Call.Cer.60, cf. Od.22.95, A.R.2.572

; c. gen.

αἱ δ' (πέτραι) ἀλλήλων ἀπόρουσαν Orph.A.705,

ἀταρτηροῖο κυδοιμοῦ Q.S.7.503,

ἀπ' ἄστεως Q.S.13.17

; batirse en retirada

θοῶς ἀπόρουσε κύων ὥς Q.S.10.242

; c. ac. de dir. retirarse

ἐς Ὠκεανοῖο ῥέεθρα Q.S.3.656.

2 alzarse desde c. gen.

ὀρθαὶ πρέμνων ἀπώρουσαν χθονίων Pi.Fr.33d.6

; abs. ponerse en pie

ὣς εἰπὼν ἀπόρουσε Q.S.9.525.

ἀποροφάω

beberse

τὸ γάλα καὶ τὸν οἶνον PMag.13.135.

ἀπορραγάς, -άδος, ἡ

fragmento

τοῦ ἡλίου Hippol.Haer.6.25.4.

ἀπορρᾳθυμέω

1 renunciar por pereza

τούτου X.Mem.3.7.9.

2 abs. tomar el camino más cómodo Pl.R.449c, D.8.75, Lib.Or.18.230, Them.Or.2.25b.

ἀπορρᾳθυμήτως

adv. sin resistencia

ἔχειν Iul.Or.4.252a.

ἀπορραίνω

1 expulsar, esparcir c. gen.

τοῦ θοροῦ Hdt.2.93,

τῶν ᾠῶν Hdt.2.93,

c. ac. ᾠά Arist.HA 567^a31

; eyacular

γόνον Diog.Oen.33.7.5,

(cf. ἀπορραῖσαι· κύειν Hsch.)

; c. ac. y gen.

ῥανίδας ... τῆς κόμης Philostr.Im.2.11, cf. en v. pas., Dsc.Eup.1.235.

2 salpicar c. agua, Epict.Ench.4

; en v. med. rociarse

φιάλε χρυσ, ἐχς hς ἀπορραίνονται IG 1³.297.17 (V a.C.).

3 en v. med. disolverse de las nubes, Olymp.in Mete.228.6.

4 dar gota a gota Hsch.

ἀπορραΐς, -ΐδος, ἡ

cierto molusco Arist.HA 530^a19 (var., cf. αἱμορροΐς).

ἀπορραίω

arrebatar, quitar c. dos ac.

τὸν ... φίλον ἦτορ Od.16.428,

σ' ... κτήματ' Od.1.404, cf. Emp.B 137.21

; sólo c. uno

θυμόν Emp.B 128.10

; c. ac. de pers. y gen. de cosa

τιν' ... γεράων Hes.Th.393.

ἀπορραντήριον, -ου, τό

aspersorio para el agua sagrada E.Io 435,

ἀ. ἀργυρν IG 1³.317.5, IG 1³.318.13, IG 1³.319.19, IG 1³.320.27 (V a.C.).

ἀπορραντίζω

asperjar, rociar Alex.Trall.1.517.4,

τέφραν Tz.Comm.Ar.3.892.2.

ἀπορραντίσεις·

οἱ καθαρμοί Hsch.

ἀπόρραξις, -εως, ἡ

juego de pelota consistente en hacerla botar sobre el suelo, Poll.9.103, Hsch., Eust.1601.33.

ἀπορραπίζω

1 rechazar vehementemente Mich.in EN 56.22,

τὴν τοῦ Φοίβου (ἐτυμολογίαν) Georgius en Eust.561.41,

en v. pas. αἱ οἰκεῖαι κινήσεις ... ἀπορραπίζονται Arist.Diu.Som.464^a26,

τὰ βάρη ... ἀπορραπίζεσθαι Apollod.Poliorc.207.9, cf. AB 421.

2 hacer vibrar de la punta de la lengua

ἀ. τὸ πνεῦμα D.H.Comp.14.25.

ἀπορραπιστέον

hay que rechazar

τὸ πολυλογεῖν Eust.310.23.

ἀπορράπτω

coser de nuevo, suturar

τοῦ λαγοῦ τὴν γαστέρα Hdt.1.123,

τὰ ἀπερραμμένα Gal.18(2).671,

γεράνων ὄμματα Plu.2.997a

; fig.

τὸ Φιλίππου στόμα Aeschin.2.21, cf. Ph.1.476.

ἀπορράσσω

expulsar

τοὺς Ῥωμαίους ... ἀπὸ τοῦ λόφου D.H.6.5 (cód.),

αὐτούς D.C.56.14.3 (var.).

ἀπορραφανιδόω

introducir un nabo en el culo, en v. pas., como castigo de adúlteros Tz.Comm.Ar.1.52.16.

ἀπορραψῳδέω

recitar como un rapsodo X.Cyr.3.3.54.

ἀπορρέζω

ofrendar

χίμαρον Theoc.Ep.4.15 (var. AP 9.437)

; abs. ofrecer una parte Is.Fr.33.

ἀπορρέμβομαι

errar c. gen.

τῆς τοῦ ἰδίου ἡγεμονικοῦ παρατηρήσεως M.Ant.3.4

; abs. divagar, despistarse M.Ant.4.22.

ἀπορρέπω

Alolema(s): tb. ἀπορέπω AP 9.746 (Polem.), astrol. en PMonac.27.12

1 tener inclinación a

(ref. a τὰ αἰσχρά) Serap.Man.20 (p.38).

2 escabullirse de unos bueyes grabados en un sello AP 9.746 (Polem.)

; astrol. desaparecer un planeta astrol. en PMonac.27.12

ἀπορρευματίζω

expulsar las flemas, esputar Paul.Aeg.1.100.

ἀπόρρευσις, -εως, ἡ

1 flujo, emanación

(πυρός) Plu.2.933c

; fig.

μανίας καὶ λύττης Iunc. en Stob.4.50.27

; de donde locura Aq.De.22.21, Aq.1Re.25.25, Aq.Ie.29.23.

2 astrol. influencia

τῶν κέντρων Vett.Val.139.7, Vett.Val.139.18.

ἀπορρέω

Alolema(s): ép. -ρρείω Nic.Th.404

Morfología: [fut. ἀπορρυήσομαι Dsc.5.75; pas. aor. subj. ἀπορρυῇ Hp.Aër.22, part. ἀπορρυείς A.A.1294; perf. ἀπερρύεκε Archil.300.18]

I

1 de líquidos fluir, manar

αἵματα A.A.1294, cf. Ath.381b,

del jugo de una planta, Hdt.2.94, Hdt.4.23,

del agua, Pl.Criti.113e,

ὥσπερ ἐκ πηγῆς πλουσίας ἀπορρεῖ τῆς ἡμερότητος Plu.Cat.Ma.5

; muy frec. en medic., ref. a procesos fisiológicos y morbosos

τὸ αἷμα Hp.Aër.22,

τὸ πύον Hp.Morb.2.60,

ὑγρὴ γίνεται καὶ ἀπορρέει μυξῶδες καὶ γλισχρόν Hp.Nat.Mul.17,

ὁ ἰχώρ Hp.Loc.Hom.29,

ὁ γόνος Hp.Mul.1.24, cf. Hp.Morb.Sacr.5, Hp.Loc.Hom.14, Hp.Morb.1.15.

2 fil. emanar de las partículas que permiten la sensación

ἃ ... χρόας ἐκαλέσαμεν, φλόγα τῶν σωμάτων ἀπορρέουσαν lo que llamamos colores, una llama que emana de los cuerpos Pl.Ti.67c,

δοκεῖ ... τοῦ πυρὸς ἀπορρεῖν parece que se producen emanaciones del fuego Thphr.Sens.20 (= Emp.A 86),

el olor ὀσμὴν ... ἀπὸ τῶν λεπτῶν ... ἀπορρεῖν Thphr.Sens.9 (= Emp.A 86)

; en el neoplatonismo

τὸ ἀπορρέον ἐκ νοῦ λόγος Plot.3.2.2.

3 astrol. influir de un astro en la vida humana, Paul.Al.38.3.

II

1 de objetos y personas caerse

el fruto, Hdt.1.193, Androt.77, plumas, Pl.Phdr.246d,

φύλλα D.22.70,

el pelo, Arist.HA 518^a14, Aq.Ez.29.18, SB 7350.2 (III/IV d.C.)

de jinetes εἰς γῆν Plu.2.288a,

ἵππου Plu.Eum.7

; desprenderse

σάρκες ἀπ' ὀστέων E.Med.1201,

ἀπὸ γυίων σάρκες Nic.Th.404

; de líquidos colarse Dsc.5.75.

2 gener. de abstr. desaparecer, perderse, extinguirse

ἄν]θος ... παρθενήιον καὶ χάρις Archil.300.18,

δαίμων S.El.1000,

μνῆστις S.Ai.523,

τῶν καλῶν (ἡ μνήμη) Longin.33.3,

(πῦρ) Plot.2.1.3 (bis).

3 de pers. desvariar Aq.Ie.17.11.

III de pers. alejarse espiritualmente c. gen.

ἀλλήλων Pl.Lg.776a,

τῶν ἱλαρῶν καὶ προσηνῶν Plu.2.473e,

τῆς ἐπιφορᾶ[ς Phld.Mus.4.26.36

; gener. alejarse

ἀπ' αὐτοῦ Plb.5.26.11,

τῆς αὐλῆς Plu.Arat.51

; abs. escabullirse, fugarse Plb.5.15.7

; astrol. apartarse

παρατηρεῖν ... ἀπὸ τίνος ἡ σελήνη ἀπέρρευσεν Serapio en Cat.Cod.Astr.1.101.3, cf. Serapio en Cat.Cod.Astr.102

; fig. decaer, declinar

τῆς δόξης Plu.2.199a.

ἀπόρρηγμα, -ματος, τό

fragmento Plu.Dio 46, Sch.Er.Il.2.755 (ap. crít.).

ἀπορρήγνυμι

Morfología: [aor. ind. ἀπορρήσας (sic) IG 1².1085.3 (V a.C.), pas. subj. ἀπορραγῇ Hdt.2.29; perf. ind. ἀπερρώγασι Archil.82, part. ἀπερρωγώς Luc.Pseudol.17, fem. ἀπερρωγεῖα ID 1432Bb.2.19 (II a.C.), ἀπερρηγώς Herm.Vis.1.1.3]

I tr.

1 c. ac. de cosa romper

δεσμόν Il.6.507, Hdt.3.32,

κορυφὴν ὄρεος Od.9.481,

ἑπτὰ δὲ ἀπορρήσας (l. -ξας) λόγχας ἐνὶ σώματι ἐκείνων IG 1².1085.3 (V a.C.),

τὸν νωτιαῖον Hp.Art.46,

τὴν σειρίδα X.Cyn.9.19,

τὸ καλώδιον Luc.DMeretr.3.3,

τὰς στήλας D.C.45.17.3

; en v. med. romperse

(ἵπποι) μὴ ἀπορρηγνύωνται τοὺς ὤμους X.Eq.8.6

; reventar

ἀπορρῆξαι αὐτάς (αἶγας) PMich.Zen.87.3 (III a.C.)

; fig.

τῆς εἰρήνης τὴν συμμαχίαν D. en Aeschin.3.72

; c. ac. de cosa y ἀπό c. gen. romper separando, separar

ἀπὸ τοῦ Βαρβάρου τὸ ... Ἰωνικὸν φῦλον Hdt.8.19,

τὰ μακρὰ τείχη ... ἀπὸ τῆς τῶν Μεγαρέων πόλεως Th.4.69

; c. ac. de pers. y gen. separat. alejar, apartar

ἀπέρρηξεν ἑαυτὸν τῶν τοῦ πατρὸς ἐπιτηδευμάτων I.AI 10.37,

τοὺς ἀδελφοὺς τῆς βασιλικῆς ἐλπίδος I.BI 1.450,

ἑαυτὸν τοῦ Μαρκέλλου Plu.Marc.27.

2 c. ac. de fuerzas vitales dejar salir, dejar escapar, soltar

πνεῦμα A.Pers.507, E.Or.864, E.Tr.756,

βίον E.IT 974,

ψυχήν AP 7.313,

τὸ ζῆν Pall.V.Chrys.17 (p.104),

γέλωτα Numen.26.46,

ἀπορρῆξαι τὸν θυμόν descargar el ánimo D.H.Rh.9.5

; de palabras, noticias soltar, espetar

τὴν Μενάνδρειον ἐκείνην ... φωνήν Luc.Am.43,

τοσοῦτον App.BC 2.81,

αὐτό Ctes.24.

II intr. en perf. act. y en v. med.-pas.

1 romperse, quebrarse, desgarrarse

ἀπερρώγασι μύκεω τένοντες Archil.82,

τό (ὀστέον) Hp.VC 6, cf. Hp.Art.46, Gal. en Orib.46.21.22,

αἱ κοτυληδόνες (τῆς μήτρας) ... ἀπορρήγνυνται Hp.Aph.5.45,

ὁ ὀμφαλός Hp.Superf.8,

(τὰ ᾠά) Arist.HA 550^a4,

la sirga de una embarcación, Hdt.2.29,

ὁ τόπος ... ἀπερρηγὼς ἀπὸ τῶν ὑδάτων Herm.Vis.1.1.3,

φιάλη ID 1432Bb.2.19 (II a.C.),

como síntoma en la enfermedad φωνὴ ... ὑπὸ τῆς βοῆς ἀπερρωγυῖα Hp.Epid.7.11,

φωναὶ ἀπερρήγνυντο ἐς τὸ βηχῶδες Hp.Epid.6.7.1, cf. Hp.Acut.(Sp.) 10, Arist.Aud.804^b20

; desprenderse, soltarse

ἀπὸ δὲ τοῦ Παρνησσοῦ ... δύο κορυφαί Hdt.8.37,

(γῆ) διὰ βάρος ἀπορραγεῖσα τοῦ ὅλου Plu.2.425c, cf. Plu.Lys.12,

(τὸ ἔμβρυον) en el aborto, Hp.Nat.Mul.17,

tb. en aor. act. κάπρος ... ἀπορρήξας ἀπὸ δεσμῶν AP 9.240 (Phil.)

; de ahí quedar separado

τὸ μὲν εὐώνυμον κέρας ... ἀπορραγὲν ἔφευγε Th.5.10.

2 fig. estallar, surgir con violencia

πόλεμος ἀπερρήγνυτο App.Syr.15,

ὁ μὲν οὖν, ὡς ἂν ἀπορραγείη τὸ ἔθνος, καβ' ἡμέραν ἐπέτεινεν αὐτοῖς τὰς συμφοράς y él, para que el pueblo estallara, aumentaba día a día sus desgracias I.BI 2.283,

tb. en aor. act. τι παλαιὸν ὑποικουροῦν ἐν τῇ ψυχῇ κακὸν ἀπέρρηξε Luc.Abd.6.

III siempre en part. perf.

1 que rompe con todo, absurdo

πράγματα S.E.M.1.267,

ἀπερρωγός ἐστιν ἢ τὸ ... ποιεῖν ... ἢ τὸ ... ἀξιοῦν ... S.E.M.9.262, cf. S.E.M.8.165.

2 que ha roto con todo, del carácter disoluto Luc.Pseudol.17, Muson.12.

ἀπορρηθῆναι

v. ἀπεῖπον.

ἀπόρρημα, -ματος, τό

prohibición Pl.Plt.296a, cf. Hsch.

ἀπόρρηξις, -εως, ἡ

1 medic. ruptura

de un tumor, Aret.SA 2.1.5, Aret.SD 1.10.1,

de un conducto o vaso, Gal.14.776, Gal.14.777.

2 rompimiento, rupturac. pers. o comunidades, I.AI 19.212, Basil.Ep.144.3.

ἀπόρρησις, -εως, ἡ

1 prohibición

μακροτέρως τῆς ἀπορρήσεως Pl.Sph.258c,

ἀπορρήσεως προσενεχθείσης IGLS 4028.28 (Betoceca II/I a.C.), cf. Plu.2.278f, D.C.56.25.7

; interdicto de un tribunal

παρὰ τὴν ἀπόρρησιν D.33.31,

δίκη τῆς ἀπορρήσεως Is.2.29.

2 negativa, renuncia Pl.R.357a, cf. PCair.Zen.367.31 (III a.C.), PRyl.228.13 (I d.C.),

ἀπόρρησιν τοῦ γάμου καὶ φιλίας D.S.31.28, cf. Plb.14.2.14

; en juegos o competiciones

κἂν ... ποιήσωνται τὴν ἀπόρρησιν Aristid.Or.5.45,

ἀ. τῆς μαρτυρίας negativa a prestar testimonio Plu.Mar.5

; dimisión

ἀπόρρηοιν διδ[όναι] ἐπὶ τὸν ἐνι[αυτ]όν SB 7835.17 (I a.C.),

ἀξιῶ δεξάμενος τὴν ἀπόρρησιν PMich.575.8 (II d.C.).

3 desheredamiento Sud.

ἀπορρήσσω

Alolema(s): at. -ττω

1 tr. arrancar, desgarrar

(κόρακες) ἀπέρρησσον τοῖς ῥάμφεσιν ἀπ' αὐτοῦ ... τὸν χρυσόν Paus.10.15.5,

τὸ ἀπορρήσσειν τοὺς ὄρνιθας ... ἑαυτούς Iambl.Myst.3.16

; en v. med.-pas.

τοῦ κενεῶνος δοκέει ἀποκρέμασθαι ὡς ἀπορρησσόμενα (duele muchísimo) y parece que cuelga del costado algo como que (lo) desgarra Hp.Int.17.

2 intr. estallar fig.

ἡ ζηλοτυπία ... ἀπορρήττουσα Ph.2.304.

ἀπορρητέον

hay que prohibir D.Chr.7.133.

ἀπόρρητος, -ον

I prohibido

ἀπόρρητον πόλει S.Ant.44, E.Ph.1668,

τἀπόρρητα δρᾶν Ar.Fr.633,

ἐξάγων γε τἀπόρρηθ' exportando artículos prohibidos Ar.Eq.282,

τἀπόρρητ' ἀποπέμπει Ar.Ra.362, cf. PTeb.5.27 (II a.C.),

ἀπόρρητον μηδὲν ποιούμενοι Pl.Lg.932c,

πράξεις Phld.Ir.25.19.

II

1 gener. que no se puede decir, secreto

ἀπόρρητα ποιεύμενος pidiendo el secreto Hdt.9.45, cf. Hdt.9.94, Ar.Eq.648, Lys.12.69,

λόγοι Plb.23.3.7,

γράμματα D.C.43.17.4, cf. Plu.2.50e, Paus.2.17.4, D.C.41.57.4, Aristid.Quint.104.3,

ἔννοιαι Philostr.VS 528,

ὁ ἐπὶ τῶν ἀπορρήτων τοῦ βασιλέως el secretario privado del rey Plu.Luc.17, cf. OGI 371.4 (Delos I a.C.),

ὁ τῶν ἀπορρήτων γραμματεύς Procop.Pers.2.7.15

; τὰ ἀ. los secretos

κύριον καὶ ῥητῶν καὶ ἀπορρήτων D.1.4., cf. D.18.123, D.21.200, Plb.3.20.3, Aristid.Quint.23.23,

τά τε ἀπόρρητα τῆς κατὰ τὰ μυστήρια τελετῆς IG 2².1110.8 (Eleusis II d.C.),

τὰ τῶν φιλτάτων ἀπόρρητα las intimidades Aen.Gaz.Ep.7

; ἐν ἀπορρήτῳ, δι' ἀπορρήτων en secreto Pl.R.378a X.An.7.6.43, And.2.19, And.Myst.45, Arist.Fr.662, Lycurg.85, Plb.38.13.4, Numen.27.58,

ἐν ἀπορρήτοις D.S.15.20.

2 de cosas sagradas inefable, misterioso, esotérico

φλόξ E.IT 1331,

μυστήρια E.Rh.943, cf. Pherecr.140, Iren.Lugd.Haer.1.1.3, Philostr.VA 6.19,

γόης καὶ ἀ. Philostr.VA 8.7,

del λόγος divino, Hippol.Haer.5.7.22,

λογισμοί Eus.E.Th.3.3,

ἐνέργεια Iul.Or.11.151b

; τὰ ἀ. los misterios

τἀπόρρητ' ... ἐκ Θεσμοφόροιν Ar.Ec.442,

los de los iniciados en las doctrinas de los Pitagóricos, Pl.Phd.62b,

τὰ θεοῦ ἀ. Ph.1.76,

τὰ τῆς φύσεως ἀ. Ph.1.636,

τὰ τῶν δογμάτων ἀ. Procop.Gaz.M.87.1001D,

de las Sagradas Escrituras, Origenes Hom.12.7 in Ier., cf. Origenes Io.6.12.

3 que no debe ser dicho, abominable

de palabras, Lys.10.2, cf. Plu.2.175c,

ἀδικίαι Pl.Lg.854e,

γοναί D.21.149,

de palabras castigadas por la ley, Isoc.20.3,

tb. de palabras que no son de uso común μήτε ἀπορρήτοις καὶ ἔξω πάτου ὀνόμασι Luc.Hist.Cons.44.

4 vergonzoso, indecente

τὰ ἀ. las partes sexuales Plu.2.284a, cf. Ar.Ec.12, Longin.43.5.

III adv. ἀπορρήτως de manera indecible, inexpresable Philostr.VS 598

; secretamente

ἀ. τὰ γραφόμενα κατεχλεύαζε διὰ τῆς εἰκόνος Eun.Hist.68,

καταφωράσας πάνυ ἀ. Ael.NA 7.42.

ἀπορρῑγέω

Morfología: [perf. 3^a plu. ἀπερρίγασι Od.2.52]

evitar, apartarse de c. inf.

νέεσθαι Od.2.52

ἀπορριγόω

tiritar por el agua fría, Arist.Pr.862^b37.

ἀπορριζόω

1 arrancar de raíz

(τρίχας) Alciphr.3.30.5,

fig. (καρδίαν) Cyr.Al.M.70.965B

; tb. fig. en v. pas.

ἀπορριζοῦται τὸ ἄδικον βλάστημα Gr.Nyss.Hom.in Eccl.383.6.

2 en v. med. enraizar, echar raíces de una vena

ἐς τοὺς νεφροὺς ἀπερρίζωται Hp.Oss.14.

ἀπόρριμμα, -ματος, τό

desecho, desperdicio Epiph.Const.Haer.37.1.

ἀπορρινάω

limar, afeitar

κέρατα Str.7.3.18.

ἀπορρῑνήματα, -μάτων, τά

limaduras, raspaduras

τοῦ σιδήρου Olymp.Iob 40.18

; fig. migajas

γάζης Λυσιμάχου Daph.SHell.370.

ἀπορριπίζω

apartar, expulsar soplando

ἀναθυμίασιν Arist.Pr.947^a20,

πνεῦμα D.H.Comp.14.16 (var.), cf. ἀπορραπίζω.

ἀπορριπτέον

hay que rechazar

τοὺς ... μειρακιώδεις ... θρήνους Hld.7.17.2

; fig. hay que sacudir

τὸν ὄκνον Them.Or.22.274c.

ἀπορριπτέω

tirar, echar

καρπόν X.HG 5.4.42,

(τὰ σημεῖα) Plu.Caes.39, cf. Hierocl.Facet.80

; fig. en v. pas.

πρὸς τοὐ[ν]αντίον κακόν Phld.Vit.12.8.

ἀπόρριπτος, -ον

de pers. desechable, despreciable Procop.Gaz.Ep.91.

ἀπορρίπτω

Alolema(s): tb. ἀπορίπτω Pi.P.6.37, Act.Ap.27.43, 1Ep.Clem.18.11

I tr.

1 tirar, echar, arrojar

a) c. ac. de cosa

ἀμφίβληστρον Hes.Sc.215,

εἷμα Pi.P.4.232,

τῇ χειρὶ ... ἀπορρῖψαι πόρρω τὸ πληγέν tirar lejos con la mano el objeto lanzado Arist.Aud.800^b9,

ἐν τῇ ὁδῷ τὰ φυτά PCair.Zen.736.34 (III a.C.), cf. Philostr.VS 574,

ὅπλα D.C.74.1.2,

τοὺς αὐλούς Aristid.Quint.91.19,

τὸ πῦρ ἐκ τῶν χειρῶν Luc.Tim.12,

σκεύη ... ἐπὶ γῆς desde un barco PSI 298.10 (IV d.C.), cf. PMag.4.59,

γαῦλον Colluth.127, cf. Colluth.326,

τὰ ... ἀπερριμμένα τῶν ἐδεσμάτων καὶ ποτῶν οἷς ... ἔχαιρε los desperdicios de comidas y bebidas que le gustaban Hdn.4.12.2

; c. part.

προσλαλῶν ἀπορρίπτειν ἀπὸ τοῦ στόματος echar escupitinas al hablar Thphr.Char.19.4;

b) c. ac. de pers. arrojar, echar, expulsar

σ' ἀπέρριψ' εἰς δόμους δορυξένους A.Ch.914,

(θηρίων) τοὺς Ἰνδοὺς ἀπερριφότων habiendo derribado los elefantes a sus conductores indios Plb.1.40.15

; en v. pas. ser arrojado, expulsado de un país

ἀπωστὸς γῆς ἀπορριφθήσομαι S.Ai.1019,

τοῦ Ἑλληνικοῦ Philostr.Her.36.26

;

ἀπὸ τοῦ πύργου Herm.Sim.9.23.3,

de unas tierras PEnteux.66.11 (III a.C.),

ἀπερριμμένοι desterrados D.18.48, cf. D.H.9.10.2.

2 de palabras lanzar, soltar

χαμαιπετὲς ... ἔπος οὐκ ἀπέριψεν Pi.P.6.37, cf. Hdt.6.59, Hdt.7.13, Hdt.8.92,

λόγον Plu.2.367a,

λόγον ἄχρειον Ant.Lib.11.3,

πολλὰ χαρίεντα Hdn.4.9.2

; en v. pas.

ταῦτα ... ἀπέρριπται Hdt.4.142,

μηδ' ἀπορριφθῇ λόγος ἐμοῦ A.Supp.484.

3 devolver

τοὺς νεκροὺς τῶν ῥευμάτων de un río, Iul.Or.3.60c

; c. dat. de pers.

τῷ Σαραπίωνι [τὸ δο]υλικὸν σ[ωμάτιον PBouriant 14.18 (II d.C.), cf. PBaden 19.12 (II d.C.).

II fig. y de abstr.

1 dejar a un lado, deponer

μῆνιν Il.9.517,

μηνιθμόν Il.16.282.

2 tirar, rechazar

λόγον Pi.O.9.36,

πόνους ἐπ' ἀρετῇ ... ἀπορρίψαντα malgastando los esfuerzos en favor de la virtud Gorg.B 11a.20,

καλῶς δ' ᾔδειν σ' ἀπορρίψουσαν ἁπηγγελλόμην bien sabía que rechazarías lo que yo te estaba proponiendo S.El.1018,

δόξας ... καὶ πλούτους Plu.2.752e

; c. ἀπό y gen. rechazar, apartar

ἀπ' ὀφθαλμῶν ἀπορρῖψαι S.Fr.828c,

με ἀπὸ τοῦ προσώπου σου 1Ep.Clem.18.11,

ἀφ' ἑαυτῶν πᾶσαν ἀδικίαν 1Ep.Clem.35.5

; en v. pas.

Κύπρις ... τῷ δ' ἀπέρριπται λόγῳ A.Eu.215,

εὐδαιμονίη ... ἐς τὸ μηδέν Hdt.1.32,

τὰ χρηστά D.25.75.

III intr. tirarse, arrojarse al mar

ἐκέλευσεν ... ἀπορίψαντας ... ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι Act.Ap.27.43,

ἀπορρίψαντες οἱ ναῦται Charito 3.5.6.

ἀπορριφή, -ῆς, ἡ

Alolema(s): tb. ἀπορι-

expulsión

de Polidoro, Sch.E.Hec.675, cf. Cat.Eu.Matt.p.73.2,

de Satanás Cat.Apoc.12.9.

ἀπορρίψιμος, -ον

que puede desecharse de cosas, Artem.5.85.

ἀπόρριψις, -εως, ἡ

1 acción de quitarse, despojarse de

τῶν ἱματίων ἀπορρίψιες Hp.Acut.42.

2 acción de arrojar al suelo, caída de monedas, Luc.Symp.15.

ἀπορροή, -ῆς, ἡ

Morfología: [dór. gen. plu. ἀποροᾶν TEracl.1.17, TEracl.1.22 (IV a.C.)]

1 acción de fluir, flujo

αἵματος E.Hel.1587, Hp.Vlc.2

; derrame, pérdida

οἷον ὀφθαλμίας ἀ. καὶ ἀνάχρωσις Plu.2.53c

; fuente de un río

ἀπὸ τᾶν ἀποροᾶν TEracl.1.17 + TEracl.1.22

; influencia, influjo de los astros, Plot.2.3.2, cf. Gr.Nyss.Fat.38.9

; exhalación de vapores y olores, Arist.Pr.908^a21, Thphr.Ign.33, Plu.Sol.23

; en fil. efluvio, emanación que los cuerpos desprenden

πάντων εἰσὶν ἀπορροαὶ ὅσσ' ἐγένοντο Emp.B 89,

ἔστιν γὰρ χρόα ἀ. σχημάτων Pl.Men.76d,

ἅπαντος γὰρ ἀεὶ γίνεσθαί τινα ἀπορροήν Thphr.Sens.50 (= Democr.A 135), cf. Gorg.B 4

; que posibilita la percepción de los sentidos

ἀ. τοῦ κάλλους Pl.Phdr.251b, Ach.Tat.1.9.4, Ach.Tat.5.13.4, Aristaenet.2.18.7,

cf. ἀπορροάς· εἴδωλα, καὶ σκιαί Hsch.

; esp. en neoplatónicos y crist. emanación, pérdida de substancia

de los cuerpos celestes y superiores ἢ ἅπαξ ἐκεῖ ταχθέντα ... οὐδεμίαν πάσχει ἀπορροήν Plot.2.1.4,

de Dios, Origenes Cels.1.48, Gr.Naz.M.36.364B,

cf. ἀ. σεμνότερον τοῦ «ἀπόρροια» Phryn.PS 50.

2 reflujo o estiaje

del Nilo op. ἀνάβασις Aristid.Or.36.36.

3 arq. tajamar D.S.2.8.

ἀπόρροια, -ας, ἡ

I

1 corriente de un río

ἐμφραχθείσης δὲ τῆς ἀπορροίας ᾔρετο τὸ ὕδωρ X.HG 5.2.5.

; brazo, ramal de un río o corriente

ἀπόρροια καὶ ἀπόσπασμα de la Estigia, Sch.Arat.45,

cf. ἀπόρροια· σταλαγμός Hsch.

2 fig. corriente, flujo

τελειότητος ἀναγκαστικὴ ἀπόρροια PMag.7.779

; efluvio

μὴ ... τὰς ἀπορροίας κατέχειν τοῦ ὕπνου Gal.15.625

; exhalación de vapores, Sabin. en Orib.9.15.6

; influjo, influencia de los planetas, Gem.2.14, cf. Gr.Nyss.Fat.p.39.9.

3 fil. emanación que posibilita la percepción, Arist.Sens.438^a4,

ἔτι δὲ τὰς ἀπορροίας νωθεῖς καὶ ταραχώδεις Thphr.Sens.74 (= Democr.A 135),

que los cuerpos desprenden οὔτε ἀπόρροιαι τὴν ἑξῆς θέσιν καὶ βάσιν διατηροῦσαι Epicur.Ep.[2] 46,

φρονήσεως Plu.2.99c, cf. Plu.2.96f,

νοῦ ἀ. (εἰργάσατο) πανουργίαν Plot.2.3.11, cf. Porph.Abst.2.46, Aristid.Quint.104.25, Orph.L.173

; en lit. judeo-crist. emanación divina

ἀ. τῆς τοῦ παντοκράτορος δόξης εἰλικρινής LXX Sap.7.25,

en el hombre, Clem.Al.Prot.6.68.2,

en la Creación, Gr.Nyss.Hom.in Cant.386.4,

αἰσθέσθαι ... τίνος διοικοῦντος τὸν κόσμον ἀ. ὑπέστης M.Ant.2.4.

II astrol. separación

op. συναφή de la luna, Serapio en Cat.Cod.Astr.1.100.11, cf. Ptol.Tetr.1.2.3, Ptol.Tetr.1.24.2.

ἀπορροιβδέω

chillar, graznar

οὐκ εὐσήμους ... βοάς de aves de rapiña, S.Ant.1021,

τοῖον ... ἔπος Nonn.D.46.9, Nonn.D.46.220,

ἰωήν Nonn.D.2.257, Nonn.D.46.161.

ἄπορρον·

πάλιν Hsch.

ἀπόρροος, -ον

Alolema(s): contr. -ους, -ουν

1 adj. chorreante

αἰγῶν ἀπόρρουν θρόμβον chorreante cuajada de cabras Antiph.52.8.

2 subst. ὁ ἀ. desagüe, chorro

κρήνης E.Fr.10.78P.,

ὕδατι SEG 13.521.144 (Pérgamo II a.C.)

; de ríos, mar brazo, canal

Νείλου Aristid.Or.36.74,

(θαλάττης) Aristid.Or.36.87.

ἀπορροφέω

sorber, tomar o beber a sorbos c. gen.

του οἴνου X.Cyr.1.3.10 (cód.),

ὕδατος χλιαροῦ Synes.Ep.120

;

ἐκ τοῦ αὐτοῦ ποτηρίου κατὰ μικρόν Posidon.67.32,

sin rég., Pall.H.Laus.2.4.

ἀπορρυΐσκω

escurrirse el suero del queso, Eust.1625.65.

ἀπόρρυμα, -ματος, τό

1 residuo, escurridura

λην[οῦ τὸ] ῥύμα καὶ ἀ. PAvrom.1B.34 (I a.C.),

τὸ ἀ. τῆς πίσσης Gal.14.435.

2 cierta medida egipcia de capacidad, Epiph.Const.Mens.M.43.284B, cf. Epiph.Const.Mens.M.43.272C.

ἀπορρῠπαίνω

manchar, empañar

en v. pas. ἃ] νῦν ὑφ' ὑμῶν λάμ[πρ' ἀ]πορρυηαίνεται S.Fr.314.159.

ἀπορρύπτω

Alolema(s): tb. ἀπορύπτω Gal.11.745

1 limpiar

τοὺς πόρους Gal.11.745,

ἐμαυτόν Luc.Gall.9

; fig. borrar, limpiar, eliminar

μελεδῶνας AP 9.815,

un baldón ὃν ... ἀπορρύψειεν ὁ γενναῖος Asp.in EN 25.1,

el pecado, Gr.Nyss.Bapt.Chr.222.15.

2 en v. med. limpiarse, lavarse c. ac.

σπίλους Pythag.Ep.2.2

; abs., Artem.4.41, Plu.Sull.36, Ael.NA 9.62

; fig.

τὰς ἐκ παθῶν καὶ νοσημάτων κηλῖδας Ph.2.487,

τὰς δὲ φαύλας (πράξεις) Iambl.Protr.21,

τὰς ἁμαρτίας ἀπορρυπτόμεθα Clem.Al.Paed.1.6.26,

la herejía, Eus.HE 4.30.3.

ἀπόρρυσις, -εως, ἡ

1 flujo, chorro

τοῦ αἵματος Hp.Virg.1

; de los excrementos

ἀπὸ τῶν σωμάτων Epiph.Const.Haer.26.11 (p.289.13).

2 desagüe, aliviadero

de una fuente, Hero Dioptr.31 (p.284.11), Hero Dioptr.31 (p.284.24), Hero Spir.1.30,

de las aguas del Ponto Euxino, Plb.4.39.10

; de ríos ramal, brazo lateral

ἔχοντος τοῦ Ταύρου πολλὰς καὶ μεγάλας ἀπορρύσεις Plb.10.28.4.

ἀπορρυταλίξαί·

ἀποσπάσαι Hsch.

ἀπόρρῠτος, -ον

que mana, manante, que fluye

κρήνης δ' ἀενάου καὶ ἀπορρύτου Hes.Op.595, cf. Porph.Sent.44,

ὕδωρ op. στάσιμον Hp.Aër.7,

del mar οὐκ ἀ. Arist.Mete.353^b32,

εἰς ἐπίρρυτον σῶμα καὶ ἀ. a un cuerpo que fluye y mana Pl.Ti.43a

; fig.

(Σελήνη) ἀ. ἀρσένι πυρσῷ Ἠελίου Nonn.D.4.282

; del cuerpo de los borrachos que se disipa, que se va

(σῶμα) ἀ. ἐστι πανταχόθεν Basil.M.31.457A.

ἀπόρρυψις, -εως, ἡ

Alolema(s): tb. ἀπόρυψις Ath.409c

1 lavado, limpieza

ἐχρῶντο ... σμήματι ἀπορύψεως χάριν utilizaban jabón por higiene Ath.409c

; mistérico o ritual lavatorio, ablución Iambl.VP 74,

χειρῶν Const.App.8.11.12.

2 medic. purga Ruf. en Orib.8.24.6, Philagr. en Orib.5.21.4.

ἀπορρωγή, -ῆς, ἡ

barranco, despeñadero Hsch.s.u. ῥωγαί.

ἀπορρώξ, -ῶγος

Alolema(s): tb. ἀπορώξ Gr.Shorthand Man.606

Morfología: [ép. dat. plu. ἀπορρώγεσσιν Call.Lau.Pall.41]

I adj. abrupto, escarpado, empinado

ἀκταί Od.13.98,

πέτρα X.An.6.4.3, Arist.HA 611^a21, Plb.5.59.6, Call.Lau.Pall.41, LXX 2Ma.14.45, Philostr.Im.2.17.11,

de rocas arrojadas por un volcán, Str.1.3.18, cf. Gr.Shorthand Man.606

II subst. ἡ

1 escarpadura, pendiente

συμβαίνει ... τὴν πόλιν ... περιέχεσθαι πᾶσαν ἀπορρῶγι μεγάλῃ Plb.5.24.4, cf. Plb.7.6.3, Plb.7.6.5

; risco, precipicio en el paso de los Alpes, Plb.3.54.7,

εἰς ἀμέτρητον ἀπορρῶγα βαθύνεται I.BI 1.405

; junto al mar peña, roca, acantilado

ἐξ ἄκρης ἀπορρῶγος AP 7.693 (Apollonid.), cf. I.BI 3.426.

2 de ríos ramal, derivación, brazo

Στυγὸς ὕδατός ἐστιν ἀ. el Titareso Il.2.755, cf. A.Fr.273a.11,

el Cocito Od.10.514,

φέρε γάρ τις ἀ. κόλπον ἐς Ὠκεανοῖο A.R.4.637, cf. Plu.2.167a,

οἵη ποταμοῖο ἀπορρὼξ εἰλεῖται se enrosca como el ramal de un río de la constelación del Dragón, Arat.45.

3 fig. derivado o descendiente c. gen.

ἀμβροσίης καὶ νέκταρός ἐστιν ἀ. del vino ofrecido al Cíclope Od.9.359,

ἀ. Ἐρινύων retoño de las Erinis Ar.Lys.811,

ἀπορρῶγα τῆς πόλεως de Samos un trozo de Atenas Demad.28 (cód.),

τὴν Σικελίαν ... ἀπορρῶγα τῆς Ἰταλίας εἰκάζοι τις ἄν Str.1.3.10,

ἀ. φύλρυ ... Χαλδαίων Orph.Fr.247.23,

προτέρων μελέων ὀλίγη τις ἀ. un pequeño retazo de canciones primitivas, AP 7.571 (Leont.),

ἡ δὲ προφητείη δίης φρενός ἐστιν ἀ. Orác. en Luc.Alex.40

; vastago, descendiente de la Virgen con relación a David, Paul.Sil.Soph.434

; c. adj.

ἀ. δραχμαίη fracción, parte de una dracma Nic.Th.518.

ἀπορυγίζω

v. ἀπωρυγίζω.

ἀπόρυξ

v. ἀπῶρυξ.

ἀπορυπόομαι

limpiarse Hsch.s.u. ἀπινεῖται.

ἀπορύπωσις, -εως, ἡ

limpieza, Const.App.7.22.5.

ἀπορύσσω

desenterrar

βραχὺ τῆς ῥίζης Gp.5.36.1,

lat. refodio, Gloss.2.239.

ἀπορυτιάζω

sent. dud., tal vez de un cargo militar

ἀπορυτιάζων SEG 9.51 (Cirene III a.C.).

ἀπορφᾰνίζω

1 privar, separar de un pariente c. ac. y gen. separat.

οἰκτρὰν Εἰράναν ἁβρᾶς παιδὸς ἀπορφανίσας GVI 1551.4 (Teos II/I a.C.),

en lit. crist. ἑαυτοὺς ἀπὸ τοῦ Θεοῦ Origenes M.17.224A.

2 en v. med.-pas. quedar huérfano

τοὺς δ' ἀπωρφανισμένους νῆστις πιέζει λιμός A.Ch.249

; c. gen. ser privado en lit. crist.,

ἀδελφῶν ἀπορφανισθέντες Dion.Alex. en Eus.HE 7.11.23,

ἐάν τις ... ἀπορφανισθῇ προνοίας αὐτοῦ (Θεοῦ) Basil.M.30.197C,

τῆς τοῦ Θεοῦ βοηθείας Chrys.M.64.596C.

ἀπόρφυρος, -ον

1 no vestido de púrpura

γυνή Plu.2.528b.

2 de prendas no bordeado de púrpura de la toga viril, Plu.Ant.71,

στιχάρι[ο]ν POxy.1741.21 (IV d.C.)

; fig. no engalanado de púrpura, e.e., sin boato

ἡ δὲ ἀρχὴ βασιλεία ἐστὶν ἀ. Eun.VS 490.

ἀπορχέομαι

perder bailando

ἀπορχήσαό γε μὲν τὸν γάμον Hdt.6.129.

ἆπος, -ους, τό

pendiente, escarpadura E.Ph.851 (cód.), v. αἶπος.

ἀποσαλεύω

I intr.

1 mar. fondear

ἀποσαλεύσας ἡμέραν καὶ νύκτα ὑπὲρ τοῦ στρατοπέδου Th.1.137,

ἐπ' ἀγκύρας D.50.22, I.AI 15.333,

κατόπιν τῶν μαχομένων ἀποσαλεύουσα D.C.50.33.1

; de los cefalópodos

βαλλόμεναι πρός τινα πέτραν ὥσπερ ἀγκύρας ἀποσαλεύουσιν echando (sus tentáculos) como anclas a una roca, se mantienen sujetos Arist.HA 523^b33, cf. Arist.PA 685^a34

; fig.

ἐν φόβοις I.BI 7.62.

2 moverse, apartarse, removerse c. gen.

τοῦ κατὰ φύσιν Plu.2.493d,

ἀποσαλεῦσαί τε καὶ μετακινῆσαι τῆς ἕδρας Gal.6.141,

en v. med., abs. mismo sent. οὕτω γὰρ ἀποσαλεύσεται λίθος de un cálculo renal, Ruf.Ren.Ves.12.3,

fig. en cuanto a las opiniones μὴ ἀποσαλεύεσθαι διὰ σοφισμάτων Arr.Epict.3.26.16.

II tr.

1 vigilar, cuidar de

χηνάγρια PMil.Vogl.305.22 (II d.C.), cf. Hsch., EM 125.48G.

2 soltar, desamarrar

τὴν ὀλκάδα τοῦ λιμένος Gr.Nyss.Hom.in Cant.340.18

; fig. aflojar, deshacer

τὴν τοῦ νομικοῦ γράμματος σκιάν Cyr.Al.M.77.925B.

ἀποσαρκόω

A en v. med.-pas.

I

1 hacerse demasiado carnoso, blando

(σάρξ) ἀπρσαρκοῦται Arist.Pr.865^b30.

2 hacerse corpóreo, tomar cuerpo, encarnarse

(οἱ δαίμονες) ἀπεσαρκώθησαν, ταῖς τῶν ὑλικῶν ἐπιθυμίαις προστετηκότες Basil.M.30.277B,

ἡ φύσις τοῦ Θεοῦ Λόγου Leont.Byz.M.86.1905C

; fig. hacerse carnal, tener miras carnales

ψυχαί Gr.Nyss.Or.Catech.8,

τῇ διανοίᾳ Gr.Nyss.M.46.88A.

II perder su corporeidad o humanidad de Cristo o su naturaleza, Ath.Al. en Chronicon Paschale M.92.544A, Cyr.Al.Hom.Diu.21 (p.539).

B en v. act. considerar carnal o corpóreo

τὴν τῆς θεότητος φύσιν Gr.Nyss.Apoll.158.8.

ἀποσάρκωσις, -εως, ἡ

pérdida del carácter carnal o humano en Jesucristo, Cyr.Al.Hom.Diu.21 (p.540).

ἀποσαρόω

barrer fig. de suciedad moral, en v. pas., Meth.Symp.9.4 (p.118.9),

τῆς σαρκὸς ῥυπαρία Gr.Nyss.Virg.301.11.

ἀποσάττω

1 descargar, desenjaezar

τὰς καμήλους LXX Ge.24.32.

2 atiborrar

σαυτόν Diph.42.41

; taponar Din.Fr.13 (p.147)

; en v. med. atiborrarse Philem.71.

ἀποσαφέω

aclarar, explicar

οὐδέν Pl.Cra.384a,

οὐδὲν ἀπεσάφει ... ὁπότερα ποιήσοι Pl.Prt.348b,

οἴνου τίνα πληρότητα καλοῦσιν Gal.8.678,

ὁποτέροις τὸ στράτευμα πέμψειε D.C.46.38.6,

ὅ τι βούλεται Luc.ITr.27,

περὶ τῶν λεκτέων Luc.Hist.Cons.52,

ὑπέρ τινος Iul.Gal.138a.

ἀποσαφηνίζω

aclarar

ὅ τι βούλεται Luc.ITr.27 (cód.).

ἀποσβέννυμι

I tr.

1 apagar, extinguir

τοὺς λύχνους Ar.V.255,

ἐλλύχνιον Hp.Nat.Mul.87,

πῦρ Pl.Hp.Ma.290e,

τὰς ὄψιας Hp.Loc.Hom.2, cf. D.C.42.43.2,

en v. pas. (φάρμακον) διάπυρον οὕτως ὥσθ' ... αὐτὰ κατακαίειν, οὐδ' ἀποσβέννυται ὑπ' οὐθενὸς ὑγροῦ D.C.36.1b.2

; euf. extinguir, matar

κῦμα ... ψυχήν (tm.) AP 7.303 (Antip.Sid.).

2 fig. oscurecer, ofuscar

ἀπέσβεσε ... ὁ φόβος τὸ νόημα Gorg.B 11.17,

τὸ λαμπρὸν φῶς ἀποσβεννὺς γένους E.Fr.683aSn. (= Trag.Adesp.9),

τὸ σύμφυτον ... καλόν Plu.2.713e,

μνήμην Iren.Lugd.Haer.2.33.1

; de cosas negativas eliminar, anular

τὸ ... τοιοῦτον κακόν Pl.R.556a,

ἰόν AP 11.321 (Phil.),

πένθος Nonn.D.19.90,

ὀργάς Ast.Am.Hom.14.2.2.

II intr. en perf. y v. med.-pas.

1 del fuego, luz apagarse, extinguirse

πῦρ ἀείζωον, ἁπτόμενον μέτρα καὶ ἀποσβεννύμενον μέτρα Heraclit.B 30,

διὰ τί βροντᾷ; διὰ τὸ ἀποσβέννυσθαι τὸ πῦρ ἐν τῷ νέφει Arist.APo.93^b9, cf. Arist.APo.93^b10,

ὁ λύχνος Pl.Smp.218b, cf. Lys.1.14, Porph.Abst.3.7,

de las estrellas fugaces, Musae.B 17,

ἀστὴρ ἀπέσβη E.Fr.971

; fig. de la llama del amor

ἔρωτος ἀπέσβη πυρσός AP 12.182 (Strat.)

; euf., de pers. extinguirse, morir E.Med.1218, Call.Fr.228.10, Theoc.4.39, Phld.Rh.2.205.26, D.C.69.17.2, Plu.2.167b

; c. ac. de rel. verse privado de, agotado en

ἀποσβεσθεὶς ὄψεις del durmiente o el muerto, Heraclit.B 26.

2 de procesos fisiológicos y vitales extinguirse, agotarse

τὸ ἔμφυτον θερμόν Hp.Aph.1.14,

ὁ γόνος Hp.Aph.5.62,

τὸ γάλα Hp.Aër.4, Hp.Nat.Mul.93, Arist.GA 777^a14, cf. Arist.HA 618^b7, Antig.Mir.45

; del dolor desaparecer Hp.Epid.2.3.4.

3 de abstr. dejar de existir, desaparecer, desvanecerse

γένεσις μὲν ἀπέσβεσται Parm.B 8.21,

τὰ μὲν αὐτῶν ἀπέσβηκε una parte de estos (mitos) se ha desvanecido Pl.Plt.269b, cf. Pl.Lg.805c,

ἀποσβέννυνται καὶ αἱ ἄλλαι τέχναι X.Oec.5.17, cf. X.Cyr.8.8.13,

καρτερίαν περιορῶσιν ἀποσβεννυμένην permiten que se extinga el valor X.Cyr.8.8.15,

σὺν ἐμοὶ ... πᾶν ἀποσβῆναι τὸ ἡμέτερον γένος καὶ ὄνομα X.Cyr.5.4.30,

τὸ ὄνομα τῶν Ῥωμαίων ἐν ἡμῖν ἀποσβῆναι D.C.56.7.5, cf. Numen.12.21.

ἀποσβεννύω

1 apagar, extinguir

el fuego, Artem.2.10,

fig. ὁράσεις Plu.2.681e.

2 gram. hacer desaparecer, eliminar

τόνον en las enclíticas, A.D.Pron.36.4.

ἀπόσβεσις, -εως, ἡ

extinción

ζωῆς Democr.B 1,

πυρός Arist.APo.93^b6, Arist.APo.93^b10, cf. Heph.Astr.3.4.5

; humo

ἡ ἀνιοῦσα μετὰ τῶν θρυαλλίδων ἀ. sinón. de λιγνύς Adam.Vent.p.33.

ἀπόσβεστος, -ον

extinto, muerto Hsch.

ἀποσειριάζω

apartar como una insolación o desvarío canicular

ἀποσειριάζοντες ... τοῦ ... δυσμενοῦς τὴν ... πλάνην Thdt.Anc.Hom.SMV et Sym.M.77.1408B.

ἀποσειρόω

filtrar, decantar en recetas,

abs., Philum.Ven.23.3, Afric.Cest.1.19.34, PMag.12.194

; c. ac.

τὸ ὑγρόν PLeid.X.87,

τὴν κονίαν PHolm.135.

ἀποσείρωμα, -ματος, τό

cosa filtrada o decantada medic. en PYoutie 4.10 (III d.C.).

ἀποσειρωτόν, -οῦ, τό

Grafía: -σιρ-

sent. y voz dud., quizá medida de longitud Al.1Pa.23.29.

ἀπόσεισις, -εως, ἡ

meneo, sacudida en una danza, Poll.4.101.

ἀπόσεισμα, -ματος, τό

trituración, preparado en polvo

τοῦ λιβανωτοῦ Gal.13.784 (prob. por ὑπο-).

ἀποσείω

A tr.

I en v. med.

1 sacudirse, arrojar de sí

ἣ ... ἀπεσείσατο θῆρα λέοντα la cual (la Luna) arrojó de sí al feroz león (de Nemea), Epimenid.B 2

; esp. la montura al jinete sacudirse, derribar

τὸν Μασίστιον Hdt.9.22,

τὸν Κῦρον X.Cyr.7.1.37, cf. Nonn.D.28.167

; c. ac. y gen.

βοῦς ἡβητὴν ... ἑῶν ἀπεσείσατο νώτων Nonn.D.11.217.

2 c. suj. de pers. y compl. de cosas o abstr., frec. fig. sacudirse, quitarse

λύπας Ar.Ra.346,

γῆρας Ar.Lys.670,

νέφος (suj. el coro de Nubes), Ar.Nu.287,

ὕπνον Luc.Tim.6,

(πόθον) Musae.108,

λαίφην Call.Fr.239,

κόπρον en la fábula del águila y el escarabajo pelotero, Aesop.3.1, cf. Aesop.3.2,

ἀπεσείσατο φυλλάδα χαίτης Pamprepius 3.59

; rechazar

τὸν λόγον POxy.1869.10 (VI/VII d.C.).

3 c. suj. de pers. y compl. de pers. o asimilado sacudirse, alejar de sí, rechazar, echar

ἑταίρους Luc.DMeretr.13.2,

Γλαῦκον ... θύρσῳ Nonn.D.43.336

; apartar, rechazar

χεῖρας ἀπὸ δώρων LXX Is.33.15.

4 perder a causa de una sacudida

ἐγὼ δὲ κύων ἐπέρησα χαράδρην χειμάρρῳ ποταμῷ πάντ' ἀποσεισάμενος Thgn.348,

τειχέων καὶ δὴ τοὺς ... θριγκοὺς ... ἀποσεισαμένη ref. a Troya derribadas las almenas de las murallas S.Fr.506.

II en v. act.

1 sacudir, agitar para que caiga algo:

un olivo para recoger la aceituna, Thphr.CP 1.20.3,

una antorcha para que suelte la humedad, Men.Fr.56.

2 de pers. rechazar en v. pas.

ὑπὸ τῶν ἐρωμένων Them.Or.24.302c.

B intr. agitarse

αἱ μὲν ὄρνιθες φρίττουσι καὶ ἀποσείονται Arist.HA 560^b8,

ξίφος ἀποσεσεῖσθαί τοῖς αὐχέσιν ἐπαιωρούμενον (pensaban) que se había agitado la espada que pendía sobre sus cuellos Hdn.5.2.1.

ἀποσεμνύνω

1 en v. act. ensalzar, poner de relieve

ἀποσεμύννων δὲ «τὸ πάντων μέτρον» indicando (Protágoras) la relevancia de su (dicho sobre la) «medida de todas las cosas» Pl.Tht.168d,

(φασί) κιθαρίζοντας ὕμνους λέγειν τῷ θεῷ μετ' ᾠδῆς, ἀποσεμνύνοντας αὐτοῦ τὰς πράξεις cuenta que (los hiperbóreos) al son de la cítara dedican himnos con canto al dios (Apolo) ensalzando sus hazañas Hecat.Abd.7.2

; c. compl. de pers. ensalzar, alabar

οὕς Phld.Vit.42.13,

τοὺς πατέρας D.C.60.5.3, cf. Hsch., Phot.α 2630.

2 en v. med.-pas. darse aires de grandeza

ἀποσεμνυνεῖται πρῶτον, ἅπερ ἑκάστοτε ἐν ταῖς τραγῳδίαισιν ἐτερατεύετο de Esquilo, Ar.Ra.833, cf. Ar.Ra.703, Procop.Arc.17.37

; de ahí, ref. a la tragedia adquirir grandiosidad, hacerse sublime

ὄψε ἀπεσεμνύνθη Arist.Po.1449^a20

; c. dat. gloriarse

τούτῳ Aristid.Or.26.63,

κάλλει Procop.Aed.1.1.28, cf. Procop.Aed.4.1.26.

ἀποσεύω

Morfología: [lacon. aor. ind. ἀπέσσυα X.HG 1.1.23, ép. med. ἀπέσσυτο Il.6.390, Hes.Th.859, pas. 3^a plu. ἀπέσσυθεν Hes.Th.183]

I intr. en v. med.-pas.

1 salir corriendo, lanzarse

τὸν ... ἀπεσσύμενον a él que se lanzaba, Il.4.521, cf. Il.15.572

; c. gen. o adv. de lugar

ἀπέσσυτο δώματος Ἕκτωρ τὴν αὐτὴν ὁδὸν αὖτις Il.6.390,

ἀπεσσ[ύμ]εν[α]ι [Ἑ]λικ[ῶνος de las Musas, Epic.Alex.Adesp.SHell.938.5,

ἔνθεν ἀπεσσύμεναι Προίτου ... φεῦγον ... θύγατρες B.11.82

; c. ac. de dir. salir corriendo, escapar

ἡμεῖς δὲ δείσαντες ἀπεσσύμεθ' ἐς μυχὸν ἄντρου Od.9.236, Od.9.396

; euf. marcharse, morir

Μίνδαρος ἀπέσσυα X.HG 1.1.23

2 de líquidos brotar, derramarse

ῥαθάμιγγες ἀπέσσυθεν αἱματόεσσαι Hes.Th.183,

ἀποσυθὲν αἷμα sangre que se derrama , hemorragia Hp.Acut.(Sp.) 29 (var.)

; fuego

φλὸξ δὲ κεραυνωθέντος ἀπέσσυτο τοῖο ἄνακτος una llamarada brotó del dios fulminado Hes.Th.859.

II tr. en v. act. echar, expulsar

θηρί' ἀποσσεύει Nic.Th.77,

ἀποσσεύει δ' ἄρα γαστήρ, ὁππόσα ... δέξατο λαυκανίη AP 9.642 (Agath.),

μιαιφόνα φάρμακα Marc.Sid.52

; en v. med. mismo sent.

ἀπεσσεύοντο γυναῖκας A.R.1.805.

ἀποσήθω

cribar, cerner

en v. pas. τὸ πρῶτον ἀποσησθέν en la confección de albayalde, Dsc.5.88

; act. fig.

de una hetera τοὺς συνόντας cribar, esquilmar a sus amantes, Herodicus en Ath.591c.

ἀποσηκόω

meter en el redil Hsch.

ἀποσημαίνω

A intr.

I de signos no verbales

1 medic. mostrarse al exterior, hacerse evidente, manifestarse de indicios y síntomas

ὁκόσοισι διάπυόν τι ἐν τῷ σώματι ἐὸν μὴ ἀποσημαίνει a quienes no se les manifiesta al exterior la materia purulenta que tienen en el cuerpo Hp.Aph.6.41,

ὅπῃ ἄν σοι δοκέῃ ἀποσημαίνειν μάλιστα donde te parezca que (el pus) más se manifiesta al exterior Hp.Int.3, cf. Hp.Morb.1.17,

esp. al auscultar ἢν δὲ μὴ πτύηται, ἀποσημήνῃ δ' ἐς τὰς πλευρὰς ... αὐτὸς δὲ σεῖε, τὸ οὖς παραβαλὼν πρὸς τὰς πλευράς, ἵνα εἰδῇς, ὀκοτέρωθεν ἀποσημαίνει Hp.Morb.3.16, Hp.Morb.3.20

; c. pred.

τοῖς μὲν (νοσήματα) ἐπιληπτικὰ ἀποσημαίνει, τοῖς δὲ ἀποπληπτικά en unos se manifiestan síntomas epilépticos, en otros apopléjicos Arist.Pr.954^b30.

2 hacer, dar la señal

ὥσπερ ὑπὸ διδασκάλου χορὸς ἀποσημήναντος como el coro a la señal del director Pl.Euthd.276b,

c. dat. οὐ μέντοι καὶ αὐτὸς τοῖς ἡνιόχοις ἀπεσήμηνεν para la carrera, D.C.59.7.4.

II de signos verbales indicar, manifestar, declarar, decir

τούτου μὲν πέρι αὐτοὶ ἀποσημανέετε sobre esta cuestión vosotros mismos lo indicaréis Hdt.5.20, cf. S.Fr.676, I.AI 1.164,

c. εἰς, πρός y pers. εἰς ἐκεῖνον Plu.2.177b,

πρὸς τοὺς Ἰνδούς Philostr.VA 6.10.

III ser de signo negativo o desfavorable c. dat. de pers.

τὰ ἱερὰ ἀπεσήμηνεν αὐτῷ los auspicios se le mostraron desfavorables Philostr.VA 2.33.

B tr.

I en v. act.

1 de signos no verbales significar, indicar, mostrar, revelar

ἐξανθήματα ... οὐδὲν ἀποσημαίνοντα Hp.Epid.1.9,

μετακόσμησιν ἀποσημαίνειν τὸ τέρας Plu.Sull.7,

τὸ μὲν οὖν λιμὸν ἐδόκει μέγαν ἢ δημόσιον ἀποσημαίνειν Plu.2.694a,

ὄνειρος ... ἀποσημαίνει τελευτὴν τῶν ἐσομένων I.AI 2.84,

ὅσα τε τὴν ἰσχὺν ἀποσημαίνειν δύναται τοῦ θεοῦ I.AI 4.213, cf. I.AI 18.285.

2 de palabras significar

τὸ παιδίον Σαμψῶνα καλοῦσιν, ἰσχυρὸν δ' ἀποσημαίνει τὸ ὄνομα I.AI 5.285, cf. I.AI 1.304.

3 c. suj. de pers. aludir, referirse a

τὴν ἶριν ἀποσημαίνων I.AI 1.103

; decir aludiendo

ἐς Νικίαν ... ἀπεσήμαινεν ... ῥᾴδιον εἶναι ... λαβεῖν τοὺς ἐν τῇ νήσῳ Th.4.27.

II en v. med.

1 sellar

γράμματα Hdn.4.12.6,

fig. τὴν τῆς Θέμιδος γλῶτταν ἀποσημαίνονται Eun.VS 489

; esp. precintar como cosa confiscada

τὰς ... οἰκίας Ar.Fr.447,

τὰ χρήματα X.HG 2.3.21

; a pers. proscribir X.HG 2.4.13,

( cf. act. ἀποσημανῶ· ἀποδιώξω Hsch.).

2 conjeturar

τὸν καιρόν Ael.NA 6.58

; c. dat. de cosa

ἄλλῳ μὲν οὐδενὶ ἔχω ἀποσημήνασθαι por ningún otro indicio puedo conjeturarlo Hdt.9.71.

ἀποσημάντωρ, -ορος, ὁ

sellador, sello

ὁ γραμματεὺς ἤτοι ἀ. διὰ γραμμάτων Eust.1590.6.

ἀποσημασία, -ας, ἡ

pronunciación

οὕτω μὲν τοίνυν κατὰ φύσ[ι]ν ἡ ἀποσημασία γίνεται en este caso la pronunciación se produce de forma natural Phld.Po.B 8.1.19.

ἀποσημειόομαι

anotar

ὅσα πρὸς οἰκείαν ... ὑπόμνησιν Phlp.in Cat.3.29.

ἀποσημείωσις, -εως, ἡ

nota, anotación

ταύτης τῆς ἐπιγραφῆς ἀποσημείωσις ἐτέθη ἐπὶ τὸ βασίληον Ist.Mitt. 15.1965.124 n.6 (Mileto II d.C.),

κακῶς γράφουσιν ὥστε ἑαυτοῖς μὲν δύνασθαί τινας ἀποσημειώσεις ποιεῖσθαι Herm.in Phdr.96

; las Notas como epígrafe o segundo título del Pronóstico de Hipócrates, Steph.in Hp.1.54.

ἀποσήπω

A eliminar la putrefacción en v. med.,

de las aguas de lluvia δεῖται δὲ ἀφέψεσθαι καὶ ἀποσήπεσθαι Hp.Aër.8.

B

I tr.

1 corromper, descomponer

τὸ γάλα (los pechos enfermos) Hp.Gland.17.

2 cirug. corroer, mordicar

ἀρχόν para curar las almorranas, Hp.Haem.2,

(ἀκόνιτον) πρὸς μέντοι τὸ ἀποσῆψαί τινα ἐκ τοῦ σώματος ἢ κατὰ τὴν ἕδραν ἐπιτήδειόν ἐστι Gal.11.820, cf. Aët.1.18.

II intr. en v. med., aor. en -η y perf. corromperse, gangrenarse

ὅσοισιν ἐπίπλοον ἐκπίπτει, ἀνάγκη ἀποσαπῆναι Hp.Coac.492, cf. Hp.Aph.6.58, Hp.Morb.1.4,

τῶν δὲ ποδῶν τοὺς δακτύλους μελανθέντας ἀποσαπήσεσθαι Hp.Prorrh.2.1, cf. Gal.13.418,

por congelación, X.An.5.8.15, Luc.Ind.6,

c. ac. int. ὑπὸ τοῦ ψύχους τοὺς δακτύλους τῶν ποδῶν ἀποσεσηπότες X.An.4.5.12

; de semillas de plantas pudrirse Hp.Gland.5.

ἀπόσηστος, -ον

cribado, cernido, PCair.Zen.732.5 (III a.C.).

ἀπόσηψις, -εως, ἡ

gangrena

ποδαγρικὰ καὶ ῥευματικὰ καὶ ... ἀποσήψεις Plu.2.1087e.

ἀποσιγαλόω

sent. dud. glosado por

ἀποσκηνόω Phot.α 2360.

ἀποσιγάω

callarse, silenciar

τὰ ὀνόματα Demetr.Eloc.149,

τὴν δὲ τῆς μητρὸς ἀναίρεσιν Plu.Vit.Hom.B 213.

ἀποσίγησις, -εως, ἡ

ocasión de guardar silencio

πρὸς τὰς ἀποσιγήσιας ἐνθυμηματικοὶ καὶ καρτερικοί Hp.Decent.3.

ἀποσικχαίνω

estar extremadamente asqueado, disgustado Epiph.Const.Exp.Fid.19 (p.520.15).

ἀποσῑμόω

I

1 náut. levantar la proa maniobra consistente en colocar todo el peso hacia la popa, empopar

ἀποσιμωσάντων ἐκείνων καὶ προεμβαλόντων Th.4.25,

c. ac. int. ἀποσιμώσαντες τὴν πρῷραν Gal.18(2).347, cf. Eust.965.45

; gener. arquear, curvar Hsch.

2 agacharse y enseñar el culo Philipp.Com.3.

II en v. med. c. ac. int. ser chato

τὰς ῥῖνας ἀποσεσιμώμεθα Luc.DMort.29.2.

ἀποσίμωσις, -εως, ἡ

náut. acción de empopar App.BC 4.71.

ἀποσινέω

deteriorar

ἀποσινέειν τὰς ἐργασίας IG 2².1669.27 (IV a.C.).

ἀποσιόομαι

v. ἀφοσιόω.

ἀποσιτέω

dejarse morir de hambre, ayunar hasta morir

ὥστε καὶ ὅλως ἀποσιτῆσαι τοῦ λοιποῦ ἐγνώκειν Luc.Asin.33

; perder el apetito Gal.16.729.

ἀποσιτία, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. -ίη Hp.Coac.396

1 falta de apetito, inapetencia Hp.Coac.396, Hp.Aph.6.3, Aret.SD 1.12.1.

2 ayuno Porph.Abst.1.27.

ἀποσιτικός, -ή, -όν

que produce inapetencia

ἀλγήματα Hp.Prorrh.1.100.

ἀπόσῑτος, -ον

I inapetente, desganado

οὐκ ἀ. οὐδὲ διψώδης Hp.Epid.1.26.6,

μάλα ἀπόσιτοι γίνονται οἱ τοιοῦτοι Hp.Art.69,

οὐκ ἀ. δὲ πάνυ οὐδὲ πυρετώδεες Hp.Mochl.35, cf. Hp.Prorrh.1.71, Gal.16.654, Plu.2.635c, Iul.Or.9.190d

; c. gen.

ἀπόσιτοι πάντων γευμάτων no queriendo probar nada Hp.Epid.1.2.

II

1 que no ha comido, que está ayuno, que pasa hambre

ἐγὼ δ' ἀπόσιτος ὢν τοιαῦτ' οὐκ ἀνέχομαι aunque no he comido, no puedo soportar tal (comida), Philonid.1,

ἡμερῶν τοσούτων Hld.8.7.5,

τρίτην ἔχων ὁ κύων ἀ. τὴν ἡμέραν Ael. en Ar.Byz.Epit.2.201, cf. Luc.Hist.Cons.21.

2 no invitado al banquete c. gen.

τῶν θείων ... γάμων Cyr.Al.M.73.744A.

ἀποσιωπάω

I intr.

1 callar(se), guardar silencio

οὐδ' αὖ παντάπασιν ἀπεσιώπησεν no se calló del todo Isoc.12.215,

εἰς τέλος ἀπεσιώπησεν Plb.30.19.9,

περὶ τῶν κοινῶν Plb.18.34.3,

μεταξὺ λέγων ἀπεσιώπα Plu.Alc.10, cf. Plb.8.20.9, Phld.Coll.7.8, Plu.2.58b, PIand.9.35 (II d.C.), PMerton 92.18 (IV d.C.).

2 ret. callarse, cortar abruptamente

τὸ γὰρ ταχέως ἀποσιωπᾶν εἰς κῶλον βραχὺ κατασμικρύνει τὴν τοῦ λόγου σεμνότητα Demetr.Eloc.44, cf. Demetr.Eloc.253.

II tr. silenciar, callar, omitir

τοὔνομα Luc.Pseudol.21,

τινα Luc.Pisc.29,

μηδὲν ... ἀποσιωπᾶν τῶν συμφερόντων Plu.2.60c,

τοῦτου POxy.237.7.24 (II d.C.).

ἀποσιώπησις, -εως, ἡ

1 silencio, negativa a hablar

de personas fuera de sí δείσαντες οἱ φίλοι τὴν ἀποσιώπησιν εἰσῆλθον βίᾳ Plu.Alex.52,

en los ‘frenéticos’ παρακοπὴ ἢ ἀ. Anon.Med. en Rh.Mus.58.1903.71.

2 ret. reticencia que debe ser suplida por el oyente o lector,

aposiopesis Quint.Inst.9.2.54, Demetr.Eloc.103, Demetr.Eloc.264, Plu.2.1009e, Hermog.Id.2.7 (p.361), Tib.Fig.10, Sacerd.468.12, Isid.Etym.2.21.35.

ἀποσιωπητέον

hay que callar, omitir

οὐδὲ γὰρ τὰς διὰ λόγων ψιλῶν προτροπάς Aristid.Quint.60.24.

ἀποσκάζω

cojear Hsch.s.u. †καυάζοντα.

ἀποσκαίρω

saltar, brincar como peces en la red, Const.Diac.Laud.M.88.512C.

ἀποσκαλίδωμα

v. ἀποσχαλίδωμα.

ἀποσκάλλω

raer, desescamar, AB 428.

ἀποσκαμυνθίζω

sonarse Hsch.

ἀποσκάπτω

1 excavar, cavar zanjas

ἐργάταις ἀποσκάψασι a los obreros cavadores, IG 11(2).287A.121 (Delos III a.C.)

; en agr. excavar, cavar

τὰ περὶ τὴν ῥίζαν Gp.5.35.2.

2 para defensa cavar trincheras

ταφρεύοντάς τε ὅσα ἂν τούτου δέῃ καὶ ἀποσκάπτοντας Pl.Lg.760e,

esp. los pasos y caminos para cortarlos, X.An.2.4.4, Polyaen.5.10.3,

τὰ στενόπορα D.C.49.28.3.

ἀποσκᾰρίζω

morir entre convulsiones LXX Id.4.21, Aq.Id.4.21, AP 11.114 (Nicarch.).

ἀποσκαφή, -ῆς, ἡ

zanja, PRyl.583.15 (II a.C.), PRyl.583.17 (II a.C.), PRyl.583.62 (II a.C.), PRyl.583.65 (II a.C.), Choerob.in Theod.2.103.12.

ἀποσκαφία, -ας, ἡ

zanja, IG 9(2).522.18 (Larisa III/II a.C.).

ἀποσκεδάννῡμι

Morfología: [fut. -δῶ S.OT 138]

I tr., gener. act.

1 de anim. dispersar

ψυχὰς μὲν ἀπεσκέδασ' ἄλλυδις ἄλλῃ ... Περσεφόνεια Od.11.385

; dispersar, despedir

ἄλλους μὲν ἀπεσκέδασεν βασιλῆας Il.19.309

; en v. med. mismo sent.

τὸν τοιόνδε φλύαρον Pl.Ax.365e.

2 de cosas y abstr. disipar, desvanecer, hacer desaparecer

σκέδασον δ' ἀπὸ κήδεα θυμοῦ Od.8.149,

μελεδῶνας Cypr.17, Thgn.883,

τοῦτ' ἀποσκεδῶ μύσος S.OT 138,

ἀντιπάλων ὕβριν epigr. en D.18.289,

πικρὸν ἐχίδνης ... ἰόν Antiochus medicus en Gal.14.185,

τὸν δὲ τῦφον ὥσπερ τινὰ καπνὸν φιλοσοφίας εἰς τοὺς σοφιστὰς ἀποσκεδάσας Plu.2.580b,

λοιμόν IGBulg.1².224.7 (Odeso II d.C.),

μερίμνας AP 11.55 (Pall.),

ὕπνον Nonn.D.18.174

; en v. pas.

ἀποσκεδασθήτω μου πᾶσα φλόξ PMag.13.300.

II intr. en v. med.-pas. dispersarse a partir de

τῶν ἐκ Τροίης ἀποσκεδασθέντων Hdt.7.91

; desperdigarse, despistarse

ἐπειδὰν δὲ μηκέτι θέλωσι προσμένειν τοῖς ἴχνεσιν ἀλλ' ἀποσκεδαννύωνται de perros de caza, X.Cyn.7.10

; c. gen. despistarse, rezagarse

τῆς φάλαγγος X.HG 5.4.42,

τῶν δὲ ἀποσκεδαννυμένων τινὲς ἀπὸ τοῦ στρατοπέδου X.An.4.4.9.

ἀποσκελετεύω

desecarse, consumirse

en v. pas. s. cont., Pl.Com.259, Phot.α 2652.

ἀποσκελίσαι·

παιδικὴν ὄρχησιν ὀρχήσασθαι Hsch.

ἀποσκέλλω

Morfología: [aor. ind. ἀπέσκλη Men.Her.30, inf. ἀποσκλῆναι Ar.V.160; perf. ἀπεσκληκέναι Luc.DMort.22.7]

I concr.

1 de pers. quedarse rígido o seco, quedarse yerto o tieso, incluso morir

ὁ γὰρ θεὸς ... μοὔχρησεν ... ὅταν τις ἐκφύγῃ μ' ἀποσκλῆναι τότε el dios me vaticinó que en cuanto alguno fuera absuelto por mi me quedaría seco Ar.V.160,

esp. por hambre καὶ πάλιν (λιμὸς γὰρ ἦν) μνᾶν, εἶτ' ἀπέσκλη y otra vez -había hambre- (pidió) otra mina, y después se quedó yerto Men.Her.30,

λιμῷ ... ἀπεσκληκέναι Luc.DMort.22.7

; en v. med. mismo sent.

ἀποσκλήσῃ δ' ἀστέρα μεμφόμενος AP 11.37 (Antip.Thess.).

2 de miembros esclerotizarse, anquilosarse, endurecerse

ἀπεσκληκέναι τὰ γόνατα αὐτοῦ δίκην καμήλου Hegesippus Fr. en Eus.HE 2.23.6.

3 de cultivos o parcelas agostarse, secarse (dud.)

τὰ δὲ κτημάτια ὑπὸ τοῦ ἀποσκλ[ῆναι ... ]εται SB 7177.3 (III a.C.).

II fig. en perf. de pers. estar endurecido por el pecado Const.App.2.41.9

; gener. ser rígido, duro del carácter

τὸ τραχὺ καὶ ἀπεσκληκὸς καταμαλάξαι Chrys.M.62.422,

de la vida austera τὸν ἀπεσκληκότα βίον Chrys.M.62.185,

de la verdad αὕτη μὲν γὰρ ἀπεσκληκυῖά ἐστι, καὶ οὐδὲν ἐπιτρεπὲς ἔχει Chrys.M.62.594.

ἀποσκεπάζω

1 destapar

πίθον Sch.A.Pr.83 (p.180) D.,

en v. pas. Gp.7.15.4,

ἀποσκεπασθήσεται ὁ ΄ᾴδης será destapado el infierno 1Apoc.19 (p.87)

; fig. descubrir, poner en evidencia

παρατηρήματα ... μὴ ἀποσκεπασθέντα ... ἐνίοις Didym.M.39.637C.

2 desollar, arrancar

τὸ δέρμα Hsch.s.u. ἀπεσκόλυπτεν.

ἀποσκεπαρνισμός, -οῦ, ὁ

medic. el golpe de azuela cierta fractura craneal, Gal.19.431, Gal.19.432, Sor.Fract.155.4, Sor.Fract.156.8.

ἀποσκεπής, -ές

descubierto, destapado

χὡς θῆρες βαίνεσκον ἀποσκεπέεσι μέλεσσιν Orac.Sib.1.37.

ἀποσκεπτέον

hay que atender, hay que tener en cuenta

πρὸς τὸν βίον ἀ. τῆς πόλεως Arist.Pol.1327^b4.

ἀποσκέπτομαι

1 atender, tener en cuenta c. ἐς y ac.

ἐς τὴν χροιήν Hp.Mul.1.11,

ἐς τὴν δύναμιν τοῦ σώματος Hp.Mul.2.110,

ἐς τὸ οὖλον σῶμα Hp.Mul.1.16, Hp.Mul.1.66, cf. Hp.Mul.2.133 (p.284).

2 c. ac. observar, estudiar

τοὺς εἰσιόντας οἵτινές εἰσιν Plu.2.582d.

ἀποσκέπω

de lugares estar al abrigo de

τὸν Βορέαν Arr.Epict.3.22.65

; fig. proteger, resguardar

παιδείας ἀληθινῆς ... ἀποσκεπούσης τοὺς ἑαυτῆς θιασώτας Them.Or.24.308a,

en v. pas. τινὶ καρτερῷ τειχίῳ Them.Or.24.308a.

ἀποσκευάζω

A tr.

I

1 desmantelar, desmontar, desocupar

τὴν ὀροφήν Lycurg.128,

οἰκίαν LXX Le.14.36,

τὴν τράπεζαν Sud.

2 en época de guerra recoger, poner a buen recaudo o en depósito seguro (cf. ὑπεκτίθημι)

ἀτέλειαν τῆς λείας καὶ τῶν λοιπῶν ἀπεσκεύασαν OGI 748.10 (Cícico III a.C.),

esp. en v. med. mismo sent. τὰ ἀπὸ τῆς χώρας Plb.4.81.11,

bagajes, botín, Plb.2.26.6,

ἐὰν ... βούληται διὰ πόλεμον ἀποσκευάζεσθαί τι τῶν ἰδίων ἢ μεθιστάνειν Milet 1(3).148.50 (II a.C.), Milet 1(3).148.54 (II a.C.)

; recoger ta impedimenta

οὐδὲ γὰρ ἀποσκευάσασθαι δύναμιν ἔσχον οἱ φεύγοντες, ἀλλ' ἀγαπετῶς αὐτὰ τὰ σώματα διέσωσαν los fugitivos no pudieron ni siquiera recoger su impedimenta, sino que se contentaron con salvar sus personas D.H.9.23.

II en v. med.

1 de necesidades naturales descargar, evacuar

τὰ ἐνοχλοῦντα Hdn.4.13.4, cf. Poll.5.91

; en v. pas. Dsc.Ther.proem.p.55.

2 c. ac. de abstr. deshacerse de, desembarazarse

πάντα ταῦτα ὡς ἀλλότρια τῆς περὶ κινήσεως πραγματείας Simp.in Ph.888.15,

ἄτακτον φύσιν Procl.in Cra.99.16,

ἀπατῶσάν σε συνήθειαν Ep.Diog.2.1,

τὸ μάταιον βάρος Basil.Hex.5.6, cf. Cyr.Al.M.69.868D

; de acusaciones, argumentos refutar, anular

αἰτίαν I.BI 2.404,

διαβολάς I.BI 1.482,

λόγον Eus.PE 7.18 (p.401),

ἐς τοὺς ὑπηκόους τὰς αἰτίας ἀποσκευάζεσθαι hacer recaer las culpas sobre los subditos Iul.Or.3.66d,

tb. en v. act. ἡμῶν νόμῳ τὴν ἐπήρειαν Athenag.Leg.2.1

; de cosas molestas soslayar, rehuir

τὴν τυραννίδα Fauorin.Cor.6,

τὴν διήγησιν Hld.5.1.4

; abs. de disposiciones anular

ἀποσκευάσασθαι δὲ παρέπεισεν αὐτόν lo convenció de volverse atrás en sus disposiciones Dion.Alex. en Eus.HE 7.10.4, cf. Hsch.

3 c. ac. de pers. desembarazarse, deshacerse de, eliminar a alguien, Luc.Tyr.1, Hdn.2.5.1, Philost.HE 11.3

; en cuanto a sus actividades rebatir, deshancar

τοὺς σοφιστάς Gal.8.19,

τοὺς διαβάλλοντας Leont.H.Monoph.M.86.1813B

; c. ac. y gen.

ἐκεῖνον ... τῆς φιλίας ἀποσκευασάμενος habiendo eliminado a aquél del puesto de favorito Luc.Cal.12, cf. Plu.2.674e.

B intr. en v. med.-pas. refugiarse

εἰς κατασκήνωσιν τοῖς ἀποσκευαζομένοις IMSipylos 1.57 (III a.C.).

ἀποσκευή, -ῆς, ἡ

I

1 de ejércitos y pueblos en éxodo

a) bagaje, impedimenta, equipaje

τὴν ἀποσκευὴν αὐτῷ ἀπαγαγεῖν ε[ἰς Ἡ]ράκλειαν PCair.Zen.93.9 (III a.C.),

ἡ ἀ. τῶν Καρχηδονίων Plb.1.70.5, cf. Plb.1.68.3,

τῆς ἀποσκευῆς αὐτοῦ διαρπαγείσης Plu.2.174a, cf. I.BI 2.228, I.BI 2.440,

ἐξελεύσονται ὧδε μετὰ ἀποσκευῆς πολλῆς LXX Ge.15.14, cf. LXX Ge.31.18, LXX 2Pa.20.25

; capturado como botín

ῥίψαντες τὰς ἀποσκευάς Plb.10.31.12;

b) incluyendo tb. personas comitiva, séquito, familia e.e., mujeres, niños y criados

βουλομένων αὐτοῦ καταλιπεῖν τὰς ἀποσκευάς (explicado más abajo como τέκνα y γυναῖκες) Plb.1.66.7,

ὄντες τῆς ἀποσ[κε]υῆς PHal.1.131 (III a.C.),

οἱ ἐν τ[ῇ] ἀποσκευῇ ὄντες PHal.1.143, cf. PHal.1.135, PHal.1.136, PHal.1.144 (III a.C.),

τὰς ἀποσκευὰς τῶν ἐν τῇ πόλει UPZ 110.90, cf. UPZ 110.199, UPZ 110.206 (II a.C.),

ἔλαβον δὲ καὶ τὸν Λωτ ... καὶ τὴν ἀποσκευὴν αὐτοῦ LXX Ge.14.12,

εἰδὼς ἑπομένην τὴν ἀποσκευήν, ἐν ᾗ γυναῖκες ἦσαν αὐτῶν καὶ τέκνα καὶ παλλακαὶ καὶ οἰκέται καὶ χρυσός Polyaen.4.6.13

; concr. la esposa

Ῥοδοκλείας τῆς Πτολεμαίου ἀποσκευῆς SB 8009.3 (I a.C.), cf. PBaden 48.9

; los niños pequeños (trad. de hebr. taf)

μὴ ἀποθάνωμεν καὶ ἡμεῖς καὶ σὺ καὶ ἡ ἀ. ἡμῶν LXX Ge.43.8, cf. LXX Ex.12.37

; fig. impedimenta

ἡ ὑλικὴ ἀ. Gr.Nyss.Hom.in Cant.26.3.

2 gener.

a) de ciudades acopio, provisiones

(πόλιν) πολλῆς καὶ παντοδαπῆς ἀποσκευῆς γέμουσαν Plb.3.90.8,

esp. de lo recogido en depósito en tiempo de guerra πλείστη δ' ἀποσκευὴ καὶ πλεῖστος ὄχλος ἠθροίσθη ... εἰς τὸ χωρίον Plb.4.75.2,

τὰ βαρύτατα τῆς ἀποσκευῆς προαπέστειλεν εἴς τινα τῶν πλησίον πόλεων D.S.19.32;

b) de casas, palacios ajuar, mobiliario, enseres

κτήνη τε πολλὰ καὶ δόμων ἀ. Ezech.209,

βασίλεια τήν τε ἀποσκευὴν καὶ τοὺς φίλους δέξασθαι δυνάμενα estancias reales capaces de albergar mobiliario y amigos I.BI 1.421, cf. I.AI 18.377,

ἐν τῷ αὐτοῦ κτήματι ... μετὰ ... γαμετῆς καὶ κτηνῶν καὶ πάσης τῆς αὐτοῦ ἀποσκευῆς POxy.135.18 (VI d.C.);

c) de la tierra

γεωργικὴ ἀ. aperos de labranza, PRoss.Georg.2.9.6 (II a.C.).

II

1 eliminación de pers.

ἀποσκευῆς αὐτῇ μηχανηθείσης τῶν γνησίων ... παίδων I.AI 18.41.

2 desecho, basura

μάλιστα ἐν τοῖς ὄμβροις ἐπαφιεμένων τῶν ἀποσκευῶν en las calles, Str.14.1.37.

ἀπόσκημμα, -ματος, τό

1 apoyo A.Fr.18.

2 medic. condensación o concentración de humores, absceso

εἰς τὴν τῶν ἐσομένων ἀποσκημμάτων πρόγνωσιν Gal.17(1).939, cf. Gal.17(1).811, Gal.17(1).865,

ἀποσκήμματα ποιεῖ φθοροποιὰ εἰς τὰ μόρια Simp.in Epict.37,

Περὶ ἀποσκημμάτων tít. de una obra de Ruf. en Orib.45.30.

ἀποσκηνέω

acampar aparte

τῶν Ἑλλήνων X.An.3.4.35.

ἀπόσκηνος, -ον

que es de otra tienda

οἰκειότεροι ... σύσσιτοι ἀποσκήνων son más familiares los compañeros que los de otra tienda X.Cyr.8.7.14.

ἀποσκηνόω

I intr.

1 levantar las tiendas

ἀποσκηνώσας Αβραμ ἐλθὼν κατῴκησεν παρὰ τὴν δρῦν LXX Ge.13.18.

2 acampar aparte, montar la tienda a cierta distancia

τοὺς ἐσχάτους τῶν πρώτων ἀποσκηνοῦν ὁμοῦ τι χιλίους σταδίους Plu.Eum.15, cf. Plu.Demetr.9

; fig. alejarse, distar

μακρὰν ... τών ἰδίων Plu.2.627a.

II tr., fig. alejar, mantener apartado

οὕτω μακρὰν ἀπεσκηνώκει τὰ ὦτα τῶν Μουσῶν Plu.2.334b.

ἀποσκήπτω

I tr. descargar, precipitar

ἐς δὲ παῖδ' ἐμὸν Ζεὺς ἀπέσκηψεν τελευτὴν θεσφάτων A.Pers.740,

τὴν ὀργὴν εἰς τινά D.H.6.55,

εἰς τὴν ... πόλιν φθοράν I.AI 6.3, cf. I.AI 7.328, I.AI 13.31

;

τιμωρίαν D.S.1.70

; concr. descargar, disparar

βέλεα Hdt.7.10.

II intr. c. ac. de dir.

1 c. εἰς y ac. de pers. o partes del cuerpo descargar, precipitarse

ὀργαὶ δ' ἐς σ' ἀπέσκηψαν θεᾶς las iras de la diosa descar garon sobre tí E.Hipp.438,

μὴ οὖν εἰς ἀθρόους ἀλλ' εἰς ἕνα ἀποσκήψατε Aeschin.1.193, cf. I.BI 1.590, D.C.41.14.6,

αἱ πληγαὶ τῶν ξιφῶν εἰς τὰς χεῖρας Plu.Pomp.19,

(ὕδωρ ... ἐπιόρκοις) ἀποσκήπτει ... εἰς ὀφθαλμοὺς καὶ ἐς χεῖρας καὶ ἐς πόδας (a los perjuros el agua) les salta a los ojos, a las manos y a los pies Arist.Mir.846^a2 ( Philostr.VA 1.6).

2 medic., c. εἰς y ac. de lugar ir a parar, extenderse

εἴς τινα τῶν ἀκυροτέρων μορίων Gal.15.783,

πρίν τι κάκιον ἐς τὸ πᾶν ἀποσκῆψαι Aret.SD 1.12.2

; de humores depositarse

εἰς τὰ μετέωρα τοῦ σώματος Gal.17(1).54.

3 c. εἰς y abstr. ir a parar en, resultar

ἀποσκήψαντος τοῦ ἐνυπνίου ἐς φλαῦρον Hdt.1.120,

εἰς μέγα τι κακόν D.H.7.15, cf. D.C.54.7.3, Alciphr.4.10.5

; c. adv.

ποῖ ταῦτα ἄρα ἀποσκήψει; Cic.Att.242.1.

ἀπόσκηψις, -εως, ἡ

Alolema(s): tb. ἀπόσκημψις Gal.19.138

Morfología: [jón. gen. -ιος Hp.Prorrh.2.7]

medic. desplazamiento de humores, esp. en forma de absceso, depósito o foco de una afección

ὅσοι δ' ἂν ἔμπυοι γένωνται ... ἐξ ἀποσκήψιος ἢ σύριγγος Hp.Prorrh.2.7,

τοῖσι μελαγχολικοῖσι νοσήμασιν ἐς τάδε ἐπικίνδυνοι αἱ ἀποσκήψιες en las enfermedades melancólicas son peligrosísimos los depósitos (que se resuelven) en las afecciones siguientes Hp.Aph.6.56, cf. Gal.19.138, Aret.SD 1.9.3,

en forma de grietas o escarificaciones, Gal.19.84.

ἀποσκιάζω

1 proyectar o producir sombras

εἰδώλων σκιὰς δι' ἑτέρου τοιούτου φωτὸς ... ἀποσκιαζομένας sombras de imágenes proyectadas por una luz diferente Pl.R.532c,

ἐπὶ βαθύτατον κοινῇ πάντες ἀποσκιάζοντες produciendo todos juntos una sombra densísima D.C.36.49.7,

δένδρον ... ἀποσκιάσαν Ast.Am.Hom.5.9.1,

ἀποσκιάζοντες τὴν τοῦ ἡλίου αὐγήν protegiendo del resplandor del sol Sch.A.Th.3841.

2 empañar, matar el brillo

ἐν τούτοις γὰρ ἀποσκιάσεις τὰ πέταλα con esto matarás el brillo de las láminas Zos.Alch.223.16,

τὰς ὄψεις καὶ τὰς ἀκτῖνας Gr.Nyss.V.Mos.p.57.1.

ἀποσκίασις, -εως, ἡ

oscurecimiento

γῆς Gr.Nyss.Eun.2.71.

ἀποσκίασμα, -ματος, τό

I

1 sombra proyectada, sombra

ἀ. τι τῶν ὑψηλῶν ἐν αὐτῇ μερῶν de la forma de la luna Placit.2.30.3 (= Democr.A 90)

; a causa de los giros de los cuerpos celestes sombra, zona de sombra

τὸ ἀ. τῆς τοῦ ἡλίου ἀνταυγείας Theopomp.Hist.400,

τροπῆς ἀποσκίασμα oscurecimiento por efecto de un cambio, Ep.Iac.1.17, cf. Sud.s.u. ἀνθήλιος.

2 imagen vana, rastro fig.

τῆς ἀληθείας Basil.M.30.37C, cf. Gr.Naz.M.36.125C

; sombra chinesca, engaño

ἀποσκιάσματα καὶ φενακισμοί Men.Prot.p.118.

II ensombrecimiento

τὸ σκότος ... οὐρανοῦ γὰρ καὶ γῆς ἐστιν ἀ. Thdt.Qu.in Ge.7, cf. Gr.Nyss.Hex.13

; ensombrecimiento, ocultación

τῆς δυνάμεως Gr.Nyss.Res.291.20.

ἀποσκιασμός, -οῦ, ὁ

sombra proyectada, proyección

γνωμόνων ἀποσκιασμούς sombras proyectadas por los gnómones (del reloj de sol), Plu.Per.6.

ἀποσκίδνημι

en v. med. dispersarse, separarse

Μυρμιδόνας δ' οὐκ εἴα ἀποσκίδνασθαι Il.23.4,

de las Amazonas ἐς εὐμαρείην ἀποσκιδνάμεναι Hdt.4.113,

ἀποσκίδνασθαι μακροτέραν Th.6.98, cf. D.C.Epit.8.26.3, Plu.Cam.23

; en v. act. dispersar

τὰς ἀκρίδας Ph.2.100,

ἀποσκιδνάσας τὴν περὶ ἐμὲ [τ]αραχήν PRoss.Georg.2.43.22 (II/III d.C.).

ἀποσκίμπτω

lanzar

ἀγαθαὶ δὲ πέλοντ' ... ἐκ ναὸς ἀπεσκίμφθαι δύ' ἄγκυραι está bien ... tener echadas dos anclas desde la nave Pi.O.6.101.

ἀποσκιρόομαι

Alolema(s): ἀποσκιρρ- Zonar.275

endurecerse, encallecerse

ἀποσκιρωθέν· ἀποσκληρανθέν Hsch.,

ἀποσκιρρωθέντες· σκληρυνθέντες Zonar.275

ἀποσκιρτάω

1 brincar fuera de c. gen. o prep. c. gen.

τῆς ἀγέλης Hellanic.111,

χοίρου λευκῆς ἀπὸ τοῦ πλοίου ... ἀποσκιρτησάσης D.C.4.5 (p.2.13)

; fig. precipitarse

εἰς δόξας αἱρέσεων Clem.Al.Strom.7.16.95,

εἰς ψυχάς Alex.Al.Ep.Alex.40, cf. Alex.Al.Ep.Alex.1

; abs. retozar del buey Apis, Str.17.1.31,

τὰ πρόβατα νέμεται μάλιστα ἀποσκιρτῶντα καὶ ἀποπηδῶντα ἀλλήλων Gp.18.18.2.

2 rebelarse

ἡ μνήμη τῆς ἐλευθερίας ... ἀποσκιρτᾶν ἐνίοτε ποιεῖ Luc.Merc.Cond.23, cf. Them.Or.7.87b.

ἀποσκίρωμα, -ματος, τό

dureza, callo

γονάτων Sch.Ar.Ach.553D..

ἀποσκίωσις, -εως, ἡ

efecto de desempañarse los metales una vez lavados

ἀποσκιώσεις ποιεῖ Zos.Alch.155.19.

ἀπόσκληρος, -ον

muy duro

κεφαλή Philum.Ven.15.4,

οὐρά Philum.Ven.22.1,

ξύλον Simp.in Ph.304.27, cf. Simp.in Ph.305.9

; endurecido

ψυχή Mac.Aeg.Serm.B 50.9

; duro, gordo, muy cargado de sales

ὕδωρ Pythag.Ep.4.4.

ἀποσκληρύνω

medic. resecar los tejidos y de ahí endurecer

αἱ τοιαῦται καθάρσιες ἀποσκληρύνουσιν Hp.Coac.515, cf. Gal.19.84

; en v. med. endurecerse Arist.Mir.836^b5, Thphr.CP 3.16.2,

αἰγὸς στέρφος AP 6.298 (Leon.)

; quedarse o ponerse rígido Erot.62.9.

ἀπόσκλησις, -εως, ἡ

endurecimiento, resecamiento como base de la etim. de Ἀσκληπιός:

τὴν κατὰ τὸν θάνατον γινομένην ἀπόσκλησιν Corn.ND 33.

ἀποσκνίπτω

sólo en la glos.

ἀποσκνίψῃς· σκεδάσῃς, κρούσῃς Hsch.

ἀποσκνῑφόω

oscurecer, ensombrecer

ἀπεσκνίφωσε δὲ γαίης τόσσον ὅσον τ' εὖρος γλαυκώπιδος ἔπλετο μήνης Emp.B 42.2.

ἀποσκολοπίζω

quitar obstáculos, allanar ref. a caminos, Aq.Is.57.14

; ref. a pers. quitar de enmedio, aniquilar

ἀπεσκολόπισας πάντας τοὺς ἀποστρεφομένους ἀπὸ ἀκριβασμοῦ Aq.Ps.118.118.

ἀποσκολύπτω

desollar, despellejar fig. de una hetera descapullar

πάντ' ἄνδρ' ἀπεσκόλυπτεν Archil.58

; desprepuciar, circuncidar S.Fr.423, cf. Ael.Dion.α 162

; quizá castrar

ἀπεσκολυμμένους glosado como κεκακουχημένους POxy.2328.2.5 (I/II d.C.).

ἀποσκοπεύω

intr. observar de lejos, estar al acecho

εἰς ἔθνος LXX La.4.17,

διὰ τῶν θυρίδων εἰς τὰς πλατείας A.Xanthipp.7 (p.62.9).

ἀποσκοπέω

1 mirar, contemplar c. πρός y ac. o ac. sólo

πρὸς σ' S.OT 746,

πρὸς τὰ ἐν αὑτῷ παραδείγματα Pl.R.409c,

πόρρω Pl.R.432e,

πόλιν E.Hec.939,

τὰς ναῦς Plu.Caes.37,

ἀστερόεντα θεῶν οἶκον AP 7.62

; en v. pas.

ἡ πόλις ἀποσκοπεῖται la ciudad es visible Procop.Aed.1.1.27

;

ἀπεσκόπει τὴν φυλακήν montaba la guardia LXX 1Pa.12.30

; abs. vigilar Luc.DMar.8.2,

μακρόθεν Ph.1.677.

2 examinar, considerar, tener en cuenta gener. de abstr.

πρὸς τὸ βίαιον Pl.Plt.291e,

πρὸς πολέμους τε καὶ νόσους Pl.R.460a,

πρὸς μέλαν φαιὸν ἀποσκοποῦντες ἀπειρίᾳ λευκοῦ considerando lo gris por oposición a lo negro por desconocimiento de lo blanco Pl.R.585a,

πρὸς τὸ ἴδιον Arist.Pol.1284^b5,

εἰς ἐκεῖνα S.OC 1195,

οὐκ ἀποσκοπῶν τὸ πλῆθος E.Supp.236,

τὸ ἴδιον D.H.6.72,

ταῦτα Procop.Goth.4.15.15

; en v. med.

τὸ μέλλον Plu.Pomp.79.

ἀποσκόπησις, -εως, ἡ

contemplación Apoll.Mt.137.1.

ἀποσκοπιάζω

observar desde lejos Q.S.6.114.

ἀποσκόπιος, -ον

lejos del blanco

ἀφάμαρτον Ptol.SHell.712.3 (ap. crít.).

ἀπόσκοπος, -ον

1 apartado del blanco

οὐ γὰρ μῦθος ἀπόσκοπος οὐδ' ἀδαήμων Emp.B 62.3.

2 que observa desde lejos Hsch.

ἀποσκορακίζω

1 enviar a los cuervos, rechazar, mandar a paseo

αὐτόν LXX Is.17.13,

με LXX Ps.26.9, cf. Ach.Tat.8.17.7, Plu.2.740a, Them.Or.26.329c,

τὸ πλῆθος Procl.in Alc.256.1,

ἀργύριον Alciphr.4.11.5,

τὰ μαθήματα Alex.Aphr.in Metaph.739.21,

τὴν τοῦ Πυθαγόρου συντυχίαν Iambl.VP 112, cf. Hsch.

2 de tropas licenciar LXX 1Ma.11.55.

ἀποσκορακισμός, -οῦ, ὁ

envío a los cuervos e.d. rechazo enérgico, desprecio LXX Is.66.15, Hsch.

ἀποσκορακιστέον

hay que mandar a los cuervos e.d. mandar a paseo, rechazar enteramente Clem.Al.Paed.2.12.121, Clem.Al.Paed.3.11.73, Leont.H.Monoph.M.86.1812D.

ἀποσκορπίζω

dispersar

ἀποστήματα Aët.15.15 (p.93), Gp.20.12.1.

ἀποσκοτέω

dejar de hacer sombra ref. a Alejandro Magno

ἀποσκότησόν μου Diog.33.

ἀποσκοτίζω

1 oscurecer, fig. privar

τῆς ἐκείνου ἐνοράσεως ἑαυτὸν ἀπεσκότισε Porph.Marc.13.

2 dejar de hacer sombra

σμικρὸν ἀποσκοτίσαι κελεύσαντος Diog.32.

ἀποσκοτόω

1 cegar

τὰ ὄμματα Poll.1.118,

en v. pas. ὑπὸ ... λιγνύος Plb.1.48.6

; fig. en v. med.-pas. estar ofuscado

ἀπεσκοτώθης ... οἴνου σπάσας τοσοῦτον Com.Adesp.426K.,

οἱ ἀσυνήθεις ζητῆσαι ... τυφλοῦνται καὶ ἀποσκοτοῦνται Gal.Consuet.p.17.13.

2 en v. med. oscurecerse

σελήνη Eust.1769.19, Sch.Od.14.457,

c. ac. de rel. τὰς ὄψεις Plu.Sert.17, cf. Sch.Pi.P.4.89 Böckh

; en pintura sombrear, trazar con rasgos apenas visibles

ἀπόμακτρ' ἀπεσκοτωμένα Ar.Fr.667.

3

ἀποσκοτῶ abobsum (sic), Gloss.2.4,

cf. ἀποσκοτηθέντες abobsiti (sic), Gloss.2.4.

ἀποσκότωσις, -εως, ἡ

oscurecimiento de la luna, Nech. en Vett.Val.279.33.

ἀποσκουτλόω

despojar de las placas al revestimiento de una pared

εἴ τις ἀποκοσμήσει τοῦτο τὸ ἡρῷον ἢ ἀποσκουτλώσει IG 2².13209.7 (II d.C.).

ἀποσκυβαλίζω

rechazar, despreciar

τὰ περιττά Synes.Calu.7,

ἡμᾶς Gr.Naz.Ep.88, cf. Sch.Pi.P.3.22a

; ensuciar una tumba IAlt.Hierap.338.6

; en v. med. arrojar como desecho alimentos, Epict.Gnom.19.

ἀποσκυβάλισις, -εως, ἡ

deyección

ἡ ἔκκρισις καὶ ἀ. τοῦ πάτου Sch.Ar.Pl.1184D..

ἀποσκυβάλισμα, -ματος, τό

deyección

ἡ ἔκκρισις καὶ τὸ ἀ. τοῦ πάτου Tz.Comm.Ar.1.232.20.

ἀποσκυδμαίνω

irritarse contra

μὴ ... ἀποσκύδμαινε θεοῖσιν Il.24.65.

ἀποσκύζω

encolerizarse, irritarse Procop.Arc.10.17, Hsch.

ἀποσκῠθίζω

1 arrancar la cabellera como los escitas, escalpar como tortura

αὐτὸν ... ἀπεσκύθιζον LXX 4Ma.10.7, cf. Hsch.

2 en v. med.-pas. afeitarse la cabeza

en señal de duelo κρᾶτ' ἀπεσκυθισμένην E.Tr.1026,

Σκύθαι δὲ πρῶτοι ἐκείραντο διὸ καὶ ἀπεσκυβιομένοι λέγονται Sch.Er.Il.2.11b,

por ultraje τὴν ἐφ' ὕβρει κουρὰν ἀποσκυθίσθαι Clearch.46, cf. Eust.1292.63.

ἀποσκῡλεύω

despojar c. ac. y gen.

Πτερελάου ... καλὸν ὅπλον ἀπεσκύλευσε πεσόντος Theoc.24.5.

ἀποσκύλλομαι

arrancar, despellejar

λάχνην Nic.Th.690.

ἀπόσκωμμα, -ματος, τό

burla, mordacidad Hsch.

ἀποσκωπεύω

bailar el σκώπευμα

nobilissimo Satyro ... quem aposcopeuonta apellant de una pintura de Antífilo, Plin.HN 35.138, cf. Ath.629f (confundido c. ἀποσκοπεύω).

ἀποσκωπτικῶς

adv. burlonamente, con mofa

πέπαικται Sch.Luc.Lex.15.

ἀποσκώπτω

burlarse, mofarse

Θαλῆν ἀστρονομοῦντα Pl.Tht.174a

; c. prep.

πρὸς ... τὸν Ἀντώνιον D.C.48.38.2,

ἐς τὸν Κικέρωνα D.C.40.54.4,

ἐς τὸν Ξέρξην D.C.59.17.11,

ἐς τοὺς φιλοσοφοῦντας Luc.Herm.51,

ἐς αὐτόν Philostr.VS 577

; dedicar en tono de burla o mofa

εἰς αὐτὸν ἐπίγραμμα D.L.5.11,

πολλὰ ... πρὸς τὸν Τούλλιον D.C.Epit.7.9.15

;

ἐφ' ᾧ ... κάλλιστα D.C.60.33.8

; c. inf. mofarse de

μετελαύνειν αὐτὸν τὰ πρόβατα Philostr.VA 8.22.

ἀποσμάω

limpiar, enjugar

πίτυρα καὶ ἀχῶρας Dsc.4.134, cf. Diocl.Fr.141,

τὴν κεφαλήν Apollon. en Gal.12.477,

ῥύπον Luc.Anach.29,

τὸ χρυσίον ... τοῖς κόμμασιν Luc.Pisc.14,

τὸ πρόσωπον ... τῷ ὕδατι Eun.VS 464.

ἀποσμηκτέον

hay que enjuagar

ὅλον τὸ σῶμα Sor.57.11, Aët.12.1 (p.13).

ἀπόσμηξις, -εως, ἡ

ablución, limpieza Archig. en Aët.9.35, Hsch.s.u. ἔκνιψις.

ἀποσμήχω

1 enjugar, secar

τὸν ἰόν Pherecyd.33

; rebañar

τὰ τρύβλια τῷ λιχανῷ Luc.Tim.54,

χυτὸν ὄμβρον Nonn.D.4.209,

ἱδρῶτας Nonn.D.5.604,

αὐχμόν Nonn.D.20.12, cf. Nonn.D.32.289,

τὸ σῶμα Arr.Epict.4.11.17

; limpiar

φῦκος ἀποσμήξασα καὶ ἄνθεα πικρὰ θαλάσσης AP 9.362.8,

esp. heridas, llagas, etc. ψῶραν καὶ λέπραν Gal.12.285, cf. Paus.5.5.11,

en v. pas. ἀποσμηχθῆναι τὰς ἐκ τῶν βλεφάρων δασύτητας Gal.11.301

; abs. limpiar una herida

ἀπόσμηχε οἴνῳ Hippiatr.52.1.

2 frotar, untar

(κεφαλήν) τούτοισι ref. a ungüentos, Hp.Morb.2.13,

en v. pas. ἀποσμηχθέντων τῶν πεπονθότων μερῶν σποδιᾷ θερμῇ Gp.16.18.2.

ἀποσμικρόω

hacer más pequeño, aminorar Tim.Lex.s.u. ὑποκορίζεσθαι.

ἀποσμικρύνομαι

disminuir, hacerse insignificante

πρᾶγμα, καθ' ἑκάστην ... τὴν ἡμέραν ἀποσμικρυνόμενον Luc.Merc.Cond.21.

ἀποσμιλαίνω

hacer puntiagudo, afilar Gal.18(1).457.

ἀποσμίλευμα, -ματος, τό

fragmento, partícula Sud.

ἀποσμιλεύω

pulir, limar fig.

λέξιν Iul.Or.3.77a,

ῥήματα Them.Or.21.251b.

ἀποσμύχω

abrasar

πῶς ἀποσμύξω τὸν ἥλιον; Hsch.H.Hom.16.15.11

; en v. med. en cont. dud. An.Par.4.384.

ἀποσοβέω

I

1 espantar, ahuyentar anim.

τὰς κύνας Ps.Hdt.Vit.Hom.21, Ast.Am.Hom.3.9.1,

μυίας D.C.74.4.3,

πετεινά LXX Si.22.20, cf. LXX De.28.26, LXX Ie.7.33

; pers., cóm.

τοὺς ῥήτορας Ar.Eq.60,

ὑμᾶς el coro de avispas, Ar.V.460

; alejar de sí

βασκανίαν Aristaenet.2.14.1

; en contratos rechazar a un posible demandante

; recusar

πάντα ἄνθρωπον ἐπελευσόμενον κατὰ σοῦ PMasp.167.59 (VI d.C.), cf. PLond.1015.9 (VI d.C.), PMonac.13.59 (VI d.C.)

; enviar a uno a un trabajo

; destinar

με εἰς τὴν διώρυγα καὶ εἰς τὸ χῶμα SB 11240.14 (VI/VII d.C.)

; quitar

ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν τὰ λυποῦντα X.Eq.5.6,

tb. en v. med. ὅπως ... ἀποσοβῆται ὁ ἵππος τὰ λυποῦντα X.Eq.5.7.

2 fig. desterrar, evitar

τὸν γέλων Ar.Ra.45

; privar

τῆς πρὸς τούτους ὁμιλίας Plu.2.11d.

II intr.

1 largarse, escaparse

οὐκ ἀποσοβήσεις; Ar.Au.1258, cf. Men.Fr.826

;

εἰς τὸ ἄστυ Luc.Nau.4,

παρ' αὐτήν Luc.Pr.Im.29.

2 en v. med.-pas. alarmarse

ἀπεσοβήθησαν ταῖς διανοίαις Plb.30.5.16.

ἀποσόβημα, -ματος, τό

lo rechazado como malo, desperdicio Sch.Opp.H.1.46, Sch.E.Med.1322

; rechazo

τῶν κακῶν Sch.A.Th.69-77.

ἀποσόβησις, -εως, ἡ

rechazo

τῶν ἐναντίων Sch.A.Th.76b, cf. Sch.A.Pers.215D., PMonac.1.22 (VI d.C.), PLond.1724.49 (VI d.C.), Tz.Comm.Ar.2.680.4.

ἀποσοβητέον

hay que rechazar Phryn.294 (cód.).

ἀποσοβητήρ, -ῆρος, ὁ

ahuyentador Sch.Od.14.531.

ἀποσοβητήριος, -ον

que ayuda a ahuyentar Sch.Nic.Th.528, Hsch.s.u. ἀλεξητήριον.

ἀποσοβητής, -οῦ, ὁ

ahuyentador

τῶν κακῶν Sch.A.Th.8j, cf. Sch.Ar.Pl.359D..

ἀποσοβητικός, -ή, -όν

que ahuyenta, aleja

μιασμῶν Iambl.Protr.21,

φάρμακον ἀ. τῶν πνοῶν τῶν ψυχρῶν Sch.Pi.O.p.227 Böckh.

ἄποσος, -ον

que no se puede contar ni medir, inconmensurable

τὸ ὅλον Plot.4.7.5,

ψυχή Alex.Aphr.in Metaph.627.14,

ὕλη Phlp.in Ph.401.4

; de Dios, Gr.Naz.M.36.441B

; subst. τὸ ἄ.

de la creación, Gr.Nyss.Hex.7,

de la Trinidad, Gr.Nyss.Eun.3.1.105.

ἀποσοφίζομαι

argüir sutilmente Mac.Magn.Apocr.3.14.

ἀποσοφόομαι

hacerse sabio

πῶς ποτ' ἀπεσοφώθης ἄφνω; Arr.Epict.1.18.10.

ἀποσπάδιος, -α, -ον

Prosodia: [-ᾰδ-]

Morfología: [fem. jón. -ίη Orph.H.18.13]

arrebatado, arrancado

de Perséfone παῖδα λειμῶνος ἀποσπαδίην Orph.H.18.13

; subst. τὸ ἀ. fragmento, parte

de un racimo σταφυλῆς ὠμὸν ἀποσπάδιον AP 6.102 (Phil.).

ἀποσπάδων, -οντος, ὁ

eunuco, castrado Sud.

ἀποσπάθιν, -ου, τό

dud., quizá navajilla, PHamb.223.11 (II d.C.).

ἀποσπαίρω

latir, palpitar

σφυγμῶν ἀποσπαιρόντων Aët.16.67

; agitarse convulsivamente de niños hambrientos, Basil.M.31.312C, Ast.Am.Hom.14.10.2.

ἀποσπᾰλᾰκόομαι

cegarse fig.

ὁ τὰς Δίκας ὀφθαλμὸς ἀπεσπαλάκωται Cerc.4.19.

ἀποσπάραγμα, -ματος, τό

Prosodia: [-πᾰ]

fragmento, AP 13.21 (Theodorid.).

ἀποσπᾰράσσω

arrancar

ὦμον E.Ba.1127.

ἀποσπαργανόω

quitar los pañales

τὸ βρέφος Sor.76.17

; en v. med.-pas.

ἀποσπαργανοῦσθαι τὸ βρέφος φασίν Lyd.Mens.4.26,

con juego de palabras ἐσπαργανώθη μέν, ἀλλ' ἀποσπαργανοῦται τὰ τῆς ταφῆς ἀνιστάμενος fue envuelto en el sudario como en pañales, se desempañó de la mortaja resucitando Gr.Naz.M.36.100B.

ἀποσπάς, -άδος

Prosodia: [-ᾰδ-]

1 adj. arrancado, separado

ταμὼν ... νῆσον ἁλικρήπιδος ἀποσπάδα πέζαν ἀρούρης cortando, a modo de isla, una parte arrancada de la tierra bañada por el mar Nonn.D.1.289,

ὑδρηλαὶ δὲ θύγατρες ἀποσπάδες Ὠκεανοῖο λίμναι Nonn.D.6.253,

βακχείην στίχα πᾶσαν ἀποσπάδα δηιοτῆτος Nonn.D.34.261,

(Βασσαρῖδες) ἀποσπάδες ἠθάδος ὕλης Nonn.D.34.347.

2 subst. ἡ ἀ. esqueje del apio

οὐ μόνον ἐξ ἀποσπάδων ... κατατίθεται Gp.10.23.3,

πύξος φυτεύεται ἐξ ἀποσπάδων Gp.11.9, cf. Gp.11.16.1

; grapa, parte de un racimo

κεὐοίνου σταφυλῆς ἔχ' ἀποσπάδα AP 6.300 (Leon.)

; fig. brazo de un río, Eust.1712.6.

ἀπόσπασις, -ιος, ἡ

separación

αὐτόματος Aret.CD 1.4.3.

ἀπόσπασμα, -ματος, τό

1 fragmento, trozo, pedazo

ἡλίου de la luna, Ach.Tat.Intr.Arat.16 (= Emp.A 55),

del Piriflegetonte οὗ καὶ οἱ ῥύακες ἀποσπάσματα Pl.Phd.113b

; rama de un pueblo o una tribu, Str.9.5.12, Agatharch.57

; partícula

ψυχῆς καὶ σώματος ἀ. (τὸ σπέρμα) Epicur.Fr.[161], cf. Zeno Stoic.1.36, Chrysipp.Stoic.2.191,

ἡ δὲ ψυχὴ αἰθέρος ἐστίν, ἀ. θεῖον Ph.1.119

; fragmento de un texto, Corn.ND 17.

2 medic. torcedura de los huesos, Hp.Off.23, cf. Gal.18(2).887.

3 usos inciertos

a) trad. del hápax hebr. queres ‘mosquito’

ἀπόσπασμα ἀπὸ βορρά ἦλθεν LXX Ie.26.20 (= LXX Ie.46.20 text. hebr.);

b) trad. del hápax hebr. gisrah

ναζιραῖοι ... ἐπυρρώθησαν ὑπὲρ λίθους σαπφείρου τὸ ἀπόσπασμα αὐτῶν LXX La.4.7.

ἀποσπασμάτιον, -ου, τό

fragmento pequeño Cic.Att.21.3.

ἀποσπασμός, -οῦ, ὁ

1 separación Plu.2.77c,

τοὺς ἀποσπασμοὺς τῆς ψυχῆς ἀπὸ [τοῦ σώ]ματος Phld.Mort.9.9

; desviación, apartamiento

τῆς συνοδίας Str.8.3.17,

τῶν ἀναγκαιοτάτων D.H.5.55,

τῶν οἰκείων Phld.Lib.4

; rapto, secuestro

τῆς δούλης PFam.Teb.37.21 (II d.C.).

2 medic. distensión

νεύρου Gal.18(1).736.

ἀποσπαστέον

hay que retirar

τὰς πρώτας ὀροφάς Ph.Mech.92.30.

ἀποσπαστικός, -ή, -όν

que posee la propiedad de atraer

πρὸς ἑαυτὸν τὸν σίδηρον de la piedra imán, Orph.L.Ker.11.1 (ap. crít.).

ἀπόσπαστος, -ον

separado

ἀπ' ἀλλάλων Theag.Pyth.Hell.190,

ἡ κεφαλὴ τ]οῦ λοιποῦ σώματος Orph.Fr. en Ph.W. 47.1927.1469.

ἀποσπάω

I tr.

1

a) arrancar, arrebatar, separar, apartar c. ac. y gen.

σ' ἀποσπάσω πικροῦ τοῦδ' αἰόλου κνώδοντος S.Ai.1024,

μου τὴν μόνην ξυνωρίδα S.OC 895, cf. S.El.809,

βίᾳ σ' ... τοῦδε τοῦ νεκροῦ S.Ai.1176,

σέ τις ... βωμοῦ τοῦδ' ἀποσπάσει βίᾳ E.Heracl.249,

βρέφος ... μαστῶν βιαίως τῶν ἐμῶν E.IA 1152,

Τροίας ἥν (sc. Ἑλένην) E.Hel.413, cf. en v. pas. LXX Is.28.9,

με βωμοῦ E.Andr.567, cf. E.Hec.290,

τὸν δεισιδαίμονα τῶν ἱερῶν Plu.2.166e,

πολίτας τῆς θαλάσσης Plu.Them.19,

τοὺς πολεμίους ... τῆς λείας Plb.2.26.8,

τὸν Φίλιππον ... τῆς ... πολιορκίας Plb.5.5.1,

τοὺς Ἡρακλείδας τοῦ βωμοῦ Philostr.VS 550

; fig. apartar, despegar

ψυχὴν ... τῆς φιλοσοφίας Pl.R.491b,

τῆς τοῦ ἀγαθοῦ οὐσίας Arr.Epict.1.23.2

; en v. pas.

ἀποσπασθεῖσα σου privada de tí E.Alc.287,

πρὸς βίαν θεῶν τῶν σῶν ἀποσπασθέντες E.Heracl.98, E.Heracl.222,

μήτ' ἀποσπασθῇς βίᾳ E.Hec.225,

ἀποσπώμεθα του δ' ὕδατος Plu.2.955f,

μόλις ἀπεσπᾶτο τὸ δημοτικὸν τῶν σωμάτων apenas podía ser arrancado el populacho de los cadáveres I.BI 2.498

; fig. surgir, salir

ποίας δ' ἀποσπασθεῖσα φύτλας Pi.P.9.33;

b) c. igual sent., c. prep. ἀπό:

περόνας ἀπ' αὐτῆς S.OT 1268,

μιν ... ἀπὸ γυναικός τε καὶ τέκνων Hdt.3.1, cf. Hdt.3.102,

Κλεινίαν ... ἀπὸ τούτου Pl.Prt.320a,

παῖδας ἀπὸ πατέρων καὶ μητέρων Isoc.8.92,

αὐτὸν ἀπὸ σοῦ BGU 1125.9 (I a.C.),

τὸν παῖδα ἀπὸ τοῦ διδασκάλου PWisc.4.18 (I d.C.), PWisc.4.25 (I d.C.)

; separar, desviar

ἀπὸ τοῦ φρονεῖν ... αὐτούς Ar.Ra.962,

τὸ στρατόπεδον ἀπὸ τοῦ Βυζαντίου X.HG 1.3.17,

ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ τὸ δεξιὸν κέρας X.An.1.8.13,

τὰ κέρατα ἀπὸ τῆς ἑαυτῶν φάλαγγος X.Cyr.7.1.6,

τὴν πατρίδα ... ἀπὸ τῶν Ἀχαιῶν Plb.2.60.6,

τὸν Φίλιππον ἀπὸ τῆς ... φιλίας Plb.4.84.1,

αὐτοὺς ἀπὸ τῆς πόλεως LXX Io.8.6,

αὐτοὺς καὶ ἀπὸ τοῦ Καίσαρος D.C.48.10.3,

τοὺς Αἰτωλοὺς ἀπὸ τῆς συμμαχίας D.C.57.59

; apartar, desalojar en v. pas.

ἀπ' ἐμοῦ ... Κασσάνδρα βίᾳ E.Tr.617,

ἀπὸ τῶν ἱερῶν ἀπεσπῶντο Th.3.81,

ἀπεσπάσθη ἀπ' αὐτῶν Eu.Luc.22.41,

ἀποσπασθέντας ἀπ' αὐτῶν Act.Ap.21.1

; en medic. de huesos descolocar

ἀπὸ τῆς ἀρχαίης φύσιος Hp.Art.13, cf. Hp.Mochl.6;

c) c. prep. ἐκ arrancar

τὸ τέκνον ἐκ χερῶν E.Hec.277,

τὰς κόμας ... ἐκ τῶν κεφαλῶν D.C.98.3,

τὰ βέλη ... ἐκ τῶν σαρκῶν D.C.77.14.1

; en v. pas.

ἐξ ἱροῦ ... ἀποσπασθείς Hdt.1.160;

d) c. doble ac. mismo sent.

με ... ὄμμα S.OC 866

; c. ac. solo

θύρας Hdt.1.17,

τὰς πύλας Hdt.3.159,

μιν Hdt.6.91,

τὴν μάχαιραν Eu.Matt.26.51,

en v. pas. συκῆ Meth.Res.1.41

; arrebatar, raptar, llevar a la fuerza

ὑμᾶς ἀποσπάσας κόμης llevándoos por los cabellos A.Supp.909,

(ταύτην) βίᾳ PFam.Teb.37.12 (II d.C.),

fig. ῥήματα ... πινακηδὸν ἀποσπῶν arrancando palabras ... como tablones de una nave Ar.Ra.824.

2 desviar

τοὺς μαθητὰς ὀπίσω ἑαυτῶν Act.Ap.20.30,

ταῦτα ἀπεσπάσατο ... εἰς τὸν ἴδιον PCair.Isidor.72.23 (IV d.C.)

; fig.

ὁμηρικὸν ὅς τ' ἀπὸ ῥεῦμα ἔσπασας οἰκείοις tú que tomaste una corriente homérica para tus propios escritos, AP 9.184

; seducir

τὰς τῶν πλησίον γυναίκας Aristid.Apol.10.8.

II intr. apartarse, alejarse

πολὺ ... ἀπέσπα X.An.1.5.3, cf. X.An.7.2.11, D.C.56.22.3

; c. gen. o ἀπό y gen.

πολὺ ἀπὸ τῆς γῆς Luc.DMar.12.1,

τῶν πολλῶν Luc.Cont.21,

τῶν νεφῶν Luc.Icar.11,

τῶν ἀστέρων Luc.DIud.20.5,

τῆς τάξεως D.S.17.60

; en v. med.-pas.

ἐξέσσυται γὰρ ἄνθρωπος ἐξ ἀνθρώπου καὶ ἀποσπᾶται Democr.B 32

; distanciarse

τὸ δὲ Δημοσθένους (στράτευμα) ... ἀπεσπάσθη Th.7.80,

εἰδότες τὸν Ἀγαθοκλέα μακρὰν ἀπεσπασμένον D.S.20.39.

III part. perf. pas. ἀπεσπασμένος mutilado ref. a la castración, LXX Le.22.24.

ἀποσπείρω

esparcir como una semilla

ὁ Τριπτόλεμος ἀποσπείρων τι εἰς τὴν γῆν Luc.Somn.15,

en v. pas. σπέρμα ... ἀποσπαρέν Theol.Ar.6.

ἀποσπένδω

escanciar, libar vino en los sacrificios

εὔχετ' ἀποσπένδων Od.3.394,

ὤμοσ' ... ἀποσπένδων Od.14.331,

ὡς δ' ἀπέσπεισαν μέθυ E.Io 1198,

ἐς τρὶς ἀποσπένδω Theoc.2.43,

τοῦ οἴνου πρὶν ἢ πιεῖν ἀποσπένδοντες Plu.2.655e,

τοῖς θεοῖς Eratosth. en Ath.482b,

ἐπειδὴ ἀπέσπεισαν Antipho 1.20

; gener. escanciar de la cicuta

πρὸς τὸ ἀποσπεῖσαί τινι Pl.Phd.117b

; fig. en v. pas. derramarse del semen

μέχρις ἀπεσπείσθη λευκὸν μένος AP 5.55 (Diosc.).

ἀποσπερμαίνω

1 eyacular

ὁ δὲ ἀπεσπέρμηνεν εἰς τὸ σκέλος τῆς θεᾶς de Hefesto, Apollod.3.14.6,

λαβόντες οἱ θεοὶ τὴν ... βοὸς βύρσαν ἀπεσπέρμηναν εἰς αὐτήν Palaeph.51

; c. gen.

ἀποσπερμαίνειν τῶν τῆς Ἑκάτης ἀγαλμάτων Tz.Comm.Ar.3.803.2.

2 engendrar

ὅτ' ἀπεσπέρμαινεν Ἐπίκουρον Dion.Alex. en Eus.PE 14.26.

ἀποσπερματίζω

1 eyacular el semen,

abs., Arist.GA 728^a11, Sch.Pi.P.4.246.

2 engendrar

δυνάμεις Porph.Antr.16.

ἀποσπερμάτισις, -εως, ἡ

polución seminal, Sch.Aristid.329F., cf. Sch.Opp.H.1.479.

ἀποσπερματισμός, -οῦ, ὁ

polución

θορὸς γὰρ ὁ ἀ. Tz.ad Lyc.598, cf. Sch.Opp.H.1.479.

ἀποσπερματόομαι

convertirse en semen Steph.in Hp.Progn.134.15, Nemes.Nat.Hom.M.40.701A.

ἀποσπεύδω

desaconsejar, disuadir

Ξέρξην στρατεύεσθαι Hdt.7.17

; abs. ser contrario u opuesto

ἢν δὲ <τὴν> τῶν ἀποσπευδόντων τὴν συμβολὴν ἕλῃ si prefieres la opinión de los que son contrarios (a la batalla) Hdt.6.109,

ἀποσπεύδων μοῦνος ἐφαίνετο él solo parecía opuesto Hdt.7.18

; desistir Th.6.29, cf. D.C.46.17.7.

ἀποσπιλόω

quitar la suciedad de los paños, batanear, Tz.Comm.Ar.1.51.18.

ἀποσπινθηρίζω

despedir chispas, chispear

ὅταν ... οἷον ἀποσπινθηρίζῃ ἅμα καιόμενον Arist.Mete.341^b30,

ὡς σίδηρος ἐπυρώθη καὶ φλογμὸν ἀπεσπινθήριζε Rom.Mel.46.ιεʹ.2.

ἀποσπινθηρισμός, -οῦ, ὁ

chisporroteo Sud.s.u. περίπτερα.

ἀπόσπληνος, -ου, ἡ

bot. romero, Rosmarinus officinalis L., Ps.Apul.Herb.80.48.

ἀποσπογγίζω

Alolema(s): ἀποσφογ- Pall.in Hp.Fract.44.22

limpiar con una esponja, enjugar

τὸ ὕδωρ Gal.15.714, cf. Gal.13.432, Pall.in Hp.Fract.44.22,

τὴν πυγήν Tz.Comm.Ar.1.181.3

; en v. med. enjugarse, lavarse

τὸ πρόσωπον Antyll. en Orib.6.9.1, cf. Sch.Od.8.88.

ἀποσπόγγισμα, -ματος, τό

suciedad limpiada con una esponja, Rh.3.530 (en nota).

ἀποσπογγισμός, -οῦ, ὁ

limpieza con esponja

ἀποσπογγισμὸν δὲ παραλαμβάνομεν Antyll. en Orib.9.23.2,

σπόγγους πρὸς τοὺς ἀποσπογγισμούς Sor.51.5.

ἀποσπογγιστέον

hay que limpiar

τὸ πρόσωπον Orib.Ec.37.

ἀποσποδέω

destrozar

τοὺς ὄνυχας Ar.Au.8,

ἀποσποδήσας· ἀποκόψας καὶ θραύσας Hsch.,

ἀπεσποδῆσθαι· ἀπερρῖφθαι ἀποθανεῖν Hsch.

ἀποσποδίζω

sólo en la glos.

ἀπεσποδικότων· φλεγομένων ἐν τῇ τέφρᾳ Hsch.

ἀπόσπονδος, -ον

sin libación forma reforzada de ἄσπονδος (q.u.) Poll.6.30.

ἀποσπορά, -ας, ἡ

siembra forma reforzada de σπορά (q.u.) PCair.Isidor.34.5, PCair.Isidor.38.8 (III d.C.), PCol.136.40 (III d.C.), PCol.136.51 (III d.C.).

ἀπόσπορος, -ον

nacido de

Κύπρις ἀ. ... ἐστι θαλάσσης Musae.249,

Πολύφημος, ἀ. ἐννοσιγαίου Nonn.D.14.62, cf. Nonn.D.11.145, Nonn.D.13.212, Nonn.D.18.314.

ἀποσπουδάζω

1 menospreciar

τούτους (sc. Ἐπικούρου λόγους) Philostr.VA 1.7,

αὐτόν Philostr.VA 6.20.

2 no mostrar interés por

τὸ παρεῖναι ἀποσπουδάζοντες no teniendo interés en que estemos presentes Gr.Naz.Ep.43.2

; c. gen.

τῶν μὲν ἄλλων ἀπάγων τε καὶ ἀποσπουδάζων Philostr.VA 4.2,

οὐκ ἀπεσπούδαζε τῶν κοινῶν no se desinteresaba de los asuntos públicos Philostr.VS 505.

ἀποσσεύω

v. ἀποσεύω.

†ἀποσσοῦν·

ἀπορᾶν Hsch.α 6679.

ἀπόσσῠτος, -ον

que se escapa c. gen.

ἀπ' ἄλλων δελφίνων ἀγέλης Opp.H.2.560,

Θρηικίην δ' ἐπὶ πέζαν ἀ. ἵκετο Nonn.D.2.686,

ἀ. οὗτος ἱκάνειν; Nonn.Par.Eu.Io.7.35

; que parte, que arranca

στάθμης Opp.H.4.102

; que sale

Ὠκεανοῖο Triph.668

; que sale despedido de un carro

εἰς πέδον ἠκόντιζεν ἀπόσσυτον ἡνιοχῆα Nonn.D.28.165.

ἀπόστα

v. ἀφίστημι.

ἀπόσταγμα, -ματος, τό

goteo, chorreo

τοῦ κυκεῶνος Tz.ad Lyc.607, EM 538.16G.,

τῆς σταφυλῆς Epaphr.51.

ἀποστᾰδά

Prosodia: [-δᾰ]

adv. a lo lejos, manteniéndose aparte

ἐπέεσσιν ἀποσταδὰ μειλιχίοισι λίσσοιτ' Od.6.143, Od.6.146.

ἀποστᾰδόν

adv. desde lejos, aparte, Il.15.556, cf. Hsch., Et.Gen.1072.

†ἀπόσταδον·

un tipo de copo o arte de pesca

δίκτυον μεμολυβδωμένον καὶ καλάμου †περιεννημένον Hsch.α 6656.

ἀποστάζω

I tr. dejar caer gota a gota, destilar

δακρύων δ' ἀποστάζει πένθιμον αἰδῶ A.Supp.579,

ἀμβροσίαν ἐς στῆθος ... γυναικός Theoc.15.108,

οὐ λίπος Ἀπόλλωνος ἀποστάζουσιν ἔθειραι Call.Ap.39,

κ]ρῖμν[ον] κυκεῶνος ἀπ[οστάξαντος ἔραζε Call.SHell.288.46,

(λίθος) καμινευθείς ἀποστάζει ψευδάργυρον Str.13.1.56,

αἰδοῦς ὑγρὸν ἔρευθος ἀποστάζουσα προσώπου Musae.173

; fig. ref. a destellos de luz irradiar

τὸ (φάος) ... ἀποστάζουσι κεραυνοί Call.Dian.118

; ref. a la voz emitir

μελιηδέα φωνήν AP 15.9 (Cyrus).

II intr.

1 derramarse gota a gota, verterse, gotear sangre

κοίλης μὲν ὅστις φλεβὸς ἀπέσταξεν φόνος E.Io 1011,

esp. en medic. ἐκ ῥινῶν ... μικρὰ ἀποστάζει sufre una pequeña pérdida de sangre por la nariz Hp.Coac.328,

μυκτὴρ ... ἀποστάζων Hp.Prorrh.1.1, Hp.Prorrh.1.79,

de una evacuación intermitente ὑπεχώρησε ...· χρῶμα κοπρῶδες, ὅσον ἀπέσταξεν Hp.Epid.7.84,

de preparados ἐς ἰσχάδια ... ἀπόσταξε ὅσον ἑπτάκις Hp.Acut.(Sp.) 71, cf. Hp.Nat.Mul.32 (p.97),

κἢν τοσοῦτ' ἀποστάξῃ Herod.6.6,

τὸ ἐξ αὐτῶν (βοτρύων) ἀποστάζον γλεῦκος Gp.6.16.1

; fig. caer poco a poco, destilar

τᾶς μανίας δεινὸν ἀποστάζει ἀνθηρόν τε μένος (pero quizá I ), S.Ant.959,

χρυσὸς αὐτὸς ... τῶν λόγων Luc.Electr.6,

ὄμβρος ... ἡμετέρης ἔντοσθεν ... [πλο]καμῖδος Pamprepius 3.99.

2 fig. escaparse, alejarse

χαλκοῦ ῥίνημ' ὃ δήκοτ' ἐστὶ τῆς Ἀθηναίης ὠνευμένης αὐτῆς ἂν οὐκ ἀποστάξαι aun cuando la propia Atenea quisiera comprar(lo), no escaparía ni la más mínima raspadura de bronce, e.e. no rebajaría yo el precio Herod.7.82,

cf. quizá εὔχον[τ' ἄγα]ν ἀποστάξαι Simon.14.79.9.

ἀπόσταθμον, -ου, τό

parte restante esp. de una víctima para el sacrificio

ἂν ἀπόσταθμον γίνηται IG 12.Suppl.353.10 (Tasos III a.C.).

ἀποστάλαγμα, -ματος, τό

Prosodia: [-τᾰ-]

destilación, goteo, pringue

διαυγὲς αἰγείρων ἀ. τι Scymn.397,

γάλακτος Sch.Ar.Pax 1184D..

ἀποσταλάζω

1 tr. destilar

ἀποσταλάξει τὰ ὄρη γλυκασμόν LXX Am.9.13, LXX Il.4.18.

2 intr. gotear de

οἱ τῶν ἐναγωνίων πόνων ἀποσταλάζοντες ἱδρῶτες Luc.Am.45.

ἀποστᾰλάω

destilar, gotear

ἀφρὸν ... κατὰ χθονός Opp.C.3.370,

ἀφρὸν ... ποτὶ σχερὸν αἱματόεντα Opp.C.4.198,

ῥαθάμιγγας ... μελίσσης AP 2.110 (Christod.).

ἀπόσταλμα, -ματος, τό

envío

glos. a ἄφεμα EM 176.5G.

ἀποσταλτέον

hay que enviar, despachar Alex.Fig.1.1.

Ἀπόστανα, -ων, τά

Apostana actual Nayband, ciu. de Persia, en el Golfo Pérsico, Arr.Ind.38.5.

ἀποστάνομαι

apartarse de

καὶ οὐκ ἀποστάνομαί σου ὡς πρῶτον PAbinn.36.21 (IV d.C.).

ἀπόσταξις, -εως, ἡ

1 medic. hemorragia nasal, epistaxis Hp.Acut.(Sp.) 23, Hp.Acut.(Sp.) 29, Hp.Prorrh.1.141, Hp.Coac.406, Hp.Epid.5.80.

2 alquim. destilación Moses 303.10.

ἀποστασάριος, -ου, ὁ

Alolema(s): tb. ἀποστάριος PKlein.Form.1161.1 (V d.C.)

bodeguero, SB 10990.20 (V/VI d.C.), SB 10990.22 (V/VI d.C.), SB 10990.23 (V/VI d.C.), PKlein.Form.1161.1 (V d.C.)

ἀποστασία, -ας, ἡ

1 revuelta, rebelión en sent. político-social, I.Vit.43, I.BI 7.82, I.BI 7.164

; esp. en sent. relig. rebelión contra Dios, defección, apostasía LXX Io.22.22, LXX 2Pa.29.19, LXX 1Ma.2.15, Act.Ap.21.21,

de la rebelión del Anticristo, 2Ep.Thess.2.3,

de los ángeles caídos, Iren.Lugd.Haer.1.10.1,

ἀποστασίας πατήρ del diablo, Ath.Al.Decr.27.

2 distanciamiento, separación

τῶν πραγμάτων Elias in Cat.119.7

; distancia de la tierra respecto a las estrellas, Archim.Aren.1

; dejadez, abandono del trabajo contratado

δίχα ... κλοπῆς καὶ ἀποστασίας PMasp.159.34 (VI d.C.).

3 desaparición

τοῦ ὑγροῦ Olymp.in Mete.320.2.

ἀποστᾰσιάζω

1 hacer defección Tz.H.2.63.

2 desesperarse, rebelarse Rom.Mel.54.ιβʹ.4.

ἀποστάσιον, -ου, τό

1 jur. defección, abandono

ἀποστασίου δίκη acción judicial contra un liberto que ha abandonado a su patrono εἰσάγει δίκας τάς τε τοῦ ἀποστασίου Arist.Ath.58.3, cf. Arist.Fr.426, Arist.Fr.427, Arist.Fr.441, D.35.48,

τὴν μητέρ' ... ὀφλοῦσαν ἀποστασίου D.25.65,

como tít. de discursos de Lisias e Hiperides, D.H.Din.12.

2

βιβλίον ἀποστασίου libelo de repudio , divorcio LXX De.24.1, LXX De.24.3, LXX Is.50.1, LXX Ie.3.8, Eu.Matt.19.7, Eu.Marc.10.4

; divorcio por mutuo acuerdo PDura 32.1 (III d.C.), PDura 32.17 (III d.C.), PDura 32.20 (III d.C.).

3 cesión del derecho de propiedad de bienes

τ[ὸ] ἀπ[οσ]τάσιον ὑμῖν π[οιο]ῦμαι τῆς γεωργίας os cedo el derecho a cultivar, PCair.Isidor.104.16 (III d.C.), PCair.Isidor.104.27 (III d.C.)

;

ἀποστασίου συγγραφή acta de renuncia , contrato de cesión, PHib.96.3 (III a.C.), PSI 551.9 (III a.C.), BGU 1002.16 (I a.C.), cf. PGiss.36.21 (II a.C.), BGU 919.23 (II d.C.),

comisión de συγγραφή en el giro πρᾶσις καὶ ἀποστασίου δούλου PTeb.561 (I d.C.).

ἀπόστᾰσις, -εως, ἡ

I c. idea de mov.

1 retirada, separación, defección c. gen. subjet.

τῶν ξυμμάχων Th.1.122, cf. Aen.Tact.26.7, Pl.Mx.245c,

τῆς Ποτειδαίας Th.1.57,

(τῶν Κελτῶν) Plb.3.68.10

; c. gen. subjet. y rég. preposicional expresando separación

Ἰώνων ἀπὸ τῆς ... συμμαχίας Arist.Ath.23.4,

τῶν Ἀργείων ... ἐκ τῆς ξυμμαχίας Th.5.81

; c. sólo rég. preposicional

ἀπὸ Ὀροίτεω Hdt.3.128,

ἀποστήσεσθαι διπλῆν ἀπόστασιν, ἀπό τε ... ἀπό τε ... Th.3.13,

ἀπὸ τῶν Καρχηδονίων Plb.1.70.9, cf. Plu.Galb.1

; c. rég. preposicional expresando la direcc.

ἀποστάσεις πρὸς ὑμᾶς ἐγίγνοντο Th.1.75,

οἱ δὲ φιλόσοφοι ... τὴν ἀπόστασιν ἐπὶ τοὺς ὠφελουμένους ποιούμ[ε]νοι Phld.Rh.2.160.20

; abs.

αἴτιαι ... τῶν ἀποστάσεων Th.1.99,

εἰκότως οὖν κατὰ τὸν ὀρθὸν λόγον τὴν ἀπόστασιν ποιοῦνται es natural que conforme a la recta razón (estos castigos) se batan en retirada, Corp.Herm.13.12

; esp. sublevación, revuelta, rebelión

ἐβουλεύετο ἀπόστασιν Hdt.5.35, cf. Hdt.6.2,

ποιεῖσθαι τὴν ἀπόστασιν Plb.11.28.1,

οὐχ οἶον παρακλήσεως πρὸς τὴν ἀπόστασιν ... ἐδεήθησαν Plb.1.72.4,

εἰς ἀπόστασιν καὶ πόλεμον ἐμβαλοῦσα Plu.2.825d,

οὔσης ἀποστάσεως UPZ 7.13 (II a.C.)

; c. gen. subjet.

Αἰγύπτου Hdt.7.4,

Κυπρίων Hdt.5.113,

Μεσσηνίων Pl.Lg.777c,

Ἰουδαίων I.BI 2.333, cf. I.BI 2.118, I.AI 17.250,

Γερμανῶν I.BI 7.83.

2 medic. desprendimiento, separación

τῆς ... σαρκὸς ἀ. ἀπὸ τοῦ ὀστέου Hp.Coac.491,

ἡ ἀ. παρασχίδων ὀστέων Hp.Fract.24, cf. Hp.Fract.26.

3 fig. abandono

ἀσιτεῖ γ' εἰς ἀπόστασιν βίου ayuna para abandonar la vida E.Hipp.277,

(θάνατος) δηλοῖ τὴν ἀπόστασιν τῆς ψυχῆς Clem.Al.Strom.4.22.141

; pérdida

ἡ ... ἀφασία ἀ. ἐστι τῆς ... φάσεως S.E.P.1.192

; divorcio

ἀποστάσεως βιβλίον libelo de repudio Origenes Comm.in Mt.14.22 (p.338.22),

τὴν ἀπόστασιν τῆς μισουμένης γυναικός Vict.Mc.374.4

; holgura de un vendaje, Hp.Off.11

; jur. renuncia

τῶν κτημάτων D.19.146.

II sin idea de mov.

1 distancia, separación entre cuerpos, de astros y cuerpos celestes

δοκεῖ κυκλεῖσθαι (ἥλιον) διὰ τὴν ἀπόστασιν Placit.2.24.9 (= Xenoph.A 41a), cf. Hippol.Haer.1.7.6 (= Anaximen.A 7),

τὰς (τῶν ἀστέρων) ἀποστάσεις ἀπὸ τῆς γῆς X.Mem.4.7.5, cf. Arist.Cael.291^b8

; como determinante de la sombra

αἱ τοῦ φωτὸς ἀποστάσεις τῶν σωμάτων Plu.2.936a

; gener.

τῶν ἅλλων ἀφ' ἁμῶν Archyt.B 1,

μορίων Arist.Aud.800^b7,

τὸ ἀσύμμετρον τῶν μορίων, ὡς πρὸς τὴν ἀπόστασιν τῆς μήτρας lo desproporcionado de las partes en relación a su distancia de la matriz Chrysipp.Stoic.2.213,

μετεωρότερος δ' ἐστὶ τῇ ἀπὸ τῆς γῆς ἀποστάσει τῶν σαύρων (el camaleón) levanta más del suelo que los lagartos Arist.HA 503^a21,

τῶν στρατοπέδων Plb.1.86.8,

πρὸς λόγον ἑκάστου ... ἀ. τῇ βίᾳ τῶν ... ῥευμάτων la distancia entre cada uno (es) proporcional a la fuerza de las corrientes Plb.4.41.7,

τῶν ἄκρων καὶ τῶν μέσων Aristid.Quint.77.15

; en giros

ἐξ ἀποστάσεως desde cierta distancia de la utilidad de una espada, Plb.3.114.3,

ἐν ἀποστάσει a cierta distancia de la colocación de las tropas, Plb.3.113.4,

κατ' ἀποστάσεις a intervalos de luces, Hanno Peripl.13

; indicando relación entre magnitudes gradación

de los ciclos de cada especie, Pl.R.546b,

del calor τρίτη τις ἀ. ἀπὸ τοῦ πρώτου αὕτη καὶ γένεσις Thphr.Ign.43,

τῶν ψυχόντων Gal.11.561.

2 fig. distancia, diferencia de los movimientos del alma, intervalo Pl.Ti.43d,

del movimiento entre lo anterior y lo posterior ἡ τοῦ νῦν ἀ. la distancia a partir del instante Arist.Ph.223^a8, cf. Arist.Ph.223^a5

; distancia, alejamiento

αἱ (ἀρεταί) ... ἐν ἀποστάσει κεῖνται τῶν ἐντεῦθεν Porph.Sent.32,

ἀ. τῶν ἀπροαιρέτων el alejamiento de lo extraño al albedrío Arr.Epict.4.4.39,

de las almas respecto a Dios, Plot.5.1.1,

respecto a lo inteligible y a la facultad intelectiva τοῦ νοητοῦ ἡ ἀ., τοῦ νοεῖν ἀ. Porph.Abst.1.41

; distancia, diferencia

entre la vida del rey y la del tirano, Pl.R.587d,

entre la felicidad de ambos, Pl.R.587e,

καὶ ὄψει καὶ ἀκοῇ ... ἡμῶν ἀφεστάναι τῇ αὐτῇ ἀποστάσει ἧπερ ἀήρ τε ὕδατος ἀφήστεκεν y en cuanto a la vista y el oído ... existe entre ellos y nosotros la misma diferencia que hay entre el aire y el fuego Pl.Phd.111b,

de lo derivado del Bien y respecto al Bien mismo, Plot.1.8.7.

III ret., cierto tipo de asíndeton o interrupción enfática para producir frases vivas y cortas, Aristid.Rh.1.462, Hermog.Id.1.10 (p.270), Philostr.VS 492, Philostr.Ep.73.

IV bodega Philippid.15

; depósito, almacén Str.17.1.9, PLugd.Bat.20.25.4 (III a.C.), SB 9443.1.2 (II d.C.), POxy.2044.15 (VI d.C.).

V medic. absceso, apóstasis

ἀπόστασιν ἐποίησε ἡ νοῦσος Hp.Oct.9.2, cf. Hp.Epid.1.6, Hp.Epid.3.1.1, Aret.SA 1.7.5, Aret.SD 1.9.2,

ἀ. πύου Hp.Art.69, Aret.SA 2.7.5,

οὔσης τῆς ἀποστάσεως ... ἀπηλλοτριῶσθαι τοῦ δέρματος Aristid.Or.47.68.

VI gram. separación, asíndeton indicada por pron.

ἡ ὑπερβολὴ τῆς πρὸ ὀλίγου ἀποστάσεως διὰ τῆς ἀντωνυμίας ἐπεδείκνυτο A.D.Pron.10.25, cf. A.D.Synt.105.20.

ἀποστατέον

1 hay que apartarse, desistir de

πολέμου Th.8.2,

οὐδ' ... ἀ. τῇ πόλει τούτων D.18.199,

αὐτῶν Isoc.12.37,

(τῆς εὑρέσεως) Clem.Al.Strom.7.15.91

; abs.

οὐκ ἀποστατέον πρὶν ... Pl.Plt.257c

; abs.

οὐ μὴν ἀ. ἐστίν Isoc.5.85.

2 hay que mantener aparte, retener

τὸν ἵππον ... ἀπὸ τῶν ἔργων Gp.16.1.4.

ἀποστᾰτέω

I c. idea de mov.

1 c. gen. alejarse, distanciarse, apartarse

ἄτα ἀποστατεῖ φίλων A.Ch.826,

οὔκουν ... σῆς ἀπεστάτουν φρενός no me aparté de tu consejo S.Ant.993,

πολὺ δὲ τοῦ ἰσχυροῦ X.Eq.Mag.7.13

; desertar

μόνου δὲ Πειθὼ δαιμόνων ἀποστατεῖ Persuasión se aleja de él solo de entre los dioses A.Fr.161.4

; abandonar

οὐκ ἀποστατῶ φίλων Ar.Au.314,

τῶν δὲ συμφύλων Babr.101.4,

del alma οὔτε ζωῆς οὔτε νοῦ ἀποστατεῖ Plot.5.3.16

; tb. c. dat.

μηδεὶς ... ἡμῖν συμμάχων X.Cyr.4.5.24.

2 c. prep. apartarse, separarse

ἀπὸ τῆς τοῦ δήμου ... Ῥωμαίων φιλίας ἀπεστατηκέναι Thasos 174c.5 (I a.C.),

ἀφ' ἡμῶν LXX 1Ma.13.16,

ἀπὸ τῶν δικαιωμάτων LXX Ps.118.118

; en sent. relig. apostatar, renegar

ἀπὸ Θεοῦ Meth.Res.1.32

; c. ἐπί y ac. rebelarse contra

ἐπὶ τὸν βασιλέα LXX 2Es.12.19.

3 abs., gener. apartarse, retirarse

σμικρόν Pl.Cra.428d,

del alma εἰ μὴ ἀποστατεῖν ἐθέλοι Plot.5.1.5

; separarse el aceite al intentar mezclarlo con el aire

ἀποστατεῖ διὰ λεπτότητα τῶν μορίων καὶ συνέχειαν Plu.2.702b

; sublevarse, rebelarse

μαχεσάμενος δὲ Λατίνοις ἀποστατήσασιν D.C.Epit.7.8.1.1,

διέλαβεν ἀποστατεῖν τὴν Ἰουδαίαν LXX 2Ma.5.11, cf. LXX 1Ma.11.14, LXX 2Es.16.6.

II sin idea de mov.

1 c. gen. mantenerse a distancia, estar lejos

πρόσω δικαίων ἥδ' ἀποστατεῖ θέμις A.Eu.414,

ἀπάτης δικαίας οὐκ ἀποστατεῖ θεός A.Fr.301,

τῆσδ' ἕδρας E.Heracl.631,

de la filosofía οὔτε τινὸς ἡδονῆς ... ἀποστατεῖν Plu.2.613b

; estar ausente, faltar

οὐδενὸς τῶν ὄντων ... ἀποστατεῖ (sc. θεός) Dion.Ar.DN M.3.820A,

de las diversas partes de la unidad κἄν τοῦ ἕν ὁτιοῦν αὐτῶν ἀποστατῇ Pl.Prm.145a,

del todo οὗ ἂν μηδαμῇ μηδὲν ἀποστατῇ Pl.Tht.205a

; estar privado de, carecer

οὐδενὸς ἀποστατεῖ τῶν ὄντων (ἡ οὐσιά) Pl.Prm.144b

; fig. diferir

μορφῆς δὲ τῆς σῆς οὐκ ἀπεστάτει πολύ S.OT 743,

ἆρ' οὐ πολὺ τοῦ Σόλωνος ἀποστατεῖς τῇ γνώμῃ D.20.104.

2 abs. estar ausente, faltar

ἐγὼ δ' ἀπεστάτουν ἄτιμος A.Ch.444,

en un aparejo ἐπισκοπῶ ... εἴ τι ἀποστατεῖ X.Oec.8.15,

τῶν ναυτῶν εἷς ἀποστατ[εῖ PCair.Zen.24.1 (III a.C.),

de estatuas ἀ]ποστατεῖ ὅ τι εἶχ[εν ἐν τοῖν χεροῖν de una estatua IG 2².1498.70, cf. IG 2².1498.26 (IV a.C.)

; especificado c. adv. estar lejos

ἀλκὰ δ' ἑκὰς ἀποστατεῖ A.A.1104,

πρόσωθ' ἀποστατῶν A.Eu.65

; fig. mantenerse aparte

τὴν θεὸν οὐκ ἀποστατοῦσαν no desinteresándose la diosa Plu.Per.13.

ἀποστατήρ, -ῆρος, ὁ

capacitado para aplazar una decisión o levantar una reunión

ἀρχαγέτας ἀποστατῆρας ἦμεν Ley en Plu.Lyc.6.

ἀποστάτης, -ου

1 desertor, rebelde

Αἰγύπτιοι PTeb.781.7 (II a.C.), PAmh.30.34 (II a.C.),

Κυρρησταί Plb.5.57.4,

οἰκέται Plu.Rom.9,

δοῦλοι Mon.Anc.Gr.13.14,

κύνες ἀποστάται perros fugitivos Plu.2.821b,

frec. en lit. crist. ἄγγελος Iren.Lugd.Haer.4.40.3,

δράκων Gr.Nyss.Eun.3.10.16, Phys.A 64.3,

διάβολος Oecum.Apoc.p.153

; pred. y subst. desertor, rebelde, secesionista c. gen.

τῆς πατρίδος Plb.11.28.5,

τοῦ πατρός D.H.4.55,

ἐγ Βοιωτίας ἀποστάται γεγενημένοι FD 2.70a.50 (II a.C.)

; del hombre

ἀ. αὐτοῦ (τοῦ θείου νόμου) desertor de la ley divina Eus.Is.53

; sin rég., D.H.6.46, FD 2.70a.41 (II a.C.), D.S.2.25,

del Demonio respecto a Dios, Clem.Al.Strom.1.17.85,

como sign. del n. sem. «Satán», Iust.Phil.Dial.103.5.

2 apóstata

lat. apostatarum sacrilegum nomen, Cod.Theod.16.7.7,

por parte de los Ebionistas dicho de San Pablo ἀ. τοῦ νόμου Eus.HE 3.27.4,

subst., del emperador Juliano ὁ Ἀ Gr.Naz.M.35.1112C, cf. Ath.Al.M.25.592A.

ἀποστατικός, -ή, -όν

I

1 rebelde, subversivo, sedicioso

θράσος Plu.Rom.7,

σάλος Plu.Galb.10

; dispuesto a la rebelión

ἐκφερόμενος ... ἀποστατικῷ τρόπῳ PTor.Amenothes 8.68 (II a.C.),

διάνοια Gr.Nyss.Virg.321.24,

del pueblo judío σῶμα Meth.Sym.et Ann.M.18.377C,

de los ángeles caídos δυνάμεις Gr.Naz.M.36.321A, cf. Iren.Lugd.Haer.1.15.6, Aug.Ciu.12.2

; subst. apóstata Tert.Adu.Marc.4.5

; neutr. compar. como adv.

ἀποστατικώτερον φρονούντων PLond.354.6 (I a.C.).

2 ret. asindético

τὰ ἀποστατικὰ σχήματα Aps.Rh.259,

ὁ λόγος Eust.1389.28,

subst. τὸ ἀποστατικόν Hermog.Id.1.10 (p.271).

3 medic. supurativo

ἐπιπλάσματα Hp.Art.40

; purulento

φλεγμοναί Antyll. en Orib.6.1.6, cf. Pelagon.397, Hippiatr.Paris.689,

de huesos ἀποστατικὰ γενέσθαι exfoliarse Hp.Fract.25.

II adv.

1 con disposición a la revuelta, sediciosamente

ἀ. ἔχειν Plu.Pel.15, Plu.Luc.32,

πράττειν Chrysipp.Stoic.3.124,

ταῦτα διαπεπραγμένοι εἰσὶν ἀ. BGU 1253.7 (II a.C.).

2 ret. en uso asindético

ἀ. ἤγουν ἀσυνδέτως ἐπηνέχθη Eust.635.58.

ἀποστάτις, -ιδος, ἡ

fem. de ἀποστάτης rebelde

πόλις LXX 1Es.2.14, LXX 1Es.2.17, LXX 2Es.4.12, LXX 2Es.4.15, I.AI 11.22.

ἀποστατόω

apartarse, alejarse el alma perversa

νόμου θείου ... ἀποστατοῖ πάντως Porph.Marc.16.

ἀποσταυρόω

1 c. ac. rodear con una empalizada

τὸν πόρον Th.7.80,

ἅπαν (τὸ χωρίον) X.An.6.5.1, cf. en v. pas. X.HG 5.4.38,

τὸν Ἀκροκόρινθον Plu.Arat.40,

τὴν ἀκρόπολιν Plu.Dio 48,

τὰς ἐκ θαλάττης προσβάσεις Plb.4.56.8, cf. D.C.43.33.2

; abs. hacer una empalizada Th.4.69, Th.6.101, X.HG 7.4.32.

2 en v. med.

γέρροις ἀποσταυροῦνται se protegen con los escudos a guisa de empalizada Pherecr.18.

ἀποσταφιδόομαι

convertirse en pasas de los racimos, Thphr.CP 2.8.3, Gp.7.18.3.

ἀποσταχύω

formar la espiga, granar

ὅταν δὲ ἀποσταχύῃ τὰ σπαρέντα Gp.3.3.13, cf. Gp.2.24.3.

ἀποστεγάζω

I

1 descubrir

ἀπεστέγασεν δέ οἱ αὐγάς de la luna, Emp.B 42.1,

πυκινὸν ῥόον Emp.B 100.14,

τὸ τρῆμα Sotad.2.

2 levantar el techo, destechar

τὸν νεών Str.8.3.30,

τὸ ἱερὸν ἀποστεγάζεσθαι Str.4.4.6,

διὰ τὸν ὄχλον ἀπεστέγασαν τὴν στέγην Eu.Marc.2.4,

en v. pas. τὴν οἰκίαν ... ἀποστεγασθῆναι Artem.2.36 (p.165),

ἡ (στοά) ἀπεστέγασται μὲν ὅλη el (pórtico) está destechado todo, IG 12(3).325.30 (Tera II d.C.).

II recubrir

ἐὰν ... καθεὶς εἰς τὸ φρέαρ ἀποστεγάσῃ (σικύους ἢ κολοκύνθας) Arist.Pr.924^a37, cf. Thphr.CP 5.6.5.

ἀποστέγασμα, -ματος, τό

protección contra

τοῦ ψύχους Thphr.CP 5.13.3.

ἀποστέγασσις, -ιος, ἡ

enlucido, recubrimiento

πλίνθω]ν IG 4.823.24 (Trecén IV a.C.),

τοίχων IG 4.823.25 (Trecén IV a.C.).

ἀποστέγησις, -εως, ἡ

protección

ὃ δὲ ἐπῆγε τήν τε ἀποστέγησιν τῶν χρῃμάτων καὶ τὴν καταδίκην Ael.Fr.308.

ἀποστεγνόομαι

1 cerrarse herméticamente

(τρύπημα) μετὰ τὴν ἔγχυσιν ἀπεστεγνάσθω Hero Spir.1.12,

ἀγγεῖον Hero Spir.1.23,

βάσις Hero Spir.2.10.

2 medic. estar estreñido Hp.Acut.(Sp.) 51.1.

ἀποστεγόω

destechar

τὴν ὀροφήν Iust.Phil.Qu.et Resp.M.6.1277B, cf. en v. pas. ib.

ἀποστέγω

1 proteger

τούτους (σικύους ἢ κολοκύνθας) Arist.Pr.924^b1,

(ὁ φλοιός) ἀποστέγει ... τὴν ζωήν Thphr.CP 1.4.5

; guardar

ἀυδρία ... ἀποστέγει νάματα la sequedad absorbe las corrientes de agua Pl.Lg.844b.

2 proteger de c. ac.

δυσμενέων δ' ὄχλον πύργος ἀποστέγει A.Th.234,

τὰς τομάς Thphr.CP 3.5.5,

τὴν ἁλμυρίδα Thphr.CP 3.6.3,

θερμότητα καὶ ὑγρότητα Thphr.CP 4.12.2,

πληγὰς λίθων Plb.6.23.5,

τοὺς πολεμίους Ael.Fr.53

; c. gen.

ὅπως (αἱ ὀφρύες) ἀποστέγωσιν οἷον ἀπογείσωμα τῶν ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ὑγρῶν para que (las cejas) protejan a modo de saledizo de los sudores que vienen de la cabeza Arist.PA 658^b16,

τοῦ ψύχους Thphr.CP 1.12.7.

ἀποστείνομαι

bramar

glos. a ὀρέχθεον Sch.Il.23.30.

ἀποστεινόω

v. ἀποστενόω.

ἀποστειρόομαι

volverse estéril

τὸ ἄνθος Meth.Symp.4.3

; volverse yermo

γῆ Cyr.Al.M.77.524C, cf. Cyr.Al.M.73.16C.

ἀποστείχω

Morfología: [aor. ind. ἀπέστιχον Od.12.333, A.R.4.686, imperat. ἀπόστιχε Il.1.522]

irse, marcharse, retirarse

οἴκαδ' Od.11.132, Od.23.279,

εἴσω S.Tr.693,

ἄψορρον A.R.4.686,

ἀνὰ νῆσον Od.12.143, Od.12.333,

ἐς νύκτ' ἀποστείχοντος ἡλίου A.Supp.769, cf. Il.1.522, A.R.2.6, Call.SHell.265.18, AP 14.74

; fig. morir

ἓξ μὲν ἄγων λυκάβαντας ἀπέστιχον IParion 52.17 (II d.C.).

ἀποστέλλω

Morfología: [perf. ind. 2^a pers. sg. ἀπέσταλκες BGU 1141.29 (I a.C.), 1^a plu. dór. ἀπεστάλκαμες REG 101.1988.16.90 (Janto III a.C.), 3^a plu. ἀπέσταλκαν Act.Ap.16.36, part. perf. gen. ἀφεσταλκότος IMylasa 101.15 (heleníst.)]

I tr. mandar fuera, enviar

1 solo c. ac. de pers. mandar, enviar

τίς σ' ἀπέστειλεν βροτῶν S.El.669, cf. E.Hec.731,

Ἱππομέδοντ' S.OC 1317,

ἡμᾶς Th.1.32, cf. Th.6.65,

ἄνδρας Hdt.1.152, cf. BGU 1141.29 (I a.C.), POxy.2732.7 (VI d.C.), POxy.2732.8 (VI d.C.), POxy.2732.10 (VI d.C.),

en v. pas. ὡς ἀπεστάλη desde que fue enviado S.OT 115,

φυγὰς ἀποσταλείς habiendo sido enviado al exilio E.Ph.319,

ὧν ἀπεστάλην ὕπο E.Ph.292, cf. E.Hel.1525

; esp. de mensajeros, embajadores, etc.

τοὺς ἀγγέλους X.An.2.1.5,

ἀποστόλους D.7.16, cf. D.18.80,

βιβλιαφόρον D.S.19.11,

οἰκιστάς Arist.Pol.1306^b31

; particular. en sent. judeo-crist., Dios a los ángeles

ὁ Ὑιὸς τοῦ ἀνθρώπου τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ Eu.Matt.13.41, cf. LXX Ge.24.40,

δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ Eu.Marc.11.1, cf. LXX Io.2.1

; de cosas, esp. fuerzas, objetos, etc. mandar fuera, despachar

ἱππεῖς ἀντὶ πεζῶν IAE 23.4.105 (IV a.C.),

δέκα ναῦς D.3.5,

τὰς ἐννέα μνᾶς Diog.Oen.123.3.7,

τὰ γράμματα D.56.10,

ἐπιστολάς PSarap.89.5 (II d.C.), cf. PSarap.84a.1.13 (II d.C.), Hierocl.Facet.17

; emitir, expresar

τὴν γνώμην D.7.19,

τὸν (φθόγγον) δὲ τοῦ μ̅ Aristid.Quint.44.2

; dictar

πρόσταγμα PLips.64.42 (IV d.C.)

; usos fig. expulsar, desterrar

τὰ δὲ δίκαια καὶ τὰ χρήστ' S.Ph.450

; despedir, decir adiós

ἐγὼ δ' ἀποστέλλουσα τροφίμην Men.Dysc.883,

δόξαν ... ἀποστέλλει da la impresión Ael.NA 1.15,

de un animal τοὺς ... ὀφθαλμοὺς ἀποστέλλειν κυανοῦ χρόαν que sus ojos despiden un tono azul oscuro Ael.NA 4.52

; abs. enviar un destacamento

ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας habiendo enviado un destacamento hizo matar a todos los niños, Eu.Matt.2.16.

2 c. ac. y mención del destino

a) c. ac. y dat. enviar, mandar

δέκα ναῦς αὐτοῖς Th.1.45,

αὐτῷ τοὺς μαθητὰς αὐτῶν Eu.Matt.22.16, cf. Act.Ap.28.28,

τοῖς μὲν ἐν Χερρονήσῳ χρήματα D.9.73, cf. Diog.Oen.123.2.4,

τῷ βασιλεῖ δῶρα LXX 4Re.16.8,

τὴν ... τιμὴν ... μοι POxy.2728.27 (IV d.C.), cf. POxy.2729.19 (IV d.C.),

τὰ δὲ παρ' ἐμοὶ ὑπομνήματα ... σοι Pl.Ep.359d,

τὴν διάλε[ξ]ιν ἐκείνην ... σοι Diog.Oen.64.4.1, cf. Diog.Oen.64.2.6

; c. doble ac.

σε ... τὴν σύμβιόν μου POxy.2731.10 (IV/V d.C.);

b) c. ac. y prep., c. εἰς:

σ' ἐς τὰ Τροίας πεδί' S.Ph.1297,

νιν εἰς Ἄργος E.IA 515, cf. Th.1.90, Th.4.50, D.56.9,

ἄγγελον ... ἐς τὴν πόλιν Th.3.105,

τοὺς ... εἰς τὰς αὐτῶν πατρίδας Isoc.11.7,

αὐτὸν εἰς οἶκον Eu.Marc.8.26, cf. LXX 1Re.6.2, LXX Le.16.10,

ὁ Θεὸς τὸν Ὑιὸν εἰς τὸν κόσμον Eu.Io.3.17, cf. Philost.HE 2.5,

εἰς αὐτοὺς προφήτας καὶ ἀποστόλους Eu.Luc.11.49,

τὰ μὲν πλοῖα ... εἰς Αἴγιναν X.HG 5.1.23, cf. D.56.40,

ἐς ἀφανὲς χρῆμα ... ἀποικίην Hdt.4.150, cf. Pl.Lg.925b,

ἀπαρχὴν εἰς Δελφούς Arist.Fr.485,

en v. pas. ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος ... εἰς πόλιν Eu.Luc.1.26,

λειτουργικὰ πνεύματα εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα Ep.Hebr.1.14

; c. πρός:

τοὺς ἡμίσεας ... τοῦ στρατοπέδου πρὸς τὸν Κιθαιρῶνα Hdt.9.51,

τὸν σκοπὸν πρὸς ναῦν S.Ph.125,

πρὸς τὸν Πέρσην πρέσβεις D.12.6, cf. LXX 1Ma.13.21,

σὲ πρὸς αὐτούς LXX Ge.37.13,

τὸν ἄνθρωπον πρὸς τὸν δεσπότην Plu.2.91d, cf. POxy.2666.2.18 (IV d.C.), Eu.Matt.21.34, Eu.Marc.3.31,

τὸν προφήτην ... πρὸς αὐτόν I.AI 7.334,

ὅσα ἀπέστειλες πρός με PLugd.Bat.13.18.33 (IV d.C.), cf. Arr.Epict.3.22.74

; emitir

ῥῆσιν ... πρὸς αὐτόν LXX 2Es.5.7

; en v. pas.

πρὸς σὲ ... ἀπεστάλην E.IT 1409,

πρεσβεία πρὸς οὐδὲν ἀπεσταλμένη D.18.23,

ὁ ἀποσταλεὶς δὲ πρὸς ... τὴν παρθένον ... ἄγγελος θεοῦ Iust.Phil.1Apol.33.5,

πρὸς τὸν θεὸν εἰς Δελφοὺς ἀπεσταλμένος Plu.2.150a

; c. παρά:

τὸν στρατὸν παρὰ τὸν Ἀρισταγόρεα Hdt.5.32, cf. Hdt.2.118,

παρὰ Ἄμμωνα ... ἄλλους Hdt.1.46

; c. ἐπί:

ἐπ' αὐτὸν τὴν ἀδελφεήν Hdt.3.53, cf. Hdt.3.135,

τὸν ἀδελφὸν ... ἐπὶ τοῦτον D.53.7,

Ἀρτάβαζον ... ἐπὶ θάλασσαν Th.1.129,

νέας ... ἐπὶ τὴν Λάκαιναν χώρην Hdt.7.235, cf. Th.1.57,

τὰς ἑκατὸν ... μνᾶς ... ἐπὶ τᾶν τῶν τεχνιτᾶν μίσθωσιν IG 9(1).694.15 (Corcira II a.C.)

; abs.

ἀποστέλλει ὁ θεὸς ἐφ' ὑμᾶς Dios manda a por vosotros (sc. la muerte), Pall.H.Laus.21.14

; en v. pas.

ἐπὶ τοῦτο ἀπεστάλην Eu.Luc.4.43

; usos tardíos c. ἐν y ἀνά:

σε ... ἐν ὁδῷ LXX 1Re.15.18,

ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων Eu.Matt.10.16, cf. Eu.Luc.10.3,

ἀνὰ μέσον αὐτῶν LXX Ie.32.16;

c) c. inf. o part. c. valor final

τοὺς ἡμετέρους ἀδελφοὺς ... πολεμῆσαι OGI 200.8 (Nubia IV d.C.),

en v. pas. ἄνδρα τόνδε ... ἀπεστάλην πείσων ἕπεσθαι fui comisionado para convencer a este hombre a que me siguiera S.OC 735;

d) c. adv.

παῖδα ... δεῦρ' E.IA 362,

δεῦρ' ... τὸν γόμον D.56.24

;

πρεσβείαν ὀπίσω αὐτοῦ Eu.Luc.19.14,

ἔμπροσθεν ἐκείνου Eu.Io.3.28, cf. LXX Ge.45.5,

en v. pas. σὺ δεῦρο πρὸς βίαν ἀπεστάλης; E.Cyc.111,

ἐκ τοῦ Ἑλλησπόντου ἀπεστάλη οἴκαδε D.50.24.

3 c. ac. y gen. de origen alejar

φίλους γέροντά τε ... τῆσδε ... χθονός E.Cyc.468,

στρατὸν ... ἔξω τῆσδ' ... χθονός E.Ph.485, cf. Eu.Marc.5.10,

ἐξ ὀμμάτων δάμαρτ' ἀποστεῖλαι alejar de mí a mi mujer E.IA 743

; expulsar, desterrar

μή μ' ἄτιμον τῆσδε ἀποστείλητε γῆς S.El.71,

τίνος μ' ἕκατι γῆς ἀποστέλλεις; E.Med.281, cf. E.Med.934, E.Hel.1280,

πατέρ' ... χθονός E.Ph.16.44,

αὐτὴν (τὴν ποίησιν) ἐκ τῆς πόλεως Pl.R.607b,

en v. pas. ὡς ἀποστέλλησθε γῆς para que seáis llevados lejos de esta tierra E.Tr.1268,

μὴ ... ἐκ τῶνδ' ... δωμάτων ἀποσταλῇ E.Andr.809,

ἐκ δὲ Ἀρκαδίας μισθοφόροι ... ἀποσταλέντες Th.7.58

; apartar, quitar

ἀπὸ τῶν γαστέρων θαἰμάτι' ἀποστέλλοντας Ar.Lys.1084

; arrebatar en v. pas.

δόμων πῶς τῶν ἐμῶν ἀπεστάλης; ¿cómo fuiste arrebatada de mi palacio? E.Hel.660,

cf. ἀποσταλέντων· ἀποσπασθέντων Hsch.

II intr. retirarse

ἀποστέλλειν τὴν θάλασσαν de un maremoto, Th.3.89

; irse c. indicación de lugar

οἴκαδ' ἀπέστελλον εἰς τὴν Μασσαλίαν D.32.5

; en v. med. marcharse

ἀποστέλλου χθονός abandona tú esta tierra E.Supp.582,

ὅταν ἀποστέλλωνται ἐκ τῶν ἐμπορίων D.34.28.

ἀποστενάζω

quejarse, gemir

κἀπεστέναξεν E.IT 283 (cód.), cf. PMasp.294.29 (VI d.C.).

ἀποστενοχωρέω

estrechar, apretar

ὥσπερ τῆς ψυχῆς ἡμῶν ἀποστενοχωρούντων τὴν προθυμίαν τῶν μαθημάτων Ath.Mech.40.1

;

ἀρτηρίας ... ὥσπερ ἀποστενοχωρουμένης Gal.19.408

; en v. pas. verse constreñido, acorralado

Μωσέα ἀποστενοχωρηθέντα παρὰ τὸ χεῖλος τῆς Ἐρυθρᾶς θαλάσσης Nil.M.79.441B.

ἀποστενόω

Alolema(s): jón. ἀποστεινόω Theoc.22.101

1 contraer

ἀποστενοῦν τὰ μόρια Alex.Aphr.Pr.1.75

; en v. med. reducirse, contraerse

ἀναγκαῖον (τὸ πῦρ) ... ἀποστενοῦσθαι Thphr.Ign.54,

ὄμματα ... ἀπεστείνωτο Theoc.22.101,

γνῶσις ἀπεστενωμένη Simp.in Ph.18.4,

τὸν τοῦ ἑνὸς ἀπεστενωμένον ἰδιασμόν Dam.Pr.28bis,

ταύτας (τὰς ἰδιότητας) ... πόρρωθεν ἀποστενουμένας Dam.Pr.59.

2 en v. pas. ser obstaculizado

ἀπεστενωμένη ... ἡ ἐπιχείρησις Alex.Aphr.in Top.56.3.

ἀποστένω

lamentar, echar de menos

τὸν πόθον Aristaenet.2.18.24.

ἀποστένωσις, -εως, ἡ

1 estrechamiento, estrecho Sch.Er.Il.23.330c.1.

2 reducción, obstaculización

αἱ ἁπλαῖ ἰδιότητες ... ἀποστενώσεις εἰσί Dam.Pr.59.

ἀποστενωτικός, -ή, -όν

que se estrecha, reducido Eust.315.11.

ἀποστεπτικός, -ή, -όν

de la retirada de las coronas

ᾆσμα de un tipo de canto nupcial, Et.Gen.1034.

ἀποστέργω

1 dejar de amar abs., Theoc.14.50

; c. ac.

τὴν μητέρα Philostr.VS 610.

2 rechazar

τὸν ἀντίον δὲ τοῖσδ' ἀποστέργω λόγον rechazo el relato contrario a éstas (palabras) A.A.499,

ἀοιδάν Terp.4, cf. Aristid.Quint.54.9, Aristid.Quint.92.11,

τοὺς Δάφνιδος ... πόθους Theoc.Ep.4.14,

πίστιν Cat.Cod.Astr.2.175.22, cf. Eust.1438.26.

3 dejar vacío de afecto, endurecer

τὴν καρδίαν σου LXX De.15.7.

ἀποστερεόω

1 endurecer del fraguado en una edificación

τὸν τόπον Ph.Mech.79.4,

τὸ φυλακτήριον Ph.Mech.81.4

; en v. med., de una laguna cubierta de tierra solidificarse

τὴν ἐπιφάνειαν αὐτῆς ὡσανεὶ ἔδαφος Arist.Mir.837^b13,

la goma, Arist.Mir.844^a14.

2 fig. en v. med. obstinarse

πρὸς τὸ τοῖς κατὰ γεωμετρίαν [ε]ἴ[δεσι]ν εἰπεῖν Phld.Rh.2.31.

ἀποστερέω

Morfología: [fut. med. ἀποστεροῦμαι And.Myst.149]

1 robar, despojar, defraudar c. ac. de pers. y gen. de cosa

ολλοὺς δὲ χρημάτων ἀπεστέρησε Hdt.5.92ε

; c. doble ac.

τὰ χρήματα ἡμᾶς D.34.38

; sólo c. ac. de pers.

θεούς Pl.Lg.917d,

οὐδένα Ar.Pl.373,

ἀδελφούς 1Ep.Cor.6.7,

τὸ δὲ σαφές μ' ἀποστερεῖ pero la evidencia me defrauda E.Hel.577,

en v. pas. εἰ δ' ἀπεστερήμεθα pero si quedamos frustrados S.Ai.782

; sólo c. ac. de cosa, ref. a una deuda no pagada

χρήματα Ar.Nu.1305,

παρακαταθήκην Arist.Rh.1383^b20,

κέρδος A.Pr.777,

βίον S.Ph.931,

τὰς ὄρνεις D.P.Au.1.22, cf. Is.5.40, D.21.44

; abs. cometer fraude

ἀπεστερηκὼς ὑπ' ἀνάγκης Pl.Phdr.241b, cf. Ar.Nu.487, Is.9.31, Chrysipp.Stoic.3.85.

2 privar c. ac. de pers. y gen. de abstr., gener.

τὸν πατέρα τῆς τυραννίδος Ar.Au.1605,

ἅπαντας ... τῆς ἀμφισβητήσεως Is.6.59,

τῆς ψυχῆς ... αὐτόν Antipho 4.1.6,

τὰς ... ψυχὰς ... τῆς δυνάμεως Plu.2.431e,

c. el ac. no expresado μόρος τοῦ ζῆν ἀπεστέρησε A.Pr.681

; en v. pas. ser privado de c. gen.

τῆς Ἑλλάδος ... ἀπεστερημένος Hdt.3.130,

σοῦ τ' ἀπεστερημένη καὶ πατρός S.El.813,

ἡδονῶν Ar.Nu.1072,

ἁπάντων D.21.106, cf. Is.7.25, POxy.2704.13 (III d.C.)

c. ac. ὅσοι τε ἵππους ἀπεστέρηνται X.Cyr.6.1.12

; esp. c. ac. del pron. refl.

τῶν (ἀγαλμάτων) ... ἀπεστέρησ' ἐμαυτόν S.OT 1381,

οὐκ ἀποστερῶν γε τῶν ἐς τὴν πόλιν ἑαυτὸν οὐδενός Antipho 5.78,

ἄλλου ἑαυτόν Th.1.40,

ἑαυτὸν τοῦ φρονεῖν Crobyl.3, cf. Theopomp.Hist.66

; tb. inversamente c. ac. de abstr. o de cosa y gen. de pers.

τὸν ἔλεον ἀπεστήρησεν ἑαυτοῦ Plu.Aem.26,

τῶν διδασκάλων αὐτοῦ τὸν μισθόν Plu.Dem.4

; c. doble ac.

μή μ' ἀποστερήσῃς ἡδονάν S.El.1276,

τὸ ἥμισυ τῆς κατηγορίας ἐμαυτὸν ἂν ἀπεστέρησα Antipho 3.3.2, cf. Is.8.43, Th.7.6, Arist.EN 1160^a5, X.An.7.6.9.

3 privar de la participación, marginar

με Melit.Fr.Pap.82.19.

4 negar, refutar, rechazar

φάτιν S.OT 323

; abs. en lóg. obtener una conclusión negativa Arist.APr.44^b23.

ἀποστέρησις, -εως, ἡ

Morfología: [dat. sg. ἀποστερέσι POxy.71.1.10 (IV d.C.)]

1 robo Herm.Mand.8.5

; esp. ref. al impago de deudas, impuestos, etc. defraudación

τὴν ἀποστέρησιν ποιήσασθαι Isoc.17.46,

ἐπὶ ἀποστερέσι τῇ ἡμετέρᾳ en perjuicio nuestro, POxy.71.1.10 (IV d.C.),

ἐπ' ἀποστερήσει τῶν ἐμῶν para impedir el pago de mis reclamaciones D.30.5, cf. Antipho Soph.B 107, D.24.111.

2 privación c. gen.

τῆς ἀκοῆς Th.7.70,

ἐπ' ἀποστερήσει τοῦ δούλου Pl.Lg.936d.

ἀποστερητέον

hay que defraudar

σε τῶν ἰδίων Plu.2.931d.

ἀποστερητής, -οῦ, ὁ

defraudador, timador ref. al que no paga lo debido, Pl.R.344b, Arist.EE 1232^a15, POxy.745.7 (I d.C.)

; fig.

ἀ. ἀγρός campo que cuesta dinero en lugar de producirlo Com.Adesp.109.6.

ἀποστερητικός, -ή, -όν

que priva mediante fraude

τόκου γνώμην ἀποστερητικήν plan para privar a uno de su interés Ar.Nu.747.

ἀποστερητρίς, -ίδος

fem. que priva mediante fraude

γνώμη Ar.Nu.730.

ἀποστερίζω

echar fuera, eliminar

τὴν πλεονεξίην τοῦ ἄλλου σώματος Hp.Gland.17.

ἀποστερίσκω

privar c. ac. de pers. y gen. de cosa

Πολυνείκη θρόνων S.OC 376.

ἀποστεφανόω

quitar la corona

ἀπεστεφάνωσα τὸν δῆμον Charito 1.5.4, cf. IO 225.21 (I d.C.), Them.Or.19.226c, Gr.Naz.M.36.232B

; en v. pas.

ἀπεστεφανωμένον γε ὑπὸ τῶν λῃστῶν Luc.ITr.10, cf. Iul.Caes.310c

; en v. med. quitarse la corona D.L.2.54, Max.Tyr.34.9.

ἀποστεφήσῃ

quizá error, glos. a

ἀποέρσει Hsch.

ἀποστηθίζω

1 saber de memoria

παλαιὰν καὶ καινὴν γραφὴν ἀποστηθίσας Pall.H.Laus.11.4,

del filósofo πολλά Dauid Prol.5.22, cf. EM 277.56G.

2 repetir de memoria

οὐ γάρ ἐστι ταὐτὸν ἐς πλῆθος ἀποστηθίζειν Dam.Fr.138 (p.119).

ἀποστήθισις, -εως, ἡ

lat. absentatio, Gloss.2.5, Gloss.2.554.

ἀποστηθισμός, -οῦ, ὁ

repetición de memoria

γραφῶν ἁγίων Epiph.Const.Exp.Fid.23 (p.525.2).

ἀπόστημα, -ματος, τό

1 distancia

τῶν ἄστρων Simp.in Cael.471.4 (= Anaximand.A 19),

τοῦ ἡλίου πρὸς τὴν γῆν Arist.Cael.294^a4,

τῶν σφαιρῶν Arist.Metaph.1073^b33, cf. Phld.Sign.9.18, Phld.Sign.9.30, Eudox.Fr.10, Plu.2.935d, Hero Aut.24.2

; ἐξ ἀποστήματος a distancia

θεωρούμενα Epicur.Ep.[3] 91, cf. Ascl.Tact.1.2

; ἐν ἀποστήματι a distancia

συνεῖχεν Plb.1.9.4, cf. Plb.3.95.6.

2 grado de alejamiento en la descendencia

τοῖς ἀποστήμασι πρὸς τοὺς γονεῖς παντοδαπῶς ἔχειν Arist.EN 1100^a26

; alejamiento, cosa alejada del hombre con respecto a las leyes del cosmos, M.Ant.2.16, M.Ant.4.29.

3 en medic. absceso, apostema

ἀπόστημα προσδέχου ἐσόμενον ἔξω Hp.Aph.7.36, cf. Arist.Pr.885^b31, Thphr.Od.59, Gal.17(1).958, PMich.660.8 (VI d.C.).

ἀποστηματίας, -ου, ὁ

persona que tiene un absceso Aret.SD 1.9.1.

ἀποστηματικός, -ή, -όν

1 sin solución de continuidad

οὐδὲν ἀποστηματικὸν παρεμφαίνουσα Chrysipp.Stoic.2.245.

2 medic. debido a un absceso

ἐν δακτύλοις ἀποστηματικὰ συρίγγια γίνεται Heliod. en Orib.44.20.74.

ἀποστημάτιον, -ου, τό

medic. pequeño apostema

ἀποστημάτιον κατὰ τὸν τοῦ βλεφάρου ταρσόν Gal.17(1).326, cf. Heliod. en Orib.44.11.10.

ἀποστηματώδης, -ες

medic. que señala un absceso

ἀποστηματώδεα σημεῖα Hp.Coac.141,

ὄγκος Paul.Aeg.4.23.

ἀποστήριγμα, -ματος, τό

1 apoyo, sostén Hp.Off.25, EM 125.17G.,

de los huesos, Anon.Lond.16.5.

2 fijación de un dolor por acumulación de flatos, Hp.Flat.9.

ἀποστηρίζομαι

Morfología: [tb. act., Hp.Prorrh.2.14]

I

1 clavarse, fijarse firmemente

βάκτρον ἀποστηρίζεται ἐς γᾶν AP 16.265.

2 apoyarse firmemente

τοῖς μηροῖς Arist.Pr.882^b30,

πρὸς τὸ ὑποκείμενον Arist.IA 705^a8,

πρὸς τῶν ἔξωθέν τι ἀποστηριζόμενον Arist.MA 699^a5.

II medic. localizarse, depositarse

los humores en una determinada parte del cuerpo ἐς ταῦτα Hp.Hum.7, cf. Hp.Prorrh.2.14, Arist.HA 586^b28,

una enfermedad ἀποστηριζομένου τοῦ νοσήματος Hp.Prorrh.2.2.

ἀποστήριξις, -εως, ἡ

1 fulcro

ἢν μὴ ἔχῃ ἀποστήριξιν Hp.Mochl.4.

2 acción de apoyarse en el pugilato, Gal.5.903.

ἀποστιβάζω

vaciar de vino o aceite

τὴν ἀποθήκην Herm.Mand.11.15.

ἀποστιβής, -ές

que está fuera del camino, solitario

s. cont., S.Fr.558.

ἀποστίζω

subrayar una letra, Gal.17(1).560.

ἀποστιλβόω

hacer brillar

κύπελλον AP 7.339.

ἀποστίλβω

1 intr. refulgir, brillar c. suj. de cosa y c. gen. indicando la causa del brillo

(λίθοι) ἀποστίλβοντες ἀλείφατος Od.3.408,

(οἶκος) Φρυγίου (λίθου) ... ἀποστίλβων Luc.Hipp.6

; c. dat. instrum.

ληίου γύαι λόγχαις ἀποστίλβοντες Lyc.253,

τὸ δέρμα ... τῇ τριχί Luc.Asin.47

; fig., ref. a pers.

σε ... ἀποστίλβουσαν ἐθείραις AP 5.26

; abs. brillar, resplandecer del sol

κἄν μὴ ἀποστίλβῃ Thphr.Sign.26,

φαίνεται τὸ ὕδωρ ἀποστίλβον τῆς νυκτός Arist.Mete.370^a14,

ἀκτὶς εἰς τὸ πέλαγος Alciphr.1.1.3, cf. Agatharch.95, Plu.Luc.28, Plot.2.1.7.

2 tr. despedir, irradiar

Μήνη ... σέλας ... ἀποστίλβουσα κεραίης Nonn.D.5.165,

ἀρχάγγελοι ... καθαρότητα ἀποστίλβουσιν Iambl.Myst.2.8,

χλοεράς τινας ἀκτῖνας de esmeraldas, Gr.Nyss.V.Mos.p.24

; fig. iluminar, hacer brillar

τὸν ἐγκεκρυμμένον ἔνδον ... ἄνθρωπον Clem.Al.Prot.11 (p.81.24),

οἱ μὲν νόμοι ἐπέκειντο ἀποστίλβοντες τὸ ξίφος Pall.V.Chrys.8 (p.43).

ἀπόστιλψις, -εως, ἡ

albedo producido por la rapidez del movimiento de objetos blancos

ἐν γὰρ ταῖς ὀξείαις τῶν ποδῶν κινήσεσιν ἀπόστιλψις ... τις γίνεται Sch.Od.8.265

; fulgor, resplandor Sch.A.R.3.1377, Hsch.s.u. αἰγίς.

ἀποστλεγγίζω

1 tr. en v. med. rasparse

ἀποστλεγγίζεσθαι τὸν ἱδρῶτα κελεύετε Gal.8.373.

2 intr. rasparse en v. act.,

el sudor o el aceite con el estrígile, de los atletas, Philostr.Gym.18, Philostr.Gym.51

; en v. med. mismo sent.,

después del baño, Ar.Eq.580, X.Oec.11.18, Arist.Pr.867^b4, Luc.Rh.Pr.17, Gal.12.283.

ἀποστλέγγισμα, -ματος, τό

lo quitado con el estrígile, raspadura Str.5.2.6.

ἀποστολεῖον, -ου, τό

templo, iglesia dedicada a un apóstol

ἐπὶ τιμῇ Πέτρου καὶ Παύλου ... ἐδείματο καὶ ἀποστολεῖον ἐξ αὐτῶν ὠνόμασε Soz.HE 8.17.3,

de la basílica de San Pedro en Roma, Soz.HE 9.10.4.

ἀποστολεύς, -έως, ὁ

1 guía, acompañante

ὁ δὲ ψυχοπομπὸς ἀ. ... τῶν ἐνσωματωμένων ψυχῶν Corp.Herm.Fr.26.3.

2 en Atenas interventor, intendente de la marina Aen.Tact.29.12, cf. IG 2².1629.252 (IV a.C.), D.18.107, D.33.37, Aeschin.2.177, Philoch.63.

ἀποστολή, -ῆς, ἡ

I

1 envío c. gen. obj. de pers. o cosas

τῶν νεῶν Th.8.9,

τῶν παίδων Arist.Rh.1400^b12,

πρεσβειῶν ἀποστολαί embajadas D.H.8.64,

ἀ. βέλους disparo Ph.Bel.68.33, cf. Plb.1.42.13, IM 105.71 (II a.C.),

τῆς χιόνος ἀ. el envío de nieve Olymp.Iob 37.6.

2 despedida con motivo de la boda

ἀποστολαὶ ... μακάριαι E.IA 688

; c. gen.

ξένων ὑποδοχὰς καὶ ἀποστολάς Arist.EN 1123^a3

; licencia

οὐκ ἔστιν ἀ. ἐν τῷ πολέμῳ LXX Ec.8.8.

3 exilio

ἐν λιμῷ καὶ ἐν ἀποστολῇ LXX Ie.39.36, cf. LXX Ba.2.25.

4 brote fig. de los senos de una mujer

ἀποστολαί σου παράδεισος tus senos son una floresta LXX Ca.4.13.

II mandato

ἔβα Πυθίαις ἀποστολαῖσιν Οἰδίπους E.Ph.1043

; orden, despacho c. gen. subjet. de pers.

τὴν ἀποστολὴν τῶν ὑπάτων ... τὴν πρὸς Ἴστρους Plb.25.4.1,

ἐξ ἀποστολῆς τοῦ ... Καίσαρος Iust.Phil.1Apol.68.3 (ap. crít.).

III

1 dádiva, regalo

ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ καὶ ἀποστολαῖς LXX 1Ma.2.18, cf. PFay.118.13 (II d.C.), Epiph.Const.Haer.19.4 (p.222.3).

2 dote

δοῦναι αὐτὴν (una ciudad) ἀποστολὰς τῇ θυγατρί LXX 3Re.9.16 (ap. crít.).

3 aportación para mantenimiento del patriarcado de Jerusalén, Iul.Ep.204.397c.

IV expedición

ἔχοντες ἐς τὴν ἀποστολὴν πέντε καὶ εἴκοσι τάλαντα Th.8.8,

χρυσίον διδόναι εἰς ἀποστολήν Pl.Ep.309c

; en lit. crist. apostolado

δι' οὗ (Χριστοῦ) ἐλάβομεν χάριν καὶ ἀποστολήν Ep.Rom.1.5, cf. Ep.Gal.2.8, Act.Ap.1.25.

V viaje de regreso, IParion 2.2 (II d.C.).

ἀποστολικομαθής, -ές

discípulo de los apóstoles

ἄνθρωποι Agathan.V.Gr.Ill.151.9.

ἀποστολικός, -ή, -όν

I de despedida

τρόποι de cantos y bailes, Ath.631d

; subst. τὸ ἀ. poema mélico de despedida Procl.Chr.37, Procl.Chr.96.

II

1 apostólico de abstr. y cosas

ἀπὸ τάξεως ἀποστολικῆς Origenes Io.32.18,

ἡ ἀ. γραφή ref. a las epístolas de S. Pablo, Clem.Al.Prot.1.4.4, Origenes Princ.1.proem.2,

de la Iglesia Católica PRyl.471.5 (V d.C.)

; de una iglesia dedicada, consagrada a los apóstoles Thdt.HE 2.31.11

; de pers. que tiene carácter de apóstol, apostólico

de San Bernabé μάρτυν τὸν ἀποστολικόν Clem.Al.Strom.2.20.116,

de Job, Olymp.Iob proem.p.2.

2 subst. τὸ ἀ. dicho apostólico

τὸ ἀ. «τὸ γὰρ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ» Clem.Al.Ecl.25 (p.143.23)

; en plu. las Epístolas op. los Evangelios, Iren.Lugd.Haer.1.3.6, cf. Clem.Al.Strom.7.14.84

; en liturgia La Epístola op. al Evangelio, Gr.Thaum.Annunt.M.10.1161C.

3 subst. οἱ ἀποστολικοί los apostólicos individuos de una secta ascética, Ammon.Io.4, Isid.Etym.8.5.19.

III adv. -ῶς apostólicamente

ἀ. φθεγξώμεθα Origenes Mart.21.

ἀποστολιμαῖος, -α, -ον

1 que se envía

φίλημα Ach.Tat.2.9.2.

2 de despedida

φράσις Eust.790.44.

ἀποστόλιον, -ου, τό

1 impuesto de aduana, IPDésert 67.4 (Coptos I d.C.).

2 iglesia dedicada a un apóstol, en la que está enterrado un apóstol

προσεύξασθαι ... εἰς τὸ ἅγιον ... ἀ. CEph.Orient.(431) Ep.159 en ACO 1.1.5 (p.131.16).

Ἀποστόλιος, -ου, ὁ

Apostolio paremiógrafo del s. XV, Apostol., I.

ἀπόστολος, -ον

A adj.

1 enviado

ἐν τοῖς ἀποστόλοις πλοίοις Pl.Ep.346a.

2 apostólico

ἀπόστολον ἔχων τιμὴν Χριστοῦ MAMA 1.238.5 (Laodicea Combusta, crist.).

B subst. ὁ ἀ.

I acción de enviar, envío

Οὐάρου τὸν ἀπόστολον ... ἐπικεχωρηκότος I.AI 17.300.

II

1 mensajero, comisionado

ὁ μὲν δὴ ἀπόστολος ἐς τὴν Μίλητον ἤϊε Hdt.1.21,

αὐτὸς ἐς Λακεδαίμονα ... ἀ. ἐγίνετο Hdt.5.38,

ἕκαστός γε τῶν πεμπομένων ἀπό τινος, ἀ. ἐστιν πέμψαντος Origenes Io.32.17, cf. PBaden 29.6 (V d.C.)

; sent. jur. delegado, comisionado, representante de alguien o de una institución

οὐδὲ ἀπόστολος μείζων τοῦ πέμψαντος αὐτόν y no es más el comisionado que quien lo envía, Eu.Io.13.16,

ἀπόστολοι ἐκκλησιῶν 2Ep.Cor.8.23,

ἀ. τῶν Φιλιππησίων Thdt.M.82.329C.

2 en lit. crist. apóstol de Cristo como enviado por el Padre

κατανοήσατε τὸν Ἀπόστολον ... Ἰησοῦν Ep.Hebr.3.1, cf. Iust.Phil.1Apol.12.9

; de los profetas, Iust.Phil.Dial.75.3, cf. LXX 3Re.14.6

;

de Moisés, Basil.M.30.432C,

de los doce Apóstoles elegidos por Cristo, Eus.HE 1.10.7, cf. Eu.Matt.10.2,

incluido tb. S. Pablo ἡμεῖς οἱ δεκατρεῖς Const.App.8.46.13, cf. Amph.Seleuc.329, IGCh.227ter (biz.).

; sólo de S. Pablo calificado además como

μέγας, θεῖος, ἅγιος, μακάριος Clem.Al.Prot.9.83.3

; de S. Juan IGCh.61bis, POxy.1151.44 (V d.C.).

III náut.

1 expedición naval

ἀργυρίου δ' εἰς τὸν ἀπόστολον ἠπόρουν Lys.19.21,

ἀφίεναι ἀπόστολον D.3.5,

τοὺς ἀποστόλους ... ἀπέστειλα D.18.80,

ἀπόστολον ποιεῖσθαι D.50.6, cf. IG 2².1629.243 (IV a.C.), Str.3.5.5, D.H.7.5, D.H.7.13, Plu.2.818f, SEG 18.579 (Chipre II a.C.)

; colonia

ἐπειδὴ οὐκ ἀξιόχρεως ἦν ὁ ἀπόστολος D.H.9.59

; neutr. τὸ ἀ. embarque Ps.Hdt.Vit.Hom.19.

2 carga enviada por barco

λόγος ἀποστόλου relación de lo enviado por barco, POxy.522.1 (II d.C.) cf. PTeb.486 (II/III d.C.).

3 orden, carta de envío o de embarque

ὁπόταν τὰ ἐξ ἀποστόλων πλοῖα παραγένηται POxy.1197.13 (III d.C.), cf. BGU 1741.6, CPHerm.6.12, Mitteis Chr.342.10 (IV d.C.)

; permiso de salida

περὶ τῶν χωρὶς ἀποστόλου ἐκπλεόντων PGnom.64 (II d.C.).

4 jur. remisoria, escrito de apelación, PPanop.29.14 (IV d.C.).

5 de pers. almirante Hsch.

ἀποστοματίζω

I

1 c. ac. de obj. int. decir, recitar de memoria

γράμματα Pl.Euthd.277a,

τὸν Ὁμήρου κατάλογον Porph.Paral.p.233,

τὴν Πλάτωνος ῥῆσιν Them.Or.2.33b

; abs.

ὁπότε ἀποστοματίζοι ὑμῖν ὁ γραμματιστής Pl.Euthd.276c, cf. Poll.2.102, St.Byz.s.u. Γέρασα

; en v. pas.

τὰ ἀποστοματιζόμενα lecciones pronunciadas de memoria Pl.Euthd.276c, Arist.SE 165^b32, cf. Sud.

; repetir de memoria

ἱστορίαν, ἣν ... ἀποστοματίζειν οὐ δύνασθαι Ath.359d, cf. Ath.164a, Antyll. en Orib.6.9.4

; gener. repetir una predicción de la Sibila, Plu.Thes.24.

2 c. ac. de pers. hacer preguntas, preguntar a

αὐτόν los fariseos a Jesús Eu.Luc.11.53.

II c. ac. de pres. callar la boca a

τὸν καθηγητήν Vit.Aesop.G 26.

ἀποστομαχίζω

sentar mal al estómago en v. med.-pas.

ὁ λέων κατέπιεν τὸν ἀμνόν, καὶ ἀπεστομαχίσθη Ast.Soph.Hom.11.3.

ἀποστομίζω

I saber de memoria

ἀποστομίζων πᾶσαν τὴν παλαιὰν διαθήκην Origenes M.12.824B.

II

1 embotar, reducir el filo en v. pas.

(πέλεκυν) ἀπεστομισμένον ὑπὸ τοῦ πλήττειν Philostr.Im.2.17.

2 fig. reducir al silencio

τῶν Ἑλλήνων τοὺς φιλοσόφους H.Mon.20.15,

τὸν διδάσκαλον περὶ τοῦ πρώτου γράμματος Eu.Thom.A 6.3 (p.145),

en v. med. ἀπεστομίσατο ... ἡμᾶς PMasp.9re.13 (VI d.C.), cf. Hsch.

ἀποστομόω

1 cerrar la boca Cerc.9.7

; bloquear, obturar

τὰς διώρυχας Plb.Fr.117

; taponar

ἀγγεῖον Gal.10.512.

2 embotar, reducir el filo

(ὅπλα) ἀπεστομωμένα τὰς ἀκμάς D.H.6.14

; fig. de los rayos de Zeus

ἀπεστομωμέναι εἰσὶ δύο ἀκτῖνες Luc.Tim.10.

ἀποστόμωσις, -εως, ἡ

acción de abrir, apertura

διὰ τὴν τῶν πόρων ἀποστόμωσιν Arist.Pr.888^a28, cf. IG 4.823.44 (Trecén IV a.C.).

ἀπόστοργος, -ον

1 hostil de anim.

μὴ τυγχάνοντα θεραπείας ... ἀπόστοργα γίνεται Plu.2.491c, cf. Hsch.

2 adv. -ως sin amor

ἔχειν Lib.Decl.51.13.

ἀποστραβόομαι

quedarse, volverse bizco

ὑπὸ τοῦ πλείονος φωτὸς ... ἀποστραβοῦσθαι Sor.80.27.

ἀποστραγγαλίζω

matar por estrangulamiento, estrangular

τριάκοντα ... συνήρπασε καὶ περιθεὶς κάλων ἀπεστραγγάλισε D.S.14.12, cf. Str.17.1.11.

ἀποστραγγίζομαι

cesar

ἡ κατὰ ἰσχὺν πᾶσα ἐπίδοσις ἀποστραγγίζεται Theol.Ar.49.

ἀποστρακίζω

1 poner duro, endurecer

el barro mediante el fuego, Gal.6.484,

en v. pas., Origenes Hom.18.1 in Ier.

2 desterrar, condenar al ostracismo Hsch., Sud.

ἀποστρακόομαι

medic. fosilizarse, endurecerse

un hueso por desecación, Hp.VC 16,

ἀποστρακοῦσθαι τὸ φάρμακον Dsc.2.4,

de unas llagas, Hippiatr.25

; osificarse

ὅταν τὸ καλούμενον βρέγμα ἀποστρακωθῇ Phlp.in GA 113.1.

ἀποστράπτω

lanzar, despedir en tm.

ἀπὸ ... καρήατος ... στράπτεν ἔρως ἡδεῖαν ἀπὸ φλόγα A.R.3.1018.

ἀποστρατεύομαι

milit. licenciarse

ἐντὸς ... ἐνιαυτοῦ τοῦ ἀποστρατεύσασθαι Dig.27.1.8 proem.,

οἱ ... ἀτίμως ἀποστρατευσάμενοι Dig.27.1.8.1,

τοῖς στρατευομένοις νόμῳ προὐτίθει, ἢ θύειν ἢ ἀποστρατεύεσθαι Socr.Sch.HE 3.22.2, cf. Eus.VC 2.54.tít. (p.5)

;

οἱ ἀπεστρατευμένοι los licenciados App.BC 2.120, App.BC 5.26, IGR 3.281 (Isauria).

ἀποστράτηγος, -ου, ὁ

ex-general

por haber sido destituido τὸν μὲν Ἰφικράτην ἀποστράτηγον ἐποιήσατε D.23.149,

por haber concluido el tiempo de su cargo, Plu.Marc.22, Poll.1.128.

ἀποστρατοπεδεύομαι

alejar el campamento de, acampar lejos de c. gen.

ἀπεστρατοπεδεύοντο οἱ βάρβαροι τοῦ Ἑλληνικοῦ X.An.3.4.34

; abs. acampar

προσωτέρω X.An.7.7.1,

παραχρῆμα D.C.57.17, cf. X.Cyr.6.1.23.

ἀποστράτωρ, -ορος, ὁ

ex-jefe de caballerizas, Syria 6.1925.232 (Der'a III d.C.).

ἀποστρεβλόω

torturar en v. pas.

πάντα τὰ μέλη τοῦ σώματος ἀποστρεβλοῦσθαι LXX 2Ma.9.7.

ἀποστρεπτικός, -ή, -όν

repulsivo, exasperante ref. a pers.

τοῦ δ' ἀποστρεπτικοῦ τε καὶ τραχέος ὄντος Gal.4.819.

ἀπόστρεπτος, -ον

de pers.

1 vuelto atrás Phryn.PS 15.8.

2 odioso, detestable Diogenian.Epicur.4.62.

ἀποστρέφω

Alolema(s): eol. ἀπυσ- Sapph.81.7

Morfología: [act. aor. inf. dór. ἀποστράψαι FD 5.23.2.16 (IV a.C.), ind. iter. jón. ἀποστρέψασκε Il.22.197; med. perf. tard. -έστρεμμαι PSI 392.11 (III a.C.), plusperf. jón. 3^a pers. plu. -εστράφατο Hdt.1.166]

A tr.

I en cont. que indican vuelta al punto de partida, c. ac. de pers. u objetos móviles hacer volver, hacer regresar

τοὺς ξυμμάχους Th.5.75,

αὐτόν Th.4.97,

ἁμάξας X.Cyr.4.3.1

; c. ac. y gen. o prep. más gen.

φῶτας ἀπέστρεψεν Φερσεφόνης ἀδύτων Emp.B 156.4,

ἔφοροι ... ἀποστρέφειν αὐτὸν ἐπειρῶντο ἐξ Ἰσθμοῦ X.An.2.6.3

; fig.

ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν en el hacer que cada uno de vosotros regrese de sus maldades e.d. se convierta, Act.Ap.3.26

; c. εἰς más ac.

τὴν θύραν ... εἰς τὸ αὑτοῦ μέρος PEnteux.66re.9 (III a.C.),

τὴν μάχαιραν ... εἰς τὸν τόπον αὐτῆς Eu.Matt.26.52,

fig. ψυχὴν ... ἀπολλυμένην ... εἰς τὸ σωθῆναι 2Ep.Clem.15.1.

II

1 volver hacia atrás, poner atrás, torcer en gener., miembros y partes del cuerpo

ἀποστρέψαντε πόδας καὶ χεῖρας Od.22.173, cf. Od.22.190, S.OT 1154, Ar.Lys.455, Call.Del.323,

ἴχνι' ἀποστρέψας h.Merc.76,

αὐχέν' ἀποστρέψας οὐδ' ἐσορᾶν ἐθέλει Thgn.858,

ἔμπαλιν παρηίδα E.Med.1148,

τὸ πρόσωπον Plu.Publ.6, cf. D.C.49.1.2,

tb. en v. med. αὐτῆς ... ἀποστρεφομένης τὼ χεῖρε D.47.59

; volver, retorcer

τὸν ὦμον Ar.Eq.263,

ἀποστρέφουσι τὸν αὐχένα de una víctima, Hdt.4.188

; en v. pas.

οὐ τρίχες ... ἀπεστραμμέναι cabellos no rizados Arist.Phgn.809^b25

; darse la vuelta

ἀποστρέψαντες ἔβαν νέας Od.3.162

; fig. revolucionar

τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὡς ἀποστρέφοντα τὸν λάον (me presentáis) a este hombre como revolucionador del pueblo, Eu.Luc.23.14.

2 en gener., c. ac. de pers. o abstr. apartar, alejar

πῆμα ἀποστρέψαι νόσου A.A.850,

τὰ δεινά D.H.10.2 (cód.)

; c. ac. y gen. separat.

ἀπ' ἐμοῦ ... νόσον BGU 955.1 (IV d.C.)

; en v. med. c. doble ac.

ὃν ἀπεστρέφετο τὰς ὄψεις αὐτοῦ del que había apartado sus ojos Eus.Alex.Serm.M.86.445B

; en cont. bélicos o de oposición hacer huir, poner en fuga

Ἀχαιούς Il.15.62,

τὰς νέας ἐς φυγήν Hdt.8.94,

τίς σ' ἀποστρέφει φόβος; A.A.1306,

ἤλπιζον ἀποστρέψειν αὐτούς Th.4.80 (cód.),

τὰς ναῦς Isoc.16.20,

τὸν Αἴαντα Fauorin.de Ex.7.13,

αὐτούς Arr.An.4.27.6,

πάντα ἄνθρωπον ἐπελευσόμενον κατὰ σοῦ PMasp.97re.54 (VI d.C.)

; part. perf. pas.

ἅρματα ... ἀπεστραμμένα ... εἰς φυγήν X.Cyr.6.2.17

; desviar las aguas de una ciudad sitiada, Ph.Mech.97.5,

ποταμὸν Καΰστρον SIG 839.14 (Éfeso II a.C.),

τὸν Ἀχελῷον ποταμόν D.S.4.35,

ἐς Μακεδονίαν ... τὸν πόλεμον Arr.An.2.1.1.

3 fig. refutar palabras, conceptos, etc.

εἰς τοὐναντίον ἀποστρέψει τοὺς λόγους Pl.Sph.239d,

ὅπως ἀποστρέψαι ἂν ἀντιδικῶν δίκην Ar.Nu.776, cf. A.R.1.1132, D.L.8.17.

4 disuadir c. ac. de pers.

μιν ... ἐπέεσσιν h.Ap.106,

c. ac. de pers. y gen. c. o sin prep. τοὺς παῖδας ... μανικῶν ἱππωνιῶν X.Eq.Mag.1.12,

ὁ φόβος ... τοὺς ὁρμῶντας ... ποιεῖ ... ἀπὸ τοῦ λήματος ἀποστρέφειν Din.2.23

; apartar c. ac. de cosa y gen.

ποτῶν ἀποστρέφει τοὺς στομάχους D.H.Dem.15, cf. en v. pas., Philost.HE 9.7.

5 en v. med.-pas. volver la cara a, rechazar, abandonar c. ac. de pers. o abstr.

μή μ' ἀποστραφῇς S.OC 1272,

ἀποστρέφεται τὸν δῆμον Ar.Pax 683,

οὕτω τὸ θεῖον ... ἀπεστράφης; E.Supp.159,

πάντα τὰ ὄντα ... ἀνομιότητα δὲ ἀποστρέφεται Sallust.3.2,

ὑμᾶς ἀποστρέφονται πλὴν μόνου τοῦ διαβόλου Ath.Al.Decr.27.4, cf. E.IT 801, E.Hel.78, E.Or.720, X.Cyr.5.5.36, Epicur.Fr.[200], PSI 392.11 (III a.C.), Amph.Seleuc.56, Gloss.2.241

; desestimar, no admitir

τὰ σύμβολα τῶν σιταρχιῶν BGU 1755.5 (I a.C.)

; c. gen. dar de lado, abandonar

ἄψορρος οἴκων τῶνδ' ἀποστραφείς S.OT 431,

αἱ ἄλλαι πόλεις σὺν τῇ τύχῃ ἀπεστράφησαν ἡμῶν X.HG 4.8.4, cf. Gp.2.27.1

; c. dat.,

de las Gracias ἀστεφανώτοισι δ' ἀπυστρέφονται vuelven sus ojos lejos de los que no llevan coronas Sapph.81.7

; tb. en v. act. evitar

συνουσίαν ἀποστρέφει Dsc.2.136.

6 gram. elidir, suprimir

τὴν ὀξεῖαν τάσιν A.D.Pron.93.7,

τὴν ... δίφθογγον EM 17.42G.

B intr. girar, volverse, marcharse

ἔλπετο ... ἀποστρέψοντας ἑταίρους ... ἰέναι Il.10.355,

ἀποστρέψας ὀπίσω ἐπέπλεε ἐς Αἴγυπτον Hdt.4.43,

ἀποστρέψας πρὸς ἄλλας ἐτράπετο Hdt.8.87,

un río τὸ δὲ ἀπὸ τούτου ἀποστρέψας Hdt.4.52,

οὐδ' ἀποστρέψαι πάλιν S.OC 1403, cf. Th.6.65, X.HG 3.4.12, Plb.5.85.4

; tb. en v. med.-pas.

μή, πρὸς θεῶν, φρονῶν γ' ἀποστραφῇς ¡por los dioses! si lo sabes, no te marches S.OT 326,

ἀποστραφεὶς εἶπεν Plu.2.209f, cf. X.Cyr.1.4.25, Eudox.Fr.124 (p.70), Arr.Epict.4.11.17, Hierocl.Facet.232, Hierocl.Facet.235

; alejarse en v. med.

εὔξασθαι ... ἀποστραφῆναι τοῦ μετιόντος τὼ πόδε rogar que se alejen los pies del que se ha marchado (a pedir la mano), Ar.Pax 279

; darse la vuelta en v. med.-pas.

παραστάται ἀπεστραμμένοι Placit.5.5.1 (= Democr.A 142),

κατακεῖσθαι ... ἀπεστραμμένας ἀπ' ἀλλήλων (dicen que las cabras) duermen espalda con espalda Arist.HA 611^a5, cf. Apollod.Poliorc.145.2,

ἀπεστραμμένος πρὸς τὸν τοῖχον Hdt.3.121

; fig. escaparse

ἀποστραφῆναι λυγιζόμενος escaparse con rodeos de la acción de los tribunales, Pl.R.405c

; volverse en contra, enemistarse abs.

ἀπεστραμμένοι οἱ λόγοι palabras molestas, disgustadas Hdt.7.160,

ἀποστραφεὶς ὁ αὐτοκράτωρ ἐς τὸν Φιλίσκον Philostr.VS 623.

ἀποστρεψίκακος, -ον

que aleja los males epít. de Zeus SMA p.172.

ἀποστροφή, -ῆς, ἡ

I c. idea de regreso al punto de partida

1 vuelta atrás, retirada de c. gen. obj.

νώτων ἀ. Max.Tyr.3.8

; abs. de escuadrones de caballería ante el enemigo, Ascl.Tact.7.2, cf. Philostr.VA 6.21.

2 giro, curva c. gen. subjet.

ἀ. τοῦ ποταμοῦ Luc.Hipp.2

; abs.

τοῦ δὲ ῥεύματος ἀποστροφὴν λαμβάνοντος Plu.Luc.27, cf. X.Eq.9.6.

II c. idea de alejamiento

1 desvío, escape c. gen.

οὐδ' ἔστιν αὐτῷ τῆσδ' ἀποστροφὴ τύχης A.Pr.769

; abs. escape, refugio, salvación

ἵνα ἔχῃ ἀποστροφήν Hdt.8.109,

κοὐκέτ' ἔστ' ἀ. S.OC 1473,

ἀποστροφὴν ἐποιοῦντο τὸν Ἀθηναίων δῆμον se hacían un refugio del pueblo de los Atenienses Philostr.VS 549, cf. Th.4.76, E.Med.603, Isoc.Ep.2.18, X.Mem.2.9.5, D.4.8, Hyp.Fr.19.9, Antip.Stoic.3.255, I.AI 19.131

; fig. recurso c. gen. obj.

οὐ γὰρ δή σφι ἔστι ὕδατος οὐδεμία ἄλλη ἀ. no tienen ningún otro recurso para (obtener) agua Hdt.2.13,

ἀ. σωτηρίας Th.8.75,

βίου Luc.DMeretr.6.1.

2 desviación c. gen. obj.

τοῦ λόγου Chrysipp.Stoic.3.130,

τοῦ ὄντος Porph.Sent.40,

σιτίων Gal.11.261,

γευμάτων Aret.SD 2.6.2,

ὀσμῆς Gp.12.39.8

; abs.

op. ἐπιθυμίαι Plot.1.1.1, Simp.in de An.15.36

; fig. tradición Hsch.

3 fig. evasión, diversión, entretenimiento

οἱ δὲ φιλόλογοι ... ἀποστροφὰς ἔχουσιν Plu.2.133b.

III

1 ret. apóstrofe Sud.s.u. Γοργίας (= Gorg.A 2), Quint.Inst.9.2.38, Longin.16.2, Hermog.Inu.4.4, Hermog.Inu.1.10, Phoeb.Fig.1.1, Alex.Fig.1.20, Mart.Cap.5.523, Fortunat.Rh.112.22.

2 gram. elisión

ἀ. τοῦ μ̅ A.D.Pron.46.1

; apóstrofo, Gramm.Pap.14.16.

Ἀποστροφία, -ας, ἡ

la que aparta epít. de Afrodita en Tebas, Paus.9.16.3.

ἀπόστροφος, -ον

I

1 apartado a otro lado, desviado

ἀποστρόφους αὐγὰς ἀπείρξω S.Ai.69

; c. gen.

σελήνης Man.1.57

; c. dat.

δισσοῖς σελάεσσιν ἀπότροφον οἶμον Man.6.127.

2 astrol. carente de conjunción de la luna, Vett.Val.53.5.

II que aparta, que aleja de ahí fig. horrible, aterrador epít. de las Erinis, Orph.H.70.8.

III adv. -ως desviadamente

ὅταν δὲ ἀ. ἀνίσχῃ ὁ κομήτης Lyd.Ost.15.

ἀπόστροφος, -ου, ἡ

1 vuelta del coro hacia el público en la parábasis de la comedia

ἀπόστροφον ἐποιεῖτο πρὸς τὸν δῆμον Platon.Diff.1.35.

2 ret. apóstrofe Sch.D.T.135.15.

3 gram. apóstrofo, signo de elisión Diom.435.16, Priscian.Inst.520.11, Donat.372.9, Isid.Etym.1.19.8, EM 638.19G.

ἀποστρυθάομαι

dud. quizá romper, deteriorar

μηδένα ἀποστρυθσται· αἰ δέ κα ἀποστρυ[θ]ται, ἀϜάταται IG 5(1).1155.2 (Gitio V a.C.).

ἀποστρώννυμι

1 poner el pavimento, pavimentar

τὸ καταπεσὸν ἀνοικοδομήσαντι καὶ ἀποστρώσαντι IG 11(2).203A.41 (Delos III a.C.).

2 quitar los aparejos Hsch.s.u. ἀπέσαξεν.

ἀποστῠγέω

Morfología: [aor. ind. ἀπέστυξα Opp.H.4.370, rad. tem. ἀπέστυγον Call.Del.223, Nic.Al.406, Parth.36.1]

odiar fuertemente, aborrecer, detestar c. ac.

τοὺς ὗς Hdt.2.47,

ὅ τι ... ἄφιλον S.OC 186,

νιν S.OC 692,

τὸν ἄπαιδα ... βίον E.Io 488,

ὕδωρ (en comparación con el vino) Melanipp.4.1,

μιν Call.Del.223,

ἄμυστιν Call.Fr.178.11,

ἄγριον ἠχήν ép. en POxy.3537re.25, cf. A.R.1.804, Parth.36.1, Nic.Al.406, Opp.H.4.370, Nonn.D.42.258, AP 6.48,

c. inf. ἀποστυγέων γαμβρὸν ἄν οἱ ... γενέσθαι Ἱπποκλείδεα Hdt.6.129.

ἀποστύγησις, -εως, ἡ

aborrecimiento Sch.A.Ch.79.

ἀποστυλόω

arq., sent. dud., quizá levantar columnas, FD 5.85.8 (IV a.C.).

ἀποστῠπάζω

expulsar a palos

μ]ὲ παρθένοι θυρέων ἀπεστύπαζον Archil.69.

ἀποστῠφελίζω

separar

; c. gen. separat.,

sin ac. expreso, (a Héctor) νεκροῦ Il.18.158,

μόχθων AP 7.603 (Iul.Aegypt.)

; c. ac. y gen. separat.

τρυφάλειαν ... κομάων Nonn.D.21.7

; c. ac. y giro preposicional arrojar

Γλαῦκον ἀπεστυφέλιξαν ἐπὶ χθονὶ λυσσάδες ἵπποι Nonn.D.11.143.

ἀποστύφω

Prosodia: [-ῡ-]

1 medic. estipticar, astringir

δριμέα ... ὥστε ἀποστύφειν Arist.Pr.863^a18, cf. Hp.Nat.Mul.90, Thphr.CP 2.8.1, Gal.11.155

; crispar

χείλεα AP 7.536 (Alc.Mess.)

; en v. pas. de la orina sufrir astringencia, ser retenida

οὖρα δ' ἀπέστυπται por los efectos de un veneno, Nic.Th.433.

2 tal vez estar ronco

ἀποστύφων· τῇ φωνῇ σκληρός Hsch.

3 alquim. aplicar un mordiente mediante ácidos PHolm.49.

ἀποσυγχωρέω

ceder, apartarse Sch.Ar.Nu.107D..

ἀποσῡκάζω

1 recoger higos Amips.33, cf. EM 125.49G.

2 tentar los higos para ver si están maduros, de ahí fig. tentar a una persona como si fuera un higo, concretamente Cleón a sus víctimas para expoliarlas

κἀποσυκάζεις πιέζων τοὺς ὑπευθύνους Ar.Eq.259.

3 comer higos Hsch.

ἀποσυκίζω

recoger higos Sch.Nic.Al.319.

ἀποσῡλάω

1 quitar, arrebatar c. ac. de cosa y gen. de pers. o cosa

νιν (τιμάν) ... ἁμετέρων ἀποσυλᾶσαι ... τοκέων Pi.P.4.110,

τὰς οὐσίας τῶν ζώντων D.C.47.16.1,

de la circuncisión σάρκ' ἀποσυλῆσαι πόσθης Theodotus SHell.761,

en v. pas. ποταμοῦ ἀποσυληθέντα καρκίνον cangrejo arrebatado del río Nic.Th.605, cf. Poll.1.236.

2 robar, privar de, despojar c. ac. de pers. o cosa y gen. de cosa

ὅς μ' ... ἀπεσύλησεν πάτρας S.OC 1330,

en v. pas. (ἱερά) ἀποσυληθέντα τῶν ἀναθημάτων Iul.Or.7.228b

; c. doble ac.

τοῖον ὅμηρον μ' ἀποσυλήσας E.Alc.870,

χαλκοῦς καὶ ἄλλα ... ἡμᾶς UPZ 19.29 (II a.C.),

en v. pas. σκῆπτρον τιμάς τ' ἀποσυλᾶται A.Pr.171

; sólo c. ac. de cosa pillar, robar

ἃ ἐδύνατο Is.5.30,

χρήματα X.An.1.4.8, cf. POxy.1121.20 (III d.C.),

τὴν Ἄρτεμιν Luc.Tox.2,

en v. pas. τῶν πατρῴ<ω>ν μου ἀποσυληθέντων PCair.Isidor.63.10 (III d.C.)

; sólo c. ac. de pers., mismo sent.

ἀπεσύλησεν αὐτοὺς καὶ ἀνεχώρησεν POxy.3581.14 (IV/V d.C.).

ἀποσυμβαίνω

no convenir de una cualidad accidental, la de ἄπτερος ref. al hombre, S.E.M.7.282

; part. subst. τὰ ἀποσυμβεβηκότα atributos negativos

op. τὰ συμβεβηκότα S.E.M.7.281

; en medic. síntomas negativos Gal.18(2).86.

ἀποσυμβιβάζω

saldar deudas, liquidar un déficit

τὸν λόγον τῶν ὀφειλομένων PUps.Frid.10.17 (III d.C.),

ἔχθεσιν PMed.86.5 (IV/V d.C.), POxy.136.25 (VI d.C.)

; en v. pas.

τὰ ὀφείλ(οντα) ἀποσυμβιβασθ(ῆναι) POxy.2029.6 (VI d.C.).

ἀποσυμβιβασμός, -οῦ, ὁ

liquidación, pago de una deuda POxy.2035.19 (VI d.C.).

†ἀποσυμβολήν·

συναντᾶν Hsch. (quizá por ἀπὸ συμβόλων συναντᾶν· ...).

ἀποσυμβουλεύω

1 disuadir c. dat. e inf.

διὰ τί ἀποσυμβουλεύεις τῷ σοφῷ τεκνοτροφεῖν; Arr.Epict.1.23.3.

2 fig. confluir, toparse

τὸ δ' (αἷμα) ἀποτρεπόμενον ἀποσυμβουλεύει τῷ ἐπιρρέοντι la (sangre) que va de vuelta va a confluir con la que viene de arriba Hp.Loc.Hom.3.

ἀποσυμμαλάσσω

hacer juntamente un amasijo en v. pas.

(ἀράχνη) ἀποσυμμαλαχθεῖσα ἐμπλάστρῳ μετὰ ἐλαίου Cyran.2.16.5 (var.).

ἀποσυνάγω

1 recuperar, restablecer

αὐτὸν ἀπὸ τῆς λέπρας αὐτοῦ LXX 4Re.5.3.

2 reunir, juntar

τὸν σωρὸν τῶν κακῶν ἐπὶ τοῦ βαπτίσματος Mac.Magn.Apocr.4.25 (p.210.23).

ἀποσυνάγωγος, -ον

1 excluido, expulsado de la sinagoga

συνετέθειντο ... ἵνα ἐάν τις ... ὁμολογήσῃ Χριστόν, ἀ. γένηται Eu.Io.9.22, cf. Epiph.Const.Haer.69.81.

2 expulsado de la Iglesia, excomulgado

αὐτὸν ... ὡς φονέα ἀδελφοῦ Const.App.2.43.1, cf. Const.App.4.8.3.

ἀποσύνακτος, -ον

1 excluido de la sinagoga

ἀποσύκαντον ποιεῖν Epiph.Const.Haer.69.81.

2 en las comunidades cristianas excomulgado, expulsado de una congregación

ἀ. γενόμενος Epiph.Const.Haer.76.3 (p.344.8)

; secesionista Cyr.Al.M.77.81B.

ἀποσυνεθίζω

desacostumbrar c. ac. y gen. separat.

ἀ. αὐτὸ (τὸ βρέφος) τοῦ μαστοῦ destetar Sor.86.28,

αὐτοὺς τῆς ... ὑποθέσεως Epiph.Const.Haer.66.7,

en v. pas. τὸ βρέφος ἀποσυνεθισθήσεται ἀλύπως Sor.86.30.

ἀποσυνεργέω

intr. oponerse siempre op. συνεργεῖν, c. dat.

τοῖς δὲ ἀσυμφόρως (γιγνομένοις) Sor.17.19

; c. πρός y ac.

πρὸς τὴν γνῶσιν τῆς Ἡρακλειτείου φιλοσοφίας S.E.P.1.212

; c. κατά y ac. de la influencia de los planetas

ἀποσυνεργούντων κατά τι τῶν λοιπῶν Ptol.Tetr.1.2.5.

ἀποσυνέργησις, -εως, ἡ

astrol. influencia adversa

ἡ πρὸς τὰς ἑναντίας τῶν κράσεων ἀ. Ptol.Phas.praef.8.

ἀποσυνέχω

apartar

ἑαυτὸν εἰς ὁδὸν σκότους Ep.Barn.5.4.

ἀποσυνιστάω

1 presentar, recomendar c. ac. y dat. de pers.

σαυτὸν ἀποσυνι[στᾶν] αὐ[τ]οῖς Epicur.Fr.[59] 5 en CErc.11.1981.70 (cf. ἀποσυνίστημι 1 ).

2 despedir, expulsar Dosith.435.

ἀποσυνίστημι

1 presentar, relacionar, poner en contacto c. dat. y ac. de pers.

σ]εαυτὸν ... αὐ[τ]οῖς Epicur.Fr.[59] 5 (pero cf. ἀποσυνιστάω 1 ),

ὅτι ἐμοὶ αὐτὸν ἀποσυστήσαις PHamb.27.1 (III a.C.), cf. AB 436.

2 jur., en pap. nombrar a alguien apoderado

ἀποσυνεστακέναι σε ... κατελθεῖν εἰς Ἀλεξάνδρειαν POxy.1274.9 (III d.C.), cf. BGU 191.7 (II d.C.),

en v. pas. PHeid.322.3 (II d.C.), PGen.44.28 (III d.C.), PCol.175.70 (IV d.C.).

ἀποσυντάσσω

prohibir, revocar la orden de c. inf.

ἀποσυνέταξεν ... τὸ μέλι Προίτῳ προέσθαι PLond.1979.17 (III a.C.), cf. PSI 418.14 (III a.C.).

ἀποσυοκεφαλόω

convertir en animal con cabeza de cerdo de las sirenas

ἀποσυοκεφαλούσας τοὺς πειθομένους Cels.Phil.5.64.

ἀποσυριγγόω

abrirse paso en canal, encañar, de ahí en medic. ref. a una vena traspasar

(ἡ φλέψ) ἀποσυριγγώσασα τὴν χολὴν ἄνω Hp.Oss.18

; en v. med.-pas. hacerse una fístula

πόνον δὲ παρέχει, ἔστ' ἂν ἀποσυριγγωθῇ Hp.Loc.Hom.12.

ἀποσῡρίζω

silbar, chiflar

μάκρ' ἀποσυρίζων h.Merc.280, cf. Mac.Magn.Apocr.2.19 (p.33.7)

; en v. med. sonar como un silbido

ἀπὸ τῶν κλάδων κινουμένων ... μέλη ἀπεσυρίζετο Luc.VH 2.5.

ἀπόσυρμα, -ματος, τό

1 fragmento de piel, escoriación Hp.Liqu.2, Hp.Liqu.3, Dsc.1.30, Gal.10.1007, Gal.13.417

; desecho, limadura de las minas, Arist.Mir.833^a29

; raspadura, serrín

ἀ. τοῦ ξύλου Poll.5.34.

2 marca, rastro de una cuerda al ser arrastrada POxy.69.8 (II d.C.).

3 medic. tipo de emplasto abrasivo Scrib.Larg.215.

ἀποσύρω

Prosodia: [-ῡ-]

1 separar, arrancar

τὰς ἐπάλξεις Th.7.43, D.S.20.48, cf. S.Fr.416 (var.), Polyaen.Exc.2.22.1, EM 127.19G.

; part. perf. pas. subst. τὸ ἀποσεσυρμένον la carne arrancada Orib.44.15.2

; fig. alejar

τοὺς πολεμίους de las murallas, Plb.10.15.1.

2 desgarrar, abrir

μέτωπον ἐς ὀστέον Theoc.22.105,

τὴν ἐπιπολῆς γῆν Plb.34.10.10, Str.4.6.12

; sajar unas fístulas, Philum.Ven.33.2.

ἀποσυσσιτέω

faltar a las comidas públicas Pl.Lg.762c.

ἀποσύστασις, -εως, ἡ

interrupción

ἡ ... ἀπιστία, ἀ. οὖσα τῆς πίστεως Clem.Al.Strom.2.12.55 (cód.).

ἀποσυστατικόν, -οῦ, τό

jur. poder, procura

κύριον τὸ ἀποσυστατικὸν πανταχῆ ἐπ[ιφ]ερ[όμενον POxy.1642.8 (III d.C.)

ἀποσυστατικὸν ἐποίησα τῷ ἀδελφῷ μου POxy.2601.11 (IV d.C.), cf. BGU 1671.15 (II d.C.),

en plu. PSI 236.20 (III/IV d.C.).

ἀποσφαγή, -ῆς, ἡ

abstención de matanza, veda Io.Mal.Chron.12.285.

ἀπόσφαγμα, -ματος, τό

1 tinta de la sepia, Ael.NA 1.34.

2 sedimento o posos de una filtración, Gal.19.85, Hsch.

ἀποσφάζω

Alolema(s): át. -σφάττω X.Cyr.3.1.25

Morfología: [plusperf. -εσφάκειν D.C.78.7.4.]

1 cortar el cuello, degollar

ἀποσφάζουσι τοὺς ἀνθρώπους ἐς ἄγγος de modo que la sangre caiga en un recipiente, Hdt.4.62,

ἡ γυνή, ἣ ἀπέσφαξεν αὑτήν, ἐπνίγετο Hp.Epid.5.33,

ξίφος ... ᾧ τὸν ἀδελφὸν ἀπεσφάκει D.C.78.7.4,

en v. pas. οὗτοι (los hijos de Eobazo) ἀποσφαγέντες αὐτοῦ ταύτῃ ἐλείποντο Hdt.4.84,

ἀποσφαζομένους τοὺς ἀνθρώπους Hp.Nat.Hom.6.1,

ἀποσφαγέντος τοῦ ζώου Hp.Cord.11,

de un cerdo PCair.Zen.312.23 (III a.C.)

; en gener. pasar a cuchillo, matar

οὓς ἀποσφάξω λαβών Ar.Ach.327,

ἀπέσφαξε τοὺς πολλούς Th.3.32,

τὸν ... υἱόν D.23.169,

τοὺς φύλακας D.59.103,

ἑαυτόν Arist.Rh.1374^b36,

αὐτόν Gal.14.284,

γυναῖκα BGU 1024.7.20 (IV d.C.), cf. Th.7.86, Pl.Grg.471b, Artem.4.33, Artem.5.76,

en v. pas. αὕτη δ' ἀποσφαγήσεται μάλ' αὐτίκα Ar.Th.750, cf. Philostr.Her.50.16,

ἐπὶ Δομετεανῷ ἀπεσφαγμένῳ después del asesinato de Domiciano Philostr.VS 488,

en espectáculos circenses ἀποσφάξαντα δὲ καὶ Λιβυκὰ ζῶα IEphesos 3070.12, IEphesos 3071.2 (III d.C.).

2 en v. med.-pas. cortarse el cuello

οἱ δ' ἀποσφαττόμενοι X.Cyr.3.1.25,

ἀποσφαγείην ἂν ἢ ... καθυφείμην Men.Epit.401.

3 cirug. hacer una incisión, cortar

(σάρκωσιν) ... διὰ μέρος ἀποσφάξαντα Gal.19.456.

ἀποσφαιρίζω

1 en v. med. formar burbujas de sustancias espesas al ser hervidas, Arist.Pr.936^b36.

2 en v. act. arrojar como una pelota el caballo Pegaso a Estenebea Tz.Comm.Ar.3.1009.13, cf. Tz.ad Lyc.17 (p.16)

; fig. pelotear

ἀπεσφαίριζέ σου τὸν νοῦν πρὸς τὸν δυνάμενόν σοι βοηθεῖν Basil.Ep.45.1.

ἀποσφαίρισις, -εως, ἡ

lanzamiento por el aire como una pelota

ἡ δὲ τοῦ Βελλεροφόντου οὐρανόθεν ἐκ τοῦ Πηγάσου ἀ. Tz.ad Lyc.17 (p.18).

ἀποσφαιρόω

redondear, dar forma de bola a una sustancia para hacer pastillas, Ath.42f.

ἀποσφᾰκελίζω

1 padecer gangrena

por congelación ἵπποι ἐν κρυμῷ ἑστεῶτες ἀποσφακελίζουσι Hdt.4.28,

s. cont. en Ar.Fr.436.

2 sufrir convulsiones Plu.Lyc.16.

ἀποσφακέλισις, -εως, ἡ

medic. gangrena

σαρκῶν Hp.Mochl.35, Hp.Art.69.

ἀποσφάλλω

I

1 sent. literal hacer tomar un curso equivocado

ὅν τινα πρῶτον ἀποσφήλωσιν ἄελλαι ἐς πέλαγος Od.3.320

; fig. hacer equivocarse

τὰς τῶν πολλῶν δόξας Lib.Or.59.147.

2 privar c. ac. de pers. y gen. de cosa

μή ... σφας ἀποσφήλειε πόνοιο para que no les privara de (los frutos de) su trabajo, Il.5.567.

II en v. med.-pas.

1 sent. literal resbalar, tropezar

ἀποσφαλεὶς ἐξ ὕψους ἔπεσε Plu.Per.13, cf. Plu.2.939a

; fig. equivocarse, cometer un error

ὅταν δ' ὁ κυβερνήτης ἀποσφαλῇ D.26.3, cf. Plu.2.392b

; sufrir adversidades

ἐξ ἁπάντων ἀποσφαλῆναι UPZ 144.34 (II a.C.).

2 no alcanzar, no lograr, fallar c. gen. abstr.

φρενῶν ἀποσφαλείς fallando su inteligencia Sol.23.4, A.Pr.472,

Ἱσταῖον ... ἀποσφαλέντα τῆς ἐλπίδος Hdt.6.5,

γνώμης A.Pers.392,

οὐσίας ἀρετῆς ἀπεσφαλμένοι no alcanzando la naturaleza de la virtud Pl.Lg.950b,

τοῦ κυριωτάτου Plb.4.81.8, cf. Aristaenet.1.12.7

; tb.

Ἰταλίας Plu.Pyrrh.15.

ἀποσφαλμάω

caer de cabeza de un caballo, Plb.Fr.18.

ἀποσφάξ, -άγος

adj. abrupto, escarpado

βῆσσα Nic.Th.521

; subst.

ἀποσφάξ· τὸ ὑψηλόν Hsch.

ἀποσφάττω

v. ἀποσφάζω.

ἀποσφενδονάω

lanzar con honda

λίθους ... πρὸς τοὺς διώκοντας D.S.2.50

; fig.

ἀποσφενδονῶντες ἀλλήλοις ... λοιδορούμενοι lanzándose insultos unos a otros Luc.ITr.33

; en v. med. arrojar

τὴν δὲ θάλασσαν ἰχθῦς νεκροὺς ἀποσφενδονήσασθαι Euagr.Schol.HE 1.17, cf. en v. pas. LXX 4Ma.16.21, Plu.2.1062a.

ἀποσφενδόνητος, -ον

repelido, alejado a hondazos de los Eritreos

ὑπὸ δὲ τῶν προσοίκων «ἀποσφενδόνητοι» προσωνομάσθησαν Plu.2.293b.

ἀποσφενδονίζω

lanzar con honda

λαγυνίδας ... κατὰ τῆς καλουμένης ἀγέστας ἀπεσφενδόνιζον Euagr.Schol.HE 4.27.

ἀποσφηκόω

soltar, desatar

δεσμούς Nonn.D.21.154,

καλύπτρην Nonn.D.6.6,

ἀ. σιωπήν romper el silencio Nonn.D.42.156.

ἀποσφήλωσις, -εως, ἡ

fracaso Sud.

ἀποσφηνόω

1 calzar con cuñas una máquina de guerra

ἀποσφηνοῖ αὐτὸν (τὸ κανόνιον) ὥστε ἀνανεῦσαι μὴ δύνασθαι Hero Bel.77.3, cf. Ph.Bel.76.25

; en v. med. meter como cuña

τὰς χεῖρας Eust.in D.P.369,

en v. pas. λίθος εἰς φυτὸν ἀποσφηνωθείς Aët.16.21

; sent. sexual penetrar en v. pas. Mim.Fr.Pap.Charit.17.

2 sacar, quitar c. un hilo

τὸ βρῶμα (de entre los dientes), Paul.Aeg.6.28.

ἀποσφήνωμα, -ματος, τό

cuña, PFay.331 (II d.C.).

ἀποσφήνωσις, -εως, ἡ

medic. presión, empuje del feto en el parto, Paul.Aeg.3.76.

ἀποσφίγγω

apretar, comprimir, ceñir bien prieto

σιαγόνας Luc.Luct.19,

τὴν τιάραν Polyaen.7.11.2, cf. AP 11.210 (Lucill.),

en v. pas. τρῶμα ἀποσφιγχθέν herida bien ceñida (por los vendajes), Hp.Mochl.35,

τὰ μέν τινα τῶν ἐπιδεδεμένων μορίων ἀποσφιγχθήσεται y algunas de las partes sueltas deberán ser ceñidas prietamente Gal.18(2).800, cf. I.AI 3.152

; abs.

ἐπὴν (ἡ σικύη) ἀποσφίγξῃ cuando (la ventosa) comprima bien e.d. esté bien adherida Hp.Morb.2.26

; fig. en v. pas.

παραδείγματα ... τῶν λόγων ... ἀπεσφιγμένα modelos de discursos apretados, densos Luc.Rh.Pr.9.

ἀπόσφιγξις, -εως, ἡ

medic. compresión, presión

de un vendaje, en plu., Hp.Fract.11, Hp.Art.69, cf. Paul.Aeg.4.15, Philum.Ven.22.4.

ἀπόσφιξις, -εως, ἡ

medic. atadura, torniquete Leonid. en Orib.44.20.78, Antyll. en Orib.7.9.2.

ἀποσφρᾱγίζω

Alolema(s): -σφρηγ- Nonn.D.15.79

1 sellar, cerrar con un sello

τὸν τόπον BGU 34.3.21 (IV d.C.), cf. en v. pas., Plu.Alex.2

; en v. med. mismo sent.

λέβητας τρεῖς ... ἀποσφραγίζονται Theopomp.Hist.277,

τὰς κλεῖς ... ἀποσφραγισάμενος Plu.2.784e, cf. E.Or.1108.

2 quitar el sello, abrir

τὰ θεραπόντια D.L.4.59

; en v. med. quitarse

μίτρην Nonn.D.15.79

ἀποσφράγισμα, -ματος, τό

1 sello, impronta del sello, signata est anulo meo, cuius est aposphragisma quadriga Plin.Ep.10.74.1

; tb. sello, instrumento para sellar LXX Ie.22.24.

2 escrito, documento sellado

para justificar una ausencia ante un tribunal PPetr.3.25.38 (III a.C.),

para retirar unas mercancías PRev.Laws 31.19 (III a.C.), cf. IG 12(7).237.69 (Amorgos I d.C.).

ἀποσφραγιστής, -οῦ, ὁ

sellador, Gloss.2.241.

ἀποσφραίνω

hacer oler, perfumar

γλήχωνι ... αὑτόν ἀποσφραίνει AP 11.165 (Lucill.), cf. Sor.149.25, Orib.8.6.1,

en v. pas. (κρόκινον) ἀποσφρανθέν Dsc.1.54.

ἀποσφραντέον

hay que hacer oler c. ac. y dat. instrum.

τοῖς δυσώδεσιν αὐτάς Aspasia en Aët.16.72.

ἀποσφύδου·

καρτερεῖν AB 436, Sud.

ἀποσφυρηλατέομαι

forjar sobre el yunque fig.

σιδήρου τὴν ψυχὴν ἀπεσφυρηλάτημαι Lib.Decl.51.16.

ἀποσχάζω

1 medic. sajar, cortar, escarificar

φλέβα Hp.Morb.1.28, Arist.HA 514^b2,

ἀποσχάζοντες τὰ ... κῶλα Gal.10.883, cf. Gal.10.884,

en v. pas. οἱ δὲ γαργαρεῶνες ἐπικίνδυνοι ... ἀποσχάζεσθαι Hp.Prog.23

; abs. hacer una incisión o escara Hp.Nat.Mul.5, Hp.Mul.2.144, Crates Com.46, Antyll. en Orib.7.18.2, Gal.10.952, Poll.4.183.

2 soltar, desatar

σχατηρίαν Hero Bel.79.3

; en v. med. poner en movimiento una máquina, Hero Aut.20.4.

ἀποσχαλίδωμα, -ματος, τό

Alolema(s): ἀποσκ- Hsch.α 6637

palo en forma de horca para sostener las redes de caza X.Cyn.10.7, cf. Hsch.α 6637

ἀπόσχασις, -εως, ἡ

1 corte, incisión

βραχίονος para hacer una sangría, Hp.Epid.5.68, Hp.Epid.7.66, cf. Orib.Syn.8.3.22.

2 puesta en movimiento de una máquina, Ph.Bel.74.51.

ἀποσχαστέον

hay que escarificar

τὰ μέρη Paul.Aeg.4.21.

ἀποσχάω

sajar, abrir

τὰς φλέβας τὰς ὑπὸ τῇ γλώσσῃ ἀποσχᾶν Hp.Morb.2.38, cf. Hsch.

ἀποσχεδιάζω

1 en gener. hacer algo sin cálculo, improvisar c. ac.

τὰ πολλά Iul.Ep.89a.453b,

en v. pas. ὁ (νόμος) ἀπεσχεδιασμένος Arist.EN 1129^b25, cf. Ael.Tact.21.2.

2 ref. a suj. como ‘escritores’, ‘poetas’ componer improvisadamente c. ac.

ῥᾷστα Philostr.VS 492 (= Gorg.A 1),

τὸ ἐπίγραμμα Callistr.Arist.3

; c. otros giros

περὶ τῶν κατὰ Λιβύην Plb.12.3.7,

ἀπεσχεδίαζεν ἐν τοῖς ἔπεσιν, συνεχῶς ἀνυμνῶν Them.Or.6.77d,

οἱ δὲ ποιηταὶ πολλάκις ἀποσχεδιάζουσιν εἰς τοὺς χρόνους Sch.Ar.Pax 920D.

; part. pas. subst.

τὰ μυθικῶς ἀπε[σ]χεδιασμένα los relatos improvisados a manera de fábulas Phld.Sign.38.11

; tb. de un orador hablar improvisadamente Philostr.VA 5.37.

3

ἀποσχεδιάσας· συντομίσας, ψευσάμενος Hsch.

ἀπόσχεσις, -εως, ἡ

Morfología: [sólo plu.]

1 abstinencia

τῶν τοιούτων Plu.2.123b,

τῶν βρωμάτων Str.16.2.37

; abs., Plu.2.125d.

2 división

χρόνου Artem.4.2.

ἀποσχετέον

hay que abstenerse

οἴνου Hp.Acut.63.

ἀποσχετική·

dimissoria, Gloss.3.446.

ἀποσχετλιάζω

quejarse

ὑπὸ ὀργῆς Phryn.PS p.63.18,

πρὸς ἐκεῖνον Ast.Am.Hom.5.6.2.

ἀπόσχημα, -ματος, τό

representación, figuración

τῶν ἡμερινῶν πράξεων dicho de los sueños, Sch.Stob.p.463.

ἀποσχηματίζομαι

1 dar figura, representar

ἐργασίας ἀνδρεικέλους τε καὶ εἰς τὰ ἄλλα ζῷα ἀπεσχηματισμένας obras de arte que reproducen la figura humana y que representan al resto de los animales dicho del arte egipcio, Socr.Ep.26.2,

ὅπη ἀποσχημάτισται ἡ ἰδέα τοῦ κόσμου cómo se representa la idea del cosmos Philostr.VS 481.

2 despojar del hábito

με Apoph.Patr.M.65.249C.

ἀποσχῆναι·

ἀπενεχθῆναι Sud.

ἀποσχίζω

I en v. act.

1 rajar, partir

αὐτήν (una piedra) Od.4.507

; desgarrar

μυρσίνης φόβην E.Alc.172,

ῥινόν Opp.H.2.623.

2 separar, cortar

τοὺς γὰρ ἑωυτοῦ ... πολιήτας ἀποσχίζων ἀπὸ τοῦ λοιποῦ συμμαχικοῦ Hdt.6.9,

εἰ ... Λυδοὺς δὲ ἢ Φρύγας ἤ τινας ἑτέρους πρὸς ἅπαντας τάττων ἀποσχίζοι τότε Pl.Plt.262e

; fig.

ἀπέσχισάς με τοῦ λόγου me cortaste la palabra Ar.Nu.1408,

τὴν ἰδίαν ψυχὴν τῆς τῶν λογικῶν M.Ant.4.29,

(τὸν Μονογενῆ) παντελῶς ἀποσχίζων τῆς πρὸς αὐτὸν κοινωνίας Basil.Eunom.553A.

II en v. med.-pas. escindirse, separarse abs. Pl.Lg.728b, Epicur.Ep.[2] 69

; c. ἀπό y gen.

ἀποσχισθὲν ... ἀπὸ τοῦ Πελασγικοῦ Hdt.1.58,

ἀπεσχίσθησαν δὲ ἀπὸ τῶν ἄλλων Ἰώνων Hdt.1.143,

ἔστι δὲ καὶ ἕτερα διφάσια στόματα ἀπὸ τοῦ Σεβεννυτικοῦ ἀποσχισθέντα Hdt.2.17,

ποταμὸς ἀπέσχισται μὲν ἀπὸ τοῦ Βορυσθένεος Hdt.4.56,

de los tegeos ἀπεσχίζοντο ἀπὸ Λακεδαιμονίων Hdt.9.61,

ἄλλαι ἀπὸ τῆς μεγάλης φλεβὸς ἀποσχίζονται Arist.HA 514^b10,

ἀποσχισθῆναι ἀπὸ Ἡρακλείδου PTeb.753.15 (II a.C.),

τῆς Ἐκκλησίας ἀπεσχισμένον Basil.Hex.5.7 (p.312)

; c. gen.

ἀποσχισθέντες τῆς ἄλλης στρατιῆς Hdt.8.35,

ἀποσχισθέντες τούτων Hdt.7.233,

ἀπεσχίσασθε τοῦ σοφιστοῦ Lib.Or.3.24,

ἀλλήλων PRoss.Georg.3.2.26 (III d.C.)

; c. ἐς y ac. o adv. escindirse, bifurcarse

(φλέψ) ἀπέσχισται ... ἐς τὴν καρδίην καὶ ἐς τὸν βραχίονα τὸν δεξιόν Hp.Morb.Sacr.3.5,

ἐς ἀριστερὰ ἀπεσχίσθησαν Hp.Oss.6,

ἀνωτέρωθεν ... ἀποσχίζεται Hp.Oss.5,

del semen (en la concepción de gemelos) ἀποσχίζεσθαι ἐς ἀμφοτέρας τὰς μήτρας Hp.Vict.1.30.

ἀποσχίς, -ίδος, ἡ

1 gener. plu. ramificaciones de venas, Hp.Oss.6, Aret.CA 2.2.3, Anon.Lond.16.16,

ὀστῶν Gal.18(2).781

; estribaciones de una montaña, Str.11.12.4.

2 medic. sg. conducto biliar Gal.2.578.

ἀπόσχισις, -εως, ἡ

división, ramificación

τῆς φλεβός Arist.HA 514^a13, cf. Aret.SA 2.8.1.

ἀπόσχισμα, -ματος, τό

1 escisión, fragmento escindido, c. gen., dicho de ciertas personas

πόλεως M.Ant.4.29.

2 cisma

τοῦ ἀποσχίσματος αἵρεσις Anon.Antimontan. en Eus.HE 5.16.6.

ἀποσχίστης, -ου

cismático

μοναχοί Cyr.S.V.Sab.55 (p.147.19), cf. Theod.Lect.Fr.478

; subst.

τῶν ἀποσχιστῶν προστάται Cosm.Ind.Top.10.19.

ἀποσχοινίζω

1 tr. separar mediante una cuerda o cordón de donde, gener. apartar, separar c. ac.

αὐτούς Lib.Decl.23.45,

c. ac. y gen. τῆς ἀληθείας ἑαυτούς Ath.Al.Gent.29, cf. Gr.Nyss.M.44.1177C.

2 intr. separarse

ὅταν εὐσέβεια τῶν ἰδίων ὀργίων ἀποσχοινίσῃ Ph.1.219,

ἀποσχοινίσαντες· ἀποστερήσαντες Hsch.

; en v. med.-pas. c. gen.

ἀρετῆς ... ἀποσχοινισθείς Ph.1.205,

ἀ]ποσχοινι[σθ]εὶς τοῦ σοῦ συνοικεσίου PMasp.155.19 (VI d.C.),

abs. ὡς μελλόντων αὐτῶν ἀποσχοινίζεσθαι Sch.Arat.942

; en perf. estar separado c. gen.

ἀπεσχοινισμένος ἐστὶν ... τῆς τοῦ Θεοῦ οὐσίας Alex.Al.Ep.encycl.3 (p.8.3),

τῆς προκειμένης ὑποθέσεως ἀπεσχοίνισται Gr.Nyss.M.44.1161C,

πάντων ... ἀπεσχοινισμένον Horap.2.103,

c. dat. ἀπεσχοινισμένος πᾶσι τοῖς ἐν τῇ πόλει δικαίοις apartado de todos los asuntos legales de la ciudad D.25.28

; estar interrumpido

κοινωνίαν ... ἀπεσχοινισμένην Pall.V.Chrys.6 (p.35).

ἀποσχολάζω

pasar el rato, recrearse escuchando al aedo

οἱ ξένοι ... ἀπεσχόλαζον παρὰ τῷ Μελησιγένει Ps.Hdt.Vit.Hom.5,

παρὰ τῷ Ὁμήρῳ Ps.Hdt.Vit.Hom.34

; más gener. recrearse, divertirse

ἐν τούτοις Arist.EN 1176^b17,

ἐν οἴνῳ Ael.VH 12.1 (p.125), cf. Hsch.

ἀποσχολέω

mantener ocupado

σε Ephr.Syr.3.232A,

ὑμᾶς Chrys.M.59.370

; en v. med.-pas. mantenerse ocupado

ἐν τοῖς βασιλικοῖς πράγμασι Hippol.Dan.3.22.1,

μετὰ τῶν πραγμάτων SB 9398.3 (VI/VII d.C.).

ἀπόσχολος

Grafía: ἀποσσ-

sent. dud., quizá ref. a un cargo militar, PRoss.Georg.3.10re.22 (IV/V d.C.), PRoss.Georg.3.10ue.2 (IV/V d.C.).

ἀποσῴζω

Morfología: [lacon. aor. ἀπεσόϊξεν Hsch.]

I de pers.

1 tr. salvar, salvar de c. ac. y gen.

σε ... νόσου S.Ph.1379,

c. ac. y part. pred. τινὰς δὲ τῶν πολιτῶν ἐ[πὶ ξέ]νης δουλεύοντας ἀπεσώισεν BCH 10.1886.301 (Alabanda II a.C.)

; sólo c. ac.

ἀμφοτέρους Aristaenet.1.5.36

; c. ac. y ἐς c. ac. o adv. de direcc. conducir a salvo

ὑμᾶς εἰς τὴν Ἑλλάδα X.An.2.3.18,

οἴκαδε καὶ ἑαυτούς X.HG 7.2.19

; abs. conservar a salvo Pl.Phlb.26c.

2 intr. salvarse

ἀπέσωσεν γενομένη nació con vida Pl.Ep.336b

; en v. med.-pas., c. ἐς o ἐπί y ac. llegar a salvo

ἕνα μοῦνον τὸν ἀποσωθέντα αὐτῶν ἐς τὴν Ἀττικὴν γενέσθαι que fue uno solo de ellos el que llegó a salvo al Ática Hdt.5.87,

ἐς Σπάρτην Hdt.7.229,

ἐς τὴν Ἀσίην Hdt.8.118,

εἰς Δεκέλειαν X.HG 1.3.22,

ἐπὶ θάλατταν X.HG 3.1.2

; c. ἐκ y gen.

ἐκ τῶν ναυαγίων Luc.Herm.86

; abs., Hdt.2.107, Hdt.8.88, Men.Dysc.434.

II de abstr. conservar, recordar, preservar

πατρὸς γνώμας E.Fr.19.2M.,

τά τε νοηθέντα ἂν καλὰ τότε πάντα ἀπέσωσε hubiera preservado todo el bello plan de entonces Pl.Lg.692c,

τὴν τάξιν del pulso, Gal.14.635,

τ]ὴν ἐκ φύσεως ὀφειλομένην ἀποσῴζων εὔνοιαν POxy.2711.4 (III d.C.),

τὴν καλήν μοι πίστιν ἀποσώζειν preservarme su buena fe, POxy.71.2.11 (IV d.C.),

ἑκάστῳ τὸ δίκαιον τοῦ Θεοῦ ἀποσώζοντος Marc.Er.Opusc.M.65.948B,

en v. pas. καθαρὰν ἀποσωθῆναι τῷ Θεῷ τὴν φύσιν Gr.Nyss.Or.Catech.35,

ἵν' ἡ ... πρόσοδος ... ἀποσωθείῃ τῷ ταμεί[ῳ PBeatty Panop.2.141 (III d.C.).

ἀποσωμάτωσις, -εως, ἡ

alquim. transmutación, evaporación

ὑδάτων Zos.Alch.107.2.

ἀποσωρεύω

amontonar, acumular Hsch.s.u. ἀποθησαμένη, AB 432

; fig.

ἀσφάλειαν Cyr.Al.M.77.536C.

ἀποταγή, -ῆς, ἡ

1 desistimiento, renuncia a reclamar un derecho PLond.1007.18 (VI d.C.), PErl.79.9 (VI d.C.)

; c. gen. obj.

φαντασιῶν Dion.Ar.EH M.3.533D,

al demonio por medio del bautismo τῶν ἔργων τοῦ Σατανᾶ Ath.Al.M.26.1221B,

τοῦ Σαταννᾶ Cosm.Ind.Top.1.4.

2 repudio de una hija

ἀ. καὶ ἀποκήρυξις PMasp.97ue.D.53 (VI d.C.).

ἀποταγηνίζω

v. ἀποτηγανίζω.

ἀπόταγμα, -ματος, τό

prohibición Iambl.VP 138

; dud. en PPrincet.13.3.21 (I d.C.).

ἀποτάδην

adv. con extensión, en todas direcciones, a lo largo y ancho

τρέχειν Poll.6.175,

ξυνέστειλε τοὺς χοροὺς ἀ. ὄντας abrevió los coros que eran muy prolijos Philostr.VA 6.11 (p.244),

ἀ. φθεγγόμενον voz lanzada en todas las direcciones Poll.4.94, cf. Luc.Zeux.4, Ael.NA 4.21, Hsch.

; fig.

τῶν κατὰ ἀ. λόγων ἀκήκοας oíste las palabras en toda su extensión Herm.in Phdr.184A

; de forma prolija

ἀ. καὶ ἐς μῆκος (exponer cuestiones) prolijamente y por extenso Philostr.VS 481.

ἀποτακτάριος, -ου, ὁ

ermitaño, anacoreta, SB 9608.4 (VI d.C.).

ἀποτακτέον

hay que excluir

χθονίοις θεοῖς ὧν τὸν Ἡρακλέα ἀ. Philostr.VA 8.7.

ἀποτακτήρ, -ῆρος, ὁ

ermitaño, anacoreta, POxy.1311 (V d.C.).

ἀποτακτικός, -ή, -όν

1 adj. que renuncia al mundo, que se separa de él

τὸ σχῆμα Pach.Reg.B 49,

τρόπος Epiph.Const.Haer.75.3,

μοναχαί POxy.3203.6 (IV d.C.)

; subst. ὁ ἀ. ermitaño o monje, POxy.3311.5 (IV d.C.), PHerm.Rees 9.2 (IV d.C.), PLips.28.7 (IV d.C.), PLips.28.27 (IV d.C.), Nil.M.79.1108A

; de una secta, Epiph.Const.Haer.61.1.

2 adv. -ῶς de forma aislada

τοὺς ... λόγους ... ἀ. εἰρῆσθαι Origenes Or.18.

ἀποτακτίτης, -ου, ὁ

anacoreta, gener., en plu. apotactitas lat. renuntiantes de una secta, Basil.Ep.199.47.1, Mac.Magn.Apocr.4.3 (p.151.23), MAMA 1.173.4 (Laodicea Combusta IV/V d.C.)

; fig. de los cínicos, Iul.Or.7.224a.

ἀπότακτος, -ον

Alolema(s): ἀποτακτός Hdt.2.69, Clem.Al.Ex.Thdot.48.4

I

1 puesto aparte, reservado

σιτία Hdt.2.69

; recluido

εἰς φυλακὴν ἀ. ὤν Arr.Epict.3.24.105,

πεδῆται Herod.3.69,

τόπος Clem.Al.Ex.Thdot.48.4

2 especial

ἡμέρα Critias Eleg.4.26,

χρεία Heliod. en Orib.49.4.7.

3 acordado, fijado

ἐκφόριον PTeb.42.12 (II a.C.),

[φόρος] POxy.280.17 (I d.C.), cf. POxy.2676.14 (II d.C.), BGU 2125.5 (II/III d.C.), PWisc.6.9 (III d.C.), PWisc.7.14 (III d.C.), PPanop.5.5 (IV d.C.),

κ]ατ' ἔτος ἀπότακτον POxy.280.19 (I d.C.),

ἐπ' ἀποτάκτου ἀργυρίου con una cantidad fija, PPanop.2.6. (IV d.C.),

τὸν φόρον ἐπ' ἀποτάκτῳ PHamb.68.15 (VI d.C.).

II subst. τὸ ἀ.

1 cosa aparte, especialidad del queso siciliano, Philem.79.

2 tributo, renta fijada, POxy.1124.9 (I d.C.), PFay.39.16 (II d.C.), PCair.Isidor.42.6 (IV d.C.),

τὸ ἱερὸν ἀπότακτον el tributo imperial, POxy.1662.14 (III d.C.), Bardes.2.4.

III adv. -ως aisladamente Phld.D.3.fr.1.6.

ἀποταμία, -ας, ἡ

Grafía: lat. ac. apotamiam

despensa Cael.Aur.CP 3.21.204.

ἀποταμιακός, -ή, -όν

de tesorería

πράγματα Cat.Cod.Astr.8(4).238.28.

ἀποταμιεύομαι

guardar, reservar

τοὺς πυροὺς καὶ τὰ λοιπὰ σπερμάτων Ael.VH 1.12,

οἴνου βανώτιον PSI 428.28 (III a.C.),

τὸν σῖτον Phys.A 46.3,

μοῖραν ... τὴν προὔχουσαν Cyr.Al.M.68.845C,

τὰ ... λυμαινόμενα ἑαυτοῖς ἀποταμιεύονται Procop.Gaz.M.87.1229B, cf. Hsch.

; c. gen.

λατόμῳ ζύτου οὗ ἀποτεταμίευται PCair.Zen.176.47 (III a.C.), cf. PCair.Zen.539.2 (III a.C.)

; en perf. act.

τὸν νοῦν τοῦ βιβλίου ἀποτεταμίευκα An.Ox.3.195.11.

ἀποταμίευσις, -εως, ἡ

almacén, depósito fig.

τοῦ καθ' ἁμαρτίαν ὀλέθρου τῆς ψυχῆς Procop.Gaz.M.87.1288B.

ἀποταμίευστος, -ον

aplazado, puesto en reserva de un castigo

ἐποίησε πρὸς τὸ λεῖπον τῆς ποινῆς ἀποταμίευστον anón. en Rh.1.599.

ἀποτάμνω

v. ἀποτέμνω.

ἀποτανύω

extender

τὴν χεῖρα Hp.Fract.8.

ἀποταξία, -ας, ἡ

1 deserción, desobediencia

τῆς ἐξ Ἀδὰμ ἀποταξίας Cyr.Al.M.68.760A.

2 renuncia al mundo para entrar en la vida religiosa, Basil.M.31.633A, Epiph.Const.Haer.61.3.1.

ἀποτάξιον·

ἀπόπομπον Hsch.

ἀπόταξις, -εως, ἡ

1 exención del tributo, Antipho Fr.55.

2 renuncia

τῆς οὐσίας Eus.HE 2.17.5,

al demonio, Leont.Byz.M.86.1973A, Cyr.H.Catech.19.8,

al mundo en la vida ascética, Epiph.Const.Haer.40.1.4.

ἀποταρταρόομαι

sufrir penas propias del Tártaro fig.

ἐν ταῖς ἀποβολαῖς ταῖς χρημάτων Phld.Herc.1251.20.11.

ἀπότασις, -εως, ἡ

I

1 extensión, prolongación

τῆς φωνῆς Arist.HA 545^a17

; emisión de voz

ἀπότασιν ἔχει Arist.de An.420^b8

; extensión

τῆς δεξιᾶς χειρός Sor.77.11, cf. Aret.SA 1.6.5.

2 distensión del pecho, Sor.65.29.

II referencia

ἡ ἀ. πρὸς τὴν Κλυταιμήστραν Sch.S.El.1070P.,

πρὸς τὸ ὅλον A.D.Synt.35.27, cf. A.D.Synt.113.5, A.D.Synt.113.20.

ἀποτάσσω

Alolema(s): át. ἀποτάττω

I tr.

1 poner aparte c. ac. y dat.

τιν' αὐτῷ χώραν Pl.Tht.153e

; designar c. ac.

τὰς λοιπὰς (φυλακάς) Plb.6.35.3,

ἱππεῖς καὶ δυνάμεις LXX 1Ma.15.41

; c. ac. y prep. c. ac.

ἕνα τῶν περὶ σὲ ὑπηρετῶν εἰς τὴν Σενέπτα POxy.475.27 (II d.C.),

τὸν δὲ Φιλήμενον ἀπέταξαν ἐπὶ τὰς κυνηγίας Plb.8.25.5

; en v. med. misma constr. y sent.

πλείους ἀποτάττονται πρὸς τοῦτο ἡμίσεων designan más de la mitad de las fuerzas para esto Plb.10.16.3

; en v. pas.

ἀποτεταγμένη ἀρχή Arist.Pol.1322^a26,

χῶρος ἀποτεταγμένος Plu.2.120b,

c. dat. τῇ κατοικίᾳ PFay.12.27 (II a.C.)

c. εἰς c. ac. τὸ ἀργύριον ... τὸ ἀπ[ο]τεταγμέ[ν]ον ... [ε]ἴς τ[ε] τὴν δημο[θο]ινίαν IG 12(7).515.91 (Amorgos II a.C.),

εἰς τὸν στέφανον IG 12(5).653.55 (Siro I a.C.),

εἰς ἄλλα BCH 46.1922.397 (Milasa),

εἰς τὰς φυλακάς Plb.6.35.6,

εἰς τὴν φυλακήν Plb.6.36.8,

c. πρός c. ac. πρὸς τὴν ἀνάβασιν Plb.8.37.7,

πρὸς τὴν ἐπιμέλειαν Plb.10.18.9, Plb.10.18.10,

πρὸς τὴν ἀπάντησιν Plb.11.27.3.

2 apartar c. ac. y gen.

τόπον ... τοῦ κόσμου Philostr.VA 3.35,

τῶν ἄλλων Φλεγυῶν ... ἑαυτόν Philostr.Im.2.19.2

; en v. med. apartar de sí, repudiar a los hijos

τὰ ἴδια τέκνα δι' ἀπορίαν Horap.2.99,

ὑμᾶς PMasp.353a.16 (VI d.C.),

σε PMasp.97ue.D.55 (VI d.C.).

3 inscribir

ὁ γυμνασίαρχος ... ἀπέταξεν τοὺς ἐφ' ἑαυτῶι γενομένους ἐφήβους CRAI 1939.222 A 13, CRAI 1939.224 B 11 (Dalmacia I d.C.).

4 uso esp. en v. med.-pas. ceder, transferir

ὁμολογῶ ἀποτετάχθαι ὑμῖν τὸ μέρος οἰκίας PLond.1730.16 (VI d.C.), cf. PMonac.10.11 (VI d.C.).

II intr. en v. med.

1 apartarse abs., Arist.HA 585^b36, Act.Ap.18.21

; retirarse del mundo Pall.H.Laus.35.9

; c. dat. de pers. apartarse, separarse de

αὐτοῖς Eu.Marc.6.46,

Σικιμίταις I.AI 11.344,

ἑαυτοῖς Thphl.Ant.Autol.2.1,

τῷ ἀγγέλῳ γῆς πονηρίας Herm.Mand.6.2.9,

τοῖς φίλοις Lib.Decl.45.28,

μοι PCair.Isidor.74.14 (IV d.C.),

τῷ βασιλεῖ Vit.Aesop.G 111

; despedirse de

τοῖς εἰς τὸν οἶκόν μου Eu.Luc.9.61,

σοι BGU 884.2.14 (II/III d.C.), cf. Phryn.15

; librarse de una persona

αὐτῷ POxy.298.31 (I d.C.).

2 c. dat. de abstr. renunciar a

πᾶσιν τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν Eu.Luc.14.33,

τροφῇ καὶ ποτῷ καὶ τοῖς ἡδέσιν I.AI 11.232,

ταῖς μίξεσι de vírgenes, Sor.21.28,

(παρθένος) ἀποταξαμένη τῷ γάμῳ Basil.Ep.199.18,

τοῖς ἄλλοις πάθεσι Ph.1.116,

σου τῇ φιλίᾳ Aesop.35,

οἰνοποσίᾳ ... καὶ κρεωφαγίᾳ καὶ ... πολυφαγίᾳ Iambl.VP 13,

τῷ κόσμῳ para entrar en la vida monástica, Basil.Ep.207.26,

ταῖς πονηραῖς ἀρχαῖς Clem.Al.Ex.Thdot.77.1,

πάσαις ... ταῖς τοῦ βίου φροντίσιν Eus.HE 2.17.5,

ἀποτάσσεσθαι τῷ βίῳ renunciar a la vida , suicidarse, Cat.Cod.Astr.8(3).136.17

; c. gen.

ἀ. τῆς βασιλείας abdicar Io.Mal.Chron.12.312

; abs. renunciar, retirarse de una obligación, POxy.904.8 (V d.C.).

ἀποταυρίζω

glos. a σκορδινᾶν estirarse, Tz.Comm.Ar.3.963.3.

ἀποταυρόομαι

I

1 mirar como un toro, lanzar una mirada terrible

δέργμα λεαίνης ἀποταυροῦται δμωσίν lanza como un toro su mirada de leona contra sus esclavos E.Med.188.

2 enfurecerse como un toro c. ac. int.

τὰς ὀργάς Cyr.Al.M.71.1012A

; c. εἰς y ac.

εἰς ὀργὰς δὲ ἀκαίρους Cyr.Al.M.69.36C

; abs., Cyr.Al.M.73.500B, Hsch.

II convertirse en novilla de Ío, Erot.48.12.

ἀπόταυρος, -ον

no montada de una vaca, Arist.HA 595^b19.

ἀπόταφος, -ον

1 privado de sepultura Din.Fr.16.2.

2 enterrado aparte, IG 12(1).656 (Rodas), Hsch., EM 131.43G.

ἀποτάφρευσις, -εως, ἡ

excavación de una fosa D.H.9.9.

ἀποταφρεύω

1 cavar un foso

ᾗ ἡ εἴσοδος ἦν X.An.6.5.1, cf. D.C.40.7.2.

2 c. ac. proteger con un foso

τὸ πεδίον καὶ τὰ πλείστου ἄξια τῆς χώρας X.HG 5.4.38,

Ἀυεντῖνον D.H.2.37,

ὁδόν Plu.2.1087c,

χωρίον Polyaen.6.53.

ἀπότε

<gloss>crasis por ἀφ' ὅτε v. ἀπό A II .</gloss>

ἀποτέγγω

remojar, poner en remojo

σελίνου φλοιὸν ... ἢ μαράθρου Hp.Morb.2.56.

ἀπότεγμα, -ματος, τό

resultado, producto

νοῦ καὶ λόγου Sophon.in de An.52.30.

ἀποτεθημμένοι·

κεκαυμένοι Hsch.

ἀποτεθηπώς, -υῖα, -όν

sólo part. perf. que está admirado, asombrado ante

αὐτόν Cyr.Al.M.74.533B.

ἀποτείνω

I tr.

1 extender de obj. físicos

εἰς τὸ ἄρρεν μέρος τι αὑτοῦ Arist.GA 723^b22,

τὼ πόδε Luc.Merc.Cond.13,

τὰ δρέπανα ... εἰς πλάγιον ἀποτεταμένα X.An.1.8.10

; desplegar

ἀράχνια Arist.HA 542^a14

; en v. med. extenderse

ἡ δ' ἄλλη φάλαγξ ... ἀπετέτατο πρὸς τὸ δεξιόν X.HG 5.2.40

; fig.

ἐκεῖ τὴν διάνοιαν Arist.Mem.452^b10.

2 extender, prolongar en gener. de palabras, sonidos, etc.

λόγον Pl.Grg.466a,

μακροὺς λόγους Pl.Prt.335c,

συχνὸν λόγον Pl.Grg.465e,

μακρὰν ῥῆσιν Pl.R.605d, cf. Phld.Rh.2.27,

τὰ χαλκία ... μακρὸν ἠχεῖ καὶ ἀποτείνει Pl.Prt.329a,

φωνὴ σάλπιγγος ὀξὺν ἀποτείνουσα ... φθόγγον Plu.Sull.7,

en v. pas. τὰ (προοίμια) ἀποτεταμένα ἔστιν ὡς ἐν διηγήσεως τρόπῳ D.H.Rh.10.13,

παραδείγματα ... ἀκριβῶς ἀποτεταμένα ejemplos desarrollados con exactitud Luc.Rh.Pr.9

; aumentar, hacer crecer

μακροτέρους ἀποτείνουσιν μισθοὺς παρὰ θεῶν Pl.R.363d.

II intr.

1 extenderse, prolongarse c. adv. o prep.

μακρὰν ἀποτείνοντες prolongándose durante mucho tiempo (de unos síntomas), Hp.Epid.4.7,

c. ἀπό Arist.HA 503^b16,

c. ἀπό y εἰς Arist.HA 514^a34,

c. ἀπό y ἐπί Hp.Anat.1,

c. εἰς D.P.Au.2.18,

c. μέχρι Arist.Mete.343^b22,

c. πόρρω Pl.Grg.458b,

c. μέχρι πόρρω Hld.5.1.3

; c. inf.

οὐ μακρὰν ἀποτενεῖτε πορευθῆναι no vayáis demasiado lejos LXX Ex.8.24,

c. part. ἀ. μαχόμενοι continuar luchando Plu.2.60a,

σπουδάζων Philostr.VS 518

; tb. en v. med.

ἀποτεινομένου τοῦ πότου Luc.Merc.Cond.18,

ἡ ὄψις ... πόρρω ἀποτεινομένη Arist.Mete.377^b33.

2 empeñarse, obstinarse

ὑπὲρ ... δόξης Luc.Am.17

; extenderse hablando contra

πρὸς Σαβῖνον Gal.18(1).255,

πρὸς τὸ κατὰ Ματθαῖον ... εὐαγγέλιον Eus.HE 6.17.1,

πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους Clem.Al.Paed.1.9.84,

πρὸς τούτους Clem.Al.Strom.3.4.39,

cf. en v. med. ἀποτείνεται· φιλονικεῖ Hsch.

3 aludir

πρὸς αὐτόν Luc.Nigr.13,

en v. med. abs., D.L.5.17,

πρὸς Πλάτωνα Simp.in Ph.242.23,

ἐπὶ τὰ κοινῶς εἰρεμένα Sch.Er.Il.21.229-32 (p.99.25),

πρὸς τὸν ἐχθρόν Nil.M.79.424C,

πρὸς τὴν φωνήν A.D.Synt.23.11, cf. A.D.Synt.25.22.

ἀπότεισμα, -ματος, τό

compensación, paga

ἐὰν δὲ ... γίγνηται ... ἄλλο τι ἀ. IG 2².2496.26 (IV a.C.),

τῶν ἐπέργων ἁπάντων IG 12(7).62.15 (Amorgos IV a.C.).

ἀποτειστέον

Alolema(s): ἀποτισ- Aristid.Or.46.2

hay que pagar

ζημίαν X.Lac.9.5, cf. Aristid.Or.46.2

ἀποτειχίζω

I

1 aislar o defender con un muro, amurallar (desde el punto de vista de los situados dentro del muro)

τὸν ἰσθμόν Hdt.6.36,

τὴν Καλχηδόνα ... ἀπὸ θαλάττης X.HG 1.3.4, cf. en v. pas. Hdt.9.8, Th.1.65

; fig.

ὄρη ... ἀποτειχίζοντα ... τὴν Ἰταλίαν ἀπὸ Ἰλλυριῶν Iul.Or.3.72b

; fig. proteger

τὴν κεφαλήν Plu.2.647c.

2 bloquear o cercar con un muro (desde el punto de vista de los situados fuera del muro)

τοὺς θεούς Ar.Au.1576,

τοὺς ἐν τῇ ἀκροπόλει Th.4.130,

τὸ ἐκ τῆς ἠπείρου Th.3.51,

διασφάγας ὄρους Plu.2.1126b, cf. Hsch.α 6725,

en v. pas., de una ciudad, Th.6.96,

de una colina, Th.7.79,

πρὸς ἀλλήλους Luc.Am.28

; fig. en v. act. impedir

τὰς καταδρομάς Plu.Per.19,

τὴν φυγήν Hld.9.20.4,

με Sm.Ps.26.11.

3 construir

τεῖχος Th.1.64,

αὐτό (τὸ χαράκωμα) D.C.41.50.1

; abs. construir un muro X.HG 2.4.3.

II desmantelar

χάσμα Polyaen.1.3.5,

τὴν ἀκρόπολιν Arr.Epict.4.1.88, cf. Sud.

ἀποτείχισις, -εως, ἡ

1 bloqueo, sitio por medio de un muro

τῆς Ποτειδαίας Th.1.65.

2 desmantelamiento de las fortificaciones Polyaen.2.22.3.

ἀποτείχισμα, -ματος, τό

muro de bloqueo Th.6.99, Th.7.79, X.HG 1.3.7, Sm.Ec.9.14.

ἀποτειχισμός, -οῦ, ὁ

construcción de un muro Plu.Nic.18.

ἀποτειχιστέον

hay que separar por un muro fig.

αὐτήν (διαβολήν) Them.Or.22.278a.

ἀποτεκμαίρομαι

conjeturar por ciertos indicios

πόρους τ' ἀπετεκμαίροντο λίμνης ἐκπρομολεῖν Τριτωνίδος A.R.4.1538.

ἀπότεκνος, -ον

estéril Vett.Val.114.6.

ἀποτέλειος, -ου, ὁ

general de la liga aquea, Plb.16.36.4,

ἀ. τῶν πεζῶν general de la infantería, IG 5(2).293.1 (Mantinea II d.C.).

ἀποτελειόω

Alolema(s): -τελεόω Aristid.Or.43.13

I

1 tr. hacer madurar

ἅπαντα ταῦτα Aristid.Or.43.13

2 intr. en v. med. llegar a la madurez, desarrollarse totalmente de yeguas, Arist.HA 576^b7.

II consagrar

εἰς ἑνοειδῆ καὶ θείαν ... ζωήν Dion.Ar.EH M.3.372B.

ἀποτελείωσις, -εως, ἡ

perfeccionamiento Plu.Nob.7.

ἀποτελέσιμος, -η, -ον

efectivo Hsch.s.u. †θεμινήσασα.

ἀποτέλεσις, -εως, ἡ

1 producción

ὑγρασίας Epicur.Ep.[3] 108,

τῶν περὶ γῆν ἀποτελεσμάτων Theol.Ar.44.

2 astrol. influencia Paul.Al.29.5.

ἀποτέλεσμα, -ματος, τό

1 fin, término

μηνός Arist.Mu.397^a14,

τῶν ἠ[ξιωμένων ἀποτελέσ]ματος IFayoum 118.36 (Teadelfia I a.C.)

; perfeccionamiento

τέχνης Plb.4.78.5,

ἱππικῆς τέχνης Plu.Lyc.30.

2 resultado

ἀ. δὲ ἢ πρᾶξις ἀξιόλογος ... οὐκ ἐγίνετο no se produjo resultado o acción notable Plb.2.39.11,

ἐκ τῶν ἀποτελεσμάτων a partir de los resultados D.S.1.89,

πάντες εἰς ἓν ἀ. συνεργοῦμεν todos trabajamos para un único fin M.Ant.6.42, cf. Phld.Rh.1.129, Orib.45.26.4, Ph.2.507, Aristid.Quint.4.26, Plu.2.575b

; objeto realizado, realización

de los στοιχεῖα Ph.2.472

; acontecimiento

ἐκ τῶν λεγομένων ἀποτελεσμάτων περὶ τὸν ἄνδρα a partir de los acontecimientos narrados sobre el hombre Plu.Rom.12,

κήρυκες καθολικῶν ἀποτελεσμάτων mensajeros de acontecimientos universales, Corp.Herm.Fr.6.16,

Κρόνος δέ ἐστιν ὁ προειρημένος πάντων τῶν ἀποτελεσμάτων λόγος Corn.ND 17

; efecto

op. αἰτία Chrysipp.Stoic.2.118, Procl.Inst.18,

ἀποτελέσματα τῶν ἐνεργειῶν <αἱ> αἰσθήσεις εἰσί las sensaciones son los efectos de las fuerzas, Corp.Herm.Fr.4.17,

συνυφίσταται ... δ' ἀποτελέσματα ταῖς ἐνεργείαις Plu.2.637d,

ὥσπερ ἀποτελέσματος δημιουργός como el creador de un producto o criatura Plu.2.1023c

; resultado, fruto

ποτιβάλλοντι ... τὰ δὲ ἀποτελέσματα ποτὶ τὰ αἰσθητά Ps.Archyt.Pyth.Hell.37.6,

τῆς μητρὸς τὸ ἔμβρυον ἀ., ἀλλ' οὐχὶ μέρος Olymp.in Mete.143.6.

3 astrol. influencia Phld.D.1.25.14, Artem.1.9, Firm.1.3.1, Aug.Gen.ad Litt.2.17.

ἀποτελεσματικός, -ή, -όν

I

1 productivo, creador

τέχνη S.E.M.11.197,

τέχναι Sch.D.T.110.33, Sch.D.T.445.30,

σώματα Gal.19.475,

σύμπτωμα ποικίλων ὀρέξεων ἀποτελεσματικόν Sor.35.6.

2 completo, perfecto

τῆς τῶν ... προφητείων ἀποτελεσματικῆς συμπληρώσεως Eus.DE 1.1.9.

3 cometido, llevado a término

ἁμαρτία μεγάλη Cyr.Al.M.69.833B.

II astrol.

1 relativo a la astrología

λόγος Vett.Val.318.28

;

ἀποτελεσματικά tratados astrológicos Porph.Plot.15.23,

tít. de obras de Ptol., de Paul.Al., de Heliconio, Sud.s.u. Ἑλικώνιος.

2 ἡ ἀποτελεσματική astrología Fulg.3.10, Simp.in Ph.293.11, Eust.900.34.

3 οἱ ἀποτελεσματικοί astrólogos Olymp.in Grg.47.3, Eust.900.34.

4 τὰ ἀποτελεσματικά efectos resultantes de la influencia de los astros Basil.M.29.129C.

ἀποτελεσματογραφία, -ας, ἡ

astrol. horóscopo Vett.Val.28.11, Porph.in Ptol.201, Paul.Al.53.23.

ἀποτελεσματολόγος, -ου, ὁ

astrólogo, Theol.Ar.53.

ἀποτελεσμός, -οῦ, ὁ

quizá recorrido de un juego

πρὸς τέρμ' ἐξ ἴσου σύμφωνον ἀποτελεσμόν IMEG 108.37 (II d.C.).

ἀποτελεστέον

hay que concluir, terminar

τὴν ἐκτομήν Dsc.Ther.2.

ἀποτελεστεύω

llegar a término

παρὰ καιρὸν τῆς κυοφορίας Anon.Alch.266.11.

ἀποτελεστής, -οῦ, ὁ

el que cumple, ejecutor

πάντων ὁμοῦ τῶν ἀγαθῶν Cyr.Al.M.74.260C,

τῶνδε τῶν σημείων Cyr.Al.Chr.Un.749b.

ἀποτελεστικός, -ή, -όν

I

1 productivo, productor

φιλοπονία ἕξις ἀ. Pl.Def.412c,

θερμασίαι Plu.2.652a,

τέχνη Sch.D.T.119.34,

τέχναι Sch.D.T.122.36

; c. gen.

ῥεύματος πνεύματος Epicur.Ep.[2] 53,

πυρός Epicur.Ep.[3] 101,

μεγέθων καὶ ποιοτήτων Chrysipp.Stoic.2.149,

τῶν μεγίστων συμφορῶν Polystr.Contempt.33.1,

τῶν μυούρων ... σφυγμῶν Gal.9.65.

2 producido por c. gen.

τὸ κακὸν ... πρακτικῆς ἀνθρωπίνης ἐνεργείας ἀποτελεστικόν Epiph.Const.Haer.66.15 (p.39.7).

3 definitivo, final

ἀποχῆ PTeb.397.25 (II d.C.)

4 gram. final, de finalidad

σύνδεσμος ἀ. conjunción final Posidon.45, A.D.Synt.265.27,

ἔγκλισις Sch.D.T.245.17.

II adv. -ῶς

1 gram. con sentido final A.D.Synt.268.28.

2 completamente,

mundus hic factus est apotelesticos a Deo Iren.Lugd.Haer.2.28.3.

ἀποτελευτάω

terminar en c. εἰς:

ἐς τεταρταίους Hp.Aër.10,

σύνδεσμοι ... ἐς πόδας Hp.Acut.(Sp.) 37,

εἰς τὸ κύτος τῆς κοιλίας Alex.Aphr.Pr.2.57

; resultar en

εἰς ἀνίας Pl.Prt.353e,

εἰς ἡδονάς Pl.Prt.354b,

εἰς ἡμᾶς τοὺς ἀνθρώπους Pl.Epin.984d,

εἰς τοὐναντίον καὶ τὸ ἄμεινον Arist.Metaph.983^a18,

ἡ ὀλιγαρχία ... εἰς δῆμον Arist.Pol.1305^b11,

εἰς τὸ ἄλογον καὶ φυσικὸν ... τῆς ψυχῆς Plu.2.706a

; abs.

ἀποτελευτῶσα finalmente Pl.Plt.310e.

ἀποτελευτή, -ῆς, ἡ

terminación

εἰς ὀστέα Antyll. en Orib.44.19.1.

ἀποτελεύτησις, -εως, ἡ

Alolema(s): ἀποτελευτησίας Dam.Pr.113

1 terminación

ἐς τὸν κίθαρον Hp.Loc.Hom.3,

τῶν ῥεόντων εἰς ἔλαττον Thphr.Ign.54.

2 resultado

δόξα δὲ διανοίας ἀ. la opinión, resultado del pensamiento Pl.Sph.264a

; terminación, conclusión

τοῦ ἡνωμένου Dam.Pr.67,

νοῦ Dam.Pr.113

ἀποτελέω

Morfología: [aor. ind. med. ἀπετελέσετο SEG 35.1158 (Lidia II/III d.C.)]

I c. compl. de cosas o abstr.

1 c. ac. de abstr. o neutr. plu. hacer, realizar

τὰ πλεῖστα Th.4.90,

θειότατα ἔργα Gorg.B 11.8,

τὰ ἔργα Pl.Plt.308e,

τὸν λόγον Pl.Smp.186a,

παραπλήσια ... τοῖς Καμβύσου παθήμασιν Pl.Lg.695e,

αὐτόν (ἔργον) Isoc.15.11,

εἰς ὑπερβολὴν ἕκαστον (ἔργον) ἀποτελοῦντας Isoc.11.16,

θυσίας ... ἀποτελοῦσιν sacrifican Isoc.10.63,

ὅσα ... ὅσα ... D.C.45.1.4,

ἰάσεις ἀποτελῶ hago curaciones, Eu.Luc.13.32,

ἀνακάμπτουσα δὲ ἡ ... ἀποτελοῦσα τὴν βαρύτητα escala descendente es la que termina en la nota más grave Aristid.Quint.29.11

; en v. pas.

ἓν γὰρ ὑφ' ἑνὸς ἔργον ἄριστ' ἀποτελεῖται Arist.Pol.1273^b10,

ῥᾷον γὰρ τὸ ἔλαττον ἀποτελεῖσθαι Thphr.CP 4.11.3

; en aor. llevar a término

ὅσα γὰρ Κύψελος ἀπέλιπε κτείνων ... Περίανδρός σφεα ἀπετέλεσε Hdt.5.92η

; de votos, leyes, etc. cumplir

εὐχάς Hdt.2.65,

τὰ πάτρια Hdt.4.180,

(τὰ) προσταχθέντα Pl.Lg.823d,

τὰ προσήκοντα Pl.Criti.108d,

τὰ καθήκοντα X.Cyr.1.2.5,

τὰ νομιζόμενα X.Cyr.3.2.19

; esp. en v. med. c. ac. de pers.

(sc. ὁ θεός) ἀπετελέσετο αὐτοῦ ... τὸν υἱόν (el dios) llevó a término la existencia de su hijo, SEG 35.1158 (Lidia II/III d.C.)

; satisfacer una renta

γενήματα ὧν ἀποτελοῦντες τὴν δεκά[την PSI 976.4 (III a.C.)

; de deseos saciar

ταύτας (ἐπιθυμίας) Pl.Grg.503d,

τὰς ἐκείνου βουλήσεις Pl.Ep.336c,

en v. pas. (ἐπιθυμίαι) ... ἀποτελούμεναι Pl.R.558e,

τέλεον ... τὸ ἐνύπνιον ἀποτετέλεσται el sueño se ha cumplido enteramente Pl.R.443b,

τὸ ποικίλον τῶν δυνάμεων αὐτῆς ὑπὸ τῆς διαφορᾶς τῶν περιεχόντων ἀποτελεῖται Ptol.Iudic.12.19

; de varios efectos producir, causar

τὰ μέγιστα καὶ κυριώτατα πρὸς θάνατον τῶν νοσημάτων Pl.Ti.84c,

σύμπτωμα αἰσθητικόν Epicur.Ep.[2] 64,

ἦχον ἀποτελεῖν producir sonido de una piedra hueca por dentro, D.P.Au.1.3.

2 c. ac. de cosa hacer, construir, fabricar en aor. c. idea de llevar a término, terminar

ἀπετέλεσαν ἄρτον hicieron pan Hp.VM 3,

ἀπετέλεσε τὸ τεῖχος ἀρξάμενος ἀπὸ ἠρινοῦ χρόνου πρὸ ὀπώρας X.HG 3.2.10,

τὸ στάδιον Philostr.VS 550,

en v. pas. τὸ τεῖχος Th.4.69,

χῶμα Pl.Lg.958e

; producir

γεωργίαι ... ἀπαρχὴν τῶν ἐκ τῆς γῆς ἀποτελοῦσιν ἱκανήν Pl.Lg.806e.

3 jur. representar legalmente

τὸ πρόσωπον καὶ τὴν χώραν PLond.1708.22 (VI d.C.)

; astrol. hacer una predicción, predecir

τὰ ὑπογεγραμμένα Gp.1.12.2,

περὶ ζωῆς Ps.Ptol.Centil.17.

II c. ac. de pers. y adj. o nombre pred. hacer a uno

τὴν πόλιν ... εὐδαίμονα Pl.Lg.718b,

βελτίους ... τὰς ψυχὰς τῶν νέων Pl.Lg.823d,

αὐτοὺς ... ἀμείνους Pl.Plt.297b,

(παῖδα) ἄμεμπτον φίλον X.Lac.2.13,

κακίονας ἡμᾶς Plu.2.1070e,

Θηραμένην μαθητήν Aeschin.Socr.34,

τοιούτους ἀποτελεῖν ἄνδρας ὥστε ... Plb.6.52.11.

III intr. en v. med.-pas.

1 alcanzar la perfección, perfeccionarse

τὸ σῶμα ἀπετελέσθη Arist.Cael.268^b26,

ἀλλ' ὃς ἂν ἀποτελεσθῇ πρὸς ἀρετήν pero el que llegue a la perfección en la virtud Luc.Herm.8,

en lit. crist. ἡμεῖς πρὸς τὸ ... ἅγιον ἀποτετελέσμεθα Dion.Ar.Ep.M.3.1093D,

τὸν πρός τι τῶν ... ἱερατικῶν ταγμάτων ἀποτελεσθέντα del que se ordena, Dion.Ar.EH M.3.509C

; en part. perf. pas.

τύραννος ... ἀποτετελεσμένος un perfecto tirano Pl.R.566d,

ἀποτετελεσμένος ... ἐπίτροπος un administrador perfecto X.Oec.13.3.

2 tener lugar, cumplirse

Ἔρως ... ἀποτελούμενος un amor que se realiza Pl.Smp.188d,

γένεσις ἀποτελεῖται Ocell.32,

de las influencias astrales, Ptol.Tetr.1.1.1

; en aor. terminar

ἡ μάχη ... ἀπετελέσθη Plb.5.86.7.

3 alcanzar un máximo

ἀποτελεσθῆ[ν]αι τὴν κώμην πάλαι ἀπὸ ἀνδρῶν κζ PSI 101.11 (II d.C.).

ἀποτελωνέω

prob. estar exento del pago de una tasa, PStras.238.13 (II d.C.)

; en v. med. de los derechos de aduana PLond.1979.10 (III a.C.).

ἀποτεμαχίζω

cortar, dividir, separar

ἀποτεμαχίζει γὰρ ἡ ὕλη καὶ ἀπομερίζει τὴν τῶν ἀύλων καὶ νοερῶν εἰδῶν ἰδιότητα Syrian.in Metaph.40.36, cf. Herm.in Phdr.92,

τῆς ἀποτετεμαχισμένης ψυχῆς Herm.in Phdr.166A.

ἀποτεμάχισμα, -ματος, τό

pedazo

ψωμοῦ Sch.Luc.DMeretr.278.9.

ἀποτέμνω

Alolema(s): ép., jón., dór. ἀποτάμνω Il.8.87, Hdt.1.72, Col.Memn.62.4 (imper.), ICr.1.8.4b.5 (Cnoso V a.C.), ICr.4.185.2 (Gortina II a.C.)

Morfología: [ép., dór. aor. -(ε)ταμον Il.3.292, A.A.1410, Epich.152.11]

I gener. en v. act.

1 cortar

a) de partes del cuerpo, como acción ritual o de castigo

ἀπὸ στομάχους ἀρνῶν τάμε Il.3.292,

(cf. ἀποτεμεῖν· ἁγνίσαι Hsch.;

v. ἁγνίζω I 2 ),

σκέλεα Hdt.2.40, cf. Hdt.3.154,

μέρη τοῦ σώματος Plu.2.113b

; esp. la cabeza

κρᾶτ' ἀπὸ πάντα καὶ ἄρθρα τέμω χερί S.Ph.1207,

τὴν κεφαλήν Hdt.2.39, X.An.3.1.17, cf. Arist.PA 673^a25, Plb.3.67.3, IG 4².122.2 (Epidauro IV a.C.),

τὴν κεφαλὴν ἀλεκτρυόνο[ς PMag.4.35

; sólo c. ac. de pers. o anim. descabezar, decapitar

τὸν ἀλεκτρύονα PMag.4.38,

Παῦλον τῆς κεφαλῆς Gr.Nyss.M.46.316C, cf. en v. pas. Eus.DE 3.5 (p.122.22)

; en gener. de mártires decapitar, martirizar Origenes Mart.34 (p.32.1)

; fig.

εἰ μίαν κεφαλὴν τοῦ λόγου τις ἀποτέμοι si uno cortara sólo una cabeza del argumento (de la hidra sofista), Pl.Euthd.297c

; frec. en v. pas.

θρὶξ ἀποτμηθεῖσα Arist.HA 518^b27,

τὰ ἀκρωτήρια ... ἀποτμηθήσεσθαι Lys.6.26,

esp. c. ac. de la parte cortada οἱ ... στρατηγοὶ ... ἀποτμηθέντες τὰς κεφαλάς X.An.2.6.1, cf. Luc.Nau.33, D.C.38.29.2,

τὴν γλώτταν Aeschin.1.172, cf. Luc.Pisc.2,

τὸν τράχηλον Arr.Epict.1.2.27,

τὴν δεξιάν Luc.Tox.10,

τὰ αἰδοῖα D.C.68.27.3

; abs.

οἱ ἀποτετμημένοι los castrados, App.Prou.1.67

; fig.

τὸ λογικόν οὐκ ἀποτέτμηται no está mutilado en cuanto a su razón Arr.Epict.1.5.9

; tb. en v. pas. c. gen.

τῆς κεφαλῆς ἀπετμήθη Ast.Am.Hom.4.9.1;

b) medic. cortar, extirpar, amputar, practicar la ablación, gener. operar

ἀρχόν Hp.Haem.2,

ὅλον Arist.HA 603^b6,

en v. pas. ἔκφυσις (τῶν μυῶν) ἀποτμηθεῖσα Gal.18(2).937,

de partes gangrenadas, Hp.Art.69,

unido a la cauterización ἀποτέμνειν καὶ ἀποκάειν X.Mem.1.2.54,

en v. pas. Dsc.Eup.1.12,

fig. ἀποτέμνουσαν <καὶ> καίουσαν τὰς ψευδεῖς δόξας Clem.Al.Strom.7.16.103.

2 en sent. más general cortar:

a) objetos suspendidos

ἵπποιο παρηορίας ἀπέταμνε Il.8.87,

οἱ τὰ βαλλάντια ἀποτέμνοντες los cortabolsas o rateros Pl.R.348d, cf. Phld.Rh.1.354;

b) de plantas

τοῖς ἀποτεμνομένοις τῶν νέων κλημάτων en los sarmientos tiernos cortados Thphr.CP 3.14.4, cf. D.P.Au.1.6, Gp.3.4.5,

οὐκ ἀποτέμνεις τῆς αὔλακος οὐδέν no cortas nada del tajo e.d. no te aplicas a segar Sch.Theoc.10.6;

c) de rayos de luz cortar, partir, dividir

οὐκ ἀποτέτμηται· κἂν ἀποτεμεῖν ἐθελήσῃς ἐπὶ θάτερα, πρὸς τὸν ἥλιόν ἐστι τὸ φῶς (un rayo de sol) no puede ser cortado. Si intentaras cortarlo en dos, la luz queda del lado del sol Plot.1.7.1

; fig. en las diatribas trinitarias,

en v. pas. del Hijo οὐ μεριζόμενος, οὐκ ἀποτεμνόμενος Clem.Al.Strom.7.2.5;

d) c. ac. que indica trozos, partes o medidas cortar, partir

ἐμοὶ δ' ἔδωκεν ἀποτεμὼν τυννουτονί de un trozo de pastel, Ar.Eq.1220,

μοίρας ... ἐκεῖθεν ἀποτέμνων Pl.Ti.36a, Anon.Astr. en PLond.130.167,

(μέτρον παχυαῖον) τοῦ πρόσθ' ἐόντος ἀποταμεῖν Epich.152.11,

τάμοι δ' ἄπο μῆκος ἀοιδῇ recortaría la longitud del poema Call.Fr.57.1,

ἀπότεμε πρίονι τὸ ὑπέρεχον sierra lo que sobresale Ph.Bel.66.23;

e) fig. cortar de un tajo, tachar, eliminar

τούτου ἁπάσας ἀποτεμῶ τὰς μηχανάς cortaré de un tajo todas sus maquinaciones Cratin.320,

abs. ἀπέταμες ref. al crimen de Clitemestra, A.A.1410,

en v. pas. ἀπετμήθη (Ἰούδας) τοῦ ἁγίου ... καταλόγου Epiph.Const.Inc.4.2

; cortar, impedir

τὴν διάβασιν Basil.M.29.156B

; en lit. crist. excomulgar

τὰς παροικίας ἀποτέμνειν Eus.HE 5.24.9.

II especializaciones en cien., en v. act. cortar, delimitar

1 geog. aislar de territorios, separar, delimitar, ser la frontera

ὁ Ἅλυς ποταμὸς ἀποτάμνει ... πάντα τῆς Ἀσίης τὰ κάτω el río Halis forma el límite de todas las tierras del Asia inferior Hdt.1.72,

ὧν ἀποτάμνει ... Θήβην Νεῖλος Col.Memn.62.4 (imper.)

;

λαμπρὸν ἡγούμενος ἤπειρον ἀποτεμεῖν καὶ πελάγη ξυνάψαι διττά considerando que era una idea brillante cortar la tierra firme y unir los dos mares proyectando el canal de Corinto, Philostr.VS 551

; en v. med. mismo sent.

ὁ Ῥῆνος ἐν ἀριστερᾷ τὴν Γαλατίαν ... ἐν δεξιᾷ τοὺς Κελτοὺς ἀποτέμνεται D.C.39.49.1, cf. Plb.2.16.7, D.P.230.

2 geom. cortar, delimitar segmentos, lados, etc.,

ἥμισυ ἑκάστου ἑκάστη γραμμὴ ἀποτέτμηκεν cada línea (diagonal) corta a cada uno (de los cuadrados) por la mitad Pl.Men.85a, cf. Arist.Mech.849^a37,

ὅμοιον τμῆμα περιγράψας τοῖς ... ἀποτεμνομένοις ἀπὸ τοῦ κύκλου Eudem.140 (p.61), cf. Archim.Sph.Cyl.1 Post.5, Archim.Sph.Cyl.1.11, Apollon.Perg.Con.1.34.

3 en varias metodologías científicas

a) apartar, aislar, clasificar aparte

τοῦτ' αὐτὸ ἀποτεμὼν τῷ λόγῳ καὶ παιδείαν προσαγορεύων Pl.Lg.653c, cf. Men.Rh.338

; incluso abstraer

εἰ οὖν τις ἀποτέμοι καὶ ποιήσειε τὸ γιγνώσκειν αὐτὸ καθ' αὑτό Arist.EE 1244^b29, cf. en v. pas. Arist.Ph.202^b8

; en v. med. mismo sent.

διαιρεῖν μυριάδα ἀποτεμνόμενος ἀπὸ πάντων dividir apartando la cifra 10.000 de todas las demás (y considerarla como una clase aparte), Pl.Plt.262d,

τὴν ... ὁπλοποιικὴν ἀποτεμόμεθα Pl.Plt.280d, cf. Pl.Phlb.42b,

(οὐ) καθόλου περὶ τοῦ ὄντος ᾗ ὄν, ἀλλὰ μέρος αὐτοῦ τι ἀποτεμόμεναι (ἐπιστῆμαι) (ciencias) que no (tratan) del ser en general en cuanto ser, sino clasificando aparte una parte de él Arist.Metaph.1003^a24, cf. Aristox.Harm.6.17, Phld.Rh.2.214.8, Porph.Sent.40;

b) delimitar, detallar

ἔοικεν ἀποτέμνεσθαι τῇ φάσει parece que detalló en la expresión (lo que no hizo en el concepto), Thphr.Sens.4,

πᾶν ὅσον ἡμεῖς ἀποτεμνόμεθα τῇ ὄψει τῆς σελένης todo cuanto de la luna abarcamos en detalle con la vista Plu.2.927e,

(γεωγραφία) ἀποτεμνομένη τοὺς κατὰ μέρος τόπους ... Ptol.Geog.1.1.1

; delimitar, abarcar

δύο ... ζῷδια en el zodíaco, S.E.M.1.304.

III de grupos y cuerpos del ejército, gener. en v. med. aislar, interceptar

πολλούς Plb.1.84.7, cf. X.HG 6.2.7,

en v. pas. μὴ ἀποτμηθείησαν καὶ ἀμφοτέρωθεν αὐτῶν γένοιντο οἱ πολέμιοι X.An.3.4.29,

οἱ δὲ ... ἀπετμήθησαν ὑπὸ τῶν ἐκ τῆς ἐνέδρας ἐξαναστάντων Plb.8.14.8, cf. Plb.11.17.3

; c. ac. de rel.

δυναστείας ἀποτετμημένοι μικράς aislados o repartidos en reinos de taifas (de ciertas tribus árabes), Str.16.3.1,

c. gen. τοῦ συγγενοῦς πυρὸς ἀποτέτμηται queda cortado del fuego del que procede Pl.Ti.45d, cf. Plu.Rom.7.

IV en v. med.

1 en gener. cortar para sí, en provecho propio

ὤμ' ἀποταμνόμενον κρέα ἔδμεναι Il.22.347,

καρπούς AP 9.79 (Leon.Alex.)

; simpl. cortarse

πλόκαμον Hdt.4.34

; c. gen. cortarse un trozo de, mutilarse

τοῦ ὠτός Hdt.4.71.

2 de bienes muebles apartar para sí, adjudicarse

ἀγέλης ἀπετάμνετο βοῦς h.Merc.74,

λείαν D.H.8.11, D.C.54.36.2, Parth.26.3.

3 de tierras delimitar para sí, acotarse, apropiarse

τὴν χώρην ἀπετάμοντο, τάφρον ὀρυξάμενοι Hdt.4.3, cf. Hdt.1.82, Isoc.8.24, ICr.4.185.2 (Gortina II a.C.), Plu.Lyc.2, Plu.2.250b, D.C.41.63.3,

(χώρας) ὀλίγον ἀποτεμόμενος Sosicr.Hist.p.502, cf. D.C.38.40.7,

τὰς πόλεις καὶ τὴν χώραν Plb.9.28.7,

τὴν ὀργάδα D.13.32

; c. gen.

χρας ἀποτάμνεσθαι ICr.1.8.4b.5 (Cnoso V a.C.), cf. Isoc.7.88,

τῆς γῆς Isoc.3.34,

γαίης ἅλις A.R.2.794,

Φοινίκας ἀποτέμνεται Ἀρραβίας τε es dueño de parte de Fenicia y de Arabia de Ptolomeo, Theoc.17.86

; para los dioses precintar, consagrar

ὕλας Luc.Sacr.10

; fig.

ἀποτεμόμενος ὡς μέγιστα ἀπὸ τῶν Ἀθηναίων recortando lo más posible el poder de los atenienses en beneficio propio Th.8.46.

ἀπότεξις, -εως, ἡ

parto, nacimiento

τῆς ἀποτέξεως χρόνος el tiempo del parto Ph.2.466, cf. Sor.6.16, Hierocl.7,

influencia ejercida por los astros sobre ello, S.E.M.5.53, Heph.Astr.Epit.4.88, Heph.Astr.App.1.1,

de animales, Clem.Al.Paed.2.10.85, Clem.Al.Strom.2.18.94

; en sent. más abstr. o espiritual nacimiento, generación

del Hijo, en diatribas trinitarias ὁ πρὸ αἰῶνος ... τὴν ... ἀπότεξιν ἔχων Cyr.Al.M.77.773C,

de los catecúmenos antes del bautismo μὴ κατὰ θείαν ἀπότεξιν ἔνθεον ἐσχηκότες ὕπαρξιν Dion.Ar.EH M.3.432D.

ἀποτερατόομαι

espantarse

ἐμοῦ δὲ καὶ τῶν παρεστηκότων μοι ἀποτερατωθέντων Ps.Callisth.3.17Β.

ἀποτερματίζω

I terminar

λόγον Phld.D.3.14.

II intr.

1 limitar

ἡ Σηρικὴ ... ἀποτερματίζουσα τῆς ἐγνωσμένης (γῆς) la Sérica (China) que forma el límite de la tierra conocida Anon.Geog.Comp.19,

en v. med. ἀποτερματίζεται παρὰ Εὐρώπῃ λίμνῃ τῇ Μαιώτιδι Anon.Geog.Comp.10,

(τὸ οἰκούμενον μέρος τῆς γῆς) οὐ δύναται ἀποτερματίζεσθαι κύκλῳ Gem.16.5.

2 en v. med. limitarse, ceñirse

ἐς ἀληθείην Hp.Decent.3.

ἀποτερματισμός, -οῦ, ὁ

límite

τῆς ὁράσεως en el horizonte, Gem.5.56.

ἀποτερμάτωσις, -εως, ἡ

término, fin

τῆς σελήνης del ciclo lunar EM 583.17G.

ἀποτέρω

v. ἀπωτέρω.

ἀποτεταγμένως

adv. sobre part. perf. med. de ἀποτάσσω particularmente, personalmente

μὴ ἐπονομάζεσθαί τινι ἀ. μήτε ἱμάτιον μήτε σκεῦος no atribuir a nadie en particular ni vestido ni ningún objeto personal como principio de la vida cenobítica, Basil.M.31.881C.

ἀποτετερματισμένως

adv. sobre part. perf. med. de ἀποτερματίζω de manera bien delimitada Hsch.α 4127.

ἀποτετευγμένως

adv. sobre part. perf. med. de ἀποτυγχάνω desacertadamente Origenes Cels.4.51.

ἀποτετολμημένως

adv. sobre part. perf. med. de ἀποτολμάω audazmente

πιστεύσαντες Origenes Cels.6.44.

ἀποτετραγωνίζω

geom. cuadrar Hero Stereom.2.60.3.

ἀποτετραίνω

Morfología: [aor. ἀποτρήσας]

perforar

σικυώνης ... τὸν πυθμένα Hp.Steril.222.

ἀπότευγμα, -ματος, τό

fallo, desacierto, fracaso

ἀπότευγμα δὲ ὁτιοῦν ἀτυχίαν κρίνειν μεγάλην pero que cualquier fallo lo juzgan una gran desgracia Arist.VV 1251^b20,

ἀπότευγμα formido e.e. temo el fracaso Cic.QF 3.2.2, cf. Cic.Att.298.1,

ἀλλοτρίων ἀποτευγμάτων ... δίδασκαλία D.S.1.1,

ἀπότευγμα τῆς φύσεως τοῦ ἀνθρώπου fallo de la naturaleza humana M.Ant.4.49,

ἐ]π[ι]τεύγματα καὶ ἀ. Phld.Rh.2.119Aur., cf. Phld.Rh.2.131Aur.,

op. κατορθώματα Phld.Vit.p.35, cf. Plu.2.468a.

ἀποτεφρόω

reducir a cenizas, calcinar

en la guerra, Poll.1.167 (var.),

de un incendio πάντα Malch.7a.3,

τὴν ἀγέσταν Euagr.Schol.HE 4.27 (p.407.7)

; en v. med.-pas. reducirse a cenizas, calcinarse

de láminas de plomo, Dsc.5.81,

en gener. ἵνα μὴ τὸ πᾶν ... ἀποτεφρωθῇ Cosm.Ind.Top.2.104,

τῶν ἀποτεφρουμένων ὑλῶν Lyd.Mag.3.70.

ἀπότεχνος, -ον

inútil Hsch.s.u. †ἄποχον.

ἀποτηγᾰνίζω

Morfología: [fut. ἀποταγηνιῶ Alex.172.11]

1 intr. comer de la sartén, comer fritos

σὺ δ' ἀποτηγανίζεις Pherecr.128,

ἡδὺ ἀποτηγανίζειν ἄνευ συμβολῶν dulce es comer fritos sin pagar su parte Phryn.Com.60.

2 tr. freir

ἀποταγηνιῶ τυροῦ τροφάλια freiré lonchas de queso Alex.172.11,

καρῖδας Sotad.Com.1.1,

μέλλει ὥσπερ μαινίδας ἀποτηγανίζειν ... μου τὸ λῄδιον me va a freír el vestido como chanquetes (con juego de palabras entre λῄδιον y ἐλᾴδιον). Macho 421

; como tortura

ἀπετηγάνισε τοὺς υἱοὺς τῆς βασιλείας ὁ βάρβαρος Origenes M.13.780C, cf. Basil.M.31.177A

; fig. en v. pas. estar exasperado

de Job ἐν τούτοις ὄντος αὐτοῦ καὶ ἀποτηγανιζομένου πάντοθεν, ἔνδοθεν, ἔξωθεν Chrys.M.63.479.

ἀποτηγάνισμα, -ματος, τό

grasa procedente de la fritura

τοῦ κροκοδείλου Cyran.2.22.6, cf. Cyran.2.2.29.

ἀποτήκω

1 tr. en v. act. fundir, disolver c. gen. part.

ὥστε ἀποτήκειν αὐτῆς τῆς φύσεως de manera que disuelven parte de la propia naturaleza (de la lengua) para explicar la insalivación y el gusto, Pl.Ti.65d, cf. Thphr.CP 6.1.4

; c. ac. en rel. c. lo mismo

χυμούς Plu.2.913d

; ablandar, reblandecer

τετυλωμένα βλέφαρα καὶ τραχέα Dsc.5.99

; en gener., fig. consumir, matar

ἀποτῆξαι λιμῷ· οἷον ἀποκτεῖναι Phryn.PS p.31.

2 intr. en v. med.-pas. fundirse, derretirse

de metales ἀπετάκη γὰρ αὐτοῦ τέταρτον ἡμιτάλαντον de la estatua de un león tras un incendio, Hdt.1.50,

de hielo, nieve, τῶν ἄκρων ἀποτηκομένων fundiéndose sus aristas del pedrisco, Epicur.Ep.[3] 107,

ἀποτήκεται ἀπὸ τῶν κλημάτων (la nieve) se derrite goteando desde las ramas Thphr.CP 5.13.6

; consumirse, desecarse Phot.α 2652

; en medic. fundirse, reblandecerse, licuarse

ὅταν δ' ἀποτακῇ τὸ φάρμακον Hp.Steril.238, Hp.Superf.27,

esp. del cerebro en ciertas enfermedades ὅταν ἀποτήκῃ ὁ ἐγκέφαλος πλεῖστον αὐτὸς ἀφ' ἑωυτοῦ Hp.Carn.16

; c. ac. de dir. difundirse, verterse

τὸ δὲ ἀποτηκόμενον ὕδωρ el líquido que se difunde (a partir del cerebro reblandecido), Hp.Morb.Sacr.11.6, cf. Hp.Morb.Sacr.10.2, Hp.Morb.Sacr.10.3

; más gener.

πυκνότητι τῆς πέτρας τὸ νοτερὸν καὶ ἀποτηκόμενον εἰς τὴν πηγὴν ἐκπιεζούσης por lo duro de la roca que impide la humedad y el vertido (de sustancias ajenas) en la fuente Plu.Crass.4.

ἀποτῆλε

adv. muy lejos c. gen.

ἠιόνων AP 7.637 (Antip.Thess.),

τάφου IMEG 61.4 (IV/V d.C.)

;

μακρὰν ἀ. φυλάξαι AP 16.86.

ἀποτηλίτης, -ου

(l. dud., quizá ἀποτήλιστος) lejanísimo

οὐδ' ἀποτηλίτων ἄκρα Βεληδονίων Parth.SHell.622.

ἀποτηλόθεν·

μακρόθεν Hsch.

ἀποτηλόθι

adv. muy lejos

βλεφάρων A.R.4.728.

ἀποτηλοῦ

adv. muy lejos

γαίης Κυκλώπων Od.9.117,

abs., A.R.4.1092.

ἀπότηξις, -εως, ἡ

del cerebro reblandecimiento, licuación Hp.Morb.Sacr.5.4,

ἁπάντων τῶν τοῦ ζώου μορίων Gal.4.626

; de la nieve deshielo Str.4.1.12.

ἀποτηρέω

acechar

τὴν ῥοπὴν τοῦ πολέμου acechar hacia dónde se inclina la balanza de la guerra D.S.14.21 (var.).

ἀποτήρησις, -εως, ἡ

reserva, acaparamiento

οὐκ ἐνήστευσεν, ἀλλὰ ἀποτήρησιν τῶν νηστειῶν αὐτοῦ ἐποιήσατο Eus.Alex.Serm.M.86.316B.

ἀποτίβατος

v. ἀπρόσβατος.

ἀποτίθημι

Morfología: [dór. aor. inf. ἀποθέμν ICr.4.72.3.49 (Gortina V a.C.), tard. ind. pas. ἀπεθέθη ISmyrna 270.7 (imper.), part. med. ἀποθησαμένη Hsch.]

A sin mov., en v. act. y med.

I c. ac. de cosas y abstr.

1 depositar, guardar frec. c. ἐν y dat. loc.

δέπας δ' ἀπέθηκ' ἐνὶ χηλῷ guardó la copa en un arcón, Il.16.254, cf. D.49.31,

ἀποσκευάς Plb.11.27.2

; en v. pas.

τὰ ὑπὸ τῆς μητρός μου ἀποτεθειμένα ἐν πυξιδίῳ PRyl.125.14 (I d.C.)

; con otras constr. de lugar

ἀποθήσεις αὐτὸ (στάμνον) ἐναντίον τοῦ θεοῦ LXX Ex.16.33, cf. LXX Nu.17.22,

εἰς τόπον καθαρόν LXX Nu.19.9,

c. adv. ἀποθήσει αὐτὴν (στολήν) ἐκεῖ LXX Le.16.23,

αὐτὰ μετὰ σαυτοῦ LXX To.6.4S

; en v. med. mismo sent.

τὰ πολυτελέστατα ... εἰς τοῦτον ... τὸν τόπον Plb.5.8.5,

ἐς οὓς (θησαυρούς) ἀποτίθενται τὰ χρήματα Philostr.VS 547,

φέρων (ἀργύριον) δ' ἀπέθετο ὅποι δή Antipho Soph.B 54,

λίθους ἐν τῷ ὄρει LXX 1Ma.4.46,

ἀπέθετο (στάμνον) ἐναντίον τοῦ μαρτυρίου LXX Ex.16.34, cf. 1Ep.Clem.43.2,

τὰ σκῦλα ἀπέθεντο ἐκεῖ LXX 1Ma.1.35,

(τὰ ξύλα) παρά σοι SB 7993.27 (III d.C.)

; prob. poner como fianza tb. en v. med.

τὰ ἐν τῇ ἰδίῃ ὑπάρχοντα BGU 1849.9 (I a.C.)

; χάριν ἀποτίθεσθαι guardarse, reservarse un favor

παρὰ Ῥωμαίοις Plb.28.6.6,

ἐν πολλοῖς Plb.6.11a.7

; en v. act., de una apuesta

ἓν ἕκαστον τῶν ἱματίων Alciphr.3.6.2.

2 de provisiones y cosas perecederas preservar, guardar (en conserva), almacenar

τὰς δέ τινας (βαλάνους) ξηραίνοντες ... ἀπετίθησαν X.An.2.3.15

; en v. pas.

τὰ δὲ μύρτα ἀποτεθέντα κατεσάπη las bayas de mirto en conserva se pudrieron Pl.Ep.361b, cf. Dsc.4.136,

del heno POxy.507.25 (II d.C.),

τὰ ἀποτεθέντα γένη los géneros , las existencias almacenadas, PFlor.125.2 (III d.C.)

; en v. med. mismo sent.

ἀποτίθεται δὲ τὴν περιττεύουσαν τροφὴν τοῖς νεοττοῖς del águila, Arist.HA 619^a20, cf. Arist.HA 623^b18,

ἣν ἀπεθήκατο λευκήν de cierto tipo de aceituna, Call.SHell.283.4, cf. D.S.1.8.7, Gp.3.15.5, Gp.9.13.1,

del trigo PTeb.789.12 (II a.C.),

de la harina de bellotas por parte de los lusitanos, Str.3.3.7

; en gener. con el sent. particular de la v. med. guardar(se), reservar(se)

ὅσον τὸ χρῆμα τοῦ πλακοῦντος ἀπέθετο ¡menudo trozo de pastel se ha reservado! Ar.Eq.1219,

τὰ μὲν ἐπιτήδεια ... ἀποτίθεσθαι hacer acopio de las cosas necesarias en previsión de una guerra, X.Cyr.6.1.15, cf. Hsch.s.u. ἀποθησαμένη.

3 de abstr.

a) colocar, clasificar

ἐν οὐδενὶ τῶν ὄντων ὡρισμένως ἔστιν ἀποθεῖναι Phlp.in Ph.361.22;

b) en v. med. c. εἰς y ac. de pers. o personif. guardar, reservar

εἰς τοῦς παῖδας ... τὰς τιμωρίας Lys.Fr.5.3,

τὰ δὲ χαλεπὰ εἰς τὸ γῆρας X.Mem.2.1.31,

τὰς δωρεὰς εἰς βελτίω σώματα καὶ ἄνδρας ἀξιολογωτέρους ἀπόθεσθε Aeschin.3.255, cf. D.S.14.46

; c. εἰς y adv. temporal

ἀσπάσματα ἐς αὖθις E.IT 376, cf. Pl.Grg.449b, Pl.Lg.887c, X.Smp.2.7;

c) c. compl. que indica tiempo aguardar

εἰς τοῦτον ἀποθέσθαι τὸν χρόνον ἀδικεῖν aguardar a ese momento para delinquir Isoc.18.18

; reservar

εἰς ποῖον ... καιρόν Din.1.30, cf. Isoc.12.127,

εἰς τοῦτον ἀποθέμεθα τὸν καιρόν Plb.6.2.1, cf. Plb.6.2.7, Plb.18.9.10.

4 en rel. c. escritos, gener. en v. med. consignar, registrar

τὰ φιλοσοφηθέντα εἰς γραφὴν ἀπετίθεντο pusieron por escrito los debates filosóficos Plu.2.686d, cf. Euagr.Schol.HE 1.1

; más esp. registrar, archivar doc.

ταῦτα ... εἰς τὰ ἱερὰ γράμματα ... ἀποτιθεμένων Str.17.1.5,

λόγον ἀποτίθεσθαι ... τῶν προσόδων καὶ ἐξόδων IM 116.25 (II d.C.),

τὸ γράμμα ... εἰς τὸ δημόσιον D.C.57.20.4, cf. Luc.Bis Acc.12, IG 7.3372.6 (Queronea II a.C.), Iust.Const.δέδωκεν 3, Iust.Const.δέδωκεν 7c, Iust.Const.δέδωκεν 7e,

ἐν λό[γῳ UPZ 205.5 (II a.C.),

παρὰ τοῖς ... ἴ[χ]νεσι τοῦ κυρίου (depositar una petición) a los pies (de la estatua) del emperador, Stud.Pal.20.54.2.10 (III d.C.)

; tb. en v. act.

ἀποτέθεικεν τὸ ἀνήλωμα PHal.15.7 (III a.C.)

; en v. pas.

τὸ ἀντίγραφον ἀπετέθη εἰς τὰ ἀρχεῖα IM 304.7 (imper.), cf. POxy.1847.3 (VI/VII d.C.).

5 usos técnicos, sólo en v. med.

; geom. trazar, llevar determinado segmento sobre otra línea

τῇ Δ ἴσην ἀπεθέμην τὴν ΓZ tracé la recta D igual a la GZ Papp.684.15, cf. Eutoc.in Circ.p.145

; medic. encajar, reducir una fractura, Pall.in Hp.Fract.12.276C.

II c. ac. de pers.

1 dicho de niños exponer

τὸ τέκνον  τράπν  ἀποθέμν ICr.4.72.3.49 (Gortina V a.C.), cf. Pl.Tht.161a

; en v. med. mismo sent.

τὸνδε παῖδα κἀπέθου ἐν σπαργάνοισιν E.Io 1597,

μηθὲν ἀποτίθεσθαι τῶν γιγνομένων Arist.Pol.1335^b22, cf. Euph.120.

2 c. ac. de pers. y ac. de direc. poner, meter bajo custodia o en prisión,

en v. pas. τούτων ... εἰς τὸ δεσμωτήριον ἀποτεθέντων ὑπὸ τῶν τοῦ Φρυνίχου φίλων Lycurg.112

; en v. med. mismo sent.

τὴν Δανάην ... εἰς φυλακὴν ἀπέθεντο Plb.15.27.2,

αὐτὸν εἰς φυλακήν Plb.30.8.6, cf. Plb.23.10.9, PEleph.12.2 (III a.C.), PTeb.769.51 (III a.C.), LXX Le.24.12, LXX Nu.15.34, D.S.4.49,

οὓς ... εἰς τὴν Ζακανθαίων ἀπέθετο πόλιν a los cuales (rehenes) puso bajo custodia en la ciudad de los Saguntinos Plb.3.98.1,

εἰς ἐλευθέραν ... ἀποθέσθαι φυλακήν poner en libertad condicional (cf. lat. libera custodia) D.S.4.46

; c. dat. loc.

Ἰωάννην ... ἐν φυλακῇ ἀπέθετο Eu.Matt.14.3.

3 c. ac. de cadáveres o sus huesos depositar, inhumar, enterrar

τὸν παῖδα πατὴρ ἀπέθηκε Call.Epigr.19.1,

τὰ δὲ ὄστεα ... ἔνθ' ἀπέθηκε TAM 3(1).689 (Termeso)

; en v. med. mismo sent.

ἀπεθήκατο Πρωτόκτητος Νυμφιδίαν IUrb.Rom.1320.4 (II/III d.C.),

(τὰ σώματα) εἰς τὰ προγονικὰ μνημεῖα ἀπετίθεντο D.C.73.5.3,

τὰ ὀστᾶ D.C.76.15.4, cf. Mart.Pol.18.1, Eus.VC 3.47.

B c. mov. sólo en v. med. salvo algunos casos tard.

I indicando mov. ‘desde’ c. ac. de cosas

1 de objetos diversos desembarazarse de, dejar el uso de, soltar

ὄφρ' ἂν ἐγὼ φύσας ἀποθείομαι ὅπλα τε πάντα mientras yo me desembarazo de los fuelles y de todas mis herramientas (habla Hefesto) Il.18.409,

Ῥωμαῖοι τὰς πατρίους ἀποθέμενοι μαχαίρας ... μετέλαβον τὰς τῶν Ἰβήρων Plb.Fr.179

; dejar de la mano, soltar, dejar caer

τὸ ποτήριον Plb.30.26.6, cf. Ath.439c,

τύμπανα χειρῶν Nonn.D.20.328

; descargar

φορτίον Iambl.Protr.21 (p.107.8) (=Pythag.C 6),

τὰς ... ἀγορὰς ἀποθέσθαι descargar las mercancías Plb.1.60.3, cf. Plb.4.78.2, Plb.5.5.14,

de piedras, Herm.Sim.9.5.4, Herm.Sim.9.9.4

; esp. de ejércitos dejar, deponer las armas

τεύχεα ... ἀποθέσθαι ἐπὶ χθονί deponer las armas sobre la tierra, Il.3.89, cf. Plb.3.84.14

; simplemente quitar, retirar un preparado tras su exposición al sol, Dieuch.18

; tard. en act.

τρυφάλειαν ἀπέθηκα κομάων Nonn.D.34.336,

ἀξιῶ ἀπεθῆναι (sic) τὴν κατοχήν considero que debe levantarse el embargo, PWisc.16.13 (II d.C.).

2 de vestidos (en gener. con un significado especial) o cabellos:

a) de vestidos o adornos despojarse de, quitarse, deponer, dejar

ἀπὸ δὲ χλαῖναν θέτο Od.14.500,

τὴν στολὴν ἀποθέμενος τὴν Σκυθικὴν λάβεσκε ἂν Ἑλληνίδα ἐσθῆτα Hdt.4.78, cf. Plb.26.1.5, LXX 2Ma.8.35,

ἀποθέσθαι τὰ φαιά deponer el luto Plb.15.25a.11,

ὥσπερ ἱμάτιον τρίβωνα γενόμενον ἀπεθέμην Teles 2 (p.16),

τὸν κεστόν (del cinturón de Afrodita), Luc.DIud.20.10,

τὴν τιάραν Plu.2.173d, cf. Mart.Pol.13.2

; fig. de la personalidad

τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον Ep.Eph.4.22,

ἀποθέμενος τὸν θεατὴν ἀγωνιστὴς γενέσθαι dejando de ser espectador convertirse en actor Max.Tyr.1.4

; incluso dejar el cuerpo o la vida, morir

τὸ σῶμα ἀποθέσθαι Chrys.M.47.528,

τὸν βίον Eus.VC 1.21 (p.18.15),

tard. en v. act. ἑοὺς ἀπέθηκε χιτῶνας se quitó los vestidos Nonn.Par.Eu.Io.13.4

; tb. fig.

ἀποτίθησιν· ἀποθνήσκει Hsch.;

b) de la cabellera, ritualmente deponer, quitarse, cortarse

ἀπὸ δὲ παρθένοι κόμας ἔθεντο las doncellas se deshicieron de sus cabelleras en señal de duelo, E.Hel.368,

τὰς τρίχας ... οἱ ἱερεῖς ἀποτίθενται Plu.2.352c, cf. Plu.2.352d.

II c. ac. de abstr.

1 quitarse de encima, desechar

a) de conceptos negativos librarse de, eliminar

κρατερὴν ... ἐνιπήν Il.5.492,

(φήμη ... κακή) πέλεται χαλεπὴ ἀποθέσθαι Hes.Op.762,

νόστον ἔχθιστον Pi.O.8.68,

τὸ τραχὺ καὶ βάρβαρον τῆς διανοίας Aristeas 122,

τὰ ἔργα τοῦ σκότους Ep.Rom.13.12,

αἵρεσιν Herm.Sim.9.23.5,

νεφέλην ... ἄτης Triph.411,

νεῖκος Pi.O.10.40,

τὴν στάσιν Phld.Mus.4.20.6,

τὸν πόλεμον Plb.5.106.1;

b) de conceptos positivos abandonar, desechar, perder

νέμεσιν ... καὶ αἰδῶ Hes.Fr.204.82,

ἀποθέμενοι τὸν νόμον dejando a un lado la ley Th.1.77,

ὅρκον PMasp.92.8 (VI d.C.)

;

πᾶν τὸ ὑγρόν todo su aspecto lozano Thdt.M.83.596C.

2 del poder o el mando deponer

ἀρχήν Plb.1.66.1, Plu.Pomp.23,

τὴν τυραννίδα Plb.2.44.3,

τὰς μοναρχίας Plb.2.44.6,

τὴν στρατηγίαν Plb.1.68.12, cf. Plb.7.8.5.

3 de sentimientos dejar, deponer, aplacar

εἴη δέ μοι ... πολλὰν (Ἀφροδίταν) ... ἀποθείμαν ¡ojalá aplacara el excesivo (amor)! E.IA 557,

ὀργήν Plb.30.31.17, Plu.Cor.19, Ep.Col.3.8,

ῥᾳθυμίαν D.8.46,

τὸ πένθος PBremen 15.16 (II d.C.).

III c. ac. de pers., como eufemismo para ‘parir’ deponer, expulsar, depositar

ἔνθα σ' ἐπεὶ μήτηρ μεγάλων ἀπεθήκατο κόλπων Call.Iou.15,

(με) φίλων ... γυίων Call.Dian.25

; c. ac. de palabras que eufemísticamente significan el ‘parto’

μυθεύεται ... ἡ Λητὼ τὰς ὠδῖνας ἀποθέσθαι τοῦ ... Ἀπόλλωνος se cuenta que Leto alivió los dolores del parto de Apolo e.d. dio a luz a Apolo Str.10.5.2,

σε εὐκαίρως ἀποθέσθαι τὸ βάρος (espero) que hayas dado felizmente a luz, PBremen 63.4 (II a.C.)

; interpr. onirománticamente como morir Artem.5.30.

C intr. en v. med. presentarse, plantearse

ἄχρις ἂν γνῶ πῶς τὰ κατ' ἐμὲ ἀποτίθεται hasta que sepa cómo se presentan mis asuntos, POxy.120.14 (IV d.C.).

ἀποτίκτω

1 dar a luz, procrear

τὸν Μινώταυρον Ph.2.307, cf. Ph.1.232, LXX 4Ma.14.16,

ὅμοια τούτοις Placit.5.12.2 (= Emp.A 81),

τὸν Ὠκεανόν Sch.A.Th.311a

; abs.

ἐν ἡμέραις πέντε καὶ δέκα Arist.HA 544^a3, S.E.M.5.28, Luc.DMar.11.1, Artem.1.14

; en v. pas.

ἐπὶ χθονὸς ἧς ἀπετέχθην en la tierra de la que soy hijo, IG 9(1).882.5 (Corcira II/III d.C.), cf. LXX 4Ma.13.21, Philostr.VA 1.5, S.E.M.5.100

;

τὸ ἀποτικτόμενον la puesta de los huevos de la sepia, Arist.HA 544^a10,

τὰ ἀποτικτόμενα las criaturas, Apoc.Petr.fr.3.

2 fig. de abstr. engendrar, producir, crear

ὅταν ... μία σύστασις ... ψυχῆς καὶ σώματος ἀποτέκῃ μίαν μορφήν Pl.Epin.981a, cf. Iambl.Comm.Math.4 (p.17),

νοσήματα Pl.Ti.85a,

ψεῦδος ... ἡ διάνοια Pl.Tht.150c, cf. Ph.1.382,

τὸ δίκαιον Plu.2.964c.

ἀποτιλάω

defecar

τι αἱμοειδές Hippiatr.71.4, cf. Sud.s.u. ἐπικεχοδώς.

ἀποτίλλω

1 arrancar

τὰς τρίχας decalvar como acción infamante, Hdt.3.16,

cf. en v. pas. τὴν κεφαλὴν ἀποτίλλεσθαι Plu.2.173d

;

ἀποτιλῶ σε τήμερον hoy te arrancaré los pelos Cratin.129,

οὐδὲν ἀποτίλας de una piel no estropeándola (al abrir el animal) Hdt.1.123

; de plumas arrancar, desplumar

τὸ πτίλον Luc.Gall.28,

τῶν Σειρήνων τὰ πτερά Paus.9.34.3, cf. Did.CP 14.27 (p.253)

; en v. pas.

φασιανός ἀποτετιλμένος Mnesim.9,

ἡ Θεανὼ δ' οὐχὶ Σειρήν ἐστιν ἀποτετιλμένη; ¿No es Teano una Sirena desplumada? Anaxil.22.20,

σὺ δὲ κοψίχῳ γε σκάφιον ἀποτετιλμένῳ tu (te pareces) a un tordo desplumado a tazón (con juego de palabras sobre el corte de pelo «a tazón»), Ar.Au.806

; de escamas descamar Ar.Fr.708

; gener. arrancar

τὰ πτερὰ καὶ τὰ σκέλεα καὶ τὴν κεφαλήν Hp.Mul.1.78 (p.178),

κροκύδας ἀπὸ τῶν ἱματίων ἀποτιλλούσας arrancando hilachas de la ropa Hp.Prog.4

;

ἀ. τὴν φυλλίδα escardar, Gp.2.2.2

; fig.

τὰς κεφαλὰς ἀποτῖλαι arrancar las cabezas c. doble sent. c. el cardado de la lana, Ar.Lys.578

; dud. despellejar, dejar en cueros

τὸν κέλητα e.e. vencer un caballo a otro en una carrera SEG 19.428.3 (Dodona IV/III a.C.).

2 en v. med. c. ac. depilarse

τὸν χοῖρον Ar.Ec.724.

ἀπότιλμα, -ματος, τό

pelo o hilacha arrancados

γραιᾶν ἀποτίλματα πηρᾶν pelusa, borra de alforjas viejas Theoc.15.19.

ἀποτιλμός, -οῦ, ὁ

tirón, extracción

τοῦ ἐμβρύου en el parto, Sor.144.16.

ἀποτίμαστος·

ἀνύβριστος Hsch.

ἀποτῑμάω

I despreciar, desestimar

ὄφελός τι μοι ἔσσῃ, οὐδ' ἀποτιμήσω Hermes a la tortuga h.Merc.35,

πίτυν en favor de otra planta, Call.SHell.265.8, cf. Marc.Sid. en IG 14.1389.2.33

; sentir desagrado c. gen. de precio

οἱ ἄνθρωποι αἰσχροὶ μὲν εἶναι πολλοῦ ἀποτιμῶσι Hp.Art.37.

II gener. en v. med.

1 estimar, valorar, evaluar

ἔλυσάν σφεας δίμνεως ἀποτιμησάμενοι los soltaron (a los rehenes) al precio de dos minas Hdt.5.77,

ἀποτιμήσασθαι τῆς τε εὐδαίμονος ἰδίᾳ τὸ μέτρον γῆς καὶ τῆς ἧσσον ἀγαθῆς evaluar en particular la extensión de la tierra fértil y la de la no tan buena I.AI 5.76,

en v. pas. c. gen. de precio ἐὰν δὲ πλειόνων ἡ οὐσία ἀποτετιμημένη ᾖ χρημάτων doc. en D.18.106, cf. POxy.2112.6 (II d.C.) en BL 2(2).104.

2 estimar, tasar a efectos del censo romano declarar el valor de, hacer la estimación de, censar propiedades y pers.

ἀποτιμησόμενός τε αὐτῶν τὰς οὐσίας para hacer el censo y evaluación de sus propiedades (las de los judíos) I.AI 18.2, cf. I.AI 17.355, Harp.s.u. ἀποτιμηταί

; tb. en v. act.

χρήματα I.AI 18.3,

en v. pas. Ῥωμαίων ... ἀπετιμήθησαν μυριάδες ἐνενήκοντα καὶ μία Phleg.12.6.

III hipotecar convencionalmente para garantizar la dote,

abs. οὐκ ἀποτετιμηκώς D.30.28,

ὅσα τις ἀπετίμησεν D.41.7

; en v. pas.

ἀντὶ τῆς προικὸς ἀποτετιμῆσθαι τὸ χωρίον D.30.26,

ὅρος οἰκίας ἐν προικὶ ἀποτετιμημένης IG 2².2673.2 (IV/III a.C.), cf. IG 12(7).56 (Arcesine III a.C.), IG 12(7).57 (Arcesine III a.C.), Is.Fr.45,

la herencia de un huérfano, Harp.s.u. ἀποτιμηταί

; en v. med. hacer el préstamo hipotecario

ὁ μὲν δοὺς τὸ ἀποτίμημα ἐνεργετικῶς ἀποτιμᾶν, ὁ δὲ λαβὼν ἀποτιμᾶσθαι Harp.s.u. ἀποτιμηταί.

ἀποτίμημα, -ματος, τό

propiedad dada en prenda, propiedad hipotecada

para asegurar la herencia del huérfano ὅπως ... τὰ δὲ ἀποτιμήματα κατασταθείη καὶ ὅροι τεθεῖεν Is.6.36, cf. D.49.11, IG 2².2498.4 (IV a.C.), IG 2².2661 (IV a.C.), IG 2².2662.2 (IV/III a.C.), Lys.Fr.84S.,

o la dote χρήματ' ἀποτίμημα ... καθεστάναι νομίζων D.30.7,

προικὸς ἀ. Fine 6.4, cf. Hsch., Phot.α 2689.

ἀποτίμησις, -εως, ἡ

1 evaluación, valoración de propiedades POxy.2112.13 (II d.C.) en BL 2(2).105

; tasación, precio, canon

ἀνοικοδομεῖν ἢ τὰς ... ἀποτιμήσεις ἐκτινύειν Soz.HE 5.5.5, cf. Soz.HE 5.10.9, Prisc.9.3.

2 en el Estado romano censo a efectos fiscales, de pers. y propiedades

πολιτῶν Plu.Crass.13, cf. Phleg.37.1,

ἐκ τ]ῶν πολιτείας ἀ[π]οτειμήσεων OGI 476.2 (Dorileo I d.C.), cf. Mon.Anc.Gr.4.11, Basil.Ep.313.12, impuesto a los judíos, I.AI 18.4, cf. I.AI 18.26

; de aquí contribución

ἀποτίμησιν· τέλος ἢ φόρον AB 437.

3 hipoteca para asegurar la dote

ἔπειθ' ἓν λαβὼν χωρίον ἀμφισβητούμενον εἰς ἀποτίμησιν D.31.11.

4 producto, beneficio de una venta PMasp.312.69 (VI d.C.), cf. PMasp.312.75 (VI d.C.).

ἀποτιμητής, -ου, ὁ

tasador oficial Lys.Fr.84S., Harp., AB 437.

ἀπότῑμος, -ον

despreciado

ὁρῶν ... πάντας τοὺς βαρβάρους ἀποτιμοτέρους τῶν ἄλλων ἡγημένους πολιητέων τοὺς τὰς τέχνας μανθάνοντας viendo que todos los bárbaros consideran los más despreciados de todos los ciudadanos a los que aprenden oficios Hdt.2.167,

τὸν ἀπότιμον ἐν θεοῖς de Ares, S.OT 215.

ἀποτίναγμα, -ματος, τό

Prosodia: [ῑ]

estopa

ὃν τρόπον διασπᾶται κλῶσμα τοῦ ἀποτινάγματος cual se deshace la fibra de estropajo LXX Id.16.9, cf. Thd.Id.16.9, Sm.Is.1.31.

ἀποτῐνάσσω

1 en v. act. sacudir, agitar

κισσόν E.Ba.253,

τοὺς χιτῶνας en la danza cómica, Sch.Ar.Ach.346aD.,

τὸν κονιορτὸν ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν Eu.Luc.9.5

; sacudir, quitar de una sacudida o golpe

τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ Act.Ap.28.5

; cortar de un tajo

τὴν κεφαλήν A.Paul.p.10.26

; fig. sacudir, destruir

τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ LXX La.2.7, cf. Sm.Ez.39.3.

2 en v. med. sacudirse, quitarse de encima, desembarazarse de

ἕως ἅπαν τὸ ἀχυρῶδες ἀποτινάξηται Gal.6.821,

τὴν νεκρότητα τῆς σαρκός Meth.Res.1.47 (p.294.3), abs. LXX Id.16.20, Thd.Id.16.20, Chrys.M.60.430

; fig. desentenderse

τὸ ῥῆμα τῶν ὄνων del asunto de los burros LXX 1Re.10.2, cf. Synes.Insomn.19 (p.185),

τὴν ἀποστολικὴν ... πίστιν Ath.Al.M.26.20A.

ἀποτιννύω

pagar, indemnizar

αὐτὰ ἑπταπλάσιον LXX Si.20.12,

ἃ οὐχ ἥρπασα, τότε ἀπετίννυον LXX Ps.68.5, cf. Ph.2.596, I.AI 8.148 (var.), I.AI 12.146 (ambas var.)

; abs.

ἐγὼ ἀπετίννυον παρ' ἐμαυτοῦ yo indemnicé de lo mío propio LXX Ge.31.39.

ἀποτίνυμι

Alolema(s): ἀποτείν- Hes.Op.247, Thgn.362, ICr.1.19.1.11 (Malla III a.C.), ICr.1.19.1.15 (Malla III a.C.); tard. ἀποτίννυμι (frec. var. con -τινυ- en los manuscritos) Them.Or.2.40d, Them.Or.23.289c, Porph.Sent.40

Prosodia: [-ῑ]

Morfología: [inf. dór. ἀποτινύμεν SEG 1.410.9 (Creta IV a.C.)]

1 pagar

στα[τῆρας] πε[ν]τακατίς ICr.1.19.1.11, 15 (Malla III a.C.), cf. IG 12(5).654.7 (Siro), SIG 1109.79 (Atenas II d.C.), I.AI 4.248, I.AI 12.146,

ἀποτεινύτω τό τε χρέος ὅ κα συλάσῃ ICr.1.19.1.11 (Malla III a.C.), cf. SEG 1.410.9 (Creta IV a.C.),

δίκην Porph.Sent.40, cf. Them.Or.2.40d + Them.Or.23.289c

2 en v. med. cobrarse, desquitarse c. ac. int. y gen.

πολέων δ' ἀποτίνυτο ποινήν se tomó venganza de muchos, Il.16.398

; sólo c. gen. vengarse, desquitarse de

τῶν ... ἀποτινύμενοι Od.2.73, cf. Hes.Op.247,

τῶν ... κατακαυθέντων ἱρῶν Hdt.6.101,

abs. Thgn.362, Hdt.6.65.

ἀποτίνω

Alolema(s): arcad. ἀπυτείω IG 5(2).6.43 (Tegea IV a.C.)

Prosodia: [jón. -ῑ, át. -ῐ-]

Morfología: [inf. pres. ἀποτινέμεν Il.3.286, aor. tes. ἀπῖσαι (l. ἀππ-) IG 9(2).1202.5 (Corope VI a.C.); formas con -ε-; fut. -τείσω Il.1.128, aor. -έτεισα Il.9.512, Hes.Op.260, tes. ἀππεισάτου IG 9(2).1229.28 (Falana II a.C.); plusperf. ἀπετετείκει D.41.28]

I

1 devolver en pago, compensar, recompensar

μοι τὴν κομιδήν devolvedme mis cuidados, Il.8.186,

εὐεργεσίας Od.22.235,

ἐργασίαν LXX Ru.2.12,

μοι ταὐτὸ τοῦτ' ἐκεῖ λαβών E.Or.655, cf. Zen.4.63, Call.Iou.37

;

τριπλῇ τετραπλῇ τ' ἀποτείσομεν (te) compensaremos tres y cuatro veces más, Il.1.128.

2 por daños o agravios indemnizar, resarcir, pagar:

a) c. ac. int. del castigo, venganza o precio y dat.

τιμὴν δ' Ἀργείοις ἀποτινέμεν Il.3.286,

τίσιν τοιήνδε ἀποτίνει τῷ ἔρσενι Hdt.3.109, cf. A.R.4.1327, A.R.3.393,

fig. c. ac. de pers. τόνδ' ἀπέτεισεν dio en pago a este (Agamenón, por crímenes ancestrales) A.A.1503

; abs.

ἵνα γνῷς ἀποτίνων para que te enteres al pagar (la apuesta perdida) Il.23.487,

ἵνα βλαφθεὶς ἀποτείσῃ para que con su daño pague, Il.9.512, cf. Ar.Pl.1059,

ἐπισμυγερῶς Od.3.195,

σύν τε μεγάλῳ ἀπέτεισαν Il.4.161;

b) sólo c. ac. del castigo

μεγάλας πληγάς S.Ant.1352, cf. Orác. en Hdt.5.56, E.IA 1169;

c) institucionalizado en la indemnización pecuniaria

ὁ μὲν ἐν δήμῳ μένει αὐτοῦ πόλλ' ἀποτείσας el (matador) permanece en su pueblo habiendo pagado mucho, Il.9.634,

ἀποτίνει ζημίην paga una multa Hdt.2.65, cf. Ar.Ec.45, I.AI 4.212,

ἀξίαν Luc.DMort.24.1,

en la ley del Talión ταῦρον ἀντὶ ταύρου LXX Ex.21.36, AP 6.263 (Leon.)

; de fianzas

μεγάλας ἐγγύας ὑπὲρ αὐτῶν Antipho 2.2.12, cf. Antipho 2.5.63, Isoc.3.33, Men.Fr.746 (ap. crít.)

; en dinero

χρήματα Lys.1.29,

ἀργύριον Ar.V.1255, cf. Ar.V.1263, Pl.R.337d, Is.4.11, Isoc.12.212, LXX Ex.22.16

; esp. c. múltiplos y divisiones

(τὸ διπλάσιον) εἰς τὸ δημόσιον IG 1³.1.5 (VI a.C.),

τό τε μίσθωμα διπλεῖ TEracl.1.109 (IV a.C.), cf. I.AI 4.272

;

πεντακοσίας δραχμάς IG 1².78.58 (V a.C.), cf. IG 9(2).1202.5 (Corope VI a.C.),

μ]ν[ᾶς] χελλίας IG 9(2).229.28 (Falana V a.C.),

χιλίας (δραχμάς) D.21.56,

ἀργυρίου (τάλαντα) β' PRev.Laws 46.6 (III a.C.)

; abs., como algo ya separado del castigo corporal

παθν  ἀποτεῖσαι IG 1³.68.52 (V a.C.),

παθεῖν ἢ ἀποτίνειν Pl.Plt.299a, cf. Pl.Ap.36b, X.Oec.11.25, D.20.155, LXX Ex.21.34;

d) fig. pagar

τῆς ἀνοίας ... τοὺς μισθούς el precio de (su) insensatez Plb.4.35.15,

τὸ πεπρωμένον (pagar) el débito al destino, morir, IG 9(2).1276 (II d.C.?).

3 c. ac. del delito o agravio pagar (por)

ὅσσα ἔοργας Il.21.399,

πρὶν πᾶσαν μνηστῆρας ὑπερβασίην ἀποτῖσαι antes que los pretendientes pagaran su transgresión, Od.13.193, cf. Od.22.167

;

τοκήων ἀμπλακίας Triph.605

; esp. la muerte

Πατρόκλοιο δ' ἕλωρα ἀποτείσῃ Il.18.93,

αἷμ' ἀποτείσῃ A.A.1338,

τὸν σὸν ... φόνον E.IT 338,

τὰ ... ὀφειλήματα Pl.Lg.717b,

τὸ ... βλάβος Pl.Lg.843c

; por daños y perjuicios

τῷ βλαφθέντι τὸ βλάβος PPetr.3.26.8 (III a.C.),

τὰ ἡρπασμένα BGU 759.23 (II d.C.).

II en v. med.

1 cobrarse, desquitarse

a) c. ac. del castigo

ἀπετίσατο ποινὴν ... ἑτάρων se tomó venganza (de la muerte) de sus compañeros, Od.23.312,

δίκην E.Fr.4.25C., cf. c. dos ac., E.Heracl.852, E.Heracl.882;

b) c. ac. del delito y gen. del culpable vengar (se de), castigar

κείνων γε βίας las violencias de ellos, Od.11.118, cf. Od.17.540,

ἀτασθαλίας βασιλέων Hes.Op.260,

ὑπερβ[ασίην] βασιλῆος Hes.Fr.30.19

; sólo c. ac. del delito

βίας Od.3.216, Od.16.255;

c) c. ac. de pers. vengarse de

κείνους Od.5.24, Od.24.480,

αὐτούς Od.13.386,

π]ατροφο[ν]ῆα Hes.Fr.23a.29,

ἀδικήσαντα ... θεόν E.Io 972, cf. X.Cyr.5.4.35

; abs. Od.1.268, Thgn.340,

ταχέως Cratin.6.

2 por parte de divinidades y c. ac. del delito castigar Sol.3.16

; de la divinidad en general

τὰ παράνομα ... θεὸς ... ἀποτίνεται Ar.Th.686

; c. ac. de pers. X.An.3.2.6.

3 de dinero cobrar

δέκα τάλαντ' Eup.168.

ἀποτίπλατος, -ον

inabordable Hsch.

ἄποτις, -ιδος

adj. fem. no bebedora Sud.

ἀποτιστέον

hay que pagar

ζημίαν X.Lac.9.5,

διπλὴν ἔκτισιν Aristid.Or.46.2.

ἀπότιστος, -ον

1 adj. no regado

δένδρον Gr.Thaum.Pan.Or.7.18.

2 subst. ἡ ἀ. tierra de secano, PTeb.1126.1 (II a.C.).

ἀποτίτθιος, -ον

destetado como burla

φοβουμένη μὴ ἀ. γένηται A.Mart.10.10.3.

ἀπότιτθος, -ον

destetado

γίνεται Ph.2.83, cf. Ph.2.332,

παιδίον, ἀπότιτθον ἄρτι γεγονός Anon.Mirac.Thecl.24.2.

ἀποτμήγω

1 cortar, seccionar

χεῖρας ἀπὸ ξίφεϊ τμήξας Il.11.146,

λαιμόν Il.18.34 (var.), cf. Nic.Al.101,

κεφαλήν Od.10.440,

μήδεα Hes.Th.188, cf. Nonn.Par.Eu.Io.7.21,

βόστρυχον ... καρήνου Nonn.D.2.640,

δόνακας Agath.5.22.9,

δίκτυον AP 11.52

; en v. med. mismo sent.

ἀποτμήξαιο κορύνην Nic.Th.853.

2 en la tierra o edificios cortar, producir cortaduras en

πολλὰς δὲ κλιτῦς τότ' ἀποτμήγουσι χαράδραι entonces las torrenteras forman muchas ramblas, Il.16.390,

Ἰνδὸς γαῖαν ἀποτμήγει el Indo delimita la tierra D.P.1133

; en v. med. mismo sent.

ἰσθμὸν ἀποτμήξαντο en una construcción cortaron el pasillo Paul.Sil.Ambo 295.

3 de pers. cortar el paso o la retirada, aislar, separar

ἕ ... μοῦνον ἐόντα Il.11.468

; c. ac. y gen.

τὸν ... λαοῦ Il.10.364,

μοῦνον ἀποτμήξας πόλιος Il.22.456,

οὓς ... πατρῴης ... ἀποτμήξαντες ἀρούρης Nonn.D.14.43,

en v. pas. ὅτε μοῦνοι ἀποτμηγέντες ἔασιν cuando están solos y separados A.R.4.1052.

4 de abstr. y ciertos continuos cortar, separar

οὐ γὰρ ἀποτμήξει τὸ ἐὸν τοῦ ἐόντος ἔχεσθαι no separará al ser de estar unido al ser Parm.B 4.2,

cf. en v. pas. ὡς μὴ ἀποτμήγεσθαι τοῦ ἑνὸς τὸ ἑνὸς τὸ ἕν Dam.Pr.34 (p.68)

; de un preparado separar, apartar

ἔνθεν ἀποτμήγων ... δραχμαῖον de ahí apartando una dracma Nic.Th.713.

ἀπότμημα, -ματος, τό

Alolema(s): dór. ἀπότμαμα Archim.Con.Sph.p.158, Archim.Fluit.2.2

1 trozo, pedazo

πλεύμονος προβάτου Hp.Art.38,

ἵππου ποταμίου τῆς δορᾶς ἀ. Gp.1.14.12,

εἰς ἀποτμήματα del Mar Rojo dividido en dos partes Aq.Ps.135.13.

2 geom. segmento

τοῦ κύκλου Euc.12.2, cf. Euc.12.10, Euc.12.11, Euc.12.12,

κώνου Archim.Con.Sph.p.158, cf. Archim.Fluit.2.2, Archim.Eratosth.12 (p.116), Zenodorus mathematicus en Theo Al.in Ptol.p.362.7, Eutoc.in Sph.Cyl.p.28.

ἀποτμήξ, -ῆγος

cortado, tallado a pico

σκοπιή A.R.2.581.

ἀπότμηξις, -εως, ἡ

cortadura, corte

κ[ατὰ] τὴν ἀ. ῥυσοῦσθαι τὰ προκείμενα Anon.Lond.32.51.

ἀπότμησις, -εως, ἡ

corte c. gen.

ἀγκυρείων Ph.Mech.100.33,

αἰδοίων Tat.Orat.8,

κεφαλῆς Eus.HE 5.4.3.

ἀποτμητέον

1 hay que cortar, extirpar

τὴν μήτραν Sor.152.12.

2 c. dat. y gen. hay que cortarse, hay que apropiarse un trozo

τῆς τῶν πλησίον χῶρας ἡμῖν Pl.R.373d.

ἄποτμος, -ον

infortunado

; de pers.

οἶτον ἀπότμου παιδός Il.24.388,

ἀποτμότατος ... θνητῶν ἀνθρώπων Od.1.219,

ὀϊζυρὸς καὶ ἄ. Od.20.140,

ἀποτμότατος ... ξείνων Alex.Aet.3.32,

ἀποτμότερος ζωώντων Mosch.4.11

; infortunado, de infortunio de abstr.

βοά A.Pers.280,

διοίσω πότμον ἄποτμον E.Hipp.1144,

ἄ. φόνος ἕνεκ' Ἐρινύων E.Ph.1306.

ἀπότοκος, -ον

1 resultante, que es secuela

ἁπάσαι γὰρ αἱ νοῦσοι τῆσδε (καχεξίης) ἀπότοκοι Aret.SD 1.16.1,

αἱμορροίης ξυνηθέος ἀπότοκα τάδε Aret.SD 2.3.9, cf. Aret.CD 1.5.10, Aret.CD 14.1.

2 subst. ὁ ἀ. secuela

ἀποτόκους νοσημάτων χρονίους ποιέοντα Hp.Art.49.

ἀποτολμάω

osar, atreverse abs.

ἡμῶν δὲ τότε ὑπάρχον πρότερον, ᾧπερ ... ἀπετολμήσαμεν nuestra anterior (confianza), con la que nos atrevimos Th.7.67,

ἀποτολμ[ῇ] δὲ ἁμ[έρας γενομένας se atreve cuando amanece, IG 4².122.94 (Epidauro IV a.C.), cf. AP 5.25 (Phld.),

ἀποτολμᾷ καὶ λέγει Ep.Rom.10.20

; c. inf.

ἐπιχειρῆσαι Lys.7.28,

λέγειν Aeschin.3.131,

εἰπεῖν Ph.1.233,

κοινωνεῖν Plb.2.45.2,

λόγον ἐν ἐκκλησίᾳ διαθέσθαι D.S.12.17, cf. BGU 1574.22 (II d.C.)

; c. ac.

ἀναίρεσιν I.AI 7.178

; c. adv.

προχείρως D.C.50.17.6

; en v. med. mismo sent.

τοῦτ' ... ἐστὶν σχεδὸν ἡ πονηρὰ ἀναισχυντία, διὰ δή τινος ἐλευθερίας λίαν ἀποτετολμημένης eso es casi mala desvergüenza gracias a una libertad que osa demasiado, e.d. demasiado osada Pl.Lg.701b,

διὰ τὴν ὀλιγότητα τῶν ἀποτετολμημένων Plu.Galb.25

; τὰ ἀποτετολμημένα osadías, audacias

εἰπεῖν τὰ νῦν ἀποτετολμημένα (dudo) en repetir tas audacias que acaban de decirse Pl.R.503b,

(βιβλίον) ἐν ᾧ τῶν ... ἀποτετολμημένων ἦν ἔλεγχος Gal.11.332.

ἀποτολμητέον

hay que atreverse

εἰπεῖν Plu.2.11d.

ἀπότολμος, -ον

1 audaz

ὑβριστὴς καὶ ἀ. Heph.Astr.Epit.4.116.3,

de cierto pez, Sch.Opp.H.1.112,

Ἆρες, αἱματώδη καὶ ἀπότολμε Cat.Cod.Astr.8(2).174.

2 pusilánime

ἀποτολμότατον πάθος Cyr.Al.M.68.357A.

ἀποτομάς, -άδος

I

1 subst. ἡ ἀ. astil, vara

ἐν ἀποτομάσι βουδό[ροισι en astiles con correas de cuero de buey Tim.15.27,

λαβὼν ἀποτομάδος τὸ ἄκρον ἐν ποσὶν ἐρριμένης cogiendo la punta de un palo que estaba tirado a sus pies I.AI 3.7.

2 dardo o jabalina de competición, Poll.10.64, Poll.3.151, Hsch.

II adj. cortado a pico, escarpado

πέτραι D.S.4.78, D.S.2.13.

ἀποτομεύς, -έως

dardo, jabalina de competición, Poll.3.151 (ap. crít.).

ἀποτομή, -ῆς, ἡ

Alolema(s): dór. -ά Ti.Locr.97d, IG 4².102.285 (Epidauro IV a.C.)

A abstr.

I

1 amputación, mutilación

τῶν χειρῶν X.HG 2.1.32,

τοῦ Οὐρανοῦ la castración de Urano, Hom.Clem.6.2

; abs. decapitación Luc.Philopatr.9.

2 arq. talla, corte de sillares o vigas IG 4².102.285 (Epidauro IV a.C.)

II fig. partición, división en discursos

ἀποτομαῖς τισι διαλαμβάνει D.H.Is.15,

esp. en la forma κατὰ ἀποτομήν: πειρασόμεθα καὶ περὶ αὐτοῦ κατὰ ἀποτομὴν τοῦ ἀληθοῦς διαπορεῖν intentaremos discutir sobre la verdad separadamente S.E.M.7.446,

del Hijo en la Trinidad γεγεννῆσθαι ... οὐ κατὰ ἀ. Iust.Phil.Dial.128.4.

B concr.

I

1 cosmogónico sector, segmento, porción definida o delimitada como origen de los κόσμοι:

ἀποτομὴ τῆς ἀπείρου D.L.9.31 (= Leucipp.A 1), cf. Epicur.Ep.[3] 88

; parte, sección del κόσμος cuya disposición produce dioses, démones u hombres, Ocell.40.

2 astr. y geogr. sección, zona

κλίματα τῆς γῆς καὶ ἀποτομὰς καὶ ζώνας Placit.2.24.9 (= Xenoph.A 41), cf. Ti.Locr.97d,

καθ' ἑκάστην μὲν γὰρ ἀποτομὴν τῆς γῆς ἄλλων ἄλλη πατρίς ἐστιν Diog.Oen.30.2.4

; trozo, sección de horizonte cortado por el disco solar en el momento del crepúsculo, Arist.Cael.294^a4

; sección, figura recortada

de sombra sobre la luna en los eclipses, Arist.Cael.297^b25,

en los eclipses de sol, Plot.6.4.7.

3 como territorio de un pueblo o como propiedad zona deslindada, porción o área delimitada

χώρας Ph.2.124, Ph.2.232,

δίδωσιν αὐτῷ γῆς ἀποτομὴν ... εὔκαρπον Ph.2.77.

4 mús. apótome, semitono Boeth.Mus.3.5 (= Philol.A 26), Gaud.Harm.14,

ἀμφοτέροις κέχρηται τοῖς ἡμιτόνοις ... τουτέστι τοῦ τε λείμματος καὶ τῇ ἀποτομῇ Gaud.Harm.16.

5 geom. apótome o sección n. de una recta irracional de forma a-√b̅ (cf. ἄλογος)

ἐὰν ἀπὸ ῥητῆς ῥητὴ ἀφαιρεθῇ δυνάμει μόνον σύμμετρος οὖσα τῇ ὅλῃ, ἡ λοιπὴ ἄλογός ἐστιν· καλείσθω δὲ ἀποτομή Euc.10.73

; segmento de recta cortada bajo ciertas condiciones por otra recta, Papp.640.4

; área del rectángulo Papp.640.26.

6 milit.

ἀ. κέρατος media ala subdivisión de la falange, Ascl.Tact.2.10.

II

1 ramificación

τῶν φλεβίων Arist.HA 497^a17.

2 abs. intersección, cruce de las vías en los campamentos romanos, Plb.6.29.9.

III

1 pedúnculo cortado, rabo

τὸ μὲν κοῖλον αὐτῶν ἄνω, κάτω δὲ ἡ ἀ. en las esponjas, Dsc.5.120,

de las granadas Gp.10.38.2.

2 cierta jabalina de competición Et.Gen.1070.

3 martillo, maza (trad. del hapax hebr. hal^emut)

ἐξέτεινεν τὴν δεξιὰν αὐτῆς εἰς ἀποτομάς κατακόπων extendió su mano hacia las mazas de los artesanos LXX Id.5.26.

ἀποτομία, -ας, ἡ

I

1 corte, sajadura

θεραπευτέον ... ἀποτομίᾳ Dem.Ophth. en Aët.7.81.

2 fig., sent. moral severidad, rigor

νόμων D.S.12.16, POxy.237.7.40 (II d.C.), BGU 1024.5.13 (IV/V d.C.) en BL 1.88, cf. D.H.8.61,

ἐπιτιμημάτων Plu.2.13d,

Θεοῦ Ep.Rom.11.22

; sent. fís. rigor, crueldad

Φαλάριδος Demetr.Eloc.292,

de la cauterización terapéutica, Archig. en Aët.9.35,

πρὸς ἀποτομίαν κεκαινουργημέναις βασάνοις Ph.2.287, cf. S.E.M.1.291

; violencia de la crecida del Nilo BGU 1208.16 (I a.C.).

3 carácter decisorio

μὴ ἀποτομίᾳ χρησάμενος ... τοῦ ζῆν στερηθῇς no sea que jugándote todo (a una batalla), pierdas la vida Ps.Callisth.2.12Β.

Ἀποτομῖται, -ῶν, οἱ

los apotomitas pueblo del norte de la Marmárica, Ptol.Geog.4.5.12.

ἀπότομος, -ον

I

1 recortado, conciso, corto

συγκεφαλαίωσις Plb.9.32.6

; recortado, no difuso, delimitado

τὸ φῶς βάλλειν ἀπότομον καὶ πυρῶδες el sol al amanecer en los trópicos, D.S.3.48.

2 subst. τὸ ἀ. lo deslindado, finca privada

τν ἀποτόμν καὶ τν δαμοσίν de las fincas privadas y de las públicas, IG 9².609.2 (Naupacto VI/V a.C.).

3 subst. τὸ ἀ. tablón aserrado, tabla c. gen. partit.

τῶν στροφέων ἀπότομον μῆκος πήχεων πέντε de los troncos, un tablón aserrado de cinco codos de ancho, IG 11(2).287B.149 (Delos III a.C.),

κυπαρισσίνων ἀπότομον IG 11(2).287B.150 (Delos III a.C.),

πτελεϊνων ἀπότομα τρία tres tablas de olmo, IG 11(2).287B.151 (Delos III a.C.), cf. BGU 1546.6 (III a.C.)

; abs. vástago, rama Thphr.CP 3.14.5

; fig.

οἱ καθ[ηγη]τῶν οὕτως ἀπότομοι γενηθέντες habiendo llegado así a ser los vástagos de los maestros Phld.Lib.p.22.

4

ἀπότομοι· οὐκ ἐνεργοί prob. castrados Hsch.,

pero ἀπότομον· τὸν μὴ ἄξιον προσόψεως Hsch.

II

1 abrupto, escarpado, cortado a pico

ἀκρόπολις Hdt.1.84, cf. Hdt.4.62,

ὄρη ἀ. X.An.4.1.2, D.C.74.7.2,

λόφοι Plb.12.17.5,

πέτραι Arist.HA 564^a6

;

κατὰ τὰ ἀποτομώτατα δοκοῦντα εἶναι por los lugares que parecían más escarpados X.Cyr.7.2.3,

ἐκ θαλάσσης Pl.Criti.118a, Plb.4.56.6,

ἐκ μὲν τῶν ἄλλων μερῶν I.BI 3.158

; empinado

ἁψῖσι δὲ πάνυ ἀποτόμοις Luc.Hipp.4

; subst. τὸ ἀ. lugar escarpado, quebrado

ἐν ἀποτόμοις δὲ καὶ ὁ ἱέραξ νεοττεύει Arist.HA 615^a3, cf. Philostr.VA 3.4,

τῶν κρημνῶν τὸ ἀ. lo escarpado de las cumbres I.AI 3.76.

2 fig. ref. al estilo abrupto, áspero

τὸ ὕψος τὸ ἀπότομον Longin.39.4,

τροπαί Phot.Bibl.126b.6, cf. Dion.Ar.CH M.3.137B.

3 fig. severo, riguroso, duro, implacable

(ὕβρις) ἀπότομον ὤρουσεν εἰς ἀνάγκαν S.OT 877,

κρίσις LXX Sap.6.5,

νόμος D.S.2.57,

ὀργή LXX Sap.5.20,

ἦθος I.AI 19.329,

διάνοια Cyr.H.Catech.15.12

; de pers.

βασιλεύς LXX Sap.11.10, cf. Ph.2.268, Heph.Astr.3.37.3, Polyc.Sm.Ep.6.1, Const.App.2.21.1

; subst. τὸ ἀ. c. gen. severidad, rigor

φοβηθείσας τὸ ἀ. τοῦ πατρός D.S.5.62,

τὸ ἀ. τῆς τιμωρίας D.S.1.65,

τὸ ἀ. τῆς βλάβας Diotog.Pyth.Hell.74.28.

III decisorio, de combates de gladiadores sin cuartel

ζεύγη ἀπότομα δύο καὶ θηρία σφακτά ICr.4.305.9 (Gortina III d.C.), cf. Robert, Les Gladiateurs 139.8, IEphesos 3070.11 (III d.C.),

ἑνόζυγον IGR 4.1632.8 (Lidia III d.C.)

;

ποιήσαντα μονομαχιῶν ἡμέρας τρεῖς ἀποτόμους IM 163.10 (I d.C.), cf. Didyma 279a.12 (II d.C.),

πυγμή Artem.5.58,

πολεμιστής guerrero que no da cuartel LXX Sap.18.15

; subst. ἀπότομα combates (de gladiadores) sin cuartel Robert, Les Gladiateurs 231 (Esmirna).

IV adv. -ως

1 abruptamente, en cuesta empinada de un puerto de montaña

εἶχεν Philostr.VA 2.5.

2 severa, dura, implacablemente

κατηγορεῖν Plb.18.11.2,

esp. al exigir la devolución de dinero ἀ. ad me scripserat de nummis curandis Cic.Att.202.5, cf. Plu.Crass.3, Hsch.

3 rigurosamente, absolutamente

οὐδὲν γὰρ τῶν τοιούτων ἐστὶ ἀ. οὔτε κακὸν οὔτε ἀγαθόν Isoc.6.50, cf. D.61.4,

ἀ. ἀληθής Phld.Mus.4.28.24

;

ἀ. καὶ τῶν ὀνομάτων τοῖς πολιτικοῖς μόνον ... ἀναγκαῖόν ἐστιν χρῆσθαι (al orador, por oposición al poeta) exclusivamente le es dado servirse del vocabulario de su ciudad Isoc.9.10,

ἀκριβῆ καὶ τεταγμένην ἀ. δίαιταν Plu.2.131b.

4 decididamente

πᾶσαν ἀποτόμως σφίσι παρείχοντο τὴν χρείαν (los masaliotas) estaban volcados a ofrecer todo servicio a los romanos Plb.3.95.6.

ἀποτοξεύω

I

1 disparar, lanzar flechas

ἀπὸ δένδρων D.C.37.2.5.

2 lanzar como flechas,

de un relámpago en v. pas. οὐρανόθεν πῦρ ἀπ[οτ]οξευόμ[ε]νον Erot.Fr.Pap.Herp.48

; fig. asaetar ref. a palabras

ὥσπερ ἐκ φαρέτρας ῥηματίσκια ... ἀνασπῶντες ἀποτοξεύουσι Pl.Tht.180a, cf. Luc.Rh.Pr.17,

c. dat. instrum. ὅρα μή σε ἀποτοξεύσω τῷ ... συλλογισμῷ Luc.Vit.Auct.24,

tb. en v. med. εὐστόχως ἀποτετόξευται καὶ ἐς τὴν Ἀττικὴν δριμύτητα Luc.Prom.Es.2.

II apartar con sus flechas

λοιμόν Luc.Alex.36.

ἀποτορεύω

tallar, cincelar

τὰς κέγχρους como absurdo, Iul.Or.2.111d, cf. Ph.1.505 (cód.).

ἀποτορνεύω

1 tornear, conformar fig. de palabras y estilo redondear

περίοδον Philostr.VS 537, cf. Iul.Or.3.77a,

en v. pas. σαφῆ καὶ στρόγγυλα ... ἕκαστα τῶν ὀνομάτων ἀποτετόρνευται Pl.Phdr.234e, cf. Hermog.Id.1.12 (p.297), Longin.Rh.p.189

; en gener. tornear, conformar, crear

νῆσον Philostr.Her.71.15, cf. en v. pas. Procop.Aed.1.11.18, Meth.Symp.79 (p.80.5),

ἄκρως εἰς σφαῖραν ἀποτετορνευμένος Ph.1.505,

τῶν μὲν ἀποτετορνευμένων αὐτομάτων εἰς ἥλιον φωστῆρα μέγαν Dion.Alex.Fr.4 (p.143).

2 contornear, circundar

τὴν ἤπειρον Philostr.VA 1.20.

ἀποτόρνωσις, -εως, ἡ

redondez, torneado

ἐκθέτους ἀποτορνώσεις salientes torneados Heliod. en Orib.49.8.4.

ἄποτος, -ον

I de cosas

1 no potable, impotable

ὕδωρ Heraclit.B 61, Hdt.4.81, Plu.2.86e, I.AI 3.4,

τὰ ... ὕδατα ὡς ἄποτα δεῖ ποιεῖν en caso de invasión, Aen.Tact.8.4, cf. Pherecr.76.1, I.AI 3.17.

2 de donde no se debe beber

ποτήριον Philostr.VA 4.20.

II de pers. y animales

1 que no bebe, que se mantiene sin beber

ἄσιτος ἁνήρ, ἄποτος Áyax tras su locura, S.Ai.324,

ἐκαθίσσαο ... ἄποτος de Ceres, Call.Cer.16,

ἄσιτος καὶ ἄ. διημέρευον X.Cyr.7.5.53, cf. Plu.2.705d, D.C.73.13.5

;

ἀνέχεσθαι ἄ. Arist.HA 596^a1, cf. Arist.Fr.103

; de ciertos animales que se mantienen sin beber, que no beben nunca

ὄνοι Hdt.4.192,

las cigarras, Pl.Phdr.259c,

las rapaces, Arist.HA 594^a1

; de un enfermo que se mantiene sin beber, que no ha bebido por prescripción médica, Hp.Morb.3.16.20

; poco bebedor

ἐδωδοὶ καὶ ἄ. Hp.Aër.1.

2 subst. (οἱ) ἄ. los que tienen dificultades para beber Hp.Epid.2.3.7, Hp.Epid.6.2.4.

III de cosas que no admite el agua, impermeable

ἁρμοὶ ἄποτοι junturas que no dejan pasar el agua, IG 2².244.90 (IV a.C.).

ἀποτόσῑτος, -ον

descomido y desbebido

ἀποτοσίτους ἁμὲ πεποιήκει (la diarrea) nos ha hecho descomidos y desbebidos Sophr.1.7.

ἀποτραγεῖν

v. ἀποτρώγω.

ἀποτράγημα, -ματος, τό

Prosodia: [-ᾰγ-]

resto de comida

ref. a una pers. por efecto cóm., Ath.658C,

leído en Eup. por Ath.658d

(pero cf. ἀποπάτημα Eup.306).

ἀποτραγοπώγων, -ονος

de extracto de jara, de ládano

γλοιός Gal.12.423.

ἀποτραγῳδέω

exponer dramáticamente

σφόδρα περιπαθῶς τὸ ἱερὸν ἀπετραγῴδησεν Εὐαγγέλιον expuso el santo evangelio como un drama y demasiado patéticamente Isid.Pel.Ep.M.78.680C.

ἀποτρακτεύω

investigar

δίδου δέ, μὴ ἀποτρακτεύσῃς ποῦ ἀνηλώθησαν Eus.Alex.Serm.M.86.345A.

ἀποτραχηλίζω

estrangular

αὐτοὺς διέφθειρον σχοινίοις ἀποτραχηλίζοντες Eun.Hist.75.

ἀποτραχύνω

1 del estilo a la construcción sintáctica endurecer, hacer áspero

τὴν ἁρμογήν D.H.Comp.22.14,

τὰ μὲν (λεγόμενα) ἀποτραχύνει καὶ πικραίνει τὴν ἀκοήν D.H.Dem.43

; part. pas. subst. (τό) ἀποτραχυνόμενον la dureza o aspereza

τοῦ πάθους Longin.21.1.

2 en v. med. endurecerse de los tallos, Thphr.HP 6.4.2.

ἀποτράχω

v. ἀποτρέχω.

ἀποτρέκω

v. ἀποτρέχω.

ἀποτρεπτέον

hay que evitar

γίνεσθαι μὲν οὖν πόλεμον μέλλοντα ἐκ τούτων ἀποτρεπτέον Anaximen.Rh.1425^a36,

ἐπὶ τὰ λιτά ... τὴν ὄρεξιν Plu.2.125d.

ἀποτρεπτέος, -α, -ον

que ha de ser evitado

ῥεύματα Gal.16.152,

(τιμάς) ἀποτρεπτέας εἶναι Eus.DE 3.3 (p.113.20).

ἀποτρεπτικός, -ή, -όν

1 de palabras y discursos disuasorio c. gen.

λόγοι ἀ. τοῦ πορνεύειν Origenes Mart.10,

κακίας Eus.PE 11.4,

ἁμαρτημάτων Sch.S.Ai.118P.

; ret. subst. τὸ ἀ. el género disuasorio Anaximen.Rh.1421^b9, Clem.Al.Paed.1.10.89, An.Ox.4.314,

en poesía, Sch.D.T.451.19.

2 preventivo, protector contra c. gen.

ἀ. τῶν νομῶν previene la propagación de úlceras Dsc.1.70

; apotropaico

τῶν δεινῶν Luc.Philopatr.8,

δαιμόνων Origenes Hom.8.3 in Ex. (p.223.23),

subst. τὸ ἀ. τῶν λυπηρῶν Isid.Pel.Ep.M.78.1276C.

ἀπότρεπτος, -ον

abominable

τῶν πολλῶν ἀπότρεπτά ἐστι τὰ ὀνόματα Them.Or.13.170c

; c. inf. rechazable

ἀπότρεπτον πράγματος κατάρχεσθαι Heph.Astr.Epit.2.3.74.

ἀποτρέπω

Morfología: [dór. inf. aor. pas. ἀποτραπῆμεν Euryph.Pyth.Hell.85]

A tr. en v. act.

I indicando retroceso o detención. c. ac. de pers., anim. o personif.

1 hacer volverse, hacer retroceder, volver atrás

ὅθεν αὖτις ἀπέτραπε λαὸν Ἀθήνη Il.11.758,

οὐ γὰρ μ' ἀποτρέψεις Ar.Ra.145, cf. Call.Cer.48, A.R.1.1088, Opp.H.3.263

; de un barco hacer cambiar el rumbo

ἀπότρεπε αὖτις ... ποτὶ χέρσον ἔντεα ναός vuelve atrás el aparejo de la nave hacia el continente Pi.N.4.69

; esp. por el terror asustar, espantar

αἶψα δὲ πάντας ἀπέτραπε καὶ μεμαῶτας Il.15.276,

ἑαυτόν a la vista de cadáveres, Pl.R.439e

;

αἱ τοιαῦται μὲν οὖν κύνες ἀποτρέψειαν ἂν τοὺς ἐπιθυμοῦντας κυνηγεσίων tales perros apartan de las cacerías a los más aficionados X.Cyn.3.11

; a pers. y seres indeseables parar los pies, tener a raya, detener

κῆρας Simon.28b,

τοὺς ἀλαζόνας Pl.Chrm.173c,

τοὺς παραβαίνοντας D.17.21,

τούτους ciertos pecadores, 2Ep.Ti.3.5,

Τυφῶνα ... τοῖς σείστροις Plu.2.376d, cf. Call.Fr.229.3

; en v. med. mismo sent.

οὓς ἀποτρέπονται δαίμονας Plu.Comp.Agis.Cleom.TG CG 30

; tal vez c. dos ac.

ὁ μέγας Νεῖλος ὑβρίζοντα σ' ἀποτρέψειεν ... ὕβριν A.Supp.880,

ἀεὶ ἀποτρέπει μὲ τοῦτο (v.l. τούτου) ὃ ἂν μέλλω πράττειν siempre me previene de lo que voy a hacer Pl.Ap.31d

; c. ac. de pers. y gen. de pers.

ἱκανὴ γὰρ ἦν ἡμᾶς τε ὑμῶν ἀποτρέπειν (la alianza) era suficiente para mantenernos a nosotros a raya respecto a vosotros Th.3.63.

2 esp. en rel. c. palabras y argumentos disuadir c. ac. de pers. y dat. instrum.

μηδέ σε ... ἐπέεσσιν ἀποτρεπέτω καὶ ἀρειῇ Il.20.109, Il.21.339,

τοὺς Ἀθηναίρυς τῷ πλήθει τῶν πραγμάτων Th.6.24

;

δι' ὀνείδους ... τὸν ἐσπουδακότα Pl.Lg.773e

; c. ac. de pers. y gen. disuadir de

τιν' ἄλλον ... ἐπέεσσιν ἀποτρέψεις πολέμοιο Il.12.249, cf. Il.20.256,

ὧν ἐγὼ πειρώμενος ἀποτρέπειν ὑμᾶς Th.3.39,

τοὺς συμμάχους ... τῆς γνώμης And.3.21,

ἀλαζονείας ἀ. τοὺς συνόντας X.Mem.1.7.1, cf. X.Mem.1.7.5,

τῶν χειρίστων ... τοὺς ἀνθρώπους Plb.11.10.1,

ἀφ' ὧν οἱ νόμοι ἀποτρέπουσι τοὺς ἀνθρώπους Antipho Soph.B 44A.3.22,

en v. pas. οἱ νοσέοντες ἀποτρέπονται διὰ τὴν τέχνην τῶν μεγίστων κακῶν Hp.Flat.1, cf. Plu.2.14a

; c. ac. y part.

τοὺς ... λοιδορῶν ἀπέτρεπεν Th.8.86,

ἀ. αὐτοὺς ... διδάσκων X.HG 6.4.22, cf. X.Mem.1.2.29,

en v. med. mismo sent. πολλὰς εἰσενεγκάμενος ἀπορίας ... ἀπετρέψατο τὸν Φίλιππον Plb.7.13.1

; c. inf.

μὴ πορεύεσθαι Hdt.1.105,

τὸ ... ἀστρονομίαν μανθάνειν X.Mem.4.7.5, cf. X.Mem.4.7.6,

με ... ὑμῖν ἐπικουρῆσαι D.C.53.5.3,

αὐτοὺς ᾄδειν D.P.Au.2.20

; sólo c. ac.

ἐμὲ οὐδαμοῦ ἀπέτρεψεν τὸ σημεῖον la voz interior en ningún momento me previno Pl.Ap.41d

; sólo c. gen.

μάλιστα γὰρ δοκῶ ἄν μοι οὕτως ἀποτρέπειν τῆς κακαυργίας creo que asi podré disuadir (les) mejor de sus malas intenciones Th.6.38, cf. Aen.Tact.9.2,

en v. pas. οὐδεὶς ... τοῦ μὴ πλέον ἔχειν ἀπετράπετο Th.1.76,

τοῦ διακινδυνεύειν X.HG 6.4.24

; abs.

παρελθὼν ἀποτρέψαι ἐβούλετο presentándose en la tribuna quería disuadir Th.6.8, cf. Th.6.29, Th.6.37, Pl.Thg.128d, D.54.22,

en v. pas. X.Mem.1.1.4.

II c. ac. de abstr.

1 de abstr. negativos apartar, alejar, conjurar

†βοᾶν† φοβερὸν ἀπότρεπε A.Supp.891, A.Supp.900 (text. dud.),

τὸ σφάλμα Hdt.1.207,

τὰ φαῦλα X.Smp.4.47,

βλάβην Pl.Grg.509b,

συμφοράν Pl.Phdr.231d,

τὰς ... ὀδύνας Hp.Epid.5.83,

μάλα δεινόν Call.Del.158,

ἀπειλήν Nonn.D.24.1,

ἐπιθυμίας Pl.R.558d,

τῷ φόβῳ ... τὰς ὁρμὰς τῶν ... τολμώντων ἀποτρέψαι D.S.17.9

; en v. med. mismo sent.

φόβον Aristid.Quint.129.10

; c. ac. y gen.

μανίην ἀποτρέψατε γλώσσης Emp.B 3.1.

2 de abstr. positivos o neutros evitar, impedir

συνουσίας Pl.Phdr.232c, cf. Pl.Lg.798b,

τὴν εἰρήνην X.HG 6.3.12,

c. inf. καὶ τὴν παρρησίαν τὴν ἐκ τῆς ἀληθείας ἠρτημένην οὐκ ἔστι τἀληθὲς δηλοῦν ἀποτρέψαι y no se puede impedir que la libertad de palabra manifieste la verdad, pues depende de ella D.60.26

; esp. del porvenir

ὄ τι δεῖ γενέσθαι ἐκ τοῦ θεοῦ ἀμήχανον ἀποτρέψαι ἀνθρώπῳ el futuro dispuesto por el dios es imposible evitarlo para el hombre Hdt.9.16, cf. Hdt.3.65, Hdt.8.29,

en v. pas. Pl.Phdr.238d

; en v. med. mismo sent.

σφέτερα ἀποτρεπόμενον alejando sus preocupaciones , distrayendo al enfermo Hp.Decent.16.

III de cosas consideradas continuos

a) torcer, doblar, desviar

δίκας κέλευθον ... ὀρθᾶς B.11.27,

βαναυσία ἦθος ἀποτρέπει ἐλεύθερον Pl.Lg.741e

; en v. pas.

ἀπρτρέπεσθαι τὴν γνώμην ὑπὸ τῶν νόμων que el carácter es influenciado por las instituciones Hp.Aër.16,

del estilo (τροπαῖς) ἀποτετραμμέναις χρώμενος con figuras retorcidas Phot.Bibl.8a42;

b) medic. de flujos cambiar la dirección, desviar

τὰς δ' (ἀποστάσιας) Hp.Epid.2.3.8, cf. Hp.Epid.6.2.7,

τὸν κατάρροον Hp.Aff.25.

B intr. en v. med.-pas.

1 volverse, darse la vuelta

a)

ὅθεν ... ἀπετράπετ' ... Ἕκτωρ ὀλλὺς Ἀργείους de donde se volvió Héctor tras matar argivos, Il.10.200,

οἱ Κορίνθιοι ἀποτραόμενοι τὴν διάλυσιν ἐποιήσαντο Th.1.51, cf. Th.7.31,

ἀποτραπόμενοι ἄλλην ὁδὸν ᾤχοντο X.An.3.5.1, cf. Paus.9.40.2;

b) c. indicación de dir.

ἐς τὴν πόλιν Th.3.24,

ἐπ' οἴκουu Th.5.13,

πρὸς τὴν ἄλλην Ἰταλίαν Plu.Fab.19,

ἐς τὴν μεσόγαιαν Luc.Tox.52

; volcarse, concentrarse

ξύμπαντες ἤδη ἀποτρεόμενοι ἐβοήθνουν ἐπὶ τὴν πόλιν Th.6.65

; fig.

ἀποτραπόμενος πρός τινα θυσίαν dedicándose a un sacrificio Plu.Rom.7;

c) c. prep. de gen. y pers., fig. dar la espalda

περὶ Πλαταιῶν οἱ Λακεδαιμόνιοι οὕτως ἀποτετραμμένοι Th.3.68,

ἀπὸ θεῶν Euryph.Pyth.Hell.85;

d) medic. remitir de un síntoma, Hp.Epid.4.25

; en la circulación de la sangre volver, retornar

τὸ δ' ἀποτρεπόμενον (αἷμα) Hp.Loc.Hom.3,

en la respiración ἀποτρεπόμενος ὁ ἀήρ Pl.Ti.79c.

2 ante el peligro volverse atrás, asustarse, rehuir abs.

οὐδὲ Γλαῦκος ἀπετράπετο Il.12.329, cf. Pl.Smp.206d, Pl.Ep.354c, Plu.Brut.42, Oenom.8

;

ἀποτετραμμένος que anda huido, escondido Pl.Ep.349a

;

φοβοῦμαι κἀποτρέπομαι δεῖμα πολιτῶν temo y me asusto por miedo a los ciudadanos A.Th.1060,

μήτ' ... ἀποτρέπου τἀληθές no rehuyas la verdad E.IA 336

; c. gen.

μὴ ἀποτρεπόμενοι ἐκ τῶν κινδύνων no rehuyendo los peligros Th.2.40,

τοῦ ἐρωτήματος X.Oec.15.13,

ἀπὸ μὲν τῆς εἰρήνης Aeschin.3.151

; c. dat.

φόβῳ ... ἀποτρέπεται Th.4.59, cf. Th.3.11

; c. inf.

λέγειν E.Or.410,

διακονεῖν I.AI 18.283,

ἀπετρέπετο μηδὲν κατ' ἐμοῦ καταψεύδεσθαι Antipho 5.32.

ἀποτρέφω

1 alimentar, sustentar

τὴν στρατιὰν ἡ χώρα Str.16.2.10,

αὐτούς Lyd.Mag.1.34,

αὐτά (τέκνα) POxy.1848.5 (VI d.C.), cf. POxy.1895.7 (VI d.C.),

γαμετάς Iust.Nou.43.2

; en v. med. alimentarse, sustentarse Poll.6.32, Iust.Nou.80.5 Intr.,

c. gen. συσσιτίων ἀ. Eust.1.14.

2 en v. med. mantener a sus expensas

τοὺς ... ἀδελφούς PLond.1708.71 (VI d.C.).

ἀποτρέχω

Alolema(s): dór. ἀποτράχω SEG 26.700 (Dodona III a.C.), ICr.1.22.4C.5 (Olunte III/II a.C.); barbarismo escita ἀποτρέκω Ar.Th.1214

Morfología: [fut. ἀποθρέξ- Ar.Nu.1005, Pl.Com.260]

I

1 correr en una carrera,

s. cont., Pl.Com.260,

tb. en v. med. ἀποθρέξει ὑπὸ ταῖς μορίαις correrás bajo los olivos sagrados Ar.Nu.1005

; por op. a ‘andar’

οἴχεσθαι ἀποτρέχων Pl.Tht.171d,

c. ac. de dir. τὰ μὲν βάδην τὰ δὲ ἀποδραμὼν οἴκαδε volviendo a casa unas veces andando, otras corriendo X.Oec.11.18.

2 escapar, retirarse

de soldados, Hdt.4.203,

οὐκ ἐδύναντο ἀποτρέχειν X.An.5.2.6, cf. Plu.2.202e

; de amantes

ἀλλ' ἐγὼ μὲν ἀποτρέχω pues yo me largo, Lyr.Alex.Adesp.5.5,

en gener. en cont. cóm. ἀπότρεκ' ὡς τάκιστα σύ lárgate cuanto antes (habla un bárbaro) Ar.Th.1214,

εἶτ' ἀποτρέχειν δεῖ μισθὸν οὐκ ἔχοντά με Men.Asp.217,

fig. c. inf. σὺ δὲ χρωτίζεσθαι ἀποτρέχεις pero tu escapas de juntarte , evitas la unión amorosa, Lyr.Alex.Adesp.1.36

; c. gen., fig.

ἀ. τῆς ἀληθείας escapar, apartarse de la verdad Basil.Hex.2.4 (p.155).

3 simplemente marcharse, irse, partir

ἐν πένθ' ἡμέραις ἀποτρεχέτω que se marche dentro de cinco días Plb.3.24.11, Plb.3.22.7,

ἐὰν δέ τινες ὕστερον ἀποτρέχειν βούλωνται si quieren marcharse más tarde (de una alianza) Plb.21.43.18, cf. Plb.21.43.9,

tb. en v. med. ἀποδραμοῦνται σὺν ὑμῖν X.An.7.6.5,

εἰ δὲ μή, ἀποδραμούμεθα si no (nos pagas) nos marcharemos de obreros como forma de presión PSI 421.8 (III a.C.)

; esp. en las fórmulas de manumisión de esclavos

ἀφῆκε Φειδέτα ... ἐλεύθερον ... ἀποτράχοντα ὀπαῖ κ' αὐτὸ[ς] προαιρῆται SEG 26.700.7 (Dodona III a.C.), cf. GDI 2038.9 (Delfos II a.C.), ICr.1.22.4C.5 (Olunte III/II a.C.)

; frec. en LXX:

λαβὼν ἀπότρεχε cogiendo (a tu mujer) márchate LXX Ge.12.19, cf. LXX Ex.10.24, Apoc.En.107.2, Herm.Vis.3.3.1

; c. ac. de dir.

εἰς τὴν γῆν τῆς γενέσεώς σου LXX Ge.32.10,

εἰς τὸ τεταγμένον PCair.Zen.409.8 (III a.C.).

II abandonar la carrera

τὰ ὦτα ἐπὶ τῶν ὤμων ἔχοντες ... ἀποτρέχοντες abandonando la competición con las orejas gachas Pl.R.613c.

ἀπότρεψις, -εως, ἡ

rechazo, repulsión

ἀλγεδόνες καὶ ἀποτρέψιες Hp.Liqu.2.

ἀποτριαδίζω

vencer en el pentatlon Sch.A.A.171b.

ἀποτριάζω

asestar tres golpes Hsch., AB 438

; de ahí vencer en el pentatlon Poll.3.151, cf. Sch.A.Ch.339.

ἀποτρίασις, -εως, ἡ

levantamiento de una carga, glos. a

ἄρσεις Hsch.α 7460.

ἀποτριβή, -ῆς, ἡ

1 uso, desgaste, deterioro

τῶν σκευῶν D.50.28,

πόας Plu.2.325b.

2 daño

ὥστε μηδεμίαν ἀποτριβὴν τῷ δημοσίῳ συμβῆναι D.C.37.31.2.

ἀποτρίβω

Prosodia: [-ῑ-]

Morfología: [inf. aor. ἀποτριβῆναι D.C.40.49.5]

I en v. act., de cosas desgastar, deteriorar, destrozar

πολλὰ ... σφέλα ... πλευραὶ ἀποτρίψουσι sus costillas quebrarán muchos taburetes (al arrojárselos) Od.17.232,

ἀπέτριψεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ destrozó su cabeza LXX Id.5.26

; en v. pas.

ἀποτετριμμένον χρυσίον oro desgastado, PCair.Zen.21.29 (III a.C.),

como trad. de la fórmula romana ne quid detrimenti respublica caperet ὥστε μηδέν ἀπ' αὐτῆς ἀποτριβῆναι D.C.40.49.5,

tb. en v. med. ἀπότριψαι τὸν μόσχρν σου destroza tu becerro c. alusión a la idolatría (cf. II ), LXX Os.8.5.

II de anim. y pers.

1 de anim. y partes del cuerpo no sexuales frotar, restregar de caballos, abs. almohazar X.Eq.6.2

; en v. med. intr. frotarse para limpiarse o darse masaje, Clem.Al.Paed.3.2.6

; c. ac.

τὰς γλώττας καὶ ... τὰς ἀκοάς Thdt.M.83.340A,

en v. med. mismo sent. fig. ἀποτριψάμενος τὸ μέτωπον ἐν ἀναισχυντίᾳ habiendo refrotado su cara en la desvergüenza Epiph.Const.Haer.7.6.2.4

; de partes sexuales frotar, masturbar

ταἰδοῖον ἀποτρίψας Macho 181,

en v. med. mismo sent. τὸ αἰδοῖον de Diógenes el Cínico, Chrysipp.Stoic.3.177

; abs. masturbarse

ἀποτρίβεσθαι φανερῶς de Diógenes, Phld.Sto.18.9, cf. Ath.158f

; de cosas restregar, raspar

ἰόν quitar el orín Theoc.16.17,

ἀποτρίψαι ... τὸ προκεκαυμένον raspar la costra quemada Dieuch.15.21

; de semillas quitar la cascara, mondar

(ἕρπυλλον) Thphr.HP 6.7.2,

τὰς κριθάς PCair.Zen.129.15 (III a.C.),

en v. pas. ὁ ἀποτριβόμενος ἀπ' αὐτῶν χνοῦς el polvillo resultante de pulir las piedras Arist.Col.793^a26.

2 de pers., en v. act. eliminar, evacuar

τὰ τούτων (sc. τὸ κατὰ φύσιν ἀναγκαῖον) Iust.Phil.Ep.Zen.et Ser.M.6.1196B.

; abs. en v. med. evacuar, hacer las necesidades Clem.Al.Paed.2.3.39

; en v. med. c. ac. de pers. quitarse de encima, rechazar, zafarse de

τοὺς πελάζοντας Plb.3.102.5,

τὰς δὲ φρουρὰς ἀπετρίψαντο, τὴν δ' αὐτονομίαν ... παρέλαβον D.S.15.5,

τὴν ἄνθρωπον Plu.Mar.40

; abs. zafarse

τρέφειν καὶ ἱματίζειν αὐτὴν [κα]ὶ μὴ ἀποτρείψασθαι ἐ[ντὸ]ς τούτου alimentarla y vestirla y no zafarse durante ese tiempo, BGU 1126.22 (I d.C.), cf. BGU 1208.23 (I a.C.) (bis), PKlein.Form.1121ue., IPr.27.17 (II a.C.).

III de abstr.

1 en v. act. borrar, eliminar

πρὶν γῆρας ἀποτρῖψαι νεότητα antes que la vejez borre la juventud Theoc.24.133,

ταύταν (φάμαν) Teles 7 (p.44.7), Teles 10,

quartanam Cic.Att.128.5.

2 en v. med. de abstr. valorados negativamente eliminar, quitarse de encima

λιμὸν ... τῆς γαστρός (c. juego de palabras en el sent. II 1 ), Diog.147,

ἀδοξίαν D.1.11,

ἐγκλήματα Aeschin.1.179,

διαβολάς D.S.17.5,

τὸν κίνδυνον Plb.10.14.1,

τὸν ἐπιφερόμενον πόλεμρν Plb.3.8.10,

τὴν κολακείαν I.AI 19.346,

τὸν αὐχμόν Philostr.VS 567

; gram. eliminar, borrar

τὸ ἀμφίβολον A.D.Synt.262.8, A.D.Synt.96.4.

3 en v. med. de abstr. no valorados negativamente quitarse de encima, rechazar

διὸ χαλεπὸν ἀποτρίψεσθαι τοῦτο τὸ πάθος por eso es difícil rechazar ese sentimiento (el placer), Arist.EN 1105^a2, cf. Plot.4.7.10,

τά τε διδόμενα ... ἀποτρίβεσθαι OGI 315.82 (Pesinunte II a.C.),

νόμιμά σου LXX Mi.7.11,

τὰς δεήσεις Plu.Brut.17,

τὸ δὲ ᾄδειν ἀποτρίβεσθαι rechazar el canto , negarse a cantar Ath.626c.

ἀποτριγχόω

v. ἀποθριγκόω.

ἀποτρίζω

crujir

(τῆς ὀλκάδος) ἀποτριζούσης Cyr.Al.M.71.607D,

ἀποτριζόντων τῶν ξύλων de un carro, Cyr.Al.M.71.452A.

ἀπότριμμα, -ματος, τό

1 polvo, limadura c. gen.

ἀκόνης Ναξίας del esmeril, Dsc.5.149,

ξύλων serrín, Tz.Comm.Ar.3.917.4.

2 friega

ὀδόντων ἀποτρίμματα dentífricos Crit.Hist. en Gal.12.447.

ἀπότριμμος, -ον

gastado, usado

ἱμάτιον Chrys.M.62.769.

ἀπότριπτος, -ον

gastado, usado un objeto de inventario PLond.191.12 (II d.C.)

; de calidad inferior

(σφυρίς) PSoterichos 4.17 (I d.C.),

de acémilas de mala traza κτήνη rocines, SB 7621.22 (IV d.C.), SB 7621.30 (IV d.C.), SB 7621.53 (IV d.C.), SB 7621.107 (IV d.C.).

ἀποτρίς

adv. por tres veces A.D.Synt.339.14.

ἀποτριτόω

reducir a un tercio por cocción, Gal.14.376, Gal.14.576, Pelagon.525, Alex.Trall.1.549.9, Gp.7.13.5.

ἀποτρίτωσις, -εως, ἡ

reducción a un tercio por cocción Gal.14.576, Orib.Ec.51, Aët.3.78.

ἀπότριχος, -ον

sin vello, impúber Eust.581.12.

ἀποτρίχωσις, -εως, ἡ

tonsura

διὰ τὸ δοκεῖν αὐτοῖς ἐκ τῆς ἀποτριχώσεως μοναχὸς εἶναι Leont.H.Monoph.M.86.1900A.

ἀπότριψις, -εως, ἡ

1 majado o picado, picadillo

σκόρδων PSI 332.24 (II a.C.).

2 eliminación, evacuación

κατὰ τὰς ἀποτρίψεις τὰ οὖρα καὶ τὰ σκύβαλα πλεονάζει Clem.Al.Paed.3.11.39

; fig. eliminación, acción de borrar c. gen.

ἁμαρτίας Cyr.Al.M.68.1009C, cf. AB 438.

ἀποτροπάδην

Prosodia: [-ᾰ-]

adv. dándose la vuelta Opp.H.3.612, cf. Opp.H.5.432.

ἀποτρόπαιος, -α, -ον

I

1 que conjura el mal, apotropaico, tutelar de ciertas divinidades frec. ctónicas o infernales

χρὴ ... τοῖσι θεοῖσιν εὔχεσθαι ... τοῖσιν ἀποτροπαίοισιν, καὶ Γῇ καὶ ἥρωσιν, ἀποτρόπαια τὰ χαλεπὰ εἶναι πάντα hay que hacer rogativas (ante los signos celestes nefastos) a las divinidades apotropaicas, a la Tierra y los Héroes para que todo lo malo sea conjurado (v. II ) Hp.Vict.4.89,

ἐπὶ θεῶν ἀποτροπαίων ἱερά Pl.Lg.854b, cf. D.S.17.116, Arr.Epict.2.18.20, Paus.2.11.1

;

esp. de Apolo Ἄπολλον ἀποτρόπαιε Ar.Pl.359, Ar.Pl.854, Ar.V.161, Ar.Au.61, IG 2².4852,

Ἀπόλλωνι ἀποτροπαίῳ βοῦν θῦσαι Orác. en D.21.53, cf. Sokolowski 2.116A.2 (Cirene II a.C.),

de Zeus IG 9(1).134 (Elatea III/II a.C.), Luc.Alex.4,

junto con Atenea IEryth.201d.2 (III a.C.), NSERod.20b.2 (Lindos II a.C.)

; subst. en plu. Apotropeos, divinidades apotropaicas

θύοντες τοῖς ἀ. X.HG 3.3.4, cf. X.Smp.4.33,

εὐχόμενος τοῖς Ἀ. τὸ νέφος παρελθεῖν haciendo rogativas a los Apotropaicos para que la nube pasara de largo Alciphr.3.17.3, cf. Doroth.Ath.5

; c. gen. de los mártires crist.

ἀ. τῶν κακῶν Thdt.Affect.8.39

; en sg. el Apotropaico o Tutelar prob. Apolo

Ἀποτρόπαιε Ar.Eq.1307, Heracles, Philostr.VA 4.10.

2 de sacrificios, actos u objetos apotropaico, conjurador

θυσίαι D.H.5.54, Plu.2.292a

; c. gen. conjurador, exorcizador

ἱερεῖον δαιμονικῆς πλάνης ἀ. de la muerte de Cristo, Eus.LC 15 (p.247.28),

de las oraciones ἀ. ἱκετηρίας τῶν δεινῶν Philost.HE 2.17

; subst. τὰ ἀ. sacrificios apotropaicos

a Hécate, Plu.2.290d,

de los persas a Arimán, Plu.2.369e,

a los dioses gener., Plu.2.497d,

c. gen. entre los judíos τὰ τῶν κακῶν ἀ. Gr.Nyss.V.Mos.p.27,

de la Cruz νικητικὸν τρόπαιον, δαιμόνων ἀ. Eus.LC 6 (p.212.6).

II de peligros inminentes pronosticados por signos celestes que debe ser conjurado Hp.Vict.4.89.14 (v. I 1 ),

esp. sueños κατ' ὀνείρατα ἀ. IG 9(1).134 (Elatea II/I a.C.) (v. I 1 ),

ἀποτρόπαιον <ἂν> εἴη τοῦτο Nic.Dam.66.17,

ἐξ ὀνειράτων ἀποτροπαίους φαντασίας Ph.2.433

; de visiones, sonidos

θέαμα Luc.Tim.5,

δυσφημίαι Plu.2.587f,

ἄκουσμα Luc.Gall.2,

κακοποιοὶ δυνάμεις Synes.Ep.41

; simpl. espantoso, horrible

κολαστηρίοι Synes.Ep.42 (p.73)

; en or. nominales en aposición, más desacralizado cosa que debe ser conjurada, detestable

ἀποτρόπαιον ὡς αἰσχρόν (es) terriblemente vergonzoso Luc.Pisc.33,

ἀποτρόπαιά μοι ... ἀκοῦσαι ἦν Luc.Phal.1.3,

ἀποτρόπαιον οἷα πείσονται Luc.Sat.18,

μάστιξ δὲ ἀποτρόπαιον el látigo (es) una cosa infame Synes.Ep.41

; subst.

τῷ ἀποτροπαίῳ τῆς ἀρᾶς ὑποτίθεσθαι τὸν μέλλοντα αἰῶνα estar sometido en el futuro a lo abominable de la maldición I.AI 18.287.

ἀποτροπάομαι

alejar, conjurar

ἰοβόλον σκολόπενδραν Numen.Her.SHell.583,

κακοεργόν Ps.Phoc.133.

ἀποτροπή, -ῆς, ἡ

Alolema(s): dór. lír. -ά E.Hel.360

I

1 alejamiento, prevención, conjuro esp. c. gen., de cosas negativas fuera del control humano

αἰτοῦ τῶνδ' ἀποτροπὴν τελεῖν A.Pers.217,

ἄλλοσ' ἀποτροπὰ κακῶν γένοιτο E.Hel.360,

τῶν φαύλων Luc.IConf.5,

λυπῶν Pl.Prt.354b,

τῶν μελλόντων κινδύνων Isoc.7.16, cf. Isoc.20.12,

τεράτων Plu.Fab.18,

δαιμόνων ... φαύλων Plu.2.417c, cf. Plu.2.284c.

2 disuasión por medio de castigos y miedo

ἀποτροπήν τινα ἔχειν ἢ νόμων ἰσχύι ἢ ἄλλῳ τῳ δεινῷ Th.3.45,

τούτῳ δεῖ τινος ἀποτροπῆς ἐσχάτης Pl.Lg.881a,

ἀποτροπῆς γοῦν ἕνεκα ... κολάζει Pl.Prt.324b, cf. Pl.Lg.853c, Aen.Tact.10.3

; por medio de una mentira

ἀποτροπῆς ἕνεκα ... χρήσιμον γίγνεται Pl.R.382c

; basada en argumentos, Pl.Thg.128d

;

op. προτροπή Chrysipp.Stoic.3.3, Arist.Rh.1358^b9, Arist.Rh.1360^b10, Anaximen.Rh.1421^b22, D.L.3.93

; c. gen.

προτροπὴν ἀρετῆς καὶ κακίας ἀποτροπήν I.BI 2.156,

τοῦ πράγματος D.H.11.52,

τῆς αὐτοχειρίας I.BI 3.383

;

ἐπ' ἀποτροπῇ τοῦ μέλλοντος χρόνου como medio de disuasión para el futuro I.AI 19.268.

II deserción, abandono, acción de zafarse

ἀποτροπῆς πρόφασις (el tomar precauciones contra el enemigo era considerado) un pretexto para zafarse Th.3.82.

III desvío, desviación del curso del agua

(ὕδωρ) φθείρειν φαρμακεύσεσιν ἢ ἀποτροπαῖς ἢ κλοπαῖς Pl.Lg.845d

; fig.

εἰς ἀποτροπὴν τῶν διδαγμένων ὑφ' ἡμῶν Iust.Phil.1Apol.46.1.

ἀποτροπία, -ας, ἡ

Alolema(s): -ίη A.R.4.1504, IStratonikeia 543.16 (Lagina II/I a.C.)

1 alejamiento, detención, conjuro

θανάτοιο A.R.4.1504,

τῆς ἀθεμίτου ἐργασίας Epiph.Const.Haer.63.3.

2 desvío, inaccesibilidad de una divinidad IStratonikeia 543.16 (Lagina II/I a.C.)

ἀποτροπιάζω

I intr.

1 proferir conjuros o frases apotropaicas

ἣν οἱ προσβλέποντες ἀποτροπιάζουσιν ὧδε ... προσευχόμενοι τοῖς θεοῖς para alejar el mal de ojo, Aristaenet.1.1.53.

2 en v. med. realizar sacrificios apotropáicos LXX Ez.16.21, cf. Thdt.M.81.940D.

II tr. en v. med. conjurar signos premonitorios de peligro

σημεῖον anón. en POxy.885.53,

τοὺς ὀνείρους Sch.A.Pers.203 (p.440) D

; esp. divinidades infernales o peligrosas

Ἑρμῆν χθόνιον καὶ Εὐμενίδας Phleg.36.1.11,

ἣν ἐν τοῖς γραμματείοις ἀποτροπιαζόμεθα a la cual (Escila) conjuramos en forma literaria Synes.Ep.5, cf. Synes.Ep.52,

ὃν ἀποπέμπεσθαι καὶ ἀποτροπιάζεσθαι ἔδει a Azael, Origenes Cels.6.43 (p.113.25).

ἀποτροπίασμα, -ματος, τό

rito apotropaico, conjuro

ἀποτροπιάσματα καὶ θυσίαι entre los egipcios, Ath.Al.Gent.24, cf. Hsch.

ἀποτροπιασμός, -οῦ, ὁ

1 rito apotropaico, conjuro Pythag.B 1a, PTeb.140 (I a.C.), Heraclit.All.15,

εἰς τὴν ... ἐρημίαν πέμπεται (ὁ ἔριφος) ἀποτροπιασμὸς ... τοῦ πλήθους παντὸς ὑπὲρ ἁμαρτημάτων ἐσόμενος I.AI 3.241,

γυνὴ μάγος καὶ θείων μηνιμάτων ἀποτροπιασμοὺς ἐπαγγελλομένη Aesop.56.3, cf. Sch.S.Ai.608,

abominatio, Gloss.2.242.

2 talismán

χρῶνται (τῇ ἀσφάλτῳ) πρὸς τοὺς ἀποτροπιασμούς se sirven (de supuestos trozos del calafateado del Arca de Noé) como talismanes Beros.4c.

ἀποτροπιαστής, -οῦ, ὁ

conjurador

ἀ. δὲ τῶν ὀνείρων φασὶν εἶναι τὸν ἥλιον Sch.A.Pers.203 (p.440) D.

ἀποτροπιαστικός, -ή, -όν

conjurador

φασμάτων de cierta piedra, Eust.in D.P.723.

ἀποτρόπιμος, -ον

de conjuro

ξύλα Hsch.s.u. ὀξυθύμια.

ἀποτρόπιος, -ον

conjurador

ἐνοπαί Orph.A.481.

ἀπότροπος, -ον

I

1 alejado, apartado

ἐγὼ παρ' ὕεσσιν ἀπότροπος· οὐδὲ πόλινδε ἔρχομαι Od.14.372.

2 vuelto de espaldas fig.

πίτνει χαμαί, ἀποτρόπῳ γνώμᾳ σεσεισμένον cae a tierra sacudido por una intención hostil (la de la divinidad) e.d. por tener la fortuna de espaldas Pi.P.8.94

; de retirada

φεύγουσιν ἀπότροποι Opp.H.4.254, cf. Opp.H.2.507.

II que debiera ser conjurado o eludido, abominable, siniestro

ᾍδαν S.Ai.608,

σκότου νέφος de la ceguera de Edipo, S.OT 1314,

πῦρ Ar.Ec.792,

εὐνή Ps.Phoc.182.

III que conjura, protector, tutelar

ἀποτρόποισι δαίμοσιν ... θῦσαι A.Pers.203, cf. E.Ph.586

; c. gen.

ὦναξ Παιάν, ἀπότροπος γένοιό μοι πημάτων E.HF 821,

c. or. c. μή: (δαίμων) αὐτοῖς ἐγένετο μὴ τῷ μὲν ἀνίατον ἕλκος γενέσθαι Pl.Lg.877a,

de ritos χάριν ἀχάριτον ἀπότροπον κακῶν A.Ch.44, cf. A.Ch.155.

ἀποτροφή, -ῆς, ἡ

manutención, sustento

μηδεμία ἀ. D.H.7.28 (var.),

esp. en pap. tard. (οὐσία) ἐξ ἧς ἔχω τὰς ἀναγκαίας μου ἀποτροφάς PSI 76.6 (VI d.C.),

ὑπὲρ ἀποτροφῆς ἑκάστου PAmh.153.6 (VI d.C.), PAmh.153.12 (VI d.C.), PAmh.153.14 (VI d.C.), cf. POxy.1895.13 (VI d.C.).

ἀποτρόφιμος, -ον

sustentador

ἐπιτήδευμα τοῦ ζῆν ... ἀπ[ο]τρόφινον (sic) PFlor.295.2 (VI d.C.)

; subst. τὰ ἀ. sustento, medios de manutención, PMasp.151.268 (VI d.C.).

ἀπότροφος, -ον

1 abs. criado lejos de sus padres

τὸν Ἄρεα ἀπότροφον γενόμενον Hdt.2.63,

de aves, Arist.HA 536^b16

; c. gen. criado lejos o separado de

ἀλλήλων Plu.2.917c,

ἐκκλησίας Synes.Ep.66 (p.121)

; fig.

ἁμαρτίαις criado en el error Isid.Pel.Ep.M.78.261D.

2 ineducado en filosofía, Sud.

ἀποτροχίζω·

deporto, Gloss.2.44, Gloss.2.45.

ἀπότροχος, -ου, ὁ

estadio

ἐβάδιζέ μοι τὸ μειράκιον ἐξ ἀποτρόχων volvía mi chico de las carreras Ar.Fr.645, cf. Hsch.

ἀποτρυγάω

vendimiar

τὰς ἀμπέλους Longus 4.5.1, Philostr.VA 3.5,

τῶν ἀμπέλων τὰς ταπεινοτέρας Longus 2.1.3

; otros frutos recolectar, cosechar

τὸ πέπερι Philostr.VA 3.4

; fig.

ἀπετρύγησαν ἀρχὰς ἐθνῶν recolectaron las primicias de los pueblos e.d. se las apropiaron ref. a la aristocracia, LXX Am.6.1,

νοήματα Chrys.M.48.1006.

ἀποτρυγίζω

decantar el vino

εἰς ἀγγεῖα Gp.8.23.2.

ἀποτρυγόω

vendimiar

(ἄμπελον) Apoll.Met.Ps.79.13.

ἀποτρύζω

susurrar

σύριγμα λεπτόν Nonn.D.25.47 (cód.).

ἀποτρυπάω

1 atravesar en una terracota votiva c. el sent. desligar, deshacer el mal de ojo

ὀφθαλμὸν ἀπετρύπησα τὸν τοῦ βασκάνου SB 6295.1.

2 marcharse o desaparecer inadvertidamente Hsch.

ἀποτρύχω

fatigar, agotar

πόνοις ... τοὺς ἱερέας Ph.2.231,

en v. pas. ἱερὰ χώρα ... ἀποτρυχομένη Ph.2.371.

ἀποτρύω

Prosodia: [-ῡ-]

1 tr. atribular, fatigar, agotar

πόνοις ἀποτρῦσαι ... τὸ ζῷον Ph.2.341,

χρόνῳ καὶ ... δαπάνῃ τὸν Αἰμίλιον Plu.Aem.13

; en v. med. mismo sent.

Γᾶν ... ἀκαμάταν ἀποτρύεται (el hombre) fatiga a la Tierra incansable S.Ant.339

; en v. pas.

τοὺς ἐλέφαντας ἐν ταῖς πορείαις ἀποτετρυμένους Erot.Fr.Pap.Nin.B 76,

ἀποτετρυμένους τοῖς θυραίοις καμάτοις Hierocl.53,

ἤδη ψυχᾶς ἀποτρυομένας estando ya mi alma extenuada Synes.Hymn.1.483

; fig. de cosas agotar

ἐλπίδα S.Tr.124.

2 intr. en v. med. mostrarse reacio o cansado

πρὸς οὐδέν Plu.CG 6.

ἀποτρώγω

Morfología: [aor. inf. ἀποτραγεῖν Ael.NA 1.4, part. ἀποτραγόντας Ph.1.224]

cortar a mordiscos, mordisquear esp. de animales

πτόρθους ἁπαλούς los brotes tiernos Eup.13.2,

αὐτὸ (τὸ ἱππομανές) Arist.HA 605^a4,

τὴν ὁρμιάν Ael.NA 1.4, Plu.2.977c, Ath.277e,

λίθους un parásito en un banquete, Alciphr.3.12.2

; de pájaros picotear

τὸν καρπὸν ... τοῦ φοίνικος Plu.Nic.13

; de pers. y c. ac. de parte del cuerpo desgarrar, quitar de un mordisco

τὴν γλώτταν Ph.1.224, D.L.9.59, cf. Gal.6.864,

τὸν μυκτῆρα D.L.9.27

; fig. en rel. c. el discurso

τοὺς μισθοὺς τῶν ποιητῶν ... ἀποτρώγει recorta a mordiscos los premios de los poetas (un orador) Ar.Ra.367,

τὸ πρῶτον ἀπορηθὲν ἀποτρώγουσιν cortan de un mordisco la dificultad inicial (en vez de abordarla razonadamente) e.d. se la comen Arist.Metaph.1001^a2

; c. gen. part. mordisquear, morder

πόης Babr.46.6, cf. Sch.Nic.Th.389,

μηδενὸς ἀποτρώγειν no probar bocado en un banquete, Ath.1e

; fig.

ἀρχόμενος τᾶς αὔλακος οὐκ ἀποτρώγεις; al comenzar la jornada ¿no muerdes el tajo? Theoc.10.6.

ἀπότρωκτον, -ου, τό

el mordido e.d. palabra apocopada e.g.

ἄλφι por ἄλφιτον Hsch.s.u. ἄλφι, Sud.s.u. ἄλφι.

ἀπότρωξις, -εως, ἡ

corte a mordiscos

μυκτήρων Phld.Ir.13.22.

ἀποτρωπάω

I en v. act.

1 hacer retroceder, volver atrás, detener c. ac. de pers.

μιν ἀποτρωπῶμεν ὀπίσσω Il.20.119

; en v. pas.

χρὴ κακοεργὸν ἀποτρωπᾶσθαι ἀνάγκῃ Ps.Phoc.133

; espantar pájaros, Q.S.8.390.

2 impedir, prohibir c. inf.

εἰ δέ κ' ἀποτρωπῶσι (κτείνειν) θεοί, παύσασθαι ἄνωγα Od.16.405,

ἀποτρώπων δὲ δέχεσθαι impedían aceptar(la) Call.Del.69.

II en v. med. rehuir c. gen.

δακέειν μὲν ἀπετρωπῶντο λεόντων (los perros) rehuían a los leones, el morderlos, Il.18.585,

μήδ' ἔτι τόξου δηρὸν ἀποτρωπᾶσθε τανυστύος no rehuyáis por más tiempo tensar el arco, Od.21.112

; c. ac.

οὔ τινα πεῖραν A.R.3.16.

ἀπόττημα, -ματος, τό

en plu. harina cernida, IG 2².1672.218 (IV a.C.).

ἀποτυγχάνω

Morfología: [fut. -τεύξομαι Hp.VM 2, Pl.Lg.898e, aor. inf. med. -τεύξασθαι Hsch., perf. -τετευγμένος Luc.Alex.28, Dsc.5.79]

1 fracasar, no acertar con c. gen. de pers.

(γαμβροῦ) Democr.B 272,

en el amor τῆς γυναικός Ctes.8a,

τοῦ μὲν βασιλέως ἀπέτυχεν no dio con el rey (cuando iba a matarlo), Plb.5.81.5,

εὐμενοῦς τοῦ θεοῦ Synes.Ep.40.

2 c. abstr.

a) c. gen. de la meta o el blanco no acertar, no dar con, fallar

καιροῦ Hp.VM 12,

τοῦ σκοποῦ Pl.Lg.744a, cf. Pl.Tht.193c, Pl.Sph.228c;

b) c. gen. de otros n. abstr. fracasar, no lograr, no conseguir

εἰ δέ τις τῶν ἰδιωτέων γνώμης ἀποτεύξεται ... τοῦ ἐόντος ἀποτεύξεται si uno no logra la comprensión de los profanos, se alejará del conocimiento real Hp.VM 2,

(τῆς ἀληθείας) Arist.Metaph.993^b1,

τοῦ ὠφελιμωτάτου Pl.Tht.179a, cf. Pl.R.505e,

τῶν σμικρῶν Pl.Lg.892d,

τῶν ... ἀγαθῶν X.Mem.4.2.27,

οὐκ ἔστ' ἀποτυχεῖν κακοῦ no es posible no acertar con el mal Philem.96.9, cf. Alex.211,

κρίσεως Din.1.87,

ἐλπίδος Plb.9.14.11,

παραθέσεως Plb.3.17.11, cf. Plb.9.14.12,

πράξεως Plb.2.7.9,

(ἡ διψυχία) πάντων ἀποτυγχάνει τῶν ἔργων αὐτῆς Herm.Mand.9.10,

<ἀπο>τυγχάνει πέψεως no realiza la digestión Sor.26.25,

ἀποτυχὼν ... οὐρίου no logrando viento favorable Men.Fr.205.2,

ἀγωγῆς οὐκ ἀπέτυχεν ἀξίας τῆς φύσεως Synes.Ep.45,

τῆς ἐπιβουλῆς BGU 1816.12 (I a.C.),

(ἐντολῆς) D.C.46.43.3,

τῆς αἰτήσεως POxy.1841.4 (VI d.C.),

τῆς [π]α[ρ]ακλήσεως PMasp.20ue.9 (VI d.C.)

; c. relat.

ὧν ἤθελεν Pl.Demod.384c, cf. Aen.Tact.18.19,

ὧν εἶχον ἀπέτυχον malograron, perdieron lo que tenían X.Cyr.1.6.45

; c. inf. subst.

τοῦ δοκεῖν εἶναι δίκαιοι fracasan en parecer justos Pl.Sph.267c,

τοῦ πεῖσαι αὐτόν no consiguieron convencerle, Mart.Pol.8.3

; c. indef.

μηδενὸς ἀποτυχεῖν Isoc.Ep.2.15,

πάντων Pl.R.394e,

ἢν δὲ βιᾶται ... παντὸς ἀποτεύξεται si fuerza (la alimentación) fracasará en todo Hp.Vict.1.7;

c) giros c. prep. fallar, fracasar

ἐξ ὧν ἂν περὶ μεγέθους ... ἀποτυγχάνοι τις por lo que uno fallaría sobre la alzada (del caballo), X.Eq.1.16, cf. Arist.MM 1205^a35,

κατὰ ταύτας (τὰς πράξεις) Arist.Po.1450^a3,

ἐν ταῖς ... ἐπιβολαῖς Plb.5.98.6,

ἐν ὁμοίοις I.BI 1.566,

πρὸς τὸν γάμον Ant.Lib.39.3,

κατὰ τὴν τοῦ αἵματος γένεσιν Gal.11.263

; c. dat.

τῷ γάμῳ D.S.12.12;

d) abs. o c. adv. fracasar, no tener éxito

(ὀργή) τῶν ἀποτυχουσῶν la cólera de las (diosas) que fracasaron (Atenea y Hera), Isoc.10.47, cf. X.HG 7.5.14,

διὰ τὸ μὴ πολλὰ ἀποτετυχηκέναι por no haber fracasado todavía muchas veces Arist.Rh.1389^a20, cf. Arist.Rh.1383^b29, Arist.EN 1119^a3,

ὅλως D.11.12, cf. D.19.119, Men.Fr.499.3, Aristeas 191, Aristeas 192,

λέγοντες ... οὐκ ἀποτευξόμεθα no nos equivocaremos en decir Pl.Lg.898e,

μ]ὴ ἀποτύχῃς no falles, PTeb.744.9 (III a.C.), cf. PSI 615.8 (III a.C.), LXX Ib.31.16

;

op. κατορθοῦν Plb.1.37.8,

δεηθεῖσα ... ἀποτυγχάνει I.AI 15.258,

en v. med. mismo sent. ἐπιχειρεῖται ἀλλ' ἀποτυγχάνεται Arist.Ph.199^b3,

πάντῃ D.H.Pomp.2.14

;

χρησμοὶ ... ἀποτετευγμένοι profecías fallidas Luc.Alex.28,

ἀποτετευγμένῳ τῷ ξυστῷ con polvo de herrumbre que resulta malo e.e. de mala calidad Dsc.5.79

ἀποτυλίσσω

desenvolver, desplegar

τὸν σινδόνα Theod.Lect.Fr.52a, cf. Hsch.s.u. ἀνελίττεται.

ἀποτῡλόω

retirar el prepucio

τὸ αἰδοῖο Pherecr.227, AB 423.

ἀποτύμβιος, -ον

apartado de la tumba

λώβην ἡμετέρων ῥεθέων ἀποτύμβιον ἴσχειν TAM 3(1).268.4 (Termeso III d.C.),

pero quizá l. ἀπὸ τύμβιον TAM 3.add.p.361.

ἀποτυμπανίζω

Grafía: ἀποτυπ- gener. en pap.

1 matar o ejecutar a palos (prob. acompañándolo c. otras acciones infamantes),

a asesinos, Lys.13.56, Vit.Fr.Pap. en POxy.1798.1.7,

traidores, D.8.61, D.9.61,

de mártires, Eus.HE 5.1.47,

τοὺς μὲν ... ἀπετυμπάνισαν, τοὺς δὲ ἀνεσκολόπισαν Thdt.Affect.9.16, cf. Cels.8.54c,

a perros rabiosos, Nil.M.79.157A, Chrys.M.57.442

; en v. pas., Lys.13.65,

οἱ ἀποτυμπανιζόμενοι los ejecutados a palos Arist.Rh.1383^a5, cf. D.19.137, Plu.Dio 28, Ephr.Syr.1.218B,

ὑπὸ τῶν φίλων ἀπετυμπανίσθη Beros.9a

; azotar, apalear sin llegar a la muerte

λέγ[ω]ν ἀποτυπανιεῖν αὐτοὺς καὶ ἐμὲ καὶ ἐγβαλεῖν ἐκ τῆς κώμης PEnteux.86.6 (III a.C.),

cf. en v. pas. UPZ 119.37 (II a.C.), Plu.Sull.6,

en la escuela μειράκια ἀποτυμπανίζειν Them.Or.21.251b,

a Cristo antes de la crucifixión ἄνθρωπον ἀτιμότατα ἀπαχθέντα καὶ ἀποτυμπανισθέντα Cels.Phil.2.31a.

2 en gener. ejecutar, destruir

ὁ δὲ Ζεὺς ... φύσας αὐτὸς καὶ αὐξήσας ἀποτυμπανίζει pero Zeus habiendo creado el mismo (al hombre) y hecho progresar (lo) destruye Plu.2.1049d, cf. Plu.2.968e,

en v. pas. αἰσχίστοις βασάνοις LXX 3Ma.3.27

; esp. ref. a la decapitación

Ἰάκοβον Ἡρώδης ἀπετυμπάνισε Thdt.Qu.in De.42,

en v. pas., de los romanos que se ofrecían a ello por cinco minas, Euph.44.5.

ἀποτυμπανισμός, -οῦ, ὁ

suplicio, sufrimiento colectivo

ἐὰν δὲ ἡ Σελήνη ... ἐκλείπῃ ... ἀ. ἔσται si la Luna (en determinado momento y sitio) se eclipsa habrá sufrimiento, Cat.Cod.Astr.7.140.11

; en particular decapitación

ἀ. γὰρ λέγεται ὁ ἀποκεφαλισμός Chrys.M.63.187.

ἀπότυπος, -ον

1 repujado

φιάλη ID 442B.183,

σκύφοι ID 442B.30 (II a.C.).

2 que es copia o reproducción

ταῖς τῶν ἀρχαίων ἀποτύποις εἰκόσιν ἐκόσμει I.AI 20.212

; subst. ὁ, τὸ ἀ. copia, réplica

Ἀπόλλωνος ἀπότυπος ἀργυροῦς IG 11(2).223B.17 (Delos III a.C.),

Ἀπόλλωνος ἀπότυπον ἀργυροῦν ἐπίχρυσον IG 11(2).203B83 (Delos III a.C.).

ἀποτυπόω

I tr. c. suj. de pers. gener. en v. act.

1 imprimir, estampar

σφραγῖδα Luc.Alex.21,

τὸ σταυροειδὲς γράμμα Socr.Sch.HE 5.17.5

; fig.

χαρακτῆρα τὸν βασιλικόν Chrys.M.59.75

; en v. med. mismo sent.

αἱ βοῦς τὰ ἴχνη D.S.4.24,

εἰς κάλλος ἀποτυπούμενος τὰ γράμματα Porph.Plot.8.4.

2 figurar, reproducir

διεσπαρμένων καὶ οὐκ ἀποτυπούντων εἴδωλα (estrellas) dispersas que no forman figuras de constelaciones (dicho de la Vía Láctea), Phlp.in Mete.112.36

; esp. reproducir, representar plásticamente

ἀνθρωποειδεῖς μὲν ἀπετύπουν τοὺς θεούς Porph.Fig.2, cf. Porph.Fig.8.10,

τὴν ἀσώματον θεόν Lib.Eth.11.3, cf. Eus.VC 1.3 (p.8.25), Dion.Ar.CH M.3.208C

;

(δαίμονες) ἀποτυποῦντες ἑαυτοὺς εἰς σχήματα μοναχῶν (diablos) que adoptan la forma de monjes Ath.Al.M.26.881A

; esp. en v. med. reproducir, modelar, configurar

según un modelo πρὸς τὴν τοῦ παραδείγματος ἀποτυπούμενος φύσιν Pl.Ti.39e, cf. Pl.Epin.990e, Hierocl.in CA 23.1, Iambl.Myst.1.11, Dion.Ar.CH M.3.165B, Dion.Ar.DN M.3.868B,

en gener., Adam.Dial.p.208.6.

3 en v. med. reproducir, copiar, imitar en el estilo

Ἰσοκράτην D.H.Din.8

; plásticamente

εἶδος Aristaenet.1.1.35

; expresar en palabras, Gel.Cyz.HE 3.19.10.

II intr. c. suj. no pers., en v. med. imprimirse, grabarse de imágenes sensibles, recuerdos, etc.,

εἰς τοῦτο Pl.Tht.191d, cf. Pl.Lg.681b,

τὰ τῶν αἰσθήσεων κινήματα κατὰ τὴν διάνοιαν ἀποτυποῦνται Clem.Al.Strom.6.16.136,

τὰ ἀποτυπούμενα impresiones , imágenes (ópticas), Thphr.Sens.50 (= Democr.A 135).

ἀποτύπτω

1 pinchar

τὰς φλέβας Hp.Morb.2.55,

τὴν ὄσχην Hp.Morb.2.71.

2 en v. med. dejar de golpearse el pecho en acciones rituales

ἐπεὰν δὲ ἀποτύψωνται, δαῖτα προτίθενται τὰ ἐλίποντο τῶν ἱρῶν Hdt.2.40, cf. Luc.Syr.D.6.

ἀποτύπωμα, -ματος, τό

1 impronta en relieve

op. a τύπος Pl.Tht.194b, cf. Iambl.Myst.2.10.

2 fig. efigie

τῆς ἀληθινῆς θεότητος Gr.Nyss.Hom.in Cant.68.7, cf. Dion.Ar.Ep.M.3.1108C.

ἀποτύπωσις, -εως, ἡ

1 impresión, imagen

τὴν ἀποτύπωσιν ποιεῖν producir la imagen (óptica), Thphr.Sens.51 (= Democr.A 135).

2 copia, imitación, réplica

op. κλοπή ‘plagio’, Longin.13.4.

ἀποτυρόομαι

cuajarse la leche

ὀρὸν ... ὃς ἐφίσταται ἐν τοῖς ἀποτυρουμένοις el suero que queda en la superficie al cuajarse la leche Erot.p.66.8.

ἀποτυφλόω

1 c. ac. de pers. o la vista, ojos cegar

τὴν ὅρασιν D.S.3.37,

abs. προσφυσᾷ πρὸς τὰ πρόσωπα τῶν κυνῶν ... ὥστε ... ἀποτυφλοῦν Arist.Mir.845^a23

; en v. pas.

ὑπὸ ... τῶν ὀμβρίων ὑδάτων ἀποτυφλοῦνται (ἰχθύες) Arist.HA 602^a2, cf. Arist.HA 618^b7, LXX To.2.10S, Plu.Arat.10

; fig. de pasiones cegar, obcecar

δῶρα ἀποτυφλοῖ ὀφθαλμοὺς σοφῶν LXX Si.20.29,

ἀπετύφλωσεν γὰρ αὐτοὺς ἡ κακία LXX Sap.2.21,

la ira, Phld.Ir.33.3,

en v. pas. ἀποτυφλούμεθα ἐν τοῖς σφαλλομένοις Chrysipp.Stoic.3.129, Arr.Epict.2.20.37, I.AI 20.119 (cód.), Phld.Rh.2.29

; c. ac. o gen. cegar, privar de

τι τοῦ ὑγιαίνοντος Plu.2.529b,

τῶν ὀψέων Porph.Abst.1.17,

fig. τοῦ πρακτικοῦ τὸ φιλότιμον Plu.2.1107c,

en v. pas. ἀπὸ τῆς ἀγαθῆς διανοίας Herm.Mand.5.2.7.

2 de conductos cegar, obstruir en v. pas.

πόροι Arist.Pr.879^b7,

πηγαί Str.1.3.16, cf. Antig.Mir.45,

τὰ ἀγγεῖα Aët.16.26.

ἀποτύφλωσις, -εως, ἡ

ceguera

τοὺς ἵππους ... πατάξω ἐν ἀποτυφλώσει golpearé de ceguera a los caballos LXX Za.12.4.

ἀποτυφλώττω

cegar, obstruir

τοὺς πόρους Alex.Aphr.Pr.1.151.

ἀποτυχής, -ές

fallido, sin posibilidades de éxito

ἀποτυχέστερος ... τοῦ μὴ ὄντος Pl.Sis.391c.

ἀποτυχία, -ας, ἡ

fracaso

ἐν δὲ ἑκάστῃ ἀποτυχίῃ τὸ πονεῖν ... ἀνιηρόν Democr.B 243,

esp. bélico o político, Plb.5.98.5, Plb.12.25i.5, Plb.32.11.8, D.H.8.54, D.H.9.54,

οὐ δεῖ λυπεῖσθαι ἐπὶ ταῖς ἀποτυχίαις Aesop.13.3

; c. gen. subjet. fracaso, fallo

ἄλλων ... ἀποτυχίαι los fallos de otros Phld.Po.B 18.15, cf. Phld.Rh.2.127Aur.,

ἀ. τῆς κλήσεως fracaso de la invocación Eun.VS 478

; c. gen. obj. fracaso, no consecución

τῶν ἐπινοηθέντων Plb.9.12.10,

γάμου I.AI 16.275,

ἀ. ὕδατος ... ἀ. στεφάνου en un sueño, Artem.5.78,

πέψεως Gal.11.263, Gal.18(1).5,

τῶν χρημάτων Sch.Ar.Pl.88D.,

φιλοκύνηγον δ' οὖσαν ἐν ταῖς ἀποτυχίαις ἀνθρώπους ἀντὶ τῶν θηρίων κατατοξεύειν (dice que) siendo aficionada a la caza, cuando no la encontraba, disparaba contra los humanos D.S.4.45,

τῆς εὐθείας ὁδοῦ Didym.M.39.1401D.

ἀποτυχίζω

tallar, pulir Paus.Gr.α 137, Hsch.s.u. ἀποτυχισθείς.

ἀπότυψις, -εως, ἡ

relieve, repujado sent. dud. ID 1450A.161 (II a.C.), ID 1441A.2.62 (II a.C.).

ἀπούᾰτος, -ον

de mal agüero

ἄγγελος Call.Fr.315,

cf. ἀπ' οὔατος Il.18.272.

Ἀπούδιος, -ου, ὁ

Apudio otro n. de Sexto Pacuvio, tribuno de la plebe en 27 a.C., D.C.53.20.2.

Ἀπουλήιος, -ου, ὁ

Apuleyo

I

1 Lucio A., acusador de Camilo, Plu.Cam.12.

2 romano que luchó contra Roma al lado de Viriato, App.Hisp.68.

3 L. A. Saturnino, tribuno de la plebe en 103 y 100 a.C., App.BC 1.28.

4 Sexto A., cónsul en 29 a.C., D.C.51.20.1.

5 Marco A., cónsul en 20 a.C., D.C.54.7.4.

6 Sexto A., nieto de 4 , cónsul en 14 d.C., D.C.56.29.2.

II escritor latino, II d.C., Apul., I.

Ἀπουλία, -ας, ἡ

Apulia región al sureste de Italia, Str.6.3.1, Plu.Marc.24.

Ἄπουλον, -ου, τό

Apulon ciu. romana de la provincia de Dacia, hoy Alba-Iulia (Rumania occidental), Ptol.Geog.3.8.4.

Ἄπουλος, -ον

apulio, de Apulia Str.5.4.2, Str.6.3.1, Str.6.3.11.

ἀπουλόω

cicatrizar, curar, cerrar

ἕλκη Dsc.5.79, cf. Dsc.1.77, Dsc.1.84, Dsc.4.60,

en v. pas. Dsc.2.4,

ἑλκύδρια Arr.Epict.2.21.22,

τραύματα Gp.17.20.4, cf. Alex.Aphr.Pr.1.114

; fig. curar

τὴν ἀβελτερίαν Plu.2.46f.

ἀπούλωσις, -εως, ἡ

cicatrización Dsc.2.4 (var.), Crit.Hist. en Gal.12.448, Aret.CD 2.3.4, Alex.Aphr.Pr.1.111, Sor.90.26, Eust.464.28.

ἀπουλωτικός, -ή, -όν

cicatrizador

δύναμις Dsc.2.4.

ἀποΰπατος, -ον

ex-cónsul, consular

μαγίστρῳ τῶν ὀφφικίων ἀποϋπάτων JRCil.2.31A.5 (V d.C.), cf. Nil.M.79.420A.

ἀπουραγέω

cubrir la retaguardia c. dat.

τούτοις (elefantes y caballería), Plb.3.47.1, cf. Plb.5.7.11, Plb.6.23.10, Plb.6.40.7

;

μετὰ τῆς σφετέρας δυνάμεως Plb.3.49.13.

ἀποῦραι ἀπούρας

v. ἀπηύρων.

ἄπουργος, -ον

de deshecho

ἄπουργοι γωνίαι rincones de la basura Hsch., Sud., AB 434.

ἀπουρέω

orinar

αἷμα Ruf.Ren.Ves.3.10,

πηλόν Gal.13.330

; abs., Aret.SD 2.2.2, Luc.VH 1.23, Sch.Arat.953.

ἀπούρημα, -ματος, τό

orina Anon.Lond.30.32.

ἀπούρησις, -εως, ἡ

micción

διὰ τὰς ἀπουρήσεις ἀποκρίνεσθαι εἰς τὸ ἐκτός Anon.Lond.30.6, cf. Sor.50.15, Ruf.Ren.Ves.113.16,

προθυμίη ἀπουρήσιος Aret.SD 2.3.5.

ἀπουρία, -ας, ἡ

prole de matrimonio desigual, e.d. de libre y esclavo Sud., Zonar.245.

ἀπουρίζω

v. ἀφορίζω.

ἄπουρος, -ον

lejos del límite, lejos de la frontera

πάτρας ἄπουρον S.OT 194.

ἀπουρόω

encontrar vientos desfavorables

εἰς τὴν Μυνδίαν Plb.16.15.4.

ἄπους, -ποδος

Morfología: [ac. sg. ἄπουν S.Ph.632, Pl.Phdr.264c]

I de pies débiles, que tiene dificultades para el uso de los pies

(ἔχιδνα) ἥ μ' ἔθηκεν ... ἄπουν (la víbora) que me dejó cojo S.Ph.632

; de animales de patas flojas o débiles

κύνες X.Cyn.3.3,

θηρία Pherecr.209

; de ciertas aves, p. ej., el vencejo común, Cypselus apus

τῶν ὀρνίθων εἰσί τινες κακόποδες, οἳ διὰ τοῦτο καλοῦνται ἄποδες· ... φαίνεται δ' ὁ ... ἄπους πᾶσαν ὥραν Arist.HA 487^b25, cf. Arist.HA 618^a31, Plin.HN 10.114, Plin.HN 11.47.

II

1 carente de pies o patas de ciertos seres ideales

μήτε ἀκέφαλον εἶναι μήτε ἄπουν Pl.Phdr.264c, cf. Pl.Ti.34a,

de las representaciones de Hermes ἄχειρες καὶ ἄποδες Plu.2.797f, Corn.ND 16 (bis)

; de patas cortadas

κανθαρίδες Hp.Mul.2.135, cf. del escorpión que se come su propio apéndice, Lyd.Mag.1.42.

2 como género zoológico ápodo

τῶν ἀναιμοτέρων καὶ ἀπόδων ζῴων Democr.B 5.11, cf. Pl.Ti.92a, Pl.Epin.981d,

τῶν ζῴων τὰ μὲν ἔχει πόδας τὰ δ' ἄποδα Arist.HA 489^b19, cf. Plot.3.2.16,

οἱ ὄφεις Arist.HA 505^b12, cf. Plu.2.636e, Simp.in Ph.470.12.

ἀπουσία, -ας, ἡ

1 de pers. ausencia A.A.915, E.Hec.962, E.IA 651, cf. E.IA 1172, E.Rh.467, Th.1.70, Hp.Ep.13, Them.ad Lib.13, D.1.3, PCair.Zen.631.12 (III a.C.), Ep.Phil.2.12, PAmh.135.5 (II d.C.), BGU 2240.8 (II d.C.), I.AI 2.56, Polyaen.4.3.4,

de anim. λέοντος εὐγενοῦς ἀπουσίᾳ A.A.1259,

τῶν ἐλάφων la lejanía de las corzas X.Cyn.9.10

; abstención

τῇ αὐτῇ ἀπουσίᾳ τοῖς μὲν οὐκ ἠμύνατε σωθῆναι con esta abstención no los habéis defendido para salvarlos Th.6.80

; abandono Hsch.

2 de cosas y abstr. falta, carencia

op. κτῆσις: ἐκ τῶν τριήρων D.22.12,

fil. τὸ δὲ μὴ ἔστιν ... μὴ ἄλλο τι σημαίνει ἢ οὐσίας ἀπουσίαν ...; Pl.Prm.163c,

ἀγαθοῦ Plot.1.8.11, cf. Plot.1.8.1, Plot.6.7.1,

φιάλης IG 2².839.84 (III a.C.)

; del frío y del calor, Hp.de Arte 9, cf. Ar.Did.13

; hueco, vacío

ὁ γνωστικὸς οὗτος ... τὴν ἀποστολικὴν ἀπουσίαν ἀνταναπληροῖ Clem.Al.Strom.7.12.77.

3 merma, desgaste, pérdida de metales al ser fundidos, Arist.Mete.383^b3, PCair.Zen.662.2 (III a.C.), Agatharch.28, D.S.3.14

; de la lana tras desmugrarla PZen.Col.113.33 (III a.C.)

; esp. de monedas déficit, Num.Chron.1950.1-22

; de efectivos milit., Plb.12.19.3

; de objetos de valor y ropas

τρῖψις καὶ ἀ. POxy.1273.32 (III d.C.), cf. POxy.3491.19 (II d.C.).

4 polución

τὴν τοῦ σπέρματος πρόεσιν ἀπουσίαν καλοῦσιν Plu.2.364d, cf. Clem.Al.Paed.2.10.94.

ἀπουσιάζω

perder parte de la fortuna

εἰς τὴν θυγατέρα ἀπουσιάσει Artem.1.78, cf. Sud.

; gastar

τὸ ἀπουσιαζόμενον εἰς τὴν τοῦ γεννηθέντος ἀνατροφήν Sor.65.25

; perder su substancia c. gen.

ἵνα (ἄργυρος) ... ἀπουσιάσῃ τῶν παχέων σωμάτων Zos.Alch.235.

ἀπουσιόω

privar de esencia

τὰς φύσεις Leont.H.Monoph.M.86.1773A.

Ἀπούστιος, -ου, ὁ

P. Apustio legado romano enviado a Egipto, junto con L. Léntulo en 161 a.C. ante Ptolomeo VII Fiscón, Plb.31.20.4.

ἀποφᾰγεῖν

Morfología: [tard. pres. med. ἀποφάγονται astrol. en POxy.465.74]

inf. aor. tem. de ἀπεσθίω devorar

τὰ κάλλαι' ἀποφαγών tras haber devorado las barbas (del gallo), Ar.Eq.497,

ὡς ἀπέφαγε τὸν δάκτυλον Paus.8.34.3, cf. EM 786.24G.

;

en v. med. s. cont. astrol. en POxy.465.74

ἀποφαιδρύνω

limpiar

αἷμα Q.S.5.616, Poll.4.31,

κόνιν καὶ ἱδρῶτα Q.S.8.487

; en v. med. bañarse, AP 9.419 (Crin.).

ἀποφαίνω

A tr.

I en gener.

1 de cosas hacer visible, mostrar

τὴν φύσιν αὐτοῦ Ar.Nu.352,

σαφῶς ... τὴν σαυτοῦ ἀμέλειαν Pl.Ap.25c,

δικαίην ζόην Hdt.2.177,

τοσόνδε ... μοι ἐς ὄψιν Hdt.4.81,

φήμας ... γλώσσης ἰδίας E.Io 101,

τὴν ἡδονὴν τῶν φαύλων Arist.EN 1172^a30, cf. Anaximen.Rh.1438^b20

; poner de manifiesto

ὅταν ἡμῖν ἡ αἴσθησις αὐτὴν (τὴν φωνήν) ἀποφήνῃ Aristox.Harm.17.12

; exhibir, presumir de

ἑπτὰ πάππους πλουσίους ἔχων ἀποφῆναι Pl.Tht.174e.

2 de la hacienda declarar, rendir cuentas de

τὴν οὐσίαν D.42.11,

τὴν πρόσοδον D.27.47,

ἅπαντα εἰς τὸ κοινόν X.Oec.7.13

; esp. entregar al tesoro,

de un botín de guerra δέκα καὶ ἑκατὸν τάλαντα D.20.77, D.20.80,

de pagos en general, D.27.19.

3 de pers. engendrar

ἐκ ταύτης (γυναικός) παῖδας Is.6.22

; parir

ἔφεδρον βασιλέα Σπαρτιήτῃσι Hdt.5.41

; fig. en v. med. presentar

εὐδοκίμους στρατιάς A.Pers.859.

4 de acciones llevar a cabo, realizar, hacer

εὔκοσμα καὶ ἄρτια πάντ' ἀποφαίνει Sol.3.32,

καλὰ ἔργα Pl.Smp.209e.

5 c. ac. pred. volver, convertir

Ἀθηναίους ... μικροπολίτας Ar.Eq.817,

μεγαλοηρεπῆ καὶ γοργὸν ... ἀποφαίνει τὸν ἵππον X.Eq.10.5, cf. X.Eq.1.11,

σεαυτὸν ... ἀρετῆς διδάσκαλον Pl.Prt.349a,

Ἡσίοδον ... σοφόν Pl.Lg.718e,

περίβλεπτον ... τὴν πατρίδα Luc.Somn.8.

II c. ref. a la expresión verbal

1 manifestar, exponer

γνώμην Hdt.1.40

; declarar, decir

ὡς εἰπὼν ἀπέφηνε Batr.144

; en v. med. mismo sent.

μοῦσαν A.Eu.309,

γνώμην Hdt.1.207, Hdt.2.120, cf. Th.4.59, E.Supp.335, Pl.Prt.336d, Pl.Prt.340b, Pl.Grg.466c,

δόζαν Pl.R.470a, Pl.R.576e,

περί τινος δόξαν Pl.Tht.170d,

λογισμόν X.Mem.4.2.21,

πολλὰ ... περὶ ἑκάστης τῆς τέχνης Pl.Phdr.274e

; poner de manifiesto

ταῦτα ... μαρτύρια Hdt.5.45

; definir

καλῶς ... τἀγαθόν Arist.EN 1094^a2,

τὸ ἀκριβές Archim.Aren.1 (p.137) (bis)

; hacer público

τὰ γεγραμμένα IG 1³.52A.12 (V a.C.)

; dar

πόλεσιν ... νόμους Pl.Lg.780a, cf. Pl.R.338e.

2 en uso jur. sentenciar, fallar

del Areópago ἀποπέφαγκεν χρήματ' ἔχειν Din.1.15

; en v. med. mismo sent.,

de un arbitro δίαιταν D.33.19, cf. D.33.20, PStras.41.50 (III d.C.), SB 7696.86 (III d.C.),

en v. pas., D.54.27

; abs. decidir

ὁ κριτής Pl.R.580b

; denunciar Antipho 6.9, Lys.31.2.

3 proclamar, declarar elegido

ἄρχοντας Pl.Lg.753d, cf. Th.8.93,

c. dos ac. σατράπην ... αὐτόν Philostr.VS 524

; en v. med. mismo sent.

ἕτερον οὔ τινα οἶκον ἀπεφάνατο ... ταμίαν στεφάνων Pi.N.6.25,

c. inf. θερμαντικὸν ἀποφαίνεσθαι τὸν οἶνον εἶναι Epicur.Fr.[21.1] 4,

κινεῖσθαι ... τὰ πάντα Pl.Tht.168b

; proponer, aconsejar

ὑπακούειν D.18.204.

4 c. complet. mostrar, probar

λόγῳ ὡς Hdt.5.84, Th.3.63,

ὅτι Pl.Phd.95c, Pl.Tht.147d

; c. constr. participial

τοὺς μὲν ... πεφευγότας Hdt.1.82, cf. Hdt.1.129,

πόλλ' ... ἐκείνους ... κἀδικουμένους Ar.Ach.314, cf. Ar.Pl.547, Th.2.62, Th.3.44, D.12.8, Antipho 4.2.3, And.Myst.41, Isoc.4.139, Plb.1.15.7

; tb. c. ac. y rel.

πρίν γ' ἂν τοῦτον ἀποφήνω ... τὸν χωλοποιὸν οἷος ὢν θρασύνεται Ar.Ra.845.

B intr., en v. med.

I mostrarse en público

τὰ ἱππικὰ μανθάνειν ... ἀπέσβηκε διὰ τὸ μὴ εἶναι ὅπου ἂν ἀποφαινόμενοι εὐδοκιμοῖεν la equitación cayó en desuso por carecer de manifestaciones públicas que dieran renombre X.Cyr.8.8.13, cf. S.Fr.74

; ser evidente

τῷ ... οὐδὲν ... ἀπεφαίνετο Numen.25.160

; manifestarse, mostrarse, definirse

οὐ φαύλως ... περὶ τῶν φίλων Pl.Ly.214a,

ἐπὶ τοῦ καθόλου Arist.Int.17^b3,

ἀκολούθως ἀπεφήνατο ... λέγων se mostró consecuentemente al declarar LXX 2Ma.6.23, cf. Aristid.Quint.4.1, Aristid.Quint.5.14, Numen.27.59.

II desaparecer

θάλασσα κατὰ μικρὸν εἰς πέλαγος ἀποφαινομένη Peripl.M.Rubri 26.

ἀποφαλακρόομαι

quedarse calvo Phryn.PS 26.

ἀποφᾰνόω

sacar a la luz

s. cont., S.Fr.1023.

ἀπόφανσις, -εως, ἡ

lóg. enunciado

ἡ ... γνώμη ... ἀ. καθόλου ἐστίν la máxima es un enunciado universal Arist.Rh.1395^b5,

ἀ. δὲ ἀντιφάσεως ὁποτερονοῦν μόριον la argumentación es, en todo caso, una parte de la contradicción Arist.APo.72^a11,

δι' ἀποφάνσεων περαίνειν τὸ πᾶν Hermog.Id.2.11 (p.401),

esp. como op. ἀπόφασις: κατάφασις δέ ἐστιν ἀ. τινὸς κατὰ τινός, ἀπόφασις δέ ἐστιν ἀ. τινὸς ἀπὸ τινός una afirmación es un enunciado que sostiene algo de algo, y una negación es un enunciado que niega algo de algo Arist.Int.17^a25, cf. Phlp.Aet.573.14

; proposición, aserción afirmativa o negativa

ἔστι δ' ἡ μὲν ἁπλῆ ἀ. φωνὴ σημαντικὴ περὶ τοῦ εἰ ὑπάρχει τι ἢ μὴ ὑπάρχει la proposición simple es una expresión que marca la presencia o ausencia de algo en un sujeto Arist.Int.17^a23, cf. Arist.Int.17^a20

; predicación

ἂν μὲν οὖν ὀνόματός τι κατηγορηθὲν ἀπόφανσιν ποιῇ Chrysipp.Stoic.2.59

; geom. enunciado

οἱ ἀπὸ τῆς Στοᾶς (καλοῦσιν) ἀξίωμα πᾶσαν ἀπόφανσιν ἁπλῆν Procl.in Euc.77.3

; en gener. enunciado, aseveración

ὡς εἶναι τὸν λόγον κατὰ ἀπόφανσιν Sch.A.Pers.237 (p.443) D.

ἀποφαντέον

hay que declarar, presentar

τοῦτον οὖν πότερον δοῦλον ἢ κύριον ἀποφαντέον τοῦ δεσπότου Ph.2.461, cf. Phld.Rh.2.235Aur., Gal.6.159, Aristid.Quint.51.30, Plot.2.1.8.

ἀποφαντικός, -ή, -ον

1 que expresa un sentido, enunciativo, explicativo

λόγος proposición aseverativa Arist.Int.17^a8, Aristid.Rh.2.517,

καλοῦσι δὲ οἱ Στωϊκοὶ τὸν μὲν ἀποφαντικὸν λόγον ἀξίωμα Chrysipp.Stoic.2.61

;

ἐπιστήμη πάντων ἀληθῶν ἀποφαντική Chrysipp.Stoic.2.42,

σχῆμα Aristid.Rh.1.462, Aristid.Rh.2.532, Aristid.Rh.2.540, cf. S.E.M.8.71, A.D.Synt.16.10,

ἐρώτησις Sch.S.OT 622,

χρεῖαι Hermog.Prog.3

; gram. indicativo

ἔγκλισις A.D.Synt.245.1 (var.),

del pron. τις indicativo por op. a su uso interr., A.D.Pron.27.20.

2 adv. -ῶς afirmativamente A.D.Pron.27.16, A.D.Pron.27.18,

πολλὰ λέγων Hermog.Id.2.11 (p.402), cf. Sch.E.Ph.624

; categóricamente

(τὸ εὐαγγέλιον) ἀ. διακελεύεται Mac.Aeg.M.34.905B.

ἀποφαντός, -όν

1 enunciado, manifiesto, evidente

ἀξίωμά ἐστι τὸ ἀποφαντὸν ... ἐφ' ἑαυτῷ Chrysipp.Stoic.2.63, cf. S.E.P.2.104

; gram., enunciado de las partes del λόγος:

τί ἀποφαντόν Chrysipp.Stoic.2.31.

2 adv. -ως dud. en POxy.1642.53 (VI d.C.).

ἀποφάργνυμι

v. ἀποφράγνυμι.

ἀπόφαρσις

meretriz Hsch.

1 ἀπόφασις, -εως, ἡ

1 negación

φάσιν τε καὶ ἀ. Pl.Sph.263e, cf. Pl.Sph.257b,

ἀλήθεια ἕζις ἐν καταφάσει καὶ ἀ. Pl.Def.413c,

ἀ. δὲ τὸ μὴ εἶναι Arist.Metaph.1012^a16,

ἀ. δέ ἐστιν ἀπόφανσις τινὸς ἀπὸ τινός una negación es un enunciado que niega algo de algo Arist.Int.17^a25

; como op. κατάφασις:

ἔσται κατάφασις ἢ ἀπόφασις ἐάν τι προστεθῇ Arist.Int.16^b29, cf. Arist.Int.17^a9

; en def. como negación de algo

ἡ δὲ στάσις ἀπόφασις τοῦ ἰέναι Pl.Cra.426d,

αἱ δύο ἀποφάσεις μίαν κατάφασιν ἀποτελοῦσιν Luc.Gall.11,

κατὰ ... ἀπόφασιν, ὧν οὐκ ἔστιν ... προσηγόρευται (sc. ἡ τῶν ἀσωμάτων προσηγορία) Porph.Sent.19

; en lat. apophasis op. cataphasis, negación Isid.Etym.2.27.3, cf. Fortunat.Rh.82.5

; crist. como sistema para referirse a los atributos de Dios

αἱ μὲν ἀποφάσεις ἐπὶ τῶν θείων ἀληθεῖς, αἱ δὲ καταφάσεις ἀνάρμοστοι Dion.Ar.CH M.3.141A.

2 en sent. gramatical partícula negativa, negación

ἡ οὒ ἀπόφασις A.D.Adu.124.8,

ἡ ‘οὐκ’ ἀ. Origenes Fr.59 in Ier. (p.227.16)

; en plu. signo de negación ref. a las partíc. ἀ- y ἀν- Chrysipp.Stoic.2.52.

2 ἀπόφασις, -εως, ἡ

I aparición

(τοῦ ἡλίου) Diog.Oen.22.2.8.

II

1 inventario, relación

τῆς οὐσίας D.42.1,

δημηγοριῶν Plb.29.12.9

; respuesta

ἀ. ... δοῦναι περὶ τῶν γεγραμμένων Plb.29.27.5,

πρὸς ἕκαστον τῶν κατηγορουμένων Plb.23.2.5, cf. Didym.M.39.1404B

; afirmación, juicio, opinión

ὑπὲρ θεῶν Epicur.Ep.[4] 124,

τὴν ἀτελὴν ἀπόφασιν Epicur.Fr.[26.11] 2, Epicur.Fr.[26.11] 10,

καταπληκτικὴ ἀ. S.E.P.2.123,

αἱ σκεπτικαὶ ἀποφάσεις S.E.P.1.5,

ref. a unos versos τῶν λόγων ἀποφάσεις Plu.2.19d, cf. Plu.2.21d

; opinión científica

ὑπὲρ αὐτῶν ἀπόφασιν ποιήσασθαι Archim.Sph.Cyl.proem.1

; de Apolo oráculo Iul.Ep.89b.297c.

2 jur. sentencia

τῆς δίκης D.47.45, cf. D.33.21,

τῆς κρίσεως Ptol.Iudic.6.21, cf. IG 9(2).522.31 (Larisa III/II a.C.), IM 93c.5 (II a.C.), IG 9(1).61.8 (Dáulide II d.C.),

τῶν δικαστῶν D.C.46.6.3,

ἡγουμένου Θηβαΐδος POxy.2665.14 (IV d.C.),

τῶν ψήφων Lyd.Mag.3.11, cf. SEG 18.727.9 (Cirene II a.C.),

de un decreto anfictiónico, D.S.16.24,

del Areópago, Din.1.1, Din.1.48,

del veredicto de un emperador PTeb.286.11 (II d.C.),

τῆς ἀποφάσεως ... ἀπόγραφον copia de la sentencia, IG 7.2870.13 (Coronea II d.C.),

βασιλέως PAnt.191.10 (III d.C.), cf. anón. en POxy.2944.5

; crist.

τοῦ θεοῦ Meth.Symp.2.1.

ἀποφάσκω

Morfología: [sólo pres. e impf.]

negar, decir que no

οὔτε δοκοῦντ' οὔτ' ἀποφάσκονθ' (cosas que) ni acepto ni rechazo de un orác., S.OT 485,

ἀποφάσκειν δὲ τόν ἀριστερόν (sc. οἰωνόν) Gal.15.443

; negar

αὐτὸ τῆς ὕλης Simp.in Ph.218.11

; excluir

Ἀπόλλων ... οἷον ἀρνούμενος τὰ πολλὰ καὶ τὸ πλῆθος ἀποφάσκων ἐστίν (el nombre de) Apolo se opone a la pluralidad y excluye la multiplicidad Plu.2.393b

; gram. negar

ἡ οὒ ἀπόφασις τὸ ἐναντίον ἀναιροῦσα αὐτὸ μόνον τὰ ὁριστικὰ ἀποφάσκει A.D.Synt.118.3, cf. A.D.Synt.193.5, A.D.Synt.246.10, Chrysipp.Stoic.2.55

; en part. como tít. de unas obras de Crisipo

λόγοι ἀποφάσκοντες πρὸς γυμνασίαν, περὶ ἀποφάσκοντος πρὸς τὸν Ἀριστοκρέοντα Chrysipp.Stoic.2.8

; mismo sent. como n. pr. de un sofisma ὁ Ἀποφάσκων (sc. λόγος) el Negante Arr.Epict.3.9.21.

1 ἀποφατικός, -ή, -όν

1 negativo

op. καταφατικός: ἡ ἀπόφασις λόγος ἀ. Arist.Cat.12^b8,

συμπλοκή Chrysipp.Stoic.2.69, cf. Plu.2.732f,

ἐπίρρημα A.D.Synt.245.24,

φωνή A.D.Adu.133.22,

τὸ ... ἀ. οὐδέτερον A.D.Synt.10.21, A.D.Synt.16.5, A.D.Synt.16.9, A.D.Synt.244.7

; teol. del conocimiento de Dios por vía negativa

θεολογίαι Dion.Ar.Myst.M.3.1032C, de un precepto

prohibitivo Ast.Am.Hom.1.1.1.

2 subst. τὸ ἀ. renuncia a la vanidad del mundo PLond.1927.44 (IV d.C.).

3 adv. -ῶς op. καταφατικῶς negativamente

λέγεσθαι Arist.APr.64^a14,

θεολογούμενος Procop.Gaz.M.87.1452A.

2 ἀποφατικός, -ή, -όν

1 concluyente

νομίμῳ τρόπῳ καὶ ἀποφατικῷ PLond.1902ue. (VI d.C.)

; aseverativo

φωνή Gr.Nyss.Eun.3.7.43.

2 adv. -ῶς en forma de respuesta Eus.DE 10.8

; dogmáticamente Diodor.T.Rom.5.18-19 (p.84.28).

ἀποφαυλίζω

rebajar, humillar Lib.Decl.48.68, EM 789.51G.

ἀποφεῖν·

ἀπατῆσαι Hsch.

ἀποφενακίζω

engañar, burlar

ἐφυβρίζων τε ἐς αὐτοὺς καὶ ἀποφενακίζων Men.Prot.p.90.

ἀποφέρβομαι

dud. nutrirse de

σοφίαν E.Med.826 (var.).

ἀποφέρω

Morfología: [dór. fut. ἀποισῶ Ar.Ach.779]

A tr.

I en cont. de alejamiento

1 llevarse, llevar c. ac. compl. dir. y a veces indicación de lugar

ἄμφω ἀφ' ἡμείων Il.5.257,

τεύχεα Od.16.360,

de la muerte o una enfermedad Καμβύσην Hdt.3.66, cf. Hdt.6.27,

τῶνδ' ἀποίσεις σῆμα S.Tr.614,

πεσόντα Th.5.10,

πάλιν τυ ἀποισῶ ... οἴκαδις Ar.Ach.779,

ἀπόφερ' ἐκποδών llévate(lo) fuera de aquí Ar.Eq.957,

τὼ κάδω Ar.Au.1032,

τοὺς νόμους Ar.Au.1044,

ὡς ἄλλην χθόνα a otra tierra S.OT 1179,

βρέφος ἐς ... ἄντρον E.Io 16,

πρόβατα ... εἰς τὸ ἴδιον PCair.Isidor.72.28 (IV d.C.), cf. Luc.Nigr.25, Eu.Marc.15.1

; fig.

ποῦ ἀποίσω τὸ ὄνειδός μου; ¿a dónde llevaré mi maldición? LXX 2Re.13.13

; en v. med. llevarse consigo

ὁ θύσας τὰ κρέα Hdt.1.132,

de bienes o cosas, Isoc.6.74, Luc.Symp.38,

ref. al castigo de Tiresias τὸν ὀφθαλμὼς οὐκέτ' ἀποισόμενον Call.Lau.Pall.80,

σαφῆ ... σημεῖα ... τοῦ θυμῷ μάχεσθαι X.Ages.6.2,

ἀπενέγκαιτο αὐτὴν σκότος LXX Ib.3.6,

τὴν δόξαν Hdn.1.5.7

; fig. llevar sobre sí, cargar

ἁμαρτίαν ἀποίσονται LXX Le.20.19

; en v. pas. ser alejado o desviado

ὑπ' ἀνέμων Hdt.2.114, cf. Hdt.4.164,

ἐς Λιβύην Th.7.50,

ὑπ' ἀνέμου ... ἐς τὸ πέλαγος Th.6.104

; ser transportado

τεθνεὼς ἐκ τοῦ δικαστηρίου Lys.12.18

; fig. dejarse llevar

πρὸς ... φιλοσόφων δόξας Plu.2.374e

; c. gen. ser privado

ἀπηνέχθη τῆς ἑαυτοῦ δόξης fue privado de su gloria Philostr.VS 580.

2 c. insistencia en el punto de destino llevar y entregar, hacer llegar c. ac. y eventualmente dat. o εἰς y ac.

Ἕκτορι μῦθον Il.10.337,

τούτων τὰς κεφαλὰς ... τῷ βασιλέϊ Hdt.4.64,

τὰ ὅπλα X.Cyr.7.5.34,

τάλαντον ... τῷ Διὶ τῷ Ὀλυμπίῳ Th.5.31,

εἰς τὰ δημόσια ἱερὰ τὰ ἴδια Pl.Lg.910c,

de objetos, joyas, etc., Ar.Ec.449, cf. Ar.Ec.758,

de una carta τῷ παιδὶ τῷ ἐμῷ D.34.8,

ἀπενεγκεῖν τῷ Πανίσ[κῳ PMich.217.24 (III d.C.)

; en v. pas.

εἰς τάφους ἀπενέχθη LXX Ib.21.32,

fig. Θεόμνηστον ... ἡ περιβολὴ τῶν λόγων ἐς τοὺς σοφιστὰς ἀπήνεγκεν a Teomnesto la elaboración estilística de sus discursos le llevó a ser clasificado entre los sofistas Philostr.VS 486

; cien. evaporar, exhalar

ἠτ[μισμένα Anon.Lond.22.25

; en v. med. evaporarse, emanar

τῶν ζῴων ἀποφέρεσθω τὰ τοιαῦτα διὰ τὴν θερμότητα καὶ τὴν κίνησιν Plu.2.681a.

3 en usos legales y otros presentar una acusación

γραφὴν κατ' αὐτοῦ κακώσεως D.58.32, cf. Men.Fr.279,

παρανόμων (γραφήν) πρὸς τὸν ἄρχοντα doc. en D.18.54, cf. Decr. en D.52.30, Aeschin.3.219, Plu.2.835f

; rendir cuentas (de)

λόγον πρὸς τοὺς λογιστάς Aeschin.3.22,

λόγον ... ἀναλωμάτων D.27.20,

ἐν τῷ λόγῳ ... χιλίας δραχμάς D.49.16

; presentar una relación de

τοὺς ἱππεύσαντας Lys.16.6,

ναύτας D.50.6

; pronunciar

λόγους Numen.25.134, Numen.27.49,

ἀντιλογίας Numen.27.7,

ἀποίσοντας τὰ ὅρκια para prestar el juramento Anon.Hist. en PRyl.491.15

; designar en v. pas.

ἀνώμοτος (δίαιτα) ἀπηνέχθη D.21.86,

διαιτητὴς ἀπενηνεγμένος D.52.30.

II en cont. de acercamiento, c. mov. hacia el suj.

1 traer

γλῶσσαν ἐπεί σφιν ἀπένεικεν ὑπερποντίαν Pi.P.5.59,

en v. pas., de un oráculo ταῦτα ἀπενειχθέντα Hdt.1.66, Hdt.1.158, Hdt.1.160,

ἀπηνέχθη ... εἰς Λακεδαίμονα ἔτι ζῶν X.HG 3.3.1

; en v. med. traerse de vuelta

ἀποφεροίατο ὀπίσω τὰ ἐσηνείκαντο Hdt.7.152

; devolver

οὐδ' ἀποίσεται βίον ... μητρί E.Ph.1161.

2 en v. med. obtener para sí

τὸν αὐτὸν ... μόρον E.Ph.595,

νόστον οὐκ ἀποίσεται E.IA 298,

ἃ μὴ θέλει Antipho Soph.B 58

; sacar provecho, beneficiarse

τὰ περιεσόμενα POxy.2722.28 (II d.C.), cf. PMich.526.15 (II d.C.), PN.York 20.16 (IV d.C.),

tb. en v. act. PHamb.70.14 (II d.C.)

; llevarse, obtener

τὴν νικῶσαν Philostr.VS 517,

de cosechas, tierra, etc. (ἀμπελών) ἐξ οὗ ἀποφέρεται τὰ ... γενήματα PPrincet.16.7 (II a.C.), cf. BGU 1060.21 (I a.C.),

en un divorcio ἀπενέγκ[ασ]θαι τὰ ἐμά PMil.Vogl.229.17 (II d.C.)

; robar

τὰς προκτήσεις SB 4638.10 (II a.C.), cf. en v. pas. PSI 354.8 (III a.C.)

; ganar

δίκην IPr.111.150 (I a.C.),

μετὰ Πᾶνα τὸ δεύτερον ἆθλον Theoc.1.3,

ὁ βούτας δέρξατο τὰν κάλλευς πρῶτ' ἀπενεγκαμέναν el boyero vio a la que se llevó el premio a la belleza, AP 16.166 (Euen.).

3 obtener lo debido, cobrar

χρυσίον Hdt.1.196,

φόρον Hdt.4.35, Hdt.5.84,

del salario τέτταρας ὀβολούς Luc.Tim.12.

4 jur. aceptar

τὴν διαίρεσιν POsl.31.26 (II d.C.), CPR 1.11.36 (II d.C.).

B intr. en v. act. c. prep. y ac. irse

ἀπόφερ' ἐς κόρακας ἀπὸ τῆς οἰκίας Ar.Pax 1221.

ἀποφεύγω

I

1 huir, escapar de c. ac.

κῆρα S.Ph.1166,

ἄταν E.Io 1241,

γῆρας E.Or.631,

γραῖαν ... σαπράν Ar.Th.1024,

τὸ αἰσχρόν E.Io 1526,

νόσον Pl.Ti.44c, D.28.15,

θάνατον Pl.Ap.39a,

τὰς κύνας X.Mem.3.11.8

; en aor. lograr escapar de, conseguir evitar tb. c. ac.

αἰνὰν ὕβριν Pi.P.11.56,

τὴν ... μοῖραν Hdt.1.91,

ὄλεθρον E.IT 871,

κακὴν ... ἀϋτήν Batr.42,

δόξας καὶ νόμους Plu.2.101a,

τὰ μιάσματα τοῦ κόσμου 2Ep.Petr.2.20

; rehusar, evitar

σοφίην Thgn.1159,

με Ar.Au.351,

αὐτό (las relaciones sexuales), Pl.R.329c

; rechazar

ἀρχήν PRyl.77.39 (II d.C.)

; c. dat. zafarse

ἀποφεύγειν μοι πειρᾷ X.Oec.2.14

; c. prep. escapar, huir a veces c. indicación de lugar de dónde

ἐξ αὐτῶν Th.8.35,

ἐκ τῶν πλησίον κωμῶν X.An.3.4.9,

ἐκ τῆς ἀρρωστίας D.L.8.80,

ἐκ τοῦ πράγματος ... ἐπὶ τὸν ... λόφον X.HG 7.1.17,

ἐς Νίσαιαν Th.1.114,

εἰς τὴν ἄκραν X.An.7.1.20

; c. gen. librarse de

θανάτου X.HG 1.3.19,

de las naves enemigas, X.HG 6.2.35,

τῆς ... φθορᾶς 2Ep.Petr.1.4,

δάκνοντος ἐμεῖο Batr.47

; c. inf. evitar

τὸ μὴ πίτνειν S.OC 1739,

λέγειν Phlp.in Ph.617.14

; abs. escaparse ref. a situaciones de peligro, Hdt.1.1, X.An.6.3.7, D.P.Au.3.12

; en v. med. ponerse en fuga

ἐν τούτοις ἀποφεύξεται πᾶς φίλος LXX Si.22.22.

2 medic. parir

τοῦ παιδίου Hp.Mul.1.33,

τὸ παιδίον Hp.Mul.1.25

; echar, expulsar

ἢν τὰ ὕστερα μὴ δύνηται ἀποφυγεῖν si no puede expulsar las parias (o placenta) Hp.Nat.Mul.56

; abs. librarse del feto Hp.Mul.1.25.

II jur. escapar a una condena, quedar absuelto, librarse

δίκην Ar.Nu.167, Pl.Ap.38d, D.21.90,

αἰτίαν Gorg.B 11a.27, Th.3.13, cf. D.23.94, D.40.19,

(τὴν γραφήν) Antipho 2.1.6,

Μέλητον ... ἀποπέφευγα por τὴν ἀπὸ M. γραφήν Pl.Ap.36a,

ξενίας (sc. γραφήν) ἀποφυγεῖν quedar libre del cargo de extranjería Poll.3.57,

τὰς διώξεις Antipho 2.3.6,

φονικὴν αἰτίαν Philostr.VS 587,

τοὺς διώκοντας Hdt.6.82,

εὐθύνας Pl.Lg.946d

; abs., Democr.B 159, Hdt.2.174, Ar.V.579, Ar.V.997, D.18.222, D.22.7, D.25.39, D.C.60.29.4.

ἀποφευκτικός, -ή, -όν

adecuado para la huida τὰ ἀ. los medios de huir X.Ap.8.

ἀπόφευξις, -εως, ἡ

Alolema(s): ἀπόφυξις Lys.Fr.Phot.14, D.Chr.12.76

arte de escapar, escapatoria, huida

δίκης Ar.Nu.874, Lys.Fr.Phot.14, cf. Ar.V.558, Antipho 5.66,

κακῶν D.Chr.1.41, D.Chr.12.76,

ἀποστασίου Poll.6.179

; medic. salida, expulsión

ἐμβρύου Hp.Prorrh.2.22.

ἀποφηληκίζω

1

ἀποπλανάω AB 439.

2

ἀποφηληκίζει· βιάζεται Et.Gen.1036.

ἀποφήλιος

<gloss>falsa palabra para explicar ἀποφώλιος q.u.</gloss>

EM 130.52G.

ἀπόφημι

1 en cont. positivos afirmar, decir categóricamente

ἀντικρὺ δ' ἀπόφημι, γυναίκα οὐκ ἀποδώσω Il.7.362,

ἀγγελίην ἀπόφασθε anunciad, dad la noticia, Il.9.422, Il.9.649,

ἀπέφησεν ἐξ αὐτοῦ μὴ γεγονέναι sostuvo categóricamente que no había sido engendrado por él Plu.Alc.23, cf. PWarren 1.24 (II d.C.)

; dud. reclamar

s. cont. PSI 353.9 (III a.C.).

2 en cont. op. una afirmación, abs. decir que no, negar

καὶ φημὶ κἀπόφημι, κοὐκ ἔχω τί φῶ sí, no, no sé que decir S.OC 317

; negarse X.Cyr.6.1.32

; tb. compl. dir. negar

οὔτε σὺ φῂς ἃ ἐρωτῶ οὔτε ἀπόφῃς no dices ni sí ni no a lo que te pregunto Pl.Prt.360d,

ὃ ἀπέφησε φησί Arist.SE 174^b37,

οὐδὲν ἄλλο ἀποπέφηκεν Arist.Metaph.1007^b22,

de unas palabras contrarias a otras ὅσα ... ἀπόφησιν αὐτῶν Pl.Cra.417d, cf. Pl.Tht.166a, Pl.Smp.177d,

op. κατάφημι: καὶ ὃ κατέφησέ τις ἀποφῆσαι καὶ ὃ ἀπέφησε καταφῆσαι Arist.Int.17^a31, cf. Arist.Metaph.1012^a2

; contradecir

οἷον Ἀνάσχετος οὐκ ἀνασχετός ὁμωνυμίᾳ ἀπέφησε por ejemplo, «Anasqueto (e.d. tolerable) es anasqueto» (e.d. intolerable) se contradice por la homonimia Arist.Rh.1412^b10

; c. εἰ decir lo contrario

καὶ εἰ ἔστι λευκὸν ἢ οὐ λευκὸν ἀληθὲς ἦν φάναι ἢ ἀποφάναι Arist.Int.18^b2.

ἀπόφημος, -ον

1 ominoso, de mal agüero del grito del león de mar

ἀπόφημόν τινα κωκυτὸν μεθιᾶσιν Ael.NA 9.50

; blasfemo, indecible

ἢ δράσαντάς τι ἀσεβὲς ἢ εἰπόντας τι ἀπόφημον Ael.NA 11.31,

φωνή Eust.Op.204.51,

ὁ ἀ. Ἀφρατᾶς Eust.Op.157.76.

2 subst. τὸ ἀ. lo que difama, calumnia

ὁ Σωκλῆς οὐκ ἐνεγκὼν τὸ ἀ. Ael.NA 6.44.

ἀποφθαλμιόομαι

sent. dud. mirar con recelo, envidiar, PLond.1674.17 (VI d.C.).

ἀποφθαναῖνον·

ἀποθνήσκοντα prob. por ἀποφθίμενον Hsch.

†ἀποφθαράξασθαι

resoplar, resonar

τὸ τοῖς μυκτῆρσιν εἰς τὸ ἔξω ἦχον προέσθαι Hsch.

ἀπόφθαρμα, -ματος, τό

1 abortivo Hp.Epid.5.53, Hp.Epid.7.74.

2 aborto Hp.Epid.2.2.13.

ἀποφθέγγομαι

I

1 hablar, manifestar en voz muy alta o c. entusiasmo, Luc.Zeux.1, Act.Ap.2.14

; replicar, contestar

ἃ καὶ πρὸς τὸν μεμψάμενον ... ἀπεφθέγξατο Philostr.VA 1.19

; esp. de sentencias y oráculos proferir Luc.Alex.25, Iambl.VP 55,

esp. de la Pitia, Plu.2.405d, D.S.16.27

; hablar sin sentido

ἀποφθέξονται ἐν τῷ στόματι αὐτῶν LXX Ps.58.8

; esp. ref. a magos, adivinos o personas presas de enajenación vociferar

ἐν ἱεροῖς κάτοχοι γίνονται ἀποφθεγγόμενοι Vett.Val.71.6,

ἀποφθεγγόμενοι ἢ μανιώδεις Vett.Val.106.33,

οἱ ἀποφθεγγόμενοι ἐλάλησαν κόπους LXX Za.10.2, cf. LXX Ez.13.9, LXX Mi.5.11.

2 cantar c. acompañamiento musical, LXX 1Pa.25.1.

II resonar

καθάπερ αἱ πονηραὶ χύτραι διακρουόμεναι μὴ σαπρὸν ἀποφθέγγωνται Luc.Par.4.

ἀποφθεγκτήριον, -ου, τό

dicho, mensaje

ἀποφθεγκτήρια κρυπτά Man.4.550.

ἀπόφθεγμα, -ματος, τό

1 sentencia en gener. aguda y breve apotegma

Πιττακοῦ Arist.Rh.1389^a15, cf. Sch.Il.10.249,

Ἀναξαγόρου Arist.Metaph.1009^b26,

σοφῶν Plu.2.145e, Plu.2.408e,

τῆς Πυθιάδος D.C.62.13.3,

τὰ ἀποφθέγματα τοῦ σωτῆρος Eu.Mariae en POxy.3525.14

; en plu.

τὰ Λακωνικὰ ἀποφθέγματα Arist.Rh.1394^b35,

como tít. de algunos tratados de Plutarco, Plu.2.172b, Plu.2.208a,

c. valor más genérico, X.HG 2.3.56.

2 doctrina

προσδοκάσθω ὡς ὑετὸς τὸ ἀ. μου aguárdese como lluvia mi doctrina LXX De.32.2,

μάταια ἀποφθέγματα LXX Ez.13.19.

ἀποφθεγματίας, -ου, ὁ

persona dada a los proverbios Metrod.45.

ἀποφθεγματικός, -ή, -όν

1 que habla por medio de apotegmas, sentencioso

τοῦς παῖδας ἀποφθεγματικοὺς ... μηχανώμενος Plu.Lyc.19,

ἀποφθεγματικὴ καὶ Λακωνικὴ ... βραχυλογία Plu.Brut.2, cf. Demetr.Eloc.9, Sch.Er.Il.9.497,

θορύβους ἐνθυμηματικοὺς καὶ ἀποφθεγματικούς Epicur.Fr.[29.30] 2.

2 adv. -κῶς sentenciosamente, profundamente Eust.1870.46.

ἀπόφθεγξις, -εως, ἡ

sentencia, apotegma Anon.ined.Vat.1.1.

ἀποφθείρω

I

1 destruir, arruinar

νεοσσούς A.Ch.256,

στρατόν A.Fr.132c.27.

2 abs. abortar Hp.Epid.1.16.

II en v. act. y med. perecer, morirse, reventar E.Tr.508, Th.2.49, Men.Sam.373, Com.Adesp.737K., Lib.Decl.33.28

; frec. en imprecaciones

οὐ γῆς τῆσδ' ἀποφθαρήσεται; ¿no perecerá yéndose de esta tierra? E.HF 1290,

ἐκ τῆς πόλεως Men.Sam.627, cf. Alciphr.4.13.3,

ἐς κόρακας Ar.Eq.892, Ar.Nu.789

; c. gen. ser arrancado

τοῦ ζῆν καὶ τῆς ἀρχῆς ... ἀπεφθάρη (sc. por la muerte), Philost.HE 11.1,

cf. ἀποφθάρηθί μου· ἀπαλλάγηθί μου Hsch.

ἀποφθῐνύθω

Prosodia: [-ῠ-]

I intr. parecer

λαοί Il.5.643, Hes.Op.243,

γεραραὶ ... γυναῖκες A.R.1.683,

καρποί Orác. en Paus.9.17.5

; acabarse, cesar

(Ὑγίεια) ἐκ σέο ... νοῦσοι ... ἀποφθινύθουσι βροτοῖσι Higiea, gracias a ti sanan las enfermedades de los mortales Orph.H.68.3.

II tr.

1 perder la vida

θυμόν Il.16.540.

2 disminuir, reducir

τὰ μὲν αὔξεις, τὰ δ' ἀποφθινύθεις E.Fr.916.

ἀποφθίνω

Prosodia: [-ῐ- pero -ῑ- en ép., inf. aor. sigmático ἀποφθίσασθαι Q.S.14.545 y en opt. aor. atem. ἀποφθίμην Od.10.51]

Morfología: [med. aor. rad. atem. ἀπέφθιτο Od.15.268, imperat. ἀποφθίσθω Il.8.429, part. ἀποφθίμενος Il.3.322, pas. 3^a plu. ἀπέφθιθεν Od.5.110, Od.5.133, Od.7.251; act. perf. ἀπεφθίκασι Them.Or.28.341d]

1 intr. perderse, desaparecer

τὸ τάρβος A.A.857,

τὰ χρηστά S.Ph.457,

τὰ νοσεύματα Hp.Aër.11, cf. Them.Or.28.341d

; consumirse, secarse

φυλλάς Nic.Th.834

; en v. med. y aor. en -θη de pers. morir, perecer, Il.8.429,

ἐσθλοὶ ἑταῖροι Od.5.110, Od.5.133, Od.7.251, cf. Od.8.581, Od.10.51,

part. ἀποφθίμενος muerto, Il.3.322, Il.18.89, Il.19.322, Il.19.337, Ibyc.32.

2 tr. hacer perecer, destruir

βίον A.A.1454,

θυμόν A.R.4.1292,

ἄνδρας Hes.Op.666,

σέ S.Ai.1027, cf. S.Tr.709,

Δαναούς Q.S.14.545,

πέλωρ A.R.4.1440.

ἀπόφθισις, -εως, ἡ

de la luna mengua Sch.Arat.799.

ἀποφθορά, -ᾶς, ἡ

Alolema(s): jón. ἀποφθορή Hp.Epid.3.1.10, Hp.Epid.3.1.11

pérdida, ruina

οὗ ... σπέρματός τ' ἀποφθορᾷ παίδων κακοῦται χλοῦνις donde ... por la ruina de su simiente se malogra la juvenil flor de los mancebos A.Eu.187

; aborto

ἀ. νηπίου Hp.Epid.3.1.10,

ἀ. περὶ πεντάμηνον Hp.Epid. Hp.Epid.3.1.11.

ἀποφιμόω

Grafía: inf. aor. ἀπ[οφι]μῶσε por -σαι JRCil.2.31C.3 (V d.C.)

rechazar, silenciar

τὰς ἀμφιβολίας JRCil.2.31C.3 (V d.C.), cf. AB 421.

ἀποφλάσαι·

cret. y samio

ῥογχάσαι Hsch.

ἀποφλαυρίζω

menospreciar

ἁ δ' ἀποφλαυρίξαισά νιν (e.d. a Apolo), Pi.P.3.12,

πάντα τὸν ἑωυτοῦ ὄλβον Hdt.1.86, cf. Poll.4.32,

en v. pas. Hsch.

ἀποφλεγμαίνω

medic. declinar, bajar la inflamación de afecciones y llagas, Hp.Aph.6.49, Hp.Morb.2.13, Hp.Morb.4.48.3, Gal.19.423

; fig. reducir, bajar la cólera, Pl.Com.93, Plu.2.13d.

ἀποφλεγματίζω

medic. evacuar las flemas Dsc.2.159, Antyll. en Orib.8.10.2, Gal.11.769.

ἀποφλεγματικός, -ή, -όν

medic. que produce la evacuación de flemas

δυνάμεις (τῶν φαρμάκων) Gal.11.769, cf. Gal.14.326.

ἀποφλεγματισμός, -οῦ, ὁ

medic. evacuación, expulsión de flemas Dsc.5.3,

como tít. en Antyll. en Orib.8.10, Archig. en Gal.12.582, Archig. en Gal.12.587.

ἀποφλεγματιστέον

medic. hay que procurar la expulsión de flemas Gal.12.650.

ἀπόφλησις, -εως, ἡ

liquidación de una deuda, Anon.in Rh.206.3.

ἀποφλισκάνω

deber en v. pas.

ἔχεις τὸ χρέος ... ἀποφληθέν Tz.H.13.607.

ἀποφλογίζομαι

quemarse por completo, abrasarse Hsch.s.u. εὕστρα.

ἀποφλογόομαι

quemarse, abrasarse fig.

τὰ ὄμματα Max.Tyr.18.8.

ἀποφλοιάω

descortezar

κύπερον Aët.1.131.

ἀποφλοιόω

desollar

ταυρείην ... καλύπτρην Nonn.D.14.380,

en v. med. λέοντος ... δέρμα AP 6.263 (Leon.).

ἀποφλύειν·

ἀπερεύγεσθαι Hsch.

ἀποφλύζω

fig. escupir

ὕβριν Archil.105, A.R.3.583.

ἀποφοβέω

ahuyentar en v. pas., Sch.Opp.H.3.510.

ἀποφοιβάζω

1 componer inspiradamente

ποιήματα Str.14.5.15,

λόγον D.S.31.10.

2 predecir

τὰ μέλλοντα D.S.34.2, cf. Plb.29.21.7,

χρησμούς Sch.Theoc.15.63

; abs.

ὑπό τινι θειοτέρᾳ ἐπιπνοίᾳ ἀποφοιβάσαι Gr.Thaum.Pan.Or.5.62.

ἀποφοιβάομαι

expresarse con inspiración

λέγεις ὡς ἐν ἐκστάσει ἀποφοιβώμενος PMag.4.738.

ἀποφοιτάω

1 ref. a la educación dejar de ir a la escuela abs., Lys.Fr.309Th. (p.370)

; c. gen. o rég. de prep. alejarse, distanciarse de un maestro o una doctrina

παρὰ σοῦ Pl.Grg.489d,

παρ' Αἰσχίνου Din.Fr.6.14,

τοῦ χρηστηρίου ὥσπερ σοφιστοῦ διατριβῆς Plu.2.408d,

de Aristóteles respecto a Platón, Origenes Cels.2.12 (p.140.31)

; dejar de frecuentar

τῶν ἐκκλησιῶν Philostr.VS 505

; fig.

τῆς χάριτος Gr.Nyss.Or.Catech.30 (p.113.4),

ἀγάπης Cyr.Al.M.71.952B.

2 gener. irse, marcharse abs.

de aves, D.P.Au.1.11,

de dioses respecto a los hombres, Hld.3.13.1,

del alma retenida por el cuerpo, Aristid.Quint.54.4, cf. Mac.Magn.Apocr.4.11 (p.173.4)

c. gen. γῆς Philostr.VA 7.25

; desertar

de naves, Procop.Goth.4.23.32, cf. Aristid.Or.21.15

; indic. el punto de destino, c. prep. y ac. pasarse a, cambiarse

πρὸς τοὺς πλέον διδόντας Plu.Lys.4.

ἀποφοίτησις, -εως, ἡ

1 partida, marcha de esta vida, Meth.Res.3.18 (p.415.2)

; separación

ἀπὸ τῶν θεῶν Procl.Phil.Chal.5,

χωρισμός. ἀναχώρησις Hsch.

2 distanciamiento doctrinal

τῶν ἐντολῶν Dion.Ar.EH M.3.561A,

ἐκ τοῦ καλοῦ Cyr.Al.M.77.1121D.

ἀπόφονος, -ον

distinto a una muerte corriente

ἀ. φόνος una muerte criminal E.Or.162,

ἀ. αἷμα un crimen monstruoso E.Or.192.

ἀποφορά, -ᾶς, ἡ

Alolema(s): jón. -ή Aret.SA 1.10.6

I c. idea de separación

1 pago, tributo

κατ' ἐνιαυτόν Hdt.2.109,

τελεῖν ἀποφοράς Plu.Thes.23, cf. Plu.Arist.24.

2 efluvio, olor

βορβορώδης Str.12.8.19, cf. Plu.2.647f, Aret.SA 1.10,

τοῦ πνεύματος D.H.10.53,

ἀπὸ τοῦ νεκροῦ D.S.24.12,

τῆς δυσώδους ἀποφορᾶς IMEG 97.25 (II d.C.),

ῥόδων Dsc.4.45,

οἴνου Gp.7.7.5,

τῶν δαφνῶν Hdn.1.12.2

; emanación del excremento, Anon.Lond.Fr.6

; destello brillo

τοῦ π[υρός Sch.Er.Il.21.355 (p.113).

3 supresión, eliminación c. gen. obj.

ἀποφορᾷ δηλοῖ τὸ ἐναντίον· ἡ γὰρ στέρησις ... αὕτη δὲ ἀ. θατέρου Arist.Metaph.1046^b14.

4 fig. seducción

νοῦς, ἀκάθεκτος καὶ ... ἕτοιμος εἰς ἀποφοράν Cyr.Al.M.68.592C.

II c. idea de acercamiento y beneficio para el suj.

1 derecho de llevarse porciones del sacrificio

τοῦ χοίρου οὐκ ἀ. IC 37.46 (IV/III a.C.), IC 37.59 (IV/III a.C.), IC 37.63 (IV/III a.C.), cf. IC 38.4 (IV a.C.), IC 38.10 (IV a.C.).

2 beneficio, renta

τοὺς γεωργοὺς ... ἀποφορὰν φέροντας Arist.Pol.1264^a33,

ἀποφέρειν ἀποφοράν Plu.2.239e,

βαλανείου BGU 362.9.2 (III d.C.)

; esp. del beneficio que un esclavo obtiene para su amo

δύ' ὀβολοὺς ἀποφορὰν ἔφερε Aeschin.1.97, cf. Bio Bor.17, Thphr.Char.30.15, D.L.7.169, Men.Fr.364,

πράττειν X.Ath.1.11,

κομίσασθαι And.Myst.38,

ἀποφορὰν ἀποδόντες Men.Epit.380, cf. PMeyer 8.12 (II d.C.)

; disfrute

τῶν περιγινομένων BGU 1573.28 (II d.C.).

ἀποφορετικόν, -οῦ, τό

regalo de despedida Symm.Ep.9.119.

ἀποφορέω

llevarse

χοῦν ... εἰς τὸ θέατρον IG 2².1672.45 (IV a.C.),

τὰν γᾶν ... ἐς τὰν ὁδόν IG 4.823.47 (Trecén IV a.C.),

ἑκάστη ἀγωγὴ ἀ<π>οφόρησε BCH 21.1897.60 n.68d (Siria).

ἀποφόρησις, -εως, ἡ

Morfología: [gen. -ιος IG 4.823.46 (Trecén IV a.C.)]

1 efluvio

ἀτμώδης S.E.P.1.126, cf. S.E.P.1.217.

2 remoción

γᾶς IG 4.823.46 (Trecén IV a.C.).

ἀποφόρητος, -ον

Grafía: ἀπω- SB 5230.46 (I d.C.)

Morfología: [lat. subst. fem. apophoreta Isid.Etym.20.4.12, neutr. sg. apoforetum Hippol.Trad.Ap.28, plu. apophoreta Suet.Cal.55]

1 que se lleva, para llevar

δεῖπνον IStratonikeia 270.13, cf. IStratonikeia 242.33 (Panamara II d.C.)

; en plu. τὰ ἀ. regalos, presentes, recuerdos

que los huéspedes recibían en la mesa para llevarse a casa ἀπὸ τοῦ τρικλίνου IG 12(7).515.65 (Amorgos II d.C.), cf. Ath.229c, Petron.40.4, Suet.Cal.55, Suet.Vesp.19,

sg., como tít. del libro XIV de los epigramas de Marcial Hippol.Trad.Ap.28.

2 dud. de tierras arrastrado a causa de la crecida del Nilo SB5230.46 (I d.C.)

3 en sg. fem. especie de frutero, Isid.Etym.20.4.12

ἀπόφορος, -ον

que no da fruto

δένδρα μὴ φέροντα καρπόν Hsch.

ἀποφόρος·

ἀσθενέστερος Hsch.

ἀποφορτίζομαι

Morfología: [tard. act.]

1 de naves descargar

τὸν γόμον Act.Ap.21.4

; esp. de naves en peligro aligerar

τὴν ναῦν διὰ τὸν χειμῶνα Ath.37c, cf. en v. act. Cyr.Al.M.71.608D

; abs. tirar la carga Ph.2.413, Poll.1.99

; gener.

ἀπὸ τῶν ὤμων τὰς φάττας ἀπεφορτίζετο καὶ τοὺς κοψίχους Longus 3.8.1.

2 del intestino evacuar

τὰ περιττώμενα Sor.28.13,

abs. Artem.2.26.

3 fig. desechar, librarse de dicho alegóricamente de la tierra

τὸ τῶν ἀσεβῶν οἰκητόρων ἄχθος Ph.2.434, cf. Ph.2.273,

τὰς ἁμαρτίας Cyr.Al.M.72.268D, cf. Synes.Ep.5 (p.21)

; tard. en v. act. descargar, librar

τὸν ἐκείνων πλοῦτον Ath.Al.M.28.1045C,

τούτων (sc. τῶν ὑπαρχόντων) ... αὐτόν Nil.M.79.1036D

; esp. de pers. desembarazarse, librarse de

τὸν Κλειτοφῶντα Ach.Tat.4.7.6,

τὸν μὲν ἄχρηστον ὄχλον I.BI 1.172, cf. I.BI 1.266.

ἀποφορτισμός, -οῦ, ὁ

vómito

τῶν σιτίων Archig. en Orib.8.23.1.

ἀποφορτόω

alejar, eliminar una enfermedad

ἡ τοῦ θεοῦ ἐλπὶς ταύτην ἐξ αὐτοῦ ἀπεφόρτου Marc.Diac.V.Porph.5, cf. dud. PNess.191 (VII d.C.).

ἀπόφραγμα, -ματος, τό

barrera

εἰκὼν δὲ ἦν ἀποφράγματος ἀληθοῦς Cyr.Al.M.70.553B.

ἀποφράγνυμι

Alolema(s): -φάργ- Th.7.74, Th.8.104

obstruir con barricadas u obstáculos, bloquear

τῷ ... πεζῷ ... τὰς ... ὁδούς Th.7.74,

ἀποφάρξασθαι αὐτούς (e.d. los atenienses), Th.8.104

; obstruir, taponar con cera los oídos de los compañeros de Odiseo, Eust.1708

; fig. tapar, esconder

ἀποφράγνυσαι κύκλῳ τὸ πρᾶγμα levantas una barrera en torno a los hechos S.Ant.241.

ἀποφράζομαι

explicar, aclarar

ταύτας ἐννοίας ἀποπεφρασμένας Dam.Pr.111.

ἀποφρακτικός, -ή, -όν

apto para desobstruir

(φάρμακα) ἀποφρακτικὰ ... ὅσα τοὺς πόρους ἀραιοῖ Gal.14.759.

ἀπόφραξις, -εως, ἡ

obstrucción, bloqueo

τῆς ὁδοῦ X.An.4.2.25,

τῶν Τεμπῶν Sud.s.u. ἐμήδισαν,

τῶν θυρίδων Gp.15.2.35

; medic. obstrucción

τῶν ἐν πνεύμονι πόρων Ph.2.432.

ἀποφράς, -άδος

1 innombrable, nefasto

ἡμέραι op. καθαραί Pl.Lg.800d, Lys.Fr.5.2, Plu.Alc.34, Plu.Cam.19, Plu.2.203a, Moer.49, Luc.Pseudol. tít. y passim, Arr.Bith.37, D.C.71.34.2, Ph.2.330, Poll.8.141

;

ἀποφράδας· κακάς. παρατηρησίμους Hsch.

;

por efecto cóm., aplicado a βίος vida nefasta Luc.Pseudol.32,

en Roma πύλαι portae nefastae Plu.2.518b.

2 impío, nefasto

ἄνθρωπος Eup.332.

ἀποφράση, -ης, ἡ

Alolema(s): -τη Eust.1090.57

cret. esclava Seleuc.36, Eust.1090.57

ἀποφράσσω

Alolema(s): át. -ττω Pl.Ti.91c, D.55.17

1 c. ac. impedir el paso, bloquear, obstruir

τὸν ψόρον ... ἐν τῷ φάρυγγι Hp.Carn.18,

τὰς ... διεξόδους Pl.Ti.91c,

τὴν ὀπήν Thphr.Sign.30, cf. Gp.10.85.1,

τὰς φυγάς Onas.32.5,

τὸ στόμα τοῦ λιμένος Polyaen.5.2.6,

τὰς διόδους D.C.71.20.2,

τὴν διαδρομήν Cyr.Al.M.70.553B,

τὴν δεῦρο ἄνοδον Dig.49.1.25,

τὰς εἰσόδους SB 6000.2.9 (VI d.C.), SB 6000.2.17 (VI d.C.), SB 6000.2.26 (VI d.C.),

en v. pas. τὸ μόριον τὸ γυναικεῖον ἀπεφράγη Luc.DMort.9.2,

τοὺς διακόπους ἀποφραγῆναι POxy.1409.16 (III d.C.),

ἀποπεφράχθω πᾶς τοῦ βοὸς πόρος Gp.15.2.25

; obturar

τὸ κάτω μέρος ἀποφράξας para hacer una flauta, Archyt.B 1,

ref. a las fases de la luna τοῦ στομμίου τοῦ τροχοειδοῦς ... ἀποφραχθέντος Ach.Tat.Intr.Arat.21

; fig. tapar

τὸ στόμα Ph.2.312, cf. Ast.Am.Hom.7.8.2,

τὰ ὦτα Luc.Cal.8,

cf. en v. pas. LXX 1Ma.9.55

; acallar

προσευχήν μου LXX La.3.8,

τοὺς προσομιλοῦντας Luc.Vit.Auct.22.

2 abs. levantar una barrera, levantar un obstáculo

ἀποφράττειν καὶ παροικοδομεῖν D.55.17,

εἰς τὸν τόπον ἀπέφραξε PTeb.779.14 (II a.C.).

ἀποφρέω

dejar paso Cratin.83.

ἀπόφρικτος, -ον

temblón

γέροντες Aret.SD 1.12.1.

ἀποφρίσσω

Alolema(s): -ττω Cyr.Al.M.73.40C

alejarse por aversión

εἰς τοῦτο προελθεῖν δυσσεβείας οὐκ ἀποφρίττοντας Cyr.Al.M.73.40C, cf. abhorreo, Gloss.2.3, Gloss.2.554 (graf. αποφρητει).

ἀποφρονέω

despreciar Hsch.H.M.27.728C.

ἀποφροντίστης, -ου, ὁ

ex-procurator, antiguo procurator, PMich.736.7 (VI d.C.), PMich.736.8 (VI d.C.).

ἀποφρύγομαι

resecarse, tostarse de un recipiente en el horno, Zos.Alch.238.20

; fig. de pers.

ὑφ' ἡδονῆς Sud.s.u. ἀπεφρύγοντο.

ἀποφρυόω

bajar el ceño como signo de orgullo, bajar los humos Gr.Naz.M.37.1410A.

ἀποφυάς, -άδος, ἡ

1 ramificación de una vena o arteria, Hp.Oss.11, Arist.PA 667^b15.

2 apéndice del intestino de aves y peces, Arist.HA 507^b33, Arist.HA 509^a17.

3 brote

de una espina en un tallo, Arist.HA 501^a31,

de una rama, Thphr.HP 7.2.5.

ἀποφυγγάνω

1 salir absuelto de un proceso

Ὀρέστης ... ὁμολογῶν θεῶν δικαστῶν τυχὼν ἀποφυγγάνει D.23.74.

2 escapar

(αἱ κύνες) ἀεὶ τὸ φανὲν μεταθέουσαι ἀποφυγγάνειν τὸ πρόσθεν ἐῶσι Them.Or.18.220b,

τὸ ἐπίπονον τῆς ἀρετῆς Thdt.Affect.7.2.

ἀποφυγή, -ῆς, ἡ

1 c. idea de lugar escapatoria, refugio

ὁ Ἑλλήσποντος ... ἀποφυγὰς τοῖς ἐναντίοις παρεῖχε Th.8.106

; medic. de los humores

ἐς τὰ ἄρθρα ἀποφυγὴν ποιεῖται se refugian en las articulaciones Hp.Loc.Hom.10.

2 c. idea separativa acción de escapar, huida c. gen.

κακῶν Pl.Phd.107d, Pl.Ep.337d,

λυπῶν Pl.Phlb.44c,

τιμωρίας X.Eph.1.16.5,

ἀλγεινῶν Aristid.Quint.133.10,

abs. ἀποφυγὴν οὐδεμίαν μηχανᾶται Pl.Lg.731d, cf. X.Eph.5.7.4

; fig. subterfugio, pretexto

δίχα κλοπῆς καὶ ἀποφυγῆς PStras.40.44 (VI d.C.), cf. Aristid.Quint.133.2

; gram. evitación de una forma por otra, Sch.Er.Il.3.35b, Sch.Er.Il.12.26.

ἀποφυλακή, -ῆς, ἡ

prevención de la avaricia, Phld.Herc.465.fr.12 (p.198).

ἀποφυλάττω

guardar Hsch.s.u. ἀποταμιεύεται

; en v. med. defenderse Hsch.s.u. ἀπαλέξασθαι.

ἀποφύλιος, -ον

Prosodia: [-ῡ-]

sin tribu, apátrida

ξένοι A.Fr.287, cf. Poll.3.56.

ἀποφυλλίζω

deshojar Thphr.HP 7.12.2, Dsc.1.49, Sch.Ar.Pax 1147D., AB 428.5.

ἀπόφυλλον, -ον, τό

bot. otro n. de la hierba de los anteojos, Biscutella sp. o tal vez Fibigia clypeata (L.) Medicus, Ps.Dsc.3.91.

ἀπόφυξις

v. ἀπόφευξις.

ἀποφῡσάω

1 apartar mediante un soplo

ἀνελών μ' ἀποφυσήσας arrebatándome y trasportándome Ar.V.330,

τὰς δὲ ἀνοσίους (τῶν εὐχῶν) ... ἀπέπεμπεν ἀποφυσῶν κάτω Luc.Icar.25

; disipar

οἱ ἄνεμοι ... ἀποφυσῶντες τὰ ... νέφη Arist.Mete.364^b8

; aventar

τὴν σποδόν Dsc.5.125,

κονιορτόν Archig. en Orib.8.2.6

; en v. pas.

ὥσπερ χνοῦς ἀποφυσώμενος ἀφ' ἅλωνος como parva aventada de la era LXX Os.13.3.

2 exhalar

ἀποφυσήσας τὸ ψυχίδιον Luc.Nau.26

; fig. eliminar

ἀποφυσᾷ τοῦ σπέρματος τὸ ὑγρότερον (el útero) elimina el esperma excesivamente húmedo Arist.HA 582^b27.

3 silbar de una serpiente A.Io.71.

4

ἀποφυσήσασα· ἐκρύψασα (por ἐκκ-?) Hsch.

ἀποφύσησις, -εως, ἡ

soplo, corriente de aire

τῆς φλογός Sch.Pi.P.4.414.

ἀποφυσητέον

hay que quitar soplando

τὴν προκαθημένην ἀκαθαρσίαν Dsc.5.99.

ἀπόφυσις, -εως, ἡ

Morfología: [jón. nom. plu. ἀποφύσιες Hp.Mochl.1]

I

1 ramificación bot. tallo nuevo, retoño, rama

πολύκαυλα εἶναι καὶ ἀποφύσεις ἔχειν Thphr.HP 6.4.4, cf. Dsc.3.11, Dsc.4.34, Plb.18.18.10

; fig. c. gen.

μιᾶς φύσεως Dam.Pr.100.

2 anat. ramificación, prolongación

νεύρων Hp.Mochl.l.c., Gal.3.721,

τῆς μιᾶς φλεβός Gal.15.139,

del conducto uretral, Gal.4.222,

de los bronquios, Ruf.Onom.159.

II

1 esp. en medic. de huesos y particular. de las vértebras protuberancia ósea, apófisis

ἀ. τέ ἐστιν ὀστέου ἐς τὸ ἔξω μέρος Hp.Art.45,

τῶν σπονδύλων Hp.Mochl.1, cf. Gal.4.23

; apófisis cigomática Ruf.Onom.140,

ἀποφύσεις στιλοειδεῖς apófisis estiloeideas Ruf.Onom.142

; en plu. excrecencias, protuberancias

τὰ δὲ θήλεα ... σάρκες φαίνονται ἀποφύσιας μοῦνον ἔχουσαι Hp.Oct.1.10, cf. Hsch.

2 arq. apófige parte que enlaza las molduras de la basa c. el fuste de la columna, Vitr.4.7.3.

ἀποφυσόω

hinchar, T.Abr.A 19 (p.102.17).

ἀποφυτεία, -ας, ἡ

plantación por esqueje

op. ἐμφυτεία Arist.Iuu.468^b18, cf. Arist.Long.467^a28, Thphr.CP 1.4.3.

ἀποφυτεύω

plantar por esquejes Arist.GA 761^b28, Thphr.HP 7.2.1

; part. neutr. plu. pas.

τὰ ἀποφυτευόμενα· ... μόριον γάρ τι τὸ ἀποφυτευθέν Arist.Long.467^a27, cf. Arist.GA 723^b16.

ἀποφύω

I

1 tr. en v. act. hacer nacer, brotar bot.

ταύτας (sc. τὰς ῥίζας) Thphr.HP 1.6.4

; anat. ramificar

φλέβας Gal.15.532,

τένοντας Gal.18(2).979.

2 intr. en v. med., en aor. rad. atem. y perf. act. nacer de

ἀποφῦναι τὸν ὀδόντα τοῦ δευτέρου σφονδύλου Gal.4.25,

ἀπὸ τῆς κοίλης φλεβὸς ... ἀποπεφύκασι φλέβες Gal.15.389, cf. Archig. en Aët.6.55 (var.),

δέδενται ... δεσμῷ ... ἀπὸ χόνδρων ἀποπεφυκότι ἄχρι πρὸς τὸν νωτιαῖον (las vértebras) están ligadas por un ligamento que se extiende desde los cartílagos hacia la espina dorsal Hp.Art.45,

ἀπὸ τῶν ῥιζῶν ἀποφύεται ... πυρὸς καὶ κρίθη

Thphr.CP 4.8.5

; fig. surgir

ὁ διττὸς ἀποφύεται στίχος ἑνάδων καὶ οὐσιῶν Dam.Pr.89.

II faltar, estar ausente

τούτων ... τῶν ὀνομάτων ... τὰ μὲν τῶν προσόντων τῷ θεῷ, τὰ δὲ τῶν ἀποπεφυκότων ἔχει τὴν ἔμφασιν Gr.Nyss.Eun.2.131.

ἀποφώζω

tostar en v. pas.

λίνου σπέρμα ἀποπεφωσμένον Hp.Mul.1.63.

ἀποφώλιος, -ον

I infecundo

τέξεις ἀγλαὰ τέκνα, ἐπεὶ οὐκ ἀποφώλιοι εὐναὶ ἀθανάτων Od.11.249, Hes.Fr.31.2

; vano, inútil

νέκυς Opp.C.3.447

; falsario, EM 130.53G.

II

1 en rel. c. la inteligencia de pocas luces, ignorante

νόον ἀ. ἐσσι Od.8.177,

οὐκ ἀ. ἦα οὐδὲ φυγοπτόλεμος Od.14.212,

ἀγροιώτης Philet.10.1,

μῦθος Q.S.12.552, cf. Hsch., EM 130.47G.

; subst. ἀποφώλια insensateces, tonterías

οὐκ ἀποφώλια εἰδώς Od.5.182,

ἀποφώλια μητιόωντα Man.6.565, cf. Q.S.2.327.

2 oscuro, siniestro del Minotauro

τρέφος E.Fr.996

; malsano, mefítico

στομίων τ' ἀποφώλιον ἄσθμα Nic.Al.524.

ἀπόφωλος, -ον

inútil, vano

ἀπόφωλα βίου ... γένεθλα Man.4.316.

ἀποφωνέω

Alolema(s): cret. ἀποπωνίω ICr.4.72.1.14 (Gortina V a.C.)

1 declarar un testigo

αἱ μ ἀποπνίοι μαῖτυς ICr.4.72.1.14 (Gortina V a.C.), ICr.4.41.5.10 (Gortina V a.C.).

2 dud. deteriorarse de edificios, cj. en PEnteux.8.8 (III a.C.).

ἀποφώνημα, -ματος, τό

ret. sentencia que sirve de respuesta Rufin.Fig.19 (p.43).

ἀποχάζομαι

retirarse, alejarse c. gen.

βόθρου Od.11.95,

γραφίδων AP 16.181 (Iul.Aegypt.),

πολέμων Nonn.D.proem.57,

de la luna ἀποχαζομένη Ὑπερίονος Man.2.483,

μελέων Apoll.Met.Ps.37.19, cf. Hsch.

; abstenerse de c. inf.

βαίνειν Eudoc.Cypr.2.288

; euf. por morir Hsch.

ἀποχαλάω

soltar, dejar libre, relajar

τὴν φροντίδα Ar.Nu.762,

ἐαυτὸν ... ἀποχαλάσας Plu.2.655b (cj. en ap. crít.),

tb. en v. med. (τὸ νεῦρον) ἀποχαλᾶσθαι καὶ συστρέφεσθαι Gal.18(1).736.

ἀποχαλινόω

desenfrenar c. ac.

τοὺς ἵππους I.BI 6.153, Polyaen.6.4.2,

tb. en v. med. de caballos, X.Eq.11.7

; fig. dar rienda suelta

τὴν πρὸς αὐτὸν αἰδῶ τῶν νέων Plu.2.794c.

ἀποχαλκεύω

forjar en bronce en v. pas.

κνώδοντες ἀποκεχαλκευμένοι X.Cyn.10.3, cf. Mac.Magn.Apocr.1.6 (p.1.8).

ἀποχαλκίζω

despojar del bronce, e.e. del dinero

χαλκίδος ἐκ γαίης ἀπεχάλκισε τὴν πόλιν ἡμῶν κλέπτων AP 11.283 (Pall.).

ἀποχαραδρόω

socavar fig. en v. pas.

τὰ τῶν μεθυόντων σώματα ἀποχαραδρωθέντα τῇ ἀμετρίᾳ τοῦ οἴνου Basil.M.30.373C.

ἀποχαρακόω

cercar con una empalizada c. ac. de ciudades, D.H.5.58,

τοὺς εὐεπιβάτους τόπους Ph.Mech.94.40,

τὸ πεδίον Polyaen.2.1.25, cf. Polyaen.5.33.1,

en v. pas., Plu.Pomp.35

; fig.

ἡμεῖς, οἱ οὕτως ἀποχαρακούμενοι δι' ἐπιστολιμαίας δυνάμεως Gr.Nyss.Ep.27.1.

ἀποχάραξις, -εως, ἡ

1 impresión de una huella

ἀ. τῶν ζῴων Sch.S.Ai.2P.

; sección

κῶνον ... πολλὰς ἀποχαράξεις λαμβάνοντα admitiendo muchas secciones el cono Democr.B 155

; en medic. escarificación Gal.11.305, cf. Gal.13.389.

2 brecha de un templo Didyma 32.4, Didyma 34.17 (II a.C.).

ἀποχαράσσω

Alolema(s): át. -ττω

I

1 borrar, tachar

στήλην D.Chr.31.86, Poll.2.115.

2 vet. escarificar

ὅλην τὴν ὁπλὴν κατὰ βάθους Pelagon.486, cf. Hippiatr.52.1, Hippiatr.52.3.

II

1 caracterizar, marcar

ἀπ[ο]χαράττει ταῦτα τ[ὸ]ν ἀγ[α]θὸν ποιητήν Phld.Po.5.10.15, cf. Phld.Po.5.28.6.

2 escribir

γράμματα ἀποχαράξαι πρὸς ὑμᾶς Thdt.HE 4.9.1, 5.

ἀποχαρίζομαι

hacer donación de c. ac. de cosa y dat. de pers.

ἀποχαρίσασθαι τὰ ἄριστα τῇ ἑαυτοῦ πατρίδι Sch.Hes.Th.1,

χειλίας Ἀττικὰς τῇ γερουσίᾳ ILampsakos 12.7 (I/II d.C.),

ὁ νοῦς ... τὸ εἶναι αὐτῷ ἀπεχαρίσατο Alex.Aphr.in Metaph.483.25,

δραχμὰς ... τῷ ἀφήλικι Πακύσι SB 10571.23 (II d.C.), cf. SB 10526.23 (II d.C.), CPR 1.141.6 (III d.C.),

en v. pas., POxy.1208.16 (III d.C.).

ἀποχάρισμα, -ματος, τό

donación, PMonac.8.29 (VI d.C.), PMonac.8.33 (VI d.C.), PMonac.8.37 (VI d.C.).

ἀποχαριστέω

dar las gracias

ἀποκεχαρίστηται αὐτῷ ὑπό τε τῶν θεωρῶν ἑτέρων πλειόνων FD 1.152.7 (II a.C.).

ἀποχεία, -ας, ἡ

vaciado ref. a una pesa de plomo IEphesos 3493.

ἀποχειμάζω

dejar de hacer mal tiempo

ὅταν ἀποχειμάσῃ Arist.Pr.943^b31.

ἀποχειρίζω

cortar la mano sólo en v. pas.

ἀπεχειρίσθη τὴν δεξιάν anón. en Sud.α 3101, cf. Eust.1960.10.

ἀποχειρόβιος, -ον

que vive del trabajo de sus manos Poll.1.50 (ap. crít.), Hsch.

ἀποχειροβίωτος, -ον

Alolema(s): -οτος Hdt.3.42, Poll.1.50

que vive del trabajo de sus manos Hdt.3.42, X.Cyr.8.3.37, Luc.Somn.9, Poll.1.50

; subst. ὁ ἀ. artesano Thdt.Ep.Sirm.42, Thdt.H.Rel.8.2, Thdt.M.80.1040C (var.).

ἀποχειροβιωτικός, -ή, -όν

propio del artesano

(βίοι) βασιλικοὶ καὶ ἀ. Thdt.M.80.1040C.

ἀποχειρογραφέω

Grafía: ἀποχι-

dud. pagar a plazos

ὅστε (sic) εἶναι τοῖς βουλομένοις καὶ κατὰ ἑξάμηνον ἀποχιρογρα(φεῖν) SB 6944.20 (II d.C.).

ἀποχειρόομαι

someter

τὴν μητρόπολιν Eust.Op.283.23.

ἀπόχειρος, -ον

no preparado, desprovisto

πρὸς ἔνια δὲ τῶν ἐπινοουμένων ἀπόχειρος ὢν ἐπεβάλετο Plb.22.14.8.

ἀποχειροτονέω

A c. ac. votar en contra de

I c. suj. colect.

1 c. ac. de pers. deponer, destituir por votación

αὐτὸν ἀπὸ τῆς τῶν ἐφήβων ἐπιμελείας Din.3.15,

(τὸν στρατηγόν) D.23.168,

τινα Arist.Ath.49.1, Arist.Ath.61.2,

en v. pas. ὑφ' ὑμῶν στρατηγός D.49.9, cf. D.58.28

; fig. descalificar

ἀποχειροτονεῖς τῆς ἡδονῆς τὸν ἄνδρα declaras al hombre incapaz de deleitar Max.Tyr.17.5.

2 c. ac. de abstr. rechazar por votación

τὰς συνθήκας D.23.172,

αὐτοῦ τινα γνώμην Thphr.Fr.133,

en v. pas., la Paz, Ar.Pax 667,

τινες τῶν νόμων D.24.21.

3 c. or. complet. oponerse por votación

μὴ μισθοῦν τοὺς οἴκους Is.6.37, cf. D.24.12,

ὡς οὐδὲν αὐτοῖς προσῆκον Is.6.45.

II c. suj. individual privar del cargo, destituir

αὑτὸν ἀποχειροτονήσαντα τῆς ἀρχῆς Plu.Nic.8,

τοὺς ἱερεῖς Dion.Ar.Ep.M.3.1096A,

en v. pas. ἀποκεχειροτονῆσθαι βασιλείας Ἀρχέλαον ὑφ' ἑαυτοῦ I.BI 2.32, cf. Leo Mag.Ep.7 en ACO 2.1.1 (p.42.32).

B c. gen. absolver con el voto

Μειδίου D.21.214.

ἀποχειροτονητέον

hay que rechazar una exigencia de

τοῦ ἀρίστου Max.Tyr.16.5.

ἀποχειροτονία, -ας, ἡ

destitución D.58.28.

ἀποχερσόω

secar, desecar un lago, Gr.Nyss.M.46.925D

; en v. pas. de heridas, Nil.M.79.509A, cf. Cyr.Al.M.73.229D.

ἀποχέτευμα, -ματος, τό

canal, brazo

τῆς θαλάσσης Eust.in D.P.38.

ἀποχέτευσις, -εως, ἡ

canal, conducto de expulsión

τῶν περιττωμάτων Ph.1.29, cf. Eus.PE 9.37.3.

ἀποχετεύω

1 conducir, llevar por un canal, canalizar

τὸ ὕδωρ Pl.Lg.736b,

ἐπενόησεν τὸ περιττὸν ἀποχετεύειν Sor.18.4,

(αἷμα) καρδία ... ἀποχετεύουσα ἐς πᾶν τὸ σῶμα Philostr.VA 8.7 (p.323.19)

; en v. pas.

ὥσπερ ῥεῦμα ἐκεῖσε ἀπωχετευμένον Pl.R.485d,

τόπος ..., εἰς ὃν ἀποχετεύεται τὸν ὑγρόν Arist.Pr.867^b13, cf. Ph.Qu.Gen.3.29, M.Ant.12.2, Them.Or.21.260a

; eliminar líquido, vaciarse, desaguar en v. pas.

φαρμάκων, ὑφ' ὧν ὕδεροι ἀποχετεύονται Philostr.VA 3.44.

2 cambiar el curso de una corriente de agua, fig. desviar

πρὸς ἑτέρους ... τὸ βάσκανον Plu.2.485e,

tb. en v. med. Πλάτων, ἀπὸ τοῦ Ὁμηρικοῦ κείνου νάματος εἰς αὑτὸν μυρίας ὅσας παρατροπὰς ἀποχετευσάμενος Longin.13.1

; de ahí dejar exhausta una fuente fig.

πᾶσαν ... τὴν Ὁμήρου ποίησιν ἀποχετεύσας Iul.Or.3.51a.

ἀποχέω

Alolema(s): -εύω Od.22.20, Od.22.85, E.Io 148

Morfología: [pres. contr. Thphr.HP 4.4.10, PRyl.154.14 (I d.C.), Dsc.2.76; aor. ind. med. ἀπεχεύατο Nic.Th.569, part. act. ἀποχέας Hp.Vlc.12; fut. ind. act. contr. ἀποχεεῖς LXX La.4.21]

I en gener.

1 tr. volcar desparramando, esparcir

ἀπὸ δ' εἴδατα χεῦεν ἔραζε Od.22.20 + Od.22.85

; más gener. de líquidos verter, derramar muy frec. en recetas médicas, Hp.Morb.2.28, Dieuch.15.106, Dsc.1.52, Dsc.2.76, Orib.4.8.8

; en v. pas.

φύλλα δ' αὐτοῖς δένδρων ἀποχυθέντα (no utilizan camas) sino hojas de los árboles esparcidas por ellos Plu.2.332b

; abs. verter el líquido

ἀποχέας ἐς ἕτερον χυτρίδιον Hp.Vlc.21, cf. Hp.Acut.(Sp.) 63, Hp.Vlc.12, Dsc.1.53, Orib.4.8.8,

μηθυσθήσῃ καὶ ἀποχεεῖς LXX La.4.21

; en v. med. mismo sent.

παγάν, ἃν ἀποχεύονται Κασταλίας δῖναι E.Io 148

; regar en v. pas.

διῶρυξ ... δι' οὗ ἀποχεῖται ὁ κλῆρος PRyl.154.14 (I d.C.)

2 intr. en v. med.-pas. de líquidos desparramarse

ἀποχεομένων τῶν ὑδάτων Plb.34.9.10, cf. Plb.34.9.11,

de humores en el cuerpo ὅταν πικρότης τις ἀποχυθῇ Hp.VM 19,

πολὺ ἁλὲς ἀποχυθὲν αἷμα Hp.Acut.(Sp.) 29

; de un terreno extenderse

ἐλαιὼν εἰς ὃν ἀποχέεται ὁ ἐλαιῶν Stud.Pal.20.7.19 (II d.C.).

II bot. en v. med.

1 tr. hacer brotar, producir de plantas echar

ἀπεχεύατο ποίην Nic.Th.569,

χαίτην Nic.Th.658.

2 intr. germinar, florecer

τὰ (σπέρματα) ... ὀψὲ ἀποχεῖται Thphr.HP 8.8.1,

ὄρυζον ... ἀποχεῖται δὲ οὐκ εἰς στάχυν Thphr.HP 4.4.10

; fig. emanar de Dios

τὸ ἀγαθὸν ἀπ' αὐτοῦ ἀποχεόμενον Athenag.Leg.23.7.

ἀποχή, -ῆς, ἡ

1 distancia

ἐπὶ τῶν μειζόνων ἀποχῶν Ptol.Geog.1.11.2

; fig.

τὸ ὀ[λίγην] ἔχ[ον] ἀποχὴν οὐ[χ] ὁρῶν [τὴν ὁμ]οιότητα καὶ τὴν δ[ιαφοράν Phld.Rh.1.168

; astr. elongación

κίνημα τῆς ἀποχῆς Ptol.Alm.6.2 (p.462).

2 abstinencia gener. c. gen.

τροφῆς Plu.Demetr.38, cf. Arr.Epict.2.15.5,

ἀποχὴν καὶ ἡσυχίαν ἐπαινοῦντες Aristid.Quint.115.21, cf. M.Ant.1.16,

περὶ ἀποχῆς ἐμψύχων Porph.Abst.tít., cf. Porph.Sent.32,

οἴνου καὶ κρεῶν Clem.Al.Strom.3.6.53,

τῶν εἰδωλοθύτων Origenes Cels.8.31,

τῶν βρωμάτων Basil.M.30.180C

; distanciamiento, rechazo

τῆς χάριτος Cyr.H.Catech.6.28.

3 recibo, cuenta

Φαῖδρος ἔγραφε λαβὼν εἰκονικὴν ἀποχήν AP 11.233 (Lucill.), cf. Vlp. en Dig.46.4.19

; fig.

ἡ τελευταία ἀ. Zos.Alch.239.2 (tít.)

; muy frec. en pap. recibo con el doble sent. de recepción o de documento

τὸ σύνβολον τῆς ἀποχῆς PCair.Zen.144.3 (III a.C.),

συγγραφὴ ἀποχῆς τῶν ... δραχμῶν PGurob 7.4 (III a.C.),

ὁμολ(ογία) ... ἀποχῆ(ς) φερνῆ(ς) (δραχμῶν) PMich.Teb.121ue.2.8 (I d.C.),

ἐξαμάρτυρος BGU 260.7 (I d.C.), PHaw.303.20 (II d.C.),

τὰς συνήθεις ἀποχάς PMich.604.21 (III d.C.),

σίτου PN.York 4a.30 (IV d.C.),

ἀποχῶν ἀντίγραφα PCair.Isidor.13.27 (IV d.C.), cf. PYale 49.13 (III a.C.), PWisc.1.25 (II d.C.), POxy.1130.19 (V d.C.).

4 plenitud

ἀποχή· <πλήρωσις> Hsch.

ἀπόχημα, -ματος, τό

medic. cierta clase de fractura craneal Gal.14.782.

ἀποχηρόω

en v. med.-pas. enviudar c. gen. fig.

ὀλόμαν ἀποχηρωθεὶς τᾶς ἐν τεύτλοισι λοχευομένας Ar.Pax 1013.

[ἀπο]χιμαῖος, -ον

relativo a un recibo

ἀπο]χιμαῖα γράμματα dud. en POxy.3247.13 (III d.C.);

cf. ἀπόχιμος.

ἀπόχιμος, -ον

referente a un recibo o cuenta

τὰ ... ἀπόχιμα γράμματα PCair.Preis.14.13 (IV d.C.), PCair.Preis.13.13 (IV d.C.), PCair.Preis.16.8 (IV d.C.);

cf. [ἀπο]χιμαῖος.

ἀποχλωριαίνω

palidecer

πόδες, οὓς θεωρήσας ... ἀποχλωριαίνει Vit.Aesop.G 43.

ἀποχλωρίας, -ου

que se pone pálido Hsch.

ἀποχλωριάω

palidecer

ὁ Ξάνθος ἀποχλωριᾷ Vit.Aesop.G 54, cf. Hsch.s.u. ἀπεπορίανεν.

ἀποχοιριάζω

1 espantar a los cerdos Hsch.α 6816, AB 439.

2 saltar, AB 439.

ἀποχοιρόω

convertir en cerdo

de Circe ἐκείνην ... τὴν ἀποχοιρώσασαν τοὺς Ὀδυσσέως ἑταίρους Tz.Comm.Ar.1.86.21.

ἀποχοίρωσις, -εως, ἡ

conversión en puerco Eust.1656.32.

ἀποχονδρόομαι

ser cartilaginoso de las costillas

ἀποχονδρούμεναι θλῶνται καὶ οὐ κατάγνυνται Paul.Aeg.6.96.1.

ἀπόχορδος, -ον

discordante

ἵνα μή τινες τῶν ζηλούντων αὐτὸν ἔκτονον καὶ ἀπόχορδον ᾄσωσιν Clem.Al.Strom.2.20.123.

ἀποχορτάζω

hartar, saciar

; de comida

φαγεῖν τ' ἔδωκεν εὖ κἀπεχόρτασεν Sosith.2.13

; de anim. cebar en v. pas. PNess.85.6 (VII d.C.).

ἄποχος, -ον

1 que es un recibo

ἄποχα γραμματεῖα PBeatty Panop.1.235 (III d.C.), cf. BGU 1025.15.6 (IV d.C.), PFlor.31.21 (IV d.C.), PThead.28.13 (IV d.C.)

; subst. τὸ ἄ. recibo

πέμψαι τὸ ἀποχοον (sic) PFay.123.12 (II d.C.),

καταχωρίζειν τὰ] ἄποχα registrar los recibos, POxy.2184.8 (III d.C.).

2

†ἄποχον· ἀπότεχνον. οἱ δὲ ἄγροικον. οἱ δὲ μάταιον (quizás error por ἀπόχειρον) Hsch.

ἀποχραίνω

1 difuminar el color

ἢ τοῦ χραίνειν ἢ ἀποχραίνειν Pl.Lg.769a, cf. Tim.Lex.s.u. χραίνειν.

2 en v. med. colorearse de plantas, Arist.Col.796^a24

; tb. en v. pas. fig.

ἡδοναῖς ... μεμειγμέναις λύπαις, εἰδώλοις τῆς ἀληθοῦς ἡδονῆς ..., ὑπὸ τῆς παρ' ἀλλήλας θέσεως ἀποχραινομέναις placeres mezclados con penas, imágenes del verdadero placer, coloreadas por la yuxtaposición de ambos Pl.R.586b,

ὑφ' οὗ ... τὰ ἄλλα ἀποχραίνεται καὶ ἀγαθοῦται Numen.19.6.

ἀποχράω

Alolema(s): dór. ἀποχρέω Epich.260

Morfología: [ind. pres. 3^a sg. ἀποχρεῖ SEG 9.72.40 (Cirene IV a.C.), 3^a plu. ἀποχρέοντι Archim.Aren.3, inf. ἀποχρῆν D.4.22, jón. ἀποχρᾶν Hdt.3.138, Hdt.7.148, pero ἀποχρῆναι Hp.VC 14, impf. ἀπέχρη Pl.Phdr.275b, jón. ἀπέχρα Hdt.1.66; fut. 3^a plu. ἀποχρήσουσι Ar.Pl.484; aor. ἀπέχρησα D.21.17]

I usos impers. basta abs.

καὶ μάλ', ἔφη, ἀπόχρη Pl.R.380c,

τάμνειν χρὴ τὸ μέγεθος τὴν ὠτειλήν, ὁπόση ἂν δοκῇ ἀποχρῆναι Hp.VC 14,

ἡλικίαν ἔχεις ἀποχρῶσαν Ar.Fr.508,

c. gen. θεραπηΐης μὲν ἀπόχρη ὑστερέων Hp.Mul.1.12,

c. dat. σφι ἀποχρᾶν κατὰ τὸ ἥμισυ ἡγεομένοισι Hdt.7.148.

II usos pers. gener. en v. act. ser suficiente, bastar

εἷς ἐγὼν ἀποχρέω Epich.260,

ἀποχρήσει ... ἡ (ὑφαντική) περὶ τὰ ἐκ τῶν ἐρίων ὑφάσματα Pl.Plt.279b,

τηλικαύτην ἀποχρῆν οἶμαι τὴν δύναμιν D.4.22,

ἀποχρέοντι ... οἱ ἀριθμοὶ γιγνωσκόμενοι Archim.Aren.3,

ταῦτα ... ἀπόχρη περὶ τούτων Plu.2.59a, cf. Chrysipp.Stoic.3.50, Arist.Top.109^a22, Str.9.1.20,

c. dat. ἐμοί μὲν ἀπόχρη ταῦτα Ar.Au.1603,

νῷν δὲ δύ' ἀποχρήσουσιν μόνω (θανάτω) Ar.Pl.484,

ἀποχρῶν ἀνὴρ ἔμοιγε ... πρὸς τὰ νῦν κακά Pherecr.155.6,

ἀποχρῶντα σύμβουλον ... τῇ πόλει Pl.Alc.2.145c,

εἰ αὐτῷ μὴ ἀποχρήσαι ταῦτα Pl.Phdr.279a,

ἀπέχρησε δ' αὐτῷ τοῦτο D.21.17, cf. Isoc.4.97,

ταῖς περιστεραῖς δὲ γάμος εἷς ἀπόχρη D.P.Au.1.25,

c. prep. ἀποχρήσει τὰ εἰρημένα πρὸς τὴν ἀπόθεσιν τοῦ ... πένθους Plu.2.119d,

ἀποχρῆν δ' ἑκάστῳ πρὸς τὸ πολίτην γενέσθαι σύνεσιν sino que a cada uno le bastaba para hacerse ciudadano la inteligencia Luc.Herm.24,

c. inf. final ἀποχρῶσι δὲ ἑκατὸν νέες ... χειρώσασθαι bastan cien naves ... para someter Hdt.5.31, cf. Hdt.3.138, Hdt.9.48,

βασιλεὺς ἀποχρῆν ἔλεγε τοῖς βουλομένοις ... φυλάττειν D.H.3.22,

πεδίον ... ἀποχρῶν τὴν Ἀσίαν πρὸς τὴν Εὐρώπην ἀντιτάξαι una llanura suficiente para desplegar (las fuerzas de) Asia frente a (las de) Europa Philostr.Im.1.2,

c. or. subst. de inf. como suj. καρπὸν δὲ καὶ ἀγκῶνα ἀπόχρη διαναγκάζειν Hp.Mochl.38,

<ἀν>τὶ τοῦ ... ἀποχρῆν ἀποθανεῖν en vez de bastarles con morir Antiph.161.2

; tb. en v. med.

οὐκ ἀπεχρᾶτο μούνων Μήδων ἄρχειν Hdt.1.102,

ἀποχρεῖ καθάρασ[θ]αι αὐτόν SEG 9.72.40 (Cirene IV a.C.)

c. dat. σφι οὐκέτι ἀπέχρα ἡσυχίην ἄγειν Hdt.1.66, cf. Hdt.6.137, Hdt.9.79,

τοῖς μὲν οὖν τότε ἀπέχρη δρυὸς καὶ πέτρας ἀκούειν Pl.Phdr.275b,

μόνον ἀποχρῆσαν αὐτῷ ἀποφήνασθαι ὅτι ... bastándole sólo con demostrar que ... Arist.Xen.976^b21,

τρὶς οὐχ ἅπαξ ἀπέχρησέν οἱ Τυρίοις εἰπεῖν ἀποστῆναι tres veces, no una, hubo de decir a los tirios que hicieran defección Ael.Fr.59,

c. otras or. subst. como suj. εἰ ... ἤθελε, ἀποχρῆν ἐνίοις ὑμῶν ἄν μοι δοκεῖ D.4.42, cf. Isoc.5.28,

tb. a veces c. part. pred. μέρος βαιὸν ἐχούσῃ πᾶν ἀπόχρη μοι A.A.1575,

(ποταμός) ... οὐδ' ἀπέχρησε τῇ στρατιῇ ... πινόμενος Hdt.7.43, cf. Hdt.7.196.

III en v. med.

1 en cont. no peyor. estar satisfecho, contentarse con c. dat. de abstr.

ἀποχρεωμένων τούτοισι τῶν Μυσῶν Hdt.1.37

; usar, servirse de, aprovechar

ἀποχρήσασθε τῇ ... ὠφελίᾳ Th.6.17,

ἀποχρήσασθαι τῇ παρούσῃ ... ἐκπλήξει Th.7.42,

ἀποχρησάμενον τοῖς τοιούτοις πρὸς τοὺς βαρβάρους Isoc.5.122,

τοῖς δ' ὀνόμασι μόνον αὐτῶν ἀποχρώμενοι D.17.13,

ἀποκέχρηνται ταῖς νομαῖς PHib.52.7 (III a.C.),

tb. c. dat. de pers. (τοῖς) ... ὅταν γε μὴν ἀποχρήσωνται, χρῶνται λοιπὸν ὡς προδόταις cuando se han servido de ellos, en adelante los usan como traidores Plb.18.15.9

; c. ac. de cosa

ἐπικαιρότατον χωρίον ... ἀποχρῆσθαι Th.1.68,

χρήματα ἀπεχρᾶτο Arist.Oec.1349^b17

; gastar, consumir

ἀποκέχρημαι ... παρὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ τὴν τιμήν PMerton 4.6 (III a.C.) en BL 4.48, cf. PSI 428.30 (III a.C.), BGU 1547.3 (III a.C.).

2 en cont. peyor. abusar, hacer mal uso de c. dat. de abstr.

εἰς ταῦτα ἀποχρῆσθαι τῷ πλουτεῖν D.21.124,

πλεονεκτικῶς καὶ ἀναιδῶς ταῖς ἐξουσίαις ἀποχρωμένων OGI 665.16 (Egipto I d.C.),

ἀποχρωμένων μᾶλλον ἢ χρωμένων αὐτῷ Plu.Comp.Alc.Cor.2,

c. gen. θυγατρὸς ἀποκεχρῆσθαι Plu.Nob.13.

3 deshacerse de, matar

c. ac. de pers. τοὺς ἄνδρας Ar.Fr.374,

τινας ... ἐν τῇ παρόδῳ ἀπεχρήσαντο Th.1.126, cf. Th.3.81, Poll.8.74,

c. dat. op. χρῆσθαι Plu.2.178c,

cf. ἀποχρησαμένοις· ἀποσεισαμένοις Hsch.

IV en v. act. prestar

ὅταν δέ σοι χρεία ᾖ τοῦ πλοίου ἀποχρήσουσι PCair.Zen.107.5 (III a.C.).

ἀπόχρεμμα, -ματος, τό

expectoración, esputo

ἀποχρέμματος ἔτι ἐν τῷ πλεύμονι ἐνεόντος Hp.Loc.Hom.16, cf. Hsch.

ἀποχρέμπτομαι

expectorar c. ac.

τὰ ἐνεχόμενα Hp.Acut.58,

ξυμπεπηγότα Hp.Loc.Hom.14.

ἀπόχρεμψις, -εως, ἡ

Morfología: [jón. nom. plu. ἀποχρέμψιες Hp.Aph.4.47]

expectoración Hp.Aph.4.47, Hp.Epid.7.7, Hp.Epid.7.9, Meletus en An.Ox.3.104.

ἀποχρεόντως

v. ἀποχρώντως.

ἀποχρέω

v. ἀποχράω.

ἀπόχρη

v. ἀποχράω.

ἀποχρηματίζω

tramitar una transacción, PDura 13.13 (I d.C.)

; tb. en v. med. registrar, consignar de documentos

ἀντίγραφον ἀπεχρηματίσθη ἐν τοῖς ἀρχείοις IM 293.5.

ἀποχρήμᾰτος, -ον

consistente en dinero, pecuniario

ζημία A.Ch.277.

ἀπόχρησις, -εως, ἡ

Grafía: ἀποκρ- PStras.35.6 (IV/V d.C.)

1 acción de librarse de

τῶν περιττῶν Plu.2.267f.

2 uso, consumo

ἅ ἐστιν πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει Ep.Col.2.22, cf. Origenes Io.32.5 (p.433.27).

3 necesidad

ἔχω σοι πέμψας τὴν πᾶσαν ἀπόκρησείν (-σιν) σου PStras.35.6 (IV/V d.C.)

ἀποχρηστεύομαι

prob. no estar satisfecho

εἰληφὼς παρ' ἐμοῦ ἐγγύους δύο ἀποχρηστεύεται PTeb.777.8 (II a.C.).

ἀποχριμφθέντα·

ἀποχωρισθέντα Hsch.

ἀποχρίω

1 limpiar, raspar, Gloss.2.242

; tb. en v. med. fig.

ἡ τῶν θείων Γραφῶν ἀνάγνωσις ... τὸ ... διακαὲς τῆς ὀδύνης ἀποχριομένη Chrys.M.49.299.

2 quitar el sello

ἀποχρίσαντες ... τὴν θύραν Pall.H.Laus.5.1.

ἀποχρυσόω

convertir en oro

πάντα ἀποχρυσῶν Tz.Comm.Ar.1.82.9

; en v. med. convertirse en oro

τὰ ἔριά σοι ἀποχρυσοῦται Basil.M.31.269C

; tb. en v. pas., Artem.1.50.

ἀποχρυσώνης, -ου, ὁ

ex-oficial de finanzas, PLaur.inv. (VI/VII d.C.) en Tyche 1.1986.109.

ἀπόχρωμος·

ἀκάλυπτος, ἀπροφάσιστος Hsch.

ἀποχρώννυμι

colorear Poll.7.129.

ἀποχρώντως

Alolema(s): dór. -χρεόντως Archim.Aren.3

adv. bastante, suficiente

ὡς παλαιὰ εἶναι ἀ. Th.1.21,

ἐμοὶ ... δοκεῖ ... ηὑρῆσθαι Pl.R.429a,

μεμιμῆσθαι Pl.Criti.107c,

εἰρῆσθαι Pl.Lg.804a, cf. Plu.2.1009d, Plu.2.1009e,

ἀ. καὶ νῦν εἴρηται Isoc.3.27,

τοῖς θεωμένοισιν ἀ. ἔχει Antiph.191.16, SEG 29.127.2.80 (Atenas II d.C.),

νῦν ἀ. τιμῆς ἔχουσα I.AI 15.36,

ἀ. ὑπηρετεῖ καὶ τὸ μέγεθος Gal.9.51,

τὰ ἀ. δεδηλωμένα Philostr.VS 627,

ἡμῖν ἀ. ἔχειν δοκεῖ D.L.7.160, cf. Ael.NA 6.59, Phld.Piet.p.124S., Phld.Po.A 21.11, Pythag.Ep.5.4, Lyd.Mag.1.8.

ἀπόχρωσις, -εως, ἡ

acción de colorear

σκιᾶς Plu.2.346a.

ἀποχυλίζω

extraer el jugo de la raíz del papiro

οἱ ἐν Αἰγύπτῳ ἀποχυλίζουσιν ἐκπτύοντες τὸ διαμάσημα Dsc.1.86, cf. Dieuch.15.49, Arist.Pr.873^b4 (var.)

; tb. en v. pas.

χόνδρος ..., ἀποχυλιζόμενος ... καὶ πλυνόμενος ἱκανῶς Antyll. en Orib.4.11.3.

ἀποχύλισμα, -ματος, τό

jugo

μαλάχης ἀγρίας Gp.15.6.1.

ἀποχυλόω

extraer el jugo

ῥοιὰς γλυκείας καὶ ὀξείας ἀποχυλώσας Hp.Mul.1.93.

ἀπόχυμα, -ματος, τό

1 líquido

οἷον ἀ. ῥεῖν διὰ νωτίων Ti.Locr.100a

; cierto tipo de pez o resina

ζώπισσαν ... καλουμένην ὑπ' ἐνίων ἀπόχυμα Dsc.1.72, cf. como componente farmacológico, Asclep.Iun. en Gal.13.1023, Asclep.Iun. en Gal.13.1025, Asclep.Iun. en Gal.13.1026, Asclep.Iun. en Gal.13.1027

; quizá el orujo del aceite PFay.95.25 (II d.C.),

sent. dud. ὑμεῖς δὲ ἀ]ναστίλατε τὸ ἀπόχυμα τοῦ πατρός σου SB 7661.5 (I/II d.C.)

; emplasto

Ὀρειβασίου Aët.15.24.

2 agua de desagüe

(ὕδατα) ... [ἦ]ν ἄγονα ἀπὸ ἀποχυμάτων PMich.617.9 (II d.C.).

3 cierto tipo de peinado, tal vez melena suelta

ἀ. ἢ μεριστὴν τηρεῖν mantener melena suelta o partición en crenchas, Const.App.1.3.10.

ἀποχύννω

Morfología: [forma tard. de ἀποχέω]

1 intr. manar, fluir

ἀπέχυννε τὸ αἷμα ἐκ τῆς πληγῆς εἰς τὸν κόλπον τοῦ ἅρματος LXX 3Re.22.35.

2 tr. hacer fluido

τὰ ῥῖθ[ρ]α (sic) e.e. limpiar, dragar las acequias, PMil.Vogl.305.85 (II d.C.).

ἀποχυρόω

Morfología: [inf. ἀπηχυρῶσθαι prob. errata Thphr.HP 4.7.7]

fortificar en v. pas.

ἀποχυρωθέντος τοῦ περιπολίου SIG 569.9 (Cos III a.C.)

; formar una empalizada

de árboles, Thphr.HP 4.7.7,

en v. med. fig. οὐδὲ πρὸς τὸ λαμβάνειν παντάπασιν ἀποχυρωμένος y no era totalmente inexpugnable ante la corrupción Plu.Dem.14.

ἀπόχυσις, -εως, ἡ

1 efusión, irradiación

ἀκτίνων ἢ χρωμάτων S.E.P.3.51

;

τῆς σελήνης ἀ. plenilunio Ath.Al.M.26.1328A

; evacuación, expulsión

τοῦ ζέοντος Gal.3.412.

2 brote, acción de brotar del trigo, Thphr.HP 8.10.4

; inflorescencia

ἡ καλαμώδης ἀπόχυσις φόβη Thphr.HP 8.3.4.

3 canal de desagüe, SB 7379.37 (II d.C.), PLugd.Bat.13.11.17 (II d.C.), BGU 2354.2 (II d.C.).

ἀποχυτήριον, -ου, τό

cloaca, Gramm.Lat.1.553.

ἀπόχῠτος, -ον

vertido

τὰ ἀπόχυτα ὕδατα Hsch.s.u. ἀράμενοι.

ἀποχωλεύω

dejar cojo de caballos, X.HG 7.2.9,

μὴ ἀποχωλεῦσαι τὸν ἵππον X.Oec.11.17.

ἀποχωλόομαι

quedarse completamente cojo

de pers., Hp.Aër.22,

de caballos Th.7.27, Paus.10.1.3.

ἀποχώννυμι

obstruir o cerrar con un dique

ἀπέχωσε τὸν ῥέοντα ποταμόν X.HG 5.2.4,

τοὺς λιμένας ἀποχῶσαι πλὴν ἑνός X.HG 2.2.4, cf. D.S.13.107, Plu.Phoc.11

; abs. construir un dique

εἰς σώματα ... τὰ ἀποχωννύντα para los obreros que construyen el dique, PWisc.77.39 (III a.C.).

ἀποχωρέω

A

I

1 c. suj. de pers. irse, marcharse c. gen.

δόμων Ar.Ach.456

; de esclavos escaparse, irse

ἡμῶν PCair.Zen.15ue.41 (III a.C.)

; c. ἐκ:

ἀποχωρήσας ... ἐκ τοῦ στρατοπέδου Pl.R.394a,

ἐκ τῶν πόλεων X.HG 5.2.13

; c. ἀπό:

ἀπ' ἀμφοτέρων Th.3.13,

ἀποχωρεῖτε ἀπ' ἐμοῦ Eu.Matt.7.23,

ἀπὸ τῶν τόπων SB 9681.10 (II a.C.),

ἀπὸ ... μάχης Plu.2.113f

; c. otras prep.

πρὸς τὴν πόλιν X.HG 4.4.11,

πρός τινα ... τόπον D.P.Au.2.20,

εἰς τὰς Θήβας X.HG 5.4.46,

εἰς τὰς ναῦς Pl.Lg.706c,

ἐπὶ τῆς Κορίνθου Th.2.94

; abs.

παῖδες ἀποκεχωρήκασί μου δύο PLugd.Bat.20.43.3 (III a.C.), cf. PCair.Zen.709.5 (III a.C.),

αἰὰν [ἀπο]χωρῶι πέμσωι (sic) πρὸς [σέ si me marcho, te mandaré aviso, PFay.116.20 (II d.C.),

καὶ ἐγὼ ἀπεχώρουν POxy.2419.8 (IV d.C.)

; de tropas retirarse Th.2.89

; de ciu. hacer defección

ἀπεχώρησάν τινες πόλεις οὐ πολλαί Th.7.82

; part. de aor. o perf. en pap. huido, desaparecido

para evadir impuestos ἀπο(χωρήσας) PLaur.69.6 (I/II d.C.),

para eludir una labor οἱ ἀποκεχωρη(κότες) POxy.2182.38 (II d.C.).

2 c. suj. de cosa salir, ser evacuado esp. de excrementos

διὰ τὰ οὖρα τὰ ἀποχωρέοντα Hp.Iudic.10,

de las comidas persas ὥστε ἄλλῃ πῃ ἀποχωρεῖν X.Cyr.1.2.16,

τὰ ἀποχωροῦντα excrementos X.Mem.1.4.6,

γίνεται τὸ ἀποχωροῦν Arist.GA 725^b15

; de humores perjudiciales, Plu.2.688c.

II usos fig.

1 c. gen. o prep. c. gen. librarse, huir

ἐκ τοῦ φοβεροῦ X.Lac.9.1

; abandonar

τοῦ λήμματος καὶ τῶν γενημάτων τῶν ἀποκειμένων PYale 83.13 (II d.C.),

μηιδ' ἀπ[ο]χωρήισε[ιν ἐκ] τῆς ... φράτρας εἰς ἑτέραν φράτραν y no cambiarse de esta hermandad a otra, SB 7835.14 (I a.C.)

; disentir

δοξῶν Gal.15.356,

ἀπὸ μὲν ὠνῆς καὶ πράσεως ... Arr.Epict.4.1.53.

2 c. prep. y ac. recurrir a

εἰς τὰς λῃτουργίας D.25.78,

ἐπὶ τοῦτο D.37.21.

III de lugares distar, estar alejado

εἴς τινα μέρη τῆς αὐλῆς ἀποκεχωρηκότα hacia unas partes remotas del palacio Plb.15.27.8,

τὰ ξύλα ... ἀποχωροῦντα ὡς πόδα estando los maderos como a un pie de distancia Apollod.Poliorc.165.1.

B salir bien, tener éxito del razonamiento de los sofistas

οὐκ ἀποχωρήσα[ν]τος Phld.Rh.2.179Aur.,

de los jueces κατὰ τρόπον δὲ ἀποχωροῦντας Phld.Rh.2.259.

ἀποχώρημα, -ματος, τό

excrementos Anon.Lond.12.41, Anon.Lond.13.5.

ἀποχώρησις, -εως, ἡ

I

1 retirada de pers.

φυγὴ καὶ ἀ. Th.5.73,

ποιεῖσθαι ἀποχώρησιν Hdt.8.21, cf. X.HG 5.4.42, Hell.Oxy.18.5, Plb.16.19.10, Polyaen.1.39.4, D.C.56.13.1, Gal.8.790,

Κασσάνδρου δὲ ἀποχωρήσεως ἐγ Μακεδονίας Marm.Par.B 12,

de ancianos πυρὸς ἀ. reflujo del calor Hp.Vict.1.33,

del sol, Plb.34.1.9

; fig.

ἐκ τῆς ἀρχῆς retirada, dimisión del poder Epicur.Fr.[60] 3

; muerte

μετὰ τὴν ἀποχώρησιν Εὐσταθίου Eun.VS 469, cf. M.Ant.10.36.

2 lugar de retirada

πολλὰς τὰς ἀποχωρήσεις Th.8.76, cf. Aen.Tact.16.6, Aen.Tact.7

; de ahí retrete, letrina

ἐν ἀποχωρήσει θακεύοντας Plu.Lyc.20,

μήποτε πρὸς δίφρους κάθηται ἐν τῇ ἀποχωρήσει LXX Id.3.24, cf. PMich.Zen.38.31 (III a.C.).

II acción de evacuar

op. πλήρωσις Pl.Ti.65a, Pl.Ti.81a,

σιάλου πολλοῦ ἀ. Hp.Iudic.11,

de excrementos de animales, Arist.GA 726^a21.

ἀποχωρητέον

hay que alejarse

ἡμῖν Hld.7.11.5.

ἀποχωρίζω

1 en v. med.-pas. separarse c. gen. del agua

πυρὸς ἀποχωρισθέν Pl.Ti.59d,

ἀποχωριζομένη δέρματος ἑκάστη θρίξ Pl.Ti.76c,

πολιτικῆς ἐπιστήμης ἀποκεχωρίσθαι Pl.Plt.303e,

ἐν τῷ ἀποκεχωρισμένῳ τοῦ οἴκου LXX Ez.43.21,

μὴ ἀποχωρισθῶμεν ἀλλήλων PAnt.93.9 (IV d.C.)

; c. giros prep.

ἐξ ἰνῶν† αἷμα ... ἀποχωριζόμενον Pl.Ti.84a,

ἀπεχωρίσθησαν ἀπὸ βασιλικῆς ... πράξεως Pl.Plt.289d, cf. D.C.71.4.2

; divorciarse

ἀποχωρισθῆναι ἀπ' ἀλλήλων PMasp.153.13 (VI d.C.),

ἀπ' αὐτοῦ PLond.1731.11 (VI d.C.)

; abs.

ἀποχωρισθέντων τῶν ἔμπροσθεν alejados los anteriores (pretendientes) Pl.Plt.291a

; retraerse, retirarse

ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον el cielo se retrajo como un libro enrollado, Apoc.6.14.

2 en v. act. separar

τὸ μὲν χεῖρον ἀπὸ βελτίονος Pl.Sph.226d, cf. Pl.Sph.256b,

ψηφισαμένων τῶν ἀρχόντων ἂποχωρίσαι τάξεις αἵτινες βοηθήσουσι habiendo decidido los generales separar algunos batallones para que ayudaran Lys.16.16,

ἀπὸ πάντων ὡς ἓν εἶδος ἀποχωρίζων separando (un número) de todos los otros como si constituyera una sola especie Pl.Plt.262e,

ἀποχωρίσαι πλοίῳ apartar (¿el dinero?) para la nave, PCair.Zen.753.37 (III a.C.).

ἀποχώρισις, -εως, ἡ

separación, extirpación de las escrófulas o ganglios del cuello

ῥαδίαν ἴσχουσι τὴν ἀποχώρισιν Orib.45.17.3.

ἀποχωρισμός, -οῦ, ὁ

destinatio, Gloss.2.242.

ἀποχωριστέον

hay que separar

αὐτήν (una yegua) Gp.16.1.5.

ἀποχωριστής, -οῦ, ὁ

persona que separa o aparta, Gloss.2.242.

ἀποχωριστικός, -ή, -όν

separativo, que indica separación

τοῖς ἀποχωριστικοῖς ... νοήμασί τε καὶ ῥήμασιν Gr.Nyss.Eun.2.579.

ἀπόχωσις, -εως, ἡ

dique

ἐμβολῆς ποταμοῦ Plu.Ant.41.

ἀποψαλίζω

cortar con tijeras de las rosas

ἀποψαλίσαντας τὸν ὄνυχα Dsc.1.99,

de un vendaje τὸ ἐπὶ τὴν συρραφὴν αὐτοῦ μέρος ἀποψαλίσαντες Heliod. en Orib.48.50.1.

ἀποψάλλω

1 arrancar

τὰς τρίχας Hsch.,

tb. en v. pas. ἦχοι κατὰ τὴν ἀίδιον φορὰν ἀποψαλλόμενοι sonidos producidos por el movimiento eterno (de las esferas), Heraclit.All.12.3.

2 de instrumentos hacer sonar

Μαιώτην πλόκον Lyc.915

; fig.

ἡ γλῶττα τὴν ἄκραν Ἀτθίδα ἀποψάλλει la lengua hace sonar el más puro ático Philostr.VS 553.

3 fig. atraer, hacer caer en

ἔρωτας οὐκ ἔρωτας, ἀλλ' Ἐρινύων ... ἀποψήλασα ... πάγην atrayéndolo a amores que no son amores, sino trampa de las Erinis Lyc.407.

ἀπόψαλμα, -ματος, τό

mús. la parte pulsada de una cuerda en que se produce el sonido, Ptol.Harm.17.25, cf. Ptol.Harm.49.5, Ptol.Harm.69.18, Ptol.Harm.69.24, Porph.in Harm.122.4, Porph.in Harm.160.27.

ἀποψαύω

tocar ligeramente, rozar Sud.s.u. μουσομανία.

ἀποψάω

Morfología: [impf. 3^a sg. ἀπέψη E.IT 311, ἀπέψα Hsch.]

1 limpiar c. ac. de cosa

ἀφρόν E.IT 311,

τὴν λιγνύν Dsc.1.68,

τὰ δάκρυα Ach.Tat.5.21.7,

τὸ δάκρυον Ast.Am.Hom.5.5.5, cf. AP 5.66 (Rufin.), Nonn.D.8.205

; fig. limpiar, borrar, reparar

τὰς λοιδορίας Plu.2.89d,

τὰς (νόσους) ἀπέψησας curaste las enfermedades Herod.4.17, cf. Hsch.

; tb. en v. med.

σε ... ὁρῶ ... εἰς οὐδὲν τὴν χεῖρα ἀποψώμενον veo que tu no te limpias la mano con nada X.Cyr.1.3.5,

τοῦτ' (e.e. el polvo) Ar.Eq.572,

ἀποψήσασθαι ἀπὸ τῶν βλεφάρων τὸ μέλι quitarse la miel de los ojos e.d. quitarse la venda de los ojos Luc.Gall.6, cf. Eust.1327.29

; c. ac. de pers. limpiar

ἀλλ' ἀποψήσω σ' ἐγώ Ar.Lys.1035

; abs.

μου πρὸς τὴν κεφαλὴν ἀποψῶ límpiate en mi cabeza Ar.Eq.910,

ἀποψώμεσθα δ' οὐ λίθοις ἔτι, ἀλλὰ σκοροδίοις Ar.Pl.817, cf. Ar.Ra.490, Ar.Pax 1231.

2 quitar lo que sobra en una medida, rasar

τὰ ἐπιτήδεια σφόδρα ἀποψῶν Thphr.Char.30.11, cf. Poll.4.170, Hsch.s.u. ἀπόμακτρα.

ἀποψέ

adv. tarde A.D.Synt.304.16, cf. A.D.Synt.336.25.

ἀποψεύδομαι

1 tr. falsear

πρόφασιν I.BI 4.146 (cód.), cf. Mac.Magn.Apocr.3.8 (p.66.2).

2 intr. engañarse

οὐδ' ἀπεψεύσθη τῆς ἐλπίδος Plu.Marc.29.

ἀποψηκτέον

hay que limpiar

τὰ ὦτα καὶ τὰς ῥῖνας Gp.17.20.3.

ἀπόψηκτος, -ον

limpio, fig. fino, sutil

βάξιν ... ἀ. S.Fr.314.372.

ἀπόψηκτρον, -ου, τό

purgante remedio para las

ὑπώπια (inflamaciones) Gal.12.818.

ἀπόψημα, -ματος, τό

raspaduras, desechos

τὰ καταλιμπ[ανόμενα] ἀ. PCair.Zen.9c (III a.C.), cf. Dsc.5.75, Hsch.s.u. μαριλοκαυτῶν.

ἀπόψηξις, -εως, ἡ

acción de limpiar frotando o raspando de la lepra

σωμάτων Orib.Ec.78.1.

ἀπό[ψ]ηστος, -ον

que está a ras, pasado por un rasero

ἡμιχ[ο]ινίκια IG 2².1013.21 (II a.C.).

ἀπόψηστρον, -ου, τό

rasero Hsch.

ἀποψηφίζομαι

I c. ἀπό negativo

1 rechazar por votación, votar en contra c. ac. de abstr.

τὸν νόμον Pl.Lg.800d, D.C.36.42.3,

ἀποψηφίσασθαι τὴν γραφήν no admitir la demanda Aeschin.3.230,

ἀ. ἃ Διοπείθης κατεψηφίσατο Is.5.34,

τὴν ἐπικουρίαν D.C.39.55.1

; c. μή e inf. votar en contra de

μὴ εἶναι ἐλεύθερον Arist.Ath.42.1,

μὴ συστρατεύειν αὐτοῖς X.HG 3.5.8,

μὴ πέμπειν (τὴν ἐπιστολήν) D.19.174

; abs. votar en contra

ἐὰν δὲ ψηφισαμένων τῶν Θιασωτῶν εἶναι αὐτοῖς φράτερα οἱ ἄλλοι φράτερες ἀποψηφίσωνται si los tiasotas votan que uno sea miembro de su fratría y los demás miembros de la fratría votan en contra, IG 2².1237.90 (IV a.C.), cf. IG 2².1237.95 (IV a.C.), IG 2².1237.98 (IV a.C.), cf. IG 7.2383.5 (Corsias IV/III a.C.),

μετ' ὀλίγων ἀποψηφίσασθαι ἔφη X.HG 7.3.2, X.An.1.4.15,

ἀποψηφιζόμενον μὲν γὰρ κύριον δεῖ ποιεῖν τὸ πλῆθος hay que hacer al pueblo dueño de poder rechazar Arist.Pol.1298^b35, cf. D.57.11, Aeschin.1.114,

tb. en v. act. ἀποψηφίσοντες refragantes, Gloss.2.171.

2 no elegir, rechazar c. ac. de pers.

τὸν Μάρκιον Plu.Cor.15

; c. ac. de pers. y gen. de cosa

αὐτὸν ... ἀπεψηφίζοντο τῆς νίκης lo privaron del triunfo mediante el voto Philostr.VS 616

; c. gen. privar de

τοῦ μάρτυρος Is.2.44

; tb. en v. act., sent. dud. rechazar, EDE 4.127

; tb. en v. pas. esp. de la privación de derechos, la no admisión en la fratría, familia, etc. ser rechazado, expulsado, no ser admitido en

τὸν ἀποψηφισθέντ' Ἀντιφῶντα D.18.132,

de Eros οὐ δικαίως ἔστ' ἀπεψηφισμένος ὑπὸ τῶν θεῶν Aristopho 11.1,

τῶν δ' ἀποψηφισθέντων τοῦ πολιτεύματος Plu.Phoc.28, cf. D.C.83.2

; tb. c. gen.

ἀποψηφίζονται τοῦ παιδός no admiten al niño (en el genos) D.59.59.

II c. ἀπό separativo

1 absolver c. gen. de pers.

ἀποψηφίσασθε μου Antipho 5.96, cf. D.18.250,

τούτου Lys.12.90,

αὐτοῦ D.19.212, cf. D.22.45,

Λεωκράτους Lycurg.149,

τοῦ ἀδικοῦντος ἀποψηφίσασθαι ὡς οὐκ ἀδικεῖ Arist.Pr.951^b1,

τοῦ Πρίμου οὐκ ὀλίγοι ἀπεψηφίσαντο D.C.54.3.4

; abs.

δεήσομαι ὑμῶν ἀποψηφίσασθαι os pediré que me absolváis Pl.Ap.34d, cf. Pl.Ap.39e.

2 aprobar una ley op. καταψηφίζομαι:

ἐὰν δ' ἀποψηφίσησθε si aprobáis la ley D.20.164.

ἀποψήφισις, -εως, ἡ

I expulsión (del demos, de la condición de ciudadano) D.57.2,

ὅσοι νῦν ἐπὶ ταῖς ἀποψηφίσεσιν κατηγοροῦσιν D.57.4, cf. IG 2².1237.102 (IV a.C.).

II

1 absolución

πεποιήκασιν ὑμῖν τὴν ἀποψήφισίν μου Antipho 5.9.

2 votación final, SIG 344.120 (Teos IV a.C.).

ἀποψηφιστέον

hay que absolver D.22.44.

ἀποψηφοποιῶ

lat. praefragor Dosith.432.

ἀπόψηφος, -ον

que vota en contra

ἀ. ἐγένοντο τοῦ ἀποκτεῖναι Phryn.PS p.13.

ἀποψήχω

Alolema(s): -ψώχω Dsc.5.78

1 limpiarse

τά τε δάκρυα ἀπέψηχεν ἕκαστος Eun.VS 481.

2 quitar raspando, raer

ἀποψήχεσθαι τὰς τρίχας τῶν κυνῶν Arist.HA 630^b11,

fig. τὰς ... τῆς ἀγνοίας κόμας ἀποψήξασθαι Clem.Al.Paed.1.2.5, cf. tb. en v. act., Dsc.2.76.

ἀποψῑλόω

I

1 quitar los pelos, depilar, afeitar

τὸν χοῖρον Ar.Th.538,

de un barbero ἀποψιλῶν τὸ πύκνωμα τῶν τριχῶν Alciphr.3.30.2

; en v. pas.

(τὸν σάκανδρον) ἀπεψιλωμένον τῷ λύχνῳ Ar.Lys.827.

2 dejar al descubierto

τὸ ὀστέον Hp.Foet.Exsect.1

; despojar

τὸν Κύρου οἶκον Hdt.3.32.

II privar c. ac. y gen.

φίλων ἀποψιλοῖς με τὴν παναθλίαν A.Ch.695

; mutilar, castrar en v. pas.

ἀπεῖπε μηδένα ... τὴν ἀρρενωπίαν ἀποψιλοῦσθαι Procop.Goth.4.3.19.

ἀποψίλωσις, -εως, ἡ

bot. deshoje

αἱ ἀποψιλώσεις τῶν ἀμπέλων Thphr.CP 5.9.11.

ἄποψις, -εως, ἡ

I

1 vista siempre c. prep. a la vista

ἐς ἄποψιν Hdt.1.204,

ἐκ τῆς ἀπόψεως Plb.11.31.8,

ἐν ἀπόψει εἶναι estar visible, a la vista Str.6.1.5, cf. AP 9.412 (Phld.).

2 ref. a lo que se ve panorama, perspectiva Arist.Mir.843^a17,

ἄ. καὶ κατασκοπὴ τοῦ χωρίου Gp.2.3.3,

fig. a nivel intelectual οἱ δὲ φιλόλογοι ... ἡδείας ἀπόψεις καὶ ἀποστροφὰς ἔχουσιν Plu.2.133b.

II mirador, belvedere Str.17.1.16, Plu.Comp.Cim.Luc.1, Fronto Ep.213

; n. de una región o demarcación El Mirador, IG 12(3).344.14, IG 12(3).345.5 (Tera III/IV d.C.)

; baldaquino, palio

περιαργυρώσαντα τὴν ... ἄποψιν φορείου Βωρροαωνου θεοῦ que ha hecho platear el baldaquino ... de las andas del dios Borroaono, Syria 18.1937.372 (Palmira II d.C.).

ἀποψίω

perf. pas. dejar al descubierto

ἀπέψισται EM 818.36G.

ἀποψοφέω

1 peer, ventosear

de pers., Hp.Epid.6.3.14,

de aves, Arist.HA 633^b7, cf. Arist.Pr.895^b17,

γυνὴ ... εἰς τὸν πότον ἀπεψόφησε Macho 158, cf. AB 439.

2 resonar

φωνὴ ἐν λιμένι ἀποψοφοῦσα Thphr.Sign.40.

ἀποψόφησις, -εως, ἡ

pedo, ventosidad

Ἀμάσιδος Plu.2.866c.

ἀπόψυγμα, -ματος, τό

basura, excremento Hsch.

ἀποψυκτικός, -ή, -όν

refrescante

δύναμις Cyr.Al.M.73.509D.

ἀπόψυξις, -εως, ἡ

1 enfriamiento, refrigeración

ἡ ἀπὸ τῆς γῆς ἀπόψυξις Thphr.Fr.171.10.

2 escalofrío, estertor

de la muerte, Simp.in Epict.50,

de los epilépticos Synes.Ep.154,

ἀπόψυξις εἰς θάνατον Cyr.Al.M.72.897D, cf. Cyr.Al.M.68.821D.

ἀπόψυχος, -ον

frío, sin vida del estilo, Longin.42.

ἀποψύχω

Prosodia: [-ῡ-]

Morfología: [aor. ind. pas. ἀπεψύχη (-ῠ-) A.Fr.104, part. ἀποψυχθείς Il.21.561, ἀποψυγείσης Hld.2.3]

A tr.

I act. exhalar

βίον S.Ai.1031,

πνεῦμα AP 12.72 (Mel.).

II en v. med.-pas. dejar secar al aire

ἱδρῶ ἀπεψύχοντο χιτώνων Il.11.621, cf. Il.21.561, Il.22.2,

tb. en v. act. ἱδρῶ ἀποψύχοντε Orph.A.1091.

B intr.

I en v. act.

1 exhalar el último aliento, expirar

τὸν δὲ ... εἷλεν ἀποψύχοντα Od.24.348,

ἄχρις ἀποψύχῃς ἐς ἐμὸν στόμα Bio 1.47, cf. Bio 1.9,

ἀποψύχων μὲν ἐξῃρέθη τῆς θαλάττης Demostr. en Ael.NA 13.21,

ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου Eu.Luc.21.26,

cf. en v. med.-pas. sin cont. ἀπεψύχη A.Fr.104

; más gener. morir de pers., Th.1.134, Ph.2.512, LXX 4Ma.15.18, D.C.43.11.5

; de una planta sin riego marchitarse Sm.Ez.17.9.

2 aliviarse, desahogarse euf. por cagar Hsch., Procl.ad Hes.Op.755.

II en v. med.-pas. enfriarse, quedarse frío del cuerpo humano

ἀποξηραίνεταί τε καὶ ἀποψύχεται Hp.Morb.1.19,

ἄρτι ἀπέψυγμαι καὶ ἵδρωκα τὰ ἄκρα de los efectos físicos del amor, Alciphr.4.17.8

; del fuego y cosas pasadas por el fuego apagarse, enfriarse

(τῆς φλογός) ἀποψυγείσης Hld.2.3.2, cf. Thphr.HP 4.7.3,

tb. en v. act. τὰ (ὄψα) δ' ὅλως ἀποψύξαντα (comidas) completamente frías Sosip.1.54

; en 3^a sg. impers. hace frío

τάχα ἐπειδὰν ἀποψυχῇ ἴμεν Pl.Phdr.242a, cf. Phryn.PS 45

; fig. quedarse helado, hecho piedra

ἤδη μου τὰ σκέλη καθάπερ τῆς Νιόβης ἀπεψύχετο Luc.Vit.Auct.25,

por el terror, Arr.Epict.4.1.145

; ser indiferente

πρὸς τὸ μέλλον Arist.Rh.1383^a4.

ἀποψωλέω

desnudar el prepucio, desprepuciar

εἰ δ' ἰσχυρὸς εἶ, τί μ' οὐκ ἀπεψώλησας; si eres fuerte, ¿por qué no me has desprepuciado? Ar.Ach.592,

ἀπεψωλημένος desprepuciado Ar.Ach.161, cf. Ar.Pax 903, Ar.Lys.1136, Ar.Th.1187b (ap. crít.),

ἕπεσθ' ἀπεψωλημένοι seguid con el prepucio desnudo Ar.Pl.295.

ἀποψώχω

v. ἀποψήχω.

ἀππ-

v. ἀποπ-.

ἄππα

v. ἄπα.

Ἄππα

Apa ciu. de Arabia, Ptol.Geog.6.7.34.

Ἀππαΐται, -ῶν, οἱ

apaitas pueblo del Ponto, que habitaba los territorios próximos a Trapezunte, Str.12.3.18.

ἀππαλλάζειν·

jón. ἐκκλησιάζειν Hsch., pero quizá v.l. por ἀπελλάζειν, cf. ἀπελλάζω.

ἄππαμα, -ματος, τό

plu. débitos, sumas que hay que cobrar

τἀππάματα IG 7.3172.163 (Orcómeno III a.C.), IG 7.3172.168, IG 7.3172.171, IG 7.3172.174 (Orcómeno III a.C.).

ἀππάομαι

Morfología: [beoc. part. aor. ἀππᾱσάμενος Corinn.1(a).3.39]

recobrar, volver a conseguir

γῆα[ν Ϝ]άν Corinn.1(a).3.39

ἄππας

1 ministro, sacerdote

ὁ ἄππας Διονύσου IM 117.8 (II d.C.),

cf. Ἰουλιανὸς ὁ ἄ. TAM 5.432.30 (III d.C.), Ath.Mitt.17.1892.200 (Macedonia).

2 sent. dud. quizá tutor, IC 352.6 (I a./d.C.?), PMerton 28.9 (III d.C.), Hsch.

ἀππέμψει

v. ἀποπέμπω.

ἀππία, -ας, ἡ

peral, Pyrus malus L. Gp.10.23.5.

Ἀππία, -ας, ἡ

Apia vía de Roma a Capua

ἡ Ἀ. ὁδός D.S.20.36,

ὁδὸς ἡ Ἀ. Plu.Caes.5,

ἡ ὁδὸς ἡ Ἀ. Str.5.3.6,

ἡ Ἀ. Str.5.3.9.

Ἀππιανός, -οῦ, ὁ

Apiano historiador romano del s. II d.C., nacido en Alejandría, St.Byz.s.u. Ἀσταπαῖοι, Δάλμιον, Κάσταξ, App., I.

ἀππιδέα, -ας, ἡ

peral, Pyrus malus L. Gp.10.3.6.

†ἄππιλος·

ἀσπάργαντος Hsch.

Ἄππιος, -ου, ὁ

Apio

1 praenomen romano de origen sabino, adoptado por la familia Claudia, p. ej. A. Claudio Sabino D.H.5.66, D.H.6.23, A. Claudio D.H.6.30, D.H.6.37

; plu. οἱ Ἄ. los Apios otra denominación de la familia claudia, Plu.Aem.38.

2 Marco Apio abogado romano objeto de las burlas de Cicerón, Plu.Cic.26.

3 Ἄππιος Φόρος lat. Appii Forum, Foro Apio ciu. de Italia en la Vía Apia, a 43 millas de Roma Act.Ap.28.15, Sud.

†ἄππιρ·

lacon. ὕσπληξ Hsch. (pero quizá ἁπτήρ).

ἀπρᾱγέω

1 no hacer nada, estar inactivo

θεοὺς ἀπρηγεῦντας Call.Fr.193.32,

τῶν Καρχηδονίων ἀπραγούντων Plb.3.70.4, cf. Plb.4.64.7, Heph.Astr.2.30.7,

περὶ ταύτην ... τὴν ζήτησιν Lyd.Mag.1.22.

2 estar mal, pasarlo mal

ἀπραγοῦντα μὴ ὀνείδιζε Septem 5.5.

ἀπραγία, -ας, ἡ

Alolema(s): -ίη Aret.SD 2.7

1 inactividad

τῶν στρατοπέδων Plb.3.103.2,

διὰ τὴν ἀπραγίαν εἰρηνικὸς εἶναι D.S.16.5,

por falta de empleo, Vett.Val.177.25, cf. Ptol.Tetr.4.10.15.

2 tranquilidad, impasibilidad de pers.

τοῖς πολλοῖς ἀπάθειαν μὲν οὖσαν τὴν δοκοῦσαν ἀπραγίαν para muchos era inercia su aparente impasibilidad Plu.Fab.1

; tb. en sent. fís.,

en las digestiones, Aret.SD 2.7

3 indiferencia, desinterés, pasividad

περὶ τῶν εἰδῶν, ὧν δέδωκ[άς μ]οι πωλῆσαι, μεγάλη ἐστὶν ἀ. sobre los objetos, que me diste para vender, hay un gran desinterés, PIand.100.9 (IV d.C.).

4 futilidad, vacuidad

ὁ δὲ ἐπισπεύδων εἰς ἀπραγίαν Sm.Pr.12.11, cf. Sm.Pr.28.19.

ἀπραγμάτευτος, -ον

I

1 de pers. carente de problemas o dificultades Phld.Piet.p.96.11,

cf. ἡ δὲ πρὸς τὸ θεῖον οἰκειότης οὕτως ἦν ἀ. καὶ εὔκολος Eun.VS 504

; de ciu. inexpugnable

πόλις D.S.17.40,

χωρίον Plb.4.75.2.

2 inexperto

Ἀπολλωνίου ... ἐν τῷ ἱερῷ ὄντος ἀπραγματεύτου UPZ 39.21 (II a.C.).

3 de cosas fácil, que no ocasiona problemas de alimentos, Muson.18b.

II neutr. subst. τὸ ἀ. ausencia de mercado, ausencia de intercambios comerciales

δείσαντες οὖν τὸ ἀπραγμάτευτον, λυπρᾶς οὔσης ... τῆς γῆς temiendo la falta de comercio porque la tierra era infértil Ael. (?) en Sud.

III adv. -ως sin complicaciones

ἀ. λέγεσθαι hablar sin artificios D.H.Is.16,

ἀ. ἐσθίων ... σάρκας comiendo carne sin condimentos Iul.Or.9.191c.

ἀπραγματικός, -ή, -όν

inalienable

τόπος SEG 6.434 (Iconion III d.C.).

ἀπραγμοσύνη, -ης, ἡ

I en cont. neg.

1 abstención de la vida pública

ὁ Σωκράτης ἐπισκώπτων τὴν αὑτοῦ ἀπραγμοσύνην X.Mem.3.11.16,

ἡ Νικίου τῶν λόγων ἀ. Th.6.18, cf. Th.1.32,

ἀλλὰ ἀπραγμοσύνης ἐρῶν ἐκεῖ οἰκῆσαι Philostr.VA 7.25.

2 descuido, indolencia, desidia

εἴ τις ... ἀπραγμοσύνῃ ἀνδραγαθίζεται Th.2.63,

οἵτινες ἂν διὰ τὴν αὑτῶν ἀπραγμοσύνην ἄκοντές τι τῶν γεγραμμένων παραβῶσιν D.58.24,

ἀσχολία καὶ ἀ. D.21.141,

ἐκ τῆς ἀπραγμοσύνης φύεται πράγματα Alciphr.2.26.2, cf. Poll.6.134.

II en cont. posit. tranquilidad, ocio

μίλακος ὄζων καὶ ἀπραγμοσύνης Ar.Nu.1007,

τὴν ... ἡσυχίαν καὶ τὴν ἀ. ἀγαπῶν Isoc.15.151,

ἀπραγμοσύνῃ, ᾗ πρότερον συνέζων οἱ ἄνθρωποι I.AI 1.61,

τὸ τερπνὸν τῆς ἀπραγμοσύνης la satisfacción de una política de paz D.C.8.1,

de la vida monástica, Chrys.Sac.6.7.35,

de las vírgenes, Chrys.M.61.160, cf. Chrys.M.58.569

; frec. en pap. discreción, carácter tranquilo

καταφρονῶν [ἡμῶν τῆς ἀπραγμο]σύνης POxy.2410.4 (II d.C.), cf. PRyl.659.8 (IV d.C.), SB 9622.19 (IV d.C.), PAnt.36.13 (IV d.C.)

; de ahí inexperiencia en los negocios

περι[φ]ρονοῦντές μου τῆς ἀπραγμ[οσύνης POxy.71.2.16 (IV d.C.), cf. BGU 340.22 (II d.C.), Gr.Naz.Ep.14.

III exención de las liturgias, SIG 876.8 (Esmirna II d.C.),

ἀτέλεια, ἀπραγμοσύνη, ἄνεσις Poll.8.156.

IV una planta silvestre Ar.Byz. en Sch.Ar.Nu.1007D..

ἀπράγμων, -ον, gen. -ονος

I de pers. y abstr. relacionados

1 inactivo, despreocupado esp. del que no se ocupa de la vida pública

τόν τε μηδὲν τῶνδε μετέχοντα οὐκ ἀπράγμονα, ἀλλ' ἀχρεῖον νομίζομεν Th.2.40,

ἡσυχία Th.1.70,

ἀπράγμων, ἄλυπος Poll.9.23,

tb. en sup. ἀνὴρ ... ἀπραγμονέστατος D.C.38.36.2, cf. D.C.69.20.5,

c. gen. οὐδεὶς γάρ ἐστι τῶν ὄντων (οὕτως) ἀπράγμων ... no hay nadie tan indiferente a los hechos ... Plb.9.29.2.

2 en sent. amplio incapaz, indolente, carente de ambición

ἀπράγμον' ὄντα καὶ κεχηνότα Ar.Eq.261,

αἱ συμφοραὶ ... τούς τε ἀπράγμονας εἰς ἀγῶνας ... βιάζονται Antipho 3.2.1,

αὐτουργοί τε καὶ ἀ. Pl.R.565a,

ἀ. ... καὶ οὐ φιλόδικος D.40.32,

ἀκάκους ... καὶ ἀ. D.47.82,

ἀ. καὶ μέτριοι D.54.24,

τῶν ἀπραγμόνων γε πόρνων Eup.99.26,

δικαίους ... ὑπολαμβάνουσι ... καὶ τοὺς ἀπράγμονας Arist.Rh.1381^a24

; subst. τὸ ἄ. falta de energía

op. τὸ δραστήριον: διὰ τὸ ἄπραγμον αὐτοῦ I.AI 13.408.

3 en sent. elogioso tranquilo, pacífico

παρὸν ζῆν ἡδέως ἀπράγμονα E.Fr.193,

βίον ἀνδρὸς ἰδιώτου ἀπράγμονος Pl.R.620c,

ἡδεῖα μὲν καὶ ἀ. ... ἀπόλαυσις X.Mem.2.1.33, cf. Ar.V.1040,

πολιτείαν ἀ. D.H.3.37,

ἀπράγμονος ζηλωτὴς βίου Ph.2.4,

πρεσβείαν οὐκ ἀ. Poll.4.28,

tb. en compar. ἀπραγμονεστάτους μὲν ὄντας τῶν ἐν τῇ πόλει Isoc.15.227,

fig. θαλάττῃ ἀπράγμονι Poll.1.106

; subst. τὸ ἄ. el pacifismo

τὸ γὰρ ἄπραγμον οὐ σῴζεται μὴ ... Th.2.63.

II gener., de cosas, lugares y abstr.

1 que no causa dificultad o dolor

(τελευτή) ἀπραγμονεστάτη δὲ τοῖς φίλοις X.Ap.7,

πολὺ ἀπραγμονέστερον τὰ αὑτοῦ φυλάττειν X.Ages.4.1,

πόλις ἀ. una ciudad que no asume riesgos Th.6.18,

τόπος ἀ. un lugar sin problemas políticos y judiciales Ar.Au.44,

ἄλλο τι ἀπραγμονέστερον ὑποθήσομαί σοι te sugeriré otra cosa menos molesta Luc.Herm.57,

tb. de pers., Chrysipp.Stoic.3.163,

ἀναιτίους καὶ ἀπράγμονας sin culpa y no responsables de ningún crimen Eus.PE 5.18.5.

2 sencillo, simple

ἐσθὴς ἀ. καὶ μὴ ἐψευσμένη Muson.Ep.4.

III adv. -μόνως

1 con tranquilidad E.Fr.787,

ἀ. ζῆν ἡδύ Apollod.Com.1.1, cf. X.Lac.2.6.

2 sin causar molestias, sin producir cuidado

διαφοραὶ ἀ. παύονται Th.4.61,

ἀ. σῴζεσθαι Th.6.87,

τὴν δ' ἄλλην Φωκίδα διῆλθεν X.HG 6.4.27,

ὁ λόγος ἀ. εἴρηται Arist.Mete.369^b27,

χρῆσθαι Plu.2.131f, cf. Plu.2.726d,

ἀ. τὸ ἱκανόν μοι περιποιῆσαι PSI 76.8 (VI d.C.).

Ἀπραγάπολις, -εως, ἡ

lat. Apragopolis, Apragópolis e.e. ciudad sin preocupación n. que dio Augusto a una isla próxima a Capua, donde solía descansar, Suet.Aug.98.

ἄπραγος, -ον

inactivo, vago

ἀπράγους καὶ ἀπονενοημένους Sm.Id.9.4,

ἄνθρωπος ... βατράχου ἀπραγότερος un hombre más vago que una rana Pall.V.Chrys.11 (p.64)

; en sent. positivo sereno

βίος Pall.H.Laus.25.5.

ἀπραίδευτος, -ον

1 no saqueado Phot.α 344.

2 libre de castigo, impune Sud., Zonar.238.

Ἀπραῖος, -α, -ον

Alolema(s): tb. Ἄπριος

apreo, aprio ét. de Apro, St.Byz.s.u. Ἄπρος.

ἀπρακτέω

I intr.

1 no hacer nada, estar inactivo, abstenerse de

ἀπρακτεῖν διὰ βίου Arist.EN 1095^b33,

τὸ δὲ μᾶλλον ἐπαινεῖν τὸ ἀπρακτεῖν τοῦ πράττειν οὐκ ἀληθές Arist.Pol.1325^a31

;

ὁ σκεπτικὸς εἰ μὲν οὐδετέραν προκρινεῖ, ἀπρακτήσει D.L.9.107, cf. SB 7530.19 (I a.C.).

2 medic. perder eficacia o poder de un medicamento, Paul.Aeg.3.4.2.

3 c. indic. de agente no obtener beneficio

παρὰ ἀνθρώπων ἀπρακτεῖν X.Cyr.1.6.6.

II tr. no hacer o realizar

τὰ αἰσχρά Arist.EE 1228^a6.

ἀπρακτία, -ας, ἡ

fracaso

ἀπογράφω τς χοραγς πάντας ἐπ' ... ἀπρακτίᾳ κ' ἐν ἀγνι κ' ἐχθὸς ἀγνν Miller, Lead Tablet p.69 (Gela V a.C.).

ἄπρακτος, -ον

Alolema(s): jón. ἄπρηκτος Il.2.121, Od.2.79, Thgn.1031, Thgn.1075

Morfología: [dór. ac. fem. ἀπράκταν B.10.8]

I gener. de cosas y abstr.

1 en constr. pred. no hecho, inacabado

λῦσαν δ' ἄπρακτα νεάνιδες las jóvenes dejaron el juego sin terminar Alcm.82.1,

τὰ τῆς πόλεως ἄπρακτα X.Mem.2.1.2,

εἰ ... τι τούτοις ἄπρακτον ἐστι τούτων si ellos no han hecho alguna de esas cosas D.19.278, cf. PRyl.437.8 (I d.C.), Aristid.Or.11.68, Poll.6.131,

ἄπρακτόν τι ποιῆσαι deshacer algo D.Prooem.41.

2 contra lo que no se puede hacer nada

μοι ἀπρήκτους ὀδύνας ἐμβάλλετε θυμῷ Od.2.79,

Σκύλλη, ἄ. ἀνίη Od.12.223,

μεληδόνες Simon.15.2,

κακά Pi.I.8.7

; que no se puede hacer, imposible, irrealizable

πρᾶγμα Thgn.1075,

μήποτε' ἐπ' ἀπρήκτοισι νόον ἔχε Thgn.461,

ἀπρήκτοισιν ἐπ' ἔργμασιν en tus fracasos Thgn.1031

;

τὸ ... μηδενὶ πιστεύειν εἰς τέλος ἄπρακτον Plb.8.1b.2,

ἐλπίδες Nonn.D.2.626,

φιλότης Nonn.D.42.382

; de pers. incapaz (de pagar), insolvente, PRev.Laws 49.23 (III a.C.).

3 de pers. no afectado, no tocado por

μαντικῆς S.Ant.1035.

II

1 que no obtiene éxito, no provechoso de abstr.

πόλεμος Il.2.121,

ἐλπίς Simon.37.22,

κακαὶ γλῶσσαι E.Ep.5.88, E.Ep.90

; inútil, vano

ταῦτ' ἄχρηστα, ἄπρακτα D.9.40,

ζωὴν ἀπρακτοτέραν Socr.Ep.6.7,

βοήθεια Plb.1.48.5,

φόβος Plu.2.165d

; neutr. adv.

ἄπρακτ' ὀδυρόμενον lamentándose en vano B.Fr.12.1

; de pers. inútil, inservible Luc.Pisc.3,

para el trabajo PLond.1708.86 (VI d.C.)

; en uso pred. fracasado como suj.

ἄπρακτοι ἐγένοντο Th.2.59,

φοβούμενοι μὴ ἄπρακτοι ἥκοιεν X.HG 2.2.21,

ἄπρακτοι ἀπίασιν Th.4.61, cf. Luc.Sacr.3,

ἀπῆλθεν ἄ. Th.4.99, cf. Th.6.48,

ἄ. ἐπανῄει Plb.4.34.11,

κινδυνεύει ... ἄ. ἀπεληλυθέναι Luc.Herm.55,

τέλος ... ἄπρακτον ἀναστῆναι D.L.4.7,

μὴ γένηται ... ἄ. LXX Iu.11.11

; como obj.

ἀπράκτους ἀπέκτους ἀπέπεμψαν Th.1.24, cf. Luc.Phal.1.14.

2 de pers. que no actúa, inactivo

χορός Arist.Pr.922^b26,

καθήμενος ἄ. Plu.2.42d,

ἔσεσθαι Numen.27.21,

ἄπρακτον ... ἐκλελυκότα LXX 2Ma.12.18

; ocioso, inactivo

τᾶν ψυχᾶν ... ἀπράκτων Ti.Locr.104e,

οὐδὲ γὰρ ἰδιώτας οὐδ' οἰκουροὺς οὐδ' ἀπράκτους ἠξίουν εἶναι θεῶν μαθητάς Plu.2.776e, cf. Arr.Epict.1.10.7

; neutr. subst. τὸ ἄπρηκτον la inactividad Hp.Decent.1

; de abstr. improductivo

λόγος ἐστὶ καλοῦ πράγματος ἄπρακτος es una palabra que no produce una bella acción D.Chr.63.2

; c. palabras de tiempo período en el que no se trabaja, fiesta, vacación

παῦλα B.10.8,

ἡμέραι Plu.2.270a, BGU 255.8 (VI d.C.),

ἑορτή Rh.4.15,

del Domingo, Theod.Lect.Fr.377,

cf. τὸν δὲ λοιπόν χρόνον ... ἄπρακτον εἶχον Plb.2.31.10

; en plu.

ἐν ἀπρήκτοισι καθήμεθα estamos sin hacer nada, AP 5.120 (Phld.).

3 que no puede hacer nada, impotente

τοὺς σκορπίους ναρκώδεις καὶ ἀπράκτους γίνεσθαι Dsc.3.101,

μόρια Orib.Ec.66.1.

III adv. -ως en vano

βοηθεῖν οὐκ ἀ. Orib.Ec.132.4

; ociosamente, PFlor.295.5 (VI d.C.).

ἀπραξία, -ας, ἡ

Alolema(s): ἀπραξεία Phld.Mus.4.37.36, v. tb. ἀπρακτία

I

1 inactividad, inacción

τὸ μέλλον ἴσον ἀπραξίᾳ el retraso es igual al no hacer nada E.Or.426,

οὐδεμίαν ... πρᾶξιν οὐδ' ἀπραξίαν Pl.Sph.262c,

ἀπραξία γὰρ λιτὸν οὐ τρέφει βίον Men.Fr.525,

σο[φι]στικὰς ἀπραξί[α]ς Phld.Rh.2.71Aur.,

ἀνάπαυλαν δὲ οὐ τὴν ἀπραξίαν Ph.1.155,

(Ἀχιλλεύς) οὐδ' ... πενθεῖ τὸν φίλον ἀπραξίᾳ (Aquiles) no llora al amigo sin hacer nada Plu.2.33a,

οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας Plu.2.135b,

εἰς ἀπραξίαν ἡμᾶς περιστήσειν PTeb.24.33 (II a.C.),

τὸ μετ' ἀπραξίας ἡσυχάζειν D.C.38.37.4,

πενίαν ὲξ ἀπραξίας ἑλόμενος Synes.Ep.52,

πράγματα ἕξω ἐξ ἀπραξίας Vlp. en Ath.49a.

2 plu. suspensión de toda actividad pública lat. iustitium

ἀπραξίας δὲ διὰ ταῦτα τῶν ὑπάτων ψηφισαμένων Plu.Sull.8,

τὰς ἀπραξίας λῦσαι Plu.Sull.8, cf. Plu.Mar.35.

II

1 fracaso

κοινὴ ἀ. Aeschin.1.188.

2 nadería, fruslería

τὴν ... ἀπρα[ξε]ίαν τοῦ [μ]ε[ι]ρακιωδῶς [ἄιδ]οντος Phld.Mus.4.37.36.

ἀπράξιος, -ον

pacífico

τωὐπραξίου δῶ al hogar del pacífico, SEG 26.287.3 (Camiro VI a.C.).

ἀπρᾱσία, -ας, ἡ

falta de compradores sin cont., Eup.70,

τῶν δ' ἔργων ἀπρασίαν falta de venta de productos manufacturados D.27.21,

τῶν φορτίων D.34.22, cf. PIand.100.9 (IV d.C.) (cj. en BL 3.87 (pero cf. ἀπραγία)).

ἀπρατί

adv. sin venta Sch.Er.Il.1.99a.

ἄπρατος, -ον

1 no vendido

χωρίον Lys.7.6,

οἶνος PCair.Zen.626.7 (III a.C.),

τὰ] ἔτι ὑπάρ[χοντα] ἄπρατα COrd.Ptol.53.9 (II a.C.),

γῆ SB 8033.21 (II a.C.), Lyd.Mag.3.61,

μέρη IG 10(2).1.259.19 (I d.C.),

ἀδ[έσποτα PPetaus 13.19 (II d.C.),

τὰ δὲ μήπω πεπραμένα ἄπρατα Poll.7.10

; de pers.

σὺ δὲ ἄπρατος, ἀμαστίγωτος γαμεῖς tú que no has sido vendido ni azotado te casas Ach.Tat.5.18.5.

2 que no se puede vender

ῥῶπος D.34.9,

τὰ πωλούμενα PEleph.14.27 (III a.C.),

de una tumba ἔσται δὲ ἄπρατον καὶ ἀνεξοδίαστον ISmyrna 228.6 (II d.C.), cf. IEphesos 2212C (imper.).

3 no prostituido

ὁ δὲ οὐδὲν ἄπρατον ἔχων μέρος τοῦ σώματος éste que ninguna parte de su cuerpo tiene sin prostituir Aeschin.2.23.

ἀπρέπεια, -ας, ἡ

Alolema(s): ἀπρεπίη AP 16.319

1 falta de decoro, indecencia

μὴ ... ἀσχημοσύνην ἀπρέπειάν τε ἐντέκῃ ἀηδῆ Pl.Lg.893a,

τῆς πολιτείας Arist.Pol.1270^a13,

ἐμοὶ μέντοι οὐδεμίαν ἀπρέπειαν ἐμφαίνειν δοκεῖ Sch.Er.Il.19.218,

ἀπρ]έπια PIand.11.8 (III d.C.).

2 inoportunidad

δι' ἀπρέπειαν ὀκνῶ καὶ λέγειν Pl.R.465b,

εἰς ἀναρμοστίαν καὶ ἀπρέπειαν ἐκβάλλειν Pl.Ep.344d.

3 fealdad, deformidad

εἴδεος AP 16.319, cf. Dsc.Alex.27.

4 impropiedad al escribir

γραφῆς Pl.Phdr.274b

; ret. colocación descuidada o poco elegante de las palabras, Sacerd.454.29.

ἀπρεπέω

ser inapropiado a c. dat.

υἱὸν ... οὐκ ἀπρεποῦντα πατρί Epiph.Const.Haer.76.35.11 (cj., cf. ἀποπρεπέω).

ἀπρεπής, -ές

I

1 indecoroso, indigno

; de abstr.

τέλος Isoc.12.83,

ἀπρεπές τι πάσχοντες Th.3.67,

προσέθεσαν τὰ ἀπρεπέστατα Th.7.68,

πρᾶγμα Demetr.Eloc.75,

πληγαί PTeb.765.4 (II a.C.),

ἡδοναί Ph.1.155,

μηρῶν ἐπάλλαξις Plu.2.45d,

ἀπρεπῆ ... ταῦτα καὶ ἀλλότρια Luc.DDeor.15.1,

ἐβιάζετό τι εἰπεῖν τῶν ἀπρεπῶν Ael.VH 14.19,

μαθήματα Amph.Seleuc.81,

c. dat. ἀπρεπὲς ἡμῖν δρᾶμα LXX 4Ma.6.17,

οὐκ ὄντος ἀπρεποῦς τοῖς ἐπιχωρίοις no siendo considerado indigno por los habitantes I.AI 18.314

; de pers. desacreditado, indigno Theoc.5.40, Lib.Eth.18.2,

tb. de cosas ἐσθῆτες Artem.2.3 (p.88).

2 inconveniente, inoportuno, inadecuado de abstr.

ἐπιζήμια τιθέντα ποιεῖν νόμους ἀπρεπὲς ἅμα καὶ ἄσχημον Pl.Lg.788b,

sup. μέθη γε φύλαξιν ἀπρεπέστατον Pl.R.398e,

ἀποκοπή Demetr.Eloc.238

; c. πρός y ac.

τὴν παραβολὴν ἀπρεπῆ πεποιῆσθαι πρὸς τὴν ἐκείνων δόξαν haberse servido de una comparación inadecuada en relación con su fama Isoc.12.227

; c. ἐν y dat.

λίθοι ἀπρεπεῖς ἦσαν ἐν τῇ οἰκοδομῇ τοῦ πύργου Herm.Sim.9.4.6

; esp. en métr.

ἀπρεπὲς (τὸ προκελευσματικόν) γὰρ διὰ τὸ τῶν βραχειῶν πλῆθος Aristid.Quint.47.7

; tb. en ret. de un tipo de causa judicial insostenible inapropiado, incongruente Fortunat.Rh.84.4.

3 mús. disonante, inarmónico

πρέποντος μέλους καὶ ἀπρεποῦς Phld.Mus.4.23.32, cf. Phld.Mus.4.22.15.

II

1 subst. τὸ ἀπρεπές deshonra

ἐν μὲν τῷ σφετέρῳ καλῷ, ἐκείνων ἀπρεπεῖ Th.5.46, cf. Th.6.11.

2 fealdad de un vestido, I.AI 3.158.

3 inoportunidad

γίνεται μέντοι τὰ μικρὰ μεγάλα ἕτερον τρόπον, οὐ διὰ τοῦ ἀπρεποῦς Demetr.Eloc.122.

III adv. -ῶς, -έως

1 de manera indigna Isoc.14.48.

2 inapropiadamente

τὸ δ' ἀπρεπέως ἀγορεύεις h.Merc.272,

ἔχειν Pl.Phdr.274b,

μετακεῖσθαι Demetr.Eloc.188, cf. Sch.Er.Il.2.795 (p.170)

; tb. compar.

ἀπρεπέστερον ἢ βασιλεῦσιν ἥρμοζεν más inadecuadamente de lo que correspondía a unos emperadores Hdn.3.13.1.

ἀπρεπώδης, -ες

indigno, impropio subst.

ἐν τοῖς ἀπρεπωδεστάτοις Epiph.Const.Haer.76.20.3.

ἄπρηκτος

v. ἄπρακτος.

ἄπρητον·

ἀφλόγιστον Hsch.

ἀπρήϋντος, -ον

cruel, implacable

θάλασσα AP 7.287 (Antip.),

ἔρις Nonn.D.28.1.

Ἀπριάτη, -ης, ἡ

Apriata n. ficticio de mujer lesbia, Euph.37, Euph.38C.12.

ἀπρῐάτην

Prosodia: [-ᾰ-]

1 ac. fem. (a veces entendido como adv.) no comprada, sin pago alguno

κούρην Il.1.99, h.Cer.132,

de ahí ac. plu. fem. βόας ... ἀπριάτας Pi.Fr.169.8,

cf. ἀπρίατη Sch.D.T.435.10.

2 adv. gratis

ἔνθα με ... ἐκομίσσατο Φείδων ἥρως ἀ. donde me acogió sin pagar precio el héroe Pidón, Od.14.317,

ἥδετο μὲν ἀ. εὐωχούμενος Agath.4.22.6.

ἄπριγδα

adv. cogiendo con fuerza, sin soltar A.Pers.1057, A.Pers.1063.

Ἀπρίης, -ου, ὁ

Morfología: [gen. jón. -ιέω Hdt.2.169]

Aprias faraón de Egipto, más o menos entre los años 589-570 a.C., Hdt.2.161, Hdt.2.169, Hdt.4.159, D.S.1.68, Polyaen.8.29.

ἀπρικτόπληκτος, -ον

que golpea continuamente A.Ch.425.

Ἀπρίλιος, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἀπρίλλιος Plu.Num.19, Plu.2.284f, I.AI 14.219; Ἀπρίλλος Gal.14.556

lat. Aprilis, abril

1 subst., n. del cuarto mes del calendario romano, Plu.Rom.4, Plu.Num.19 + Plu.2.284f, Gal.14.556, Hsch.H.Hom.20.13.15.

2 adj. -ιος, -ία, -ιον de abril

εἰδοῖς Ἀπριλίαις en los Idus de Abril Plu.Rom.23,

πρὸ τριῶν εἰδῶν Ἀπριλλίων tres días antes de los Idus de Abril I.AI 14.219.

ἀπρίξ

1 adv. con fuerza, fuertemente

ἀ. ὄνυξι συλλαβὼν χερί S.Ai.310

; firmemente

τοῦ ... κερδαίνειν ... ἀ. ἔχονται S.Fr.354, cf. Sophr.97, Theoc.15.68, Luc.Nec.5, M.Ant.4.32, D.C.79.20.2, Eun.VS 475

;

οὗ ἂν δύνωνται ἀ. τοῖν χεροῖν λαβέσθαι Pl.Tht.155e,

χείρεσσιν ἀ. ἔχοντα Theoc.24.55,

δραξαμένη AP 5.248 (Paul.Sil.),

ἀ. τὸ ταῖς χερσὶν ἀμφοτέραις κατασχεῖν βίᾳ Moer.78, Et.Gen.1085.

2 subst. neutr. una especie de acanto (Chipre) EM 132.53G.

ἄπριστος, -ον

1 no serrado

ἀπρίστων ἀπὸ φιτρῶν Q.S.12.137,

φοίνικες ... ἄπρ[ιστοι CPHerm.28.11 (III d.C.).

2 qué no se puede serrar

μοχλός Aen.Tact.20.8.

ἀπρίωτος, -ον

no trepanado

τὸ ὀστέον Hp.VC 14,

ἄνθρωπος Hp.VC 20.

ἀπροαιρεσία, -ας, ἡ

temeridad, falta de reflexión

ὁ δὲ αὐτέων κατακρίνει τὴν ἀπροαρεσίην Hp.Ep.17 (p.368),

quizá en χάρειν τῆς σῆς {σ}ἀπροεραίσει SB 4317.5 (II/III d.C.).

ἀπροαίρετος, -ον

I

1 involuntario, no hecho a propósito de acciones, Arist.EN 1135^b10

; instintivo

(ἐνέργεια) τῆς κύστεως Gal.8.9.

2 subst. de cosas τὸ ἀπροαίρετον lo que no está bajo el control de la voluntad, lo imprevisto Hermog.Id.2.4 (p.333), cf. Phld.D.3.fr.75, M.Ant.6.41

; de la pers. humana albedrío Arr.Epict.2.16.1

; impulso espontáneo

ἄλλου εἶναι τὸ ἀπροαίρετον Plot.1.2.5, cf. Porph.Sent.32, Marin.Procl.20.

II adv. -ως involuntariamente, sin lugar a elección

φοβεῖσθαι ἀ. Arist.EN 1106^a3,

τοῖς ἀ. τι παρασκευάζουσι Phld.Ir.46.33,

γίγνεσθαι ἀ. Placit.5.29.1.

ἀπροαισθήτως

adv. sin darse cuenta, inopinadamente Euryt.Pyth.Hell.11.

ἀπρόβατος, -ον

1 de pers. que no progresa Phld.Ir.19.12.

2 de cosas que no avanza, inconcluso

λόγος Phld.Sign.6.33.

ἀπρόβλητος, -ον

que no puede ser puesto delante, inexpresable del sentido ocult. de las Escrituras, Cyr.Al.M.68.141B.

ἀπρόβολος, -ον

que no está protegido c. dat.

ἀέρι καὶ πτύγμασι Pall.in Hp.Fract.p.84.10.

ἀπροβουλευσία, -ας, ἡ

falta de previsión Phld.Herc.1251.7.21.

ἀπροβούλευτος, -ον

I de cosas

1 que no ha sido deliberado previamente

ἀπροαίρετα δὲ ὅσα ἀπροβούλευτα Arist.EN 1135^b11

; que no tiene reflexión previa

λόγος Thphr.Char.3.1,

ἀφεῖσθαι ... ἀπροβούλευτον dejar sin considerar D.H.4.72, cf. I.BI 3.98.

2 que no se ha sometido a la deliberación de la

βουλή (ψήφισμα) D.22.5,

ἔταξε ... μηδὲν ἐᾶν ἀπροβούλευτον εἰς ἐκκλησίαν εἰσφέρεσθαι Plu.Sol.19, cf. Hyp.Fr.231,

del senado romano, App.BC 1.59.

II de pers. que obra sin deliberación previa Arist.EN 1151^a3, Ceb.8.

III adv. -ως sin deliberar

ταῖς ὀργαῖς ... χρώμενος ἀ. Pl.Lg.867a, cf. Pl.Lg.867b, Aristox.Fr.41,

ἀ. τοῦ ἀποκτεῖναι sin intención de matar Pl.Lg.866e.

ἀπροβουλία, -ας, ἡ

falta de deliberación

ἐπιβουλῇ καὶ ἀπροβουλίᾳ Pl.Lg.867b.

ἀπρόβουλος, -ον

desprevenido

ὕπνος A.Ch.620 (cj. Page, cód. ἀπροβούλως),

glos. ἀπρονοήτως Sch.A.Ch.620.

ἀπρόγνωστος, -ον

I que carece de conocimiento de los hechos venideros Hippol.Haer.5.26.1, Hippol.Haer.5.26.2, Hom.Clem.3.38.

II adv. -ως sin conocimiento del futuro Hippol.Haer.10.15 (p.276.20).

ἀπρόγραφος, -ον

no escrito públicamente Hyp.Fr.231.

ἀπροδιηγήτως

adv. sin introducción Tz.ad Hes.Op.10.

ἀπρόδικος, -ον

que no tiene juicio preliminar, ICr.4.175.8 (Gortina II a.C.).

ἀπρόεδρος, -ον

que no tiene presidente

ἐκκλησία Eun.Hist.1.

ἀπρόθεσμος, -ον

no fijado en un tiempo definido

χρόνος τῆς ἐπὶ τὴν μίξιν ὁρμῆς Sor.22.22

; no fijado de antemano

θάνατος Chrys.M.60.741,

μυστήριον Hsch.H.Hom.21.9.13.

ἀπρόθετος, -ον

I no fijado de antemano al

ἀγορασίαι καὶ οἱ γάμοι Heph.Astr.Epit.1.31.47.

II adv. -ως maquinalmente, involuntariamente

συμβαίνειν ἀ. Plb.9.12.6, Ephr.Syr.3.55B.

ἀπροθυμία, -ας, ἡ

despreocupación, displicencia, SB 4317.5 (II/III d.C.) en BL 7.183, Sud.s.u. ἀρρωστία.

ἀπρόθυμος, -ον

I arredrado, remiso, falto de ardor

σύμμαχοι Hdt.7.220, Th.8.32,

εἴ τις ... ἀ. ἐστι Th.4.86, cf. X.An.6.2.7, Plu.2.438b, Mac.Aeg.Serm.C 6.4.

II adv. -ως sin ardor, sin ímpetu

ὑπηρετεῖν X.HG 1.6.4,

ἐργάζεσθαι Pl.Lg.665e.

ἀπροϊδής, -ές

Prosodia: [-ῐ-]

I no visto previamente

ἀπροϊδῆ τύψαντα que golpean a uno no visto previamente Nic.Th.2,

σκορπίος Nic.Th.18, AP 7.213 (Arch.)

; no visto, secreto

πίστις Nonn.Par.Eu.Io.12.42,

ἀ. Χριστοῖο μαθητής Nonn.Par.Eu.Io.19.38,

ἣ τότε Βάκχον ἑλοῦσα ... ἀπροϊδῆ ... κατεκλήισε Nonn.D.9.102

; imprevisto

δαίμων IUrb.Rom.1250.12 (I d.C.).

II adv. -ῶς de manera imprevista

ἀ. αὐτοὺς ἄγειν Archig. en Orib.8.2.19.

ἄπροικος, -ον

carente de dote

de mujeres ἄπροικον τὴν τοιαύτην ... μεμαρτυρήκασι Is.3.29, cf. Is.2.5, Lys.19.15, D.40.20, Men.Dysc.308, Men.Mon.517, Diod.Com.3.4, Plu.2.227f, Ael.VH 6.6., Heph.Astr.3.9.37.

ἀπροϊσία, -ας, ἡ

aislamiento, soledad

σωφροσύνης ἕνεκα πολλάκις ἀπροϊσία γίνεται Sch.E.Hipp.132.

ἀπρόϊτος, -ον

1 de animados que no sale al exterior

ὁ Διόσκορος σήμερον δέκα ἡμέραι (l. ἡμέρας) ἀπρόϊτός ἐστιν SB 7330.9 (II d.C.),

ἄρκτος Eustr.in EN 328,

ἄνθρωπος Horap.2.64

; en sent. fil. que no emana

ἐκεῖνο ἄρα πάντῃ ἀπρόϊτον, οὐδὲ ἔλλαμψιν ἀφ' ἑαυτοῦ προϊέμενον εἰς οὐδὲν τῶν πάντων Dam.Pr.34, cf. Io.Mal.Chron.M.97.532B

;

ἀπρόϊτος· ἀνέξοδος Hsch., Sud.

2 intolerable

σημειούμεθα δὲ τοὺς πυρέττοντας ἐκ τῆς θερμῆς τῆς ἐπιτεταμένης καὶ ἀπροΐτου οὔσης diagnosticamos a los que tienen fiebre por el calor intenso e intolerable Gal.14.729.

3 neutr. subst. τὸ ἀπρόϊτον Ephr.Syr.3.425F.

ἀπροκαλύπτως

adv. francamente, sin tapujos

δηλοῦν ἀ. Chio 7.3, Chio 13.3.

ἀπροκατασκεύαστος, -ον

no preparado cuidadosamente

διήγησις D.H.Is.14.

ἀπροκοπία, -ας, ἡ

falta de progreso en fil. estoica,

op. προκοπή anón. en Sch.Luc.Bis Acc.22 (p.143),

Ἄρης ... σημαίνει ... ἀπροκοπίας Heph.Astr.2.32.10, cf. Heph.Astr.3.6.6, Cat.Cod.Astr.8(2).99.22.

ἀπρόκοπος, -ον

incapaz de progresar

ἐὰν γὰρ ἀποκυήσῃς, γάλλος ἔσται ἀπρόκοπος ὁ γεννώμενος pues si das a luz, el que haya nacido será un eunuco deforme Ps.Callisth.1.12Β, cf. Man.3.375

; que no avanza

ἀτελείωτα καὶ ἀπρόκοπα καθιστᾶσι Ptol.Tetr.3.14.7, cf. Firm.3.12.13.

ἀπρόκοπτος, -ον

que no avanza, que no mejora

οὐδεὶς ἡμῶν ... ἀπρόκοπτον λέγει αὐτόν Ath.Al.M.28.1161C.

ἀπροκρίτως

adv.

1 incuestionablemente

ἀπροκρίτως το[ῖς δι]καίοις μ[ο]υ incuestionablemente para mis derechos, POxy.1467.22 (III d.C.), cf. PLips.64.16 (IV d.C.), PMasp.320b.6 (VI d.C.), PMasp.321b.5 (VI d.C.).

2 en sent. jur. sin juicio previo

τὸ μὲν γὰρ δημόσιον ἀ. ἅπαντα τὰ οἰκεῖα λαβέτω Iust.Nou.17.8.

ἀπρόληπτος, -ον

1 inesperado, imprevisto

μηδὲν αὐτῷ τῶν ἐναντιουμένων ἀπρόληπτον προσπίπτειν Chrysipp.Stoic.3.149,

ἐπιβολαί Onas.8.1

; subst.

ἐν τῷ ἀπρολήπτῳ τῶν πράξεων Hierocl.in CA 18.2.

2 no prejuzgado

ἀ. καὶ ἀδέκαστος γενόμενος διαιτητής Syrian.in Metaph.1.15.

ἀπρομήθεια, -ας, ἡ

Alolema(s): tb. -ία

falta de previsión

τὸ ἄφοβον μετὰ ἀπρομηθίας Pl.La.197b,

ὡς τοῦ μὲν αὐτομάτου τοῦ καλοῦ δελεάζοντος εἰς ἀπρομήθειαν I.BI 3.100.

ἀπρομηθεύτως

adv. imprudentemente Sud.s.u. ἀφειδῶς.

ἀπρομηθής, -ές

adj. gener. subst. neutr. τὸ ἀπρομηθές falta de previsión

τὸ ἀπρομηθὲς τῶν γεγονότων I.AI 19.218,

ἤρετο τὴν αἰτίαν τοῦ ἀπρομηθοῦς I.AI 18.175

; en plu. οἱ ἀπρομηθέστεροι los que no prevén nada Tz.Ep.6, Eust.Op.p.72.35.

ἀπρομήθητος, -ον

imprevisto

μηδ' ἐξ ἀέλπτων κἀπρομηθήτων πόλει νεῖκος γένηται ni fuera de esperanza y previsión surja conflicto para la ciudad A.Supp.357.

ἀπρονοησία, -ας, ἡ

imprevisión

ἀβουλία καὶ ἀ. Alex.Aphr.de An.178.22,

τῆς ἀπρονοησίας ὑπόνοια Procl.in Prm.954.34

; en lit. crist. inexistencia de la providencia divina

οἱ ἀπρονοησίαν εἰσάγοντες Didym.Gen.89.8.

ἀπρονοητέω

ser imprudente

παρὰ τὸν καιρὸν τῆς ἥβης οὐκ ἀπρονοητοῦσιν Sch.Er.Il.4.2a.

ἀπρονόητος, -ον

I

1 de pers. desprevenido

ἔμελλον ἀπρονόητοι καὶ ... ἀπαράσκευοι ληφθήσεσθαι Plb.5.7.2, cf. Orph.Fr.233

; irreflexivo, que no reflexiona previamente c. gen.

ἀπρονοήτους ἡμᾶς ἀποφαίνων τῶν ἐπὶ γῆς πραγμάτων mostrando que nosotros no somos previsores en los asuntos de la tierra Luc.Bis Acc.2,

(συμπρέσβεις) ἀπρονόητοι τῶν ἐσομένων I.Vit.73

; fig. de la cólera impremeditada

ἡ ... ὀργὴ ἀπρονόητον la cólera es una cosa irreflexiva X.HG 5.3.7,

ἀκρασία Arist.MM 1203^a31.

2 que no recibe o ha recibido atención

χώρα territorio no defendido Plb.4.5.5,

τόποι lugares inexplorados Plb.3.48.4

; desatendido

παροικία Socr.Sch.HE 6.23.17.

3 en fil. no regido por o que no es obra de la providencia

κόσμος Ph.2.411,

δυνάμεις Plu.Nic.23,

ἀπρονόητον καὶ τυχαίαν ... κίνησιν Plu.2.878c,

ὑπὸ τῆς ἀπρονοήτου φορᾶς I.AI 10.279, cf. Hierocl.in CA 11.25

; falto de la providencia divina

ἀ. παρὰ θεοῦ Basil.M.29.160B, cf. Chrys.M.62.131

; del mundo sublunar según Arist.

ἀπρονόητα τὰ κατωτέρω τοῦ οὐρανοῦ las cosas que están bajo el cielo no están guiadas por la providencia Athenag.Leg.25.2,

ἀπρονόητα τὰ ὑπὸ σελήνην ἀπεφῄναντο Cyr.Al.M.69.917B.

II adv. -ως

1 impremeditadamente, a la ligera

φέρεσθαι ἀ. X.Cyr.1.4.21,

ἀ. ἔφη LXX 3Ma.1.14.

2 sin conocimiento previo

τοῖς ἀ. θεωμένοις Plb.10.14.8,

ἀ. ἔχειν κλιμάτων Str.2.5.1.

3 sin la divina providencia S.E.P.1.151.

ἀπρονόμευτος, -ον

no saqueado Hsch., cf. Eust.Op.283.72.

ἀπρόνοος, -η, -ον

voc. ἀπρονόη (Σελήνη) imprevisible, PMag.4.2547 (pap.).

ἀπρόξενος, -ον

carente de protector en un país extranjero

χώραν ... ἀπρόξενοι ... μολεῖν ἔτλητ' A.Supp.239.

ἀπροξίς, -ίδος, ἡ

bot. díctamo blanco, Dictamnus albus L. planta cuya raíz arde, Pythag. en Plin.HN 24.158.

ἀπρόοδος, -ον

fil. que no emana

εἰ ἄρα τὸ ἓν μόνον τῇ αὐτοῦ φύσει ἐστιν ἀπρόοδον Dam.Pr.48,

(ἡ φύσις) Dam.Pr.34, cf. Dam.Pr.81.

ἀπροοιμίαστος, -ον

1 que no tiene exordio, introducción o proemio

λόγος Corn.Rh.358,

βιβλίον Praxiph.22a,

ποίημα Ach.Tat.Fr.81,

en una metáf. ἀκέφαλα τὰ σώματα ... ἀπροοιμίαστα cuerpos sin cabeza que no tienen introducción (ref. a obras literarias), Luc.Hist.Cons.23.

2 adv. -ως sin introducción

ἀ. πότε εἰσέβαλε τὴν διήγησιν ἀρχὴν λαβών D.H.Lys.17.

ἀπρόοπτος, -ον

Alolema(s): contr. adv. ἀπρούπτως Critias Fr.Trag.4a.13

I

1 de cosas y abstr. imprevisto

Ζεὺς ὑμᾶς εἰς ἀπρόοπτον πῆμ' εἰσέβαλεν A.Pr.1074,

οὐ γὰρ ἐστιν οὐδὲν τῶν τηλικούτων ἀπρόοπτον D.C.67.16.1, cf. Hsch.

2 de pers. imprevisor

(στρατηγός) Poll.1.179,

ἀ. τοῦ μέλλοντος Poll.3.117.

II adv. -ως

1 de improviso, inesperadamente

ἀ. τοῦ ἐμβρύου κατενεχθέντος Sor.144.15,

ἀ. ὑποσπείρει παγίδας ἡμῖν Basil.M.31.541A,

ἀ. προσενεχθείς Gr.Nyss.Eun.3.5.26,

ἀ. ἐμβαλεῖν Socr.Sch.HE 7.18.10,

ἐπειδὴ ἀ. πρᾶγμα οὐ θέλω ἀναγαγεῖν αὐτοῖς PAmh.154.7 (VI/VII d.C.).

2 inconscientemente e.e. sin prever las consecuencias

ἀπροόπτως ἐπικυλισθεῖσα habiéndose echado encima (de un niño) inconscientemente Sor.80.29,

τῶν συγκυνηγετούντων ἀπροόπτως παραφερόμενος dejando atrás sin darse cuenta a sus compañeros cazadores Ael.NA 1.8, cf. Critias Fr.Trag.4a.13

ἀπροόρατος, -ον

I en sent. físico

1 no visto previamente

δάκνων ... ἀπροοράτους αὐτοῦ γενομένους de pers., Gal.14.279.

2 invisible

τὴν φορὰν ἀπροόρατον ἔχοντες D.S.20.96

; c. dat.

μέρος τι τῆς ... στρατιᾶς ἀπροόρατον τοῖς πολεμίοις una parte del ejército invisible para los enemigos Onas.22.2.

II fig.

1 de abstr. imprevisto

λέγονται ... ἀπροόρατον ἐφίστασθαι τὴν τίσιν τοῖς ἀξίοις Corn.ND 10.

2 de abstr. imprevisible

τὸ μέλλον Iambl.Protr.21.

3 gener. de pers. que no prevé, imprevisor

γενόμενος φιλήδονος ... ἔσει ... ἀ. Ph.2.268,

τοῦ μέλλοντος Ph.2.159, Sch.A.Pr.550 (p.24) D.

; de abstr.

τοιοῦτον ἡ τύχη ... ἀπροόρατον Max.Tyr.5.6.

III adv. -ως

1 sin previsión

πράττειν D.L.9.62

; de ahí atolondradamente

ἐοικὼς οὐ πελταστῇ μισθοφόρῳ ἀ. θέοντι Max.Tyr.25.1.

2 inesperadamente

ἔλαθον ἐπιστὰς ἀ. Ach.Tat.2.6.1.

ἀπροορίστως

adv. sin determinación previa

ἐγένετο φῶς ἀχρόνως καὶ ἀβουλήτως καὶ ἀ. Hippol.Haer.8.12.4.

ἀπροπετία, -ας, ἡ

ausencia de precipitación, parsimonia Ti.Locr.102e (cód.).

ἄπροπον·

ἀπρεπές Hsch.

ἀπροπτωσία, -ας, ἡ

ausencia de precipitación, parsimonia

τήν τε ἀπροπτωσίαν ἐπιστήμην τοῦ ποτε δεῖ συγκατατίθεσθαι καὶ μή Chrysipp.Stoic.2.39,

τὴν (ἀ)προπτωσί(αν) τιμῶμ(ε)ν Chrysipp.Stoic.2.40, cf. M.Ant.3.9.

ἀπρόπτωτος, -ον

I

1 de una afirmación no temerario

συγκατάθεσις Arr.Epict.2.8.29

; no precipitado

δεῖ γὰρ τὸν ἀπρόπτωτον ἀ(ν)έλ(κ)υστόν τε εἶναι ὑπὸ φαντασίας Chrysipp.Stoic.2.40.

2 de pers. libre de juicios precipitados

τὸ συμβεβηκὸς τοῦτο κωλύει σε ... εἶναι ... ἀπρόπτωτον M.Ant.4.49

; de abstr. firme, seguro

τῇ τῶν θεῶν ἀπροπτώτῳ συμμαχίᾳ LXX 3Ma.3.14.

II adv. -ως sin precipitación

ἀ. ἀκοῦσαι Chrysipp.Stoic.3.50.

ἀπρόρρητος, -ον

que no se puede predecir

πάντα τὰ περὶ ταῦτα ἀπρόρρητα μὲν λεχθέντα οὐκ ἄν ὀρθῶς λέγοιτο Pl.Lg.968e.

Ἄπρος, -ου, ὁ

Alolema(s): tb. Ἄπροι κολωνία Ptol.Geog.3.11.7

Apro ciu. de Tracia, prob. situada entre Ainardjik y Chaireboty, Theopomp.Hist.160, Ptol.Geog.3.11.7

ἀπροσαγόρευτος, -ον

que carece de nombre

τὸ δὲ τοῦ σώματος μέρος ἔμεινεν ἀπροσαγόρευτον Sch.Hermog. en Rh.4.21

; no mencionado

τὸν Δία δὲ οὐδέποτε ἄρρητον καὶ ἀπροσαγόρευτον ἐῶμεν Sch.Arat.1.

ἀπροσάντητος, -ον

irresistible

δύναμις ἰσχυρὰ καὶ ἀπροσάντητος Clem.Al.Ecl.26.

ἀπροσάρμοστος, -ον

mal ajustado

ὅθεν ἀπροσάρμοστος ἦν αὐτῷ περὶ τὰς κλεῖδας ὁ θώραξ Eust.1271.58, cf. Eust.Op.209.34.

ἀπροσάρτητος, -ον

independiente

ὡς ζῷον ἤδη ἀπροσάρτητον καὶ αὐτοτελές Theol.Ar.46.

ἀπροσαύδητος, -ον

1 de pers. a quien no se dirige la palabra

τὸν μὲν γὰρ Σθένελον ἀπροσαύδητον παρῆλθε dejó a un lado a Esténelo sin dirigirle la palabra Plu.2.29b

; de abstr. no aludido

τὴν Στωικὴν δόξαν ἀπροσαύδητον ὑπερβαίνοντες Plu.2.921f.

2 que no admite la conversación

ἄλλοι δ' αὖ ἀπρόσιτοι καὶ ἀπροσαύδητοι διετέλουν ὄντες Aristocl.1.

ἀπρόσβᾰτος, -ον

Alolema(s): dór. ἀποτίβατος S.Tr.1030

1 gener. de lugares inaccesible

πέτραι Arist.HA 563^a5, Luc.Prom.1, Plu.Alex.58, Polyaen.8.25.1.

2 fig. intratable

ἀποτίβατος ἀγρία νόσος enfermedad intratable y salvaje S.Tr.1030,

ἀπρόσβατόν τι χρῆμα τῇ ἀπάτῃ ἡ δίκη Max.Tyr.12.1.

ἀπρόσβληπτος, -ον

que no se puede mirar

δύναμις de Dios, Meth.Palm.M.18.393C, cf. EM 433.50G..

ἀπρόσβλητος, -ον

1 inaccesible

φῶς Cyr.Al.M.77.629B.

2 que no se puede atacar, invencible

δόξα Cyr.Al.M.77.636B, Cyr.Al.M.77.912A, cf. Hsch.

ἀπροσδεής, -ές

I

1 de pers. que no necesita de c. gen.

φιλοσοφίας Plu.2.122e,

τέχνης καὶ διδασκαλίας Luc.Hist.Cons.36

; de Dios

ἀπροσδεὲς γὰρ τὸ θεῖον ἁπάντων I.AI 8.111,

παντὸς ἀ. Athenag.Res.12.3,

πάσης προσθήκης ἀ. Ath.Al.M.26.96A,

τῆς ἑτέρωθεν χάριτος Gr.Nyss.Maced.97

; gram.

(αἱ ἀντωνυμίαι) ... τῶν παρεπομένων A.D.Synt.105.11,

ἀ. στιγμῆς A.D.Synt.122.18, cf. A.D.Synt.179.2, A.D.Synt.205.19, A.D.Synt.229.6

; subst. τὸ ἀ. falta de necesidad

τοῦ ἑτέρου Gr.Nyss.V.Mos.p.40

; que no está falto de

ἡμεῖς οὖν ἀπροσδεεῖς τούτων LXX 1Ma.12.9,

tb. de anim. ὡς οὐδ' ἰχθῦς ἀπρ(οσ)δεεῖς τοῦ ὕδατος οὔδ' ὄρνιθας πτερῶν Phld.D.3.13,

(ἵππος) κέντρου ἀπροσδεής Poll.1.196.

2 de principios y abstr. abs. que se basta a sí mismo, autosuficiente

ἀπροσδεές ἐστιν ὅσον ἐφ' ἑαυτῷ τὸ ἡγεμονικόν el guía (e.e. la razón) por su misma condición carece de necesidades M.Ant.7.16

; (el alma)

πλῆρες καὶ ἀπροσδεὲς ἑαυτῇ τὸ προτεθὲν ποιεῖ M.Ant.11.1,

δεῖ τὰ πρῶτα ἐνεργείᾳ τίθεσθαι καὶ ἀπροσδεᾶ καὶ τέλεια es preciso admitir que los primeros principios son en acto autosuficientes y perfectos Plot.5.9.4

; como atributo de la divinidad

θεός Plu.Comp.Arist.Cat.Ma.4, 1Ep.Clem.52, Clem.Al.Strom.6.16.137

; del Hijo de Dios, Alex.Al.Ep.Alex.47, cf. Thdt.HE 1 (p.18.30)

; de la enseñanza de Cristo, Clem.Al.Strom.1.20.100

; subst. τὸ ἀ. autosuficiencia Clem.Al.Paed.1.6.26.

II adv. -ῶς sin necesidad de ayuda

ἀ. πάντα ποιῆσαι τελείως Didym.Trin.2.1.8.

ἀπροσδέητος, -ον

que no necesita de de pers., c. gen.

μὴ ... πεφροντικέναι ἀπροσδέητον ἑτέρων γενέσθαι no haber reflexionado que él no ha de necesitar de los otros, PTeb.23.9 (II a.C.),

ὑμᾶς δὲ πάντων τούτων ἀπροσδεήτους (οἱ θεοί) πεποιήκασι Plb.21.23.4,

ἀπροσδε[ήτ]ους εἶναι τῆ[ς ἀ]φ' ἑαυτῶν διδασκαλίας Phld.Rh.1.194,

ἀπροσδέητος εἶ παρακλήσεως tu no necesitas exhortación, POsl.148.6 (II/I a.C.),

παντὸς καὶ λόγου καὶ ἔργου Anon.Herc.346.11.3

; abs.

ὑπὲρ ὧν ἐσήμαινες πέμψαι γεωργῶν ἀπροσδέητοί ἐσμεν respecto a los agricultores que dijiste que ibas a enviarnos, no los necesitamos, PTeb.19.5 (II a.C.).

ἀπρόσδεικτος, -ον

no visible

πέτρα A.Supp.794.

ἀπρόσδεκτος, -ον

1 de pers. no recibido o admitido c. dat. de lugar

διαγγελθήτω πάσῃ τῇ κώμῃ ἀπρόσδεκτον αὐτὸν εἶναι πρὸς πᾶσαν κοινωνίαν Basil.Ep.288.11, cf. Ammon.Ac.M.85.1537D

; c. dat. agente

ταῖς ἀδελφότησιν Basil.M.31.1009A.

2 de abstr. inadmisible, inaceptable

φύσει μὲν ἀπρόσδεκτός ἐστιν ὁ τοιοῦτος λόγος tal razonamiento es inadmisible por naturaleza Plb.36.12.4,

ἔνκλησιν ἄκυρον καὶ ἀπρόσδεκτον καθ[ό]λ[ο]υ εἶναι BGU 1113.21 (I a.C.), cf. POxy.268.18 (I d.C.), BGU 2051.19 (II d.C.)

;

ἐπιφορὰ ἀ. inferencia inaceptable S.E.P.2.229,

λόγος ... ἐπί τι ἀπρόσδεκτον ἡμᾶς ἄγει el argumento nos conduce hacia algo inadmisible S.E.P.2.231

; c. dat.

ἐλεημοσύνη γὰρ ἡ ἐκ τούτων ἀπρόσδεκτος τῷ θεῷ Eust.Op.70.95

; c. rég. prep.

ἀ. ἡ θυσία παρὰ τοῦ θεοῦ el sacrificio (es) inadmisible por Dios, IG 2².1365.14 (I d.C.), IG 2².1366.8 (Sunion II d.C.),

εὐχὴ ἀ. ... ὑπὸ τοῦ θεοῦ Porph.Marc.24.

3 que no presta atención a c. gen.

συμβουλίας Aristo Phil.14.4.

ἀπροσδιόνυσος, -ον

1 ajeno a Dioniso

τὴν τῶν σαββάτων ἑορτὴν μὴ παντάπασιν ἀπροσδιόνυσον εἶναι Plu.2.671e,

ἐθέλω καὶ ἄλλο ὑμῖν διηγήσασθαί τι τῶν ἐκεῖθεν, οὐκ ἀπροσδιόνυσον οὐδ' αὐτό quiero contaros alguna otra cosa de allí que tampoco deja de tener relación con Dioniso Luc.Bacch.6,

... ἄμουσα μηδ' ἀπροσδιόνυσα (de conversaciones en el banquete), Plu.2.612e, cf. Gell.1.5.3.

2 fig. que está fuera de lugar c. alusión al proverbio οὐδὲν πρὸς τὸν Διόνυσον:

ἀπροσδιονύσους λύσεις πραγματευόμενος Ath.494b, cf. Eun.Hist.1 (p.10),

ἀπροσδιόνυσα Ath.672a

; inoportuno:

sed nihil tam ἀπροσδιόνυσον mihi primo uidebatur Cic.Att.423.1.

ἀπροσδιόριστος, -ον

1 no definido

καὶ οὐκ ἀγνοῶν τὸ ἁμάρτημα ὁ νομοθέτης ἀπροσδιόριστον ἀφῆκε τὸν νόμον Heliod.in EN 109.18

; subst. τὸ ἀπροσδιόριστον la indefinición Vlp. en Sch.D.24.722.12,

τὸ ἀπροσδιόριστον τῶν ὑπὸ σοῦ γεγραμμένων Alex.Trall.2.587.9

; de proposiciones indeterminado cuantitativamente Ammon.in APr.14.37.

2 adv. -ως sin distinción, indistintamente

ἐλλιπῶς οὕτως καὶ ἀ. ῥηθείς Gal.16.558

; sin especificación

ἀ. γὰρ οὕτω φασὶν οἱ Ἀθηναῖοι Sch.Th.2.15.2,

ἀ. εἰπών Ammon.Ac.M.85.1532A

; de ahí por excelencia

ὡς καὶ ἀ. λέγεσθαι «λίμνην» Olymp.in Mete.123.3.

ἀπροσδόκητος, -ον

I

1 inesperado, imprevisto

; de abstr.

μόρος A.Pr.680,

λόγος A.Supp.712,

ἀπροσδόκητον οὐδὲν εἴρηκας S.El.1017,

εὐπραγία Th.3.39,

εὐτυχία D.23.157,

ζημία D.25.87,

κακοπάθεια Antipho 3.2.11,

ἀπὸ τύχης ἀπροσδοκήτου Pl.Lg.920d,

πρᾶγμ' ἡμῖν ἰδεῖν ἀπροσδόκητον Ar.Lys.352,

ὀρεινὴν καὶ ἀπροσδόκητον πορευθείς (ὁδόν) X.HG 6.4.3,

θανάτου προσπίπτοντ[ο]ς ὡς ἀπροσ[δο]κήτου Phld.Mort.37.20,

φόβος LXX Sap.17.14,

ταραχή LXX 3Ma.3.8,

(θάνατος) Plu.2.206f,

εὐεργεσία Ep.Diog.9.5,

ἀπροσδόκητα τὰ καθ' ἡμέραν γινόμενα los sucesos de cada día (son) inesperados M.Ant.12.1

; de pers. que no es esperado

οἱ γὰρ Ἀθηναῖοι ὥσπερ ἔπλεον ἀπροσδόκητοι κατασχόντες ἐς τὸν λιμένα Th.8.23

; desprevenido

προειδότας οὖν εἰκός ἐστιν ... μὴ ἀπροσδοκήτους προσπεσεῖν Aen.Tact.27.6

; c. prep. ἐξ y gen. ἐξ ἀπροσδοκήτου de improviso

κτησάμενος τὴν βασιληίην ἐν Σπάρτῃ ἐξ ἀ. habiendo entrado en posesión del reino de Esparta de manera imprevista Hdt.7.204,

νῦν δὲ ἐξ ἀ. σφι παρέστησαν οἱ Πέρσαι Hdt.1.191,

ἐξ ἀ. γὰρ αὐτοῖς ἐπέπεσε τὸ Ἑλληνικόν X.An.4.1.10,

καὶ μὴ ὡς εἶδον εἰσιόντα ἐξ ἀ. Pl.Chrm.153b

; subst. lo inesperado

καταπληξάμενος [τῶι] τε πλήθει τῶν δυνάμεων καὶ τῶι ἀπροσδοκήτωι τῆς ἐπιβολῆς IEphesos 8.8 (I a.C.), cf. Plu.2.25d

;

ἐν τῷ ἀπροσδοκήτῳ por sorpresa Luc.Tox.41, cf. Agath.3.24.3.

2 imprevisible

ἀπροσδόκητα δὲ βροτοῖς τὰ τῶν θεῶν los designios de los dioses son imprevisibles para los mortales E.IA 1610.

3 de pers. que no espera algo

οἱ δὲ Συρακόσιοι ἀπροσδόκητοι ... ἦσαν ὡς ἤδη μαχούμενοι los siracusanos no se esperaban combatir tan pronto Th.6.69, cf. Th.7.29

;

ἐμβαλὼν ἀπροσδοκήτοις παμπλήθη χρήματα ἐλάμβανε cayendo sobre ellos que no se lo esperaban, cogió gran cantidad de botín X.HG 3.4.12.

4 subst. τὸ ἀ. inverosimilitud Marin.Procl.33.

II adv. -ως inesperadamente, de improviso

ἐμβαλεῖν X.Ages.1.16,

προσπίπτειν Th.4.29, Plb.1.62.1,

ἐπιθεμένων ἀ. τῶν Κρανίων Th.2.33,

ἧκον μὲν ἀ. ἐξ ἀργοῦ volví del campo inesperadamente Lys.1.11,

ἔλθεῖν Men.Comp.1.28,

ἐάν τι ἀ. νυκτὸς γένηται Aen.Tact.3.4,

οὔτε ἀ. [οὔτε ἀνοή]τως ἀπαλλάσσομαι τοῦ βίο[υ PFay.19.3 (II d.C.), cf. D.H.2.43.

ἀπροσδοκία, -ας, ἡ

acción de no esperar

θάρσος ἀπροσδοκία κακοῦ Pl.Def.412c.

ἀπρόσειλος, -ον

no soleado E.Fr.845.

ἀπροσεκτέω

ser negligente, descuidado

ὧν ἐνεργουσῶν σὺν σφοδρότητι ἀπροσεκτεῖν ἑαυτῇ συμβαίνει τὴν λογικήν ... Eustr.in APo.258.6,

ταῖς ἀπροσεκτούσαις ψυχαῖς Origenes M.12.1160A,

ἡμάρτηται δὲ τῷ κομικῷ ἀπροσεκτήσαντι Tz.Comm.Ar.3.902.12.

ἀπρόσεκτος, -ον

1 negligente, descuidado

ὁ βάρβαρος καὶ ἀπρόσεκτος Λυκόφρων Tz.ad Lyc.314

; neutr. subst. negligencia

αὐτὸ τὸ ἀπρόσεκτον ἁμαρτία ἐστίν Cyr.Al.M.77.1152D.

2 adv. -ως descuidadamente

ἀσυμπαθῶς κινεῖσθαι καὶ ἀπροσέκτως Porph.Sent.32.

ἀπροσέλευστος, -ον

no aceptado de una herencia, Iust.Nou.1.1.3, cf. Sud.

ἀπροσεξέω

ser negligente

(τιμή) ἧς ἀπέπεσεν ἀπροσεξήσας ἐκεῖνος Nil.M.79.889A.

ἀπροσεξία, -ας, ἡ

negligencia, indolencia

ἄλλο δέ τι τῶν μικροτέρων ἔργων ὑπὸ ἀπροσεξίας ἐπιτελεῖται κρεῖσσον; ¿y alguna otra de las más menudas acciones, desatendida, se realiza mejor? Arr.Epict.4.12.6,

ὅσα παρ' ἰδίαν ἀπροσεξίαν ... ἀπέπτωκε τοῦ θεοῦ Origenes Cels.7.69,

ἐξ ἀπροσεξίας Origenes Or.29.13, Synes.Ep.41 (p.61),

ἄμετρος γέλως σημεῖον ἀπροσεξίας Sext.Sent.280a,

δι' ἀκρασίαν καὶ τὴν ... ἀπροσεξίαν Basil.M.29.240B, cf. Eus.PE 7.10.10, Mac.Aeg.Serm.B 2.1.2,

ἀπροσεξία· ῥαθυμία EM 133.15G.

ἀπροσεχής, -ές

1 descuidado Ephr.Syr.3.360B.

2 adv. -ως negligentemente

ἀπροσέχως νομίσαντες Isid.Pel.Ep.M.78.237A.

ἀπροσεχόντως

adv. sin prestar atención Mac.Aeg.Serm.B 25.9.

ἀπροσηγορία, -ας, ἡ

falta de relación

πολλὰς δὴ φιλίας ἀπροσηγορία διέλυσεν la falta de relación destruye muchas amistades, Lyr.Eleg.Adesp.47.

ἀπροσήγορος, -ον

a quien no se puede hablar, inabordable

τὸ δυσπρόσοιστον κἀπροσήγορον στόμα S.OC 1277

; de ahí fig. fiero, terrible

λέοντ', ἄπλατον θρέμμα κἀπροσήγορον S.Tr.1093

; en que no se puede hablar

συνουσία Plu.2.679a.

ἀπρόσηκος, -ον

1 que no pertenece a nadie

ὥστε εἶμεν τὸ ... σῶμα ἐλεύθερον, ἀπρόσηκον de manera que el esclavo quede libre, sin ser propiedad de nadie, FD 6.116.8 (I d.C.).

2 impropio, inconveniente

ἀπρόσηκα προέμενοι Didym.Trin.2.6.18.2,

πρᾶγμα Didym.M.39.604A.

ἀπροσηνής, -ές

áspero, duro Hsch.s.u. ἀμείλιχος.

ἀπροσθετέω

no asentir, no aseverar

τὸ μηδὲν ὁρίζειν, ἀλλ' ἀπροσθετεῖν Timo 80.

ἀπρόσθετος, -ον

que no tiene añadido o recargo

δηνάρια PDura 29.8 (III d.C.),

αἱ ἀγορασίαι Heph.Astr.3.6.4, cf. Theol.Ar.30.

ἀπρόσθικτος, -ον

no tocado Apollon.Lex.α 579, cf. Hsch.s.u. ἀπροτίμαστος.

ἀπρόσικτος, -ον

inalcanzable

ἀπροσίκτων δ' ἐρώτων ὀξύτεραι μανίαι Pi.N.11.48.

ἀπρόσιτος, -ον

I

1 de lugares y accidentes geográficos inaccesible, inexpugnable

ὄρη Plb.3.49.7, Polyaen.4.3.31,

ἀπορρώξ Plb.5.24.4,

φάραγξ Plb.9.27.6,

τόπος Hero Dioptr.2 (p.190.12),

ἀνδρῶν ... καταφυγὴν ἀπρόσιτον ἐχόντων τὴν ἔρημον de hombres que tienen el desierto como refugio inexpugnable D.S.19.96,

ὄρος Str.1.3.18, Ph.2.146,

πόλεις D.C.39.40.4,

τεῖχος Poll.1.170

;

Ἀ. νῆσος isla Inaccesible actual Lanzarote, Ptol.Geog.4.6.14

; fig. de pers. y abstr., c. dat. inaccesible,

insidiatoribus eius ἀπρόσιτον me Cic.Att.113.6,

φύσις ... ἀ. οἴκτῳ γίνεται la naturaleza se hace inaccesible a la piedad Ph.2.53,

ἀπρόσιτον ... νουθεσίᾳ τὸ εὐτυχοῦν Plu.2.68e,

οὐδένα ... λόγοις ἀπρόσιτον Plu.Alc.4,

ὁ Θεὸς ... ἀ. τοῖς γενητοῖς Ath.Al.M.26.144B,

(φῶς νοητόν) ἀπρόσιτον τῇ φύσει Basil.M.32.108C

; de una mujer cuya fealdad espanta

ἀπρόσιτον μορμολυκεῖον Luc.Tox.24

; inalcanzable c. dat.

ἡ ἅπασιν ἀ. ... δύναμις la fuerza (oratoria de Demostenes) inalcanzable para todos Longin.34.4,

ἦν μὲν ἀ. ἡ δύναμις αὐτῷ τοῦ λόγου su fuerza oratoria era inalcanzable Luc.Dem.Enc.32,

abs. φῶς οἰκῶν ἀ. 1Ep.Ti.6.16,

τὸ ἀπρόσιτον τῆς θείας φύσεως κάλλος Gr.Nyss.Hom.in Cant.27.9, cf. Hsch.

2 de pers. abandonado de todos de un anciano, prob. en PSI 1103.15 (II d.C.).

II adv. -ως de forma irrebatible como sinón. pedante de ἀληθῶς Plu.2.45f.

ἀπροσκαίρως

adv. inoportunamente Porph.in Ptol.158.

ἀπρόσκεπτος, -ον

I

1 imprevisto

οὐδέν X.Lac.13.7.

2 que no prevé, imprevisor

τοὺς μετὰ τοῦ παθεῖν μανθάνοντας ἀπροσκέπτους ὀνομάζομεν D.51.15, cf. Antiph.195 (cj. pero v. II )),

εὐεξαπάτητος γὰρ ἕκαστος ἐν οἷς ἐστιν ἀ. Gal.Adhort.9,

τις ἀ. Iambl.VP 212.

II adv. -ως de forma imprevista

ταῦτ' ἀπροσκέπτως ποιεῖν ἅπαντα Antiph.195.9 (cód.),

ἀνοίγεσθαι ... ἀ. Aen.Tact.28.4,

τοὺς μὲν ... ἀπροσσκέπτως (sic) ἀνάγοντάς τινας ἐπιπλήσσετε SB 5675.12 (II a.C.), cf. Poll.6.144.

ἀπρόσκλητος, -ον

1 jur. que no tiene comparendo o citación

κατὰ ἀπροσκλέτο ... ἑνός IG 1³.40.10 (V a.C.) cf. Hyp.Fr.2,

ἀ. δίκη juicio sin comparendo D.53.15, Poll.6.154, Poll.8.62, Hsch.,

ἐπιβολή D.53.14,

γνῶσις D.21.92.

2 no anunciado

ὑμέναιος Hld.6.8.3,

ὁ Ἀχαιμένης Hld.8.1.5.

ἀπροσκλινῶς

adv. de manera imparcial

χρῆσθαι δὲ αὐτοῖς ... ἀ. Clem.Al.Paed.2.1.9.2.

ἀπρόσκλιτος, -ον

1 imparcial subst. τὸ ἀ. imparcialidad

τὸ λίαν ἀπηκριβωμένον τοῦ κριτοῦ καὶ ἀπρόσκλιτον Ast.Am.Hom.9.3.1.

2 adv. -ως de forma imparcial, ecuánime

οἰκονομεῖν Basil.M.31.1008B.

ἀπροσκόλλητος, -ον

que no se adhiere

τῷ ἀνδρί Eust.1940.20.

ἀπρόσκολλον, -ου, τό

incoherencia

διὰ τῶν ἀπροσκόλλων κατασκευάζειν ἐπιχειρεῖ τὴν ἀσέβειαν Gr.Nyss.Ref.Eun.398.3,

ὅσα δὲ προσέθηκε κατὰ τὸ ἀπρόσκολλόν τε καὶ ἀνακόλουθον Gr.Nyss.Apoll.199.12.

ἀπροσκόμιστος, -ον

no apto para ser ofrecido

ἀνίερόν τε καὶ ἀπροσκόμιστον Cyr.Al.M.68.701C.

ἀπροσκοπέω

no prever Hsch.s.u. ἀπροσκοπεῖν.

ἀπροσκόπητος, -ον

que no prevé, Tz.Comm.Ar.1.32.6.

ἀπροσκοπία, -ας, ἡ

salud, bienestar

σύ μοι ταχύτερον δήλωσον περὶ τῆς ἀπροσκοπίας σου SB 7352.8 (II/III d.C.).

1 ἀπρόσκοπος, -ον

Alolema(s): lacon. [ἀπρόσ]κοφος IG 5(1).1145.22 (Gitio I a.C.)

I gener. de pers.

1 libre de daño, sano y salvo

ἀπρόσ]κοφον α[ὐ]σαυτὸν διατετήρηκε IG 5(1).1145.22 (Gitio I a.C.),

ἄ[τρ]υ[τον] ... καὶ ἀπρόσκοπον IG 5(2).20.19 (Tegea I a.C.)

; en fórmulas epistolares en pap.

ἀπρόσκοπός ἰμιν (l. εἰμι) καὶ ἐσώθημεν τῶν θηῶν (sic) θελόντων PKöln 56.7 (I d.C.),

σε διαφυλάσσουσι ἀπρόσκοπον PGiss.17.7 (II d.C.),

ἀλλὰ θεοὶ σώζοιεν ἡ[μ]ᾶς ἀπροσκόπο[υ]ς PSarap.89.14 (II d.C.),

ἀ. γεγονώς PSarap.95.4 (II d.C.),

εὔχομαί σε ... ἀπρόσκοπον εἶναι PAlex.Giss.60.4 (II d.C.)

; en estilo dir. en lit. crist.

ἀπρόσκοπον ὑμῶν διατηρήσειε τὴν ζωήν Basil.M.29.52B,

παρασταίημεν ὕστερον ... ἀπρόσκοποι Gr.Naz.M.35.1193B

; fig. puro, sin pecado

ἀ. συνείδησις una conciencia pura, Act.Ap.24.16,

ἵνα ἦτε ... ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ para que estéis ... sin pecado hasta el día de Cristo, Ep.Phil.1.10,

ὁδὸν τῷ Εὐαγγελίῳ ὁμαλίζων ἀπρόσκοπον Isid.Pel.Ep.M.78.280C

; subst. τὸ ἀ. incolumidad

χρὴ τὸ ἀπρόσκοπον ... φυλάττειν Basil.M.31.1133B,

τὸ τῆς φρονήσεως εὔοδον καὶ ἀπρόσκοπον ἐν τοῖς πρακτέοις ὑποδηλοῖ Eust.1395.18.

2 fig. que no daña, que no ofende o altera c. dat.

τοῖς πολλοῖς S.E.M.1.195,

τοῖς πολίταις Clem.Al.Strom.3.4.31,

ἀπρόσκοποι καὶ Ἰουδαίοις γίνεσθε καὶ Ἕλλησιν καὶ τε ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ no seáis ocasión de pecado para los judíos, los griegos y la iglesia de Dios 1Ep.Cor.10.32,

ὅπως ... ἀπρόσκοπον ἑαυτὸν καὶ θεῷ καὶ ἀνθρώποις φυλάξῃς Hippol.Antichr.67.

II adv. -ως sin daño, bien

ἵνα ... ἀ. ἐξέλθωμεν PGiss.79.4.8 (II d.C.),

περιπατεῖν ἀ. Herm.Mand.6.1.4,

παρελθεῖν ἀ. Gr.Nyss.Eun.1.685,

ἀ. ἐντευξόμεθα Basil.M.30.128A.

2 ἀπρόσκοπος, -ον

1 inexplorado

ὁδός LXX Si.32.21

; inesperado

συνδρομαί LXX 3Ma.3.8.

2 que no prevé

μοῖρ' ἀ. βροτῶν A.Eu.105.

ἀπρόσκοπτος, -ον

I

1 libre de daño, sano y salvo

ἔζησε ἀπρόσκοπτος ἔτη λςʹ IG 14.404 (Mesina I/II d.C.),

φυλάξω αὐτοὺς ἀπροσκόπτους Apoc.Paul.8 (p.38),

ζωή Rom.Mel.54.κεʹ.8.

2 fig. que no ofende

πῶς σὺ πρὸς τὸν ... Δεσπότην ἔσῃ καταπειθὴς καὶ ἀ.; Gr.Nyss.M.44.1189D.

II adv. -ως sin daño, bien

ὅποι πορεύονται, ἀ. καὶ ἀσφαλῶς μάλα φέρονται Rh.1.604,

περιπατεῖν Marc.Er.Opusc.M.65.1048C,

εἰπεῖν Eust.799.57,

τρέχειν Eust.925.28.

ἀπροσκορής, -ές

que no sacia

τὸ ἀ. μῆκος τῶν διηγημάτων Hld.6.1.1,

τῆς συνουσίας κοινωνία Clem.Al.Paed.2.1.10.2

; subst. τὸ ἀ. insaciabilidad, ausencia de tedio Men.Rh.340.

ἀπρόσκοφος

v. 1 ἀπρόσκοπος.

ἀπρόσκρουστος, -ον

I

1 no producido por un golpe

ἕλκη φυλάττομεν ἀπρόσκρουστα Hierocl.25.

2 que no causa daño

πρὸς αὐτόν Plu.Fr.86

; fig. subst. τὸ ἀ. lo que no daña, lo inofensivo

τοῖς ἁμαρτάνουσιν Basil.M.31.985A.

II adv. -ως de forma inofensiva

ἀ. εἰς ὑπόμνησιν ἄγει Gr.Nyss.M.46.572A.

ἀπροσκύνητος, -ον

no adorable de la naturaleza humana de Cristo, Apoll.Ep.Iou.1, Phot.Bibl.272a8.

ἀπρόσληπτος, -ον

1 gram. que no admite una construcción

ἄρθρων con artículo A.D.Pron.14.15, cf. A.D.Synt.63.21, Sch.Er.Il.1.175e, Sch.Er.Il.1.508b, An.Ox.2.298, Theognost.Can.160.22.

2 en lit. crist. τὸ ἀ. lo no asumido

τὸ γὰρ ἀ. ἀθεράπευτον Gr.Naz.Ep.101.32.

ἀπροσλογία, -ας, ἡ

charla sin ton ni son Phld.Rh.1.13Aur.

ἀπροσλόγιστος, -ον

que no debe ser incluido, no incluible

ναὸς καὶ ἐκκλησία θεοῦ ἀπροσλόγιστα κατὰ τὸν θεῖον κλῆρον Eust.Op.65.43.

ἀπρόσλογος, -ον

1 inoportuno, inconveniente

ὄνομα Artem.1.11,

ἀπρόσλογα γεγραφέναι Origenes Cels.6.49,

ὕμνος Sch.Pi.N.3.114b,

ἡ εἰκασία Sch.Ar.Ec.126D.,

ταῦτα Sch.Ar.V.1311D..

2 adv. -ως inoportunamente, inconvenientemente

ποιήσω γὰρ τοῦτο νῦν οὐκ ἀ. Plb.9.36.6,

ἀ. παίζει Sch.Ar.V.1172D..

ἀπροσμάχητος, -ον

irresistible, contra quien no se puede luchar

θηρία Eust.Op.313.16, cf. EM 76.15G.

ἀπρόσμᾰχος, -ον

1 de pers. y abstr. irresistible, contra quien no se puede luchar

τέρας S.Tr.1098,

θηρίου ὄψις Luc.Dom.22,

σοφία Luc.Fug.10,

εἶδος Orph.H.1.6,

εὖχος Orph.H.72.4, cf. Posidonius 2, Poll.1.157

; c. dat.

τὸ τοιοῦτο σύνταγμα ... ἀπρόσμαχον τοῖς ἐχθροῖς Luc.Tox.48,

ὁ Ἀντίγονος καὶ ἦν τοῖς ὅλοις ἀ. Epit.Heidel.3.2.

2 de cosas inexpugnable

τὸ ἀ. ... τοῦ πύργου μέρος Polyaen.2.27.2.

ἀπροσμηχάνητος, -ον

contra quien no es posible encontrar ningún ardid Sch.Er.Il.16.29.

ἀπροσμήχανος, -ον

contra quien no es posible encontrar ningún ardid

εἶδος Sch.A.R.1.1053.

ἀπροσμιγής, -ές

que no tiene trato con

ἀνθρώποις St.Byz.s.u. Σῆρες, Eust.in D.P.752, Sch.Theoc.1.85k.

ἀπρόσμικτος, -ον

Alolema(s): ἀπρόσμεικτος Hdt.1.65

I

1 que no tiene trato con

; de pers.

ξένοισι Hdt.1.65

; abs. solitario, insociable Poll.3.64, Sud.s.u. Κρατερός

; de lugares solitario

ἄκραι Poll.1.115,

ὁδός Poll.3.96.

2 que no es posible dispersar de una formación cerrada

ἀπρόσμικτοι ... ὑπὸ τῆς συγκλείσεως ... ἐγίγνοντο D.C.38.49.6.

II adv. -ως en solitario, aisladamente Poll.5.139.

ἀπροσόδευτος, -ον

inaccesible

τόπος JHS 38.1918.188.9 (Iconion I d.C.) (cj.), cf. Eust.Op.360.91.

ἀπροσοδίαστος, -ον

que no es productivo

μὴ δοκεῖν ἀπροσοδίαστον τὴν δωρεάν μου τῇ πόλει IGR 3.422.19 (Termeso).

ἀπρόσοδος, -ον

I

1 de pers. insociable, inaccesible

βίος Phryn.Com.19.

2 de lugares inaccesible abs.

ὄρη Procop.Goth.4.16.21

; c. dat. o giro c. prep.

τοῖς πολεμίοις Procop.Goth.2.23.7,

ἐκ θαλάσσης Procop.Pers.2.17.18,

πρὸς ἡμᾶς Sch.A.R.1.660.

II improductivo

τὰ προσοδικὰ καὶ ἀπρόσοδα ταῦτ' ἔλεγεν Phld.Oec.35,

(ἱερωσύνη) BCH 83.1959.363.25 (Tasos I a.C.).

ἀπρόσοιστος, -ον

1 de quien no se puede soportar el choque, irresistible

ὁ Περσᾶν στρατός A.Pers.91, cf. Hsch.

2 adv. -ως inabordablemente, insociablemente

ἀ. ἔχειν Isoc.9.49.

ἀπροσόμῑλος, -ον

insociable

γῆρας S.OC 1236.

ἀπρόσοπτος, -ον

1 a lo que no se puede mirar

s. cont. Lyr.Adesp.445.6S.,

ἀστραπή Poll.1.117.

2 invisible, no perceptible de la sustancia de la luz

ἀπρόσοπτον δὲ τοῖς θνητοῖς ὄμμασιν Procl.in R.2.195.9.

ἀπροσόρᾱτος, -ον

que no se puede mirar, terrible

πόνος Pi.O.2.67,

de Pandora y Hécate, Orph.A.973,

epít. de Κύρβας Orph.H.39.2.

ἀπροσόρμιστος, -ον

donde no se puede fondear

de un lugar indeterminado en la costa norte de África, D.S.20.74,

de Lemnos, Sch.S.Ph.215P.

ἀπρόσοχος, -ον

negligente, descuidado Isid.Pel.Ep.M.78.297C.

ἀπροσπάθεια, -ας, ἡ

ausencia de deseos Dor.Ab.Doct.1.20.

ἀπροσπαθής, -ές

1 libre de pasiones o deseos

del alma, Athenag.Res.18.5,

del matrimonio, Clem.Al.Strom.7.11.64,

ἡ γὰρ ἀ. καὶ ὑγιὴς ... διάθεσις Basil.M.31.1145C, cf. Hierocl.in CA 11.3

; subst. τὸ ἀ. Clem.Al.Paed.2.7.55, Basil.M.31.936C.

2 adv. -ῶς sin emoción, sin pasión

τὸ ἀ. βιοῦν Clem.Al.Strom.4.4.15.5,

ἐπὰν ... παρέλθῃ τὴν σάρκα ταύτην ἀ. Basil.M.29.253A.

ἀπροσπέλαστος, -ον

1 intocable de pers., Apollon.Lex.α 5, Apio ad Hom.1,

οἱ θεοί Sch.A.Th.795-796

; del veneno entregado por Neso a Deyanira que no debe ser tocado

ἀπροσπέλαστον πυρός Sch.S.Tr.686P.

2 de lugares inaccesible

τὰ περὶ τὸν πορθμὸν ἀπροσπέλαστα Str.1.2.9,

del oráculo de Delfos por causa de la serpiente, Plu.2.414b,

ἄκραι Poll.1.115, cf. Sch.Pi.P.1.40, Sch.A.R.1.574, Sch.Hes.Th.151, Hsch.,

c. dat. ἀπροσπέλαστον ἀνθρώπῳ ... τὸν τάφον Plu.Ant.70.

ἀπρόσπληστος, -ον

inaccesible Hsch.

ἀπρόσπλοκος, -ον

que no se puede entrelazar, que no se puede unir

ἀπρόσπλοκα ταῦτα (los sueños) ... σὺν τοῖς ἐξῆς πᾶσι Sch.Ar.Ra.1340D.

; fig. que no se puede combinar

ἡ τετράς Heracleo en Origenes Io.10.38.

ἀπροσποίητος, -ον

1 real, verdadero, SEG 3.226.14 (Atenas II d.C.),

φιλία Tz.Ep.7.

2 adv. -ως realmente, verdaderamente

ἀ. ἐδάκρυεν D.S.32.24,

ἀ. ... ἀποτεμνόμενος Gr.Nyss.M.46.312B.

ἀπροσπολίη, -ης, ἡ

pérdida del sirviente, GVI 1988.6 (Imbros II/I a.C.).

ἀπροσπόριστος, -ον

de lo que no se dispone

περὶ τῆς χρήσεως τῶν ἀπροσπορίστων ... νόμων Ath.Scholast.Coll.9.10 (p.104).

ἀπρόσπταιστος, -ον

indemne

τὴν γὰρ ὀρθὴν κέλευθον τῆς ἀρετῆς οὐ θεωρεῦσι ... ἀπρόσπταιστον Hp.Ep.17 (p.370)

;

ἀπροσπταίστῳ· ἀσκανδαλίστῳ Hsch.

ἀπροσπτωσία, -ας, ἡ

infalibilidad

τὸ πρῶτον οἰκεῖον ἔδοξεν εἶναι ... τοῖς δὲ Ἀκαδημαϊκοῖς ἡ ἀ. Alex.Aphr.de An.150.35.

ἀπρόσρητος, -ον

que no es objeto de comunicación oral o escrita

ἀπρόσρητόν σε καταλιπεῖν Iul.Ep.182.450a, cf. Poll.5.137, Poll.5.138.

ἀπροστασία, -ας, ἡ

falta de jefe o guardián de una iglesia sin obispo, Basil.Ep.102.

ἀπροστασίαστος, -ον

que no tiene protector

ὀρφανία Ph.1.170,

del universo, Ph.1.696.

ἀπροστάσιον, -ου, τό

jur. falta de protector o patrono sólo en la expr. ἀπροστασίου δίκη juicio contra un meteco que no tiene patrono

αὐτὸς δ' εἰσάγει δίκας τάς τε τοῦ ἀποστασίου καὶ ἀπροστασίου Arist.Ath.58.3, cf. Arist.Fr.426, D.35.48, Hyp.Fr.15, Poll.3.56, Poll.6.154, Poll.8.35, Hsch.s.u. y Hsch.s.u. Λυκαμβὶς ἀρχή.

ἀπροστάτευτος, -ον

1 que no tiene jefe o guía

ἀγέλη Ael.NA 15.8, cf. Hsch.

2 que no tiene protección

de Cristo, Hippol.Theoph.4,

de la Virgen, Chrys.M.57.58

; subst. τὸ ἀ. falta de protección Chrys.M.61.380.

ἀπροστάτης, -ου

que no tiene protección

ὡς ἐν ἀνόμῳ καὶ ἀπροστάτῃ χώρῳ Eus.VC 3.55, Eus.LC 8.

ἀπροστάτητος, -ον

que no tiene vigilante o protector

μὴ τὰς προσόδους ἐᾶσαι ἀπροστατήτους UPZ 224.2.5 (II a.C.),

ὁ κόσμος I.AI 10.279,

τὸ ἔθνος I.AI 13.5,

πόλις I.AI 20.180,

φυρμός M.Ant.12.14,

οἶκος Hierocl.54.

ἀπρόστατος, -ον

de pers. que no tiene jefe o guía D.C.78.20.1.

ἀπροστίμητος, -ον

que no tiene castigo, Ἀρχ.Δελτ. 2.1916.269 (Coronea I a.C.).

ἀπρόστομος, -ον

que no tiene filo, embotado

ξίφος Magn.8.

ἀπρόστυχος, -ον

glos. a

ἄοιμος Hsch.

ἀπρόσφθεγκτος, -ον

aquel a quien no se habla

σιγῇ δ' ἐτεκτήναντ' ἀπρόσφθεγκτόν μ' en silencio me tuvieron sin dirigirme la palabra E.IT 951.

ἀπρόσφορος, -ον

I

1 peligroso

τὰς Ἐχίνας λιπὼν νήσους ναυβάταις ἀπροσφόρους E.IA 287.

2 inapropiado

ἀπρόσφοροι δὲ καὶ οἱ πρὸ τῶν παροξυσμῶν ἱδρωτικοί Herod.Med. en Orib.10.18.6,

μέτροι An.Ox.3.330, cf. Hsch.α 6857

; incompetente

δικαστής Cod.Iust.3.1.12.2, Cod.Iust.7.51.5.1.

II adv. -ως de forma inapropiada

ἀ. τοῦτο εἴρηκεν Steph.in Hp.Progn.278.20.

ἀπροσφυής, -ές

1 que no tiene sentido, incongruente

τὸ σκάπτειν Eust.178.37,

λατρεία Sch.Hes.Op.735G.

; que no tiene igual naturaleza

ἰχθὺν δακρύω μύραιναν ἀπροσφυές μοι ζῷον Tz.H.8.150.

2 adv. -ῶς sin sentido, incongruentemente

ἔστι γὰρ ἀ. λέγεσθαι πόδας ἐλαφηρούς Eust.529.31,

μήποτε ἀκούσῃς οὐκ ἀ. Eust.Op.40.60.

ἀπρόσφυλος, -ον

extraño, ajeno

ὀφθαλμός Hld.5.7.3.

ἀπροσφωνητί

adv. sin dirigir la palabra

ἡ ἀλώπηξ ... ἐξελθοῦσα ἀ. ἐπορεύετο Aesop.22.1.

ἀπροσφώνητος, -ον

a quien no es dirigida la palabra,

omnis nos ἀπροσφωνήτους ... relinquebat Cic.Att.158.1,

παρῆλθον αὐτὸν ἀπροσφώνητον Eust.Op.324.21, cf. Sch.A.R.1.643c

; de cosas no comentado o aludido

οὐδὲν ἀθέατον οὐδὲ ἀπροσφώνητον ἐκφεύγει τῶν καλῶς ἢ τοὐναντίον γεγονότων Plu.2.575b.

ἀπρόσχημος, -ον

métr. lat. aequiformis e.e. con figuras simples de un tipo de verso, Diom.498.

ἀπρόσχορδος, -ον

mús. desafinado, fuera de tono Gr.Nyss.Eun.3.2.144.

ἀπρόσχωρος, -ον

arrogante, Gloss.3.372.

ἀπρόσψαυστος, -ον

1 que no se puede tocar

ὁ ἀ. el intocable Hdn.Epim.57,

glos. a οὐχ ὁμιλητόν Sch.A.Th.1891,

τὸ ἀ. Eust.Op.310.64.

2 adv. -ως sin tocar

περινοστεῖν Rh.1.640.

ἀπροσωπία, -ας, ἡ

no presencia, inexistencia

φίλων Heph.Astr.2.33.21, cf. Nil.M.79.216C.

ἀπροσωπόληπτος, -ον

Alolema(s): ἀπροσωπόλημπτος 1Ep.Clem.1.3, Ep.Barn.4.12, 1Ep.Petr.1.17

Morfología: [voc. απροσωπολημιε (sic) IGLS 343.6]

I

1 que no hace distinción de personas, imparcial, inexorable de Dios, Clem.Al.Strom.6.6.46, Petr.I Al.Ep.Can.7, Eus.Alex.Serm.M.86.341D

; de pers.

ὁ δεσπότης Cyr.Al.M.71.564C,

de Eusebio de Alejandría, Io.Not.V.Eus.M.86.297B

; de abstr.,

de la caridad, Euthal.Epp.Cath.M.85.677B,

de la tumba IGLS 343.6

; τὸ ἀ. imparcialidad, inexorabilidad

τὸ ἀ. θεοῦ Clem.Al.Strom.6.8.64,

τὸ ἑαυτοῦ εὔσπλαγχνον καὶ ἀ. ἐνδείκνυται διὰ πάντων τῶν ἁγίων ὁ Λόγος Hippol.Antichr.3.

2 que no se debe mirar cara a cara de Dios, Cyr.Al.M.70.1169D.

II adv. -ως sin distinguir entre las personas, imparcialmente, inexorablemente

ἀ. ... πάντα ἐποιεῖτε 1Ep.Clem.1.3,

ὁ κύριος ἀ. κρινεῖ τὸν κόσμον Ep.Barn.4.12, cf. 1Ep.Petr.1.17.

ἀπρόσωπος, -ον

I

1 que no tiene cara

οὗτος ... εἰ ἐθέλοι ἀποδῦναι, δόξει σοι ἀ. εἶναι· οὕτως τὸ εἶδος πάγκαλός ἐστιν Pl.Chrm.154d

; feo

γυνὴ ἀφῆλιξ Ael.NA 14.18,

σὺ δέ μοι ὤφ[θης] ... ἀπρόσωπ[ος τὸ] ἔνδον Erot.Fr.Pap. en PErl.7.53,

χώρα Chor.Decl.9.66, cf. Sch.Pi.I.4.14 Böckh., Hsch., Gloss.2.84

; fig.

τὰ ἀπρόσωπα cosas vergonzosas Nil.M.79.524D.

2 que no lleva disfraz o máscara

ἀγνωμοσύνη Aristid.Or.11.9, cf. Hsch.

II

1 carente de personajes

τὸ δρᾶμα Basil.M.29.504B.

2 que no tiene persona

ὑπόστασις en diatribas sobre la naturaleza de Cristo, Thdr.Mops.M.66.981B, cf. Leont.H.Nest.M.86.1593B, Leont.H.Monoph.M.86.1857B.

3 anónimo

κατηγορία Thdt.M.82.825B,

πρόρρησις Chrys.M.50.717,

τοῦτο Chrys.M.62.528.

4 gram. de verbos impersonal Phld.Lib.2g, AB 420, An.Bachm.2.47, Priscian.Inst.5.81 (p.193).

III adv. -ως

1 anónimamente

ἀ. ἀμφότερα τιθείς Chrys.M.59.213, Chrys.M.59.294.

2 gram. en forma impersonal

ἐκφέρεσθαι Aphth.Prog.4, Ammon.Diff.44,

γράφεται Sch.Ar.V.73D..

ἀπροτίελπτος, -ον

inesperado

κακὸν ἐν λαγόνεσσι φέρων τόσον ἀπροτίελπτον Opp.C.3.422,

χάρμα Orác. en ZPE 1.1967.184 (Hierápolis II d.C.).

ἀπροτίμαστος, -ον

Prosodia: [-ῐ-]

1 no tocado de Briseida, Il.19.263.

2 inalcanzable

Ὅμηρος Euph.145.

3

ἀπροτίμαστον· ἀπροσδόκητον Hsch.

ἀπροτιόπιστος, -ον

impremeditado Hsch.

ἀπροτίοπτος, -ον

1 que no se puede ver, invisible

Ἄρης IG 9².314.7 (Tirreo II a.C.),

ἄξων Man.2.19,

ἐσθλά τε καὶ τὰ χέρεια ... ἀπροτίοπτα τέτυκται Q.S.7.73,

(κακοί) Q.S.9.417,

ὄνειδος Q.S.13.249, cf. Hsch., Et.Gen.1090.

2 a través del cual no se puede ver

del φάρμακον que expulsa el pez espada para defenderse de sus enemigos, Opp.H.3.159.

ἀπροτοξότης

v. ἀραβοτοξότης.

ἀπρότων

l.d. quizá por παρνόπων Din.Fr.6.3.

ἀπροφᾰνής, -ές

inesperado

δεῖμα Orph.A.787.

ἀπροφάσιστος, -ον

Prosodia: [-ᾰ-]

I

1 que no pone excusas o pretextos, que no vacila, seguro

προθυμία Th.6.83,

θάνατος E.Ba.1002,

σύμμαχοι X.Cyr.2.4.10,

συνεραστής Timocl.8.6,

ἀπροφασίστους αὑτοὺς παρεισχημένοι ἐν παντὶ καιρῷ IG 5(1).1146.31 (Gitio I a.C.),

συναγωνισταί Plb.10.34.9,

irónico ὁ κόλαξ Plu.2.62c, Plu.2.64e

; que no da rodeos

ἄμφω δ' ἀπροφάσιστα τὸν οἴκαδε νόστον ἀφέντες AP 7.721 (Chaeremo)

; neutr. como adv. sin motivos, sin excusa

ἀπροφάσιστον ἐπέστενεν AP 5.250 (Paul.Sil.).

2 inexcusable, inevitable

κακία Plu.Cat.Mi.44,

ἧττα Plu.2.742c.

II adv. -ως decididamente, sin vacilar

ἐπικουρεῖν Th.1.49, D.C.38.39.5,

παρασκευασθῆναι Th.6.72,

συναγωνίζεσθαι IG 2².558.12 (IV a.C.),

τὸ ἀποφασίστος (sic) φαίνεσθαι IM 38.21 (III/II a.C.),

τὰ δίκαια ποιεῖν PPetr.2.32.2a.28 (III a.C.),

διδοὺς ... τὰ συμφέροντα τῇ πόλει ISestos 1.19 (II a.C.),

ἀ. ἐκπληρῶ τὰ πρόσλοιπα PRyl.66.8 (II a.C.),

οἱ μὲν ἐχορήγουν κατὰ γῆν ἀ. Plb.1.55.4,

μετέχειν ἀ. καὶ προθύμως Plu.2.64d,

ὅτι πολλὰς χρείας παρείσχηται ἀ. ID 1519.7 (II d.C.),

εἰσεδεχόμην ἀ. Aristaenet.2.16.6

; clara, abiertamente

δουλεύοντα Simon.108

; sin falta, regularmente

ἐπιφαινομένων τῶν καταμηνίων ἀ. Hp.Prorrh.2.24.

ἀπρόφᾰτος, -ον

1 inesperado

δεινὴ ἀνέμοιο θύελλα ἀ. Arat.424,

κακόν Arat.768,

ἄελλαι A.R.2.268,

ὀδύναι Nic.Al.598,

ἔκποθεν ἀπροφάτοιο λυγρῷ βεβλημένος ἰῷ herido por flecha funesta (surgida) de no se sabe dónde Q.S.3.437, cf. Q.S.12.509

; no esperado, terrible

Ἀχέροντος δίναι ἀπρόφατοι A.R.1.645.

2 adv. -ως inesperadamente

ὅταν ἀ. ἱστὸν νεὸς ... θοὴ ἀνέμοιο κατᾶιξ ... ἐρύσηται A.R.1.1201,

σφίσιν ἀ. ἀνέδυ μέγα κῦμα A.R.2.580

; sin hablar, sin mediar palabra

τοὺς ἕλεν ἀ. A.R.2.62,

ἵεντ' ἀ. A.R.4.1005

; inexplicablemente

αἰθομένοι' ἀ. ἑτέρου (χείλεος) Agam.SHell.14.

ἀπροφήτευτος, -ον

que no tiene adivino

ἐνιαυτός Didyma 237.2.10 (I a.C.?).

ἀπροφύλακτος, -ον

Prosodia: [-ῠ-]

I

1 desguarnecido

φορτίς Opp.H.5.106

; de pers. desprevenido

Πέρσαι Hld.6.13.2.

2 imprevisible

πόλεμος Th.4.55, D.C.36.23.1,

ἐρώτησις Const. en Eus.VC 2.70.

II adv. -ως de forma imprevista

ἀ. αὐτὸν (πόλεμον) ποιησόμεθα D.C.38.41.7,

τρίτην ἀ. ἔπαισε Ach.Tat.8.1.4,

περὶ τοῦ μὴ ἀ. φθέγγεσβαι τοῖς ἁμαρτήσασι Ath.Al.M.28.380D.

ἀπροφώνητος, -ον

no anunciado de antemano

διὰ τὸ αἰφνίδιον γὰρ καὶ ἀπροφώνητον τῆς ἐξόδου ὡς ἀπολωλότα αὐτὸν θρηνεῖ Sch.Od.4.727.

ἀπρόχυτος, -ον

que no se puede verter

τὸν δὲ μόλιβδον ἐγχεθέντα παγῆναι καὶ μένειν ἀπρόχυτον Gr.Nyss.Or.Catech.8 (p.45.1).

ἀπρόχωστος, -ον

no obstruido con aluvión

λιμένες Men.Rh.351.

ἀπρυτάνευτος, -ον

que no comporta pago de pritanía

δίκαι Milet 1(3).147.31 (III a.C.).

Ἄπρων, -ωνος, ὁ

Aprón prob. actual Le Loup riachuelo de la Galia en el territorio de Antípolis (Antibes), Plb.33.10.2.

Ἀπρωνιανός, -οῦ, ὁ

Aproniano

1 padre del historiador Dión Casio, D.C.69.1.3.

2 procónsul en Asia, año 204 d.C., D.C.76.8.1.

Ἀπρώνιος, -ου, ὁ

L. Apronio romano, cónsul en el año 39 d.C., D.C.59.13.2.

ἀπταισία, -ας, ἡ

mús. virtuosismo Pl.Lg.669e.

ἀπταιστί

adv. seguramente, inevitablemente Hdn.Epim.256.

ἄπταιστος, -ον

I

1 que no se cae

ἵππος X.Eq.1.6

; fig. que no se equivoca, seguro, infalible

de pers. ναέται Δελφῶν Limen.43,

αὐτὸς ἐν τῷ βίῳ ἄ. Epict.Gnom.52,

θεοὶ διδασκάλων ἀπταιστότατοι Max.Tyr.38.1,

de Dios, lit. crist. en PMich.inv.6427A.1.4 en ZPE 14.1974.194,

de la hormiga ἄ. εἰς αὐτὸν (τόπον) παραγίνεται Horap.1.52,

de abstr. βίος Luc.Am.46,

ζῳή Plot.5.3.17,

νοεῖν μὲν γάρ ἐστιν κατάληψις ἄ. τοῦ νοητοῦ Alex.Aphr.in Metaph.713.12,

ἐπίγνωσις Theol.Ar.17,

ἀλήθεια Iambl.Myst.3.31,

τὸ ἔργον D.H.Dem.52, cf. Call.Fr.17.4

; subst.

τὸ ... ἀπταιστότερον τοῖς ἀξιώμασι παρακολουθεῖ Ptol.Tetr.4.3.6.

2 fig. indemne, intacto, conservado

ὁ τῶν πάντων δυνάστης ἀπταίστους αὐτοὺς ἐρρύσατο ὀμοθυμαδόν LXX 3Ma.6.39,

de la nieve, Plu.2.691d.

II que no hace caer

ὁδὸς ἄ. camino sin tropiezos Max.Tyr.34.2.

III adv. -ως con seguridad, sin fallo

ὁ δὲ ... ἀ. ... ἔρχεται ἐπὶ τὰς μαθήσεις Pl.Tht.144b,

ἀ. τυγχάνειν τοῦ τέλους Gal.14.230,

εἶπον αὐτὰ ἀ. D.C.75.4.6,

τὸ δ' ἐμπείρως ἐστὶν ... ἀ. Arr.Epict.2.13.21,

αὐτοὺς ἀ. προπέμπειν Clem.Al.Strom.1.24.163, cf. Hsch.

†ἀπτάν·

ἀναχωρήσιον Hsch.;

cf. ἀπταυτίτας.

Ἄπταρα

v. Ἄπτερα.

ἈπταρϜαῖος

Ἀπταρεύς

v. Ἀπτερεύς.

ἀπταρύσσεται·

πέτεται Hsch.

†ἀπταυτίτας·

τοῦτο ἐν συνηθείᾳ λέγεται. σημαίνει δὲ ἀπτὰν πένητα, τιτὰν δὲ παιδεράστην Hsch. (quizá ἀχανοτίταν).

ἁπτέον

hay que dedicarse a

μουσικῆς Pl.R.377a

; hay que tomar parte de o en

πλακοῦντος Alex.250,

τῶν ἄλλων ἀκροδρύων Gal.11.371,

ἐν ταῖς ἀποτροπαίοις θυσίαις τῶν θυομένων Porph.Abst.2.44.

Ἀπτέρα, -ας, ἡ

Alolema(s): tb. Ἄπτερα St.Byz.; Ἄπταρα Hsch.s.u. Ἀπταρεύς; Ἀπτερεοί Paus.10.5.10; Apteron Plin.HN 4.59

Aptera ciu. de la costa norte de Creta Stadias.344, Str.10.4.13.

Ἄπτερα, -ων, τά

Aptera

1 v. Ἀπτέρα.

2 ciu. de Licia, St.Byz.s.u.

Ἀπτεραῖος, -α, -ον

aptereo, de Aptera ét. de la ciu. de Creta, Plb.4.55.4, Plu.Pyrrh.30, Paus.4.20.8, St.Byz.s.u. Ἄπτερα.

Ἀπτερεύς, -έως, ὁ

Alolema(s): dór. Ἀπταρεύς Hsch.

aptereo, de Aptera

1 ét. de Aptera de Creta, Hsch.

2 ét. de Aptera de Licia, St.Byz.s.u. Ἄπτερα.

1 ἀπτερέως

adv. sin decir palabra, sin chistar (para otros sent. v. 2 ἀπτερέως)

τοὶ δ' ἀ. ἐπίθον[το Hes.Fr.204.84.

2 ἀπτερέως

adv. en un vuelo, rápidamente

ὣς ... ἀ. ὤσειε πυλέων ἄπο Parm.B 1.17,

ἀ. ... Αἰγίνης ἀκτῇσιν ἐπέσχεθον A.R.4.1765.

1 ἄπτερος, -ον

I

1 carente de alas

Πελ(ε)ιάδες (de las hijas de Atlas o «Palomas» convertidas en Pléyadas), A.Fr.312.4,

epít. de la Victoria de la Acrópolis de Atenas, Paus.1.22.4, Paus.2.30.2, AP 9.647,

de pers. en op. a personajes mitológicos alados εἴθ' ἐπὶ σοὶ νῦν ἄπτερος εἰσῄειν Ὕπνος ἐπὶ βλεφάροις AP 5.174 (Mel.),

εἰ μὲν ἱκάνεις ἄ. ἄλλος Ἔρως Nonn.D.10.199

; de pájaros jóvenes, E.HF 1039,

ἀπτέροις πωτήμασι con vuelo sin alas (de las Oceánidas), A.Eu.250,

fig. ὄρνις (del coro), E.IT 1095

; de insectos áptero Arist.HA 523^b17, Arist.PA 642^b33

; gener., Plot.3.9.16.

2 al que se le han quitado las alas

κανθαρίδες Hp.Mul.2.135.

3 fig. de palabras que no vuela

de ahí τῇ δ' ἄπτερος ἔπλετο μῦθος se le cortó la voz , no pudo hablar, Od.17.57,

ἄπτερος φάτις un rumor de corto vuelo, falso A.A.276 (para otros en ambos pasajes se trata de 2 ἄπτερος).

II que no tiene plumas

de las Harpías, A.Eu.51,

de flechas, Hdt.7.92,

del alma, Pl.Phdr.256d,

ἄνθρωπος ζῶον ἄπτερον Pl.Def.415a.

2 ἄπτερος, -ον

1 alado, grande

ἄ. τάχος velocidad alada, Trag.Adesp.429,

ἅπτερα· ἰσόπτερα, ταχέα, ἡδέα Hsch.,

ἄ.· αἰφνίδιος Hsch.;

v. 1 ἄπτερος I 3 .

2 adv. -ως velozmente

ἀ. ... παλιμπόρευτον ἵζονται βάσιν Lyc.627, cf. Io en Phot.α 2749.

Ἄπτερος, -ου, ὁ

Aptero héroe epónimo de la ciu. de Aptera de Creta, Asclep.Myrl.1.

ἀπτέρῠγος, -ον

que no tiene alas

οἱ ἀλκυόνων παῖδες Hedyle SHell.456.2.

ἀπτερύομαι

batir las alas los cuervos en señal de alegría, Arat.1009.

ἀπτερύσσομαι

batir las alas

κήρυλος Archil.120.3.

ἀπτέρω·

ἀπωτέρω Et.Gen.1088.

ἀπτέρωτος, -ον

1 que no tiene plumas de flechas IG 2².1629.994 (IV a.C.).

2

ἀπτέρωτα· ταχέα. αἰφνίδια (falsa interpr. de 1 ) Hsch.

ἀπτήν, -ῆνος

adj. que no tiene plumas o alas

νεοσσοί Il.9.323, A.R.4.1299, Plu.2.48a, Plu.2.80a,

de polluelos, Archil.30a.3, A.Fr.337,

τυτθὸν ... τῆς κηρίλου δάμαρτος ἀπτῆνα σπόρον Lyc.750,

de los pollos del águila, Ael.NA 2.26, D.H.4.63

; que no tiene alas

βροτοί Ar.Au.687,

πεζοῖς τε καὶ ἀπτῆσι (ζῴοις) Pl.Plt.276a.

ἀπτήρ, -ῆρος, ὁ

bot.

ἀπτὴρ ἀρσενικός n. de una planta Hippiatr.Paris.244, Hippiatr.Paris.455.

ἀπτής, -ές

que no se cae, sólido, firme, IO 164 (IV a.C.).

ἁπτικός, -ή, -όν

I

1 sensible al tacto

γλῶττα ἁπτικωτάτη Arist.PA 660^a21,

εἶναι ταῦτ' ἀλλήλων ἁπτικά de los seres existentes, Arist.GC 322^b27.

2 que actúa sobre c. gen.,

de medicinas κισσὸς ... τοῦ νευρώδους Dsc.2.179.

3 referente al sentido del tacto

αἴσθησις Arist.de An.413^b9, Alex.Aphr.Pr.proem.,

δύναμις Gal.11.715, Plot.4.3.23,

ποιότητες Plot.6.3.17,

ὄργανα Plot.4.3.23

; subst. τὸ ἁπτικόν el sentido del tacto Arist.de An.415^a3, Plu.2.898e.

II adv. -ῶς de forma sensible al tacto

ἐνεργεῖν Olymp.in Alc.40.8.

ἄπτιλος, -ον

que no tiene plumas las crías del águila, Iul.Ep.191.383c, cf. Hsch.

ἄπτιστος, -ον

1 no cernido

πυροί Hp.VM 14.

2 fig. de pers. no zarandeado Gr.Naz.M.37.730A, cf. Hsch.

ἀπτοεπής, -ές

que dice lo que no es preciso decir o que ataca con palabras, temerario, intrépido al hablar

Ἥρη Il.8.209,

λαὸς Ἰουδαίων Nonn.Par.Eu.Io.8.13, cf. Hsch., Et.Gen.1091, Et.Gen.1092.

ἀπτοησία, -ας, ἡ

valentía, audacia Nil.M.79.153A, Nil.M.79.308B.

ἀπτοητί

adv. sin temor

ἀ. κατετόλμησαν Basil.M.31.641A.

ἀπτοίητος, -ον

1 intrépido

Αἰακός Nonn.D.22.355,

Ἰησοῦς Nonn.Par.Eu.Io.19.17, cf. SIG 46.145 (Halicarnaso V a.C.).

2 adv. ἀπτοήτως intrépidamente

θνῄσκειν Phalar.Ep.103.2.

ἀπτολέμιστος, -ον

inepto para la guerra

Γεργίθοι Orác. en Heraclid.Pont.50.

ἀπτόλεμος, -ον

1 inepto para la guerra

σύ Il.2.201,

χείρ Nonn.D.23.66

; fig. débil

εὐναί E.Med.643,

πῦρ Nonn.D.2.606.

2 ajeno a la guerra, que es señal de paz

ἀπτόλεμον καὶ ἄδηριν ἐλευθερίου Διὸς ὄμβρον en metaf. ref. a la crecida del Nilo tras la batalla de Accio, Epigr.Adesp.SHell.982.11.

ἀπτολίεθρος, -ον

de pers. que no tiene ciudad Gr.Naz.M.37.1347A.

ἄπτορθος, -ον

estéril

ἀπτόρθοις παλάμῃσιν ἀρύετο κάρπιμον ὕδωρ Pamprepius 3.61.

†ἄπτορος·

ἰσόπτερος Hsch.,

(pero ἄπτερος· ἰσόπτερος Sch.A.A.276).

ἁπτός, -ή, -όν

1 que se puede tocar, tangible

ὁρατὰ ἢ ἁ. σώματα Pl.R.525d,

οὐρανὸν ὁρατὸν καὶ ἁπτόν Pl.Ti.32b,

ἡ ἀφὴ τοῦ ἁπτοῦ καὶ ἀνάπτου Arist.de An.424^a12, cf. Plot.4.5.4,

(φαντασίαι) ἁπταὶ ... οὐκ οὖσαι Epicur.Fr.[72] 13,

ἁπτὰ καὶ ὁρατὰ μιμήματα Plu.2.765a,

τῶν ἁπτῶν ποιοτήτων ... καθάπερ γε καὶ τῶν γευστῶν Gal.8.115, cf. Porph.Abst.1.33, Thphr.Od.64, Diog.Oen.122.2.3

; neutr. como adv. tangiblemente Plu.2.38a.

2

ἁπτά· φάρμακα Hsch.

Ἀπτούχου ἱερόν

Templo de Aptuco lugar costero de la Cirenaica, entre Ptolemaida y Apolonia, Ptol.Geog.4.4.3.

ἅπτρα, -ας, ἡ

pábilo de una vela Sch.D.T.195.27.

ἁπτρίον, -ου, τό

dim. de ἅπτρα q.u. pábilo Sch.D.T.195.26.

ἄπτυστος, -ον

medic. que no produce expectoración

πλευρῖτις Hp.Coac.375, Hp.Morb.1.28, Gal.17(1).491.

ἅπτω

Morfología: [perf. med. jón. ἅμμαι Hdt.1.86]

A c. suj. anim. o abstr. y varios regímenes

I c. ac., en v. act. sujetar, atar

ἔντερον οἰός Od.21.408,

βρόχους E.Or.1036,

βρόχῳ γ' ἅ. ... δέρην atar el cuello con una cuerda E.Hel.136,

βρόχον AP 7.493 (Antip.Sid.),

χορὸν ἅψωμεν formemos un coro A.Eu.307,

πάλην ... μέλλει ἅψειν va a trabar una lucha A.Ch.868, cf. Pl.Cra.417e

; unir

τὴν Μεγαρέων πόλιν καὶ Κορινθίων τοῖς τείχεσιν Arist.Pol.1280^b14

; en v. med.

ἁψαμένη βρόχον tras atarse un lazo, Od.11.278, A.R.1.1065,

ἀγχόνην ἅψαντο se ataron una cuerda para ahorcarse, Semon.2.18, cf. A.Fr.47a.14,

κρεμαστὸν ἅψεται ἀμφὶ βρόχον E.Hipp.110.

II gener. c. gen., en v. med.

1 c. gen. de pers. y partes del cuerpo tocar

γούνων Il.1.512, cf. Plu.2.1100a,

χειρῶν Il.10.377,

γενείου Od.19.473,

φόνου E.IT 381,

τῶν σφυγμῶν tomar el pulso Arr.Epict.3.22.73,

αὐτοῦ Hierocl.Facet.186,

αὐτῶν Eu.Luc.18.15, cf. Eu.Marc.10.13, Eu.Matt.17.7,

τῆς χειρὸς αὐτῆς Eu.Matt.8.15,

μή μου ἅπτου no me toques, Eu.Io.20.17

; c. ac. indicando acción curativa

τὸν δὲ ἁψάμενος Sol.1.62,

χεῖρα ἥψατο Eu.Matt.8.3

; c. gen. de cosas

τῶν τύμβων Hdt.4.172

; fig.

ἄνθρωπος ... ζῶν ... ἅπτεται τεθνεῶτος εὕδων, ἐγρηγορὼς ἅπτεται εὕδοντος el nombre vivo roza con su propia muerte al dormir; despierto, roza con su sueño (c. juego de palabras con ἅπτω B 1 q.u.) Heraclit.B 26

; c. gen. de abstr.

ἅπτεται τοῦ αἰσθητοῦ está en contacto con lo sensible Numen.11.19,

ἅψασθαι μυστηρίων participar de los sacramentos Synes.Ep.41 (p.59)

; medic. adherirse

ἡ σάρξ ... ἅπτεται τοῦ ὀστέου la carne se adhiere al hueso Hp.Art.50,

αἱ ὑστέραι ... τῆς κύστιος Hp.Mul.2.137.

2 en contextos hostiles c. suj. y gen. de anim. o abstr. tocar, alcanzar, atacar

κύων συός ... ἠὲ λέοντος Il.8.339,

τοῦδε τ' ἀνδρός A.A.1608,

μόνον Στρατυλλίδος τῷ δακτύλῳ Ar.Lys.365,

τῶν ἀνθρώπων Th.2.48,

οὐραγίας Plb.2.34.12,

de ciertos animales ὅσα ἀνθρώπων ἅπτεται cuantos son nocivos para los hombres Th.2.50

; atacar en gener.

τῶν κυρίων πόρων τῆς πόλεως Plb.30.31.12,

μὴ ἅπτεσθε τῶν χριστῶν μου no toquéis a mis ungidos LXX Ps.104.15

; abs. hacer blanco

πάντων βέλε' Il.17.631, cf. Il.8.67

; fig. de ataques verbales atacar

ἐσλῶν Pi.N.8.22,

τοῦ λόγου impugnar un argumento Pl.Phd.86d,

πολλὰς ἀθεότητας ... τῶν τοιούτων ἅπτεσθαι que caigan sobre ellos acusaciones de impiedad Pl.Lg.967c.

3 c. suj. de pers. y compl. en gen. c. indicaciones locales alcanzar, llegarse a

Ἡρακλέος σταλᾶν Pi.O.3.43,

τῶν ἀνδρῶν X.HG 5.4.43,

τοῦ τέλους alcanzar la meta Pl.Smp.211b,

τῆς γῆς desembarcar D.S.4.48

; tb. c. dat.

στάλαισιν ἅπτονθ' Ἡρακλείαις Pi.I.3/4.30,

ἀγλαΐαις Pi.P.10.28

; fig.

ἡ ψυχὴ τῆς ἀληθείας ἅπτεται Pl.Phd.65b.

4 c. suj. de pers. y gen. de abstr. o n. de acción emprender

ἀγῶνος E.Supp.317,

τοῦ λόγου E.Andr.662,

φόνων Pl.Phd.108b,

ἀσεβημάτων Plb.7.13.6,

τούτων ... ἐν τῇ Ἀττικῇ ξυγγραφῇ Th.1.97

; dedicarse a

τοῦ πολέμου continuar la guerra Th.5.61,

γεωμετρίας Pl.Plt.266a,

μουσικῆς δὲ καὶ φιλοσοφίας Pl.R.411c,

τοῦ ἐπιτηδεύματος Pl.R.497e,

τῆς ζητήσεως Arist.GC 320^b34,

τῆς θαλάττης Plb.1.24.7,

αὐτῆς γὰρ τῆς ἁρμονίας Aristox.Harm.6.8,

τοῦ πράγματος ἧπται se ha puesto con ese asunto D.21.155

; poner en práctica

τῆς διανοίας Ar.Ec.581.

5 c. suj. de pers. y gen. de cosas y pers. hacerse con, tomar, apresar

νηῶν Il.2.152,

βρώμης ... οὐδὲ ποτῆτος Od.10.379,

αὐτοῦ Hdt.3.137,

τοῦ καρποῦ Hdt.2.32,

τῶν καμήλων Ael.VH 12.37,

τῶν ἐμῶν χρημάτων Pl.Lg.913a,

τῶν ἀλλοτρίων Pl.R.360b, cf. Herm.Sim.1.11,

κτήνους D.P.Au.1.5

; fig.

τῆς τύχης aprovecharse del trance E.IA 57,

μὴ τῶν ἀρίστων ἅπτεται βουλευμάτων no se atiene a las mejores decisiones S.Ant.179,

παιδείας ... ὀρθῆς οὐχ ἧφθαι que no tiene idea de lo que es una buena educación Pl.Lg.694c,

ἔργων τῶν προσηκόντων ἁπτομένους tomando la iniciativa de las medidas indispensables Aen.Tact.2.3,

c. suj. de abstr. ἁ χείρων Ἐρυσίχθονος ἅψατο βωλά la peor idea se adueñó de Erisictón Call.Cer.32.

6 c. suj. de pers. y compl. abstr. en gen. percibir

σου (la luz), S.OC 1550,

τῆς τοιαύτης αἰτίας Arist.Iuu.472^a3,

sensaciones, Pl.Phd.99e.

7 c. suj. anim. y régimen anim. en gen. tener trato sexual

γυναικός Pl.Lg.840a, 1Ep.Cor.7.1,

fig. μὴ γὰρ εὐνῆς ἥψατ' no ha llegado al lecho nupcial E.Ph.946

; abs., Arist.Pol.1335^b40.

8 c. suj. gener. de cosas y abstr. y gen. de pers. afectar, impresionar

θανόντων δ' οὐδὲν ἄλγος ἅπτεται S.OC 955, cf. A.Fr.255,

de palabras μοῦ ... τῆς ψυχῆς Pl.Io 535a,

el vino τῆς κεφαλῆς Gal.15.702,

ἡμῶν OGI 315.56 (Pesinunte II a.C.)

; c. suj. anim.

τῆς ἐμῆς ἥψω φρενός me has conmovido las entrañas E.Rh.916.

9 en gener. estar en contacto c. gen. o abs., Arist.Ph.231^a22, Arist.Metaph.1002^a34

; geom., de líneas encontrarse, incidir Euc.3 Def.2, Euc.4 Def.2, Euc.4 Def.6, Euc.1 Def.8, S.E.M.3.35.

B gener. c. suj. de pers. y compl. de términos que significan ‘fuego’ o lo admiten.

1 tr. prender fuego, encender

θυμὸν ἅψαντες πυρί A.A.295,

πῦρ E.Hel.503, cf. Nonn.D.21.135,

στυππεῖον Hdt.8.52,

πυρὸς ἧψε φάος A.Fr.451u.9,

πυρὸς σέλας ... ἅψας Emp.B 84.3

; abs.

ἧψε enciende el fuego Alex.124.1,

fig. κεῖνον ἅψαι πυρσὸν ὕμνων que aquel alumbre el fuego de mis himnos Pi.I.3/4.61

; en v. pas.

δᾷδ' ἐνεγκάτω τις ἡμμένην que alguien traiga una antorcha encendida Ar.Nu.1490,

ἡμμένον σφηκίσκον Ar.Pl.301

; en v. med.

φάος ἅπτεται ἑαυτῷ enciende para sí una luz ref. a los sueños, Heraclit.B 26,

πεύκην Nonn.D.48.202,

βοτῆρι [ἁψ]αμένῳ ... φλόγα πεύκης Pamprepius 3.120

; c. gen.

τὸ λήιον ... ἅψατο νηοῦ Hdt.1.19.

2 intr., en v. med. prender

ὁ μοχλὸς ἐλάϊνος ἐν πυρὶ μέλλεν ἅψεσθαι la estaca de olivo iba a prender en el fuego, Od.9.379,

de Troya ἧπται E.Hel.107,

ὁ Πρωτεὺς ὁ Φάριος ... ἐς πῦρ ἅπτεται Philostr.VS 593.

ἁπτώδιον, -ου, τό

broche, POxy.1273.8 (III d.C.).

ἀπτώξ, -ῶκος

que no tiene liebres sin cont., Hdn.Gr.1.46.

ἀπτώς, -ῶτος

que no cae, sólido, firme fig.

λόγος Pl.R.534c, cf. M.Ant.7.61,

καὶ πάσαις ἀπορίαις ὀρθοὺς διαφυλάσσει καὶ ἀπτῶτας Plu.2.85b,

ἀπτῶτα διετήρησεν αὐτόν Plu.Comp.Arist.Cat.Ma.2,

ἐμὸς ἀπτὼς ἦν θάλαμος AP 7.375 (Antiphil.),

σὸν κατ' ἀγῶνα ἀπτῶτ' ἀγγέλλω παῖδα κρατεῖν Lindos 699b.2 (I a.C.).

ἀπτωτί

adv. sin caerse, sin una caída fig. en el arte de la lucha

φῶτας ... ἀπτωτὶ δαμάσσαις Pi.O.9.92.

ἄπτωτος, -ον

I

1 que no ha caído, imbatido de un luchador IG 14.1106 (Roma IV d.C.), cf. TAM 2.301.14 (Janto II/III d.C.)

; fig. perfecto, sin tacha de pers.

ἄ. ὁ Ἀπολλώνιος Longin.33.4,

τίς ... ἄ. ἔμεινε Ph.1.678, cf. Clem.Al.Strom.7.7.46

; de abstr. firme, seguro, estable

ἡ θεότης ... ἄ. Epiph.Const.Haer.64.67,

ἄ. εἰρήνη en la vida futura Hom.Clem.3.62,

tb. de concr. (ἄρουραν) ... [ἄ]πτωτον ὑπαρχθῆναι PMasp.151.121 (VI d.C.), cf. Hsch.

; subst. τὸ ἄ.:

διὰ τὸ εὔλογον καὶ ἄπτωτον τῆς μονάδος Epiph.Const.Haer.76.52.

2 gram. que no tiene casos, indeclinable

ῥῆμα ... στοιχεῖον λόγου ἄπτωτον Diog.Bab.Stoic.3.213, cf. Sch.D.T.352.28, A.D.Synt.176.5, A.D.Adu.127.22, A.D.Coni.235.12, Diom.303.35, Priscian.Inst.2.172.15.

3 mat. que no tiene varias posibilidades de planteamiento, que plantea un caso único de un problema geométrico, Procl.in Euc.222.22.

II adv. -ως con seguridad, con certeza

ἀ. ἔχειν Corn.ND 9, cf. S.E.M.8.187.

ἀπτώχευτος, -ον

1 que no conoce la pobreza, no empobrecido

de Cristo ὁ πτωχεύσας, ἐν τοῖς ἰδίοις αὐτοῦ ἀ. Meth.Palm.M.18.392C.

2 adv. -ως sin mendigar

ὁ πτωχεύσας, ἐν τοῖς ἰδίοις αὐτοῦ ἀ. δι' ἡμᾶς Chrys.M.59.706.

ἀπύ

v. ἀπό.

ἄπῡγος, -ον

que no tiene culo una mujer, Semon.8.76,

Λυκαινίδα, ... τὴν ἐλάφου παντὸς ἀπυγοτέρην AP 11.327 (Antip.Thess.)

; de Cinesias, Pl.Com.200.3, cf. Hsch.

†ἀπύγων

glos. a †διχόνδις.

ἀπυδασ(σ)εύς

ἀπυδόας

v. ἀποδίδωμι.

ἀπυδόσμιος

arcad. vendible

κόπρος IG 5(2).3.28 (Tegea IV a.C.).

ἀπυδοσμός, -οῦ, ὁ

arcad. venta

περὶ τὸν ἀ[π]υδοσμὸν αὐτὸς δ[ι]αβωλευσαμίνος χρόνον τάξασθαι IG 5(2).343.28 (Orcómeno IV a.C.).

ἄπυθεν·

eol. ἄποθεν Hsch.

ἀπυθμένιστος, -ον

que no tiene pie o base

κύλιξ Eust.870.28.

ἀπύθμενος, -ον

que no tiene pie o base

κύλιξ Thphr.Fr.94, Poll.10.79,

φιάλη Parth.Gr. en Ath.501a,

σωλήν Dsc.Eup.1.235,

σικύα Gal.19.137.

ἀπύθμευτος, -ον

carente de base o cimientos

γῆ ... ἀπύθμευτον θεώρημα la tierra ... un escenario sin cimientos Secund.Sent.7.

ἀπύθμην, -ενος

que no tiene base

s. cont., Theognost.Can.86.

†ἀπυθυμίω·

cret. ἀποφαίνω Hsch.

ἀπύκαστον·

ἀσκέπαστον Phot.s.u. πεπυκασμένον.

ἄπυκνος, -ον

1 no apretado

τὰς (διαστάσεις τῶν κύκλων) δὲ ἀπύκνους Ptol.Geog.8.1.4.

2 mús. que queda fuera del πυκνόν e.e. de la suma de dos intervalos del tetracordo

φθόγγοι Cleonid.Harm.4, Aristox.Harm.37.5, Aristid.Quint.9.15.

ἀπύκνωτος, -ον

no apretado, no denso

σομφά, τουτέστιν ἀραιὰ καὶ ἀπύκνωτα Eust.972.39.

†ἀπυλλέτω·

αἰνείσθω Hsch. (quizá l. ἀπυέτω· αἰνείτω).

ἄπυλος, -ον

que no tiene puertas fig.

τοὺς περιβόλους ... ἀπύλους los recintos sin puertas Vett.Val.321.2.

ἀπύλωτος, -ον

Prosodia: [-ῠ-]

que no tiene puertas e.d. un muro bien acabado

τὸν Πειραῖα καταλήψεσθαι, ὅτι δὲ ἀπύλωτος ἦν X.HG 5.4.20

; fig. indiscreto, sin trabas

στόμα Ar.Ra.838,

γλῶττα Heraclit.All.78, cf. Sud.

ἀπυνδάκωτος, -ον

Prosodia: [-ᾰ-]

que no tiene pie o base

ἀπυνδάκωτος οὐ τραπεζοῦται κύλιξ S.Fr.611, cf. Hsch.

ἀπυνέϜω

†ἀπυξῖνος

sent. dud. Timocl.42.

ἄπυος, -ον

que no supura Sud.

ἄπυργος, -ον

que no tiene torres, desprovisto de fortificación E.Fr.749, cf. Hsch.

ἀπύργωτος, -ον

no fortificado, no amurallado

Θήβη Od.11.264, A.R.1.736, Nonn.D.5.50.

ἀπύρεκτος, -ον

que no tiene fiebre ref. a pers.

ἄνθρωπος Gal.10.378, cf. Gp.13.8.9,

subst., Aët.9.7, Aët.9.9, Aët.9.31.

ἀπυρεξία, -ας, ἡ

falta de fiebre Dsc.3.23, Gal.9.674, Gal.17(1).69, Gal.19.399.

ἀπύρετος, -ον

1 que no tiene fiebre ref. a pers.

ἐγὼ ... ἀπύρετος ἦν Luc.Philops.25, cf. Hp.Aph.4.20, POxy.1582.9 (II d.C.), Arr.Epict.4.6.21, Theod.Prisc.Log.77.

2 que no produce fiebre gener. ref. a abstr.

ὡς ... ἀ. ᾖ (ἡ δίαιτα) Hp.Art.69,

ὁ βίος Antiph.226.6.

3 que quita la fiebre

ἀντίδοτος Archig. en Gal.13.173.

ἀπυρέττω

medic. no tener fiebre Gal.14.489.

ἀπύρευτος, -ον

que no tiene fiebre

ὅστις ἀ. βούλεται εἶναι Thphr.Char.3.5.

ἀπύρηνος, -ον

Prosodia: [-ῡ-]

1 adj., ref. a frutos carente de pepitas

ῥοιά Ar.Fr.120, Thphr.HP 4.13.2, PCair.Zen.33.12 (III a.C.), Gp.10.31, Philostr.Ep.45

; de cierta fruta, Arist.de An.422^a29,

φοῖνιξ Arist.Fr.267,

διὰ τί τῶν τε μύρτων τὰ ἐλάττω ἀπυρηνότερά ἐστι; καὶ ἐν τοῖς φοίνιξι καὶ ἐπὶ βοτρύων Arist.Pr.925^b23,

καρπός Thphr.HP 2.6.6

; fig. que tiene pocas espinas como símbolo del buen comer

ἔγχελυς Archestr.SHell.139.9.

2 subst., bot. τὸ ἀπύρηνον una especie de granada que tiene el grano más blando, Seneca Ep.85.5, Mart.13.42.1, Colum.5.10.15, Plin.HN 23.106, Plin.HN 13.122.

ἀπυρίτης, -ου, ὁ

una clase de hogaza Poll.6.33.

ἀπυρομήλη, -ης, ἡ

sonda sin punta redondeada Hp. en Gal.19.85.

ἄπῠρος, -ον

I

1 en que no interviene el fuego, sin fuego de sacrificios u ofrendas

ἱερά Pi.O.7.48,

θυσία E.Fr.912.4, Clem.Al.Strom.5.11.70 (cj.),

ἱερουργία Plu.2.578b,

ἄ. τέχναι artes en que no interviene el fuego Aristid.Or.37.13

; en que no se enciende el fuego

οἶκος de la guarida del pulpo, Hes.Op.525,

βωμοί Ph.1.345.

2 fig. sin fuego

δᾴς referido al amor, Luc.DDeor.19.1,

βλέμμα ἵππου Poll.1.192.

3 no acompañado de fiebre, sin fiebre de pers., Hp.Epid.1.1,

νοῦσος Aret.SD 1.9.7.

II

1 que no se ha puesto al fuego, e.d., no usado, nuevo

τρίποδας Il.9.122, Alcm.17.3,

λέβητα Il.23.267,

op. a ἔμπυρος Pl.Plt.287e, cf. Pl.Lg.679a,

γῆν ἄπυρον tierra no destruida por el fuego Max.Tyr.41.4

;

ἄπυρος· ἄκαυστος νεκρός Hsch.

2 que no puede ponerse al fuego

φάρμακον S.Tr.685,

πινακίσκον Ar.Fr.547.

3 de minerales no fundido, en bruto

χρυσίον Hdt.3.97, IG 2².1388.78 (IV a.C.), Arist.Mir.833^b8, Thphr.HP 9.19.3, D.S.2.50, LXX Is.13.12,

κύανος Thphr.Lap.55

; del azufre nativo Hp.Mul.2.200, Gal.12.903, Plin.HN 37.176, Cels.5.18.14

;

ἄρδις ... ἄ. aguijón que no es de hierro fundido A.Pr.880

; de alimentos no cocido Mnesith.Ath.30.6,

σιτία Plu.2.349a,

ἄκολος AP 9.563 (Leon.),

τροφή D.L.7.26,

ἐσθίουσιν ἄπυρον comen (alimentos) crudos Pall.H.Laus.18.1.

4 no fermentado

οἶνος mosto Alcm.92a.

III que no arde de sacrificios que no agradan a los dioses, A.A.70, cf. S.Fr.417

;

λίθος Gerasa 27 (I d.C.).

IV adv. -ως sin fiebre Hp.Prorrh.1.119 (var.).

ἀπύρσευτος, -ον

no emitido por fuego

ἀμαρυγή Paul.Sil.Soph.750.

ἀπύρφορος, -ον

que no lleva fuego

Ἐρινύς Tz.Comm.Ar.1.107.7.

ἀπύρωτος, -ον

Prosodia: [-ῠ-]

1 que no se ha puesto al fuego, nuevo

φιάλη Il.23.270, Nonn.D.37.700.

2 no cocido de alimentos, Thphr.Od.10.

3 no encendido

μέρος de la luna en un eclipse, Plu.2.891e, cf. Placit.2.29.2.

4 que no arde, incombustible

λίθος Thphr.Lap.22,

κίσσηρις, τέφρα Thphr.Lap.19.

ἀπυστί

adv. dud. sin información

ἀ. μὴ δεόντων γεωργ(εῖν) PTeb.374.24 (II d.C.), pero v. otra lectura en Wilcken Chr.349.24 (ap. crít.).

ἄπυστος, -ον

I

1 de quien o de lo que no se tienen noticias, desconocido

οἴχετ' ἄϊστος, ἄ. Od.1.242,

οὐδὲ σὸν κλέος ἄπυστον ἔσται Lyc.1175,

ἴχνια Call.Cer.9,

μυστήρια Man.4.64, cf. Parm.B 8.21, Emp.B 12.2, Opp.C.1.236.

2 que no se puede oír, inaudible c. gen.

ἄπυστα φωνῶν S.OC 489.

II que no ha oído hablar, que ignora

οὐδὲ δὴν ἦεν ἄ. Ζεύς Od.5.127,

σὺ δ' οὐκ ἄρ' ἔμελλες ἄ. δὴν ἔμεναι Call.Del.215, cf. Clem.Al.Paed.2.1.18,

c. gen. μύθων Od.4.675,

παιδός Call.Fr.611,

κακῶν Marc.Sid. en IUrb.Rom.1155.16,

τοῦ λόγου Clem.Al.Prot.10.100.2.

†ἀπυστρόπεον·

ἀπέστρεφον Hsch.

ἀπυτείω

pagar

τὰ ἐπιζάμια ἀπυτειέτω IG 5(2).6.43 (Tegea IV a.C.), cf. ἀποτίνω.

ἀπύω

v. ἠπύω.

ἀπφά

Alolema(s): tb. ἄπφα Eust.565.23

querido término familiar y cariñoso para dirigirse al hermano, hermana o a la amada, Eust.565.23, Sud., AB 441.

Ἄπφα

Apfa ciu. del sur de Partia, Ptol.Geog.6.5.4.

Ἀπφαδάνα

Apfadana ciu. de Mesopotamia, en la ribera del rio Caboras (actual Khabour), Ptol.Geog.5.17.7.

Ἀπφάνα

Apfana isla del golfo Pérsico, próxima a la costa arábiga, Ptol.Geog.6.7.47, Ptol.Geog.8.22.19, Marcian.Peripl.1.21.

Ἄπφαρ

Apfar localidad del interior de la Mauritania Cesariense, Ptol.Geog.4.2.6.

ἀπφάριον, -ου, τό

Prosodia: [-ᾰ-]

hermanito

término cariñoso, Xenarch.4.15, Sch.D.T.375.33, Poll.3.74, Eust.886.36,

tb. hipocorístico de mujer CIG 3277 (Esmirna).

ἀπφία

querido, querida hipocorístico familiar Com.Adesp.319, Poll.3.74, Hsch.

Ἀπφία, -ας, ἡ

Apfia prob. mujer de Filemón Ep.Philem.2.

Ἀπφίδιον, -ου, τό

Apfidia hipocorístico, n. de una hetera, Sch.Luc.Cat.12.

ἀπφίον, -ου, τό

Alolema(s): ἄπφιον Eust.565.26

querido hipocorístico cariñoso y familiar, Poll.3.74, Eust.565.26

ἄπφοι

Morfología: [voc. sg.]

querida Alc.384, cf. ἀπφά, ἀπφία, ἀπφίον.

ἀπφῦς, -ύος, ὁ

Alolema(s): ἀπφύς Hsch.

Grafía: ἀφ- POsl.48.14 (I d.C.) en BL 3.122, PIand.12.1 (III/IV d.C.) en BL 3.85

hipocorístico papá Theoc.15.14, POsl.48.14 (I d.C.) en BL 3.122, Hdn.Gr.2.936, PIand.12.1 (III/IV d.C.) en BL 3.85, Eust.1048.28.

ἀπφώ

v. αφφω.

ἀπφῶ

v. αφφω.

ἀπώγων, -ωνος

imberbe Sud.s.u. ἀπόγονοι.

ἀπῳδός, -όν

Alolema(s): adv. lacon. ἀπαβοίδωρ Hsch.

I

1 de pers. que desafina del Cíclope, E.Cyc.490.

2 de voces, sonidos desafinado

φωνή Ph.1.624,

φθόγγος Ph.1.375,

μέλος Him.11, cf. Luc.DMar.1.4

; subst. neutr. plu.

ἀπῳδὰ φθεγγομένων emitiendo desafinados sones Luc.Icar.17, cf. Luc.Pisc.34

; fig., c. gen. discordante

ἔργα οὐκ ἀπῳδὰ τοῦ ὀνόματος Luc.Demon.1, cf. Luc.Salt.65

; abs. Ph.2.170, A.D.Synt.307.14.

II que dejó de cantar

ἀλεκτρύων Luc.Lex.6,

(Ἴβυκον) συχνόν τινα χρόνον ἀπῳδὸν γενέσθαι Him.69.6.

III adv. lacon. ἀπαβοίδωρ desafinadamente Hsch.

ἄπωθεν

Alolema(s): ἄποθεν Arist.GA 769^a25, Aesop.219.1, D.P.Au.1.7 y frec. en mss.; ἄπωθε Call.Fr.194.97, Call.Fr.197.25, AP 7.172 (Antip.Sid.), Q.S.6.647, Q.S.8.54, Q.S.12.293

I adv.

1 c. verb. de percepción, hablar, etc. de lejos

ἄ. ... κλύει S.Ant.1206,

ἄ. ... τὸ ἀνδρεῖον ... ἐπικομποῦσιν hacer de lejos alarde de valor Th.4.126,

φαίνεσθαι Plb.34.11.15.

2 c. verb. de situación o reposo lejos

πόσον τι δ' ἔστ' ἄ. Ἀργεῖον δόρυ; ¿a qué distancia está el ejército argivo? E.Heracl.674,

ὅ ἐστιν ἔλασσον ἄ. Th.4.67,

περιμένειν Th.8.69, cf. Ar.Au.1184, Aesop.219.1, Aesop.219.2, Aesop.147.1, Aesop.147.2, Aesop.147.3, Babr.1.12, Q.S.12.293, PMasp.151.207 (VI d.C.),

εἶργον ἄ. νέφος AP 7.172 (Antip.Sid.)

3 subst. οἱ ἄ. los lejanos, los alejados

τοιαῦτα οἷα τοῖς ἄ. φαίνεται tal como aparecen a los que están lejos Arist.Metaph.1010^b5, cf. Arist.GA 769^a25

; en rel. con lazos sociales los extraños, foráneos

οἱ συνήθεις καὶ πολῖται τῶν ἄ. (son tenidos por más verídicos) los íntimos y ciudadanos que los extraños Arist.Rh.1371^a12, cf. Sm.Ez.27.28.

II prep. de gen. lejos de

ὀφθαλμῶν ἐμῶν S.Tr.816,

νεώς E.IT 108, cf. Q.S.7.622,

τῆς Ὄλπης Th.3.111,

ὀλίγον ἄ. τῆς κεφαλῆς no muy lejos de la cabeza Ar.Pl.674, cf. D.43.80,

τῶν δενδρέων Call.Fr.194.97.

ἀπωθέω

Morfología: [fuera del pres., temas sobre -ωθ-, pero aor. 2^a sg. med. ἀπωθήσῃ D.C.38.28.5 (cód.); gener. aum. -ω- pero ἀπέω- Od.9.81, Hp.Decent.16, Th.1.32; med. fut. ἀπεώσομαι LXX 4Re.21.14, LXX 4Re.23.27 (var.)]

I c. suj. de pers. c. mov. horizontal lleva ac. y a veces gen.

1 de cosas en gener. echar atrás, retirar, quitar

ὀχῆας retiraron las barras (de las puertas) Il.21.537, Il.24.446,

ὅσοι τόδ' ἔτλασαν ἐμοῦ ποδὸς ἄρθρον ἀπῶσαι (perezcan) cuantos osaron echar atrás este pie mío S.Ph.1202,

ἡ ἀπωθοῦσα χείρ (τὸ τόξον) la mano que echa atrás el arco, tira del arco Pl.R.439b,

tb. en v. med. θυράων ... ἀπώσασθαι λίθον quitar la piedra de la entrada, Od.9.305.

2 de fenóm. nat. y atmosféricos apartar, dispersar

ὀμίχλην Il.17.649

; esp. como término cien. en diversas explicaciones rechazar, empujar, presionar

τὸν ἥλιον ἀπωθοῦντα ἀφ' ἑαυτοῦ ... πυκνοῦν τὸν ἀέρα Thphr.Sens.54 (= Democr.A 135), cf. Arist.Pr.937^b34,

ἀπωθέει (ὕδωρ) ἐς τὰ ἄνω χωρία Hdt.2.25, cf. Pl.Ti.62b, Pl.Sph.261b

; en óptica reflejar

ὅταν ἡ τῶν κατόπτρων λειότης ... τὸ δεξιὸν εἰς τὸ ἀριστερὸν μέρος ἀπώσῃ Pl.Ti.46c

; en v. pas. ser empujado

ἀπωθούμενον ... ἔξωθεν πνεύματος Pl.Ti.76b

; tb. sufrir un empuje o rechazo, rebotar

ὅταν ... ὁ ἀὴρ ἀπωσθῇ, ὥσπερ σφαῖρα Arist.de An.419^b27, cf. Arist.Pr.915^b33, Arist.Mete.348^a15

; en v. pas., medic. ser expulsado del cuerpo

κἂν ἀπωσθῇ ... φαρμάκοις Athenag.Res.6.6.

3 de plagas, males, etc. quitar, retirar, apartar, alejar

οὐδ' ... λοιγὸν ἀπώσει no alejará la peste (Apolo) Il.1.97,

πόνον S.Tr.30,

δίψαν AP 9.326 (Leon.)

; abs.

ἀπῶσε δὲ πίστις ἀληθής acabó (con ello) la creencia auténtica Parm.B 8.28

; esp. en v. med. c. ac. de abstr. o pers. hostiles o dañinas, a veces c. gen. o prep. y gen. apartar, rechazar, repeler

μ'(ε) ... πὰρ νηῶν πρὸς τεῖχος ἀπώσεται Il.8.533, cf. Il.15.407,

κακὰ νηῶν Il.15.503,

νηῶν ... ἀπώσασθαι πόλεμόν τε μάχην τε Il.16.252,

Τρῶας ἀπώσασθω Il.8.206,

νεῖκος ἀπωσαμένους rechazando el ataque, Il.12.276,

νηῶν πῦρ Il.16.301,

γῆρας ἀπωσαμένη tras haberse despojado de la vejez, h.Cer.276,

πολέμους Stesich.33,

γυναικεῖον πένθος Archil.7.10,

χαλεπόν τ' αἶσχος Sol.2.8,

τὴν δουλοσύνην Hdt.1.95,

ἀγγέλους Hdt.1.152,

τὸν βάρβαρον Th.1.18, cf. Th.1.35, Paus.8.52.2,

τὸν πολέμιον X.Eq.8.11, D.1.28,

φθόνον B.5.189,

τοῦτον del amor, Gorg.B 11.19, cf. S.Ph.1122,

πόνους E.Fr.789,

φίλους E.Med.622, And.Myst.41,

τὸν ἐρῶντα Pl.Phdr.255a,

τὸν ὕπνον Pl.R.571c, cf. Theoc.21.21,

μόρσιμα E.Heracl.616,

με E.Ba.531,

φόβον Hippod.Pyth.Hell.102.3, Plb.9.37.9,

αἰσχύνην D.19.217,

ἔγχος Call.Fr.613,

μευ ἀπώσαο νοῦσον AP 6.190 (Gaet.),

τοὺς πολεμίους ἐκ τῆς οἰκείας Plb.11.8.9,

οὐκ ἀπώσεται ὁ κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ LXX Ps.93.14,

αὐτόν Act.Ap.7.27, cf. POxy.1206.10 (IV d.C.)

; en v. pas. ser rechazado, expulsado

οἱ ἀπωσθέντες Hdt.1.173,

de herejes, Eus.HE 2.1.12

;

τὸν Ἀθηναίων δῆμον πρότερον ἀπωσμένον el pueblo ateniense, antes postergado Hdt.5.69

; c. gen.

τῆσδε ἀπωθούμεσθα γῆς E.Heracl.431,

δόμων Ar.Ach.450

; c. gen. de pers. apartar, separar

ὄφρα γέροντος ἀπώσομεν ἄγριον ἄνδρα Il.8.96

; en v. med. separar de sí, apartar

ἀπώσατο ἦκα γέροντα (cogiéndolo de la mano) apartó suavemente al anciano, Il.24.508

; frec. c. gen. de lugar echar

ἐκ Τροίης ... ἀπωσέμεν υἷας Ἀχαιῶν Il.13.367,

μιν οὐδοῦ ἠδὲ θυράων Od.22.76,

σ' ... νηός Od.15.280,

δόμων ἀέκουσαν Od.2.130,

γῆς ἀπῶσαι πατρίδος S.OT 641, cf. en v. pas., S.OT 670,

φυγάδα ... χθονός E.Ph.76, cf. E.Andr.193, E.IA 63

; tb. en v. med.

μνηστῆρας ... ἐκ μεγάροιο Od.1.270.

4 tb. en v. med. rechazar, rehusar incl. desdeñar leyes o cosas que se ofrecen

ἐπιχώριον τεθμόν Pi.Fr.52d.47,

ἀργύριον Hdt.1.199, X.Oec.1.14,

τὰ δ' ἐξ ἀδικίας κέρδη Pl.R.366a,

κράτη S.Ai.446

;

καὶ πύρνα χελιδὼν ... οὐκ ἀπωθεῖται tampoco la golondrina rehúsa los panes de trigo, Carm.Pop.2.12,

de peticiones, palabras τὸ χρήσιμον τοῦ ἐμοῦ (λόγου) Th.3.44, cf. Th.1.37,

δέησιν ἀπώσασθαι φίλων D.H.7.60,

τὸν λόγον τοῦ κυρίου LXX Ie.23.17, cf. Act.Ap.13.46,

οὐδ' ἀπώσομαι τὸν αὐλόν no me resistiré a la flauta S.Tr.216

; abs. rehusar, negarse

ἡ Ἀμαζὼν οὐκ ἀπωθέετο Hdt.4.113,

τοιγὰρ ποήσω, κοὐκ ἀπώσομαι lo haré y no me negaré S.Tr.1249, cf. S.El.944.

II c. suj. de pers. y ac. de cosa, c. mov. de arriba abajo tirar, derribar

ἀπὸ μὲν λευκὸν γάλα χερσὶ τραπεζᾶν ὤθεον Pi.Fr.166.3-4,

τὸν κακὸν ἡνίοχον Thgn.260,

ἐπάλξεις tirar las almenas Th.3.23.

III c. suj. no de pers. apartar, desviar en náut. desviar del rumbo

με κῦμα ῥόος τε ... καὶ Βορέης ἀπέωσε el oleaje, la corriente y el viento Norte me desviaron del rumbo, Od.9.81, cf. E.Hel.406,

tb. en v. med. σφεας κεῖθεν ἀπώσατο ἲς ἀνέμοιο de allí los desvió la fuerza del viento, Od.13.276

; en v. pas.

πολλοὶ ... ἐφ' ἕτερα ἀπεώσθησαν muchos (enfermos) son desviados en otro sentido (en el curso de su enfermedad), Hp.Decent.16, cf. Arist.Rh.1393^b24, cf. Arist.Ph.191^a26.

ἀπώθησις, -εως, ἡ

rechazo

ἡ φύσις ἐπείγεται πρὸς ἀπώθησιν καὶ ἔκκρισιν Steph.in Hp.Progn.54.28.

ἀπωθητής, -οῦ

que rechaza o repele, Gloss.2.243.

ἀπώθητος, -ον

expulsado Sud.

ἀπωθία, -ας, ἡ

Grafía: -ποθ-

repulsa, negativa, PFay.21.24 (II d.C.).

ἀπώλεια, -ας, ἡ

Alolema(s): -λία Pl.Com.223, IEphesos 556; -λήα BGU 1106.33 (I a.C.)

1 c. gen., de pers. destrucción, muerte, fin

τῶν φθαρτῶν Arist.Pr.916^a26,

τῶν σωμάτων Corp.Herm.8.4, Corp.Herm.11.14, Corp.Herm.12.16

; de grupos humanos destrucción, ruina

ὅλων τῶν ἐθνῶν Arist.Mete.351^b11, cf. LXX De.32.35, Eun.VS 475,

Ἀράβων Gp.1.10.4,

τῶν παίδων Ach.Tat.3.15.6,

τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν LXX Nu.20.3,

ἀνδρῶν ὑπάτων Philostr.VA 7.18, cf. Hp.Ep.17 (p.366), Gp.2.5.8,

ἀνθρώπων Aristeas 167

; c. dat.

πολλοῖς Plb.5.75.2,

Αἰτωλοῖς Plb.4.57.10,

ἐπ' ἀπωλείᾳ ... καὶ ἀφανισμῷ τοῖς ἀγνοήσασι πολεμεῖν Plb.5.11.5, cf. Horap.1.70

; catástrofe, desastre

ἡ κατὰ τὸ Ἴλιον ἀ. Plb.12.4b.1,

τὴν ἐσομένην ἀπώλειαν περὶ Θερμοπύλας Plu.2.221c,

τέλος τῆς ἀπωλείας Plb.38.11.1,

tb. de anim. y plantas ἰχθύος Plb.15.20.3,

ἀνθῶν Longus 4.10.2

; de pers. particulares perdición, ruina física y moral (no forzosamente equivalente a muerte)

ἐμαυτὸν εἰς ἀπωλίαν οἰχήσομαι Pl.Com.223,

ἀ. αὑτοῦ Arist.EN 1120^a2,

ἀπώλειαι διὰ φθόνον γίγνονται Aristo Phil.13.3.9,

ἐν τῇ ὑπερηφανίᾳ ἀ. καὶ ἀκαταστασία πολλή LXX To.4.13, cf. Ach.Tat.4.15.3,

τῆς ἐμῆς ἀπωλείας αἴτιος Aesop.216.2, cf. Act.Ap.25.16 (var.),

πλάνη καὶ ἀ. 2Ep.Clem.1.7

; concr. muerte violenta

ἑαυτοῦ Theopomp.Hist.350,

τοῦ Αἴαντος Philostr.Her.40.12, cf. Plb.7.12.9,

τοῦ παιδός I.AI 15.62, cf. D.C.57.22.4a

; en lit. crist. y gnóstica en rel. c. la vida eterna perdición, condenación

ἡ ὁδὸς ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀ. Eu.Matt.7.13, cf. Apoc.17.8, 1Ep.Ti.6.9,

de las herejías, Didym.M.39.989C (cf. 3 ).

2 de propiedades pérdida gener. por robo, Arist.Pr.952^b26, cf. LXX Ex.22.8,

τοῦ ζεύγους Aesop.91.1, cf. Aesop.183.1,

τοῦ σώματος X.Eph.3.9.1, X.Eph.3.10.4,

εὗρεν ἀπώλειαν LXX Le.5.22, cf. LXX Le.5.23, Longus 1.5.1

; de cosas y abstr. gener. pérdida, gasto, consumación

χρόνων Diog.Oen.2.2.11,

πλὴν συνφανοῦς (sic) ἀπωλείας salvo en caso de pérdida justificada (de unos enseres) BGU 1108.17, BGU 1107.16, BGU 1109.21 (I a.C.)

; gasto, despilfarro

μύρου Eu.Marc.14.4,

(χρημάτων) Anon.Astr. en PTeb.276.34,

op. τήρησις Plb.6.11a.10, cf. IMSipylos 1.4 (III a.C.).

3 n. griego de hebr. ’abaddôn, el lugar de los muertos LXX Ib.28.22, dif. de seol LXX Ib.26.6,

τῆς γεένης καὶ τῆς ἀ. A.Thom.A 74

; en plu.

παραδίδωμί σε εἰς τὸ μέλαν χάος ἐν ταῖς ἀπωλείαις (dirigido a un demonio en un exorcismo) te entrego al negro caos en el lugar de la perdición, PMag.4.1248.

ἀπωλεσίοικος, -ον

que es la ruina de la casa

μειράκιον Com.Adesp.848.

ἀπώλευτος, -ου, ὁ

1 potro sin desbravar

ἱππαγέλη ... ἀπωλεύτων Ael.Fr.135.

2 como adj. carente de potros Sud.α 3669.

ἀπώμαστος, -ον

destapado, sin tapa

χύτρη Babr.60.1,

ἀγγεῖον Gal.17(2).161,

πίθοι Gp.7.19.1.

ἄπωμος, -ον

destapado, sin tapa

ἄπωμον δὲ καταλιμπανέσθω Gp.6.1.4, cf. Zos.Alch.113.15.

ἀπωμοσία, -ας, ἡ

Alolema(s): -ομ- OGI 573.22 (Cilicia I a./d.C.)

1 confirmación del juramento

ἔστω δ' ἡ στήλη ἀ. OGI573.22 (Cilicia I a./d.C.)

2 abjuración Poll.8.54, Hsch.

ἀπώμοσις, -εως, ἡ

Alolema(s): frec. -ομ- salvo Gramm.Pap.2.92

gram. negación con un juramento Apollon.Lex.109.28, Hsch.s.u. μά, Gramm.Pap.2.92, Sch.Er.Il.23.43.

ἀπωμοτικός, -ή, -όν

Alolema(s): ἀπομ- Simp.in Cat.406.9, Didym.M.39.1540D

1 propio de la abjuración o del juramento negativo, abjuratorio del adv.

μά D.T.642.14, Sch.D.T.101.20, Eust.54.23, Sch.Il.1.234,

λόγος Simp.in Cat.406.9,

ὅρκος Eust.92.18

; τὸ ἀπωμοτικόν negación bajo juramento, abjuración Didym.M.39.1540D

2 adv. -ῶς con abjuración Eust.92.22, Sch.Er.Il.1.86.

ἀπώμοτος, -ον

Alolema(s): cret. ἀπμοτος ICr.4.72.11.28 (Gortina V a.C.)

1 de cosas abjurado, jurado que no va a realizarse

χρημάτων ἄελπτον οὐδέν ἐστιν οὐδ' ἀπώμοτον nada es inesperado ni se puede jurar imposible Archil.206.1, cf. S.Ant.388, D.Chr.4.102, D.C.39.21.3,

πρᾶγμ' ἀ. Eup.234,

ἀπώμοτόν φασιν εἶναι τῷ οἴκῳ ... ὄνομα Μᾶρκον γενέσθαι era cosa prohibida con juramento que en la casa (a nadie se le diera) el nombre de Marco Plu.2.285f

;

καρπὸς ἀ. el fruto que se había jurado no probar , el fruto prohibido Synes.Hymn.8.7.

2 de pers. que ha abjurado, que ha jurado no hacer algo

καίπερ ὢν ἀπώμοτος aunque había jurado que no (volvería), S.Ant.394, cf. Trag.Adesp.566, ICr.4.72.11.28 (Gortina V a.C.)

ἀπωνέομαι

vender en v. pas.

ἀπωνηθήσεται Theopomp.Com.84.

Ἀπώνιος, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἀπόνιος Plu.Galb.8

Aponio

1 Q. Aponio caballero romano, jefe de los pompeyanos en España el 46 a.C., D.C.43.29.3.

2 proscrito en el año 43 a.C., App.BC 4.26 (aunque dud. si no es el mismo que 1 ).

3 senador romano del año 41 d.C., I.AI 19.264.

4 romano, delator en tiempos de Nerón, muerto el año 68 d.C.) Plu.Galb.8

ἀπωρυγίζω

Grafía: ἀπορ- PFlor.369.5 (II d.C.)

acodar las vides, amugronar

ἀπορυγιῶι (sic) κατ' ἔτ[ος] ἀπόρυγας (l. ἀπώρυγας) εἴκοσι acodaré anualmente veinte mugrones, PFlor.369.5 (II d.C.), cf. PLond.163.24 (I d.C.) en BL 1.260, PFlor.148.4 (III d.C.), PFlor.148.6 (III d.C.).

ἀπωρυγισμός, -οῦ, ὁ

acodadura de las vides POxy.1692.14 (II d.C.), POxy.1631.10 (III d.C.).

ἀπῶρυξ, -υγος, ἡ

Grafía: frec. ἀπορ-

1 canal, acequia

ἐν τῷδε τῷ πεδίῳ ἀπώρυγες συχναὶ τυγχάνουσιν οὖσαι en Libia, Procop.Vand.2.19, cf. Hsch.

2 sarmiento LXX Ez.17.6

; acodo de la vid, mugrón, PLond.163.25 (I d.C.) en BL 1.260, PFlor.369.5 (II d.C.), POxy.1631.10 (III d.C.), PBerl.Leihg.23.14 (III d.C.), Gp.5.18.1

; fig. de Samos como acodo o prolongación de Atenas, Demad.28, cf. Phld.Rh.1.181.

ἀπωρωσία, -ας, ἡ

medic. falta de callo o soldadura en los huesos fracturados

περὶ τῶν ἐν ἀπωρωσίᾳ διαμενόντων καταγμάτων Paul.Aeg.6.110.

ἀπώρωτος, -ον

medic. que no forma callo, no soldado de huesos fracturados, Dsc.1.70, Paul.Aeg.6.110.

ἀπωσίκακος, -ον

Grafía: ἀφωσ- IGBulg.4.2245

Morfología: [tb. -ος, -η, -ον IGBulg.4.2245]

que aparta el mal

θεοί IUrb.Rom.94 (II d.C.),

ἄνεμοι ID 2333bis,

θεά ref. a Ártemis IGBulg.4.2245

ἀπωσῐκύμᾰτος, -ον

Prosodia: [-ῡ-]

que aparta las olas

κῶπαι AP 6.90 (Phil.).

ἄπωσις, -εως, ἡ

1 empuje

διὰ τὴν τοῦ ἀνέμου ἄπωσιν αὐτῶν ἐς τὸ πέλαγος Th.7.34

; empujón

op. ἔπωσις Arist.Ph.243^a19.

2 compresión

ἄλλοτε δὲ τῇ κοιλίῃ ἅπας (σπλήν) ἐπαιώρηται τῇδε κἀκεῖσε πρὸς τὰς ἀπώσιας Aret.SD 1.14.2.

ἀπωσιωμένως

v. ἀφωσιωμένως.

ἀπωσμός, -οῦ, ὁ

1 expulsión

ἡμέραι ... ἀπωσμῶν la época de las expulsiones (del pueblo hebreo), LXX La.1.7, Origenes Fr.20 in Lam.1.7 (p.244).

2 rechazo

ἀποδοκιμασία καὶ ἀ. Chrys.M.64.900C.

ἀπωστέον

hay que rechazar

ἐμοί τε μίμημ' ἀνδρὸς οὐκ ἀ. para mí el ejemplo de mi marido no es rechazable E.HF 294.

ἀπωστέος, -α, -ον

rechazable Clem.Al.QDS 15 (p.169.27).

ἀπώστης, -ου

que desvía del rumbo del viento, Eust.1741.22.

ἀπωστικός, -ή, -όν

expulsor, expelente

(δύναμις) de los vomitivos, Gal.2.177.

ἀπωστός, -όν

echado, expulsado

τῆς ἑωυτοῦ (γῆς) Hdt.6.5, cf. Hdt.1.71, S.Ai.1019,

ὑπ' αὐτῶν ἐκ τοῦ βίου Fauorin.Fr.17,

ἀπωστός· φυγάς Hsch.

ἀπωτάτω

adv. sup. de ἀπό lejisimos, muy lejos

τῆς Θρᾴκης D.23.166,

Διός Trag.Adesp.130, cf. Plu.2.66c.

ἀπώτερος, -α, -ον

adj. compar. de ἀπό más alejado c. gen.

τούτων εἰς ἀπώτερον ἔτι διακομισθεὶς τόπον llevado a un lugar más alejado aún que esos Pl.Lg.905a, cf. Sud.α 3678

; neutr. como adv. más lejos

ὅταν δὲ ἀπώτερον (ᾖ) Hero Spir.2.27,

esp. subst. ἡ ἀπώτερον geom. y astron. ἀπώτερον (γραμμή) la línea más alejada respecto a un punto, Euc.3.7, Euc.3.8, Euc.3.15, Papp.244.25, Autol.Sphaer.7,

(περιφέρεια) Papp.506.20,

(γωνία) Papp.574.19, cf. Euc.Phaen.p.4.

ἀπωτέρω

adv. compar. de ἀπό más lejanamente, más lejos frec. en rel. c. el parentesco

ἐὰν γένει ἀ. (ὦσι) Sol.Lg.50b, cf. D.44.13, Is.7.20,

οἱ ἀ. φίλοι S.OT 137,

gener. Aristid.Quint.96.3,

prov. ἀ. ἢ γόνυ κνάμα más lejos que la rodilla está la espinilla Theoc.16.18, cf. LXX Da.9.7

;

ἀ. στάς estando a cierta distancia Ar.Nu.771,

ἀπελθόντε ἀ. Pl.Phdr.254c, cf. Plb.15.6.2, Aen.Tact.28.4, PHib.200.7 (III a.C.), Plu.2.972e

; c. gen. muy o más lejos, a cierta distancia

ὄνοι δ' ἀ. κάθηνται τῆς λύρας los burros se ponen a distancia de la lira Cratin.247,

ἀ. τῆς πόλεως Aen.Tact.4.10, Aen.Tact.23.9, cf. Aen.Tact.17.3, Heraclit.Par.25, Anon.Mirac.Thecl.23.9

; por el parentesco

ἀ. τῶν προειρημένων Plb.4.35.13.

ἀπωτέρωθεν

ἄπωτος, -ον

sordo,

to-po-to e-mi , soy de un sordo, IChS 289 (Golgos).

Ἄπωφις, -εως, ὁ

Apofis, e.e. Nebquepesre Apopi I faraón hicso de la XV dinastía de Egipto hacia el año 1700 a.C., I.Ap.1.80.

ἀρα-

v. tb. ἀρρα-.

ἄρα

Prosodia: [ᾰρᾰ]

Morfología: ép. frec. ἄρ ante cons.; ép. y poét. ῥα enclít. gener. tras monosílabos o disílabos que acaban en vocal o diptongo, p. ej. ἐπεί. Tal vez en ocasiones aparece sólo por razones métricas. Frec. combinada c. otras partíc; ἄλλ' ἄ., εἴτε ἄρα, δήξομἄρα Ar.Ach.325, οἰμώξεται τἄρ' Ar.Th.248]

A para llamar la atención sobre hechos sorprendentes o difícilmente creíbles, a veces intraducible

I gener. sí que, de veras, nada menos

τὸν τρεῖς μὲν ἐπιρρήσσεσκον ... Ἀχιλεὺς δ' ἄρ' ἐπιρρήσσεσκε καὶ οἷος el (cerrojo) que tres (de los Aqueos) descorrían, Aquiles nada menos que él solo lo descorría, Il.24.456,

στῆ δ' ἄρ' ὑπὲρ κεφαλῆς de veras, se puso sobre mi cabeza, Il.2.59,

δράκων ... τόν ῥ' αὐτὸς Ὀλύμπιος ἧκε φόωσδε, βωμοῦ ὑπαΐξας πρός ῥα πλατάνιστον ὄρουσεν un dragón ... al que nada menos que el Olímpico sacó a la luz, surgiendo de debajo del altar saltó, de veras, a un plátano, Il.2.309-310, cf. Il.5.582,

ὣς ἄρα τήκετο γαῖα σέλαι πυρὸς αἰθομένοιο así, de veras, se fundía la tierra con la llama del fuego ardiente Hes.Th.867, cf. h.Cer.287, Sapph.141.4, Stesich.4.2, Mimn.13.5, Pi.O.10.52,

φὰς ... εἰπεῖν ἄ. αὐτὸν πρὸς τοὺς ἰχθῦς diciendo que, de veras, dijo a los peces Hdt.1.141, cf. X.HG 4.2.22,

ἀληθῆ ἄρα ἦν era, por increíble que parezca, verdad Pl.Grg.508b, cf. Pl.R.459b

; frec. c. μέλλειν o giros que se refieren al futuro, indicando que la realidad será otra de lo que uno se cree en realidad, de veras

νήπιος, οὐδ' ἄρ' ἔμελλε κακὰς ὑπὸ κῆρας ἀλύξαι necio, no iba a poder eludir las funestas Ceres e.d. las Parcas, Il.12.113,

τῷ δ' ἄρ' ἔμελλεν αὐτῷ κήδε' ἔσεσθαι a él, en realidad, le estaban reservadas penas, Od.4.107, cf. S.Ai.926, S.Ph.1083, Ar.Ach.347

; c. impf. de εἰμί cuyo suj. sea un inf.

οὐδ' ἄρ' Ὀδυσσῆϊ ... μόρσιμον ἦεν ... ἀποκτάμεν Il.5.674,

οὐδ' ἄρα ... κιχήμεναι αἴσιμον ἦεν Il.15.274

; anunciando la sorpresa ante un descubrimiento, desengaño o error, Pl.R.375d, X.An.2.2.3,

ταῦτ' ἄρα Ar.Ach.90.

II en exclamaciones, ruegos o exhortaciones

1 c. imperat. ¡ya!, ¡ah!, en verdad

ἀλλ' ἄγε δὴ κατ' ἄρ' ἕζευ ¡pero, ea, siéntate ya!, Il.24.522, cf. Il.21.288

;

γινώσκετε ἄρα Ep.Gal.3.1

; acompañando a exclamaciones

τοὶ δ' ἄρα πρωτομόροιο φεῦ ληφθέντες πρὸς ἀνάγκας y los que primero por una muerte irremediable fueron atrapados, ¡ay! A.Pers.568,

οἵαν ἄρ' ἥβην ξυμμάχων ἀπώλεσεν A.Pers.733, cf. S.Fr.686, Lys.3.30.

2 en preguntas avivándolas, indicando preocupación o interés pues, a veces acaso

τί τ' ἄρ' σφωε θεῶν ... ¿quién, pues, de los dioses ...?, Il.1.8, cf. Il.3.226, Pi.P.11.22,

τί μ' ἄρα τί μ' ὀλέκεις; S.Ant.1285,

ἦν ἄρ' ἀπολέσθαι χρεών; ¿era de veras forzoso que sucumbiera? Ar.Eq.138,

οὐ καλὸν ἄρα; Pl.Hp.Ma.288c, cf. Pl.Euthd.279a, X.Oec.6.2

; frec. con futuro

τίς ἄ. ῥύσεται, τίς ἄρ' ἐπαρκέσει; A.Th.93, cf. S.OT 1444,

ἆρά γε τοῦτ' ἄρ' ἐγώ ποτ' ὄψομαι; ¿acaso veré tal alguna vez? Ar.Nu.465, cf. Pl.Grg.515b, Lys.10.22, Eu.Matt.18.1, I.AI 6.200

;

ἦ ῥά ...; Il.5.421,

en interr. indirectas ποτιδέγμενοι ὁππότ' ἄρ' ἔλθοι Il.7.415, cf. Pi.O.10.57, S.Ph.689, Pl.Prt.343c, D.20.68, LXX Nu.22.11, Eu.Marc.11.13.

B para llamar la atención sobre un hecho bien conocido o evidente, frec. intraducible en verdad, como todo el mundo sabe, como es sabido

I

a) en rel. c. temas del mundo mitológico y heroico,

Νέστωρ, ὅς ῥα Πύλοιο ἄναξ ἦν Il.2.77, cf. Il.5.543, Hes.Sc.473;

b) en el segundo término de los símiles

μιν ... ἕλεν μένος, ὥς τε λέοντα, ὅν ῥά ... Il.5.137, cf. Il.21.495, Od.11.414;

c) unido a caracteres fijos por supuesto, naturalmente

Ἔρις δ' ἄρα χαῖρε ... εἰσορόωσα por supuesto (ante la batalla) Eris se complacía mirando, Il.11.73, cf. Il.13.302, Hes.Sc.149;

d) en γνῶμαι o sentencias de sentido evidente o muy conocido desde luego, por supuesto, naturalmente

φευγόντων δ' οὔτ' ἂρ κλέος ὄρνυται οὔτέ τις ἀλκή Il.5.532, cf. Hes.Op.372,

οὕτως οὐδὲν ἄρ' ἦν φίλτερον ἄλλο πάτρης Thgn.788,

ἄριστον ἄρα ... ἡ εὐδαιμονία Arist.EN 1099^a24.

II c. cierto valor de seriación, para indicar consecución

1 en series y enumeraciones en verdad, aún, también, pues

οἱ δ' ἂρ Ἀθήνας εἶχον Il.2.546,

Ἄξυλον δ' ἄρ' ἔπεφνε ... Διομήδης Il.6.12, cf. Od.7.124, Hes.Th.633.

2 al describir la transición en series genealógicas en verdad, consiguientemente

τόν ῥ' ἔτεκεν Ῥήνη ὑπ' Ὀϊλῆϊ Il.2.728,

ἣ δὲ καὶ Διὸς εὔχετ' ἐν ἀγκοίνῃσιν ἰαῦσαι, καί ῥ' ἔτεκεν δύο παῖδ' Od.11.262, cf. Epic.Alex.Adesp.2.12.

3 indicando transición:

a) entre palabra y acto luego, consiguientemente

ὣς φάτο, βῆ δ' ἄρ Ὄνειρος Il.2.16,

ὣς εἰπῶν κατ' ἄρ ἕζετο Il.1.68,

entre preparativos y realización o acto, esp. en la fórmula βῆ ῥ' ἴμεν Il.14.188

; tb. acompañando a adv. temporales

αὐτίκ' ἄρ εἰς εὐρὺ σπέος ἤλυθεν Od.5.77

; incl. para subrayar la op. entre palabra y realidad

ὦ τλῆμον ἀρετή· λόγος ἄρ' ἦσθ', ἐγὼ δέ σε ὡς ἔργον ἤσκουν ¡oh triste virtud! eres en realidad nada más que palabra, pero yo te ejercí como realidad Diog.Fr.3, cf. POxy.2680.14 (II/III d.C.), PCair.Isidor.77.27 (IV d.C.);

b) entre partes del diálogo pues, por consiguiente

πυθόμενος ... εἶπε ἄ. Hdt.4.134,

ἐρωτώσης ... τῆς μητρὸς ... ἀπεκρίνατο ἄ. X.Cyr.1.3.2,

esp. c. ὥς: ὣς ἄ. φωνήσας así pues, diciendo, Il.2.35,

ὣς ἄρ' ἔφη Il.1.584, cf. Pi.O.6.52, Hdt.1.24, Hdt.1.27,

ἦ ῥα Il.3.355, cf. ἆρα;

c) cerrando una conclusión pues

σὺ δ' ἄρα πρώτην ἱκέτευσας Od.7.301,

ἀλλὰ διελὼν τοῦ τείχους; ἅπασιν ἄ. φανερὰ γένοιτ' ἄν Gorg.B 11a.12, cf. bis,

οὐδὲν ἄρ' εἰσιν en resumen, no son nada Emp.B 15.4, cf. S.Ai.269, E.Io 312, E.Ba.166, Eu.Matt.12.28 (cf. IV ).

III c. valor consecutivo y causal

1 reforzando a partíc. causales desde luego, verdaderamente

c. οὕνεκα: τὸν ἐπίκλησιν κορυνήτην ἄνδρες κίκλησκον ... οὕνεκ' ἄρ' οὐ τόξοισι μαχέσκετο ... ἀλλὰ ... κορύνῃ ῥήγνυσκε φάλαγγας Il.7.140, cf. Hes.Th.144,

c. γάρ Od.3.143,

c. ἐπεί Il.11.498, Il.24.790, Od.1.263,

c. εἵνεκ' Hes.Fr.180.10,

c. ὅτι Hes.Sc.479.

2 reforzando a condicionales

εἰ ἄρα ταῦτα γινόμενα ἔλεγε Hdt.2.28,

ἢν ἄρα Hdt.3.45

; esp. en Th.:

εἰ ἄ. κωλύοιντο ὑπὸ Κερκυραίων πλεῖν por si acaso se les impedía la navegación por los corcirenses Th.1.27, cf. Th.1.93, Pl.Lg.665b, Pl.La.187e, Lys.3.40, Isoc.6.72, And.3.15, D.3.26, Arist.SE 181^b33,

elípticamente sin verbo οὐδὲν αὐτὸ καθ' αὑτό, ἀλλ' εἰ ἄρα κατὰ συμβεβηκός Arist.Cat.5^b10, cf. Arist.Top.106^b7, Plb.11.28.5, LXX Ge.18.3, 1Ep.Cor.15.15.

IV como partíc. lógica (cf. B II 3 c))

1 entonces, por tanto para indicar el paso de una proposición a otra, bien en la deducción entonces, por tanto, por consiguiente

ψυχὴν ἄ. ἡμᾶς κελεύει γνωρίσαι ὁ ἐπιτάττων γνῶναι ἑαυτόν ... ὅστις ἄρα τῶν τοῦ σώματός τι γιγνώσκει, τὰ αὐτοῦ ἄλλ' οὐχ αὐτὸν ἔγνωκεν ... οὐδεὶς ἄρα τῶν ἰατρῶν ἑαυτὸν γιγνώσκει Pl.Alc.1.130e-131a, cf. Pl.R.387d-e,

o en la inducción ἔστιν ἄρα τὰ μὲν γυναικεῖα, τὰ δὲ ἀνδρεῖα μαθήματα ... οὐκ ἄ. ἐν γε τούτοις ἐστὶν ὁμόνοια γυναιξὶ πρὸς ἄνδρας ... Pl.Alc.1.127a-b, cf. Pl.Men.97c, Pl.Tht.203b, Arist.Metaph.1047^b22, cf. Eu.Matt.7.20, Ep.Rom.5.18.

2 para introducir la conclusión de una serie de proposiciones, Pl.Alc.1.131a, Pl.R.387e

; incluso la conclusión de un silogismo, aunque todavía no del todo formalizado

φρόνησιν ἄ. φαμὲν ἀρετὴν εἶναι por consiguiente, decimos que la «frónesis» es una virtud Pl.Men.89a, cf. Pl.Hp.Mi.374a, Pl.Alc.1.129e,

συμπεραντικῶς εἰπεῖν, ὡς συλλελογισμένους «οὐκ ἄρα τὸ καὶ τό» Arist.SE 174^b11, cf. Arist.Rh.1401^a3, Arist.Pol.1295^b35

;

o de un entimema πρέπει ἄρα τῷ κακῷ δουλεύειν· ἄμεινον γάρ Pl.Alc.1.135c,

o una ley οὐκ ἄ. περὶ ἃ μὴ οἶσθα πλανᾷ, ἄνπερ εἰδῇς ὅτι οὐκ οἶσθα; Pl.Alc.1.117d, cf. Pl.Euthd.281b, Arist.Cael.311^b27.

ἆρα

Alolema(s): en otros dial. frec. ἦρα Alcm.47, Sapph.107, Hp.Prorrh.1.121, Herod.4.21, acompañada por partíc. como γε, οὖν, δή, ἀλλ' ἆρα, v. A.D.Coni.223.25, cf. ἄρα

I partíc. interr. ¿acaso? o intraducible, simplemente para marcar la interrogación

ἦρ' ἔτι παρθενίας ἐπιβάλλομαι; ¿acaso aún deseo la doncellez? Sapph.107, cf. Alc.383, Pi.P.9.37,

ἔτ' ἆρ' Ἀθηνῶν ἔστ' ἀπόρθητος πόλις; A.Pers.348,

ἆρ' ἔστιν; ἆρ' οὐκ ἔστιν; S.OC 316, cf. E.El.229, E.Ph.424,

ἆρα καταγελάσεσθέ μου ὡς μεθύοντος; Pl.Smp.212e,

cf. ἦρά τις ...; B.5.165,

ἦρ' ἐσθ' ὕδωρ; Sophr.165, cf. Call.Fr.228.51,

ἆρά τις ἡμῖν ἔτι λοιπός ἐστι νόμος; D.23.82, cf. D.35.44, A.Al.11B.4.7, LXX Ge.37.10,

ἆ. εὑρήσει τὴν πίστιν; Eu.Luc.18.8, cf. Max.Tyr.8.6

; en preguntas que expresan hipótesis cien.

ἆρα ἐκ τουτέων κωματώδεες ... ἐπιγίνονται; Hp.Prorrh.1.117,

ἆρά γε καὶ παρακρουστικὸν τὸ τοιοῦτον; Hp.Prorrh.1.120, cf. Hp.Prorrh.1.121

; frec. c. pron. interr. pues

τίς ἆρα δαίμων καὶ τέου χολούμενος; Archil.23, cf. S.Ai.905, E.Tr.247, Ar.Pax 1240,

τίς ἦρα ...; Herod.4.21,

ἄλλα τίς ἆρα ...; AP 11.26 (Marc.Arg.)

;

ἆρ' ἑτέρου τίνος μάρτυρος δεησόμεθα ...; Iul.Or.3.61c

; acompañando a adv. de negación c. μή:

ὁ ναύτης ἆρα μὴ 'ς πρῷραν φυγὼν ... ηὗρε μηχανὴν σωτηρίας; ¿acaso el marinero, cuando huye hacia la proa, encuentra la maniobra salvadora? A.Th.208, cf. S.El.446, S.Ant.632,

ἆρά γε μὴ ἐμοῦ προμηθῇ; ¿acaso te preocupas por mí...? Pl.Cri.44e, cf. Pl.Phd.64c, Pl.Chrm.174a, X.Mem.2.6.34

; seguida de οὔ ¿acaso no...?

ἆρ' οὐκ ἄμεινον ...; S.OC 791, cf. Ar.V.620, Pl.Grg.453c, Pl.Phlb.11d, Lys.26.13, D.19.130

;

ἦρ' οὐχὶ ...; Herod.5.14

; c. interr. indirectas si

τοῦτο οὖν σκεψώμεθα ἆρα ἀναγκαῖον ... ἔστι Pl.Phd.70e, cf. Pl.R.526c, etc., Arist.Ph.204^b3

; acompañando a condicionales

ἢν ἆρα μὴ ...; ¿... si no es ...? E.Rh.118.

II no interr. (cf. ἄρα A )

1 subrayando un hecho sorprendente

ἦρα τὸν Φοῖβον ὄνειρον εἶδον en verdad, vi a Apolo en un sueño Alcm.47

; subrayando persona, animal o cosa ante un hecho de sorpresa o desilusión

ἰοῦ βραδεῖαν ἡμᾶς ἆρ' ὁ τήνδε τὴν ὁδὸν πέμπων ἔπεμψεν ¡ay, ay, tarde me envió, en verdad, quien me envió a este viaje! S.Ai.738

; en rel. c. la expectativa

τῷ δ' ἆρ' ἀλώπηξ κερδαλέη συνήντετο con éste, de veras, se encontró la zorra logrera Archil.77.5,

ὁ δ' ἦρα χρόνῳ ἵκετ' Pi.P.4.78, cf. S.OC 408, S.OC 409, E.Cyc.638

; c. μέλλω:

ἔμελλον σ' ἆρα κινήσειν ἐγώ Ar.Nu.1301.

2 recogiendo una respuesta o conclusión así pues

ἀνήρ τοι δειλὸς ἆρ' ἐφαινόμην Archil.123.12,

ὡς ἆρ' ἀλώπηξ καἰετὸς ξυνωνίην ἔμειξαν Archil.27, cf. Pi.O.8.46, Pi.I.6.55, Pi.N.5.30, S.Ph.106

; en comparaciones, Achae.34.1

; en frases o γνῶμαι conocidas

μέγιστον ἆρ' ἦν ἡ φύσις E.Fr.810,

ἆρ' ἐστὶ πάντων ἀγρυπνία λαλίστατον Men.Fr.152.1, cf. Diph.99.

ἀρά, -ᾶς, ἡ

Alolema(s): jón., ép. ἀρή Il.15.598, Hdt.6.63; lesb. ἄρα Sapph.86.5, Alc.129.10; chipr. (y)αρά IChS 265 (Golgos IV a.C.)

Prosodia: [ép.-dór. ᾱρ-, át. ᾰρ-]

Morfología: [arg. sg. dat. instrum.(?) ἀρᾶ BCH 58.1934.143 (Larisa de Argos VII a.C.) (cj.); jón.-ép. gen. plu. ἀράων Il.15.378, ἀρέων Il.9.566, dór. ἀρᾶν Pi.I.6.43, ICr.1.31.7 (II/I a.C.)]

I abstr.

1 en cont. posit. voto como ruego, súplica a los dioses

Ζεύς, ἀράων ἀΐων Il.15.378, cf. Il.15.598, Il.23.199, Sapph.86.5, Pi.I.6.43,

por parte de todo un pueblo ἀρὴν ἐποιήσαντο παῖδα γενέσθαι hicieron votos públicos para que (Aristón) tuviera un hijo Hdt.6.63,

καλὴ ἀ. voto favorable op. κακὴ ἀ. (v. II 1 ), A.Ch.145

; unido a ciertos rasgos rituales,

p. ej. el ὀλολυγμός: εἰποῦσ' ὀλόλυξε, θεὰ δέ οἱ ἔκλυεν ἀρῆς Od.4.767,

que en el caso de no realizarse hacen fracasar la súplica, ἀποπτύουσι δέ τ' ἀράς Hes.Op.726.

2 en cont. neg. voto como maldición o execración, imprecación

a) esp. maldición familiar

ἐξ ἀρέων μητρός Il.9.566, cf. Od.17.496,

πατρός A.Pr.910, cf. A.Th.945, A.Th.655,

γένεος Οἰδίπου A.Th.833,

ἐὰν ... ἀραὶ πατρὸς τελῶνται S.OC 1407, cf. S.El.1419,

ἀμφιπλὴξ μητρὸς τε καὶ ... πατρὸς ... ἀρά S.OT 418, cf. E.Hipp.1241, E.Ph.1364,

γενεθλίους ἀράς A.Ch.912, cf. D.25.100, D.36.52, Plu.2.766c

; esp. avalada por los dioses

θεῶν ἀρὰ μενεῖ σ' ἀπιστήσαντα la maldición de los dioses pesará sobre ti si desobedeces (a tu padre en el momento de morir), S.Tr.1239,

ὦ πάτερ Πόσειδον, ἃς ἐμοί ποτε ἀρὰς ὑπέσχου τρεῖς E.Hipp.888, cf. E.Hipp.44

; op. καλὴ ἀρά: A.Ch.146;

b) formulado contra pers. externas a la familia

ἔχε ... ἀρὰν ἐπ' ἄλλοις S.Ph.1120, cf. S.OT 295,

ἀρὰς τυράννοις ... ἀρωμένη E.Med.607,

Ἀχαιοῖς ... ῥίπτειν ἀράς E.Tr.734,

ἐπὶ τοὺς πολίτας Plu.Cam.13, cf. Philostr.VS 599,

Ἀραί los Votos o Maldiciones tít. de una obra de la poetisa ép. Moero 4

; formulada contra otros pero en realidad revirtiendo a la maldición familiar

ἔοικ' ἐμαυτὸν εἰς ἀρὰς ... προβάλλων ... οὐκ εἰδέναι S.OT 744, cf. S.OT 820, S.OC 154, S.OC 952

; en fórmulas de maldición contra los que dañen inscripciones

εἰ δέ τις οὕτω ποιήσει, ἡ αὐτὴ καὶ ἐπὶ τούτοις ἀρά IG 2².13200.15 (II d.C.), IG 2².13201.25 (II d.C.), cf. IM 105.53 (II a.C.), MAMA 6.316B.8 (Frigia, imper.), inscritas en árboles contra quien los maltratare, Philostr.VS 599

; unido a ciertos comportamientos rituales

ἀρὰς ἐπισπεῖραι· ἔθος Κυπρίων σπειρόντων κριθὰς μεθ' ἁλὸς καταρᾶσθαί τισιν Hsch., cf. EM 134.12G.;

c) voto, execración, imprecación pública

δημοκράντου δ' ἀρᾶς τίνει χρέος A.A.457, cf. A.A.1409, A.A.1413,

pronunciadas formulariamente antes de abrir las sesiones de la asamblea κατὰ τῶν πονηρῶν Din.2.16, cf. Diph.62,

contra los que hicieran tratos con los persas, Isoc.4.157,

por el arconte contra los contraventores, Plu.Sol.24,

τῆς ἀρᾶς ἄξιος τῆς δημοσίας Them.Or.26.325b,

ἐψηφίσαντο δὲ καὶ τοὺς Εὐμολπίδας ἆραι τὴν ἀράν votaron que los Eumolpidas levantaran la maldición (que habían hecho contra Alcibiades), D.S.13.69;

d) unido a juramentos y pactos

ὅρκος ... μεγάλας ἀρὰς ἐπευχόμενος Pl.Criti.119e, cf. D.23.97,

ἀραὶ καὶ νόμοι καὶ φυλακαί D.20.107,

προσῆν τῷ ὅρκῳ ἀρὰ ἰσχυρά un firme voto acompañaba al pacto (anfictiónico), Aeschin.2.115, cf. Aeschin.3.112, Aeschin.3.113,

ὅρκον ... προστροπὴν καὶ ἀράν juramento, invocación y voto Aeschin.3.110,

ἐναγὴς ἔσται καὶ τῇ ἀρᾷ ἔνοχος del que rompa el pacto, Aeschin.3.122, cf. D.19.70, D.19.220, Din.1.47, Plb.12.6b.9, Plb.9.40.6, Plb.16.31.5, Plu.2.742e

; en lugar del pueblo, la ley como autor de la maldición

ἡ τοῦ νόμου ἀρά Pl.Lg.871b, cf. Pl.Lg.742b,

ya incluso en temas rel. c. la familia, ὁ δὲ μὴ ἀμύνων ἀρᾷ ἐνεχέσθω Διὸς ὁμογνίου καὶ πατρώου κατὰ νόμον el que no preste ayuda (a un padre maltratado) sea reo de la maldición de Zeus familiar y patriarcal según la ley Pl.Lg.881d.

II en inscr. exvoto, ἀρᾶ en virtud de, promesa como exvoto:

τὀνυϜαλίοι ἀρᾶ como exvoto a Enialio, BCH 58.1934.143 (Larisa de Argos VII a.C.) (cj.),

ἀρὰν καὶ χαριστῆιον ICr.1.31.7 (II/I a.C.), cf. SEG 33.987 (Esmirna, arc.), IChS 265 (Golgos IV a.C.), IChS 51 (Rantidi), IChS 107 (Marion), IG 9²(1).93 (Termo VI a.C.).

Ἀρά, -ᾶς, ἡ

1 la Maldición o frec. en plu. las Maldiciones familiares

τοιάσδ' Ἀρὰς σφῷν πρόσθε τ' ἐξανῆκ' ἐγώ, νῦν τ' ἀνακαλοῦμαι ξυμμάχους ἐλθεῖν ἐμοί tales Maldiciones que proferí antaño contra vosotros, ahora invoco para que vengan como aliadas S.OC 1375, cf. S.OC 1384,

unida a otros démones familiares e infernales, ὦ χθόνι' Ἑρμῆ καὶ πότνι' Ἀρά S.El.111,

incluso identificadas con las Erinis Ἀρά τ' Ἐρινύς A.Th.70, cf. A.R.3.712,

Ἀραὶ δ' ἐν οἴκοις γῆς ὑπαὶ κεκλήμεθα A.Eu.417

; fuera de la familia

μετ' ἀρᾶς καὶ βλασφημίας en compañía de Maldición y Blasfemia (personajes que acompañan a los impíos en el Hades), D.25.52,

Ἀρᾶς ἱερόν el templo de la Maldición Ar.Fr.585.

2 Ara hija de Atamante, St.Byz.s.u. Τέως.

Ἀράβα, ἡ

Araba ciu. de Etiopía, Bio Sol.6.

Ἀραβαιγύπτιοι, -ων, οἱ

arabegipcios pueblo de la costa egipcia del Golfo Arábigo, Ptol.Geog.4.5.12, Marcian.Peripl.1.11.

ἀραβάρχης, -ου

1 príncipe de los árabes tít. dado por Cicerón a Pompeyo, Cic.Att.37.3, Iuu.1.130.

2 como funcionario comandante de los árabes, arabarca e.d. el que tiene a su cargo el trato con los árabes nómadas, esp. encargado del cobro de algunas tasas en Egipto romano, quizá lo mismo que ἀλαβάρχης q.u. OGI 202.9 (Nubia I d.C.), CIG 4751, A.Al.22.7, POsl.106.5 (I d.C.), OBodl.2088 (IV d.C.), PMasp.166.8 (VI d.C.),

en Siria PDura 20.5 (II d.C.).

ἀραβαρχία, -ας, ἡ

1 mando de los árabes

Μάλχῳ τῷ τὴν ἀραβαρχίαν ἔχοντι al (rey Nabateo) Malco I que gobernaba a los árabes I.AI 15.167.

2 cargo de arabarco, IPDésert 67.4 (Coptos I d.C.).

ἄραβδος, -ον

sin báculo de los apóstoles

ἀχάλκῳ καὶ ἀράβδῳ καὶ μονοχίτωνι Gr.Naz.M.36.649B.

ἀραβέω

Prosodia: [ᾰρᾰ-]

rechinar, crujir

ἀράβησε δὲ τεύχε' ἐπ' αὐτῷ al caer un guerrero Il.4.504, Il.5.42,

ἀράβη[σε] δια[λ]εύκων ὀστέ[ων] δοῦπος Pi.Fr.169a.24, cf. S.Fr.269c.39,

de los dientes, de la mandíbula ἀραβεῖ δὲ γνάθος Epich.8.2, cf. Theoc.22.126

; c. ac.

Κῆρες ... λευκοὺς ἀραβεῦσαι ὀδόντας Hes.Sc.249, cf. A.R.2.281.

ἀράβη·

ἡ βλάβη Hp. en Erot.16.18 (cód.).

Ἀρᾰβία, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. -ίη Hdt.2.8; poét. Ἀρρᾰβία Theoc.17.86

Arabia

I geog.

1 región del oeste de Asia que comprendía la península del mismo nombre, A.Pr.420, Hdt.2.8, X.An.1.5.1, Call.Fr.407.77, Theoc.17.86

; tb. llamada

ἡ Ἀ. γῆ Hld.10.26.1

;

ἡ εὐδαίμων Ἀ. Arabia Feliz nombre dado a la parte más meridional y más rica, E.Ba.16, D.S.3.46, Str.1.2.32, Str.16.3.1, Str.16.3.6, Peripl.M.Rubri 26, Peripl.M.Rubri 57

;

ἡ ἔρημος Ἀ. Arabia Desierta correspondiente a la parte más septentrional y más pobre, Ptol.Geog.5.14.5, Ptol.Geog.5.14.8, Polyaen.7.11.7, Marcian.Peripl.1.17a

;

ἡ πετραία Ἀ. Arabia Pétrea la parte noroeste de Arabia que comprendía la península del Sinaí hasta el límite meridional de Palestina, Ptol.Geog.5.14.4, Ptol.Geog.8.22.2, Marcian.Peripl.1.9, Marcian.Peripl.1.17a.

2

Ἀραβίας ἐμπόριον Mercado de Arabia actual Adén, en la costa sur de A., Ptol.Geog.6.7.9, cf. Ptol.Geog.8.22.8.

3

Ἀραβίας νομός Nomo de Arabia en el Bajo Egipto, Ptol.Geog.4.5.24.

II aderezo femenino Hsch.

Ἀραβίζω

tener los mismo sentimientos o las mismas maneras que los árabes Sud.s.u. Ἄραβες.

Ἀραβικός, -ή, -όν

arábigo, árabe, de Arabia

ἡ Ἀ. θάλασσα el mar de Arabia St.Byz.s.u. Βραχία,

ὁ Ἀ. κόλπος el golfo Arábigo Arist.Mu.393^b29, Plu.Ant.69, D.C.51.7.1, Ptol.Geog.4.7.10

;

ἀραβικῷ χαρακτῆ[ρι con un hierro árabe de una camella PGen.29.8 (II d.C.), cf. PGen.30.9 (ambos II d.C.),

θεός SEG 32.1540 (Gerasa, imper.)

; apel. de Septimio Severo FD 4.329 (II d.C.),

Ἀραβικά obra del historiador Uranio, St.Byz.s.u. Σῆρες,

Ἀραβικὴ πνοή· ἡ τυφωνική Hsch.

Ἀράβιος, -α, -ον

Alolema(s): jón. fem. -ίη Hdt.2.11; poét. Ἀρρᾰβίη Nonn.D.20.237

Prosodia: [ᾰρᾰ-]

arábigo, árabe, de Arabia

1 adj.

ἔθνη Str.16.4.2,

ζῶα Ael.NA 10.13,

κάμηλοι Arist.HA 498^b9,

γυνή Apollod.2.1.5,

φύλλον Philostr.VS 574,

φόρτος Str.17.1.45,

ref. al incienso φλόξ Nonn.D.20.237,

prov. ref. a personas que no cesan de hablar ἄγγελος Men.Fr.30,

σύμβουλος Men.Fr.757,

αὐλητής St.Byz.s.u. Ἀραβία, Sud.,

κιθαρῳδός Canthar.1

; geog.

κόλπος el golfo Arábigo Hdt.2.11, Hdt.4.39, Arr.An.7.20.8, D.S.1.33, Ptol.Geog.4.5.7, Ptol.Geog.6.7.1,

ὄρος cadena montañosa al este del Nilo, Hdt.2.8,

en plu., Str.16.2.16,

χώρη Arabia Hdt.2.11, cf. Hdt.2.19.

2 subst. (οἱ) Ἀράβιοι los árabes Hdt.1.131, X.Cyr.1.1.4

; en sg. el rey de los árabes, Hdt.3.7, Philostr.VS 626.

Ἀράβιος, -ου, ὁ

Arabio

1 epigramático del s. IV d.C., Arab., I.

2 Ἀ. ποταμός río de Gedrosia, de identificación dudosa, Arr.An.6.21.3, v. Ἄραβις y Ἄρβις.

Ἄραβις, -ιος, ὁ

Morfología: [gen. -ίδος Them.Or.34.463d]

Arabis río de Gedrosia, actual Hab, Scyl.Per.83, Ptol.Geog.6.19.2, Ptol.Geog.6.21.2, Them.Or.34.463d, St.Byz.; cf. Ἀράβιος, - ου, ὁ y Ἄρβις.

ἀραβίς, -ίδος, ἡ

1 bot. arábide planta crucifera, Dsc.2.185 (ap. crít.).

2 plu. polvaredas Hsch.

ἀράβισσα, -ης

adj. fem. árabe

Αἴβῃ ἀραβίσσῃ SB 11169.13 (II d.C.),

γυναῖκα LXX Ib.42.17c, cf. St.Byz.s.u. Ἀραβία.

ἀραβιστί

adv. en árabe St.Byz.s.u. Ναβαταῖοι.

Ἀραβῖται, -ῶν, οἱ

arabitas habitantes de la región del rio Arabis o Arbis en Gedrosia, Sud.s.u. Ἄραβις, v. Ἀρβῖται.

Ἀραβίων, -ωνος, ὁ

Arabión hijo de Masinisa, que acudió a Hispania para combatir junto a Sexto Pompeyo contra César, App.BC 4.54, App.BC 4.83, D.C.48.22.6.

ἄραβος, -ου, ὁ

Prosodia: [ᾰρᾰ]

acción de crujir, entrechocar

ἄ. ὀδόντων rechinar de dientes, Il.10.375, Hes.Sc.404, Aret.SA 1.6.5, Hld.5.3.3,

ἄ. σάκεος crujido del escudo Call.Del.147,

δοῦπος, ἄραβος, κόναβος Sch.D.T.242.13, cf. D.Chr.12.68, Et.Gen.1101, Arc.46.6, Arc.198.27, Hsch.

Ἄραβος, -ου, ὁ

Morfología: [ép. gen. -οιο Hes.Fr.137.1]

1 árabe ét. masc. de Ἀραβί, como Ἄρα y Ἀράβιος q.u., A.Pers.317,

ἡ ἔρημος τῶν Ἀράβων Str.16.4.1, cf. Paus.8.22.4, St.Byz.s.u. Ἀραβία.

2 Arabo hijo de Apolo, padre de Casiopea, inventor de la medicina, Sch.A.R.2.178, Plin.HN 7.196.

ἀραβοτοξότης, -ου, ὁ

Grafía: ἀπροτοξότης PMerton 95.2 (V d.C.)

arquero árabe empleado como policía en Egipto PAmh.77.4 (II d.C.), PLond.1169.3 (II d.C.), PLond.1169.33 (II d.C.), PMich.223.2398 (II d.C.), PMich.225.1847 (II d.C.), SB 7365.151 (II d.C.), PMerton 29.1 (III/IV d.C.), PMerton 95.2 (V d.C.), SB 7244.6 (III d.C.), SB 7464.6 (III d.C.).

Ἀράβριγα, -ης, ἡ

Arábriga localidad estipendiaria de Lusitania, próxima al Tajo, participó en la construcción del puente de Alcántara y probablemente se trata de la actual Alemquer, Ptol.Geog.2.5.6, cf. Plin.HN 4.118.

Ἀράβυζα, -ης, ἡ

Arabiza ciu. de la Caucónide, más tarde llamada Pesenunte, St.Byz.

Ἀραβυζαῖος, -α, -ον

Alolema(s): tb. Ἀραβύζιος

arabizeo, arabizio ét. de Arabizia, St.Byz.s.u. Ἀράβυζα.

ἀραβύλη

v. ἀρβύλη.

ἀραβών

v. ἀρραβών.

ἀράγδην

adv. entrechocando, con choque

μολυβδαίνας χερμαδίους ἀ. ἔχων ἐχειροβόλει tiraba bolitas de plomo y las hacía entrechocar Luc.Lex.5 (cód.).

Ἄραγδος, -ου, ὁ

Aragdo un árabe, X.Cyr.2.1.5.

†ἀράγειν·

σπαράσσειν Hsch.

Ἀράγκας

Arancas monte situado en el interior de África, prob. el actual macizo de Ahaggar, Ptol.Geog.4.6.3.

ἄραγμα, -ματος, τό

Prosodia: [ᾰ]

1 acción de golpear

τυμπάνων E.Cyc.205.

2 medic. fractura Sor.Fract.156.22.

ἀραγμός, -οῦ, ὁ

Prosodia: [ἀ-]

1 chirrido, ruido producido por un roce o choque

ἀ. δ' ἐν πύλαις ὀφέλλεται A.Th.249,

πετρῶν E.Ph.1143,

δεσμῶν ἀ. ἱππικῶν E.Rh.569,

κοσσάβων E.Fr.631,

τῆς θύρας ἀ. Plu.2.594e.

2 acción de golpearse

στέρνων S.OC 1609

; acción de entrechocar o batir

χεροῖν Lyc.940.

ἀραγνίτιος, -ον

dud. fino, delgado como una tela de araña

στιχάριον PMasp.6ue.84 (VI d.C.).

Ἄραγος, -ου, ὁ

Alolema(s): tb. Ἀραγών, -ῶνος Str.11.3.2

Arago río de Iberia en el Cáucaso, afluente del Ciro (Kura), prob. el actual Aragwi, Str.11.3.5, Str.11.3.2

ἄραδες

var. por μεμβράδες anchoas Arist.HA 569^b25 (ap. crít.).

ἀραδέω

Prosodia: [ᾰρᾰ-]

resonar, chocar estrepitosamente, Il.13.187 (ap. crít.), cf. Hsch.

Ἀραδήν, -ῆνος, ἡ

Alolema(s): tb. Ἀνώπολις

Aradén ciu. costera en el suroeste de Creta, St.Byz.

Ἀραδήνιος, -α, -ον

aradenio ét. de Aradén, St.Byz.s.u. Ἀραδήν.

ἀραδῆται·

κεκόνιται. συγκέχυται Hsch.

Ἀράδιος, -α, -ον

aradio ét. de Arado, Hdt.7.98, Str.16.2.12, St.Byz.s.u. Ἄραδος.

ἀρᾳδιούργητος, -ον

1 no tomado a la ligera, tomado escrupulosamente del día de Pascua

ἀρᾳδιούργητον ἄγομεν τὴν ἡμέραν observamos la fiesta escrupulosamente Polycr.Eph. en Eus.HE 5.24.2, cf. Nil.M.79.865A

; de ahí sin fraude, puro

ἀκαπήλευτον· ἄδολον, καθαρόν, ἀ. AB 357, Sud.s.u. ἀκαπήλευτον.

2 adv. -ως escrupulosamente, sin fraude Iust.Edict.7.7.

ἄρᾰδος, -ου, ὁ

Prosodia: [ᾰ-]

1 alteración, irritación de la piel en contacto c. determinados medicamentos, Hp.Morb.4.56

; de alimentos trastorno

φακὸς ... ἄραδον ἐμποιεῖ Hp.Acut.(Sp.) 47, cf. Hp.VM 15, Hp.Acut.10

; de la picadura del escorpión negro

ἄ. κακός terrible dolor Nic.Th.775.

2 agitación, palpitación

ἡ ἀπὸ τῶν γυμνασίων τῆς καρδίας κίνησις Hsch.,

ἄδηλον γὰρ εἰ ... ἀπεψία δέξαιτο τὸν ἐκ τῆς συνουσίας ἄραδον porque es dudoso que ... se añadiera una indigestión a la excitación del coito Plu.2.654b.

ἄραδος, -ον

pequeño

μορμύρους ἀράδους Gp.20.42, cf. dud. Hsch.α 6936.

Ἄραδος, -ου, ἡ

Arado

1 isla del golfo Pérsico, hoy Arad, en Bahrein, Str.16.3.4, Ptol.Geog.6.7.47.

2 isla y ciu. en la costa de Siria, hoy Arwad, Scyl.Per.104, Str.16.2.12, I.AI 1.138, I.AI 13.367, Ptol.Geog.5.14.21, Arr.An.2.13.8, Arr.An.2.20.1, D.S.33.5, D.C.47.30.2, Charito 7.4.13, Charito 8.2.3.

3 islote en la costa meridional de Creta, St.Byz., Plin.HN 4.61 (cj.).

Ἀραδούκκα

Araduca localidad de la Hispania Tarraconense, entre el Miño y el Duero, Ptol.Geog.2.6.38.

Ἀραδούκτα

Araducta localidad de Lusitania central, Ptol.Geog.2.5.6.

Ἀραδρίφη, -ης, ἡ

Aradrifa ciu. de Media, en las proximidades de la actual Ispahán, Ptol.Geog.6.2.18.

Ἀράζιος, -α, -ον

arazio ét. de Arazo, St.Byz.s.u. Ἄραζος.

Ἄραζος, -ου, ὁ

Arazo

1 ciu. del Ponto, St.Byz.

2 fundador de la ciu. anterior, St.Byz.

ἀράζω

de perros ladrar, gruñir D.H.16.2, Ael.NA 5.51, Poll.5.86, Ph.1.694 (cód.),

cf. ἀράζουσιν· ἐρεθίζουσιν Hsch.

Ἀράθα, ἡ

Arata ciu. de Margiana, Ptol.Geog.6.10.3.

Ἀράθης, -ου, ὁ

Arates hijo de Ariarates y sobrino de Mitrídates del Ponto, Memn.22.

Ἀραί, -ῶν, αἱ

Alolema(s): tb. Ἀραιαί Dieuchid.7

Aras tres islotes jonios, entre Cnido y Sima, Dieuchid.7, St.Byz.

Ἄραιθος, -ου, ὁ

Prosodia: [ᾰ-]

Areto

1 río del Epiro, actual Arajzos, Lyc.409, cf. Ἄρατθος y Ἄραχθος.

2 v. Ἀρίαιθος.

Ἀραιθῠρέα, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. -έη Il.2.571

Prosodia: [ᾰ-]

Aretirea

1 ciu. y región de Argólide, llamada más tarde Fliunte, Il.2.571, Paus.2.12.5, St.Byz.s.u. Φλιοῦς.

2 hija de Arante, epónima de la ciu. de su nombre, Paus.2.12.5.

Ἀραιθυρεεύς, -έως, ὁ

aretireeo ét. de la ciu. de Aretirea, St.Byz.s.u. Ἀραιθυρέα.

Ἀραιθυρέηθεν

adv. de Aretirea, desde Aretirea A.R.2.115, St.Byz.s.u. Ἀραιθυρέα.

Ἀράϊνον, -ου, τό

Arainon localidad de Laconia, cercana a la ciu. de Las, Paus.3.24.10.

Ἀραῖνος, -ου, ὁ

Areno

1

ἀκτή †Ἀραίνου costa de Areno en Tracia, antiguamente llamada de la Serpiente, Plu.2.298b;

cf. Ἀραός.

2 n. de un río, Sud., Zonar.286.

ἀραιόδους, -οντος

que tiene los dientes separados Arist.HA 501^b23, Arist.Pr.963^b20.

ἀραιόθριξ, -τριχος

que tiene el pelo ralo Hsch.s.u. ψεδνή, cf. Moer.383.

ἀραιοπόρος, -ον

que tiene los poros espaciados

τὰ ἐμπρόσθια τῆς κεφαλῆς Alex.Aphr.Pr.1.2, cf. Alex.Aphr.Pr.1.4.

ἀραιός, -ά, -όν

Alolema(s): ἁρ- Hdn.Gr.2.168, Plot.2.4.8

Morfología: [jón. ép. fem. -ή Il.5.425, Hp.Acut.(Sp.) 9, Ruf.Onom.171, Hsch.; ac. graf. ἀρεάν AP 7.200 (Nic.); ép. fem. dat. plu. -ῇσιν Il.16.161]

I

1 delgado, fino, endeble de miembros y partes del cuerpo

ὑπὸ δὲ κνῆμαι ῥώοντο ἀραιαί de Hefesto Il.18.411, Il.20.37,

χεῖρα ἀραιήν la mano delicada de Afrodita Il.5.425, cf. Pi.Fr.52n.(b).4, AP 7.200 (Nic.),

γλώσσῃσιν ἀραιῇσιν con las lenguas afiladas de los lobos Il.16.161,

ῥίς Theoc.12.24,

ἶναι A.R.3.762,

οὐρή Nic.Th.336, cf. Nic.Th.557, Nic.Al.470,

ἀραιὴ γαστήρ el intestino delgado Hsch.

2 delgado, estrecho

νῆες Hes.Op.809, cf. Poll.1.121,

árboles, plantas ἀραιῇσι δρυσί con arbolillos delgados, h.Merc.349,

ἀραιὰς ποιῶν τὰς ῥαφανῖδας adelgazando los rábanos e.d. rallándolos para hacer un potaje, Luc.Lex.5.

3 de accidentes geográficos estrecho, pequeño

εἴσοδος Od.10.90,

νῆσος de Delos, Call.Del.191.

4 tenue, débil

de la luz φῶς Placit.2.28.1, Arist.Col.791^a19,

del sonido φωνά Theoc.13.59

; de un manto delgado, ligero Aret.SD 2.6.7.

5 de pers. humilde, pobre Aq.Ps.81.3, Aq.Pr.10.15.

II cien.

1 fís. poco denso, raro del fuego, Parm.B 8.57,

τὴν λίθον ... ἀραιοτέραν τοῦ σιδήρου Alex.Aphr.Quaest.73.18 (= Diog.Apoll.A 33),

εἴδεα Hp.Salubr.7,

de nubes, niebla ὀμίχλη ... νέφους ἀραιοτέρα Arist.Mu.394^a21, cf. Arist.Mete.364^b25, Nonn.D.2.503,

πέρας Epicur.Ep.[3] 88, cf. Epicur.Fr.[24.27] 5, Arist.Aud.802^a13,

(ὕλη) Plot.2.4.8,

χωρία Plu.2.650d,

ἀ. τροφή alimento poco substancioso Arist.Pol.1335^b13

; subst. τὸ ἀ. (frec. op. τὸ πυκνόν) lo poco denso, lo raro

τὸ δ' ἀ. ... θερμόν Anaximen.B 1, cf. Meliss.B 7.8, Anaxag.B 12, Anaxag.B 15, Emp.B 104, Ocell.25, Ocell.26, Plot.6.1.11.

2 medic., anat. de tejido poroso o esponjoso frec. blando

δέρματα Hp.Aph.5.71,

(σχήματα) σπογγοειδέα τε καὶ ἀραιά de ciertos órganos, Hp.VM 22,

ὀστέον Hp.Art.33, cf. Arist.HA 491^b1,

σώματα Arist.Pr.867^a15, Arist.Pr.870^b34,

γαστήρ Nic.Th.133, cf. Opp.H.2.522

;

†ἀραιοῦ† αὐλῶνος blando acueducto fig. del cuerpo humano, para explicar el riego sanguíneo, Longin.32.5 (paráfr. de Pl.Ti.79a),

σπόγγοι D.S.3.14

; subst. ἡ ἀραιή el vientre Ruf.Onom.171

; τὸ ἀραιόν el tejido poroso o blando Aret.SD 2.10.1.

III en cuanto al número o frecuencia

1 ralo, escaso

τρίχες Arist.Col.797^b27, Luc.DMeretr.1.2,

hierba como pasto, Babr.128.7,

ἀκτῖνες escasos rayos Arist.Col.791^a27,

ὀδόντες Poll.2.94.

2 esp. milit. en formación o frente amplio o extendido

φάλαγγες X.Lac.11.6, cf. Ascl.Tact.4.1, Plu.Crass.23,

de bases estratégicas, Polyaen.2.2.9.

3 gener. extendido, espaciado

φλύκταιναι Nic.Th.240,

μώλωπες Plu.2.564d

; abierto, holgado

πόροι Arist.Pr.870^b37, cf. Plu.2.51a

; de cosas pares entreabierto

ἀραιοῖσι[ν] βλεφάροισιν con los párpados entreabiertos Q.S.5.661.

4 según la frecuencia raro, infrecuente, espaciado esp. medic.

πνεῦμα Hp.Epid.1.26.1, Hp.Epid.1.26.2,

ἆσθμα, βήξ Aret.SD 1.11.5, cf. D.C.66.21.4,

σφυγμός Gal.9.444

; en gener.

(φωναί) Arist.Aud.803^b28, cf. Aristid.Quint.11.22

; neutr. como adv. ἀραιότερον menos frecuentemente Hp.Art.80.

IV adv. -ῶς

1 en el espacio abierto, desplegado

ἀραιῶς ἐπικειμένη entreabierta de una puerta Iambl.Fr.24

; aquí y allí Callinic.Mon.V.Hyp.1.4.

2 en el tiempo raramente, de tarde en tarde, con intervalos Hp.Nat.Puer.24,

γράφειν D.Chr.18.18.

ἀραῖος, -α, -ον

Prosodia: [ᾰ-]

I de Zeus garante de los votos

μή, πρὸς ἀραίου Διός, ἔλθῃς, ἱκετεύω S.Ph.1181.

II

1 maldito, execrado, bajo la maldición familiar

ἀραίῳ τ' ἐκ πατρὸς ... πότμῳ A.Th.898

; de pers.

ἀ. ὡς ἠράσατο maldito como él mismo se maldijo S.OT 1291, cf. S.OT 644,

ἀ. ἄγαμος S.Ant.867,

κακόποτμον ἀραίαν E.Hel.694

; prob. por la execración pública contra los contraventores que acompañaba a los pactos

φ[ε]ύγειν τε αὐτὸν ἀραιὸν (sic) ἐκ Τέω ... καὶ τὰ ὄντα αὐτοῦ δη[μό]σια ε[ἶ]ναι SEG 26.1306.23 (Teos III a.C.)

; de una maldición condicionada

ὥστερ μ' ἀραῖον ἔλαβες ... ἐρῶ ya que me has hecho objeto de tus imprecaciones voy a hablar S.OT 276.

2 de maldición, que trae la maldición c. dat.

φθόγγον ἀραῖον οἴκοις voz de maldición para la casa (pronunciada por Ifigenia en el momento del sacrificio), A.A.237,

γονά A.A.1565,

κακά A.A.1398

; de pers. maldiciente, execrador

μενῶ σ' ἐγὼ ... ἀ. εἰσαεί te maldeciré eternamente S.Tr.1202,

c. dat. ἀ. μοι νέκυς S.Fr.399, cf. S.Fr.110,

σοῖς ἀραία δώμασιν γενήσομαι seré maldición para tu casa E.IT 778, cf. E.Med.608,

εἴθ' ἦν ἀραῖον δαίμοσιν βροτῶν γένος ¡oh, pudiera la raza de los hombres maldecir a los dioses! E.Hipp.1415,

ἀ. ... γονεὺς ἐκγόνοις Pl.Lg.931c.

Ἄραιος

Ἀραῖος, -α, -ον

areo ét. de Aras, St.Byz.s.u. Ἀραί.

Ἀραῖος, -ου, -ὁ

Areo hijo de Aram, rey de Armenia, Abyd.8.

ἀραιόσαρκος, -ον

de carnes esponjosas o finas

γυνή Hp.Nat.Puer.21,

de los congrios, Hices. en Ath.288c.

ἀραιόστημος, -ον

de urdimbre fina Hsch.s.u. μανοστήμοις.

ἀραιόστυλος, -ον

Alolema(s): lat. araeostylos Vitr.3.3.1

de columnas muy separadas de cierto tipo de templo, Vitr.3.3.1

ἀραιοσύγκριτος, -ον

de contextura porosa dentro de la tipología constitucional humana, Gal.6.407.

ἀραιότης, -ητος, ἡ

I

1 poca densidad, porosidad, esponjosidad como propiedad de las contexturas fisiológicas, c. gen.

σώματος Hp.Alim.28, Hp.Aph.5.63, Corp.Herm.Fr.26.17,

τῶν φλεβῶν Hp.Aër.10,

τῆς σαρκός Arist.Pr.869^b30,

τῶν πόρων la poca densidad de los poros Arist.Aud.802^a24

; como principio físico general porosidad, poca densidad, raridad Arist.Ph.260^b10, Plot.1.8.14,

en nubes ὁμαλὴς ἀ. Epicur.Ep.[3] 107, cf. Epicur.Fr.[26.17] 3, Aristid.Quint.109.27, Aristid.Quint.109.29,

τῆς γῆς Aristid.Or.36.83.

2 en plantas escasa frondosidad, Gp.9.9.9.

3 del estilo soltura Aristid.Quint.73.18.

II frecuencia o ritmo lento del pulso, Gal.9.444.

ἀραιότρητος, -ον

de pocos poros

σκέπασμα Gal.3.651 (cód.).

ἀραιόφθαλμος, -ον

de escasos brotes

κλῆμα Gp.5.8.2.

ἀραιόφρυς, -υν

Grafía: ἀρεο-

de cejas finas como seña de identidad de un esclavo POxy.3054.16 (III d.C.).

ἀραιόφυλλος, -ον

de escaso follaje Zonar.s.u. μανίφυλλον.

ἀραιόω

I tr. en v. act.

1 medic. rarificar, hacer poroso, esponjar

τὴν σάρκα Hp.Vict.3.78, Arist.Pr.865^b19, Arist.Pr.866^a4, Arist.Pr.884^a27,

τὴν ἐπιδερμίδα Hp.Nat.Puer.20, cf. Aret.SA 2.2.5, Aret.CA 2.1.6,

en v. pas. ἀραιούμενον ... ὑπὸ τῆς θερμασίας Hp.Flat.9, cf. Arist.Pr.863^a3,

ἀραιουμένων τῶν τοῦ ὀφθαλμοῦ πόρων ὑπὸ τῆς πληγῆς Arist.Pr.884^b34, cf. Sch.Arat.974.

2 de los cuerpos gener. quitar densidad, rarificar, esponjar

τὸ θερμὸν ... τὰ ... πυκνὰ ἀραιοῖ Arist.Pr.937^a4,

ἡ ζύμωσις ... ἀραιοῦσα ... τὸ φύραμα del efecto de la levadura, Plu.2.659b, cf. Sch.Arat.924.

II intr. en v. med. pas.

1 cien. rarificarse, perder densidad

(ἀέρα λέγων) ἀραιούμενον ... πῦρ γίνεσθαι Simp.in Ph.24.29 (= Anaximen.A 5), cf. Hero Spir.2.17,

del viento sur ἀποξηραινόμενος ἀραιοῦται Hp.Vict.2.38, cf. Hp.Vict.1.13,

τὸ ὑγρόν Arist.Mu.394^a37,

τὰ σώματα Ph.Bel.71.43

; esponjarse, hacerse poroso

de la piel en la pubertad, Arist.GA 728^b26,

en alquim. ὁ ἄσημος ... ἀραιοῦται PLeid.X.88.

2 debilitarse, consumirse de la casa de Saúl, Aq.2Re.3.1,

ἠραιώθησαν οἱ ὀφθαλμοί μου se me consumieron los ojos Aq.Is.38.14.

ἀραίρηκα ἀραίρημένος ἀραίρητο

v. αἱρέω.

ἀραιώδης, -ες

subst. τὸ ἀραιώδες constitución esponjosa o porosa

τοῦ σώματος Gal.14.680.

ἀραίωμα, -ματος, τό

1 cien. espacio vacío, intersticio

en la materia poco densa, Philol. en Ach.Tat.Intr.Arat.19,

en nubes Placit.3.3.11 (= Democr.A 93)

; medic. intersticio, poro en los cuerpos vivos, Hp.Morb.4.45, Hero Spir.1 proem., cf. Hero Spir.2.17, Sor.85.29, Asclep. en S.E.M.8.220

; ósculo en las esponjas, Plu.2.980c

; arq.

ψύγματα καὶ ἀραιώματα vanos y espacios vacíos fig. en los discursos, Longin.10.7.

2 en gener. intersticio, rendija, hueco

ἀραιώματα καταλείπουσιν entre las cuadernas al construir un barco, Str.4.4.1,

διὰ τῶν τῆς θύρας ἀραιωμάτων D.S.3.22

; fisuras, hendiduras

τῆς γῆς Ph.1.8, Ph.1.31, D.S.1.39, Hld.9.4.3,

en minerales, Agatharch.27.

ἀραίωσις, -εως, ἡ

1 cien. rarefacción

πύκνωσις καὶ ἀ. condensación y rarefacción Plu.Fr.179.3 (= Anaximen.A 6), cf. D.L.9.8 (=Heraclit.A 1), Epicur.Nat.14.27 (p.57), Epicur.Nat.14.31 (p.58), Epicur.Nat.14.33 (p.59), Corn.ND 17 (p.28), D.S.3.51, Plot.6.3.25,

en alquim. ἀ. λίθων PHolm.27, cf. PHolm.38

; esponjamiento, expansión del aire, Hero Spir.1 proem.

2 en los cuerpos vivos esponjosidad, esponjamiento, porosidad c. gen.

σπλάγχνου Hp.Oss.13,

vascular, Aret.CA 2.2.1, Aret.CA 2.2.9,

μυκτήρων Sch.Arat.954,

del cuerpo en gener., Posidon.154, Plu.2.695b, Plu.2.695c, cf. Hp.Epid.6.5.3.

ἀραιωτικός, -ή, -όν

medic. que rebaja la densidad, rarefaciente, esponjante

δυνάμεις Gal.11.710, Gal.11.749,

c. gen. δύναμις ἀ. ὑγρῶν Dsc.1.62 (var.)

; subst. τὸ ἀραιωτικόν poder rarefaciente Gal.11.710.

Ἀρακαῖος

ἀρακάς, -άδος, ἡ

bot. cicérula, Lathyrus cicera L. Hippiatr.Paris.1063.

Ἀράκη, -ης, ἡ

Araca ciu. de Comagena al noroeste de la antigua Siria, Ptol.Geog.5.14.8.

Ἀρακία, -ας, ἡ

Aracia isla del Golfo Pérsico junto a la costa de Persia, tb. llamada Ἀλεξάνδρου νῆσος q.u. s.u. Ἀλέξανδρος C 4 , actual Khârk, Ptol.Geog.6.4.8.

ἀρακικός, -ή, -όν

de la algarroba o arveja

φόρος PFlor.27.6 (IV/V d.C.).

ἀράκινος, -ον

de algarrobas o arvejas

χόρτος PVindob.Worp 3.19 (IV d.C.),

ἄχυρον BGU 2151.18 (V d.C.).

ἀράκιον, -ου, τό

prob. algarroba o arveja, POsl.33.9 (I d.C.), POxy.119.12 (II/III d.C.),

en recetas contra la tos, Gal.13.68.

ἄρακις, -ιος, ἡ

fiala eolia, Ath.502b, cf. Hsch.,

ἐξ ἀρακίων· ἐκ φιαλῶν Hsch.ε 3603.

ἀρακίς, -ίδος, ἡ

grano de algarroba o arveja Gal.19.85.

ἀρακίσκος, -ου, ὁ

algarroba

πύρινοι ἀ. Gal.19.85.

Ἄρακκα

Araca ciu. de Susiana en la ribera del Tigris, Ptol.Geog.6.3.4.

ἀρακόομαι

sembrar de arvejas

τὴν προγεγραμμένην γῆν PSI 1021.19 (II a.C.).

1 ἄρακος, -ου, ὁ

Alolema(s): ἄραχος IG 9(2).1202.3 (Corope VI a.C.), Gal.6.541

Prosodia: [ᾰρᾰ-]

Morfología: [neutr. Thphr.HP 8.8.3]

1 guija anual, almorta anual, Lathyrus annuus L.,

utilizada en una comida sacrificial IG 9(2).1202.3 (Corope VI a.C.),

en la alimentación humana y como medicina, pero fundamentalmente como forraje, Ar.Fr.428,

clasificada como legumbre, Gal.6.524, cf. Orib.4.8.18.

2 especie de algarroba, algarrobilla, veza o arveja, Vitia sativa L., sub-especie amphicarpa Asch. et Graeba o Vitia sibthorpii Boiss.,

igual que la ἀραχίδνη, de raíces muy desarrolladas y poco follaje, Plin.HN 21.89,

ἄρακος τὸ τραχὺ καὶ σκληρόν que crece en los campos de lentejas, Thphr.HP 8.8.3, cf. Gal.6.541,

frec. en pap. (pero dud. si 1 ) ἄρακος ξηρός PMich.Zen.31.16 (III a.C.),

σπορὰ ἀράκου BGU 636.12 (I d.C.),

κόπτρα ἀράκου PLond.1171re.62 (I a.C.),

ξυλαμῆσαι ... ἀράκῳ POxy.3488.12 (I d.C.), POxy.3488.22 (I d.C.), PSI 1029.12 (I d.C.), cf. PKöln 140.7 (III a.C.), PKöln 140.17 (III a.C.), SB 4369a.1 (III a.C.), BGU 993.3.12 (II a.C.), PFlor.194.32 (III d.C.), PFlor.281.16 (VI d.C.).

2 ἄρακος·

ἱέραξ. Τυρρηνοί Hsch.

Ἄρακος, -ου, ὁ

Araco espartano, éforo epón. en el 408 a.C., navarco en 405 a.C., X.HG 2.1.7, X.HG 2.1.3.10, D.S.13.100, Plu.Lys.7, Paus.10.9.9.

ἀρακόσπερμον, -ου, τό

Grafía: ἀρρακ- PFlor.20.19 (II d.C.), ἀρ]ακοσσ- PFlor.194.26 (III d.C.)

simiente de algarroba o arveja

ἀρρακοσπέρμου σπορά PFlor.20.19 (II d.C.), cf. PRyl.143.16 (I d.C.), PMil.Vogl.212re.2.18 (II d.C.), SB 9409.7.42 (III d.C.), PFlor.194.26 (III d.C.).

ἀρακόσπορος, -ον

sembrado de algarroba o arveja, BGU 1292.54 (I a.C.).

ἀρακοφόρος, -ου

tierra productora de arvejas, PMich.Zen.31.26 (III a.C.).

ἀρακόχερσος, -ου

secano apto para algarrobas o arvejas, PStras.152.10 (III d.C.), PLandlisten 4.2 (IV d.C.), PLandlisten 4.20 (IV d.C.), PLandlisten 4.24 (IV d.C.).

ἀρακτήρ, -ῆρος, ὁ

colodra Hsch.

ἀράκτης, -ου, ὁ

cierta fiala Hsch.s.u. ἄρακιν.

Ἀρακυνθιάς, -άδος, ἡ

Prosodia: [ᾰρᾰ-]

Aracintíade epít. de Atenea en el monte Aracinto de Beocia, Rhian.56.

Ἀρακύνθιος, -α, -ον

aracintio ét. de Aracinto, St.Byz.s.u. Ἀράκυνθος.

Ἀράκυνθος, -ου, ὁ

Alolema(s): lat. Aracynthus Verg.B.2.24

Prosodia: [ᾰρᾰ-]

Aracinto

1 monte de Beocia, St.Byz.

2 monte en la costa meridional de Etolia, Str.10.2.4, Verg.B.2.24

3 monte del Ática, S.E.M.1.257.

ἀρακώδης, -ες

parecido a la algarroba o arveja subst. τὸ ἀρακώδες prob. guija tuberosa, nocejas, Lathyrus tuberosus L., Thphr.HP 1.6.12 (v. 1 ἄρακος 2 ).

ἀράμ·

μετέωρος Hsch.α 6970.

Αραμ

v. Ἄραμος.

ἄραμα

fango Hsch.

Ἀραμάθη, -ης, ἡ

Alolema(s): Ἀραμαθά I.AI 8.398

Arámata ciu. de Galadena, actual Tell el-Ḥusn, I.AI I.AI 8.411, I.AI 8.398

Ἀραμαθών

v. Ἀρμαθά.

ἄραμαι

v. ἀράομαι.

Ἀραμαῖοι, -ων, οἱ

Alolema(s): -μμ- Posidon.280

los arameos tribus semíticas establecidas en el norte de Siria y Mesopotamia, Posidon.280, 281a, I.AI 1.144, Abyd.8

; identificados con los

Ἀριμαῖοι Str.16.4.27, (v. Ἄριμα).

Ἀραμαύα, -ης, ἡ

Aramava ciu. del noroeste de Arabia Feliz, prob. la actual Iram (?), Ptol.Geog.6.7.27.

Ἀραμβοί, -ῶν, οἱ

arambos una de las tres tribus árabes según Posidon.281a, v. Ἑρεμβοί.

Ἄραμβυς, -υος, ἡ

Arambis ciu. de Mauritania en la costa atlántica, Hanno Peripl.5.

ἀράμεν·

μένειν Hsch. (cf. ἠρεμεῖν).

ἀράμεναι·

ἡσυχάζειν Hsch. (cf. ἀράμεν).

ἀράμενοι·

τὰ ἀπόχυτα ὕδατα Hsch.

Ἀραμμαῖοι

v. Ἀραμαῖοι.

ἄραμος·

ἐρωδιός Hsch.α 6969.

Ἄραμος, -ου, ὁ

Alolema(s): indecl. Αραμ LXX Ge.10.22, Eu.Matt.1.3

Aram

1 hijo de Sem, antecesor de los arameos, I.AI 1.144.

2 hijo de Esron y padre de Aminadab, antecesor de Jesús, Eu.Matt.1.3.

3 mit. hijo de Harmas, rey mítico de Armenia, Abyd.8.

Ἀράνα, -ης, ἡ

Arana ciu. de Drangiana (región comprendida entre el límite sur de Irán y Afganistán), Ptol.Geog.6.19.5.

Ἀράνδακος, -ου, ὁ

mit. Arándaco padre de Éufrates, Plu.Fluu.20.1.

Ἀρανδίς, ἡ

Arandis ciu. celta en Lusitania, en el camino de Osonoba a Ébora, actual Ourique, Ptol.Geog.2.5.5.

†ἀράνη·

μεσάγκυλον Hsch.α 6987.

Ἀράνη, -ης, ἡ

Arana ciu. de Armenia Menor en el camino de Melitena a Sebastia, Ptol.Geog.5.6.20.

Ἀράνθιος, -ου, ὁ

Arantio corresponsal del geógrafo Polemón, Ath.696f.

ἀρανίς

ciervo Hsch.

†ἄρανον·

τὴν οὐσίαν. καὶ τὸ λευκόν Hsch.α 7468.

Ἀραντία, -ας, ἡ

Alolema(s): Ἀράντεια St.Byz.s.u. Φλιοῦς

Arantia ciu. y territorio peloponesio, más tarde llamado Fliunte, Paus.2.12.4, St.Byz.s.u. y St.Byz.s.u. Φλιοῦς

Ἀραντῖνος, -ου, ὁ

Arantino

1 ὁ Ἀ. colina próxima a Fliunte, Paus.2.12.4.

2 οἱ Ἀραντῖνοι los arantinos ét. de Arantia, St.Byz.s.u. Ἀραντία.

ἀράντισιν·

maced. ἐρινύσι Hsch.

ἄραξ, -ακος, ὁ

arveja o almorta

κριθαί τε καὶ ... ἄραξ Clem.Al.Strom.1.7.37, cf. POxy.2776.9 (II d.C.), POxy.2781.3 (II d.C.), PAmh.87.12 (II d.C.), PMeyer 12.23 (II d.C.), PMil.Vogl.212re.2.1 (II d.C.), PSarap.25.5 (todos II d.C.), PTeb.423.4 (III d.C.), POxy.2032.75 (VI d.C.), v. 1 ἄρακος.

ἀράξα, -ης, ἡ

cierta planta fabulosa de la ribera del Araxes, Plu.Fluu.23.2.

Ἄραξα, -ης, ἡ

Araxa ciu. de Licia próxima a la frontera con Caria, actual Oeren, Alex.Polyh.56, Ptol.Geog.5.3.3.

Ἀράξαι uel Ἄραξοι

los araxas o araxos pueblo ilirio, Alcm.151.

Ἀραξεῖς, -έων, οἱ

araxeos ét. de Araxa, St.Byz.s.u. Ἄραξα.

Ἀραξηνή, -ῆς, ἡ

Araxena la región bañada por el Araxes, Str.2.1.14, St.Byz.s.u. Δράγγαι.

Ἀραξηνός, -όν

araxeno, del Araxes St.Byz.s.u. Δῶρα

;

Ἀ. πεδίον la llanura del Araxes Str.11.14.3.

Ἀράξης, -ου, ὁ

Prosodia: [ᾰ-]

Morfología: [jón.-ép. gen. -εω Hdt.1.201, A.R.4.133, -εως Hecat.195, ac. -εα Hdt.1.205]

Araxes

I mit. rey de Armenia, del que toma su nombre el río Araxes, Ctesipho 2, Plu.Fluu.23.1.

II

1 río de Armenia que desemboca en el mar Caspio, actual Araks, Hecat.195, Hdt.1.202, Str.11.1.5, Plu.Fluu.23.1, D.C.36.52.1, St.Byz.

2 río de Persia, que desemboca en el lago Nîriz, actual Band-e Amir, Hecat.289, Str.15.3.6, D.S.17.69.

3 río de Escitia, prob. confundido por Hdt. con el Iaxartes, actual Sir-Daria, o con el Oxus, actual Amu-Daria, Hdt.1.201, Hdt.1.205, Hdt.3.36

; otro Ἀ. mencionado por Hdt.4.11 parece ser el Volga.

4 río del norte de Mesopotamia, afluente izquierdo del Éufrates, actual Khabour, X.An.1.4.19.

5 otro nombre del Peneo en Tesalia, Str.11.14.13, St.Byz.

Ἀράξιος, -ον

Prosodia: [ᾰ-]

ét. araxio, del Araxes v. Ἀράξης II 1 y 5 ,

Ἀράξιον ὕδωρ SHell.1171.

ἄραξις, -εως, ἡ

1 golpe, choque Cass.Pr.25, Hsch.s.u. ἀκτή.

2 cierto tipo de pan en Atamania al sur del Epiro, Ath.114b.

ἀραξίχειρος, -ον

Prosodia: [ᾰραξῐ-]

tañido por la mano

τύμπανα AP 6.94 (Phil.).

Ἄραξος, -ου, ὁ

Araxo

1 soldado egipcio, personaje de novela, X.Eph.3.12.2.

2 geog., promontorio de la Élide, actual cabo Papas, Plb.4.59.4, Plb.4.65.10, Str.5.8.2, Str.5.8.3, Paus.6.26.10, Ptol.Geog.3.4.29.

ἀράομαι

Alolema(s): jón., át. contr. ἀρῶμαι Od.19.367, Hdt.3.65, S.OC 1445; lesb. ἄραμαι Sapph.22.17

Prosodia: [ᾰρ-, jón. ép. ᾱρ-]

Morfología: [jón. fut. ἀρήσ-; aor. ἤρησ-; pres. inf. ἀράασθαι Hes.Fr.204.79, ἄρασθαι Sapph.16.22, impf. 2^a pers. ἄραο Sapph.112.1, Sapph.112.2; aor. ἠρασάμην AP 5.47 (Rufin.); en v. act. sólo inf. ἀρήμεναι Od.22.322]

I gener.

1 pronunciar un voto, rogar, hacer votos abs.

ἠρᾶθ' ὁ γεραιός Il.1.35, cf. Il.5.114, Il.10.283, h.Ap.332,

σοί ... γάμος ὡς ἄραο ἐκτετέλεστ' Sapph.112.1, cf. Sapph.22.17,

c. dat. de la divinidad impetrada Διὸς κούρῃ Il.6.304, Od.6.323,

Ἀθήνῃ Il.10.277, Od.4.761,

δαίμοσι Il.6.115,

θεοῖσι Il.3.318, cf. Od.12.337,

νύμφῃς Od.13.355,

μητρὶ φίλῃ Aquiles a su madre Tetis Il.1.351,

a seres divinizados ἀνέμοισι Il.23.194.

2 c. or. compl. de inf. hacer votos, rogar, orar c. dat. de la divinidad impetrada

ὁππότε ... ἀρήσῃ Διὶ πατρὶ ... θάσσονας ἰρήκων ἔμεναι ... ἵππους Il.13.818, cf. Od.18.176,

ταὶ ... ποταμῶ(ι) καλλιρόω(ι) ἀράσαντ' ἐρατὸν τελέσαι γάμον Alcm. (?) en POxy.3213.5,

θεοῖς ἀρᾶται (σε) ζῶντα πρὸς δόμους μολεῖν S.Ai.509, cf. S.Tr.48, E.Heracl.851,

ἀράσασθαι ... Ἀθηνᾷ τίσασθαι αὐτήν Moero 4

; sin dat. de la divinidad, desacralizado rogar, pedir, desear

πολέες τέ μιν ἠρήσαντο ἱππῆες φορέειν muchos jinetes pidieron llevarlo, Il.4.143,

Ἀχιλεὺς Βορέην ... ἐλθεῖν ἀρᾶται Il.23.209,

τάχιστα φανήμεναι Ἠῶ Il.9.240,

ἐλαφρότεροι πόδας εἶναι Od.1.164, cf. Od.19.533,

μιγήμεναι ἐν δαῒ λυγρῇ Il.13.286,

παρὰ λεχέεσσι κλιθῆναι h.Hom.6.16,

λαβεῖν ... Λυδούς Hdt.1.27, cf. Hdt.8.94,

π]εδέχην δ' ἄρασθαι Sapph.16.22,

φυγεῖν πλόον AP 7.543

; c. or. dependientes

ἀρώμενος ἧος ἵκοιο rogando porque vinieras, Od.19.367

; c. μή:

ἀρῶμαι μή ποτ' ἀντῆσαι κακῶν S.OC 1445

; condicionadamente hacer voto de, prometer, juramentarse c. dat. de la divinidad

σοι ... ἠρήσατο ... με νοστήσαντά σοι ... κόμην κερέειν te prometió que a mi vuelta te consagraría la cabellera, Il.23.144.

3 c. ac. rogar, pedir

ἀράσοντο δὲ πάμπαν ἔσλα γάμβρῳ Sapph.141.6,

ἑωυτῷ ... ἀγαθά Hdt.1.132

;

σοὶ πολλὰ ... κέδν' ἀρώμενοι E.Or.1138

; c. ac. de pers.

ἔχηις δὲ πάρθενον, ἂν ἄραο Sapph.112.2.

II en sent. neg.

1 hacer votos desfavorables, deprecar dentro del ámbito familiar, c. dat. del dios impetrado

ἐξ ἀρέων μητρὸς ... ἥ ῥα θεοῖσι πόλλ' ἀχέουσ' ἠρᾶτο κασιγνήτοιο φόνοιο a causa de las maldiciones de su madre ... que en verdad muchas veces dolida a los dioses deprecó por la muerte de su hermano, Il.9.567

; en ámbitos más amplios, c. inf. y orac. de inf.

πολλάκι που μέλλεις ἀρήμεναι ... τηλοῦ ἐμοὶ νόστοιο τέλος ... γενέσθαι muchas veces habrás hecho votos desfavorables para que el fin de mi viaje estuviera lejos, Od.22.322,

τὰ ἐναντία τούτοισι ἀρῶμαι ὑμῖν γενέσθαι depreco que os ocurra lo contrario a esos votos favorables Hdt.3.65, cf. Hdt.3.124,

κακῶς ἀπολέσθαι τοῦτον αὐτὸν ... ἀρᾶσθε deprecad que éste perezca malamente Ar.Th.350.

2 c. dat. de la pers. contra quien se dirige la maldición y ac. int. imprecar, deprecar en el ámbito familiar

παισὶν ἑοῖσι ... ἐπαρὰς ... ἠρᾶτο· θεῶν δ' οὐ λάνθανε ἐρινύν a sus hijos maldijo con imprecaciones; y no escapó al castigo de los dioses, Thebaïs 2.8, cf. S.OT 251, E.Ph.67, E.Hipp.1168

; sólo c. ac. int.

(ἀρά) ἣν ... ἡρᾶτο A.Pr.912, cf. S.OC 952, S.OC 1389, S.OC 1406, S.Ant.428,

ἀρήσετ' ἐρινῦς imprecó invocando a las Erinis, Od.2.135

; en ámbitos más amplios que el familiar

πόλει ... ἀρᾶται ... τύχας contra la ciudad impreca infortunios A.Th.633,

ἀρὰς τυράννοις ... ἀρωμένη E.Med.607, cf. E.Rh.505

;

κακὰ πολλὰ ἑῇ ἠρήσατο γαστρί lanzó mil maldiciones contra su estómago (por el hambre que tenía), A.R.1.1176

; sólo c. dat. maldecir

γονεῦσιν E.Alc.714,

τῷ λαῷ LXX 1Re.14.24

; c. prep. y gen.

Ἀλθαίαν ἀράσασθαι κατ' αὐτόν (dicen) que Altea pronunció maldiciones contra él Apollod.1.8.3

; c. ac. de pers.

τὸν λαὸν τοῦτον en la historia de Balaam, LXX Nu.22.6,

c. dos ac. τί ἀράσωμαι ὃν μὴ καταρᾶται ὁ θεός; LXX Nu.23.8

; abs., S.OT 1291

; para cerrar un juramento solemne maldecir a los eventuales contraventores,

abs. ὀ]μνύμεναι τ' ἐκέλευσ[ε] καὶ ... ἀράασθαι σπονδᾷ de los pretendientes de Helena juramentados, Hes.Fr.204.79

; c. ac. int.

ὅρκους ... ὀμόσαντες ... καὶ ἀρασάμενοι ... ἀράς And.Myst.31.

Ἀραός, -οῦ, ὁ

†Ἀραοῦ ἀκτή costa de Arao o quizá de la Maldición Plu.2.298a;

cf. Ἀραῖνος, ἀρά.

ἀράπιστος, -ον

no golpeado Hsch.s.u. ἀνεπικόρριστος, Phot.s.u. οὐκ ἀψάλακτος.

Ἄραπλος, -ου, ὁ

Araplo ciu. de la costa oeste del Quersoneso Tracio (península de Gallípolis), Scyl.Per.67.

Ἄραρ, -αρος, ὁ

Alolema(s): Ἄραρις D.C.44.42.4

Arar

1 mit. celta que se arrojó al río Arar y del que el río toma su nombre, Plu.Fluu.6.1.

2 geog. río de la Galia, actual Saona, Str.4.1.11, Plu.Caes.18, Plu.Fluu.6.1.

Ἀραράτ

Ararat monte de Armenia, LXX Ge.8.4, LXX 4Re.19.37.

Ἀραραύκηλ, -ος, ὁ

1 Araraucel hijo de Anfitemis y de una ninfa, antepasado mítico de los Ararauceles, Agroetas 2.

2 plu. οἱ Ἀραραύκηλες los ararauceles pueblo libio, situado entre la Marmárica y la Sírtica (entre Cartago y Cirene), Ptol.Geog.4.4.6 (var. Ἀραραυκίδες).

ἀράραχνος·

τὸ αὐτό (prob. ref. a una glos. anterior ἄρασιν q.u.), Hsch., pero quizá por αραρεν ιχνος ap. crít.

Ἀραρηνή, -ῆς, ἡ

Ararena territorio de Arabia Feliz, habitado por nómadas, Str.16.4.24.

ἀράριζα, -ης, ἡ

bot. aristoloquia redonda, Aristolochia rotunda L., Ps.Dsc.3.4 (cód.).

ἀραρίζω

ladrar Ammon.Diff.507.

ἀραρινοί, -ῶν, οἱ

prob. ajustadoras de piedrecillas utilizadas para tapar grietas, Hsch.

ἀράριον

v. ἐράριον.

Ἄραρις

v. Ἄραρ.

ἀραρίσκω

Morfología: [fut. med. ἄρσομαι Lyc.995; aor. sigm. imperat. act. ἄρσον Od.2.289, cf. A.R.2.1062, part. plu. ἄρσαντες Il.1.136, red. ind. 3^a plu. ἄραρον Il.16.214, subj. 3^a sg. ἀράρῃ Il.16.212, inf. ἀραρεῖν Simon.90.4, ἀράραι Hsch., med. opt. 3^a plu. ἀραροίατο A.R.1.369, part. dual ἀραρόντε Od.16.169, rad. atem. part. ἄρμενος, -η, -ον passim, -ος, -ον Hes.Op.786, sigm. part. ἀρσάμενος Hes.Sc.320, pas. ind. 3^a plu. ἄρθην Il.16.211; perf. act. ind. 3^a plu. ἄρηρεν Od.5.248 (var.), AP 6.163 (Mel.), ἄραρε Pi.N.3.64, A.Pr.60, E.Or.1330, subj. ἀρήρῃ Od.5.361, part. masc. ἀρηρώς Il.4.134, ἀραρώς Pi.I.2.19, E.El.948, fem. ἀραρυῖα Il.21.535, ἀρηρυῖα Hes.Th.608, neutr. ἀρηρός Il.11.31, ἀραρός Opp.H.3.367; plusperf. act. 3^a sg. ἀρήρει Il.10.265, ἠρήρει Il.12.56, part. pas. ἀρηρέμενος A.R.3.833, ἀρηράμενος Q.S.2.265, Opp.C.2.384]

A intr.

I de cosas construidas c. varias piezas semejantes o de las propias piezas, frec. c. dat. instrum.

1 de maderas y materiales de construcción ensamblarse, armarse, ajustarse

ὄφρ' ἂν ... δούρατ' ἐν ἁρμονίῃσιν ἀρήρῃ mientras que los maderos permanezcan ensamblados en sus juntas, Od.5.361,

esp. en part. perf. σανίδας πυκινῶς ἀραρυίας Il.21.535, cf. Od.2.344,

σανίδες ... εὖ ἀραρυῖαι tablas bien ensambladas, Od.22.128, Od.23.42,

θύρας πυκινῶς ἀραρυίας Il.9.475, Od.21.236, Od.23.194, cf. Od.22.155,

πύλας εὖ ἀραρυίας Il.7.339,

ὑλοτόμον τε ταμεῖν, ... νήια ... ξύλα πολλά, τά τ' ἄρμενα νηυσὶ πέλονται y que el leñador corte madera para barcos en abundancia y que es adecuada para barcos Hes.Op.808

; de cosas semejantes naturalmente unidas

(ὅστεα) ... κόλλῃσιν ἀρηρότα Emp.B 96.4,

ὀφθαλμοὺς βλεφάροισι λίην ἀραρῶσι καλύψας Heliod.SHell.472.8.

2 de armas defensivas ensamblarse, armarse, articularse

μέσσῃ δ' ἐνὶ πῖλος ἀρήρει en medio hacía de armazón un gorro de fieltro (del casco de colmillos de jabalí) Il.10.265,

(ἀσπίς) τὴν ... δύω κανόνεσσ' ἀραρυῖαν escudo que se arma sobre dos travesaños (del escudo en forma de ocho) Il.13.407,

ζωστὴρ ἀρηρώς coselete compuesto de placas articuladas, Il.4.134, cf. Il.4.213,

θώρηξ, ... τὸν ῥ' ... γυάλοισιν ἀρηρότα Il.15.530.

II de cosas a las que se ajusta otra u otras, esp. en perf., frec. c. dat.

1 estar armado, provisto, pertrechado c. dat. instrum., de construcciones

ἀγορὴ ... ῥυτοῖσιν λάεσσι ... ἀραρυῖα plaza empedrada de adoquines, Od.6.267,

(τάφρος) σκολόπεσσιν ... ἠρήρει (el talud) estaba pertrechado con estacas, Il.12.56,

τείχεα ... σκολόπεσσιν ἀρηρότα murallas fortificadas con empalizadas, Od.7.45,

πόλις πύργοις ἀραρυῖα ciudad fortificada con torreones, Il.15.737,

ὑπερθυρίοις ἀραρυῖαι ἑπτὰ πύλαι las siete puertas fortificadas con dinteles Hes.Sc.271, cf. Il.18.275

; de vehículos armar, montar

ἀπήνη ... ὑπερτηρίῃ ἀραρυῖα el carro montado con su caja, Od.6.70,

ἱστὸν ποίει καὶ ἐπίκριον ἄρμενον αὐτῷ hizo un mástil con su cofa montada en él, Od.5.254

; gener. estar provisto, adornado

ζώνῃ ἑκατὸν θυσάνοις ἀραρυίῃ Il.14.181,

fig. (πόλος) πνοιῇσιν ἀρηρώς del Polo Norte, Man.2.23.

2 sujetarse

(κνημίδας) ἀργυρέοισιν ἐπισφυρίοις ἀραρυίας Il.3.331,

κουλεὸν ... χρυσέοισιν ἀορτήρεσσιν ἀρηρός Il.11.31,

περόναι ..., κληΐσιν ... ἀραρυῖαι Od.18.294, cf. Il.24.269, Parm.B 1.20,

μοχλοῖς δ' ἄραρε κλῇθρα E.Or.1571.

3 de cosas naturalmente unidas a otras (tb. fig.), esp. en perf. mantenerse firme, enclavado, fijo

δρύες ... ῥίζῃσιν ... ἀραρυῖαι Il.12.134, cf. Hes.Th.812

; abs. fijarse, clavarse

ἄραρεν ἥδε γ' ὠλένη este brazo está clavado A.Pr.60, cf. Plu.2.446a, Plu.2.983d

; abstr. fig.

ἄραρε φέγγος Αἰακιδᾶν se mantiene firme la luz de los Eácidas Pi.N.3.64,

θεῶν δ' οὐκέτι πίστις ἄραρεν no hay fe firme ya en los dioses E.Med.413, cf. E.Med.745, E.Med.322,

ὕμμι κλέος ... ἀραρίσκετ' ἐ[ς αἰεί Orác. en ZPE 5.1970.48 (Cauno I a.C.), cf. AP 16.40 (Crin.), Numen.4a.29, Numen.5.27, Man.2.9,

δόγματα D.Chr.12.56

; en diálogos

(τοῦτ') ἄραρε está decidido , es en firme E.Andr.255, E.Heracl.398, E.Hipp.1090, E.Or.1330, Men.Epit.402, Luc.Pisc.3, Luc.Cat.8.

III indicando la rel. entre cosas y pers.

1 c. dat. de partes del cuerpo

a) de cascos ajustarse, encajarse, adaptarse

κόρυθα κροτάφοις ἀραρυῖαν casco ajustado a las sienes, Il.13.188, Il.18.611, cf. Od.18.378, Od.22.102, Hes.Sc.137,

κυνέην ... ἑκατὸν πολίων πρυλέεσσ' ἀραρυῖαν casco capaz para los soldados de cien ciudades (de la cimera de Atenea) Il.5.744;

b) ajustarse, ser a la medida, convenir de armas

ἔγχος, ὅ οἱ παλάμηφιν ἀρήρει Il.3.338, cf. Il.16.139,

μάστιγα ... χειρὶ λαβὼν ἀραρυῖαν cogiendo el látigo hecho a la medida de su mano, Il.19.396,

c. prep. y dat. πέλεκυν ... ἄρμενον ἐν παλάμῃσι hacha ajustada a sus manos, Od.5.234;

c) de instrumentos y materiales de trabajo convenir, ser manejable

ὡς ὅτε τις τροχὸν ἄρμενον παλάμῃσιν ... κεραμεὺς πειρήσεται como cuando un alfarero prueba la rueda manejable para sus manos, Il.18.600

; abs. ser apropiado, útil

μάλα γὰρ νύ τοι ἄρμενον οὕτω de troncos de diferente tamaño, Hes.Op.424, cf. A.R.1.957,

fig. ἐν ἅπαντι κράτει ... κεραυνὸν ἀραρότα al rayo que acompaña a todo éxito (por ser señal de Zeus), Pi.O.10.83;

d) subst. τὸ ἄρμενον q.u.

2 fig. gener. c. dat. de pers. o seres vivos ser apropiado, apto

ἡ ἕκτη κούρῃ γε γενέσθαι ἄρμενος el sexto (día) es apropiado para que nazca una niña Hes.Op.786, cf. Hes.Op.617,

τοῖσί κεν ἄρμενα πάντα ... δέλετρα para ellos cualquier cebo es apto Numen.Her.SHell.574

; de las palabras y el canto convenir, complacer

μῦθον, ὃ δὴ καὶ πᾶσιν ἐνὶ φρεσὶν ἤραρεν ἡμῖν Od.4.111,

οἱ ἄρμενα εἶπεν Hes.Sc.116,

γᾶρυν ἀραρεῖν ἀκοαῖσι βροτῶν Simon.90.4,

ἄρσαντες κατὰ θυμόν Il.1.136

; gener. abs.

ἁ Νεμέα μὲν ἄραρεν Nemea (te) fue propicia Pi.N.5.44

; de pers. en part. c. dat. complaciente

ξείνοισιν AP 7.35 (Leon.) (=Pl.Epigr.17), GVI 905 (III/II a.C.),

ἄρμενον· φίλον Hsch.

IV de objetos individuales sin elemento de unión entre ellos estar dispuesto, colocado ordenadamente

πίθοι οἴνοιο ... ποτὶ τοῖχον ἀρηρότες cántaros de vino dispuestos contra la pared, Od.2.342,

φόρτον ἄρμενον la carga bien colocada Hes.Op.632,

χρήματα δ' εἰν οἴκῳ πάντ' ἄρμενα ποιήσασθαι hay que hacer que todos los aperos estén a mano en casa Hes.Op.407, cf. Thgn.275.

V c. suj. de pers. o de seres vivos.

1 agruparse, apiñarse, de ejércitos cerrar filas

μᾶλλον δὲ στίχες ἄρθεν Il.16.211,

ἀρηρότες ἡΰτε πέτρη Il.15.618, cf. Il.13.800,

de ahí ὣς ἄραρον κόρυθές τε καὶ ἀσπίδες así estaban trabados los cascos y escudos (de los guerreros) Il.16.214

; subst. (τὸ) ἀραρός lo apretado, la parte central del ejército, Ascl.Tact.2.6,

gener. μῆλα ... στοιχηδὸν ἀρηρότα Nonn.D.34.257,

c. dat. ἔθνεα μυρία θνητῶν, παντοίαις ἰδέῃσιν ἀρηρότα millares de razas mortales compuestas de todas las formas posibles Emp.B 35.17.

2 mantenerse firme, seguro en part. c. dat.

(θεοί) ἀραρότες τοῖς κρίμασιν Hierocl.48,

τοῖς λογισμοῖς ἀραρώς Hierocl.51,

abs. ὁ σύζυγος μοῦ ὁ ἀραρώς τίς ποτ' ἐστίν quién es el doble que me está unido en la doctrina maniquea, Manes 23.5

; del carácter ser firme, decidido, seguro

θυμὸς ἀρηρώς Theoc.25.113,

τὸ ἀραρὸς ... ἦθος I.AI 14.308.

3 fig. c. dat. ref. a cualidades o defectos en perf. estar dotado o provisto

οὔτε φρεσὶν ᾗσιν ἀρηρώς ni muy dotado de inteligencia, Od.10.553, cf. Archil.22.2,

ἄκοιτιν ἀρηρυῖαν πραπίδεσσι Hes.Th.608, cf. Hes.Fr.129.13,

κάλλει τ' ἀραρώς E.El.948,

χαρίτεσσιν ἀραρώς Pi.I.2.19,

ὀλοῇσιν ἀπηνείῃσιν ἄρηρεν A.R.2.1202,

πολλῇσιν ἐπωνυμίῃσιν ἀρηρώς D.P.28.

4 c. εἰς y ac. ser apto, estar preparado, dispuesto

ἐς τόδε ἔργον A.R.4.1461,

ἐς πόλεμον καὶ ἐν νήεσσι μάχεσθαι Hermonax 1.3, cf. Hermonax 1.8,

gener. ἄρμενος ἐν μικροῖσι καὶ ἄ. ἐν μεγάλοισιν anón. en Teles 6.

B tr.

I artesanalmente

1 frec. c. dat. ajustar, trabar, sujetar

(ἴκρια) ἀραρὼν ... σταμίνεσσι sujetando (el armazón de tablas) a las cuadernas, Od.5.252,

ἐπὶ δὲ ζυγὸν ἤραρεν ἀμφοῖν ajustó el clavijero a los dos (brazos de la lira) h.Merc.50

; gener. ajustar, armar, fabricar

τὰ μὲν ... ἤραρε τέκτων Il.4.110,

(σάκος) ἀρσάμενος παλάμῃσι Hes.Sc.320

; c. dat. de materia

ὡς δ' ὅτε τοῖχον ἀνὴρ ἀράρῃ πυκινοῖσι λίθοισι Il.16.212, cf. Od.14.267

; fig.

ὅρκων ... ἄρσαντες ζυγόν ajustando un yugo de juramentos Lyc.204.

2 ajustar, armar, dotar

πώμασιν ἄρσον ἅπαντας ajusta todas (las ánforas) con sus tapas, Od.2.353

; esp. de barcos armar, dotar, equipar

νῆ' ἄρσας ἐρέτῃσιν ἐείκοσιν dotando la nave con veinte remeros, Od.1.280,

δούρασί τε ... καὶ ἀσπίσιν ἄρσετε νῆα A.R.2.1062.

3 de obj. individuales disponer, colocar

ἄγγεσιν ἄρσον ἅπαντα Od.2.289

; fig. disponer, preparar

μνηστῆρσιν θάνατον ... ἀραρόντε Od.16.169.

4 adaptar, confortar, agradar

αὐτὰρ ἐπεὶ δείπνησε καὶ ἤραρε θυμὸν ἐδωδῇ después que cenó y confortó su ánimo con la comida, Od.5.95, Od.14.111,

φρένας S.El.147.

II c. ac. de pers. sujetar, trabar

οἱ δ' ἐπεὶ ἀλλήλους ἄραρον τυκτῇσι βόεσσι Il.12.105,

en v. med. με χερσίν AP 15.35.

III prob. confusión con αἴρω,

fig. ἐς δ' οὐρανὸν ἤραρεν ὄσσε fijó los ojos en el cielo Orph.A.984, cf. Lyc.995.

Ἀραρός, -οῦ, ὁ

Araro prob. el actual Ialomita, afluente por la izquierda del Istro (Danubio), en el territorio de los sármatas europeos (Rumanía), Hdt.4.48.

ἀραρότως

Prosodia: [ᾰρᾱ-]

Morfología: [compar. ἀραρώτερον Them.Or.22.270c]

adv. sobre part. perf. de ἀραρίσκω

I concr. fija, firmemente

μένειν A.Supp.945, Hero Aut.23.4,

εἶχε E.Med.1192,

πήξαντες Plb.3.46.1,

ἵστησιν D.S.3.35.

II fig.

1 firmemente, con seguridad del conocer

ἀ. γνωστόν Gal.8.637, cf. Basil.M.31.1588B, Dion.Ar.DN M.3.916B,

εἰπεῖν Cyr.Al.M.70.269C,

γενήσεται Eus.Is.46.10.

2 apropiadamente

ἐπιμέμφεται Didym.M.39.661B.

3 complaciente, diligentemente

ἀ. ὑπηρετεῖν Pl.Phdr.240d,

ἀραρώτερον ἐπὶ τῶν φίλων λέγειν Them.Or.22.270b,

τὸ προσταγὲν ἀ. ... συνετέλει LXX 3Ma.5.4,

τηρεῖ D.Chr.3.79, cf. Iambl.Protr.12.

Ἀραρώς, -ότος, ὁ

Prosodia: [ᾰρᾱ-]

Araro aten., hijo del cómico Aristófanes, poeta de la comedia media s. V/IV a.C., Alex.179.3, Clem.Al.Strom.6.2.26, Sud., Arar., I.

Ἄρας, -αντος, ὁ

mit. Arante de Fliunte, epón. y fundador de la ciu. de Arantia, Paus.2.12.4, St.Byz.s.u. Ἀραιθυρέα y St.Byz.s.u. Ἀραντία.

†ἄρας μῶσαι·

δῆσαι Hsch. (prob. δεσμῶσαι).

ἀρασάμεναι·

ἀλειψάμεναι, ποιοῦσαι Hsch. (quizá por ἀρσάμεναι).

Ἀράσαξα, -ης, ἡ

Arasaxa actual Seresek, ciu. de Capadocia entre Cesarea y Comana, Ptol.Geog.5.6.23.

Ἀράσης, -ου, ὁ

Arasas rey de Siria y Damasco, I.AI 9.244.

ἀράσιμος, -ον

maldito Sud.

ἄρασιν·

ἀράχνην Hsch.α 6963 (cj. ἄραριν).

Ἀράσκη, -ης, ἡ

Arasca n. de un templo en que fue muerto Senaquerib, I.AI 10.23,

llamado Νεσεραχ en LXX 4Re.19.37.

Ἀράσπας, -ου, ὁ

Araspas medo, amigo de Ciro, X.Cyr.5.1.2, X.Cyr.6.1.31, X.Cyr.6.3.16.

ἀράσσω

Alolema(s): át. -ττω Ar.Nu.1373

Prosodia: [ᾰ-]

Morfología: [impf. 3^a plu. ἀράσσεσκον Pi.P.4.226, dór. fut. ἀραξῶ Theoc.2.160]

I tr.

1 clavar, ensamblar a golpes

γόμφοισιν ... τήν γε καὶ ἀρμονίῃσιν ἄρασσεν con clavos y clavijas la ensambló a golpes (de la balsa de Odiseo) Od.5.248, cf. en v. pas., Plu.2.321d.

2 seres vivos y partes del cuerpo golpear, herir

ὄψεις ἀράξας S.Ant.52, cf. S.OT 1276, Nonn.D.5.16,

γυῖον Nic.Th.777,

c. instrum. τὸ νῦν ὑπεῖκον ἤρασσεν πέτροις E.IT 327,

λιθάδεσσιν A.R.Fr.12.21,

abs. ἄρασσε μᾶλλον A.Pr.58,

βάλλων ἀράσσων E.Andr.1154, E.Hec.1175, E.IT 310, cf. Ar.Lys.459

; estrellar, destrozar en v. pas.

οἱ δὲ πρὸς τὰς πέτρας ἀρασσόμενοι Hdt.6.44, cf. Luc.Anach.11.

3 en rel. c. molienda y trituración golpear, machacar, majar

ἀράξαι μύλην con el molino manual, Nicostr. en Stob.4.22.102,

(ἥν) ὅλμῳ ἀράξας machacándola en el almirez Nic.Th.506.

4 gener. golpear, martillear

ὁπλαῖς ... χθόνα Pi.P.4.226,

γαίης ... κόλπον Colluth.55, cf. Nonn.D.34.285,

ἀράξας νύσσαν en la carrera, Lyc.15,

en señal de duelo στέρνα A.Pers.1054,

κρᾶτα E.Tr.279, E.Tr.1235

; golpear, llamar a

πύλας E.IT 1308, Nonn.D.1.141, cf. Theoc.2.160,

τὴν θύραν Ar.Ec.977, Herod.1.1,

τὰ θύρετρα ... ποδί Call.Ap.3,

οἶκον Nonn.D.2.258,

abs. ἄρασσε ¡llama a la puerta! E.Hec.1044

; en v. pas. c. agente o instrum.

ἐκ χερῶν πέτροισιν ἠράσσοντο A.Pers.460,

πυρσογενὴς ὅτε θῆλυς ἀράσσεται ἄρσενι πέτρῳ cuando la hembra generadora de fuego es golpeada con la piedra macho fig. del eslabón y el pedernal, Nonn.D.2.495, cf. Nonn.D.2.37.

5 mús. tañer, tocar

κιθάρην Orph.A.382

; hacer sonar

δοῦπον Nonn.D.5.254, cf. Nonn.D.7.51, Nonn.D.27.226

; fig. interpretar

ὕμνον Nonn.D.1.15,

μέλος Nonn.D.1.440.

6 fig. atacar

αὐτὸν ... ὀνείδεσιν S.Ai.725,

κακοῖς S.Ph.374, Ar.Nu.1373.

II en v. med. chocar, entrechocar

δοῦπος ἀρασσομένων el estruendo de las (rocas Cianeas) que entrechocaban A.R.2.553, cf. Pamprepius 3.188,

κλάδοι ... ἀραττόμενοι Ael.NA 16.39.

ἀρασύνη·

πύελος Hsch.;

cf. †ἄρσει.

ἀρασχάδες, -ων, οἱ

sarmientos del año anterior Hsch.

ἀρατ-

v. ἀρητ-.

Ἀράτα

v. Ἀρήτη.

ἈρϜάτας

Ἀράτειος, -ον

1 arateo, dedicado a Arato

de Sición ἡρῷον Paus.2.9.4, Plu.Arat.53.

2 arateo cierta clase de higo, Ath.77a.

†ἀρατειχεύειν·

καταρᾶσθαι. οἱ δὲ στρατεύεσθαι Hsch. (quizá l. ἀρατυλεύειν; corrupción antigua, cf. ἐρατινεύειν, ἐρατειχεύειν, ῥατιχεύειν).

Ἀρατήριον, -ου, τό

Alolema(s): Ἀρητήριον Hsch.; Ἀρητήσιον EM 140.45G.

Araterion plaza de Atenas en que Teseo lanzó su maldición, en las afueras de la ciu. según Hsch., Plu.Thes.35.

Ἄρατθος, -ου, ὁ

Alolema(s): tb. y q.u.

Aratto actual Arta, río del Epiro que desemboca en el golfo de Ambracia, Call.Fr.646, Plb.21.26.4, Str.7.7.6, cf. Ἄραιθος y Ἄραχθος.

ἀρατικόν, -οῦ, τό

deprecación como tipo de ἀξίωμα Chrysipp.Stoic.2.60.

ἀρατός, -ή, -όν

Alolema(s): jón. ép. ἀρητός Il.17.37, Il.24.741; pero ἄρητος Ath.Mitt.27.1902.311.18 (Edesa), Hsch.s.u. Ἄρητος

Prosodia: [lesb. ᾰρ-; jón.-ép. ᾱρ-]

Morfología: [ac. fem. lesb. ἀράταν Sapph.17.3]

I en sent. positivo

1 de dioses que atiende a las plegarias, propicio

de Hera, Sapph.17.3,

epít. de Heracles en Macedonia Ath.Mitt.27.1902.311.18 (Edesa), Hsch.,

en boca de Heracles dirigiéndose al rey Tiodamas μέγ' ἀρητέ Call.Fr.24.9.

2 de abstr. propicio, agradable

ἀ. καὶ σωτήριος ... γνώμη SIG 656.17 (Abdera II a.C.)

; neutr. como adv. de buena gana

ἡ δ' ἀρητὸν ἄλης ἀπεπαύσατο λυγρῆς Call.Del.205.

II en sent. neg. que atrae la maldición, de maldición

ἀρητὸν δὲ τοκεῦσι γόον ... ἔθηκας has impuesto a los padres el gemido de maldición, Il.17.37, cf. Il.24.741,

ἀρατὸν ἕλκος S.Ant.972,

μόρος Q.S.11.120, cf. EM 140.41G., Eust.1093.60.

Ἄρᾱτος, -ου, ὁ

Alolema(s): jón. Ἄρητος Il.17.494, Il.17.517, Il.17.535, Od.3.414, Od.3.440, Hes.Fr.35.11, Hes.Fr.36.2

Prosodia: [át. ᾰρ-; jón.-ép. ᾱρ-]

Arato

I mit.

1 hijo de Néstor y Anaxibia, Od.3.414 + Od.3.440, Hes.Fr.35.11 + Hes.Fr.36.2, Apollod.1.9.9.

2 hijo de Príamo muerto por Automedonte, Il.17.494 + Il.17.517 + Il.17.535, Apollod.3.12.5.

3 jefe de las huestes de Dioniso, Nonn.D.32.188.

4 hijo de Biante y de Pero, hermano de Perialces y de Alfesibea, Pherecyd.33.

II personajes históricos

1 Ἀ. ὁ Σολεύς Arato de Solos poeta didáctico del s. IV/III a.C., Str.14.5.8, Paus.1.2.3, Arat., I.

2 Ἀ. ὁ Σικυώνιος Arato de Sición (271-213 a.C.), general de la liga aquea, historiador y epigramático, Plb.2.40.2, Plu.Arat.1, Paus.2.8.1, Arat.Sic., I.

3 Ἀ. ὁ νεώτερος Arato el Joven sicionio, hijo del anterior, general de la liga aquea en el año 219/8 a.C., Plb.4.37.1, Plu.Arat.49.

4 sicionio, hijo del anterior, enviado como embajador de los aqueos a Egipto en el año 181 a.C. y a Roma en el 179 a.C., Plb.24.6.3, Plb.24.6.6.

5 un halicarnasio, D.35.23.

6 un desconocido, D.Ep.5.1.

7 de Cnido, historiador, St.Byz.s.u. Γάργαρα.

III Ἀράτου τεῖχος Aratutico e.e. el muro de Arato localidad del Quersoneso tracio, epigr. en Paus.6.19.6.

Ἀράτριοι, -ων, οἱ

aratrios pueblo indio situado en la zona fronteriza entre el imperio persa y la India, Peripl.M.Rubri 47.

ἄρατρον, -ου, τό

arado en una rel. de aperos ICr.4.75B.5 (Gortina).

Ἀράτυος, -ου, ὁ

el mes Aratio en la Lócride IG 9².705.6 (Delfos II a.C.).

Ἀραυάκαι

v. Ἀρευάκαι.

Ἀραυζῶνα, -ης, ἡ

Arauzona ciu. de Liburnia, situada en la zona de la actual Sibenik (oeste de Yugoslavia), Ptol.Geog.2.16.6.

Ἀραυηνή, -ης, ἡ

Aravena una de las diez estrategias (prefecturas) de Capadocia, próxima al Éufrates (este de Turquía), Ptol.Geog.5.6.25 (cf. Σαραουηνή).

Ἀραυίσκοι, -ων, οἱ

Alolema(s): lat. Arauisci Tac.Germ.28

araviscos pueblo de Panonia, Ptol.Geog.2.15.2, Tac.Germ.28

Ἀραύκηλις, ἡ

Araucelis antiguo n. de Egipto, Hsch.

Ἄραυρις, -ιος, ὁ

el Arauris actual Hérault, río de la Galia Narbonense, Str.4.1.6, Ptol.Geog.2.10.2.

Ἀραυσιών, -ονος, ἡ

Arausión actual Orange, ciu. de los cávaros en la Galia Narbonense, Str.4.1.11, Ptol.Geog.2.10.8.

Ἀράφεια, -ας, ἡ

Prosodia: [ᾰρᾰ-]

Arafea isla de Caria, Parth.SHell.635.

Ἀραφεύς, -έως, ὁ

arafeo ét. de Arafea, St.Byz.s.u. Ἀράφεια.

Ἀραφήν, -ῆνος, ὁ

Arafén

1 héroe epón. del demo ático, Hdn.Gr.1.16.

2 demo ático de la tribu egeide, en la costa este, cerca de la actual Rafina, St.Byz.

Ἀραφῆνάδε

adv. a, hacia Arafén D.43.70, St.Byz.s.u. Ἀραφήν.

Ἀραφηνῆσιν

adv. en Arafén St.Byz.s.u. Ἀραφήν.

Ἀραφήνιος, -ου

arafenio ét. de Arafén, Is.9.18, Sud., St.Byz.s.u. Ἀραφήν; cf. Ἁλαί.

Ἀραφηνίς, -ίδος

Prosodia: [ᾰρᾰ]

adj. fem. de Ἀραφήνιος arafenia ét. de Arafén, Call.Dian.173, St.Byz.s.u. Ἀραφήν.

Ἀραφηνόθεν

adv. de, desde Arafén St.Byz.s.u. Ἀραφήν.

Ἄραχθος, -ου, ὁ

Aracto

1 (tb. Ἄραιθος y Ἄρατθος q.u.) actual Arta, río del Epiro que desemboca en el golfo de Ambracia, Ptol.Geog.3.13.4.

2 ciu. de Etolia, Ptol.Geog.3.14.13.

ἀραχίδνα, -ης, ἡ

guija, muela, tito, Lathyrus sativus L., var. amphicarpus Coss. o arvejilla L. setifolius L., var. amphicarpus G.G., Thphr.HP 1.1.7, Thphr.HP 1.6.12, Plin.HN 21.89.

Ἀραχναῖον, -ου, τό

Prosodia: [ᾰ-]

Aracneon monte situado entre Argos y Epidauro, A.A.309, Call.Fr.36, Paus.2.25.10.

ἀραχναῖος, -α, -ον

Alolema(s): -εῖος Basil.M.29.132B, Gr.Naz.M.36.24A, Sud.

Prosodia: [ᾰ-]

1 aracneo, de la araña

φωλάς AP 9.233 (Eryc.).

2 de telaraña

ἀραχναίοις νήμασιν ἰσόμορον AP 6.206 (Antip.Sid.), cf. AP 6.207 (Arch.),

ὑφάσματα Basil.M.29.132B, Gr.Naz.M.36.24A

; fig. como telaraña

μίτος AP 6.39 (Arch.),

δεσμός Nonn.D.5.584,

λόγοι Gr.Naz.M.37.555A.

ἀραχνάομαι

tender telas de araña

ζωΰφια ὑπὸ ὀρόφοις ἀραχνώμενα Eust.285.41.

ἀραχνεῖος

v. ἀραχναῖος.

ἀραχνέω uel ἀραχνόω

Morfología: [sólo part. -οῦντας]

limpiar de telarañas

τὴν ἐκ<κ>λι[σίαν SB 10990.64 (V/VI d.C.).

ἀράχνη, -ης, ἡ

Prosodia: [ᾰ-]

Morfología: [dór. gen. plu. ἀραχνᾶν B.Fr.4.70, ἀραχνάων Call.SHell.285.12 (pero éste y otros casos pueden ser de ἀράχνης)]

I

1 araña

ἀράχνης ἐν ὑφάσμασι A.A.1492, A.A.1516, cf. Democr.B 154,

ἀραχνᾶν ἱστοί B.Fr.4.70, E.Fr.11M., D.C.41.14.1,

ἔργον ἀραχνάων Call.SHell.285.12, cf. Plu.2.966e, AP 11.110 (Nicarch.),

αἱ λειμώνιαι ἀράχναι las arañas de jardín Arist.HA 555^b7.

2 tela de araña, telaraña S.Fr.286, LXX Ps.38.12, LXX Is.59.5,

ἀράχνῃ τοὺς πόδας ἐμπλεχθείς AP 11.106 (Lucill.)

; medic. utilizado como término de comparación en descripciones y teorías

ὑμένες ... ὁκοῖον ἀράχναι en el corazón, Hp.Cord.10,

en la vista, Gal.3.815

; fig.

ὁ παρὼν βίος ... ἀ. καὶ σκιά Chrys.M.57.376.

II

1 bot. blanca ursina falsa, Heracleum sphondylium L., Ps.Dsc.3.76.

2 cierta parte del astrolabio, Vitr.9.8.1.

Ἀράχνη, -ης, ἡ

Alolema(s): lat. Arachne Ou.Met.6.5

Prosodia: [ᾰ-]

mit. Aracna hija de Idmón, famosa tejedora que venció a Atena en habilidad, por lo que fue metamorfoseada en araña, Ou.Met.6.5, Luc.Trag.318, Nonn.D.18.215.

ἀραχνήεις, -εσσα, -εν

Prosodia: [ᾰ-]

semejante a la tela de araña

καλύπτρη Nic.Al.492, cf. Nic.Th.733.

ἀράχνηξ, -ηκος, ὁ

Prosodia: [ᾰ-]

araña Call.Com.5.

ἀράχνης, -ου, ὁ

Alolema(s): dór. -ας Pi.Fr.296 (cód. -ης)

Prosodia: [ᾰ-]

araña

ἀερσιπότητος ἀ. la araña que vuela alto (al dejarse llevar por el viento), Hes.Op.777, cf. Pi.Fr.296, A.Fr.121, Arist.HA 623^a30, Chrysipp.Stoic.2.288.

ἀραχνίδιον, -ου, τό

Prosodia: [ᾰ-]

telarañita fig.

τὰ ἀραχνίδια διακόπτοντες cortando «pelos en el aire» Chrys.M.61.347.

ἀράχνιον, -ου, τό

Alolema(s): ἀρρ- Hsch.

Prosodia: [ᾰ-]

I

1 telaraña

ἠΰτ' ἀράχνια λεπτά Od.8.280, cf. X.Mem.3.11.6, Pl.Com.21, Hp.Int.3, Arist.HA 623^a30, Phld.Rh.1.246.26

; en cosas abandonadas

εὐνὴ ... ἀράχνια κεῖται ἔχουσα Od.16.35,

ἐκ δ' ἀγγέων ἐλάσειας ἀράχνια Hes.Op.475,

ἀράχνια δ' εἰς ὅπλ' ἀράχναι ... διαστήσαιντο Theoc.16.96,

ἀραχνίων μεστὴν ἔχεις τὴν γαστέρα Cratin.202, cf. Pherecr.151, Nicopho 4, D.C.47.2.3

; hilos de telaraña

ὁρᾷς καθάπερ ἀράχνιά τινα καταβαίνοντα ... ἀπὸ τῶν ἀτράκτων; de las Moiras, Luc.Cont.16.

2 arañuelo plaga del olivo producida por la Clisiocampa neustria Thphr.HP 4.14.10, Thphr.CP 5.10.2.

II araña

τῶν δ' ἀραχνίων καὶ τῶν φαλαγγίων ἔστι πολλὰ γένη hay muchas clases de arañas y tarántulas Arist.HA 622^b27 y passim.

ἀραχνιόω

Prosodia: [ᾰ-]

1 formar una especie de telaraña

de ramificaciones venosas, Hp.Oss.18,

de ciertos parásitos de las colmenas, Arist.HA 605^b10.

2 cubrirse de una (especie de) telaraña

ἀραχνιόωσα βοείη Nonn.D.38.14

; en v. med.

τὰ κηρία por obra de parásitos, Arist.HA 625^a8.

ἀραχνιώδης, -ες

1 de aspecto de telaraña

ἐν ... ἕλκεσιν ἀραχνιῶδές τι ἐὸν οὐκ ἀγαθόν el que en (ciertas) úlceras haya algo de aspecto de telaraña, no es bueno Hp.Dent.24,

τὸ μεταξὺ δακτύλων Arist.HA 622^b12,

χιτών Arist.HA 557^b16,

ὕλη Arist.HA 554^b28

; de líquidos en los que se forma una película aracnoide

(οὖρον) Hp.Coac.571,

γάλα leche con nata parecida a una telaraña Arist.HA 583^a34

; neutr. como adv.

ἀραχνιῶδες οὐρεῖν Dsc.4.65.

2 fino como hilo de telaraña

πόροι Arist.HA 551^a21.

ἀραχνοειδής, -ές

1 aracnoide, como telaraña

λιπαρότης en la orina, Hp.Prog.12,

de las ramificaciones de los vasos capilares, Gal.2.808,

de las nerviosas, Gal.2.400, cf. Aristid.Quint.89.14,

ἀπόφυσις ... ἀραχνοειδεστάτη Gal.2.366,

ἀ. χιτών de la retina del ojo, Gal.10.47, Herophil. en Cels.7.7.13, Ruf.Onom.153

; en ciertas plantas

χνοῦς Dsc.3.16.

2 fig. como telaraña, débil del pulso, Gal.19.411.

ἀραχνοποιέω

hacer la telaraña, Cyran.2.16.12.

ἄραχνος, -ου, ὁ

Prosodia: [ᾰ-]

araña A.Supp.887.

ἀράχνους·

εἶδος ὀσπρίου Hsch. (cf. ἄραχος, ἀραχίδνα).

ἀραχνοϋφής, -ές

(como) tejido por arañas, finísimo

ἀμπεχόναι Ph.1.666, cf. Ph.2.479, SHell.1071, Nil.M.79.741A.

ἀραχνόω

v. ἀραχνέω.

ἀραχνώδης, -ες

de aspecto de telaraña Arist.HA 554^b28 (var.), Ael.NA 8.16,

διαφύσεις Orib.24.4.7.

ἄραχος

v. 1 ἄρακος.

Ἀραχωσία, -ας, ἡ

Aracosia satrapía al este del imperio persa, coincidente en gran parte con el actual Afganistán, Plb.11.34.13, D.S.17.81, Str.11.10.1, Plu.Eum.19, Ptol.Geog.6.20.1.

Ἀραχώσιοι, -ων, οἱ

aracosios ét. de Aracosia, Plu.2.328c, Dexipp.8.6, St.Byz.s.u. Ἀραχωσία, Sud. (cf. Ἀραχωτός II ).

Ἀραχωτός, -οῦ

Alolema(s): Ἀράχωτος Ptol.Geog.6.20.2, Ptol.Geog.6.20.5; Ἀραχώτης Arist.HA 499^a4, St.Byz.

Aracoto

I

1 ὁ Ἀ. actual Arghandab, río de Aracosia, afluente izquierdo del Etimandro (actual Helmand), Ptol.Geog.6.20.2, St.Byz.s.u. Ἀραχωτοί.

2 ἡ Ἀ. ciu. de la satrapía de Aracosia, Ptol.Geog.6.20.5, Ptol.Geog.8.25.11, plu. en Str.11.8.9, St.Byz.

II οἱ Ἀ. tb. Ἀραχώσιοι q.u., Ἀραχῶται Arist.HA 499^a4, Nonn.D.26.148, Nonn.D.30.310, St.Byz.s.u. Ἀραχωτοί aracotos, aracosios ét. de la satrapía de Aracosia, Str.11.8.8, Str.15.2.5, Arr.An.3.8.4, Arr.An.3.11.3.

Ἄραψ, -ᾰβος

Prosodia: [ᾰ-]

Morfología: [ép. dat. plu. Ἀράβεσσι Nonn.D.26.23]

adj. árabe

Ἄραψ ἀτμός incienso árabe, Pae.Delph.11,

θώρηξ Nonn.D.36.326

; ét. de Arabia, Scyl.Per.104, Plb.5.71.4, Plb.5.79.8, Str.1.2.34, I.BI 1.373, Act.Ap.2.11, Nonn.D.26.23; cf. Ἀράβιος, -α, -ον.

ἀράω

Morfología: [heracleota fut. 3^a plu. ἀρασόντι TEracl.1.133 (IV a.C.)]

arar

οὐδὲ τὰς hοδὼς ... ἀρασόντι no ararán los caminos, TEracl.1.133 (IV a.C.)

Ἄρβα, -ης, ἡ

Arba

1 ciu. de Acaya, Paus.7.18.7, pero cf. Ἀρόη.

2 ciu. e isla de la costa norte de Dalmacia, actual Rab, Ptol.Geog.2.16.8.

Ἀρβάκα, -ης, ἡ

Arbaca ciu. de Aracosia, Ptol.Geog.6.20.4.

Ἀρβακαῖος, -α, -ον

arbaceo ét. de Arbaca, St.Byz.s.u. Ἀρβάκη.

Ἀρβάκας, ὁ

Arbacas sátrapa de Media, durante la retirada de los Diez Mil, X.An.7.8.25.

Ἀρβάκη, -ης, ἡ

Arbaca ciu. de Celtiberia, prob. por confusión con la tribu de los arévacos, St.Byz.

Ἀρβάκης, -ου, ὁ

Morfología: [jón. gen. -εω Nic.Dam.4]

Arbaces

1 medo legendario, general de Sardanápalo, Ctes.1q, D.S.2.24, Str.16.1.2, Nic.Dam.4, Ath.529a.

2 general de Artajerjes Mnemón (401 a.C.), X.An.1.7.12, Plu.Art.14.

3 eunuco que mató a Arsaces (ambos desconocidos), Luc.Icar.15.

ἀρβάκις

adv. pocas veces Hsch.

Ἅρβακτις, -εως, ὁ

Harbactis sobrenombre del dios Horus OGI 52 (III a.C.), IPDésert 23 (II a.C.).

ἀρβάλη

tarent. cazuela de barro Hsch. (cf. ἀρβυλίς 2 ).

Ἀρβάνδης, -ου, ὁ

Arbandas hijo de Augaro VII de Osroena, favorito de Trajano, D.C.68.21.2.

Ἀρβάνιος, -ον

1 arbanio ét. de Arbanion, St.Byz.s.u. Ἀρβάνιον (v. 2 ).

2 subst. τὸ Ἀ. ciu. costera del Ponto, St.Byz.

Ἀρβαξανοί, -ῶν, οἱ

arbaxanos una tribu de los ligures, Theopomp.Hist.203.

Ἀρβελαῖος, -α, -ον

arbeleo ét. de Arbela, St.Byz.s.u. Ἀρβέλη.

Ἀρβέλη, -ης, ἡ

Arbela pequeña ciu. de Sicilia de situación desconocida, Philist.29

; tb. Ἀρβέλαι plu. Arbelas

en el prov. τί οὐ γενήσῃ ἰὼν εἰς Ἀρβέλας Plu.Prou.2.30, cf. Apostol.16.75.

Ἀρβέρνοι

v. Ἀρούερνοι.

Ἄρβηλα, -ων, τά

Arbelas

1 actual Erbîl, en Asiria, entre los ríos Lico y Capro, donde se dio la importante victoria de Alejandro Magno, D.S.17.53, Str.16.1.3, Plu.Alex.31, Ptol.Geog.6.1.5, Arr.An.3.8.7, Arr.An.3.16.3.

2 ciu. de Galilea, actual Irbîd, cerca del lago de Genesaret, al noroeste de Tiberíades, I.BI 1.305, I.AI 12.421, I.AI 14.451, I.Vit.188.

ἀρβήλας

dud. cierta clase de gladiador

διμάχαιρος καὶ ὁ λεγόμενος ἀ. Artem.2.32.

Ἀρβηλῖται, -ῶν, οἱ

arbelitas ét. de Arbelas de Asiria, St.Byz.s.u. Ἄρβηλα.

Ἀρβηλιτικός, -ή, -όν

arbelítico, de Arbelas referente a Arbelas de Asiria, St.Byz.s.u. Ἄρβηλα.

Ἀρβηλῖτις, -ιδος

adj. fem. arbelítide ét. de Arbelas de Asiria,

Ἀ. χώρα el territorio de Arbelas Ptol.Geog.6.1.2., Plu.Pomp.36, St.Byz.s.u. Ἄρβηλα.

ἄρβηλος, -ου, ὁ

1 cuchilla de guarnicionero Nic.Th.423, Hsch.s.u. ἀνάρβηλα.

2 geom. figura limitada por los arcos de tres semicírculos que recuerda la cuchilla semicircular del guarnicionero, Papp.208.12.

Ἄρβηλος, -ου, ὁ

Arbelo

I mit.

1 hijo de Egipto, casado con Ema, hija de Dánao, Apollod.2.1.5.

2 hijo de Atmoneo, epón. de la ciu. de Arbelas en Asiria, Str.16.1.3, St.Byz.s.u. Ἄρβηλα.

3 padre de Pilo y abuelo de Araxes, Ctesipho 2.

II rey de Armenia, hijo de Anebo y padre de Nino, Abyd.7, Abyd.8.

ἄρβια

v. ὀρόβιον.

Ἀρβιάνης, -ου, ὁ

Arbianas rey de los medos, D.S.2.32.

Ἄρβιες, -ων, οἱ

Alolema(s): tb. Ἀρβῖται D.S.17.104, Ptol.Geog.6.21.4; Ἄριβες D.P.1096

arbies, arbitas pueblo de Gedrosia (aprox. el actual Baluchistán), Str.15.2.1, Nonn.D.26.167.

ἀρβίννη

sicil. carne grasa Hsch.

Ἄρβιος, -ον

1 Arbio epít. de Zeus en Creta, debido a su culto en el monte Arbion, St.Byz.s.u. Ἄρβιος.

2 subst. τὸ Ἄρβιον Arbion monte de Creta, St.Byz.s.u. Ἄρβις.

Ἄρβις, -εος

Alolema(s): Ἀρβίς Ptol.Geog.8.25.14

Arbis

1 ὁ Ἄ. actual Hab, río de Gedrosia, que desemboca en el mar Arábigo, al noroeste del Indo, Str.15.2.1, St.Byz.

2 ἡ Ἄ. actual Urmara, ciu. de Gedrosia en la orilla izquierda del río Arbis, Ptol.Geog.6.21.5, Ptol.Geog.8.25.14, Marcian.Peripl.1.32.

3 localidad de Etiopía, Ptol.Geog.4.7.6.

Ἄρβιτα, -ων, τά

Arbitas montes de Gedrosia, actual parte meridional de Kirthar Ke Pahad y Siahan, Ptol.Geog.6.21.3, Ptol.Geog.7.1.28.

Ἀρβῖται

v. Ἄρβιες.

Ἀρβιτίων, -ωνος, ὁ

Arbitión general de Constancio II, s. IV d.C., Eun.Hist.34.4, Zos.4.7.

†ἀρβόν

ligero, esponjoso Hsch. (prob. f.l. por ἀρεόν, v. ἀραιός).

Ἀρβούα, -ης, ἡ

Arbua ciu. de la Pérside (sur de Irán) Ptol.Geog.6.4.5.

Ἀρβουκάλη, -ης, ἡ

Alolema(s): tb. Ἀλβόκελα Ptol.Geog.2.6.49; lat. Arbocala Liu.21.5.6

Arbucala o Albocala quizá Toro (Zamora) ciu. celtibérica de los vacceos, Plb.3.14.1, Ptol.Geog.2.6.49, Liu.21.5.6, St.Byz.

Ἀρβουπάλης, -ου, ὁ

Arbupalas cuñado de Darío, Arr.An.1.16.3.

Ἀρβοῦς

v. Ἄραβις.

ἀρβύλη, -ης, ἡ

Alolema(s): ἀραβύλη Hsch.; ἁρμύλη Et.Gen.1113; chipr. ἄρμυλα Hsch.

Prosodia: [-ῠ-]

especie de botín ajustado

πηλοπατίδες ἀρβύλαι Hp.Art.62, cf. Erot.25.15, Gal.18(1).680,

propio de personajes de tragedia, A.A.944, A.Fr.259, E.El.532,

αὐταῖσιν ἀρβύλαισι ἁρμόσας πόδας ajustando los pies a los propios botines E.Hipp.1189 (pero interpr. por Eust.599.22 como ajustando el pie a los apoyos del carro),

ψοφεῖ γοῦν ἀρβύλη δόμων ἔσω cuando Penteo sale del palacio, E.Ba.638, cf. E.Ba.1134,

de mujeres argivas: de Helena Μυκηνίδ' ἀρβύλαν προβάς E.Or.1470,

del coro de mujeres argivas, E.Or.140,

de la diosa Hera, E.HF 1304,

llevado por los soldados romanos, Lyd.Mag.1.12

;

ἀραβύλας· ὑποδήματος εἴδη φορτικὰ καὶ βαρβαρικά Hsch.

; como n. que daban los antiguos a las

σανδάλια Nonnos.179.

ἀρβυλικός, -ή, -όν

en forma de bota o escarpín

πτολεμαϊκὰ τετράδραχμα δύο καὶ ἀρβυλικοὺς ὀβολούς IG 11(2).158A.6, cf. IG 11(2).159A.72, IG 11(2).161B.80 (Delos III a.C.).

ἀρβῠλίς, -ίδος, ἡ

Morfología: [dat. plu. ἀρβυλίδεσσιν Theoc.7.26]

1 botín ajustado Theoc.7.26, AP 16.306 (Leon.).

2 lacon. lecito Hsch. (cf. s.u. ἀρυβαλίς).

ἀρβῠλόπτερος, -ον

calzado con alas

ἄρσεν' ἀρβυλόπτερον Lyc.839.

Ἄρβων, -ωνος, ὁ

Alolema(s): Ἀρβών St.Byz.

Arbón (prob. las actuales Arbumç o Narona), ciu. de Iliria, Plb.2.11.15, St.Byz.

Ἀρβώνιος, -α, -ον

Alolema(s): tb. Ἀρβωνίτης

arbonio, arbonita ét. de Arbón, St.Byz.s.u. Ἀρβών.

ἀργάδες·

εἶδος φυτοῦ ἢ ἀργαὶ γυναῖκες Hsch.

Ἀργᾰδεύς, -έως

Morfología: [át. nom. plu. Ἀργαδῆς E.Io 1580]

argadeo miembro de una de las cuatro tribus jonias primitivas del Ática, E.Io 1580, cf. SIG 799.1.3 (Cícico I d.C.), Plu.Sol.23, Poll.8.109, St.Byz.s.u. Αἰγικόρεως

; n. de una

χιλιαστύς o subdivisión del pueblo en Éfeso IEphesos 1449.10 (IV a.C.).

Ἀργάδης, -ου, ὁ

Morfología: [jón. gen. -εω Hdt.5.66]

Argadas

1 mit. hijo de Ión, epón. de los argadeos, una de las cuatro tribus jonias primitivas del Ática, Hdt.5.66

2 río próximo a la ciu. de Sitaca en Persia, Ael.NA 16.42.

Ἀργαδίνα, -ης, ἡ

Argadina ciu. del oeste de la Margiana, Ptol.Geog.6.10.3.

ἀργάεις

v. ἀργήεις.

ἀργαίνω

blanquear E.Fr.73,

ἀργαίνοντ' ἐλέφαντι que resalta con la blancura del marfil Philod.Scarph.126, cf. Opp.C.3.299.

Ἀργαῖον, -ου, τό

Alolema(s): Ἀργαῖος Ptol.Geog.5.6.7

Argeon actual Erciyas, monte de Capadocia, el más alto de Asia Menor, Str.2.1.15, Str.12.2.7, Ptol.Geog.5.6.7, Philostr.VS 593.

Ἀργαῖος, -ου, ὁ

Argeo

1 rey de Macedonia, hijo de Pérdicas I y padre de Filipo I, Hdt.8.139, D.S.7.15.

2 rey de Macedonia, hijo de Arquelao, principios del s. IV a.C., D.23.121, D.S.14.92, D.S.16.2, Polyaen.4.1.

3 amigo de Ptolomeo I, enviado a Chipre en el año 310 a.C., D.S.20.21.

Ἀργαΐς, -ΐδος, ἡ

Argais isla próxima a Licia, St.Byz.

Ἀργαΐτης, -ου, ὁ

argaita ét. de Argais, St.Byz.s.u. Ἀργαΐς.

ἀργαλαίῳ·

ἀργῷ Hsch.

ἀργαλεῖον

v. ἐργαλεῖον.

ἀργᾰλέος, -α, -ον

Morfología: [jón.-ép. fem. -έη Il.13.667, lesb. neutr. ἀργάλεον Alc.364; gen. -οιο Il.11.812; fem. dat. plu. -ῃσι Il.10.521]

I

1 de padecimientos físicos doloroso

ἕλκος Il.11.812, Il.16.528,

νοῦσος Il.13.667, Hes.Op.92, Hes.Sc.43, Sol.1.37, Sol.1.61, Amyntas SHell.43.2,

θωή Il.13.669,

ἐν ἀργαλέῃσι φονῇσιν Il.10.521,

θάνατος Mimn.4.2,

αἴσῃ ἐν ἀργαλέῃ φθίσει morirá de mala suerte, Il.22.61

; doliente, dolorido

κεφάλα Alc.344

; doloroso, penoso de situaciones y padecimientos del hombre, gener.

λιμός h.Cer.311,

ἆσθμα Il.15.10, Il.16.109,

κάματος Il.13.85,

γῆρας Mimn.1.10, Mimn.2.6, Mimn.5.3, Thgn.1132,

βάσανος Ph.1.224,

δεσμός Od.15.444, cf. Od.15.232, Od.11.293, Od.12.161, Hes.Th.522, Hes.Th.718, h.Hom.7.12,

δουλοσύνη Simon.119.2D., Thgn.1214

; de la guerra y la discordia penosa, funesta

ὑσμίνη Il.17.544,

φύλοπις Il.11.278, Stesich.224S.,

πόλεμοι Il.14.87, cf. Od.24.531, Hes.Op.229, Tyrt.7.8,

ἔρις Il.17.385, Il.11.4, Il.21.386, Sol.3.38,

ναυμαχίη Simon.95.4D.,

στάσις Ar.Th.788,

ἀγών Plu.2.749c

; psicológicamente doloroso, penoso

στόνος Il.19.214,

μελεδῶναι h.Ap.533,

πόθος Tyrt.8.28,

ἀργαλέον μνῆμα φιλοξενίης recuerdo doloroso de una hospitalidad excesiva Thgn.1358,

γνώμη δ' ἀργαλέη γίνεται ἀμφοτέρων es doloroso el pensamiento de lo uno y de lo otro Thgn.832,

ἡ τοῦ θανάτου ταραχή Phld.D.1.17.11,

ἀργαλέη φιλότης amor que resulta penoso Man.1.33

; de ciertas acciones y situaciones penoso, de funestas consecuencias, funesto, peligroso

ἔργον Il.4.471, Hes.Th.602,

πρᾶγμα Ar.Pl.1, X.Hier.6.4,

κακόν Od.4.698, cf. Od.12.119,

ἐπαραί Thebaïs 2.8,

ἀργάλεον πενία κακόν Alc.364,

μνηστύς Od.2.199,

tb. de sentimientos φόβος Il.17.667,

χόλος Il.10.107, Il.15.121, Il.18.119,

πόθος producido por Pandora, Hes.Op.66,

ὕβρις Mimn.12.4, cf. Panyas.17.9.

2 de fenómenos naturales duro, difícil, adverso

ἄνεμοι Il.14.254, Il.13.795, Od.11.400, Od.11.407, Sol.1.45,

θύελλα Hes.Th.743, cf. Hes.Th.880,

λαῖτμα θαλάσσης Od.5.175, cf. Od.5.367,

ἀργαλέᾳ δ' ἐν νύκτι en una mala noche Alc.34.11,

ἀργαλέας ... ἄγουσι νύκτας pasan malas noches Ar.Lys.764

; condiciones geográficas difícil, dificultoso, trabajoso

στόμα λαύρης Od.22.137,

(Ἄσκρῃ) θέρει ἀργαλέῃ Hes.Op.640, cf. Hes.Th.739,

λιμήν Il.Paru.24.2

; de viajes, situaciones

ὁδός Od.4.393, Od.4.483,

νόστος Od.11.101,

φύγα Alc.129.12,

κάτοδος hacia el Hades, Anacr.36.10,

βιότοιο κέλευθοι Emp.B 115.8

; pred. c. inf.

(τάφρος) ἀ. περάαν Il.12.63,

(φήμη ... κακή) ἀργαλέη δὲ φέρειν Hes.Op.762

; esp. neutr. impers. difícil

ἀργαλέον ... ῥῦσθαι γενεήν (es) difícil mantener salva a la raza de los hombres Il.15.140,

c. dat. ἀργαλέον δέ μοί ἐστι ... θέσθαι παρὰ νηυσὶ κέλευθον Il.12.410, cf. Il.17.252, Il.20.356,

ἔγχεϊ δ' ἀργαλέον (μάχεσθαι) Il.20.368,

ἀργαλέον φρονέοντα παρ' ἄφροσι πολλ' ἀγορεύειν es cosa molesta para el inteligente hablar mucho ante tontos Thgn.625

; fig. de seres mitológicos o equiparados

Τυφάων h.Ap.306, cf. Od.11.291,

ἀ. ἀνάγκα la dura necesidad B.11.72,

ἀλήθεια Emp.B 114.2

; esp. pred. c. inf.

ἀ. γὰρ Ὀλύμπιος ἀντιφέρεσθαι Il.1.589,

c. dat. ἀ. γάρ τ' ἐστι θεὸς βροτῷ ἀνδρὶ δαμῆναι Od.4.397, cf. Hes.Op.484.

3 de palabras duro, desagradable, molesto

ἐνιπή Il.14.105,

ἔπος Od.21.169,

βάξις Mimn.9.2.

4 de pers. molesto, insoportable Thgn.1208, Ar.Nu.450, Ar.Eq.978,

de una mujer ἅπασι δ' ἀργαλέα Men.Fr.334.5

; c. ac. rel.

τὴν ὄψιν Aeschin.1.61,

τὸ ἦθος Aesop.97.1

; por su actividad insoportable, penoso

ποιητής Plu.2.348b,

de anim., Opp.C.3.392, cf. Gr.Shorthand Man.618.

II adv. -έως angustiosamente

ἀ. μοι θυμὸς ἔχει Thgn.1092,

ἀ. φέρεται πολιὸς χρόνος angustiosamente se va el tiempo gris, AP 9.499,

ἀ. γαμέουσιν se casan a disgusto Man.1.33, cf. Poll.5.139.

ἀργαλεότης, -ητος, ἡ

lo penoso, la dificultad

τοῦ ἄσθματος Eust.892.32,

de un trayecto marítimo, Ph.1.346.

ἀργαλίδιον

v. ἐργαλίδιον.

Ἄργαλος, -ου, ὁ

Argalo mit. rey de Esparta, hijo de Amidas, Paus.3.1.3.

ἀργάνα

v. ἐργάνη.

Ἀργανθών, -ῶνος, ὁ

Alolema(s): Ἀργανθώνειον A.R.1.1178; Ἀργανθώνιον Euph.71, Philet.26, Str.12.4.3

el monte Argantón o Argantonio actual Samanlüdagh, en Bitinia, A.R.1.1178, Euph.71, Philet.26, Str.12.4.3, St.Byz.

Ἀργανθώνειος, -ον

del monte Argantón St.Byz.s.u. Ἀργανθών.

Ἀργανθώνη, -ης, ἡ

Argantona

I mit., heroína que se dejó morir de hambre tras la muerte de su esposo Reso, Asclep.Myrl.2, St.Byz.s.u. Ἀργανθών.

II geog.

1 monte en Quíos de Misia, que toma su n. de la heroína, St.Byz.s.u. Ἀργανθών

2 río ¿en el mismo lugar?, Simyl.SHell.725.

Ἀργανθώνιος, -ου, ὁ

Argantonio rey de Tartesos en Iberia, famoso por su longevidad y riquezas, Hdt.1.163, Str.3.2.14, Plin.HN 7.154, Luc.Macr.9, App.Hisp.63, Phleg.37.98, Cens.17.3.

Ἀργάντη, -ης, ἡ

Arganta ciu. de la India, Hecat.297.

Ἀργαντηνός, -οῦ, ὁ

Alolema(s): tb. Ἀργαντίτης

arganteno, argantita ét. de Arganta, St.Byz.s.u. Ἀργάντη.

ἀργαπέτης, -ου, ὁ

apers. argapati e.e. alcaide, OGI 645.4 (Palmira III d.C.), IGR 3.1044 (Palmira III d.C.), IGR 3.1042 (todas Palmira III d.C.).

Ἀργαρικός, -οῦ, ὁ

Argárico actual Palk, golfo al sureste de la India, entre ésta y Ceilán, Ptol.Geog.1.13.2, Ptol.Geog.7.1.96.

ἀργάς

niño prodigio (pero cf. ἀργῆς) Sud.

ἀργᾶς

v. ἀργήεις.

Ἀργᾶς, -οῦ, ὁ

Argas

1 poeta y citaredo denostado por los cómicos de la primera mitad del s. IV a.C., Anaxandr.15.4, Anaxandr.41.17, Alex.19, Hsch.

2 sobrenombre de Demóstenes, v. ἀργῆς.

Ἀργᾰσίδης, -ου, ὁ

Argásida, hijo de Argaso patron. de Criaso, Nonn.D.32.187.

Ἀργαφία

v. Γαργαφία.

ἀργέα ἀργεία

v. ἀργία.

Ἀργεάδης, -ου

Prosodia: [-ᾰ-]

Morfología: [ép. dat. plu. -ῇσιν Orác. en Paus.7.8.9]

1 Argéada, hijo de Argeas patron. del licio Polimelo Il.16.417.

2 plu. los Argéadas familia prominente de Macedonia, de la que proviene Alejandro Magno, Str.7.fr.11, App.Syr.63, Orác. en Paus.7.8.9, St.Byz.s.u. Ἀργέου, Plu.2.332a.

Ἀργέας, -ου, ὁ

Argeas macedonio del que descienden los Argéadas según St.Byz.s.u. Ἀργέου.

Ἀργεάς, -άδος

argivo

βασιλεῖς REG 101.1988.14.40 (Janto III a.C.).

ἄργεθμον, -ου, τό

medic. leucoma, Cyran.1.16.15 (cf. ἄργεμον).

ἀργεία

v. ἀργία.

Ἀργεία, -ας, ἡ

mit. Argea

1 hija de Adrasto y de Anfitea, esposa de Polinices, Hes.Fr.192, Hellanic.98, Apollod.1.9.13, Apollod.3.6.1.

2 hija de Antesión, esposa del heraclida Aristodemo, madre de Procles y Eurístenes, Hdt.6.52, Paus.3.1.7, Paus.4.3.4, Apollod.2.8.2.

3 madre de Pelasgo, epón. de Argos Pelásgico Sch.Er.Il.2.681b.

4 hija de Océano, esposa de Ínaco, madre de Ío, Hyg.Fab.143, Hyg.Fab.145.

5 esposa de Pólibo, madre del argonauta Argo, Hyg.Fab.14.

6 una ninfa, St.Byz.s.u. Ὑλλεῖς.

ἀργεινός, -ή, -όν

brillante Sud.

Ἀργειόπολις, -εως, ἡ

Argeópolis nombre tardío de Argos de Cilicia, St.Byz.s.u. Ἄργος.

Ἀργεῖος, -α, -ον

Morfología: [ép. fem. -είη Il.4.8, Hes.Th.12; dór. ac. plu. Ἀργείως Th.5.77]

I adj. de Argos, argivo

Ἀργεία κύλιξ Semon.25,

Ἰνάχου Ἀργείου ποταμοῦ A.Fr.168.17,

Ἀργείᾳ σὺν αἰχμᾷ con una tropa de lanceros argivos Pi.O.7.19,

ἐξανίστανται ... Ἀργείου ... κόλπου salen del golfo de Argos Pi.P.4.49,

Ἀργεῖον ... τέμενος el territorio sagrado de Argos quizás el consagrado a Hera, Pi.N.10.19,

como epít. de Helena Il.6.323, Od.4.296, Hes.Fr.200.2, Hes.Fr.204.43,

de Hera por su culto en Argos Il.4.8, Il.5.908, Hes.Th.12, Paus.3.18.8, Str.5.1.9.

II subst.

1 οἱ Ἀργεῖοι los argivos ét. de Argos

ἡμίθεσι ... Ἀργείων κριτοί B.9.11, cf. B.15.5, S.Fr.210.48, Th.5.77, X.HG 1.3.13, Isoc.14.53, D.5.14

; en sent. amplio,

de los griegos que lucharon en Troya Ἀργείων οἱ ἄριστοι ἔβαν κοίλῃς ἐπὶ νηυσίν Od.1.211, cf. Od.2.173, Od.3.133, Od.8.502, Il.1.79, Il.3.19, B.15.5,

Ἀργείους ... τοὺς Ἕλληνας οἱ παλαιοὶ πάντας ὁμαλῶς προσηγόρευον Plu.2.272b, cf. S.Fr.10c.3, Str.8.6.5,

esp. de los griegos que llegaron a Roma con Heracles, Varro LL 5.45.

2

ἡ πόλις τῶν Ἀργείων el estado argivo Isoc.16.1

; ἡ Ἀργεία (γῆ) el territorio de Argos, la Argólide Th.2.27, Th.6.7, X.HG 4.7.4, Plb.4.36.4, Plb.5.20.3, Str.2.5.21, Str.8.6.8, D.S.12.81, D.S.14.97, Plu.Cleom.25, Paus.2.16.2, Paus.2.20.1, Ptol.Geog.3.14.33, Ptol.Geog.3.14.41.

3 οἱ Ἀργεῖοι los argivos muñecos de junco arrojados al Tíber anualmente por pontífices y vestales, D.H.1.38, Plu.2.272b, Varro LL 7.44, Fest.15

; Argeorum sacraria, capillas de los argivos sepultados en ellas según la tradición romana, Fest.15, Varro LL 5.45.

4 αἱ Ἀργεῖαι un tipo de zapatos femeninos de lujo, Eup.287, cf. Poll.7.88, Hsch.

; adj.

σάμβαλ' Ἀργεῖα Herod.7.60.

5 ὁ Ἀ. n. de una tirada de dados Eub.57.3, Hsch.

6 Ἀργεῖοι Los Argivos tít. de una obra

de Esquilo, A.Fr.16-18,

de Ión, Io Trag.8a-9a.

Ἀργεῖος, -ου, ὁ

Argeo

I mit.

1 centauro muerto por Heracles, D.S.4.12.

2 hijo de Licimnio, compañero de Heracles, Andro Hal.10, Apollod.2.7.7.

3 hijo de Níobe, Pherecyd.126.

4 hijo de Deifontes, Paus.2.28.6.

5 hijo de Pélope e Hipodamia, Pherecyd.132.

6 participante en la carrera de los juegos fúnebres en honor de Pelias, Paus.5.17.10.

II

1 atleta de Ceos vencedor ístmico hacia 456 a.C., B.1.142, B.2.4.

2 general de los agrigentinos el 406 a.C., D.S.13.87.

3 eleo enviado por los beocios como embajador ante Artajerjes en 368 a.C., X.HG 7.1.33.

4 liberto que dio sepultura a Galba, Plu.Galb.28.

Ἀργείρου πόλις, -εως, ἡ

Argirópolis ciu. de la India en el golfo Argárico, enfrente de Taprobana (Ceilán), Ptol.Geog.7.1.11.

Ἀργειφόντης, -ου, ὁ

Grafía: ἀργι- Hsch.

I Argeifontes

1 interpretado como matador de Argos epít. de Hermes, Od.1.38, Hes.Op.77, Hes.Fr.64.18, Hes.Fr.66.4, h.Cer.335, quizá tb. Alcm.56.6,

cf. ἀργεφάντης Corn.ND 16.

2 interpretado como matador de la serpiente

de Apolo, S.Fr.1024,

de Télefo, Parth.SHell.650, Paus.Gr.α 143, v. Ἀπόλλων.

II

ἀργιφόντῃ· καθαροφόνῳ Hsch. (interpr. de I ).

Ἀργειφοντιάδης, -αο, ὁ

Prosodia: [-ᾰ]

Argeifontíada, e.d. hijo de Hermes, Pancrat.2.9.

Ἀργείων, -ονος

argivo St.Byz.s.u. Ἄργος, Hsch.s.u. Ἀργείαν, Ἀργείωνας.

Ἀργειώνη, -ης

ét. fem. argiva Hes.Fr.217.6, Antim.55 (pero quizá nombre propio, Argeona hija de Adrasto y esposa de Polinices).

Ἀργειώτης, -ου

Alolema(s): fem. Ἀργειῶτις

argeota, argivo ét. de Argos, St.Byz.s.u. Ἄργος.

Ἀργέλη, -ης, ἡ

mit. Argela hija de Tespio, de quien Heracles tuvo a Cleolao, Apollod.2.7.8.

ἄργελλα, -ης, ἡ

maced. baño de vapor Sud.; cf. ἄργιλλα.

Ἀργέλλαι

v. Οὔξαμα.

ἀργέλοφοι, -ων, οἱ

Grafía: ἀργιλ- Hsch.

1 recortes, raeduras de las pieles o el cuero, Phryn.PS 11.1, Hsch., AB 443, Sch.Ar.V.672D..

2 fig. desechos

τῆς ἀρχῆς Ar.V.672.

ἄργεμον, -ου, τό

Alolema(s): tb. -ος, -ου Poll.2.65, Poll.2.146, Eust.1430.60

1 albugo de los ojos, mancha blanca formada por el espesamiento de la córnea

ὅταν δ' ἄ. ᾖ, δακρύειν τῷ ὀφθαλμῷ ἀρήγει Hp.Loc.Hom.13.7, cf. S.Fr.198d, Thphr.HP 7.6.2, Thphr.HP 9.9.5, Thphr.HP 9.11.10, Erot.18.23, Dsc.2.78, Dsc.2.177, Poll.2.65, Hsch., Eust.1430.60;

cf. ἐπάργεμος.

2 albugo de las uñas, Poll.2.146.

3 agrimonia, Agrimonia eupatoria L.,

lappa canaria: herba argemon, quam Minerua repperit subus remedium quae de illa gustauerint Plin.HN 24.176.

ἀργεμώνη, -ης, ἡ

Alolema(s): lat. argimonia Ps.Apul.Herb.31.27

bot.

1 amapola macho, Papaver argemone L., Crateuas Fr.9, Dsc.2.176, Dsc.2.177, Orib.14.60.2, Gal.11.835, Plin.HN 25.102.

2 ἀ. ἑτέρα prob. cariofilada, Geum urbanum L. o Caucalis grandiflora L., Ps.Dsc.2.177, Ps.Apul.Herb.31.27, Hsch.

ἀργεμώνιον, -ου, τό

bot.

1 anémona coronada, Anemone coronaria L. o anémona de los jardines, A. hortensis L., Dsc.2.176.

2 denominación errónea de la εὐπατόριος por su color purpúreo común, Dsc.2.176, Dsc.4.41, Plin.HN 21.165.

3 lat. inguinalis aster, Aster amellus L., Plin.HN 26.92.

ἀργεννόεις

v. ἀργινόεις.

Ἄργεννον, -ου, τό

Alolema(s): Ἀργῖνον Th.8.34; Ἄργενον Ptol.Geog.3.4.4, Ptol.Geog.5.2.7; Ἀργεννόν Androt.17

Argenon

1 actual Asprokavo, promontorio al sudoeste de la península jonia de Eritras, frente a la isla de Quíos, Th.8.34, Plb.16.8.2, Str.14.1.33, Plin.HN 5.135, Ptol.Geog.3.4.4 + Ptol.Geog.5.2.7, Androt.17

2 actual cabo Molini, promontorio de la costa este de Sicilia, Ptol.Geog.3.4.9.

Ἄργεννος, -ου, ὁ

Argeno epít. de Pan, Nonn.D.14.75.

ἀργεννός, -ή, -όν

Alolema(s): ἀργενός Eust.315.34; ἀργινός An.Ox.3.297

Morfología: [dat. plu. fem. ἀργεννῇς Il.6.424, ἀργεννῇσι Il.3.141, Orác. en IM 17.17 (III/II a.C.), masc. ἀργεννοῖσιν Nonn.D.38.178]

1 blanco

ὄϊες Il.3.198, Il.6.424,

ὀθόναι Il.3.141, AP 5.260 (Paul.Sil.), Nonn.D.11.505,

μόσχοι E.IA 574,

κρίνη Chaerem.8,

σέλας AP 9.46 (Antip.Thess.),

γαῖα Opp.H.1.795,

χιτών Nonn.D.20.14,

ἄνθη Nonn.D.38.178,

ἰκμάς Nonn.D.3.383,

ἀ. ... στὶξ ταύρων una blanca fila de toros Nonn.D.15.211,

οἰωνὸν πτερύγεσσι σὺν ἀργεννῇσιν ἰδόντες tras haber visto un pájaro con alas blancas, Orác. en IM 17.17,

ἀ. ... χύσις Nonn.D.41.126, cf. Eust.315.34, Hsch.

;

ἀργεννὰ τροχάσματα círculos plateados o halos que rodean la luna, Orác. en Porph.Phil.151.172

;

ἀ. ... κλῆρος ZPE 7.1971.205.3 (Dídima I d.C.?)

;

ἀ. βῆσσα valle calizo Nic.Th.67,

cf. οὔρεος ἀργεννοῖο περὶ πτύχας ἐστρατόωντο Rhian.54.

2 subst. τὸ ἀργεννόν plata muy blanca Fest.14.

Ἀργέννουσα, -ης, ἡ

Alolema(s): lat. Arginusa Plin.HN 5.137

Argenusa isla y ciu. de Jonia, junto a Quíos, Androt.17, Plin.HN 5.137

Ἀργεννοῦσαι

v. Ἀργινοῦσαι.

Ἀργεννούσιος, -α, -ον

argenusio ét. de la isla y ciu. de Argenusa, Androt.17.

Ἀργενόμεσκον, -ου, τό

Argenomescon ciu. de la parte oriental de los cántabros, actual Argomeda (?), Ptol.Geog.2.6.50, cf. Orgenomesci Plin.HN 4.111.

Ἄργενον, -ου, τό

Argenon

1 promontorio al sudeste de Lesbos, actual cabo Córacas, Ptol.Geog.5.2.19.

2 v. Ἄργεννον.

ἀργενταρία, -ας, ἡ

caja donde se guarda la plata

προσήνεγκα αὐτῷ ἀργενταρίαν τριακοσίων λιτρῶν ἀργυρίου Pall.H.Laus.10.2, cf. POxy.1923.24 (V/VI d.C.).

ἀργεντάριον, -ου, τό

cofre para guardar dinero Hdn.Philet.194, SEG 2.421 (Macedonia).

ἀργεντάριος, -ου, ὁ

lat. argentarius e.e. banquero, BGU 781.6.8. (I d.C.), PSI 957.3 (VI d.C.).

Ἀργεντάριος, -ου, ὁ

Prosodia: [-ᾰ-]

M. Argentario (epigramático) poeta de la AP del s. I a.C., AP 6.248, Marc.Arg., I.

Ἀργεντέολα, -ας, ἡ

Argentéola ciu. de los astures a catorce millas al sudoeste de Astorga, entre los ríos Duerna y Eria, Ptol.Geog.2.6.28.

ἀργέντινος, -ον

plateado, de color de plata

δελματικομαφόρτης ἀ. ἔνσημος POxy.1273.12 (III d.C.), cf. Stud.Pal.20.46.32 (II/III d.C.).

ἀργέντιος, -ον

plateado, del color de la plata

κιθώνιον ἀ. POxy.1310 (III d.C.).

Ἀργέντιος, -ου, ὁ

Argentio actual Argens, río de la Galia Narbonense, Ptol.Geog.2.10.8.

Ἀργεντόκοξος, -ου, ὁ

Argentocoxo caledonio contemporáneo de Septimio Severo, D.C.76.16.5.

Ἀργεντοουαρία, -ας, ἡ

Alolema(s): lat. Argentaria Amm.Marc.31.10.8

Argentuaria actual Horburgo, ciu. de los ráuricos en la Germania Superior, en la ribera izquierda del Rhin, Ptol.Geog.2.9.9.

Ἀργεντόρατον, -ου, τό

Alolema(s): lat. Argentoratus Amm.Marc.15.11.8

Argentoraton actual Estrasburgo, ciu. de Germania, Ptol.Geog.2.9.9.

Ἀργέου νῆσος, -ου, ἡ

Argeoneso pequeña isla egipcia junto a Canopo, St.Byz.

ἀργεστής, -οῦ

Alolema(s): ἀργέστης Arist.Mete.363^b24, Thphr.Vent.62

Morfología: [gen. ἀργεστᾶο Dionysius 35.4]

1 que limpia el cielo de nubes,

epít. del Noto Il.2.334, Il.11.306, Il.21.334, Thphr.Vent.61, Str.1.2.21, Eust.1238.51ss.,

del Céfiro, Hes.Th.379, Acus.15, Arist.Vent.973^b17

; subst. ὁ ἀ. viento del Noroeste

propio del tiempo claro y seco, Hes.Th.870, Arist.Mete.363^b24, Thphr.Sign.35, Thphr.Sign.37, Thphr.Vent.51, Eudox.Fr.150b, Eudox.Fr.171, Eudox.Fr.208, A.R.2.961, D.S.1.39, Plu.Sert.8, AP 9.42 (Iul.),

tb. llamado καῦρος Gal.16.406,

y por los atenienses Esciton, Str.9.1.4,

en lat. fauuonius Vitr.1.6.10, Plin.HN 2.119,

caurus Apul.Mund.13.

2 blanco

ἀργέσταο λίπευς ἰσόμοιρον ἐλαίου una parte igual de aceite de oliva blanco (refinado), Nic.Th.592.

ἀργέτᾰ, -ης

brillante

Μήνη Max.587

; blanco resplandeciente

ἵπποι Orác. en Phleg.36.3.10.

ἀργέτις, -ῐδος

brillante, blanca

Ἠώς Nonn.D.16.124,

κούρη AP 5.254 (Paul.Sil.).

ἄργετος, -ου, ὁ

cret. enebro, Juniperus sp., Hsch.

ἀργεύομαι

estar inactivo

ἀργευσαμένην τῷ μορίῳ τὴν γυναῖκα Gal.17(1).498.

ἀργεφάντης, -ου, ὁ

el que muestra su brillo o resplandor etim. de ἀργειφόντης, epít. de Hermes según Corn.ND 16.

ἀργέω

I c. suj. de pers.

1 no trabajar sin exclusión de otras actividades

παῖδες X.Cyr.1.2.15,

διὰ τί ἀργεῖς; Hierocl.Facet.190, cf. D.2.23, D.3.35, PCair.Zen.304.7 (III a.C.), PWash.Univ.18.14 (III d.C.)

; tener vacaciones

el mozo de un tejedor POxy.2971.29 (I d.C.),

una esclava PWisc.5.20 (II d.C.),

ὑπὸ τοῦ Σεουήρου ἀργοῦντος D.C.75.15.5,

del descanso sabático, LXX 2Ma.5.25,

cf. c. ac. ἀ. τὴν ἑβδόμην I.BI 7.52

; faltar al trabajo por otras causas POxy.2971.32 (I d.C.), PWisc.5.27 (II d.C.), SB 7612.9 (II/III d.C.)

; estar inactivo después de cenar, Plu.2.134a,

πρὸς τὴν μάχην Longin.9.10,

ταῖς τοιαύταις ἐνεργείαις Plot.5.1.12

; tb. de anim. quedarse quieto las gaviotas, D.P.Au.2.11

; c. sent. peyor. perder el tiempo, holgazanear

ἀργῶν καὶ πάντων ἀμελῶν Pl.R.561d,

οἱ ἀργοῦντες los perezosos, Trag.Adesp.527, cf. POxy.1581.5 (II d.C.).

2 c. gen. cesar de, abandonar

τῆς αὑτοῦ δημιουργίας Pl.R.371c

; abstenerse de

σωματικῶν Cyr.H.Procatech.6,

ἀργεῖν τῆς ἀγορᾶς AB 238.2,

c. ἀπό y gen. ἀργῆσαι ἀπὸ τῆς ἀγαθοποιΐας abstenerse de hacer el bien, 1Ep.Clem.33.1.

II c. suj. no de pers.

1 estar inactivo, en descanso

un miembro, Hp.Mochl.23,

ξίφος E.Ph.625,

φλόξ E.Tr.1261,

γῆ un campo en barbecho, X.Cyr.1.6.11, cf. PCair.Zen.816.6 (III a.C.),

στέγος una casa desatendida, S.Fr.864,

ἐργαστήριον un taller que no trabaja, D.27.19, PCair.Zen.443.11 (III a.C.),

ἅμαξα un carro que está fuera de uso PCair.Zen.207.13 (III a.C.),

los sentidos durante el sueño, Arist.Pr.903^a21,

κρίμα un juicio que no se realiza, 2Ep.Petr.2.3,

δύναμις ... λανθάνουσα καὶ ἀργοῦσα Plu.2.405f

; dejar de hacer en v. pas.

οὐδέν ... αὐτοῖς ἀργεῖται τῶν πράττεσθαι δεομένων X.Cyr.2.3.3,

ἂν ἡ σκέψις ἀργοῖτο X.Hier.9.9.

2 fig. ser estéril el judaísmo, Chrys.M.60.437,

ἡ ὑπόθεσις Plb.3.5.8

; quedar sin efecto

τὰ ἀντιγραφέντα ὑπ' αὐτοῦ sus acusaciones, SB 10989.2.58 (IV d.C.)

; no tener lugar

ἡ τῆς τιμωρίας ψῆφος Thdt.M.81.1088B

; cesar un rumor, Serap.Man.23.

III tr. dejar inactivo

τὸ ἑωρακὸς ἀργεῖ τὴν θέαν οὐκ ἀργοῦν τὴν ἐπιστήμην Plot.6.9.10.

Ἀργεῶται, -ῶν, οἱ

argeotas ét. de Argeoneso, St.Byz.s.u. Ἀργέου νῆσος.

Ἀργεώτας

v. Ἀπόλλων.

Ἄργη, -ης, ἡ

mit. Arga

1 joven hiperbórea llegada a Delos en compañía de Opis, Hdt.4.35.

2 ninfa cretense amada por Zeus que fue madre de Dioniso, Sosthenes 1.

3 cazadora metamorfoseada en cierva por el Sol, Hyg.Fab.205.

ἀργήεις, -εσσα, -εν

Alolema(s): dór. ἀργάεις Pi.O.13.69; contr. ἀργᾶς, -ᾶντος A.A.115

Morfología: [nom. fem. plu. ἀργήεις Nic.Fr.74.26]

1 blanco brillante

ταῦρον ἀργάεντα Pi.O.13.69,

οἰωνός ... ἐξόπιν ἀργᾶς águila de cola blanca A.A.115,

κάλυκες ... ἀργήεις πετάλοισι flores en forma de copa de pétalos blancos Nic.Fr.74.26,

χώρη τις ... ἀργήεσσα χιὼν ὥς Heliod.SHell.472.3.

2 que aclara el cielo

ἀργήεσσιν ἀέλλαις con vientos de tormenta que aclaran el cielo Orph.A.125.

ἀργής, -ῆτος

Morfología: [ép. gen. ἀργέος Nic.Al.305, Nic.Th.856; dat. ἀργέτι Il.11.818; ac. ἀργέτα Il.21.127, Dionysius 34.13]

1 centelleante, fulgurante

κεραυνός Il.8.133, Od.5.128, Ar.Au.1747, Arist.Mete.371^a20, Sch.A.Pr.359 (p.215) D.

;

Ζεὺς ἀργής del fuego, Emp.B 6.2,

ἀργέτι ... αὐγῇ Emp.B 21.4,

Φύσις invocada como diosa, Orph.H.19.17.

2 blanco

de la grasa Il.11.818, Il.21.127, Dionysius 34.13,

de la ropa Il.3.419,

μαλλός A.Eu.45,

πέπλος S.Tr.675,

ἀ. χιτών blanca túnica del huevo órfico, Orph.Fr.60,

ἀργὴς Κολωνός por su suelo calizo, S.OC 670,

ἀργῆτος ἐλαίου quizás aceite refinado Nic.Th.105,

ἀργῆτα χαλινά Opp.C.2.140,

πολίοιο μυοκτόνου ἀργέος ἄνθην Nic.Al.305,

φλόμου ἀργέος ἄνθην Nic.Th.856.

ἀργῆς, -οῦ, ὁ

Alolema(s): jón. ἀργής Hp.Epid.5.86; dór. prob. arg. ἀργᾶς Achae.1, Aeschin.2.99; tb. ἄργας AB 442; ἀργάς Sud.

cierto tipo de serpiente

ὄφις ... ἀργής Hp.Epid.5.86,

ἀργῆν ἔπεφνεν mató a la serpiente, Trag.Adesp.199, cf. Achae.1, como apodo de Demóstenes (cf. Ἀργᾶς) Aeschin.2.99, Plu.Dem.4, AB 442

Ἄργης, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἄργος Sch.A.Pr.351aH.

Morfología: [jón. gen. -εω Pherecyd.35]

mit. Argas o Argos cíclope hijo de Urano y de Gea muerto por Apolo, Hes.Th.140, Pherecyd.35, Call.Dian.68, Apollod.1.1.6, Nonn.D.14.60, Sch.E.Alc.5, Sch.A.Pr.351aH.

ἀργηστής, -οῦ

adj. brillante, blanco

πτηνὸς ἀ. ὄφις de una flecha, A.Eu.181

; blanco

ἀφρός A.Th.60,

κύκνοι Theoc.25.131,

μηλοβότοι πρῶνες ἀργησταί cumbres blanquecinas apacentadoras de ovejas B.5.67.

Ἀργήστης, -ου, ὁ

Argestes persa, A.Pers.308.

ἀργητός, -ή, -όν

no usado

κέλλαι PMich.620.114 (III d.C.).

ἀργία, -ας, ἡ

Alolema(s): ép. jón. poét. ἀεργίη Od.24.251, Hes.Op.311; -είη Orph.Fr.286.75

1 inactividad, holgazanería, desocupación

οὐ μὲν ἀεργίης γε ἄναξ ἕνεκ' οὔ σε κομίζει Od.24.251,

ἀεργίη δέ τ' ὄνειδος Hes.Op.311,

τὰ δ' ἐν δόμοις δαπάναισι φροῦδα διαφύγονθ' ὑπ' ἀργίας E.HF 592,

ἡ τῶν σωμάτων ἕξις οὐχ ὑπὸ ... ἀργίας διόλλυται Pl.Tht.153b,

δι' ἀργίαν Pl.Sph.232b,

τὰς ἀπορίας μὲν διὰ τὰς ἀργίας γιγνομένας Isoc.7.44,

(γυνή) ἀργίην φιλέουσα Perict.Pyth.Hell.143,

φεύγειν ἀργίαν Plu.2.12d,

τὰ στρατεύματα ὑπὸ ἀργίας ἐκλυόμενα D.C.76.11.1, cf. E.Hipp.381, E.Med.296, X.Mem.2.1.16, X.Mem.2.6.1, X.Oec.1.19, Plb.29.5.2

;

νόμος περὶ τῆς ἀργίας ley contra el desempleo D.57.32, cf. Thphr.Fr.99, Plu.2.221c, Plu.Sol.17, Poll.8.42, AB 310

; c. gen. subjet. inacción, inactividad

ψυχῆς Democr.B 212, Arist.EN 1102^b7,

τῆς διανοίας Pl.Phdr.259a,

τῶν σωμάτων Arist.Pol.1336^a27,

τῶν νεύρων καὶ ἄρθρων Hp.Mochl.23,

τοῦ κώλου Aret.SD 1.15.4,

χειρῶν LXX Ec.10.18,

δώσεις ... λόγον τῆς σεαυτοῦ ἀργίας darás cuenta de tu holgazanería Basil.Ep.55.34.

2 ocio, descanso, interrupción del trabajo

πεσσοὺς κύβους τε, τερπνὸν ἀργίας ἄκος; S.Fr.479,

ἀργίας καὶ ῥαθυμίας D.61.37, cf. Plb.3.81.4,

ἀργίαν καὶ τὴν ἀμέλειαν X.Mem.2.7.7, cf. Orph.Fr.286.75, Aristid.Quint.3.7,

ἀργίας καὶ μαλακίας Plu.2.23f,

ἀργίαν καὶ τρυφήν Philostr.VS 482, cf. Aristid.Quint.64.28, PSI 371.13 (III a.C.), PPetr.3.40.5.12 (III a.C.), Zach.Mit.Opif.M.85.1085A, PLond.1708.120 (VI d.C.)

; c. gen. subjet.

ἐν ἐπιμελείᾳ ἀργίας αὐτοῦ para ocupación de su ocio LXX Sap.13.13

; c. gen. obj. abstención

τῶν οἰκείων ἔργων Pl.Lg.761a,

παντὸς χρήματος I.AI 18.319,

τοῦ καλοῦ Hierocl.in CA 19.6,

τῆς πονηρίας Basil.M.31.436B.

3 vacación, día festivo

ἐπιζητοῦντα ... ὡς τὰ παιδία τὸν τρυγητὸν ἢ τὰς ἀργίας Arr.Epict.4.8.33,

προύγραψαν ἡμερῶν ἀργίας πολλῶν App.BC 1.55, cf. App.BC 1.56,

ἀργίαν αὐτοῖς δός Hierocl.Facet.47,

ref. al descanso sabatino νηστείαν καὶ ἀργίαν ... καὶ τὰς ἑορτάς LXX Is.1.14, cf. I.AI 3.254, Cyr.Al.M.73.672B.

4 falta de cultivo de plantas

διὰ ... ἀργίαν ἡ ἀπαγρίωσις Thphr.CP 4.5.6, cf. Thphr.CP 5.7.1

; de la tierra improductividad

τὴν χώραν ... ἀναθεῖναι τῷ Ἀπόλλωνι ... ἐπὶ πάσῃ ἀεργίᾳ Orác. en Aeschin.3.108, cf. Plu.2.158d,

c. gen. subjet. διὰ τὴν ἀργίαν τῆς χώρας Thphr.Fr.174.3.

ἀργιάφης·

ὁ ἀπηρτισμένος τῷ λόγῳ Hsch.α 7051.

ἀργῐβόειος, -ον

de vacas blancas epít. de Eubea, poeta en Ael.NA 12.36.

ἀργῐβρέντας, ὁ

centelleante epít. de Zeus, Pi.Fr.52m.9.

Ἀργίδαυα

Argidava ciu. de la Dacia Apulense, en la margen izquierda del Danubio, actual Vracev Gaj, Ptol.Geog.3.8.4.

ἀργίζω

no trabajar, SB 9699.49 (I d.C.), SB 9699.197 (I d.C.), SB 9699.201 (I d.C.) (en la forma abreviada ἀργί(ζει), pero quizás l. ἀργεῖ, cf. ἀργέω).

ἀργιζώστη, -ης, ἡ

Alolema(s): tb. ἀρχι- (var.)

nueza, brionia blanca, Bryonia cretica L. subsp. dioica (Jacq.) Tutin Cyran.1.1.108.

ἀργιέλαιον, -ου, τό

dud., prob. aceite refinado

ἀργιέλ(αιον) Graff.Dip.He 15 (II d.C.).

ἀργικέραυνος, -ον

de luz muy viva, fulgurante epít. de Zeus Il.19.121, Il.20.16, Il.22.178, B.5.58, Pi.O.8.3, Orph.Fr.21a, Cleanth.Fr.Poet.1.32, Nonn.D.10.85, Q.S.2.442, Tz.Alleg.Il.20.23.

ἀργῐκέρως, -ωτος

adj. de cuernos blancos

αἶγες Orác. en D.S.7.16.

ἀργῐκός, -ή, -όν

blanco

θάκοις ἀργικοῖς ἐνήμενοι E.Fr.795 (cód.).

Ἄργιλα, -ης, ἡ

Argila ciu. de Caria, Alex.Polyh.24.

Ἀργιλεωνίς, -ίδος, ἡ

Argileónide espartana, madre de Brásidas, Plu.Lyc.25.

Ἀργίλια, -ας, ἡ

Argilia demo del Ática, Hsch.

Ἀργίλιος, -α, -ον

argilio ét. de Argilo, Th.1.132, Th.4.103, St.Byz.s.u. Ἄργιλος.

ἀργῐλῐπής, -ές

blanco

ἀργιλιπὴς δ' ἐφάνη Archil.18.

Ἀργίλιπος, -ου, ὁ

Prosodia: [-ῐλῐ-]

mit. Argílipo un cíclope, Nonn.D.28.174.

Ἀργιλίτης, -ου, ὁ

argilita ét. de Argilia, Alex.Polyh.24.

ἀργίλιψ, -ῐπος

Prosodia: [-γῐ-]

blanco de una víbora, Nic.Th.213.

ἄργιλλα, -ης, ἡ

Alolema(s): ἄργιλα Gal.12.438, Eust.in D.P.1166

1 vivienda subterránea en Magna Grecia, Ephor.134a, Eust.in D.P.1166, Eust.1671.36.

2 arcilla Gal.12.438, Cic.Pis.59, Vitr.5.10.2, Plin.HN 17.27, Colum.3.11.9.

ἀργίλλη ψιλή·

γῆ βλαστάνουσά τι Hsch.

Ἄργιλλον, -ου, τό

Argilo montículo de Egipto próximo al Nilo, Plu.Fluu.16.3.

ἀργιλόεις, -εσσα, -εν

arcilloso Eust.in D.P.1166.

1 ἄργιλος, -ου, ἡ

Alolema(s): ἄργιλλος Ἀρχ.Ἐφ. 1893.31 (Acarnania)

arcilla Arist.Pr.890^a26, Thphr.CP 3.20.3, Opp.H.4.658, AP 7.194 (Mnasalc.), Plu.2.676b, Ἀρχ.Ἐφ. 1893.31 (Acarnania), Hsch.

2 ἄργιλος, -ου, ἡ

ratón entre los tracios, Heraclid.Lemb.Pol.75, Fauorin.Fr.79.

Ἄργιλος, -ου, ἡ

Argilo ciu. de Bisaltia en Tracia, al oeste de la desembocadura del Estrimón, Hdt.7.115, Th.5.18, Heraclid.Lemb.Pol.75, Str.7.fr.33, Fauorin.Fr.79, St.Byz.

ἀργίλοφοι

v. ἀργέλοφοι.

ἀργίλοφος, -ον

Prosodia: [-ῐ-]

de blanca cresta

κολώνα Pi.Fr.140b.4.

ἀργῑλώδης, -ες

Alolema(s): ἀργιλλώδης Ps.Dicaearch.1.8; ἀργελλώδης D.S.19.94

arcilloso

γῆ Hdt.2.12, Posidon.237, D.S.19.94, Philostr.Im.1.9,

ὄρη Arist.Mete.352^b10,

τόποι Thphr.HP 3.18.5, cf. Plu.2.676a, Antyll. en Orib.9.11.6,

ὄχθαι Euph.11 (= Archyt.Amph.2),

πόλις (Τάναγρα) Ps.Dicaearch.1.8,

νῆσος (Σκῦρος) Did.CP 2.3.3, cf. Hsch.s.u. Σκῦρος,

ὀλίσθημα IPr.42.42 (II a.C.)

;

πηλός Ph.Mech.88.6, cf. Plu.Sert.17,

λευκὰ δὲ καὶ ἀργιλώδεα τὰ σκύβαλα Aret.SD 1.15.2.

ἀργῐμήτας, -α, ὁ

vivo de genio, bravo epít. del toro que se llevó a Europa, Phryn.Trag.16, cf. Hsch.

Ἀργίμπασα, -ης, ἡ

Alolema(s): Ἀρτίμπασα Hdt.4.59 (var.), Hsch.

Argimpasa divinidad escita identificada con Afrodita, Hdt.4.59 (var.), Cels.Phil.6.39a.

ἀργῐνεφής, -ές

semejante a una nube blanca

ὀπός S.Fr.534.2.

ἀργῐνόεις, -εσσα, -εν

Alolema(s): ἀργεννόεις Pi.P.4.8

blanco, brillante de ciu. y accidentes geográficos

Λύκαστος Il.2.647,

Κάμειρος Il.2.656,

οὔρεα μακρά h.Pan.12,

μαστός (de Cirene), Pi.P.4.8, cf. D.P.1176,

gener. χαλινά A.R.4.1607,

πάχνη A.R.2.738,

ἔφηλις Nic.Th.333,

ἰχθύες Marc.Sid.6,

γάλα AP 7.23 (Antip.Sid.).

Ἀργῖνον

v. Ἄργεννον.

Ἀργινοῦς, -οῦντος, ὁ

Arginunte monte de Creta, Pherecyd.29.

Ἀργίνουσα, -ης, ἡ

Arginusa localidad de Frigia en Asia Menor donde murió Alcibíades, Arist.HA 578^b27, Plin.HN 8.225.

Ἀργινοῦσαι, -ῶν, αἱ

Alolema(s): Ἀργεννοῦσαι Plu.Prou.2.7; Ἀργινοῦσσαι Str.13.1.68, Str.13.2.2

Arginusas ahora Ayanos, archipiélago formado por tres islotes situado entre el cabo de Malea de Lesbos y la costa de Eólide, Th.8.101, X.HG 1.6.27, Str.13.1.68 + Str.13.2.2, Plu.Prou.2.7, Polyaen.1.44, Paus.6.7.7.

ἀργῐόδους, -όδοντος

de blancos dientes

ὖς Il.10.264, Od.8.60, cf. Il.9.539, Phanocl. (?) SHell.970.14,

κύνες Il.11.292, Orac.Sib.13.29,

κορακῖνος Marc.Sid.20,

de una fiera monstruosa γναθμοί Nonn.D.14.183,

en rel. c. los colmillos del elefante AP 14.55,

prob. de leones GVI 1178.1 (Perea Rodia II a.C.)

; interpretado como de afilados dientes por Sud. y Lex.Seg.

ἀργῐόδων, -όδοντος

de blancos dientes

κάπριος A.R.2.820.

ἄργιον, -ου, τό

Alolema(s): lat. argiuum Pelagon.14

bot. culantrillo de pozo, cabellera de Venus, Adiantum capillus-veneris L., Ps.Dsc.4.134, Veg.Mul.2.91.3, Pelagon.14, Hippiatr.129.28.

Ἄργιον, -ου, τό

Argión monte y n. mítico de Micenas, Chrysermus 1, Plu.Fluu.18.6.

Ἀργιόπη, -ης, ἡ

mit. Argíopa

1 ninfa, madre de Támiris, Apollod.1.3.3, Paus.4.33.3.

2 madre de Cerción, Apollod.Epit.1.3, Sch.Paus.5.8.8.

3 hija del Nilo, esposa de Agénor y madre de Europa y de Cadmo, Pherecyd.21, Hyg.Fab.178.

4 esposa de Orfeo, Hermesian.7.2.

5 hija del rey de Misia, Teutrante, esposa de Télefo, D.S.4.33.

Ἀργιόπιος, -ου, ὁ

Argiopio territorio de Beocia en las proximidades de Platea y del riachuelo Moloente, Hdt.9.57.

ἀργιόπους

maced. águila Hsch.

Ἄργιος, -ου, ὁ

mit. Argio hijo de Egipto, muerto por la danaide Evipa, Apollod.2.1.5.

ἀργῐπόδας, -ου

adj. de patas blancas

χίμαρος AP 6.299 (Phan.).

ἀργίπους, -οδος

Prosodia: [-ῐ-]

adj. de patas ligeras

κύνες Il.24.211, Ps.Phoc.147

; quizá de blancas patas

κριοί S.Ai.237.

Ἀργιππαῖοι, -ων, οἱ

argipeos una rama de los escitas, Hdt.4.23.

ἀργίς, -ίδος

Prosodia: [-ῐδ-]

que proporciona el descanso

ref. a νύξ Orph.Fr.33.

Ἄργισσα, -ης, ἡ

Argisa n. antiguo de Ἄργουρα q.u. Il.2.738.

ἄργιστα·

ἐκ τῶν στεμμάτων [μέρη ὡς] διαπεπλεγμένον δίκτυον Hsch.

Ἀργίτας, -α, ὁ

Argitas río de la costa norte de Hibernia (Irlanda), prob. el actual Bann, Ptol.Geog.2.2.2.

ἀργῖτις, -ιδος

un tipo de vid de uva blanca Verg.G.2.99, Plin.HN 14.35, Colum.3.2.21, Colum.3.2.27, Isid.Etym.17.5.23.

ἀργιφόντης

v. Ἀργειφόντης.

ἄργματα, -μάτων, τά

Alolema(s): ἄρχμ- Hsch.

primicias

ἄργματα θῦσε θεοῖς Od.14.446, cf. CEG 246 (Atenas V a.C.).

ἀργοθάνατος, -ον

de muerte lenta, que no muere instantáneamente fuera del agua,

de un tipo de peces, Sch.Opp.H.1.142.

Ἀργόθεν

Alolema(s): Ἄργοθεν Ibyc.1(a).3

adv. de, desde Argos

Ἄργοθεν ὀρνυμένοι Ibyc.1(a).3,

πετόμενος Ἀργόθεν E.IT 394, cf. E.IA 1356, Theoc.24.111, A.R.1.118.

ἈργόθοϜος

ἀργόθριξ, -τριχος

de pelo blanco

ταῦροι Archim.Bou.169.13, Archim.Bou.171.14.

†ἀργοιβίαντον·

Βοιωτίας sent. dud. Hsch.α 7042.

ἀργόλας, -α, ὁ

Morfología: [plu. ἀργόλαοι Vit.Prophet.p.45]

cierta serpiente, Vit.Prophet.p.45, Vit.Prophet.p.72, cf. Sud.

Ἀργόλας, -α

1 adj. argivo, de Argos

στρατὸς Ἀργόλας E.Rh.41, cf. E.Fr.630, Ar.Fr.311, Sud.

2 subst. ὁ Ἀ. Argolas colina en el territorio de los locrios orientales, D.S.16.30.

ἀργολίζω

tomar el partido de los de Argos X.HG 4.8.34, X.HG 4.8.5.2.6, Ephor.77.

Ἀργολικός, -ή, -όν

1 argólico, de Argos

κρητήρ Hdt.4.152,

ἀσπίδες D.H.1.21, D.H.4.16, Plu.Rom.21, cf. Poll.1.149,

μέλος ... Ἱεράκιον δὲ τὸ Ἀργολικόν Poll.4.78

;

Ἀ. κόλπος Plb.5.91.8, Str.8.6.1

; Ἀργολική (sc. γῆ) Argólide Call.Fr.114.19, Plu.Cleom.4, Str.8.6.17, St.Byz.s.u. Ἁλιεῖς.

2 adv. -ῶς a la manera de Argos Eust.722.63.

Ἀργολίς, -ίδος

I adj. argiva

1 ét. de Argos

ἐσθής A.Supp.236,

μοίρη Hdt.1.82,

χώρη Hdt.6.92,

πέτρα E.HF 1016,

ἀκτή Paus.2.8.5,

de una raza de perros, Poll.5.37,

γυναῖκες Polyaen.8.68.

2 epít. de Hera, Plu.Fr.158, Nonn.D.27.309, Nonn.D.30.196, Nonn.D.47.555, Nonn.D.47.716.

II subst. ἡ Ἀ. Argólide territorio de Argos Stadias.273, Plu.Ages.31, Paus.2.15.4, Polyaen.3.9.37.

Ἀργολιστί

adv. a la manera de los argivos

μῦθος γὰρ Ἀ. συντέμνει βραχύς S.Fr.462.

ἀργολιστικός, -ή, -όν

argólico, propio de Argos

ἀργολιστικὸν ἐστὶν τὸ εὐθείᾳ χρῆσθαι An.Ox.4.272.

ἀργολογέω

hablar en vano, charlatanear

ἥτις οὐκ οἶδε ποτὲ ἀργολογεῖν (de las Sagradas Escrituras), Basil.M.30.29B,

ἐν καιρῷ ψαλμωδίας σιγᾷ ἢ τῷ πλησίον ἀργολογεῖ Ephr.Syr.1.72D, cf. Ephr.Syr.2.171B, Basil.M.31.1305D, Dor.Ab.Doct.4.53, Cyr.S.V.Euthym.4 (p.12.6).

ἀργολογία, -ας, ἡ

charla vana

op. σιωπή Basil.M.31.1041A,

op. διδασκαλία πνευματική Apoph.Patr.M.65.245B, cf. Ephr.Syr.1.16E, Nil.M.79.540A, Hsch.s.u. βαττολογία.

ἀργολόγος, -ου, ὁ

charlatán, cotilla, Tz.Comm.Ar.1.248.

ἀργομέτωπος, -ον

arq. cuyo paramento exterior está sin tallar

λίθοι Ph.Mech.82.5, cf. IG 2².463.40 (IV a.C.).

Ἀργόν, -οῦ, τό

Argon llanura próxima a Mantinea, Paus.8.7.1, Paus.8.7.4, Paus.8.8.1.

Ἀργοναύτης, -ου, ὁ

1 tripulante de la nave Argo, argonauta Arist.Pol.1284^a23, Apollod.1.9.18, St.Byz.s.u. Ἀφεταί

; plu. Los Argonautas como tít. del poema de Apolonio de Rodas, Str.14.2.13, Longin.33.4.

2 marinero inactivo, pálido, afeminado (c. juego de palabras sobre 2 ἀργός II 1 ) Ar.Fr.558, Mart.3.67.10.

Ἀργοναυτικά, -ῶν, τά

Argonáuticas tít. de un poema de Apolonio de Rodas, de otro órfico y de una obra en prosa del historiador Herodoro de Heraclea sobre la expedición de los argonautas, Herodor.5-10, v. A.R., I, Orph., I.

ἀργοποιός, -όν

indolente

τὴν περὶ τὸ θεῖον εὐλάβειαν ἐπιχλευάσας καὶ καθυβρίσας ὡς ἀργοποιόν Plu.Num.22.

ἀργόπρακτος, -ον

perezoso Paul.Al.69.17.

Ἄργος, -ου, ὁ

Argo

I mit.

1 hijo de Zeus y Níobe, epón. de la ciu. de Argos en el Peloponeso, Hdt.6.80, Apollod.2.1.1, Paus.2.22.5, Paus.2.25.8, Paus.2.26.2

;

ἱρὸν Ἄργου templo de Argo Hdt.6.75.

2 hijo de Agénor, de Aréstor o de otros padres según otros, boyero de cien ojos muerto por Hermes, Hes.Fr.294, A.Pr.568, A.Supp.305, Apollod.2.1.2, Luc.DIud.20.8, Hyg.Fab.145

;

ὀξύτερον τοῦ Ἄ. ὁρᾶν ver más agudamente que Argo Luc.Hist.Cons.10,

Ἄργου πλείονας ἔχειν ὀφθαλμούς tener más ojos que Argo Them.Or.7.92a.

3 constructor de la nave Argo, hijo de Frixo y Calcíopa, Pherecyd.106, Herodor.47, A.R.1.19, A.R.1.111, A.R.2.1122, Apollod.1.9.1, Apollod.1.9.16, D.S.4.41

; o de Pólibo o Dánao y de Argía, Hyg.Fab.14.

4 hijo de Neoptólemo y de Leonasa, Sch.E.Andr.24.

5 hijo de Jasón, favorito de Heracles, Ptol.Chenn.2.13.

6 un Pan viejo y encanecido, Nonn.D.14.86.

7 perro de Odiseo Od.17.292, Ael.NA 4.40.

8 v. Ἄργης.

II fortaleza de Capadocia, próxima al Tauro, Str.12.2.6.

Ἄργος, -εος, τό

Morfología: [gen. -ους A.Supp.15, Ar.Pl.601, Isoc.4.54]

Argos

1 ciu. del nordeste del Peloponeso, capital de la Argólide Il.2.559, Il.4.52, Ibyc.1(a).36, Pi.O.7.83, Pi.O.9.68, Pi.P.5.70, Pi.N.10.2, B.10.32, B.11.60, B.11.81, Hdt.1.1, E.IT 804, Pl.Thg.124c, Isoc.4.54, Call.Fr.26.16

; tb. llamado

Ἄ. Ἀχαιϊκόν A. Aqueo, Il.9.141, D.H.1.17, Str.8.5.5

;

Ἄ. τὸ Πελοποννήσιον App.Syr.63

;

Ἴασον Ἄ. por un mítico rey Jaso o aludiendo a un primitivo asentamiento jónico Od.18.246, St.Byz.

; por extensión Argólide, Il.2.108, Il.2.287, Od.1.344, A.Supp.15

; el Peloponeso, Il.1.30, Str.8.6.7

; Grecia, Il.9.246, Il.12.70, Str.8.6.5.

2 Ἄ. Πελασγικόν Argos Pelásgico llanura de Tesalia próxima al río Peneo y a Larisa Il.2.681, Str.5.2.4, Str.8.6.5.

3 Ἄ. Ἀμφιλοχικόν Argos Anfilóquico ciu. del sur del Epiro, capital de la región montañosa de Anfiloquia, próxima al golfo de Ambracia, Scyl.Per.34, Th.2.68, Scymn.456, Plb.21.30.12, Str.7.7.7 (= Alcmaeonis 9).

4 Ἄ. Ὀρεστικόν ( tb. Ἄ. Ὀρέστιον St.Byz., Ἄ. τὸ ἐν Ὀρεστίᾳ App.Syr.63) Argos Oréstico ciu. de la región macedonia de Orestia, quizás en la actual llanura de Anaselitza, Str.7.7.8, App.Syr.63, St.Byz.

5 n. primitivo de Ἀργειόπολις q.u., St.Byz.

6 ciu. de Trecén, sólo mencionada en St.Byz.

7 ciu. de Caria, St.Byz.

8 localidad de la isla de Nisiro, St.Byz.

9

Ἄ. το Ἵππιον A. Hipion n. primitivo de Arpi, actual Arpe, ciu. de Apulia, Str.5.1.9, Str.6.3.9,

Ἄ. ἐν τῷ Ἰονίῳ App.Syr.63

10 altar junto a Lisimaquia en el Quersoneso Tracio, App.Syr.63

1 ἀργός, -ή, -όν

1 brillante, reluciente, lustroso

βόες Il.23.30

; blanco

χήν Od.15.161, cf. Arist.Top.149^a7, Corn.ND 16.

2 veloz, ligero

κύνες Il.1.50,

κύνες πόδας ἀργοί Od.2.11, cf. AP 7.211 (Tymn.), D.S.4.41, Corn.ND 16.

2 ἀργός, -όν

Alolema(s): ép., jón. ἀεργός Od.19.27, Hes.Op.303, Call.Ap.16

Morfología: [tb. -ός, -ή, -όν Epimenid.B 1, Arist.EN 1167^a11, Thphr.Lap.27, 1Ep.Ti.5.13]

I

1 de abstr. no hecho, dejado sin hacer, no realizado

τὰ μὲν προβέβηκεν, ἀμήχανόν ἐστι γενέσθαι ἀργόν lo pasado es imposible hacer que no haya tenido lugar Thgn.584,

κοὐκ ἦν ἔτ' ἀργὸν οὐδὲν ὧν ἐφίετο S.OC 1605,

ἓν δ' ἐστὶν ἡμῖν ἀργόν E.Ph.766,

οὐ δυνάμενος δὲ λαβεῖν οὐδὲν ἀργόν Plb.2.66.3, cf. S.OT 287, Pl.Euthd.272a, Plb.4.40.1.

2 de concr. no trabajado, no preparado

πυροὶ ... ὠμοὶ καὶ ἀργοί Hp.VM 13

; no labrado, no pulido

hαρμός IG 1³.474.130 (V a.C.),

τ κυματί ἓξς πόδες ἀργοί IG 1³.474.152 (V a.C.),

λίθοι Hecat.Abd.21.198, Paus.1.28.5,

ἡ σμάραγδος Thphr.Lap.27

; no curtido

βύρσαι Ath.Mech.12.11

; no hilado

ἔρια Paus.10.24.6

; no acuñado, en bruto

ἄργυρος Paus.3.12.3,

χρυσίον PMasp.6ue.27 (VI d.C.).

3 no trabajado, de la tierra no cultivado e improductivo

χώρα Isoc.4.132,

γῆ X.Cyr.3.2.19,

πεδίον D.S.19.42, cf. Thphr.HP 9.12.2, IG 7.2227.15 add. (Tisbe III d.C.),

cf. tb. ἀργή· στεῖρα Hsch.

; fig.

οὐδεμία ἀργὸς χώρα παρείθη τῷ θεῷ τούτῳ para esta divinidad no hay ningún terreno inculto Aristid.Or.45.19

; no utilizado, de dinero no invertido, improductivo

τὸ χρυσίον PCair.Zen.21.25 (III a.C.), cf. D.27.7, D.27.20

; que no está en explotación, fuera de servicio o de uso

μυλαῖον BGU 2220.9 (II d.C.),

ἐλαιούργιον PAmh.97.9 (II d.C.),

κιβωτός POxy.1269.22 (II d.C.),

κέλλα PMich.620.57 (III d.C.).

II

1 de pers. inactivo, desocupado, ocioso

ὅ τ' ἀεργὸς ἀνὴρ ὅ τε πολλὰ ἐοργώς Il.9.320,

οὐ γὰρ ἀεργὸν ἀνέξομαι ὅς ... no voy a dejar que esté sin hacer nada quien ..., Od.19.27, cf. Hes.Op.44, Hes.Op.303, Hdt.5.6, E.El.80, LXX Pr.15.19, 2Ep.Petr.1.8

; que no cumple su trabajo, que pierde el tiempo, holgazán

ὁρῶν δέ μιν ἀργὸν ἐπεστεῶτα Hdt.3.78,

οὐ μὴν ἐρῶ γ' ὡς ἀργὸς ἦν, ἀλλ' ἐσπάθα no, realmente yo no diré que era una holgazana, ella batía el tejido (c. alusión sexual), Ar.Nu.53,

ἀργοὶ κάθηνταί μοι γυναῖκες τέτταρες Com.Adesp.590K., cf. Antiph.123.3, Men.Dysc.366, Men.Dysc.755, 1Ep.Ti.5.13, Eu.Matt.20.3,

de los cretenses γαστέρες ἀργαί Epimenid.B 1

; que está en reposo

de atletas ἀργοὶ κείμενοι Philostr.Gym.58

; que ha interrumpido el trabajo o que está sin trabajo, desempleado

καθήμεθα ἀργοί PBremen 13.5 (II d.C.),

τῶν ἀπὸ Μέμφεως ἀργῶν BGU 833.5 (II d.C.), cf. PLond.915.8 (II d.C.), Stud.Pal.20.11.20 (II d.C.), Stud.Pal.20.11.27 (II d.C.), Stud.Pal.20.11.32 (II d.C.)

; sin función específica

ἀλλ' ἀργὸν πέφυκεν (el hombre) ha nacido sin función específica Arist.EN 1097^b30

; ref. a anim. inactivo, incapaz para el trabajo de los zánganos Hes.Op.305,

cf. μελίτται ... φαναὶ καὶ λαμπραί, ὥσπερ γυναῖκες ἀργαί Arist.HA 627^a15

; que esta sin trabajar

ἐκ τοῦ τοιούτ[ου] οἱ ὄνοι μου ἀργοὶ καθεστήκασι SB 9150.38 (I d.C.), cf. PLond.1170ue.474 (III d.C.), PLond.1170ue.483 (III d.C.)

; c. determ.

ὥσπερ οἱ ἀργοὶ τὴν διάνοιαν Pl.R.458a,

ἐν μάχαις ἀργός Gorg.B 11a.32,

ἐπὶ πᾶν Th.3.82,

ἐς τὸ δρᾶν τι D.C.59.20.4,

περὶ τὰ τοιαῦτα Pl.Lg.966d

; neutr. compar. como adv. despreocupadamente, con negligencia

ἀργότερόν πως ἐπιδεδραμηκέναι τῷ λόγῳ X.Oec.15.6, cf. X.Oec.15.1,

ἀργότερον ἱσταμένους Apollon.Cit.1.4.

2 de pers., c. gen. que se abstiene, exento de, libre de

ἔργων αἰσχρῶν ἀπαθὴς καὶ ἀεργός Thgn.1177, cf. A.Th.411,

ἀργὸς ὢν τῶν οἴκοθεν E.IA 1000,

πόνων δὲ σφοδρῶν ... ἀργοί Pl.Lg.835d,

γυναῖκας ... ἀργοὺς μὲν ταλασίας Pl.Lg.806a,

θεὸν ἀργὸν εἶναι ἔργων συμπάντων Numen.12.13.

3 de cosas ineficaz, inoperante

δόρυ E.Ph.1387,

χέλυς Call.Ap.16

; c. determ.

πολλαὶ (νῆες) ἀργότεραι μὲν ἐς τὸ δρᾶν τι Th.7.67,

πόδες ... ἀργοὶ πρὸς ἐπίβασιν de los ídolos, LXX Sap.15.15.

4 medic. poco activo, inerte, de la enfermedad estacionaria Hp.Hum.7,

de flujos y humores ἡ ῥοή Hp.Gland.7,

τὸ δὲ ὑγρόν Aret.SD 1.9.3.

5 de abstr. vacuo, vano, inoperante

ἐπιθυμίαι Pl.R.572e,

φιλία Arist.EN 1167^a11,

τὰ τῆς σοφίας σου ἔργα LXX Sap.14.5,

ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων Ep.Iac.2.20

; del pasatiempo como pérdida de tiempo

διατριβὴν ἀργὸν ποεῖσθαι Ar.Ra.1498, cf. Isoc.4.44, Arist.Pol.1331^b19

; de ciertos pasajes de una tragedia carente de acción

ἐν τοῖς ἀργοῖς μέρεσιν Arist.Po.1460^b3

; del discurso inútil, estéril

γλῶσσαν μὲν ἀργόν, χεῖρα ἐργάτιν S.Ph.97,

λόγος Pythag.Sent.7,

ῥῆμα Eu.Matt.12.36, Sud.

; de cierto sofisma estoico

ὁ ἀργὸς καλούμενος λόγος el llamado razonamiento perezoso Chrysipp.Stoic.2.278, cf. Plu.2.574e

; de la belleza femenina inexpresiva

κάλλος γυναικὸς τὸ μήτ' ἀργὸν ... ἀλλὰ μεμιγμένον χάριτι καὶ κινητικόν Plu.2.685e

; del sonido de la voz inexpresivo

ἡ γλῶσσα ... οὐ ... φωνὴν ἀργὴν ... ἀπεργάζεται Ph.1.625

; de un contrato que no tiene validez

ἔγγραφος PMich.659.220 (VI d.C.).

6 del tiempo en el que no se trabaja, propio para el descanso

τὸν ἀργὸν το[ῦ χρό]νο[υ PRev.Laws 46.12 (III a.C.),

τὸν χρόνον τοῦτον ... οὐκ ἀργὸν διῆγεν Plu.Cor.31,

de las vacaciones de verano τὰς θερινὰς μὲν ἄγοντος ἀργούς Porph.Plot.5,

ἀργὸν ἔτος el año sabático Sud.

7 astrol. débil, con escasa influencia, inefectivo

del octavo signo del zodíaco, Paul.Al.61.6,

de otros signos, Plot.2.3.3, S.E.M.5.15.

III que entorpecen

ἀεργοὶ μάλκαι Nic.Th.381.

IV adv. -ῶς sin esforzarse, descuidadamente

ἔχειν D.6.3, Plb.1.45.7,

ἀ. ἔχων πρὸς χρηματισμόν Plu.Per.16,

ἐπιμέλεσθαι X.Mem.2.4.7,

λέγειν Str.15.1.72,

λόγον ἀργῶς ἐδήξατο D.S.17.79

; sin trabajar, ociosamente

ἀργῶς κάθημαι estoy de brazos cruzados, POxy.2729.30 (IV d.C.).

Ἄργοσδε

adv. a, hacia Argos, Il.2.348.

ἀργότης, -ητος, ἡ

futilidad Epiph.Const.Haer.72.4.2 (p.259.10).

ἀργοτροφέω

cultivar la ociosidad

ἵνα οἱ ἀργοτροφεῖν ἐθέλοντες μὴ ἔχωσι παρείσδυσίν τινα τοῦ δοκεῖν εἶναι χρηστοί Cyr.Al.Ep.Calos.366 (p.607).

ἀργότροφος, -ον

descuidado en apacentar los rebaños

ποιμένες Pall.V.Chrys.13 (p.80.14).

Ἀργοῦδα, -ης, ἡ

Arguda ciu. de Paropanisadas (norte de Afganistán), Ptol.Geog.6.18.5.

Ἀργουνίς

v. Ἀργυννίς.

Ἄργουρα, -ας, ἡ

Alolema(s): Ἄργιτσα Sud.

Argura

1 ciu. de la Pelasgiótide en Tesalia, en la margen izquierda del Peneo, actual Kremnos, Str.9.5.19, St.Byz.; cf. Ἄργισσα.

2 localidad en el territorio de Cálcide en la isla de Eubea, D.21.132, D.21.164, St.Byz., Sud.

ἀργοφάγος, -ον

que come sin trabajar, Const.App.2.50.1.

ἀργοφωνία, -ας, ἡ

voz que no significa nada de los sonidos emitidos por animales, Eust.Op.252.7.

†ἀργυῖτας·

frig. τὴν λαμίαν Hsch.α 7115.

Ἀργύννιον, -ου, τό

Alolema(s): Ἀργύνειον Aristoph.Boeot.9

Arginion santuario de Afrodita Argínide en Beocia, Aristoph.Boeot.9, St.Byz.

Ἀργύννιος, -ον

arginio ét. de Arginion, St.Byz.s.u. Ἀργύννιον.

Ἀργυννίς, -ίδος, ἡ

Alolema(s): tb. Ἀργουνίς St.Byz.s.u. Ἀργύννιον

Argínide epít. de Afrodita en su santuario de Arginion de Beocia, Phanocl.5, St.Byz.s.u. Ἀργύννιον

Ἄργυννος, -ου, ὁ

Alolema(s): lat. Argynnus Prop.3.7.22

mit. Argino hijo de Pisídica de Beocia, amado por Agamenón, Hes.Fr.70.33 (cj.), Phanocl.5, Ath.603d, Prop.3.7.22, St.Byz.s.u. Ἀργύννιον.

Ἀργυρᾶ, -ᾶς, ἡ

Alolema(s): -ῆ Ptol.Geog.7.2.29, Ptol.Geog.8.27.10

Argira

I mit. ninfa de Acaya, epón. de II 1 Paus.7.23.1.

II geog.

1 localidad y fuente próxima a ésta en Acaya, Paus.7.18.6, Paus.7.23.1.

2

Ἀ. Χώρα Región de Argira en la India, al sureste de Birmania, Ptol.Geog.7.2.3, Ptol.Geog.7.2.17.

3 capital de la isla de Yabadio (Java), prob. la actual Banten, o bien Anjer Lot, Ptol.Geog.7.2.29, Ptol.Geog.8.27.10, St.Byz.

Ἀργυρά

v. Ἀργύρια.

ἀργυράγχη, -ης, ἡ

fig. mal de la plata supuesta enfermedad causada por el soborno, Demad.27, Critol.33, Plu.Dem.25.

ἀργυραμοιβέω

actuar como cambista Chrys.M.52.794.

ἀργυραμοιβικός, -ή, -όν

1 relativo al cambio de dinero

τράπεζα ἀ. mesa de cambio , banco Theopomp.Hist.291, Did.in D.5.10,

(sc. τέχνη) Poll.7.170, Poll.7.209

; dud.

ἀργυραμο]ιβικὴν τρά[πεζαν PRev.Laws 73.3 (III a.C.)

; subst. ἡ ἀργυραμοιβική la banca Luc.Bis Acc.13, Luc.Bis Acc.24.

2 adv. -ῶς a la manera de los cambistas

ἀ. ἐξετάζειν Luc.Hist.Cons.10.

ἀργυραμοιβός, -οῦ, ὁ

I

1 el que cambia moneda, cambista

νόμισμά τε πρὸς τὰ ἄλλα καὶ αὐτὸ πρὸς αὑτὸ διαμείβοντες, οὓς ἀργυραμοιβοὺς ... ἐπωνομάκαμεν Pl.Plt.289e,

Ἰήονες Poll.3.84, Poll.7.170, IEphesos 1302 (VI d.C.), Hsch., cf. Procop.Arc.25.12

; peyor., de Judas Chr.Pat.278.

2 el que verifica la autenticidad de la moneda, contrastador

χρυσὸν ὁποίῃ πεύθονται, μὴ φαῦλος, ἐτήτυμον ἀργυραμοιβοί Theoc.12.37, cf. Ph.1.395, Clem.Al.Strom.2.4.15.

II adj. propio del cambista

τιμή Maiist.61,

τράπεζα Man.3.99.

ἀργυράνθρωπος, -ου, ὁ

hombre de plata símbolo en alquimia, Zos.Alch.112.1.

ἀργυρᾶς, -ᾶ, ὁ

platero, BGU 1034.15 (III d.C.) en BL 1.90, 2.2.22.

ἀργυράσπιδες, -ων, οἱ

los escudos de plata cuerpo de élite en el ejército macedonio, Plb.5.79.4, D.S.17.57, Arr.An.7.11.3, App.Syr.32, Poll.1.175, Ath.194d, Ath.539e, Plu.Eum.13, Plu.Eum.16, Plu.Eum.18, Plu.Eum.19, Polyaen.4.3.24, Ael.VH 9.3, Hsch.

; en el ejército babilonio, Iambl.Fr.1.

ἀργυράφιον, -ου, τό

monedillas, calderilla, SB 12084.6 (I d.C.), Theognost.Can.126.34.

ἀργύρειος, -ον

Alolema(s): ἀργυρεῖος Isoc.8.117; v. tb. ἀργύριος

1 de plata

ἀργύρεια μέταλλα minas de plata Th.2.55, Th.6.91, Thphr.Lap.51, Plb.10.10.11, Plu.Them.4, Poll.3.87, Poll.7.98, Sud.s.u. ἀγράφου μετάλλου,

ἀργύρεια ἔργα minas de plata D.8.45, D.21.167, D.42.18, X.Vect.4.5

; subst. τὰ ἀργύρεια minas de plata Aeschin.1.101, Isoc.8.117, X.Mem.2.5.2, X.Mem.3.6.12, X.Vect.4.1, Plb.3.57.3, Thphr.Lap.59, Str.3.2.9, Alciphr.4.9.2, Polyaen.1.30.6.

2 subst. τὰ ἀργύρεια reservas de plata

πόλιν κεκτημένην χρύσεια καὶ ἀργύρεια Pl.Lg.742d.

ἀργυρένδετος, -ον

chapado en plata

κύλικες IG 11(2).161B.79 (Delos III a.C.),

ὀχήματα Chrys.M.58.608,

κλίνη Chrys.M.59.296.

ἀργυρένδυτος, -ον

recubierto de plata

ἐκκλησία Cyr.H.Catech.14.14.

ἀργύρεος, -α, -ον

Alolema(s): jón. fem. -έη Il.18.413, Hp.Mul.1.57, AP 11.313 (Lucil.); contr. -οῦς, -ᾶ, -οῦν A.Fr.184, LXX Za.11.12

Prosodia: [ῠ-]

Grafía: ἀργύραιος SEG 32.1601.28 (Axum IV/V d.C.)

Morfología: [-ος, -ον IOlb.79.16 (I/II d.C.), IGR 3.800.20 (Silion II/III d.C.)]

I

1 de plata

βιός Il.1.49,

τόξον Pi.O.9.32, Call.Dian.119,

κρητήρ Il.23.741, Od.4.615, Od.15.115,

φιάλαι Pi.N.9.51, cf. Pi.Fr.166.4, A.Fr.184, Th.6.32, Th.6.46, Plu.2.175e, Plu.2.201b,

λάρναξ Il.18.413,

τάλαρος Od.4.125, cf. Pi.O.6.40, Nonn.D.3.87,

ἐπιοφυρίοι Il.3.331,

κώπη Il.1.219,

ἀσάμινθοι Od.4.128,

κλίναι, τράπεζαι Hdt.9.82, cf. IGR 3.800.20 (Silion),

ἐπὶ τεσσάρων ἵππων ἀργυρῶν por cuatro caballos de plata, e.d. por cuatro monedas de plata E.Fr.675.3,

δα]κτυλείδιον PWash.Univ.30.8 (III d.C.),

εὐλάκα Th.5.16,

κῶνος ID 1432Ab.1.28 (II a.C.),

κνημίς Nonn.D.15.127,

δίσκος Philostr.VS 590,

(ἀνδριάς) SEG 32.1601.28 (Axum IV/V d.C.),

de una Nike βάσις IOlb.79.16 (I/II d.C.),

θυίσκια PLond.1007.3 (VI d.C.)

;

ἀργύρεα μέταλλα minas de plata Hdt.3.57

; fig. en el mito de las edades

γένος Hes.Op.128,

de la riqueza πλοῦτος Pl.Lg.801b

; en prov.

λιμὸς ἀ. de la comida escasa servida en espléndidas vajillas AP 11.313 (Lucil.), cf. AP 11.371 (Pall.),

pero ἀργυρέα λιμός· ἀργυρίου σπάνις Hsch.

;

ἀργύρεαι λόγχαι mercenarios Hsch.

2 plateado, argénteo

δίναι Hes.Th.791, D.P.497,

ποταμοί Opp.H.1.23,

ῥέεθρα Nonn.D.11.39,

cf. ἀργύρεον· λαμπρὸν καὶ καθαρόν Hsch.

3

ἀ. ἄνθος óxido de plomo Hp.Mul.1.57

4 v. Ἀργυροῦν.

II subst. ὁ ἀργυροῦς moneda de plata

ζημιοῦν ἑκάστης ἡμέρας ἀργυροῖς δέκα SIG 731.20 (Olbia I a.C.),

equiv. al siclo LXX Za.11.12,

equiv. a 60 assaria Hero Mens.60.1, cf. Epiph.Const.Mens.M.43.285A.

ἀργυρευτική, -ῆς, ἡ

platería Eustr.in EN 296.10.

ἀργυρεύω

explotar minas de plata Posidon.239, D.S.5.36.

ἀργυρηλάτης, -ου, ὁ

platero Hsch.

ἀργῠρήλᾰτος, -ον

1 trabajado en plata

κέρατα A.Fr.185,

φιάλαι E.Io 1181,

τρίπους Rh.1.637.22,

εἰκών Lyd.Mag.3.35.

2 que produce plata

Παγγαίου ἀργυρήλατον πρῶνα A.Fr.23a.

ἀργῠρημέρης, -ες

que trae un tiempo de abundancia

(ἄστρον) Dioscorus 15.6.

ἀργυρηρός, -ά, -όν

de dinero

ἔρανος IG 2².1327.14 (Pireo II a.C.).

Ἀργυρία, -ας, ἡ

Argiria ciu. de la Tróade junto al curso superior del río Esepo, en la falda norte del Ida, Str.12.3.23, Str.13.1.45.

Ἀργύρια, -ων, τά

Alolema(s): Ἀργυρά Peripl.M.Eux.36

Argiria localidad costera del Ponto, entre Trípolis (Tirebolu) y Corala (Görele) Peripl.M.Eux.36, Arr.Peripl.M.Eux.16.4.

ἀργῠρίδιον, -ου, τό

Prosodia: [-ρῑ-]

pequeña cantidad de plata o dinero

διὰ μικρὸν ἀ. δοῦλος γεγένημαι Ar.Pl.147,

ἀργυρίδιον καὶ χρυσίδιον τὸν πλοῦτον ἀποκαλοῦντες Isoc.13.4, cf. Ar.Fr.560, Eup.124, Din.Fr.48.3, Socr.Ep.36, Diph.19.2, Arr.Epict.1.18.22, PFam.Teb.19.4 (II d.C.), SB 7743.19 (I/II d.C.), Alciphr.2.36.2, Olymp.in Grg.125.25.

ἀργυρίζομαι

sacar dinero por la fuerza, extorsión o soborno

παντ<αχ>όθεν Din.1.40, cf. ITemple of Hibis 52 (I d.C.), PMich.174.10 (II d.C.) PLond.342.18 (II d.C.), SB 4416.19 (II d.C.)

; c. ac.

τὸν Ἀντίγονον I.AI 14.392, I.BI 1.288,

τινα D.C.52.28.2

; c. prep.

παρὰ Ἀρχελάου I.BI 1.530,

εἰς ὃν ἠργυρίσω por el que tu recibiste dinero Melit.Pasch.648A (ap. crít.)

; gener. ganar dinero Nic.Fr.Hist.9a.

ἀργυρικός, -ή, -όν

I

1 que cuesta dinero, por dinero op. a gratuito

ἀργυρικὸν σφόδρα πλούσίον ἀγῶνα Timae.45,

δείξεις D.L.4.38.

2 consistente en dinero, pecuniario

φόρος Sardis 1.1.12 (III/II a.C.), PSarap.23.8 (II d.C.), PSarap.27.23 (II d.C.),

τίμημα D.H.2.10,

τελέσματα ITemple of Hibis 4.41 (I d.C.), PPetaus 17.30 (II d.C.), PN.York 20.14 (IV d.C.), cf. PCair.Isidor.103.14 (IV d.C.),

τέλος Str.11.13.8,

ζημία D.H.10.35, IG 2².1028.81 (II/I a.C.), LXX 1Es.8.24, D.S.12.21, Plu.Sol.23

; subst. τὰ ἀργυρικά tributos pagados en dinero

πράκτωρ ἀργυρικῶν BGU 15.1.13 (II d.C.), PLond.306.5 (II d.C.), PMil.Vogl.237.5 (III d.C.), cf. PLeit.5.5 (II d.C.), PWarren 7.13 (IV d.C.), PN.York 21.12 (III/IV d.C.).

3 referente al dinero

λόγος ἀργυρικός estado de cuentas , balance, POxy.474.17 (II d.C.), POxy.474.33 (II d.C.), PFlor.77.7 (III d.C.).

4 que contiene dinero

ἀργυρικόν γραμματεῖον cofre para el dinero Hsch.s.u. ἀργυροθήκη.

5 de plata

δραχ[μαί PMil.Vogl.241.4 (II d.C.),

[μνᾶ] anón. en POxy.3455.45.

II adv. -ῶς pecuniariamente

ἢ ἀ. ἢ σωματικῶς κολασθήσεται IFayoum 75.17 (I d.C.).

Ἀργυρῖνοι, -ων, οἱ

argirinos pueblo del norte del Epiro, Timae.78, Lyc.1017.

ἀργυριοθήκη

v. ἀργυροθήκη.

ἀργύριον, -ου, τό

Prosodia: [ῠ]

Morfología: [beoc. gen. sg. ἀργουρίω IG 7.1737.6 (Tespias III a.C.), tes. ἀρ]γύρροι GDI 1557.2 (Dodona III a.C.)]

I

1 plata

ἔπεμψαν πεντακοσίας μνέας ἀργυρίου Hdt.3.13,

ἀργυρίω καθαρῶ μνᾶν Theoc.15.36, cf. E.Ep.5.50, IG 7.4138.25 (Acrefia II a.C.), LXX Ge.23.15, D.S.1.46, PCornell inv.1.30.7 (I d.C.) en ZPE 34.1979.91, PMil.Vogl.215.4 (II d.C.), PLeit.13.18 (III d.C.)

; como patrón monetario

χαλκοῦ πρὸς ἄργυρον δραχμῶν σ PHib.70a.10 (III a.C.),

ἀ. ἐπίσημον y ἄσημον plata acuñada y no acuñada Th.2.13, cf. ID 104.56 (IV a.C.)

; sin ref. a las monedas

καὶ κατεργασάμενος τὴν ἀργυρῖτιν ... καὶ ἔχων τὸ ἀ. τὸ ἐκ ταύτης τῆς ἀργυρίτιδος doc. en D.37.28

; junto a χρυσίον u otros signos externos de riqueza o lujo

χρυσίον δὲ καὶ ἀργύριον Pl.Alc.1.122e, cf. Eup.162, Isoc.8.47, Plb.11.24.11, LXX Ge.13.2, LXX Ec.2.8,

τῶν ἐθνῶν κατὰ κεφαλὴν εἰσφερόντων ἀργύριον Plu.2.11b,

ὄψα ἢ ἐσθῆτα ἢ ἀργύριον προσάγων Philostr.VS 587.

2

ἀργυρίον ἄνθος óxido de plomo Hp.Nat.Mul.33.

II

1 moneda de plata

τὸ δὲ ἀργύριον μέγαθός ἐστι ὅσον ὦν Hdt.1.199

; moneda fraccionaria

ἀργύριον ... κεκερματισμένον Ar.Fr.215,

τὰ καλὰ καὶ τὰ κίβδηλα ἀργύρια X.Oec.19.16, cf. Hdt.1.192, Ar.Fr.273, Ar.Au.600, Pl.Virt.378d, Act.Ap.19.19, Epiph.Const.Mens.M.43.289A

; ref. a monedas concretas

ἀργύριον καθαρώτατον moneda de mucha ley del ariándico, moneda egipcia, Hdt.4.166,

τὸ ἀργύριον ... τὸ Ἀττικόν la dracma ática, SEG 26.72.3 (Atenas IV a.C.), cf. ID 104.20 (IV a.C.),

ἀργύριον Ἀλεξάνδρειον dracma de Alejandro, PEleph.1.11 (IV a.C.),

τριάκοντα ἀργύρια treinta siclos, Eu.Matt.26.15.

2 plata, dinero

τἀργύριον δανείζεσθαι Ar.Nu.756,

ἀπαιτῶν Ar.Nu.1247,

καταβάλλειν Th.1.27,

κατατιθῆναι Antiph.124.14,

κεκτῆσθαι Is.5.35,

χρήματα ... εἰς ἀργύριον λογισθέντα fortuna calculada en dinero X.Cyr.3.1.33,

οὐδὲ πρὸς ἀργύριον τὴν εὐδαιμονίαν ἔκρινον Isoc.4.76,

τὸ ἀ. στάσιμον θεῖναι colocar dinero que produzca interés Sol.Lg.68, cf. Antipho Soph.B 54,

KP. ἄρχει διὰ τί ὁ Ζεὺς τῶν θεῶν; KA. διὰ τἀργύριον Ar.Pl.131, cf. Ar.Pl.141, Ar.Pl.154, Ar.Pl.156,

οἱ δ' ὁτιοῦν ἂν ἀργυρίου ποιήσαντες D.19.80, cf. D.19.119,

μὴ ἔχειν ... μήτε χρυσὸν μήτε ἄσημον μήτε ἀ. POxy.2673.18 (IV d.C.),

ἐπ' ἀργυρίῳ por dinero Arist.Rh.1376^a20, Poll.6.190

;

ἐν ἀργυρίῳ en metálico D.C.41.37.3

;

δίκη ἀργυρίον juicio pecuniario D.39.25

; Ἀργυρίου ἀφανισμός la desaparición del dinero tít. de varias comedias:

de Estratis, Sud.s.u. Στράττις,

de Antífanes, Antiph.39,

de Epígenes, Ath.409d,

de Filípides, Philippid.9, Ath.230a

; fondos, riqueza

de la Anfictionía de Delos ID 93.10 (V a.C.),

πὲρ το(ῖ) [ἀρ]γύρροι τὰς θέμιστος GDI 1557.2 (Dodona III a.C.).

ἀργύριος, -α, -ον

Prosodia: [ῠ]

1 plateado, fig. argénteo, luminoso

πρόσωπον Alcm.1.55,

ref. a la luna, Sapph.34.5.

2 subst.

ὁ ἀ.· εἶδος βοτάνης Hsch.; v. tb.

ἀργύρειος.

Ἀργύριππα, -ων, τά

Alolema(s): Ἀργυρίππα, -ης Lyc.592, Verg.Aen.11.246; Ἄργος Ἴππιον Str.5.1.9, Str.6.3.9

Argiripa n. primitivo de Arpi actual Arpe, ciu. de los daunios en Apulia, Polem.Hist.23, D.H.20.3, App.Hann.31, St.Byz.s.u. y St.Byz.s.u. Ἀπαισός; cf. Ἄρποι.

Ἀργυριππανός, -ή, -όν

Alolema(s): Ἀργυριππηνός Str.6.3.9

argiripano ét. de Argiripa, Plb.3.118.3, Str.6.3.9, St.Byz.s.u. Ἀργύριππα

; ἡ Ἀ. Argiripana, comarca de Argiripa Plb.3.88.6.

ἀργῠρίς, -ίδος, ἡ

Morfología: [ac. sg. ἄργυριν Alcm.3.77]

1 vaso o copa de plata Alcm.3.77, Pi.O.9.90, Pherecr.135, IG 1³.306.35 (V a.C.), IG 1³.306.36 (V a.C.), ID 442B.142 (II a.C.), Poll.6.98, Ath.502a, Aristaenet.2.18.20.

2 vaso gener.

ἐξ ἀργυρίδων χρυσῶν Anaxil.40, cf. Ath.784a.

3 moneda de plata, dracma Heraclid.Lemb.5.

Ἄργῠρις, -ιδος, ἡ

Morfología: [voc. -ι Thgn.1212]

Argiris n. de esclava, Thgn.1212

ἀργυρισμός, -οῦ, ὁ

1 afán de lucro, enriquecimiento

ἐν ... τῷ ἀργυρισμῷ ζεῖν Str.7.3.7,

ἐπιτηδεύσεις, αἷς πρὸς ἀργυρισμὸν ἠξίου χρῆσθαι Ph.1.145,

ἀφορμὴν ἀργυρισμοῦ ἐπενόησε D.C.59.15.3, cf. ITemple of Hibis 4.37 (I d.C.), SB 4416.11 (II d.C.), D.C.60.32.3, Poll.4.47

; recaudación de dinero, PMasp.139.1.1, PMasp.139.5re.17, PMasp.139.5ue.1 (VI d.C.).

2 valoración en plata

op. δηναρισμός Epiph.Const.Mens.M.43.292A.

ἀργυρίτης, -ου

1 que consiste en dinero

ἀγών competición cuyo premio consiste en dinero op. στεφανίτης Plu.2.820c, Lync. en Ath.584c, Poll.3.153, Sch.Pi.N.1 (p.425.6) Böckh, Sch.D.20.141.349.

2 acaudalado, adinerado Hsch., AB 442.

3 ἡ ἀ. λίθος argentita o argirita Gal.19.735.

Ἀργυρίτης, -ου, ὁ

Alolema(s): tb. Ἀργυρηνός

argirita, argireno ét. de Argiria (v. Ἀργυρᾶ II 1 ), St.Byz.s.u. Ἀργυρᾶ.

ἀργυρῖτις, -ιδος

I adj. fem. que contiene plata, argentífera

γῆ Posidon.239, D.S.5.36, Gal.12.184,

βῶλος Plb.34.9.10,

ψάμμος Dsc.5.94.

II subst. ἡ ἀ.

1 mena argentífera

κατεργασάμενος τὴν ἀργυρῖτιν doc. en D.37.28,

φλὲψ ἀργυρίτιδος X.Vect.1.5, cf. X.Vect.4.4.

2 monóxido de plomo blanco

(λιθάργυρος) ... ἡ δὲ πελιὰ ἀργυρῖτις Dsc.5.87, cf. Hsch.

3 bot. mercurial anual, Mercurialis annua L., Ps.Dsc.4.189, Ps.Apul.Herb.83.15.

ἀργυρόβιος, -ον

el del arco de plata ref. a Apolo, Eust.41.11.

ἀργυρογνωμονέω

contrastar la moneda fig.

σοφῶς ἀργυρογνωμονήσας τὸν νοῦν ἐθηράσατο Rh.1.433.

ἀργυρογνωμονικός, -ή, -όν

experto en contrastar moneda Arr.Epict.2.3.2.

ἀργυρογνώμων, -ονος, ὁ

contrastador de moneda Pl.Virt.378e, Arist.Rh.1375^b5, Plu.Crass.2, Max.Tyr.31.2, Luc.Par.4, Luc.Herm.68, Arr.Epict.2.3.3, Fauorin.de Ex.3.28, Poll.3.84, Hsch.

ἀργυρογραφία, -ας, ἡ

escritura en letras de plata, PLeid.X.77.

ἀργυροδάμας, -αντος, ὁ

mineral. argyrodamas n. de una piedra preciosa, Plin.HN 37.144.

ἀργυροδέκτης, -ου

que recibe dinero, vendido de Judas Chr.Pat.140.

ἀργῠροδίνης, -ου

Prosodia: [-ῑ-]

Morfología: [dór. gen. sg. -α B.8.26, ac. sg. -αν Call.Cer.13; ép. gen. sg. -α Panyas.31; jón. gen. sg. -εω Hes.Fr.26.19, dat. sg. -εϊ Triph.98]

1 de remolinos de plata de ríos Il.2.753, Il.21.8, Il.21.130, Hes.Th.340, Hes.Fr.26.19, B.8.26, B.12.42, Panyas.31, Call.Cer.13, Epic.Alex.Adesp.5, D.P.433, Nonn.D.19.306, Philostr.VS 564.

2 que tiene incrustaciones de plata

κολλήσας ἐλέφαντι καὶ ἀργυροδίνεϊ χαλκῷ Triph.98

ἀργῠροειδής, -ές

1 plateado

τύποι D.S.3.47.

2 que se asemeja a la plata, argénteo

δῖναι E.IA 752, E.Io 95,

ὕδωρ Orph.A.599, Luc.DMar.3.2,

ψεκάς D.C.75.4.7,

de las pupilas de los ojos, Hp.Prorrh.2.20,

de una perla, Androsth.1.

ἀργῠρόεις, -εσσα, -εν

de plata

χρυσοῖο ... βάρος ... ἠὲ καὶ ἀργυρόεν Nic.Al.54

; fig. plateado del espacio sideral, Eudoc.Cypr.2.191.

ἀργυροζώμιον, -ου, τό

baño de plata Zos.Alch.214.4.

ἀργῠρόηλος, -ον

tachonado de plata

ξίφος Il.2.45,

φάσγανος Il.14.405,

μαχαίριον Clem.Al.Paed.2.3.37,

θρόνος Il.18.389, Od.7.162.

ἀργῠροθήκη, -ης, ἡ

Alolema(s): tb. ἀργυριο- Din.Fr.48.3

cofre para guardar el dinero Diocl.Com.15, Din.Fr.48.3, Antiph.157, Thphr.Char.10.14, Poll.4.19, Hsch.

ἀργυρόθρονος, -ον

la del trono de plata epít. de Hera, Him.9.20.

ἀργυροθώρακες, -ων, οἱ

los de coraza de plata cuerpo de infantería en el ejército babilonio, Iambl.Fr.1.

ἀργυροθώρακος, -ον

de pechera de plata

ἀργυροθώρακον ἔχουσα χιτῶνα Ps.Steph.200.10.

ἀργυροκάπηλος, -ον

ansioso de dinero ref. a la astrología

φιλοψαυδὴς καὶ ἀ. Cyr.Al.M.77.721C.

ἀργυροκοπεῖον, -ου, τό

Alolema(s): -κόπιον IG 2².1013.30 (II a.C.), Kerameikos C 1 (V a.C.).

lugar donde se acuña moneda, ceca Antipho Fr.36, And.Fr.5, Aeschin.Socr.39, IG 12(5).480.6 (Sifnos V a.C.), Arist.Pr.936^b26, Plb.26.1.2, IG 2².1013.30 (II a.C.), Kerameikos C 1 (V a.C.), Lib.Or.31.12.

ἀργυροκοπέω

fundir la plata para acuñar moneda

εἰς κενὸν ἀργυροκόπος ἀργυροκοπεῖ, πονηρία αὐτῶν οὐκ ἐτάκη LXX Ie.6.29.

ἀργυροκοπία, -ας, ἡ

acuñación de moneda, FD 5.74.58 (IV a.C.).

ἀργῠροκοπιστήρ, -ῆρος, ὁ

1 acuñador fig.

λόγων Cratin.239.

2 cambista Hsch.

ἀργῠροκόπος, -ου, ὁ

artífice de la plata, acuñador, SEG 26.72.54 (Atenas IV a.C.)

; platero Phryn.Com.5, Plu.2.830e, Plu.2.876b, LXX Id.17.4B, LXX Ie.6.29, Act.Ap.19.24, SIG 1263 (Esmirna, rom.), Ptol.Tetr.4.4.8, PHaw.68.3 (I d.C.), PGiss.47.22 (II d.C.), POxy.2595.12 (III d.C.), PBerl.Borkowski 1.7 (III/IV d.C.), PRoss.Georg.5.28.15 (IV d.C.), Hierocl.Facet.1, Hsch.s.u. ἀργυρηλάτης.

ἀργυροκόρινθος, -ον

de plata de Corinto de una cratera CIL 6.327.6 (II d.C.).

ἀργῠρόκρανος, -ον

de cabeza plateada ref. al pelo blanco

ἀνήρ Orac.Sib.5.47.

ἀργῠρόκυκλος, -ον

de ruedas de plata

ἀπήνη Nonn.D.7.245, Nonn.D.18.10

; ref. a un escudo de reborde de plata Nonn.D.37.480.

ἀργυρολιθάριον, -ου, τό

prob. sulfato de calcio Anon.Alch.378.4, v. ἀργυρόλιθος.

ἀργυρόλιθος, -ου, ὁ

mineral. selenita Anon.Alch.378.12.

ἀργυρολογέω

1 recaudar dinero, exigir tributos c. ac. de pers.

τοὺς Ἕλληνας Aeschin.3.159, Plb.6.49.10,

τινας Plb.4.16.8,

πολλούς Plu.Demetr.27

; tb.

τὰ τῶν ξυμμάχων Th.8.3,

ταῦτα Th.2.69

; c. prep. y gen.

ἐξ ἄλλων πόλεων X.HG 4.8.30

; abs., X.HG 1.1.12, FD 5.5.2, FD 5.9.10 (IV a.C.).

2 ávido de dinero

δι' ἃς (γυναῖκας) μάλιστα τρόπου ἀργυρολογηθένθα D.C.45.28.4.

3 c. ac. de pers. extorsionar dinero

ἐκεῖνον PCair.Isidor.68.21 (IV d.C.), cf. PLond.1171ue.(c).10 (I d.C.).

4 sacar dinero, ganarse la vida sent. peyor.,

abs. Aesop.170.1, Aesop.170.2,

de los sofistas παρὰ τῶν νέων τε καὶ πλουσίων Them.Or.23.289d.

ἀργυρολόγητος, -ον

sometido a tributo

(ποιήσειν) τὸ δὲ ἱερὸν ἀργυρολόγητον LXX 2Ma.11.3.

ἀργυρολογία, -ας, ἡ

1 recaudación de un tributo

ᾤχοντο ἐπ' ἀργυρολογίαν ἔξω τοῦ Ἑλλησπόντου X.HG 1.1.8,

ἐπ' ἀργυρολογίαν ἐπαναπεπλευκέναι X.HG 4.8.35,

τὴν ἀργυρολογίαν ἀνεδέξατο D.C.48.2.2.

2 extorsión de dinero, PBeatty Panop.2.229 (III d.C.).

ἀργυρολόγος, -ον

1 encargado de recaudar impuestos

ναῦς Ar.Eq.1071, Th.3.19, Th.4.50, Th.4.75

; subst. (οἱ) ἀργυρολόγοι recaudadores de impuestos

πεμπομένων ... παρὰ τοὺς φόρους ἀργυρολόγων Aristid.Or.26.45, cf. Hsch.

; como cargo público más gener. administrador, Samo.5.14 (III/II a.C.).

2 ávido de dinero

δι' ἃς (γυναῖκας) μάλιστα ἔκφρονες γεγόνασιν οἱ ἀργυρολόγοι τῶν ἡγουμένων Pall.V.Chrys.16 (p.98), cf. Hsch.s.u. ἀργύρου κόπις.

ἀργυρόλοφος, -ον

de cresta plateada

ἀργυρόλοφον ἐκ θαλάσσης ἀναπεμπόμενον πνεῦμα Ps.Steph.200.9.

ἀργυρομιγής, -ές

mezclado con plata

ἐξανθεῖν φασι τὴν γῆν ... χρυσίῳ λευκῷ (ἀργυρομιγὲς γάρ ἐστι) Str.3.2.9.

ἄργυρον, -ου, τό

moneda de plata

equivalente al miliarense romano, Epiph.Const.Mens.M.43.289B,

de equivalencia no identificada en POxy.2729.6 (IV d.C.), POxy.2729.33 (IV d.C.), POxy.2729.34 (IV d.C.).

ἀργυρονόμος, -ου, ὁ

contrastador de la moneda

γίνεσθε οὖν ὡς ἀργυρονόμοι ἐπιστήμονες Const.App.2.37.2.

ἀργυρόπαστος, -ον

bañado en plata

ὅπλα Polyaen.4.16

; ornado con plata

δώματα An.Matr.2.565

; ref. a monedas, dud. en ID 1442B.50 (II a.C.) donde se lee ἀ[ρ]γυρόπασκα.

ἀργῠρόπεζα, -ης

de pies plateados

epít. de Tetis Il.1.538, Il.9.410, Hes.Th.1006,

de Afrodita, Pi.P.9.9, cf. Orph.Fr.275,

de Ártemis, Nonn.D.34.47,

de una Náyade, Nonn.D.32.291, cf. Hsch.

ἀργῠρόπεζος, -ον

de pies plateados Ibyc.167.9S.,

παρθένος AP 5.60 (Rufin.), cf. Poll.2.192.

ἀργῠρόπηχυς, -υ

de brazos plateados de Beroe, Nonn.D.42.419.

ἀργυροπλάστης, -ου, ὁ

platero, SB 6259.1 (V/VI d.C.).

ἀργυροποίητος, -ον

hecho de plata

δίσκος Men.Prot.p.61.

ἀργυροποιΐα, -ας, ἡ

fabricación de la plata Ps.Democr.p.49.

ἀργυροποιός, -οῦ, ὁ

platero Phld.Po.C fr.a.1.10, AP 14.50 (Metrod.), IGLS 9134 (Bostra VI d.C.).

ἀργυρόπους, -ουν

de patas de plata

κλῖναι X.An.4.4.21, Aristeas 320, Luc.Cat.16,

φορεῖα Plb.30.25.18,

δίφρος D.24.129, IG 2².1394.14 (IV a.C.), Harp.,

καθέδρα Synes.Ep.3.

ἀργυροπρατεῖον, -ου, τό

plu. oficina del banquero o cambista Io.Mal.Chron.M.97.584B.

ἀργυροπράτης, -ου, ὁ

banquero, cambista, IEphesos 2271, MAMA 3.255 (Córico, crist.), Cyr.Al.Nest.proem. (p.13.29), Polyb.Rh.M.41.81A, Iust.Nou.136.1, Io.Mal.Chron.M.97.712A, PSI 76.2 (VI d.C.), POxy.127re.5, POxy.127re.12, POxy.144.13 (ambos VI d.C.).

ἀργυροπρατικός, -ή, -όν

relativo al cambio de dinero Iust.Nou.136 (tít.), Iust.Edict.9 proem.

ἀργυρόπρυμνος, -ον

Grafía: -προιμνος

de proa plateada

ἡμιόλιον (sc. πλοῖον) ἀ. PSI 551.1 (III a.C.).

ἀργυροπωλεῖον, -ου, τό

platería, casa de banca Soz.HE 8.4.11.

ἀργυροπώλης, -ου, ὁ

comerciante en plata o banquero Soz.HE 8.4.11.

ἀργῠρόριζος, -ον

de raíces argénteas de las fuentes del río Tarteso, hoy Guadalquivir, Stesich.7.

ἀργῠρόρρυτος, -ον

bañado por una corriente de plata

ὄχθαι E.HF 386.

ἀργυρορυκαί, -ῶν, αἱ

graf. por -ορυχαί minas de plata

ἐπίτροπον ... ἀργυρορυκῶν Παννονικῶν Ἀρχ.Ἐφ. 1915.46 (Adalia).

ἄργῠρος, -ου, ὁ

Morfología: [chipr. gen. sg. ἀργύρων IChS 217.6 (Idalion V a.C.), ἀργύρω IChS 217.5 (Idalion V a.C.); panf. ἀργύρυ IPamph.17.4 (Aspendo III a.C.), IPamph.18.5 (Aspendo II a.C.)]

I mineral.

1 plata como metal

ἐξ Ἀλύβης, ὅθεν ἀργύρου ἐστὶ γενέθλη Il.2.857,

ἀργύρου πηγή A.Pers.238,

γηγενέταν ἄργυρον Tim.25,

περὶ ἀργύρου tít. de una obra de Democr.B 300.16, Democr.B 300.17,

ἄ. καθαρός Plb.34.9.11, Poll.3.87,

ἄ. πεπυρωμένος LXX Pr.10.20, cf. LXX Pr.17.3, LXX Ez.22.20,

οὐ μόλιβδον ἂν συνεπιμίξαις ἀργύρῳ Aristaenet.1.10.95

; en objetos o como signo externo de valor y riqueza

κοῖλος ἄργυρος plata repujada Theopomp.Hist.263, Arist.Oec.1350^b23,

ἀργύρου ἀναθήματα Hdt.1.14,

ἀργύρω τάλαντον IChS 217.6 (Idalion V a.C.) + IChS 217.5 (Idalion V a.C.),

(λοβάς) ἀργύρου ἐποιήθη D.C.65.3.3,

τὸν ἄργυρον ἔσπειρε ἀπὸ τοῦ τείχεος Hdt.7.107,

gener. junto a χρυσός: χρυσοῦ καὶ ἀργύρου δαπάνῃ Th.1.129, cf. Th.6.34, Plb.9.10.11, Eu.Matt.10.9, Act.Ap.17.29, Alciphr.4.18.12, Nonn.D.4.109, Philostr.VS 589

; plata como patrón monetario

χαλκοῦ πρὸς ἄργυρον δραχμαί BGU 992.2.10 (II a.C.)

; en el pago de tributos POxy.3577.7 (IV d.C.).

2 ἄργυρος χυτός mercurio Arist.de An.406^b19, Thphr.Lap.60.

II

1 dinero

τὸ νεῖκος δ' οὐκ ἐν ἀργύρον λαβῇ ἔλυσεν A.Supp.935,

ἐπ' ἀργύρῳ por dinero S.Ant.322,

ξὺν ἀργύρῳ con intervención de dinero S.OT 124.

2 estatera Hsch.

III bot. mercurial anual, Mercurialis annua L., Ps.Dsc.4.189.

Ἄργυρος, -ου, ὁ

Argiro ciu. prob. del Epiro, Philist.35; cf. Ἀργυρῖνοι.

ἀργυροσκόπος, -ου, ὁ

contrastador de moneda

ἀργυρ]σκόπῳ IG 2².2323.44 (IV a.C.) en SEG 26.206, cf. IG 5(1).1390.48 (Andania I a.C.), Phryn.PS 30.

ἀργυροστατήρ, -ῆρος, ἡ

estatera de plata Hsch.s.u. γλαῦκες Λαυριωτικαί.

ἀργῠροστερής, -ές

que priva a uno del dinero

βίος A.Ch.1002.

ἀργυροταμεία, -ας, ἡ

cargo de tesorero

τοῦ δήμου CIG 2787.17 (Afrodisias), cf. CIG 2817.25 (Afrodisias).

ἀργυροταμίας, -ου, ὁ

Morfología: [gen. -ταμία SB 11959.27 (II d.C.)]

tesorero de una ciudad IG 2².1100.66 (II d.C.), IEphesos 3251.15, CRIA 168.17 (Sebastópolis II d.C.), POxy.2127.1 (II d.C.), POxy.2127.5 (II d.C.), IGBulg.3.1707.18 (III d.C.),

τῆ[ς φιλοσεβάστου γερο]υσίας Sardis 48.7 (II d.C.),

τῆς ἱερᾶς συνόδου PLond.1178.74 (II d.C.),

(τοῦ ἱεροῦ) SB 11959.27 (II d.C.),

τῶν βουλευτικῶν χρημάτων TAM 4(1).262.3 (imper.),

τῶν φυλάρχων TAM 4(1).42.11 (Nicomedia).

ἀργυροταμιευτικός, -ή, -όν

que esta bajo el control del tesorero

χρήματα IG 9(1).144 (Elatea II d.C.).

ἀργυροταμιεύω

Grafía: ἀργυρ<ι>ο- IGR 4.785.14 (Apamea III d.C.?)

desempeñar el cargo de tesorero, IGR 4.785.14 (Apamea III d.C.?), IG 12(9).20.7 (Caristo).

ἀργυρότευκτος, -ον

trabajado en plata subst. τὰ ἀργυρότευκτα objetos de plata Epiph.Const.Haer.3.4 (p.177.14).

ἀργυροτέχνης, -ου, ὁ

platero, TAM 3(1).810 (Termeso).

ἀργῠρότοιχος, -ον

revestido de plata

δροίτη A.A.1539.

ἀργῠρότοξος, -ον

el del arco de plata epít. de Apolo Il.1.37, Il.2.766, Il.5.517, Od.7.64, Od.15.410, Hes.Fr.185.9, h.Ap.140, Anacr.201, Orph.L.764, Q.S.4.40, ép. en POxy.3537ue.11.

ἀργυροτράπεζα, -ης, ἡ

mesa de cambio, banco Iust.Edict.9.2.2.

ἀργυροτρύφημα, -ματος, τό

n. de un pastel o algún lacticinio Chrysipp.Tyan. en Ath.647d, Gal.6.811.

ἀργῠροτρώκτης, -ου, ὁ

devorador de dinero, avaro de Judas Chr.Pat.141.

Ἀργυροῦν, -οῦ, τό

Ἀ. ὄρος Monte Argireo, de plata

1 monte de Libia, donde se creía que nacía el Nilo, Arist.Mete.350^b14.

2 lugar de nacimiento del Guadalquivir

τὸ ὄρος, ἐξ οὖ ῥεῖν φασι τὸν Βαῖτιν, ὃ καλοῦσιν Ἀργυροῦν Str.3.2.11, cf. Hdn.Gr.1.210, St.Byz.s.u. Ταρτησσός.

Ἀργυροῦντον, -ου, τό

Argirunton localidad costera de Liburnia, próxima a la desembocadura del río Telavio, actual Zrmanja (oeste de Yugoslavia) Ptol.Geog.2.16.2, Plin.HN 3.140.

Ἀργυροῦσκοι, -ων, οἱ

argiruscos uno de los pueblos del Lacio, sometido por Rómulo, Str.5.3.4.

ἀργυροφάλαροι, -ων, οἱ

de arnés de plata

ἱππεῖς Νισαῖοι Plb.30.25.6.

ἀργυροφανής, -ές

de aspecto semejante a la plata

ὁ σίδηρος Cyr.Al.M.70.1341A.

ἀργῠροφεγγής, -ές

de brillo argénteo

δίφρος Nonn.D.4.24,

νηός Nonn.Par.Eu.Io.7.28

; fig.

λιμός ἀ. dícese de una comida pobre servida en vajilla de lujo AP 11.313 (Lucill.).

ἀργυρόφλεψ, -φλεβος

que tiene un filón de plata

νῆσος Sch.Pl.Ti.25b.

ἀργῠροφύλαξ, -ακος

1 tesorero, IEphesos 4233 (III d.C.)

; sent. peyor. que garda el dinero y no lo suelta, rácano

de Judas Chr.Pat.141.

2 n. dado a un tipo de piedra que protege un tesoro

λίθος ἀ. καλούμενος Plu.Fluu.7.3 (var., cf. ἀρουραφύλαξ).

ἀργυροχάλινος, -ον

que lleva bridas de plata

ζεῦγος Philostr.VS 532,

ὄχημα Philostr.VS 587,

ἵπποι Philostr.Im.1.28.3, Basil.M.31.212C.

ἀργυροχαλκός, -οῦ, ὁ

alquim. aleación de plata y cobre Maria Alch. en Zos.Alch.169.

ἀργυροχοέω

fundir la plata Cyr.Al.M.72.84D.

ἀργυροχοϊκός, -ή, -όν

relativo a la fundición de la plata subst. ἡ ἀ. (sc. τέχνη) la fundición de la plata Phlp.in GC 70.14.

ἀργυροχόος, -ου, ὁ

fundidor de plata LXX Sap.15.9, IEphesos 585, Ast.Am.Hom.3.7.3.

ἀργῠρόχροος, -ον

Alolema(s): contr. -ους, -ουν Tz.Ep.71

de color plateado

λέπη τῶν ὀστρέων Tz.H.11.478,

τὸ χρῶμα τοῦ ὕφους Tz.Ep.71.

ἀργυρόχρυσος, -ον

de oro y plata de las imágenes en un templo Pers.M.10.101B.

ἀργυρόω

I

1 recubrir de plata, platear

τὸ ὀστέον Dialex.2.13

; cubrir de plata, llenar con objetos de plata

ἱερόφαντιν ... ἀργυρώσασαν τὸν βωμόν IG 2².3585.5 (II d.C.)

; fig. en v. pas.

ἀργυρωθεῖσαι πρόσωπα ... ἀοιδαί de cantos mercenarios, Pi.I.2.8,

ῥύπος γυνὴ πέφυκεν ἠργυρωμένος Men.Mon.702, cf. BGU 387.20 (II d.C.).

2 confeccionar, fabricar en plata una placa votiva IChS 307 (Ormidia).

II pagar, premiar en v. pas.

ἀργυρωθέντες σὺν οἰνηραῖς φιάλαις Pi.N.10.43.

ἀργυρώδης, -ες

rico en plata

τόπος X.Vect.4.3.

ἀργύρωμα, -ματος, τό

Morfología: [dat. plu. -μάτοις IG 14.427.1.20 (Tauromenio II/I a.C.), IG 14.427.2.15 (Tauromenio II/I a.C.)]

objeto de plata gener. en plu. enseres de plata, servicio de plata

en una casa τῶν δὲ χαλκωμάτων καὶ τῶν ἀργυρωμάτων ἐγάργαιρεν ἁ οἰκία Sophr.38,

ἀργυρώματά τε καὶ χρυσώματα Lys.Fr.33, cf. Antiph.224.3, IG 2².584.13 (IV a.C.), Men.Fr.128, Men.Fr.411, Men.Asp.151, Plb.5.2.10, PCornell 1.195 (III a.C.), PCair.Zen.38.31 (III a.C.), Posidon.237, LXX Iu.12.1, LXX Iu.15.11, LXX 1Ma.15.32, D.C.77.4.3,

en un templo de Asclepio ἀργυρώματα, οἷς οἱ ἱερεῖς ἐχρῶντο IG 2².1534.218 (III a.C.), cf. IG 11(2).110.19 (Delos III a.C.), Didyma 424.26 (III a.C.) IG 14.427.1.20 (Tauromenio II/I a.C.), IG 14.427.2.15 (Tauromenio II/I a.C.)

; copas de plata

ἐξ ἀργυρωμάτων ... πίνειν Theopomp.Hist.252

; en sg. plata

de una aleación que imita la plata PHolm.4, PLeid.X.3.

ἀργυρωματικός, -ή, -όν

ἀργυρωματικὴ γῆ algún tipo de tierra para hacer moldes de figuras en plata, IEphesos 27.542 (II d.C.), IEphesos 27.549 (II d.C.).

ἀργυρωμάτιον, -ου, τό

en plu. enseres de plata, ID 1441A.2.104 (II a.C.), PCair.Zen.44.9, PCair.Zen.74.2 (III a.C.), PCair.Zen.74.6 (ambos III a.C.), IG 14.427.1.5 (Tauromenio II/I a.C.), Arr.Epict.3.26.36.

ἀργυρωματοφυλάκιον, -ου, τό

almacén para guardar el servicio de plata, PCornell 1.12 (III a.C.), PCornell 1.130 (III a.C.).

ἀργῠρώνητος, -ον

I

1 comparado a precio de plata, preciado

ὑφαί A.A.949.

2 comprado con dinero de servidores y esclavos, Hdt.4.72,

op. a μισθωτός LXX Iu.4.10,

a οἰκογενής D.S.1.70

;

ἄμπελος PAvrom.1A.16 (I a.C.).

II subst. ὁ ἀ. esclavo comprado

ἀ. σέθεν E.Alc.676,

οἱ μὲν οὐδὲν ἧττον τῶν ἀργυρωνήτων δουλεύουσιν Isoc.14.18, cf. Isoc.4.123, D.17.3,

ὑπὸ ἀργυρωνήτων ... διακονεῖσθαι Timae.11,

οἰκέτην ... ἢ ἀργυρώνητον LXX Ex.12.44, cf. LXX Ge.17.12, LXX Ge.17.13,

(κυρία) εὐαρέστη ἀργυρωνήτῳ Vit.Aesop.G 32, cf. BGU 1105.21 (I a.C.), Lyd.Mag.3.62.

ἀργυρωρυχεῖον, -ου, τό

mina de plata Sch.Aeschin.1.100D.

ἀργύρωσις, -εως, ἡ

alquim. plateado Zos.Alch.214.6.

ἀργυρωτάς, ὁ

Morfología: [panf. dat. plu. -αῖσι IPamph.3.11 (Silion IV a.C.)]

tesorero

δικαστρες καὶ ἀργυρταί IPamph.3.16, IPamph.3.18,

ἀργυρ]ταῖσι IPamph.3.11.

ἀργυρωτός, -ή, -όν

cubierto de plata, plateado

κνημῖδες χα[λκαὶ ἀρ]γυ[ρ]ωταί IG 2².1473.11 (IV a.C.).

Ἀργῠφέη, -ης, ἡ

Argifea ciu. de la Élide h.Ap.422.

ἀργύφεος, -η, -ον

Prosodia: [ῠ]

Morfología: [ép. gen. sg. -οιο Hes.Fr.43(a).73, Nonn.D.44.192]

de brillo argénteo

σπέος Il.18.50,

φᾶρος Od.5.230,

ἐσθής Hes.Th.574,

εἷμα Hes.Fr.43(a).73,

ὠεόν Orph.Fr.70,

καλύπτρη A.R.3.835,

χεῖρες A.R.4.1407,

ὀδόντες Triph.73,

ἅρμα Nonn.D.44.192,

νάματα AP 9.633 (Damoch.),

κνῆμαι Q.S.1.142,

ὦμοι Q.S.12.536.

Ἀργυφίη, -ης, ἡ

mit. Argifia esposa de Egipto, madre de Linceo y de Proteo, Apollod.2.1.5.

ἄργῠφος, -ον

blanco, resplandeciente, brillante

ὄϊς Il.24.621,

μῆλα Od.10.85, Hes.Fr.198.11,

εἵματα h.Merc.250,

ὅπλα νηῶν Opp.C.1.121,

αἴγλη Nonn.D.1.186,

αὐχήν Nonn.D.34.209

; del agua cristalino Opp.C.2.39.

ἀργώ, -οῦς, ἡ

mit., n. de un árbol de cuya madera se construyó la nave Argo, Hsch.

Ἀργώ, -οῦς, ἡ

Argo

I mit.

1 nave de los argonautas Od.12.70, Hes.Fr.241, Pi.O.13.54, Pi.P.4.25, A.Fr.20, Hdt.4.145, E.Med.1, A.R.1.4.

2 hija de Pélope e Hipodamia Mantiss.Prou.2.94.

3 perro de Acteón, Hyg.Fab.181.

II astrol., constelación, Eudox.Fr.48, Arat.342.

Ἄργωδα, -ης, ἡ

Argoda ciu. del interior del Quersoneso Táurico, quizá la actual Simferopol, Ptol.Geog.3.6.5.

ἀργώδης, -ες

perezoso

τὸ δὲ φλέγμα (τὴν ψυχὴν ... ἐργάζεται) ἀργωδεστέραν An.Ox.3.133.24.

Ἀργῷος, -η, -ον

argoo

1 ref. a la nave Argo

δόρυ E.Andr.793,

σκάφος E.Med.477,

νηῦς A.R.1.319,

ἄκατος Orph.A.1263.

2 Ἀ. λιμήν Puerto argoo puerto y ciu. de la isla de Etalia o Ilva (Elba), actual Portoferraio, Timae.85, A.R.4.658, Str.5.2.6.

ἀργωπός, -όν

blanco de una planta, Nic.Fr.74.19.

ἄρδα, -ης, ἡ

Alolema(s): ἄρδας Hp. en Gal.19.85

suciedad, porquería

τὸν ἱδρῶτα καὶ τὴν ἄρδαν ἀπ' ἐμοῦ σπόγγισον Pherecr.58, cf. Hp. en Gal.19.85, Hsch.

Ἀρδαλίδες, -ων, αἱ

Alolema(s): Ἀρδαλιώτιδες St.Byz.s.u. Ἀρδαλίδες

Ardálides epít. de las Musas en su santuario de Trezén, Plu.2.150a, Paus.2.31.3, St.Byz., cf. Hsch.

ἀρδάλιον, -ου, τό

aguamanil Hsch.

ἀρδαλιών, -όν

chismoso Phaed.2.5.1, Mart.2.7.8, Mart.4.78.10.

ἄρδαλος, -ον

I adj.

1 impuro, sucio

ἄνθρωπος Erot.26.20.

2 fortuito, accidental Hsch.

II subst. ὁ ἄ. mancha, impureza Hp. en Erot.26.19, Hsch.

Ἄρδαλος, -ου, ὁ

Ardalo

1 hijo de Hefesto, inventor de la flauta, instituyó el culto a las Musas en Trezén, Plu.2.150a, Plu.2.1133a, Paus.2.31.3.

2 aulodo y sacerdote de Trezén en el santuario de las Musas Ardálides, Plu.2.149f.

ἀρδᾰλόω

1 embadurnar, untar

ὀθόνιον con una substancia Hp.Mul.1.20, Hp.Nat.Mul.67

; pringar

θοἰμάτιον Philem.62, cf. Erot.26.20

; mancillar, ensuciar

λίθῳ ἠρδαλωμένῳ συνεβλήθη ὀκνηρός LXX Si.22.1.

2

ἀρδαλωμένους· ταρασσομένους Hsch.

ἀρδάνιον, -ου, τό

aguamanil Ael.Dion.α 168, Poll.8.66, Hsch., AB 441.

Ἀρδανίς, -ίδος, ἡ

Ardánide cabo y puerto de Cirenaica, actual Ras-el-Mella, Str.1.2.32, Str.17.3.22, Ptol.Geog.4.5.2.

Ἀρδάξανος, -ου, ὁ

Ardáxano río de Iliria, próximo a la ciu. de Lissos, prob. actual Arzén, Plb.8.13.2.

Ἄρδεα, -ων, τά

Alolema(s): Ἀρδέα, -ας, ἡ Str.5.3.2, Str.5.4.11, D.C.Epit.7.1.3, Ptol.Geog.3.1.54, St.Byz.

Ardea

1 ciu. del Lacio, capital de los rútulos, al sur de Roma, D.S.12.34, D.C.Epit.7.1.3, Str.5.3.2 + Str.5.4.11, Ptol.Geog.3.1.54, St.Byz.

2 ciu. persa, al suroeste de Persépolis, Ptol.Geog.6.4.5, Amm.Marc.23.6.42.

3 población iliria, St.Byz.

Ἀρδεᾶται, -ῶν, οἱ

ardeatas ét. de Ardea de la ciu. del Lacio, Plb.3.22.11, Plb.3.24.16, D.H.5.6, D.C.11.13, D.C.Epit.7.11.9, App.BC 2.50, St.Byz.,

Ἀρδεατῶν πόλις Ardea D.H.2.72, D.H.4.64, Plu.Cam.23, App.Ital.8

; sin especificar, Sud.

ἀρδεία, -ας, ἡ

1 riego, irrigación

τῆς ἀρδείας στερομένους (τοὺς γεωργοῦντας) Str.4.6.7,

ἀρδείαις ποτίζομεν Plu.2.687f,

ἀ. τῆς γῆς BGU 283.6 (II d.C.), cf. PCair.Isidor.138 (IV d.C.), PGrenf.1.57.14 (VI d.C.), PMasp.2.2.22 (VI d.C.), Hsch.

2 acción de abrevar

ἵππον ἐς ἀρδείαν ἄγειν llevar el caballo a abrevar Ael.NA 7.12.

Ἀρδείας, -ου, ὁ

Ardeas hijo de Odiseo y Circe, epón. de la ciu. de Ἄρδεα 1 , Xenag.29, St.Byz.s.u. Ἄντεια y Ἀρδέα.

Ἀρδέρικκα, -ων, τά

Arderica

1 localidad del Éufrates próxima a Babilonia, Hdt.1.185.

2 localidad de los cisios, en Susiana, cerca de la actual Kir-Ab, Hdt.6.119.

ἀρδεστήρ

ἄρδευμα, -ματος, τό

riego Eus.LC 6 (p.209.5).

ἀρδεύσιμος, -η, -ον

regado Hsch.s.u. κατάρρυτα.

ἄρδευσις, -εως, ἡ

riego Hp.Hebd.1, Plb.9.43.5, Moschio Hist.3.3, I.AI 3.10, PMich.668.3 (VI d.C.), PMasp.116.4 (VI d.C.), POxy.1913.3 (VI d.C.).

ἀρδευτέον

hay que regar

τὰ ... φυτευόμενα Gp.9.11.3, cf. Gp.11.7.7.

ἀρδευτής, -οῦ, ὁ

regador

φορβῆς Man.4.258.

ἀρδευτός, -ή, -όν

regado

καρπευμάτων ἀρδευτά Sosith.2.17.

ἀρδεύω

I tr.

1 regar terrenos, plantas y cultivos en gener.

Νεῖλος ἀρδεύει χθόνα A.Pr.852, cf. Thphr.HP 7.5.2,

τάδε μῆλα Nonn.D.16.326,

ἁλωήν Nonn.Par.Eu.Io.4.38,

τὴν γῆν PRyl.653.27 (IV d.C.), cf. PIand.9.28 (II d.C.),

en v. pas. τὰ λάχανα ... ἀρδευόμενα Arist.Pr.924^b15,

τόπους τῶν μὴ ... ἀρδευομένων Plb.10.28.3,

ἐλάα Thphr.HP 4.2.9, cf. Thphr.CP 2.6.1, Thphr.CP 3.17.7.

2 fig. amamantar

μαστῷ τε ἀρδεύσειν χεῖλος ἑοῖο βρέφους GVI 1606.4 (Demetríade III/II a.C.)

; de ahí inspirar

τὸν Δημοσθένην πολλάκις ἀρδεύσας Chor.Or.8.proem.2,

ἡμετέρης ῥόος αὐδῆς ἀρδεύων Nonn.Par.Eu.Io.15.7.

II intr. en v. med. beber, refrescarse

βόσκομαι καὶ ἀρδεύομαι M.Ant.5.4.

ἀρδηθμός, -οῦ, ὁ

1 lluvia

Διός Lyc.622.

2 abrevadero de serpientes Nic.Th.401.

ἄρδην

Alolema(s): ἀέρδην A.A.234

adv.

1 en alto, por lo alto

ἐς ... Τάρταρον ἄ. ῥίψειε δέμας A.Pr.1051, cf. E.Io 1274,

λαβεῖν ἀέρδην (sc. Ἰφιγένειαν) A.A.234,

φέρει κόνιν, ἔκ τ' ... ἄ. πρόχου ... τὸν νέκυν στέφει trae el polvo y de un aguamanil en alto ... hace la libación funeraria S.Ant.430,

νέκυν ... φέρουσιν ἄ. ἐς τάφον E.Alc.608,

πηδῶντος ἄ. Ἕκτορος τάφρων ὕπερ salvando de un gran salto Héctor la trinchera S.Ai.1279

; gram. como derivado de αἴρω A.D.Adu.198.9.

2 de arriba abajo, totalmente, enteramente

ἧς αἵματι βωμὸς ἐραίνετ' ἄ. con cuya sangre fue rociado el altar de arriba abajo E.IA 1589,

μὴ ... πατάξω τὴν γῆν ἄ. que no holle yo la tierra entera LXX Ma.3.23,

πάντα τὰ ἔργα ... ἐποίησεν Χιρὰμ χαλκᾶ ἄ. LXX 3Re.7.31

; esp. c. verb. indic. destrucción

πᾶσαν ἄ. πόλιν ἀπολλύασιν Pl.R.421a, cf. Pl.Lg.677c, Pl.Lg.716b, Aeschin.3.136, Aeschin.3.158, Amph.Seleuc.173, Hyp.Phil.8, M.Ant.3.3,

τὴν δημοκρατίαν ἄ. ὑφελόμενος Aeschin.3.145,

τὸ δὲ προφανῶς πεπτωκὸς ἄ. πολίτευμα el estado caído en evidente y total postración Plb.1.35.5,

τῆς πατρικῆς οἰκίας ... ἀ. ἀνατετραμμένης UPZ 144.37 (II a.C.),

τί μ' ἄ. ὧδ' ἀποκτείνεις; E.Ph.1620,

οὐ γυναῖκες ... Λῆμνον ἄ. ἀρσένων ἐξῴκισαν; E.Hec.887,

τοὺς δ' ἄ. ἀπολλύοντες Isoc.14.19, cf. Isoc.15.160, Luc.Merc.Cond.41, Alciphr.3.6.1, Aen.Tact.proem.1, Plu.2.771c,

de un tiburón ἵνα μή ποτε ἄ. ... ἀπόληται Ael.NA 2.13,

τὴν μαθηματικὴν ἄ. ἀναιροῦντας Plu.2.410c

; c. subst.

τῶν ἐχθρῶν ... ἄ. ὄλεθρος D.19.141

; en afirmaciones de tipo general c. πάντες todos en general

ὄμνυμι ... πάντας ἄ. τοὺς θεούς Ar.Th.274,

ἄ. πάντες πλὴν ὀλίγων ἔξω ἦσαν X.An.7.1.12,

τὴν ἡγεμονίαν ... ἄ. ... ἀνέθηκε Θηβαίοις Aeschin.3.143.

Ἄρδησκος, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἄλδησκος D.P.314

Ardesco o Aldesco hijo de Océano y Tetis, divinidad fluvial del río del mismo nombre, no identificado, Hes.Th.345, D.P.314

Ἀρδήττης, -ου, ὁ

Ardetas héroe ático epón. de la colina Ardeto, Harp.s.u. Ἀρδηττός.

Ἀρδηττός, -οῦ, ὁ

Ardeto colina del Ática, al este de Atenas, Plu.Thes.27, Harp.

Ἀρδία, -ας, ἡ

Ardia reg. de Iliria,

ciu. según St.Byz.,

que se extendía por ambas márgenes del río Narón (hoy Neretva), Str.7.5.1, St.Byz.s.u. Ἀρδέα.

Ἀρδιαῖοι, -ων, οἱ

Alolema(s): Ἀρδεῖοι App.Ill.10; Οὐαρδαῖοι Str.7.5.6, Ptol.Geog.2.16.5; lat. Vardaei Plin.HN 3.143

ardieos o vardeos pueblo dálmato-ilirio que habitaba la reg. de Ardia, Arist.Mir.844^b10, Theopomp.Hist.40, Plb.2.11.10, Plb.2.12.2, Str.7.5.5, Str.7.5.6, Str.7.fr.4, App.Ill.3, App.Ill.10, Ptol.Geog.2.16.5, D.C.49.2, D.C.49.3, Plin.HN 3.143

;

ἡ Ἀρδιαίων γῆ Ardia Str.7.5.3.

Ἀρδιαῖος, -ου, ὁ

Ardieo personaje ficticio, tirano de Panfilia, Pl.R.615c, Pl.R.615e.

ἀρδικός·

φαρέτρα Hsch.

ἀρδιοθῆρες, -ων, αἱ

lat. ardiotheres, pinzas para extraer puntas de flecha Seru.Aen.8.453.

ἄρδις, -ιος, ἡ

Morfología: [jón. ac. plu. ἄρδις Hdt.1.215]

1 punta

οἴστρου δ' ἄ. ... ἄπυρος el dardo no forjado del tábano A.Pr.879

; gener. punta de flecha Hdt.1.215, Hdt.4.81, Call.Fr.70.

2 por extensión, en plu. flechas, dardos Lyc.63, Dosiad.18,

tb. en sg. Lyc.914.

Ἀρδίσταμα, ἡ

Ardistama ciu. de Licaonia, actual Arissama, Ptol.Geog.5.4.8.

ἀρδμός, -οῦ, ὁ

1 agua para abrevar

ἐν ποταμῷ, ὅθι τ' ἀ. ἔην πάντεσσι βοτοῖσιν en el río, donde todos los ganados abrevaban, Il.18.521,

ἐν δ' ἀρδμοὶ ἐπηετανοὶ παρέασι abundantes cursos de agua hay allí, Od.13.247, cf. A.R.4.1247,

ἠερίης ... ἀρδμὸν ἐέρσης humedad del rocío matinal Nonn.D.26.185, Nonn.D.40.389, cf. Pamprepius 3.143.

2 brebaje

μήσατο ... ἐρυθροῦ νέκταρος ἀρδμόν Orph.Fr.189.

Ἀρδοάτης, -ου, ὁ

Ardoatas rey de Armenia, del s. IV a.C., D.S.31.19.

Ἀρδόνη, -ης, ἡ

Ardona ciu. del reino indio de los caspireos, en la vertiente meridional del Himalaya occidental, Ptol.Geog.7.1.49.

Ἄρδουβα, -ης, ἡ

Arduba fortaleza de Dalmacia conquistada por Germánico, quizá la actual Jajce, D.S.56.15.

Ἀρδουέννα, -ης, ἡ

Arduena e.e. Ardenas región boscosa entre el Mosa y el Rin en la Galia Belga, Str.4.3.5.

ἀρδρομηκιαῖος, -α, -ον

dud. quizá graf. por ἀνδρομηκιαῖος q.u.

Ἄρδυες, -ων, οἱ

ardieos tribu celta sin identificar del sur de la Galia, quizá un error por eduos Plb.3.47.3.

Ἀρδύνιον, -ου, τό

Ardinion ciu. de Misia, Nic.Dam.47.6, Xanth.5, St.Byz.

Ἀρδύνιος, -α, -ον

ardinio ét. de Ardinion, St.Byz.s.u. Ἀρδύνιον.

Ἀρδυρεύς, -έως, ὁ

Ardireo epít. de Zeus en Lagina (Caria) IStratonikeia 518.

Ἄρδυς, -υος, ὁ

Ardis

I mit., epón. de Ardinion, padre de Brises de Pedaso y de Crises de Crisa, Eust.77.31.

II n. de personajes lidios

1 rey de Lidia, hijo de Ardiates, s. VIII a.C., Nic.Dam.44, CRIA 135 (Claros II d.C.).

2 tío abuelo del rey Giges, s. VII a.C., Nic.Dam.47.

3 hijo del rey Giges, Hdt.1.15, Hdt.1.16.

III otros

1 oficial de Antíoco el Grande entre 220-219 a.C., Plb.5.53.2, Plb.5.60.4.

2 un rétor del s. II d.C., Philostr.VS 513.

ἄρδω

I c. ref. a líquidos

1 c. compl. de seres vivos dar de beber

ἡ (sc. Ἄρτεμις) ... ἵππους ἄρσασα ... Μέλητος h.Hom.9.3,

Σιμόεντος ... ἄρσαμεν ἵππους Euph.97,

ἦρσε τὸν ἵππον Hdt.5.12,

c. el río como suj. Ἵππαρις ... ἄρδει στρατόν Pi.O.5.12

; en v. med. beber

ἀρδόμενοί τ' οὐρῆες ἐμῶν ἱερῶν ἀπὸ πηγέων h.Ap.263,

τὰ ὑποζύγια μοῦνα ἀρδόμενα ἀνεξήρηνε (λίμνην) Hdt.7.109.

2 de campos y cultivos, c. ríos como suj. regar, irrigar

Σπερχειὸς ἄρδει πεδίον A.Pers.487, cf. A.Pers.806, Timocl.17.5,

τὰς ἀρούσας Hdt.2.44,

Αἴγυπτον ... τὴν ὁ Νεῖλος ... ἄρδει Hdt.2.18, cf. Hdt.2.13,

σικύου σπέρματα Thphr.CP 5.6.6

; c. suj. de pers., abs.

οἱ γεωργοὶ πειρῶνται ... ἄρδειν Arist.GC 335^a14

; mojar

τὸ χιτώνιον Theoc.15.31

; humedecer

τὸ δέρμα Pl.Ti.76a

; en v. pas.

Κυδώνιαι μηλίδες ἀρδόμεναι ῥοᾶν ἐκ ποταμῶν Ibyc.5.2,

ἀρδομέναν ... χθόνα Ar.Nu.282,

ἡ χώρη τῶν Ἑλλήνων ... οὐ ποταμοῖσι ἄρδεται Hdt.2.13,

ὁ σῖτος ... χερσί ... ἀρδόμενος Hdt.1.193,

ὅσα θερμῷ ἄρδεται Arist.Pr.898^a8,

ποταμὸς Τρίτων, ᾧ ὕπο πᾶσα ἄρδεται Ἠερίη A.R.4.270, cf. A.R.4.1735

; uso cóm. en sent. fig.

ἄρδω σ' ὅπως ἀμβλαστάνῃς te riego para que vuelvas a estar verde (e.e. te rocío de agua) Ar.Lys.384,

τὸν νοῦν ἵν' ἄρδω para regar mi inteligencia (con vino), Ar.Eq.96, Ar.Eq.114,

συμποσίοις ἄρδοντες αὑτούς Pl.Phdr.276d,

οἶνος ἄρδων τὰς ψυχάς X.Smp.2.24.

II fig.

1 favorecer, acrecentar

εἴ τις ὄλβον ἄρδει Pi.O.5.23

; regar, fecundar

τὰν Ψαλυχιαδᾶν πάτραν Χαρίτων ἄρδοντι καλλίστᾳ δρόσῳ riegan la patria de los Psaliquíades con el más bello rocío de las Gracias Pi.I.6.64,

τοῦ μὲν πατρὸς τὸ λογιστικὸν ἐν τῇ ψυχῇ ἄρδοντός τε καὶ αὔξοντος en tanto que su padre fecunda y acrecienta la parte racional de su alma Pl.R.550b,

οἱ γλυκεῖς ... λόγοι ... ἄρδουσι τὸ νόσημα Them.Or.22.277a, cf. Ph.1.452,

en v. pas. ἡ ψυχὴ ... ὅταν νάματι ποτίμῳ ἄρδηται Ph.1.249, cf. Plot.2.9.3,

ὑπὸ μύθοις ἄρδομαι AP 9.661 (Iul.Aegypt.).

2 derramar bienes,

en v. pas. ἵνα ... ὑπὲρ τῶν ... ἀρδομένων ... ἀγαθῶν ὁ θεὸς εὐχαριστῆται Ph.1.497.

Ἀρεγελία, -ας, ἡ

Aregelia ciu. de Germania en la región del Elba, Ptol.Geog.2.11.13.

Ἀρέθουσα, -ης, ἡ

Alolema(s): dór. Ἀρέθοισα Pi.P.3.69, Theoc.1.117, Theoc.16.102; jón. -η AP 7.51 (Adaeus)

Prosodia: [ᾰ-]

Aretusa

I personajes míticos

1 una de las Hespérides, Apollod.2.5.11, Seru.Aen.4.484.

2 nereida, ninfa de una fuente de Élide y otra de la isla Ortigia, derivada de la primera según el mito, madre del eubeo Abante, perseguida por Alfeo, Verg.B.10.1, Verg.G.4.344, Ou.Met.5.599, Ou.Fast.4.423, Hyg.Fab.157 praef.8, St.Byz.s.u. Ἀβαντίς, Eust.281.42.

3 hija de Abante y hermana de Alcón y Diante, Ephor.24.

4 madre de Córax que da nombre a una fuente de Ítaca, Eust.1746.56.

5 cretense, madre de Hilo, muerto por Eneas en Troya, Q.S.10.82.

6 perra de Acteón, Hyg.Fab.181.

II fuentes

1 en Eubea, al sur de Calcis en el camino hacia Eretria, E.IA 170, Str.1.3.16, Str.10.1.13, Ath.331e, Eust.281.43.

2 cerca de Tebas, en Beocia, Plin.HN 4.25, Solin.59.12.

3 próxima a Argos en el Peloponeso, Sch.Od.13.406, Sch.Od.13.408.

4 cerca de Esmirna, en Jonia, Sch.Od.13.408.

5 en Ítaca Od.13.408.

6 en la isla Ortigia, en Siracusa, supuestamente conectada con el río Alfeo, Pi.P.3.69, Theoc.1.117 + Theoc.16.102, Plb.12.4d.5, Str.6.2.4, Nonn.D.13.323, Nonn.D.45.117, Hdn.Gr.1.268, Solin.49.11, AP 9.362, Cic.2Verr.4.118

; poét. por extensión Siracusa Sil.Ital.14.117.

III ciudades

1 en Macedonia, entre el golfo del Estrimón y el lago Bolbe, prob. donde se encuentra la actual Rentina, Scyl.Per.66, Scymn.635, Str.7.fr.36, Plu.Lyc.31, St.Byz., AP 7.51 (Adaeus),

erróneamente localizada en la región de Anfaxítide, Ptol.Geog.3.12.8.

2 territorio de Eubea cercano a Eretria y a la fuente del mismo nombre, St.Byz.

3 ciu. y fortaleza de Siria, actual Rastante, Str.16.2.10, Plu.Ant.37, I.AI 14.75, I.BI 1.156, App.Syr.57.

Ἀρεθούσιος, -ου, ὁ

Aretusio aten., D.53 passim.

Ἀρεθούσιος, -ον

aretusio

1

ὕδωρ de la fuente Aretusa de Sicilia AP 9.362.18.

2 ét. de las ciu. Aretusa, St.Byz.s.u. Ἀρέθουσα.

ἀρέθω

regar, irrigar Theognost.Can.141.15.

Ἀρέθων

1 Ἀρεία, -ας, ἡ

Area

1 mit., hija de Cléoco y madre de Mileto, Apollod.3.1.2, Aristocritus 3.

2 Ἀρείας πόρος Areásporo, Paso de Area en Sicilia, Pi.N.9.41 (cj. Ῥείας πόρος Sch.Pi.N.9.95c).

3 aldea egipcia no localizada, X.Eph.5.2.4, X.Eph.5.2.7, X.Eph.5.3.1.

2 Ἀρεία

v. Ἀρία.

ἀρειάζω

dud. ser excelente

Διο]νυσόδωρος ... τὰν θυγατέρ[α] ἀρειάξασαν ἀνέθεικε Ἀρτάμιδι SEG 26.555 (Coronea III a.C.).

Ἀρειανέω

ser seguidor de Arrio Leont.Byz.M.86.1237C.

Ἀρειανίζω

ser arriano, profesar o caer en el arrianismo

ἕνα θεὸν ... ὁμολογοῦμεν, ἵνα μὴ ἀρειανίσωμεν Anast.Ant.Fid.M.89.1404B, Gr.Naz.M.36.476C, Leont.H.Nest.M.86.1752B, Epiph.Const.Anac.6 (p.232.1).

Ἀρειανικός, -ή, -όν

arriano, de Arrio

ἐκκλησία Iul.Ep.115.424c.

Ἀρειανισμός, -οῦ, ὁ

arrianismo Gr.Naz.M.35.1108A.

Ἀρειανίτης, -ου, ὁ

arriano, seguidor de Arrio Io.Mal.Chron.M.97.553B.

Ἀρειανός, -ή, -όν

1 arriano, de Arrio

αἵρεσις Ath.Al.M.26.13C,

μανία Basil.Ep.197.1,

δραματουργία Epiph.Const.Haer.76.3 (p.344.12)

; subst. ὁ Ἀ. arriano, seguidor de Arrio

τῇ Ἀρειανῶν αἱρέσει Ath.Al.M.26.705A,

ὁ μὲν ἔλεγεν ἑαυτὸν Ἀρειανόν Pall.H.Laus.38.11, cf. Pall.H.Laus.63.1, Pall.H.Laus.63.2.

2 adv. -ῶς como Arrio Gr.Naz.M.36.169A.

Ἀρείᾱς

ἀρειάω

Prosodia: [ᾰ-]

amenazar

καὶ νῦν ἀρειᾷς σύκινόν με ποιῆσαι y ahora amenazas con hacerme de madera de higuera Hippon.50.

Ἀρείδης, -ου, ὁ

arida, hijo de Ares Tz.AH 273.

Ἀρειζάντεια, -ας, ἡ

Arezantia ciu. imaginaria de la India, Nonn.D.26.183, Nonn.D.26.192.

ἀρειή, -ῆς, ἡ

amenaza en sent. colectivo de palabras y expresiones

λευγαλέοις ἐπέεσιν ... καὶ ἀρειῇ con lúgubres palabras ... y amenazas, Il.20.109,

μειλιχίοις ἐπέεσσιν ... καὶ ἀρειῇ Il.21.339, cf. Il.17.431, Hsch.

ἀρειθύσᾰνος, -ου, ὁ

Prosodia: [-ῠ-]

colgante, ornato de Ares

ἀρειθύσανοι ornatos o retoños de Ares A.Fr.203,

pero ἀρειθύσανοι· Ἡνίοχοι Hsch.

Ἀρεϊκός, -ή, -όν

relativo a Ares, propio de Ares, marcial ref. al

νοῦς Dam.Pr.97bis,

κάλλος Them.Or.13.165b,

δόξα Paul.Al.59.3,

Ἕκτωρ An.Ox.3.383.28.

ἀρειμᾰνής, -ές

Prosodia: [ᾰ-]

aguerrido, belicoso, feroz

; de pers.

Ἀριμασποί D.P.31,

Οὖννοι AP 9.210,

μαχηταί Nonn.D.26.42,

ἀρειμανέων γένος Ἰνδῶν Nonn.D.26.29,

ἔθνος de los habitantes de la Cólquide App.Mith.15, cf. Nonn.D.26.336,

γυναῖκες Nonn.D.36.176

; de Ptolomeo, Pamprepius 3.197

; de dioses o elementos divinizados

Διόνυσος Nonn.D.24.178,

Σιμόεντος Ἀρειμανὲς ... ὕδωρ Nonn.D.23.221,

ἀρειμανέων ἀπὸ χειρῶν Simyl.SHell.724.7,

θάρσος Nonn.D.21.4.

ἀρειμάνιος, -ον

Grafía: -ειος Sud.

guerrero, belicoso

; de pers.

δυνάστης Plu.2.321f,

φῦλα ... Λουσιτανῶν καὶ Καντάβρων I.BI 2.374, cf. Aristid.Quint.63.17, Sud.,

τοῖς ἀρειμανίοις πεσοῦσιν a los que caen en el frenesí del combate I.BI 6.46

; fig.

κριὸς ἀ. carnero belicoso fig. de un atleta que mira a una hetera, D.L.6.61

; de abstr.

θρασύτης Ph.1.375,

del alma Plu.2.758f.

Ἀρειμάνιος, -ον, ὁ

Alolema(s): Ἀρειμάνης Hsch.α 7115

Grafía: Ἀρι- Sud.

Arimán

1 genio del mal op. Ormuz en la relig. persa de Zoroastro,

relacionado por los griegos con ᾍδης Arist.Fr.6, Plu.2.369e, Plu.2.370b, D.L.6.61, Dam.Pr.125bis.

2 dios egipcio, Sud.

ἀρειμανιότης, -ητος, ἡ

ardor guerrero

op. ἀψυχία Stob.2.7.25.

Ἀρεϊμένης

ἀρέϊνος, -ον

de madera de encina

ξύλον del eje de una máquina IG 11(2).161A.70 (Delos III a.C.).

Ἀρειομανίτης, -ου

poseído por la locura de Arrio, arriano furibundo Ath.Al.Dio.1 (p.46.8), Ath.Al.M.26.940C, Nil.M.79.113B.

Ἀρειομανῖτις, -ιδος

locamente arriana

τὴν Ἀρειομανίτιδα αἵρεσιν Epiph.Const.Haer.69.11 (p.160.32), Epiph.Const.Haer.73.1.

Ἄρειον, -ου, τό

bot.

1 glasto, hierba pastel, Isatis tinctoria L., Ps.Dsc.2.184.

2 gladiolo, Gladiolus segetum Ker-Gawler, Ps.Dsc.4.20.

Ἀρειόπαγος

v. Ἄρειος, -α, -ον I 5 .

Ἀρειοπλανής, -ες

sumido en el error arriano Gr.Nyss.Ar.et Sab.76.18.

Ἄρειος, -ου, ὁ

Alolema(s): lacon. jón. Ἀρήιος Alcm.1.6, A.R.1.118; Ἄριος A.Ch.423, Hdt.7.62, Str.11.10.1

Ario

I

1 geog., río de Asia central al que debe su nombre la reg. de Aria, actualmente río Heri-roud, Str.11.10.1, Arr.An.4.6.6.

2 como adj., ét. de Aria ario

ἔκοψα κομμὸν Ἄριον A.Ch.423,

τὸ Ἄρειον γένος Eudem.150

; plu. Ἄρειοι los arios Hdt.3.93, Hdt.7.62, D.S.17.81, Str.11.8.1, Str.11.8.8, Str.15.2.8, Str.15.2.9, Arr.An.3.8.4, Ptol.Geog.6.19.1, St.Byz.s.u. Ἀρία.

II mit.

1 uno de los hijos de Hipocoonte, Alcm.1.6 (cf. Ἀρήϊτος).

2 rey de Teutrania, muerto por Pérgamo, Paus.1.11.2.

3 hijo de Bías y Pero, participante en la expedición de los Argonautas, A.R.1.118

III pers.

1 citarodo del s. IV a.C., Ath.352b.

2 centurión romano en Judea, I.AI 17.282, I.BI 2.63, I.BI 2.71.

3 Ario Dídimo de Alejandría, filósofo, maestro de Augusto (I a.C.), Plu.2.207b, Plu.2.814d, Plu.Ant.80, Str.14.5.4, Ael.VH 12.25, Them.Or.5.63b, Them.Or.8.108b, D.C.51.46.4, D.C.52.36.4, Ar.Did., I.

4 de Tarso, médico de tiempos de Nerón, Gal.13.247.

5 discípulo de Luciano de Antioquía, más conocido como Arrio, autor de la herejía que lleva su nombre, Sud.s.u. Ἀρειανός Arius, I.

6 pugilista egipcio prob. imaginario, Luc.VH 2.22.

Ἄρειος, -α, -ον

Alolema(s): Ἀρήιος Il.3.339, Ibyc.176.9S., Hdt.8.52, E.Ph.832, A.R.2.1033, Nonn.D.33.239, Nonn.D.39.87; Ἄρεος IG 9(2).72.4 (Lamia II a.C.); eol. Ἀρεύιος Alc.112.10; eol. y arcad. Ἄρηος Alc.249.4, IG 5(2).343.63 (Orcómeno IV a.C.), GDI 2136.2 (Delfos II a.C.)

I

1 de pers. relativo a Ares, guerrero, belicoso

Μενέλαος Il.3.339,

υἷες Ἀχαιῶν Il.11.800,

ἄγαν Ἄρειος A.Pers.1026,

Ἰόλαος Ibyc.176.9S.

;

κόρα Ἀρεία de una amazona hija de Ares E.HF 413.

2 epít. de dioses guerrero

de Zeus, Paus.5.14.6,

de Afrodita, Paus.3.17.5,

; esp. de Atenea protectora en la guerra

en Esparta, Paus.3.17.5,

en Atenas, Paus.1.28.5,

en Platea, Paus.9.4.1,

en Pérgamo IP 13.52 (III a.C.),

en Magnesia IMSipylos 1.70 (III a.C.),

quizá tb. en Isauria CIG 4393.

3 Ἄ. ὄρνις pajaro de Ares animal fabuloso que tenía la particularidad de disparar sus plumas como si fueran flechas, A.R.2.1033

; Ἄ. τέλος legión de Marte App.BC 3.45, App.BC 3.66.

4 de cosas o abstr. relativo a la guerra, bélico, marcial

τεύχεα Il.6.340,

πύργος Alc.112.10,

ἄ. ἀγῶνες certámenes bélicos Hdt.9.33,

στέφανος E.Ph.832,

ἔργα IG 14.1185,

βέλος καὶ τόξον Nonn.D.33.239,

δούρατα νηῶν Nonn.D.39.87,

ὅπλα D.C.44.47.2,

ἔγχος Colluth.92.

5 Ἄ. πάγος colina de Ares, Areópago situada frente a la Acrópolis de Atenas donde se celebraban los juicios por asesinato, Hdt.8.52, A.Eu.685, A.Eu.690, Paus.1.28.5, cf. Hsch.

; plu.

πάγοισιν ἐν Ἀρείοισιν E.Or.4651, E.IT 1470

;

εἰς Ἄρειον ὄχθον E.IT 961

;

ἡ Ἀρείου πάγου βουλή Consejo o Tribunal del Areópago Sol.Lg.70, X.Mem.3.5.20, Lys.12.69, D.40.32, D.58.29, And.Myst.79, Pl.Phdr.229d, Pl.Ax.367a, Isoc.7.37, Arist.Pol.1273^b39, Arist.Ath.4.4, Aeschin.1.81, Aeschin.3.252, Din.1.3, Luc.Pisc.42, Luc.Dom.18, Plu.Sol.19, Act.Ap.17.19, Act.Ap.17.22

; tard.

Ἀρειόπαγος IG 2².1722.15 (I a.C.).

6 ἡ Ἀ. κρήνη la Fuente de Ares próxima a Tebas, Apollod.3.4.1, St.Byz.

7 Ἄ. πεδίον llanura de Ares en Tracia, A.R.2.1033, Plb.13.10.8, St.Byz.

8 Ἄ. πεδίον Campo de Marte a la orilla derecha del Tíber, en uno de cuyos extremos se alzaba el altar de Marte, D.H.7.59, D.H.7.11.49, Plu.Pomp.53, Plu.Caes.23, Plu.Cic.44, Plu.Sull.38, Plu.Luc.43, D.C.43.23.4.

II subst. ὁ Ἄ. el mes de Ares n. de un mes en Tesalia IG 9(2).72.4 (Lamia II a.C.), IG 9(2).77.2 (Lamia II a.C.), GDI 2136.2 (Delfos II a.C.).

ἀρειότερος, -α, -ον

1 preferible

τῷ δὲ δικαίῳ τῆς εὐεργεσίης οὐδὲν ἀρειότερον Thgn.548,

οἶδας Ἀθήνην ... ἀρειοτέρην Διονύσου Nonn.D.20.215.

2 subst. ὁ ἀ. el mejor

τίς σε δίδαξεν ἀρειοτέροισιν ἐρίζειν; Nonn.D.19.316,

εἶξον ἀρειοτέροισι AP 9.656.11.

ἀρειότης, -ητος, ἡ

excelencia

ζωῆς Cyr.Al.M.69.524A.

†ἀρειουζει·

αὐξήσει Hsch.

ἀρείτολμος, -ον

Prosodia: [ᾰ-]

belicoso, intrépido

Ἀναξιμένης AP 9.40 (Zos.).

Ἀρειτράς

v. Ἀρητιάς.

ἀρείφᾰτος, -ον

Alolema(s): ép.-jón. ἀρηΐφᾰτος Il.19.31, Il.24.415, Od.11.41, Heraclit.B 136, cf. Heraclit.B 24, AP 7.741 (Crin.), Orph.A.514, Sch.D.T.234.15

Prosodia: [ᾰρ-]

1 matado por Ares, muerto en el combate

φῶτες Il.19.31 + Il.24.415,

ἄνδρες Od.11.41,

ψυχαί Heraclit.B 136, cf. Heraclit.B 24,

φόνοι ἀ. muertes causadas por la guerra E.Supp.603,

νέκυες AP 7.741 (Crin.)

2 que mata en el combate, marcial, valiente, belicoso

ἀγῶνες A.Eu.913,

λῆμα A.Fr.147,

κόποι E.Rh.124,

ἀνέρες Orph.A.514,

ἄνδρες Sch.D.T.234.15, cf. A.Fr.146b.

Ἀρειφράδης

v. Ἀριφράδης.

ἀρείων, -ον

Alolema(s): dór. ἀρήων Ibyc.192.3S.

Prosodia: [ᾰ-]

I usado como compar. de ἀγαθός q.u.

1 mejor de pers. con relación al aspecto físico, el valor, el conocimiento, etc., abs.

Πρωτεσίλαος Il.2.101,

τὸν δέ τ' ἀρείον' ἀτιμήσασ' ἀποπέμπει Od.20.133,

φῶς Hes.Op.193, cf. Hes.Op.207,

γένος Hes.Op.158,

χρώς Il.19.33,

γέρας Pi.N.7.101, cf. Hsch.

; c. segundo término de compar. u otra determinación mejor que o en cuanto a

ἐγὼ καὶ ἀρείοσιν ἠέ περ ὑμῖν ἄνδρασιν ὡμίλησα Il.1.260,

γίγαντες ... ἀρήονες ἀλκάν Ibyc.192.3S.,

οὐ μὲν γὰρ τοῦ γε κρεῖσσον καὶ ἄρειον Od.6.182, cf. A.A.81,

ποῖον ... γαίας πέδον τᾶσδ' ἄρειον A.Th.305

; c. dat.

ἦ ἄρτι τόδ' ἀμφοτέροισιν ἄρειον Il.19.56,

τί με βιάζεσθε λέγειν ἃ ὑμῖν ἄρειον μὴ γνῶναι; Arist.Fr.44

; ἄρειον c. inf. es mejor ...

ἄρειον ἀεὶ βλέπειν χρῆμα πᾶν Pi.I.8.13,

ἄρειον γὰρ τὰ δριμέα προστιθέναι es mejor aplicar substancias ácidas Hp.Mul.1.18.

2 favorable, de buen augurio

ὄρνις Pi.P.8.49,

de una estrella ναύτῃσιν ἀ. Arat.42.

II subst. ὁ ἀ. zool., una especie de caracol Ael.NA 10.5.

Ἀρείων

v. Ἀρίων.

ἄρεκτος, -ον

Prosodia: [ᾰ-]

no hecho, no realizado

ἔργον Il.19.150,

τὸ γὰρ γεγενημένον οὐκέτ' ἄρεκτον ἔσται Simon.98, cf. Hsch.

Ἀρελᾶτε, τό

Alolema(s): tb. Ἀρελᾶτον Ptol.Geog.2.10.8; Ἀρήλατον Phot.Bibl.58a42; Ἀρέλατον Philostr.VS 489

Arelate ciu. de la Galia Narbonense a orillas del Ródano, actual Arles, Str.4.1.6, Plin.HN 3.36, Ptol.Geog.2.10.8, Philostr.VS 489, Phot.Bibl.58a42

Ἀρελάτη, -ης, ἡ

Arélate ciu. del Nórico, a orillas del Danubio, actual Gross-Pöchhern, Ptol.Geog.2.13.3, Ptol.Geog.2.8.75.

ἀρέμβαστος

v. ἀρρέμβαστος.

ἄρεμβος

v. ἄρρεμβος.

Ἀρεμβούρ, ἡ

Arembur ciu. de la India en la ribera del río Baris, actual Ambur, Ptol.Geog.7.1.86.

ἀρενοβοσκός

v. ἀρηνοβοσκός.

ἀρεο-

v. ἀραιο-.

ἀρέομαι

v. ἄρνυμαι.

Ἀρεοπαγίτης, -ου, ὁ

Grafía: -είτης Phld.Mus.4.34.2

1 areopagita miembro del tribunal del Areópago, plu. Aeschin.1.81, D.59.83, Din.1.5, Philoch.20.1, Phld.Mus.4.34.2, D.S.4.76, Plu.Sol.19

; sg.

Ἀρεοπαγίτου ἀνδρός Luc.Scyth.2

; prov.

στεγανώτερος Ἀρεοπαγίτου más reservado que un areopagita Diogenian.1.1.8, Alciphr.1.16.1, cf. Them.Or.21.263a, Hsch.

; El Areopagita tít. de una comedia de Demetrio, Demetr.Com.Nou.1.

2 sobrenombre de Dionisio

ὁ Ἀρεοπαγίτης que escuchó el sermón de S. Pablo en el Areópago Act.Ap.17.34.

Ἀρεοπαγιτικός, -η, -όν

Alolema(s): tard. Ἀρειπαγιτικός Sch.Aeschin.3.2D.

1 areopagítico, del Areópago

Βουλή Sch.Aeschin.3.2D.

2 subst. ὁ Ἀ. el Areopagítico tít. de un discurso

de Lisias pronunciado ante el Areópago, Lys.7,

id. de Isócrates, Isoc.7.

Ἀρεοπαγῖτις

adj. fem. del areópago

βουλή Alciphr.4.18.6.

Ἀρεόπολις, -εως, ἡ

Areópolis ciu. de Palestina, actual Rabba, y antes Rabbath-Moab, St.Byz.s.u. Ραβάθμωβα y Ἀδαρούπολις.

ἀρεοπώγων, -ωνος, ὁ

malibarbis, Gloss.3.329.

Ἀρέσαιχμος, -ου, ὁ

Aresecmo aten. del s. V/IV a.C. contra el que Iseo pronunció un discurso, Is.Fr.5 (tít.)

Ἀρέσανδρος, -ου, ὁ

Aresandro aten. del IV a.C. en favor del cual pronunció Lisias un discurso, Lys.Fr.13Th. (tít.)

Ἀρέσας, -ου, ὁ

Aresas de Lucania, pitagórico, Iambl.VP 266.

Ἀρέσθανας, -ου, ὁ

mit. Arestanas pastor que encontró al recién nacido Asclepio, Paus.2.26.5.

Ἀρεσίας, -ου, ὁ

Aresias aten., uno de los Treinta tiranos, X.HG 2.3.2.

ἀρεσίπονον·

σύμμετρον, ἀρέσκον Hsch.

ἄρεσις, -εως, ἡ

adhesión, benevolencia

ἀπόδειγμα ... τῆς πρὸς τὴν πόλιν ἀρέσεως IPr.108.30 (II a.C.).

ἀρέσκεια, -ας, ἡ

1 peyor. obsequiosidad, adulación, servilismo abs., Arist.EE 1221^a8, Arist.MM 1192^b30, Thphr.Char.5 (tít.), Plb.5.86.11, Plb.31.18.5, Phld.Vit.5B., M.Ant.5.18, Aristid.Quint.67.23

c. gen. obj. ἀ. τοῦ βασιλέως obsequiosidad para con el rey Plb.6.11a.7,

αὐτοῦ I.AI 18.291.

2 posit. gusto por agradar, deseo de agradar c. giro prep.

εἰς τὰν πάτριν SEG 32.1243.6 (Cime I a./d.C.),

εἰς τὸ πλῆθος IPr.113.73 (I a.C.),

εἰς τὴν πόλιν IPE 2.5 (Panticapeo I d.C.),

πρὸς τὸν πλησίον Polystr.Contempt.18.4,

πρὸς θεὸν καὶ ἀρετήν Ph.1.168

; c. gen. obj.

τοῦ Κυρίου ... ἀ. deseo de agradar al Señor, Ep.Col.1.10,

ἑτέρων Hld.10.14.7

; c. gen. subjet.

ψευδεῖς ἀρέσκειαι ... γυναικός falsos son los deseos de agradar de la mujer LXX Pr.31.30.

3 plu. opiniones, placita

αἱ τῶν πολλῶν ἀρέσκειαι Ph.2.191,

τὰ ταῖς κεναῖς (sic) σοφιστῶν ἀρεσκήαις ὑπεναντία Demetr.Lac.Herc.1012.70.4.

ἀρέσκευμα, -ματος, τό

acto de obsequiosidad o falsa cortesía abs. Plu.Demetr.11,

ἐπ' αὐτῶν Epicur.Fr.[78] 19.

ἀρεσκεύομαι

1 peyor. ser obsequioso, ser adulador abs., Plu.2.4d, M.Ant.5.5.

2 posit. complacer c. dat.

ταῖς μεταπεμψαμέναις Clearch.19,

πᾶσιν BCH 83.1959.499.51,

τούτοις BCH 83.1959.499.53 (Licia I a.C.), cf. Hsch.

ἀρεσκευτικός, -ή, -όν

obsequioso Aristo Phil.15

; subst. τὸ ἀ. obsequiosidad M.Ant.1.16.3.

ἀρεσκόντως

Prosodia: [ᾰ-]

adv. de forma agradable, agradablemente c. dat.

σοι ... ἀ. ... τελεῖ E.IT 463,

πᾶσι ... ἀ. ἔχει E.IT 581,

ὑμῖν ἀ. ῥηθῆναι Pl.R.504b,

ἀ. ... μοι ... ποιεῖν X.Oec.11.19.

ἄρεσκος, -η, -ον

I adj.

1 peyor. obsequioso, adulador, servil Arist.EN 1108^a28, Arist.EN 1126^b12, Thphr.Char.5.1.

2 posit. que desea agradar, amable Hsch.

II subst. ὁ ἄ. n. cóm. dado al bastón del alcahuete de una casa de lenocinio, Poll.4.120, Hsch.

ἀρεσκοσύνη, -ης, ἡ

gusto por complacer, deseo de agradar

εἰς τοὺς θε[ούς Didyma 141.3 (II a.C.).

ἀρέσκω

Prosodia: [ᾰ-]

Morfología: [v. act. aor. ind. ἄρεσσαν A.R.3.301; perf. ind. ἀρήρεκεν S.E.M.1.238, inf. ἀρηρεκέναι Corn.ND 24; v. med. fut. ind. ἀρεσσόμεθα Il.4.362; aor. ind. ἀρέσαντο Hes.Sc.255, imperat. ἀρεσσάσθω Od.8.396, part. ἀρεσσάμενοι Il.9.112, Thgn.762; v. pas. aor. ind. ἠρέσθη I.AI 12.381, opt. ἀρεσθείη S.Ant.500, part. ἀρεσθείς Paus.2.13.8, Plot.1.6.8, Gp.5.6.6]

I en v. med.

1 c. ac. de cosa enmendar, arreglar

ταῦτα δ' ὄπισθεν ἀρεσσόμεθ', εἴ τι κακὸν νῦν εἴρηται Il.4.362

; abs. dar una satisfacción

ἂψ ἐθέλω ἀρέσαι δόμεναί τ' ἀπερείσι' ἄποινα Il.9.120,

ἄμμες ὄπισθεν ἀρεσσάμενοι κατὰ δῆμον (con idea de compensación monetaria) Od.22.55.

2 conciliarse a alguien con algo c. ac. de pers. y dat. instrum.

μιν ἀρεσσάμενοι ... δώροισίν τ' ἀγανοῖσιν ἔπεσσί τε μειλιχίοισι Il.9.112,

ἑ αὐτὸν ἀρεσσάσθω ἐπέεσσι καὶ δώρῳ Od.8.396,

καθαροῖσι βωμοῖς θεοὺς ἀρέσονται A.Supp.655,

σε φίλως θυέεσσιν ἀρέσατο Maiist.40,

τοὺς δὲ ... ἀρεσσάμεφιλότητι Q.S.4.377,

(σε) δώροισιν ἀρεσσόμεθ' ἀπλήτοισι Q.S.9.510

; c. ac. de pers. y otras determ.

τὸν ξεῖνον ἀρέσσομαι, ὡς σὺ κελεύεις Od.8.402,

σε ... ἐνὶ κλισίῃς ἀρεσάσθω Il.19.179,

φρένας ... ἀρέσαντο αἵματος Hes.Sc.255

; c. dat. de pers. y ac. int.

σπονδὰς θεοῖσιν ἀρεσσάμενοι conciliándose a los dioses con libaciones Thgn.762.

II

1 en v. act. ser grato, agradar c. suj. de pers. y dat. tb. de pers.

οὔτε γὰρ μοι Πολυκράτης ἤρεσκε δεσπόζων Hdt.3.142,

δεῖ μ' ἀρέσκειν τοῖς κάτω S.Ant.75, cf. S.Ant.89,

ἀεὶ δ' ἀρέσκειν τοῖς κρατοῦσι E.Fr.93,

μηδενὶ ἀνθρώπων ... ἀρέσκειν X.Mem.2.2.11,

τὸν ἀρέσκοντα αὑτῷ προσλαμβάνων eligiendo a uno que le sea grato Pl.Lg.951e,

ὁρῶν αὐτοὺς ... τῇ πόλει ... ἀρέσκοντας Lys.19.13,

αὐτοῖς Theopomp.Hist.162,

πλήθει Sext.Sent.112,

πᾶσιν 1Ep.Cor.10.33,

ἑαυτοῖς Ep.Rom.15.1,

ἀρέσασα σεμνῇ πόλει ICr.2.3.44.6 (Aptera III/IV d.C.)

;

τὸ τοῖς ἁπάντων τρόποις ἀρέσκειν el acomodarse al carácter de todos D.61.19

; raro en v. med.

μάλιστα ... ἠρέσκοντο <οἱ> οἱ ἀπ' Ἀθηνέων Hdt.6.128,

ἀρεσκομένου Χαρίτεσσι AP 7.440 (Leon.)

; en v. act. con suj. de abstr. y dat. de pers.

εἴ τοι ἀρέσκει τὰ ἐγὼ λέγω Hdt.1.89,

ἐμοὶ δὲ αἱ σαὶ μεγάλαι εὐτυχίαι οὐκ ἀρέσκουσι Hdt.3.40,

κάρτα τε τῷ Θεμιστοκλέϊ ἤρεσε ἡ ὑποθήκη Hdt.8.58,

τῷ τοῦτ' ἤρεσεν; S.El.409,

σοὶ ταῦτ' ἀρέσκει S.Ant.211,

ἢν δ' ἀρέσκῃ ταῦτ' Ἀθηναίοις Ar.Eq.1311,

τοῖς ... πρέσβεσιν ... ἤρεσκεν de una propuesta, Th.5.37,

εἴ σοι ἀρέσκει τὸ μή τι εἶναι ... Pl.Tht.157d,

εἴπερ ἤρεσκε αὐτῷ de una argumentación, Aristox.Harm.40.7,

διὰ τὸ τοῖς πολλοῖς ἀρέσκειν τὰ ἀγεννῆ Aristid.Quint.61.24,

τὰ ἄλλα μέρη ἀρέσκει μοι Hierocl.Facet.63, cf. Hierocl.Facet.91,

ἐὰν γὰρ ὁ λό[γο]ς ἀρέσει ὑμῖν PAnt.188.9 (VI d.C.)

; en part. c. dat. de pers. o abs. agradable

ὅσοις τάδ' ἔστ' ἀρέσκονθ' S.OT 274,

ἢν μηδὲν ἀρέσκον λέγῃ Th.3.34,

ἀρέσκοντας ὑμῖν λόγους Isoc.8.5,

περὶ τοῦ ἀρέ[σ]κοντος σοι χρώματος PAlex.Giss.45.4 (II d.C.),

ἀρέσασά μοι τιμή SB 9825.4 (IV d.C.)

; en v. act. c. suj. de pers. y ac. tb. de pers.

οὐ γάρ μ' ἀρέσκει τῷ λίαν παρειμένῳ no me es grato en su excesivo desmayo E.Or.210,

ἐὰν ... ὁ ἐπελθὼν ... μᾶλλον ... ἡμᾶς ἀρέσῃ Pl.Tht.172d,

τοὺς ἔμπροσθεν ἀρέσαντες αὐτοκράτορας Iust.Const.δέδωκεν 20a

; en v. act. c. suj. de abstr. y ac.

οὐ γάρ μ' ἀρέσκει γλῶσσά σου τεθηγμένη S.Ai.584,

οὐδέ σ' ἀρέσκει τὸ παρόν E.Hipp.184,

τουτὶ ... μ' οὐκ ἀρέσκει Ar.Pl.353, cf. Ar.Ach.189,

σὲ δὲ ταῦτ' ἀρέσκει; Ar.Ra.103,

εἰ ... τί σε τούτων ἀρέσκει Th.1.128,

μᾶλλον σε ἀρέσκει ὁ τρόπος Pl.Cra.433e,

σε ταῦτα ἀρέσκει Pl.Cra.391c,

ἥτις ἕκαστον ἀρέσκοι Pl.R.557b,

ἐὰν ἀρέ[σ]ῃ ἀναπλεῦσαί σε PSarap.83.16 (I/II d.C.)

; c. giro prep.

ὅσα ἤρεσεν ἐν ὀφθαλμοῖς Ισραηλ cuantas cosas fueron gratas a los ojos de Israel LXX 2Re.3.19

; c. gen.

ἤρεσεν ἐνώπιον κυρίου LXX 3Re.3.10

; abs.

τὸ γὰρ κολακεύειν νῦν ἀρέσκειν ὄνομ' ἔχει Anaxandr.42 (cj.),

tb. en v. med.-pas. μήδ' ἀρεσθείη ποτέ S.Ant.500,

εἴρηται ... ἐξεῖναι παρ' ὁποτέρους ἂν ἀρέσκηται ἐλθεῖν se dice (en el tratado) que les está permitido irse con cualquiera de las dos partes que les sea grato Th.1.35.

2 en v. med.-pas. estar satisfecho de c. gen.

οὐκ ἠρέσκετο ... λειπομένου Μαρδονίου ἀπὸ βασιλέος Hdt.9.66

; c. dat. de abstr. o cosa estar satisfecho con

οὐκ ἀρεσκόμενος τῇ ... κρίσι Hdt.3.34,

διαίτῃ μὲν οὐδαμῶς ἠρέσκετο Σκυθικῇ Hdt.4.78,

τοῖς λόγοις ... ἀρέσκομαι Th.1.129,

οὐκ ἀρεσκόμενος τῇ ἐν Ἄργει καταστάσει Th.2.68,

εἰ οὗτος τε ἀρέσκοιτο τῇ σῇ συνουσίᾳ Pl.Thg.127b,

πῶς ἂν εἶεν φίλοι μήτ' ἀρεσκόμενοι τοῖς αὐτοῖς; Arist.EN 1165^b28,

μὴ ἀρεσκόμενοι τοῖς παροῦσιν Aen.Tact.10.19,

ἠρέσθη τό τε στράτευμα καὶ οἱ ἡγεμονες τῇ γνώμῃ I.AI 12.381,

οὐκ ἀρεσθεὶς τῷ δοθέντι πώματι Paus.2.13.8.

III c. inf. acordar, decidir

ταῦτα ἤρεσέ σφι ποιέειν les pareció bien hacer estas cosas e.d. acordaron hacer estas cosas Hdt.8.19,

ἀρέσκει ... εἶναι ... se decide que, FD 4.293.10 (II d.C.)

; opinar

ἀρέσκει περὶ τρίψεως παραγγέλλοντας δεῖν ἀεὶ συναρμόζειν ταῖς ποιότησι τὰς ποσότητας Gal.6.96

;

τὰ ἀρέσκοντα los dogmas de los filósofos, Plu.2.448a, Plu.2.1006d.

hαρέσται

v. ἄρνυμαι.

ἀρέστατον

ἀρεστέος, -ον

que hay que admitir con agrado

ἐμοὶ δ' οὐκ ἀρεστέον δακρυρροεῖν ἐσθίοντα Tz.H.8.204.

ἀρεστήρ, -ῆρος, ὁ

torta que se ofrece a los dioses para propiciarlos IG 2².4962.20 (IV a.C.), IG 2².4962.24 (IV a.C.), IG 2².4971 (IV a.C.), Ael.Dion.α 170, Poll.6.76, Hsch., Et.Gen.1140, EM 138.54G.

ἀρεστηρία, -ας, ἡ

sacrificio propiciatorio

ἀρ[εσ]τηρίαν θῦσαι IG 2².1672.223 (IV a.C.).

ἀρεστήριον, -ου, τό

sacrificio propiciatorio, IG 2².403.18 (IV a.C.), Ἀρχ.Ἐφ. 1923.39 (Oropo IV a.C.), IG 2².839.46 (III a.C.), IG 2².839.82 (III a.C.).

ἀρεστήριος, -α, -ον

propiciatorio

θυσίαι D.H.1.67.

ἀρεστής, -οῦ, ὁ

torta que se ofrece a los dioses para propiciarlos EM 138.58G.

Ἀρεστίᾱς

Ἀρεστορίδης, -ου, ὁ

Prosodia: [ᾰ-]

Morfología: [ép. gen. -αο Nonn.D.37.85]

mit. Arestórida hijo de Aréstor,

patron. de Argos, A.R.1.112, A.R.1.325, Call.Lau.Pall.34,

de Ofeltes, Nonn.D.37.85, Nonn.D.37.101.

ἀρεστός, -ή, -όν

Prosodia: [ᾰ-]

I

1 grato, agradable de pers. c. dat. tb. de pers.

ἣ δὲ ἄν τῷ βασιλέι ἀρεστή Hdt.4.168,

Κύρῳ ... ἀ. ἀνήρ X.Cyr.2.3.7,

ὅπως ... ἀ. ὦ αὐτῇ X.Smp.8.42,

τὸν ἐπιστατήσοντα τῶν παίδων ἀρεστὸν τοῖς παιδονόμοις Milet 1(3).145.58 (III/II a.C.)

; de abstr. c. dat. de pers.

ἀρεστὸν εἶναι πᾶν τὸ ἂν βασιλεὺς ἔρδῃ le parecía bien todo lo que el rey hiciera Hdt.1.119,

τοιαῦτα ... ἔμοιγε οὐκ ἀρεστά Hdt.2.64,

ἐμοὶ τῶν σῶν λόγων ἀρεστὸν οὐδέν S.Ant.500,

σοὶ δὲ ταῦτ' ἀρέστ' εἴη S.OT 1096,

τοῦτ' ἀρεστόν ἐστί σοι Men.Epit.288,

ὁ ... λόγος οὐκ ἀ. ἐμοί Plu.2.413e,

ὁ νόμος ... πᾶσιν ... ἀ. ἐγένετο D.C.37.51.3,

ἐὰν ᾖ αὐτῷ ἀρεστόν LXX Iu.8.17,

ἐὰν ἀρεστὸν ὑμῖν ἐστιν PAnt.188.7 (VI d.C.)

; subst. lo satisfactorio

κἀπονήσατο ἀρεστά y ha hecho un trabajo satisfactorio Semon.8.46,

τἀρεστὰ ὑμῖν αὐτοῖς αἱρεῖσθαι Lys.14.15,

τὰ ἀρεστὰ αὐτῷ ποιῶ Eu.Io.8.29.

2 de cosas satisfactorio, grato

τὰ ἀκροθίνια Hdt.8.122,

λέξεις Phld.Po.C 12.3,

τὸ δ' αἱρετὸν ἀρεστόν Chrysipp.Stoic.3.9,

οἶνος IG 12(5).647.17 (Ceos III a.C.), PLugd.Bat.17.4.9 (II a.C.),

del trigo IG 5(1).1379.31 (Mesenia II/I a.C.),

βάθρα PSI 171.17 (II a.C.),

κενώματα PAmh.48.8 (II a.C.).

II adv. -ῶς de forma satisfactoria, satisfactoriamente c. dat.

ἑωυτῷ μὲν ἀ. ὀρχέετο Hdt.6.129,

ἀ. τοῖς ναοποιοῖς IG 7.3073.52 (Lebadea II a.C.),

ὄχλοις ἀ. λέγειν Plu.2.6b,

ἐσθίειν ἀ. θεοῖς Arr.Epict.1.13.1.

Ἀρέστωρ, -ορος, ὁ

Prosodia: [ᾰ-]

Arestor mit.

1 hijo de Ecbaso, padre de Pelasgo, St.Byz.s.u. Παρρασία.

2 padre de Argos, Pherecyd.67, Sch.E.Ph.1116.

3 esposo de Micena, hija de Ínaco, Hes.Fr.246, Nosti 9.

4 padre de Ofeltes de Cnoso, Nonn.D.35.379.

ἄρεσχαι·

κλήματα, βότρυες Hsch.

Ἀρέτα, -ης, ἡ

Prosodia: [ᾰ-]

Areta mujer lacedemonia, Alcm.1.71.

Ἀρετάδης, -ου, ὁ

Arétades escritor, autor de un libro sobre Frigia, Plu.Fluu.12.2.

ἀρεταίνω

prosperar Hsch.s.u. ἀρετῶσιν, Eust.1599.32, Eust.Op.110.4.

Ἀρεταῖος, -ου, ὁ

Areteo

1 hijo de Dión, más conocido por Hiporino, Timae.114.

2 un corintio, Luc.Tox.22.

3 médico de Capadocia del II d.C., Aret., I.

ἀρέταιχμος, -ον

Prosodia: [ᾰ-]

valiente con la lanza

ἥρως B.17.47.

ἀρεταλογία, -ας, ἡ

1 acción de celebrar las glorias divinas LXX Si.36.13, Sm.Ps.29.6.

2 relación de prodigios Man.4.447.

ἀρεταλόγος, -ου, ὁ

narrador de prodigios realizados por los dioses

; de sacerdotes

ὀνειροκρίτης καὶ ἀ. ID 2072.2 (II a.C.), cf. IG 11(4).1263 (Delos)

; de narradores populares

μιμογράφος καὶ ἀ. Phld.Po.5.9.21, Suet.Aug.74, Iuu.15.16, Aus.244.1.

Ἀρέταρχος, -ου, ὁ

el que está a la cabeza del valor epít. de Zeus INikaia 1076 (imper.).

Ἀρέτας, -α, ὁ

1 Aretas I caudillo de los nabateos en el II a.C., LXX 2Ma.5.8.

2 Aretas II, rey de los nabateos que acudió en ayuda de la ciudad de Gaza en I a.C., I.AI 13.360, I.BI 1.103.

3 Aretas III, rey de los nabateos a la muerte de Antíoco en I a.C./I d.C., D.S.40.4, I.AI 13.392, I.AI 14.14, App.Mith.106, D.C.37.15.1, St.Byz.s.u. Αὔαρα.

4 Aretas IV, rey de los nabateos, originariamente llamado Eneas, del 9 a.C. al 39 d.C., I.AI 16.294, I.AI 17.54, I.BI 1.574, 2Ep.Cor.11.32.

5 pariente del rey nabateo Obodas II, Str.16.4.24.

Ἀρεταφίλα, -ης, ἡ

Aretáfila esposa de Melanipo de Cirene, muerto por el tirano Nicócrates en época de las guerras mitridáticas, Plu.2.255e, Polyaen.8.38.

ἀρετάω

Prosodia: [ᾰ-]

Morfología: [lesb. fut. ἀ[ρε]ταίσει Alc.68 (cj.)]

I

1 de pers. prosperar

ἀρετῶσι δὲ λαοὶ ὑπ' αὐτοῦ Od.19.114,

; abs. triunfar Procop.Goth.4.35.21, Procop.Aed.1.1.5.

2 de abstr. aprovechar

οὐκ ἀρετᾷ κακὰ ἔργα Od.8.329

; ser productivo

γῆ Ph.2.372.

3 ser virtuoso

διάνοια Ph.2.280.

II en v. med. convenir

ἐὰν ... ἀρετήσῃται αὐτοῦ τὰ [... PGiss.67.15 (II d.C.).

Ἀρετάων, -ονος, ὁ

Prosodia: [ᾰρετᾱ-]

Aretaón héroe troyano muerto por Teucro Il.6.31.

ἀρετή, -ῆς, ἡ

Alolema(s): dór. ἀρετά Pi.O.7.89, B.10.13, E.Or.807, AP 7.145 (Asclep.); lesb. ἀρέτα Sapph.148

Prosodia: [ᾰ-]

I

1 gener. excelencia, mérito de los dioses

τῶν περ καὶ μείζων ἀ. τιμή τε βίη τε Il.9.498

; de pers. de Penélope

εἵνεκα τῆς ἀρετῆς ἐριδαίνομεν Od.2.206,

τῆς δ' ἀρετῆς ἱδρῶτα θεοὶ ... ἔθηκαν Hes.Op.289,

πλούτῳ δ' ἀ. καὶ κῦδος ὀπηδεῖ Hes.Op.313,

ἀγῶνα νέμειν ἀνδρῶν τ' ἀρετᾶς πέρι Pi.O.3.37,

φάρμακον κάλλιστον ἑᾶς ἀρετᾶς ... εὑρέσθαι Pi.P.4.187,

ἀνδρῶν δ' ἀρετὰν σύμφυτον οὐ κατελέγχει Pi.I.3/4.13,

ἄγει τ' ἀρετὰν οὐκ αἴσχιον φυᾶς Pi.I.7.22,

παντὶ δ' ἐπὶ φθόνος ἀνδρὶ κεῖται ἀρετᾶς Pi.Fr.94a.9,

τεὰν ἀρετὰν μανῦον ἐπιχθονίοισιν B.10.13,

ὁ πλοῦτος ἄνευ † ἀρέτας οὐκ ἀσίνης πάροικος Sapph.148,

ἀθάνατος ἀ. S.Ph.1420, cf. E.Or.807,

ἀθάνατος μνήμη ἀρετῆς Pl.Smp.208d,

ἀπ' ἀρετῆς προτιμᾶται accede a los honores por mérito Th.2.37,

τὰ χρήματ' ἔλαβεν οὐ κατὰ γένος ἀλλὰ δι' ἀρετήν Isoc.19.45,

οἱ μεγίστας ἐπ' ἀρετῇ δόξας ἔχοντες Isoc.3.50,

μνημεῖα τῆς αὐτῶν ἀρετῆς Is.5.41,

ἐλευθερία καὶ ἀ. Lycurg.49,

de Dios δόξα καὶ ἀ. 2Ep.Petr.1.3,

ἐκάλυψεν οὐρανοῦς ἡ ἀ. αὐτοῦ LXX Hb.3.3,

αὐτὸς λήμψεται ἀρετήν LXX Za.6.13

; como trat. en pap.

ἡ σὴ ἀ. su Excelencia, PCair.Isidor.67.5 (III d.C.), PCair.Isidor.73.16 (IV d.C.), POxy.2718.10 (V d.C.), POxy.2732.14 (VI d.C.), CPR 9.26.5 (VI d.C.), CPR 9.26.6 (VI d.C.),

ἡ ἀ. σου PLips.40.2.20 (IV/V d.C.),

ἡ ὑμῶν ἀ. vuestra Excelencia, PMich.612.10 (VI d.C.),

ἵνα ... ἀπηντήσω πρὸς τὴν ἀρετὴν τοῦ κυρίου μου τοῦ λαμπροτάτου ἐπάρχου para que vaya al encuentro de su Excelencia, mi señor, el muy ilustre prefecto, POxy.3398.15 (IV d.C.)

; de anim. excelencia, calidad

ἀρετῇ τῶν (εἰρίων) ἀπὸ τῶν ὀίων Hdt.3.106,

τοῦ ἵππου Hdt.3.88,

τῶν κυνῶν ... ἢ ... τῶν ἵππων Pl.R.335b,

σκεύους Pl.R.601d,

(ἀστακοῦ) Archestr.SHell.155.4,

τῶν αἰγῶν Str.9.5.16

; de la tierra productividad

οὐδ' ἀρετὴν εἶναί τις ἡ Λιβύη σπουδαίη Hdt.4.198,

χώρη ... ἀρετήν τε ἄκρη Hdt.7.5,

γῆς Th.1.2,

ἡ ἐν ἀρετῇ κειμένη ... γῆ PTeb.5.165 (II a.C.),

χώρας D.C.Epit.8.8.1

; de partes del cuerpo

ποδῶν ἀρετὴν ἀναφαίνων mostrando la fuerza de sus pies, Il.20.411,

ἡ τοῦ ὀφθαλμοῦ ἀ. Arist.EN 1106^a17.

2 de virtudes específicas excelencia demostrada en el combate, valor guerrero

ἠγαγόμην δὲ γυναῖκα ... εἵνεκ' ... ἀρετῆς, ἐπεὶ οὐκ ἀποφώλιος ἦα οὐδὲ φυγοπτόλεμος Od.14.212,

ἥδ' ἀρετή esta es la verdadera excelencia Tyrt.8.13,

ἀρετῆς εἵνεκα Hdt.8.92,

ἀρετὰς ἀπεδείκνυντο Hdt.1.176, Hdt.9.40,

ἐκείνων (los muertos en Maratón) δὲ διαπρεπῆ τὴν ἀρετὴν κρίναντες Th.2.34,

τὴν γὰρ χώραν ... ἐλευθέραν δι' ἀρετὴν παρέδοσαν Th.2.36,

ἀ. προγόνων Isoc.4.73

; de las diferentes virtudes o cualidades

ὕπατος ἀμφὶ τοκεῦσιν ἔμμεν πρὸς ἀρετάν que fue entre los hijos el más alto ejemplo de amor filial Pi.P.6.42,

σωφρονεῖν ἀ. μεγίστη Heraclit.B 112,

δικαστοῦ ... αὕτη ἀ. Pl.Ap.18a,

ἀ. βίου Pl.R.618c,

δημοτικὴ ἀ. Pl.R.500d,

ἀρετὴ πολιτείας Pl.Lg.886b,

πολιτικὴ ἀ. Pl.Prt.322e

; en plu. virtudes de Hierón de Siracusa

δρέπων μὲν κορυφὰς ἀρεταν ἄπο πασᾶν Pi.O.1.13,

ἀκίνδυνοι δ' ἀρεταὶ οὔτε παρ' ἀνδράσιν οὔτ' ἐν ναυσὶ κοίλαις τίμιαι Pi.O.6.9,

ἐκ θεῶν γὰρ μαχαναὶ πᾶσαι βροτέαις ἀρεταῖς Pi.P.1.41,

γενναίων δ' ἀρεταὶ πόνων E.HF 357,

ἀμείνων παντοίας ἀρετάς superior en todas las cualidades, Il.15.642,

πλοῦτόν τε καὶ χάριν ἄγων γνησίαις ἐπ' ἀρεταῖς Pi.O.2.11,

Ἄργος ... φλέγεται δ' ἀρεταῖς μυρίαις Pi.N.10.2,

μυρίαι δ' ἀνδρῶν ἀρεταί B.14.8,

διττῶν δὲ ἀρετῶν δεῖται, τόλμης καὶ σοφίας Gorg.B 8,

ἐπὶ γένεσιν καὶ προγόνων ἀρεταῖς Pl.R.618b,

ἀρεταὶ διανοητικαί cualidades noéticas Arist.EN 1103^a4,

ἀρεταὶ ἠθικαί cualidades del carácter Arist.EN 1103^a5,

ἐξ ἧς (φρόνησις) αἱ λοιπαὶ πᾶσαι πεφύκασιν ἀρεταί Epicur.Ep.[4] 132,

ἀρετὰς δὲ τὰς γενικωτάτας τρεῖς φυσικὴν ἠθικὴν λογικήν Chrysipp.Stoic.2.15

; c. gen. subjet.

ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ... τὴν δόξαν μου ἑτέρῳ οὐ δώσω οὐδὲ τὰς ἀρετὰς μου τοῖς γλυπτοῖς LXX Is.42.8,

c. gen. obj. ὃν (λαόν) περιεποιησάμην τὰς ἀρετάς μου διηγεῖσθαι LXX Is.43.21,

ἐμνήσθην τὰς ἀρετὰς κυρίου LXX Is.63.7

; gram.

ἀρεταὶ δὲ λόγου εἰσι πέντε, Ἑλληνισμός, σαφήνεια, συντομία, πρέπον, κατασκευή las cualidades de la dicción son cinco, purismo y casticismo en el uso del griego, claridad, concisión, exactitud, elegancia D.L.7.59,

αἱ ποιητῶν ἀρεταί D.T.629.22, cf. I 4 .

3 comportamiento beneficioso c. giro prep.

τοὺς Ἕλληνας Th.3.58,

περὶ ἐμέ X.An.1.4.8,

τὰς ἀρετὰς ὑπὲρ αὐτῶν ... παρέσχοντο D.19.312

; abs.

τὰ ἐς ἀρετὴν ἐνηντιώμεθα τοῖς πολλοῖς con respecto a un comportamiento generoso actuamos al revés de la mayoría Th.2.40,

ἀνταποδοῦναι ἀρετήν devolver un servicio Th.4.19

; en inscr. honoríficas

ἀρετῆς ἕνεκα IG 2².107.14 (IV a.C.), CRIA 12 (Tabas II/I a.C.).

4 en sent. moral virtud

ἀνδρῶν δ' αἰνεῖν τοῦτον, ὃς ἐσθλὰ πιὼν ἀναφαίνει ὥς οἱ μνημοσύνη καὶ πόνος ἀμφ' ἀρετῆς de entre los hombres alaba al que después de beber deja ver su buen natural, que su pensamiento y su esfuerzo están puestos en la virtud Xenoph.1.20,

ὅπερ μάλιστα τὴν ἀρετὴν συνέχει Democr.B 179,

δίκης καὶ ἀρετῆς ... μετέχει Democr.B 263,

op. κακία Prodic.B 1, Prodic.B 2, Isoc.6.36,

ἀρετῆς δὲ καὶ κακίας οὐδὲν εἶναι μεταξύ Cleanth.Stoic.1.129, cf. Aristid.Quint.60.25,

ταῦτα δρῶσα τῇ ἀρετῇ προσηγόμην πόσιν E.Andr.226,

ἔστιν γάρ, ἔστιν ἁπάσης ἀρετῆς ἀρχὴ μὲν σύνεσις, πέρας δ' ἀνδρεία D.60.17,

ταμιεῖον ἀρετῆς ἐστιν ἡ σώφρων γυνή Men.Mon.744,

φυόμενον ἄνθρωπον εἰς ἀρετὴν ὀρθὸν ἐλθεῖν Plu.2.757f,

οἱ μετ' ἀρετῆς πόνοι Porph.Marc.12

; considerada primero como algo que concede la divinidad o bien como algo heredado, pero poco a poco como algo que adquiere el hombre

οὗτοι γὰρ ἐκέκτηντο ἔνθεον μὲν τὴν ἀρετήν Gorg.B 6,

ἆρα διδακτὸν ἡ ἀ.; Pl.Men.70a,

ἐγὼ μὲν λέγων ὡς οὐ διδακτὸν ἀ., σὺ δ' ὡς διδακτόν Pl.Prt.361a,

διδακτήν τε εἶναι αὐτήν (λέγω δὲ τὴν ἀρετήν) Cleanth..Stoic.1.129,

ὁ θεὸς ἀρετὴν μὲν οὐ δίδωσιν ἀνθρώποις Chrysipp.Stoic.3.51

; definiciones de virtud

πρὸς γὰρ ἓν ἔφαμεν δεῖν ἀεὶ πάνθ' ἡμῖν τὰ τῶν νόμων βλέποντ' εἶναι, τοῦτο δ' ἀρετήν ... Pl.Lg.963a, Pl.Lg.963cf. c, Pl.Lg.963d,

ἡ ἀ. τελείωσίς τις Arist.Metaph.1021^b20,

ἕξις προαιρετική, ἐν μεσότητι οὖσα τῇ πρὸς ἡμᾶς, ὡρισμένη λόγῳ καὶ ὡς ἂν ὁ φρόνιμος ὁρίσειε la virtud es un hábito relativo a la elección, que consiste en un término medio que se refiere a nosotros y que se define por la razón tal como un hombre prudente la determinaría Arist.EN 1106^b36,

ἡ τέλεια ἀ. la virtud completa e.d. acompañada de razón Arist.MM 1200^a3, cf. Arist.EN 1102^a6, Arist.Pol.1295^a37,

οὕτω καὶ ἡ ἀ. πρὸς τὴν κυρίαν así la virtud natural se opone a la virtud en sentido estricto Arist.EN 1144^b3,

ἀ. δέ τοι ἡ μὲν κοινῶς παντὶ τελείωσις, ὥσπερ ἀνδριάντος· καὶ ἡ ἀθεώρητος, ὥσπερ ὑγίεια· καὶ ἡ θεωρηματική, ὡς φρόνησις la virtud es una perfección de algo en general como de una estatua, por una parte no intelectual como la salud y por otra intelectual como la prudencia Chrysipp.Stoic.3.48,

τῶν δ' ἀρετῶν τὰς μὲν ἐπιστήμας τινῶν καὶ τέχνας, τὰς δ' οὔ Chrysipp.Stoic.3.23,

οὕτως ἔχει καὶ ἐπὶ τῶν ἀρετῶν· ἑκάστῃ γὰρ συμβέβηκεν εἶναι καὶ ἀρχὴν καὶ τέλος Chrysipp.Stoic.3.53,

διὰ δὲ τὴν ἡδονὴν καὶ τὰς ἀρετὰς αἱρεῖσθαι Epicur.[1] 138, cf. Diog.Oen.32.1.4, Diog.Oen.33.8.10

; en lit. crist.

ἐπιχορηγήσατε ἐν τῇ πίστει ὑμῶν τὴν ἀρετήν, ἐν δὲ τῇ ἀρετῇ τὴν γνῶσιν 2Ep.Petr.1.5,

βλέπεις πῶς πᾶσα ἡ ἕως θανάτου ἐπιτελουμένη ἀ., οὐδὲν ἕτερον ἢ ἁμαρτίας ἐστὶν ἀποχή; Marc.Er.Opusc.M.65.933C

; virtud cardinal Clem.Al.Strom.7.3.17.3

; virtud teologal Procl.CP Arm.3 (p.188)

; personif. Virtud B.13.176, Arist.Fr.675,

τὸ τῆς Ἀρετῆς ἄγαλμα Callix.2 (p.174),

ἁ τλάμων Ἀ. AP 7.145 (Asclep.), cf. CIG 2786.26 (Afrodisias, imper.), SIG 985.10 (Filadelfia I a.C.)

ἐν τῷ κήπῳ τοῦ τῆς Ἀρετῆς ἱεροῦ Philostr.VS 543.

II

1 prosperidad

θεοὶ δ' ἀρετὴν ὀπάσειαν παντοίην Od.13.45.

2 recompensa, premio al triunfo, de un atleta

ἑλεῖν ... διπλόαν νικῶντ' ἀρετάν Pi.N.5.53,

ἄνδρα τε πὺξ ἀρετὰν εὑρόντα Pi.O.7.89,

τιμὰς μὴδ' ἀρετὰς ἕλκεο Thgn.30,

δίδου δ' ἀρετὴν τ' ἄφενός τε ... δίδου δ' ἀρετήν τε καὶ ὄλβον Call.Iou.94.

III sólo de los dioses

1 capacidad de obrar milagros o prodigios (pero cf. I 1 )

τόδε σῆς ἀρετῆς, Ἀσκληπιέ, [τ]οὖργον ἔδειξας Isyll.62.

2 milagro

τῆς θεοῦ IG 2².4326 (IV a.C.), anón. en POxy.1382.23

; esp. en plu., ICr.1.17.19.10 (Lebena II/I a.C.),

ζῶσαι ἀρεταί IUrb.Rom.148.5 (III d.C.),

ἀρετὰς τῶν ἐνταῦθα λογίων Str.17.1.17,

de Dios ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε 1Ep.Petr.2.9.

3 narración de un milagro, anón. en POxy.1382.19.

IV cierta máquina de guerra

ἔστι δὲ ἀ. οἷα χελώνη σφηνοειδὴς καὶ περιστρόγγυλος ἄνωθεν ἐξ ἡμικυκλίου Ath.Mech.38.11.

V cierto ungüento Androm. en Gal.13.531.

Ἀρετή, -ῆς, ἡ

Alolema(s): Ἀρέτη Timae.114

Areta

1 hija de Dionisio el Viejo de Siracusa, esposa de Dión (IV a.C.) Timae.114, Plu.Tim.33.

2 v. ἀρετή I 4 in fine.

Ἀρετημιάς, -άδος, ἡ

Prosodia: [ᾰ-]

Aretemíade de Cnido, esposa de Eufrón AP 7.464 (Antip.Sid.), AP 7.465 (Heraclit.).

Ἀρέτης, -ου, ὁ

Aretes

1 lacedemonio enviado como legado a Siracusa en 404 a.C.,

llamado también Aristo, D.S.14.70.

2 general de Alejandro en Gaugamela, Arr.An.3.12.3, Arr.An.3.13.3.

3 lacayo de Alejandro, Arr.An.1.15.6.

4 historiador natural de Dirraquio, Cens.18.11.

†ἀρέτησαν·

ἧρμοσαν Hsch.

ἀρετήσιον·

ἀπρομηθές Hsch.α 8070.

ἀρετηφόρος, -ον

Alolema(s): poét. ἀρεταφόρος Lindos 487.23 (III d.C.)

Prosodia: [ᾰ-]

1 virtuoso, excelente

ἄνδρες Phld.Rh.1.217, cf. Phld.Mort.35.

2 subst. ἡ ἀ. el que lleva al bien del camino de subida a un templo Lindos 487.23 (III d.C.)

ἀρετίδιον, -ου, τό

virtud pequeña Anon.in Rh.174.16.

ἀρετόομαι

crecer en excelencia Simp.in Epict.10, Simp.in Ph.1066.5.

Ἀρέτων, -ονος, ὁ

Aretón n. de varón, Hp.Epid.1.17.

Ἀρευακαί, -ῶν, οἱ

Alolema(s): tb. Ἀραυακοί Plb.35.2.4, Plb.35.3.3; Ἀρευακαί Str.3.4.13, Ptol.Geog.2.6.55; lat. Areuaci Plin.HN 3.19

arévacos tribu celtibérica Plb.35.2.4 + Plb.35.3.3, D.S.31.42, Str.3.4.13, Ptol.Geog.2.6.56, App.Hisp.45, Plin.HN 3.19

Ἀρευίος

v. Ἄρειος, -α, -ον.

ἀρευμάτιστος

v. ἀρρευμάτιστος.

1 Ἄρευς

v. Ἄρης.

2 Ἄρευς, -εως, ὁ

Alolema(s): Ἄρειος, -ου, I.AI 12.225, I.AI 13.167, LXX 1Ma.12.7

Areo

I mit. hijo de Ampico y nieto de Pelias, Paus.7.18.5.

II

1 rey de Esparta, nieto de Cleómenes II, que reinó del 309 al 265 a.C., D.S.20.29, Paus.1.13.5, Paus.3.6.2, Plu.Pyrrh.26, Plu.Agis 3, Plu.2.217f, Ath.142b, I.AI 12.225 + I.AI 13.167, LXX 1Ma.12.7

2 nieto del anterior, Paus.3.6.6.

3 lacedemonio, sentenciado a muerte por la liga aquea, Plb.22.1.9, Plb.23.4.3, Paus.7.9.2.

4 poeta laconio desconocido, Ant.Lib.12 (tít.)

ἀρευσία

v. ἀρρευσία.

ἄρευστος

v. ἄρρευστος.

ἀρεψία

v. ἀρρεψία.

Ἀρεών, -όνος, ὁ

Areón arroyo que desemboca en Gogana (actual Kongoun) en el golfo Pérsico, Arr.Ind.38.7.

Ἀρζανηνή, -ῆς, ἡ

Arzanena n. de lugar, Sud.

Ἄρζος, -ου, ὁ

Arzo

1 río de Tracia, afluente del Ergines, que desembocaba en la Propóntide, Ptol.Geog.3.11.4.

2 ciu. de Tracia, atravesada por el río del mismo nombre, Ptol.Geog.3.11.7.

1 ἀρή

v. ἀρά.

2 ἀρή, -ῆς, ἡ

Prosodia: [ᾰ-]

ruina, muerte en la guerra, catástrofe

ἀρῆς ἀλκτῆρα Il.14.485, Il.18.100, Hes.Th.657, Hes.Sc.29, Hes.Sc.128,

ἀρὴν ἑτάροισιν ἀμῦναι Il.12.334, cf. Il.16.512,

ἀρὴν ἀπὸ οἴκου ἀμῦναι Od.2.59, Od.17.538,

ἀρὴν καὶ λοιγὸν ἀμῦναι Il.24.489,

Μέντωρ, ἄμυνον ἀρήν Od.22.208, cf. Corn.ND 21,

ἀρή· ἡ βλάβη Hp. en Erot.16.18 (cód. ἀράβη),

βωμὸς ἀρῆς A.Supp.84 (pero cf. ἀρά).

Ἄρη, -ης, ἡ

Are

1

Ἄ. βασίλειον ciu. en la parte sudeste de Arabia Feliz, en las proximidades de Sapphara, quizá actualmente Dathina, Ptol.Geog.6.7.41.

2 isla frente a la costa de Arabia, cf. 1 , actualmente Farasan, Ptol.Geog.6.7.44.

ἄρηαι

v. ἄρνυμαι.

ἀρηβώς, -ῶ, ἡ

bot. un tipo de casia, canela Gal.14.72.

Ἀρηγενούα

Aregenua actual Argenou, río de la Galia Lugdunense, Ptol.Geog.2.8.2.

Ἀρηγονίς, -ίδος, ἡ

mit. Aregónide esposa de Ampix, madre de Mopso, Orph.A.129.

ἀρηγός, -όν

que presta ayuda, auxiliador de un médico, Serapio Off.Med.18.

ἀρηγοσύνη, -ης, ἡ

Prosodia: [ᾰ-]

ayuda, auxilio, AP 9.788, IEphesos 2043 (IV d.C.).

ἀρήγω

Prosodia: [ᾰ-]

I intr.

1 c. suj. de pers. ayudar c. dat.

ὡς φρήτρη φρήτρηφιν ἀρήγῃ, φῦλα δὲ φύλοις Il.2.363,

ὅσαι (γυναῖκες) τύχον Ἀλκμήνας ἀρήγοισαι λέχει Pi.N.1.49,

ὑμῖν A.Supp.377,

πόλει τ' ἀρήγειν καὶ θεῶν ἐγχωρίων βωμοῖσι A.Th.14, cf. A.Ch.261,

θνητοῖς A.Pr.267,

φίλοις A.Eu.295,

πᾶς ὁ ναυτικὸς τῷ πεζῷ ἀρήξει Hdt.7.236,

τοῖς φίλοις X.Cyr.1.5.13,

οὐ γὰρ ὑμῖν δυνατός εἰμι ἀρήγειν Hecat.30,

αὐτοῖς LXX 3Ma.4.16,

ἀλλήλοις A.R.2.715,

ἀνδραφόνοισιν A.R.4.701,

τῷ ἱερῷ Plu.2.702f,

πᾶσιν Pamprepius 1ue.18

; c. dat. de pers. y otra determ. en dat.

μάχῃ Τρώεσσιν Il.1.521, Il.5.507,

μοι ... ἔπεσιν καὶ χερσίν Il.1.77,

σὺν ὅπλοις τῇ χώρᾳ X.Oec.5.7,

Βακχιάδεσσιν ἐμαῖς στρατιῇσιν ... τριόδοντι Nonn.D.39.203

;

νεότατι μὲν ἀρήγει θράσος δεινῶν πολέμων Pi.P.2.63

; abs.

ἐγὼ δ' ἀρήξω A.Eu.232,

οὐκ ἀρήξετε; Ar.Th.696, Ar.Pl.476,

με Μοῖραι ... ἐπεκλήρωσαν ἀρήγειν Call.Dian.23, cf. Nonn.D.43.149.

2 c. suj. de cosa ser beneficioso c. dat. de pers.

τούτοισιν ἀρήγει αἷμα ῥυέν Hp.Prorrh.2.30,

λουτρὸν ... ἀρήγοι ἂν χρεωμένοισιν Hp.Acut.65

; excepcionalmente c. ac. de pers.

τὸ φάρμακον ... ἔφη τοὺς ἀπεγνωσμένους ἀρήγειν Androm. en Gal.13.707

; abs.

φησι ... τοὺς τῶν ὀρνίθων ἐγκεφάλους ἐν οἴνῳ πινομένους ἀρήγειν Erasistr. en Philum.Ven.17.12

; c. inf. es conveniente

φέρειν ... ἀρήγει Pi.P.2.94,

σιγᾶν ἀρήγει A.Eu.571,

οὐδ' ἀρήγει ἐμεῖν Hp.Loc.Hom.12,

ἀρήγει ... ἀνασηκῶσαι τὴν μεταβολήν Hp.Acut.29,

δακρύειν τῷ ὀφθαλμῷ ἀρήγει Hp.Loc.Hom.13.

II tr. c. ac. de cosa apartar, alejar

ἄρηξον δαίων ἅλωσιν aleja la conquista (de la ciudad) por los enemigos A.Th.117,

ἀρῆξαι φόνον ... τέκνοις alejar la muerte de los niños E.Med.1275,

παιδί ... θάνατον ἀρῆξαί E.Tr.777.

ἀρηγών, -όνος

Prosodia: [ᾰ-]

que presta ayuda o auxilio, auxiliador esp. de dioses, c. dat. de pers.

δοιαὶ μὲν Μενελάῳ ἀρηγόνες εἰσὶ θεάων Ἥρη τ' ... καὶ ... Ἀθήνη Il.4.7,

ἡ (Ἀθήνη) γάρ ῥα πέλεν Δαναοῖσιν ἀρηγών Il.5.511,

σφετέροισιν ἰόντες ἀρηγόνες ... πάντες ... θεοί Nonn.D.24.75,

ἄρσενι ... ἀρηγόνα ... Ἀθήνην Nonn.D.27.63,

εὐχομένῳ ... ἀρηγόνα λᾶαν Orph.L.91

; abs.

Παλλάς Lyr.Adesp.415S.,

Κυανοχαίτης Nonn.D.13.52, cf. Batr.(l) 280,

de perros de caza Opp.H.1.18,

ἡνίοχος Opp.H.5.108,

οἱ δελφῖνες Opp.H.5.447.

Ἀρήγων, -οντος, ὁ

Aregonte pintor de Corinto, de época arcaica (VII o VI a.C.), Str.8.3.12.

ἀρήδηλος

v. ἀρίδηλος.

Ἀρηϊάς, -άδος, ἡ

Alolema(s): tb. Ἀρηΐς, -ΐδος Q.S.1.206, Q.S.1.318

Prosodia: [ᾰ-]

Aréyade, hija de Ares patronímico de Pentesilea

Ἀ. βασιλείη Q.S.1.187,

Ἀ. Πενθεσίλεια Q.S.1.206,

Ἀ. κούρη Q.S.1.318.

ἀρηΐθοος, -ου

Prosodia: [ᾰ-]

rápido en el combate, aguerrido

αἰζηοί Il.8.298,

ἄνδρες Simon.89.2D., Orac.Sib.13.156,

Γέφυρος A.R.1.1042,

Ἀργεῖοι Q.S.1.750,

Μενέλαος Q.S.10.122.

Ἀρηΐθοος, -ου, ὁ

Prosodia: [ᾰ-]

Morfología: [ép. gen. -οιο]

Areitoo mit.

1 padre de Menestio, rey de Arna en Beoda Il.7.8, Paus.8.4.10, Paus.8.11.4.

2 padre del anterior, arcadio, según los escolios Il.7.137, Sch.Er.Il.7.138a.

3 un tracio muerto por Aquiles Il.20.487.

ἀρηϊκός, -όν

belicoso

δαίμων Iul.Or.11.154c.

ἀρηϊκτάμενος, -ον

Prosodia: [ᾰ-]

muerto en el combate, Il.22.72.

Ἀρηΐλυκος, -ου, ὁ

Prosodia: [ᾰρηῐλῠ-]

Morfología: [gen. ép. -οιο Il.14.451]

Areílico mit.

1 padre del beocio Protoenor Il.14.451

2 un troyano muerto por Patroclo Il.16.308.

Ἀρηϊμένης

Ἀρήϊος

v. Ἄρειος, -ου, ὁ y Ἄρειος, -α, -ον.

Ἀρηΐς

v. Ἀρηϊάς.

Ἀρήϊτος, -ου, ὁ

mit. Areito uno de los hijos de Hipocoonte, Pherecyd.6, cf. Sch.Alcm.1.6 (p.6).

ἀρηΐφατος

v. ἀρείφατος.

ἀρηΐφθορος, -ον

carroña de Ares

πτώματα Corn.ND 21.

ἀρηΐφῐλος, -η, -ον

Prosodia: [ᾰ-]

1 caro a Ares, e.d., belicoso

epít. de guerreros Il.2.778, Hes.Th.317, Stesich.10.4S., Pi.I.8.25, B.1.120, B.5.166, B.11.113, B.15.50, A.R.3.1174, Pamprepius 4.56,

φῶτες Orac.Sib.5.10,

de una mujer, Nonn.D.37.118,

del río Termodonte (en rel. c. las amazonas) Triph.33,

de cosas o abstr. ἀρηιφίλης μέλος ἠχοῦς Nonn.D.27.222,

βωμοί Triph.330, cf. Hsch.

2 amada por Ares

Ἀφροδίτη Triph.655.

Ἀρηΐφῐλος, -ου, ὁ

Prosodia: [ᾰ-]

Areífilo n. de varón, Anacr.200.

Ἀρηκόμισκοι, -ων, οἱ

Alolema(s): Ἀρηκόμιοι Ptol.Geog.2.10.6

Arecomiscos una de las tribus en que se dividían los habitantes de la Galia Narbonense, Str.4.1.12, Ptol.Geog.2.10.6

ἀρημένος, -η, -ον

Prosodia: [ᾱ-]

abatido, consumido

γήραϊ λυγρῷ κεῖται ἐνὶ μεγάροις ἀ. Il.18.435,

Ὀδυσσεὺς ὕπνῳ καὶ καμάτῳ ἀ. Od.6.2,

τίπτε, τόσον, Πολύφημ', ἀ. ὧδ' ἐβόησας Od.9.403,

ἄνδρα γέροντα, δύῃ ἀρημένον Od.18.53.

ἀρήν, ἀρνός, ὁ

Alolema(s): ἀρν IG 1³.234.22 (V a.C.); Ϝαρήν ICr.4.4.2 (Gortina VII/VI a.C.); ἄρης PGurob 22.40 (III a.C.), PGurob 22.42 (III a.C.), Phot.α 2804

Grafía: ἄρυς Gloss.Pap. en Aeg. 6.1925.188

Morfología: [ép. dat. plu. ἄρνεσσι Il.16.352, tard. ἀρνάσι I.AI 3.222, ἄρνασιν Max.515]

1 cordero, cordera para el sacrificio

ἄρνε κέλευεν οἰσέμεναι Il.3.119, cf. Il.1.66, Il.3.103, Il.3.246,

ἀρν κριτός IG 1³.234.22 (V a.C.), SEG 33.147.39 (Ática IV a.C.),

ἀ. τῷ Ἀπόλλωνι IG 11(2).154A.11 (Delos III a.C.),

ἀ. καυτός IC 39.9 (IV a.C.),

ἄρνα θηλεῖαν IG 12(2).505.17 (Metimna I a.C.)

; c. determ. de color oscuro si el sacrificio es a dioses ctónicos

ἄρνα μέλανα Ar.Ra.847,

μελανόχροον ἄρνα Nonn.D.29.67

; gener.

ἄρνες ... κεραοί de los corderos en Libia Od.4.85,

περὶ τῆς χρυσῆς ἀρνός sobre el cordero de vellón de oro Pl.Plt.268e,

εἰ μὲν χαίρεις ἀρνὸς φωνῇ, παιδὸς φωνήν ἐλεήσας Ar.V.572, cf. Ar.Fr.449, Anaxandr.34.10, Mnesim.4.47, Diph.90, Call.Fr.27, Arat.1104, Plb.34.8.8, PSarap.4.5 (II d.C.), Phryn.PS 9, Ister 23, Poll.7.184, Hsch.s.u. ἄρνες, Hsch.s.u. ἄρνας

; en cont. culinarios

κρεᾴδι' ἀρνὸς ... πίονος Alex.27.5,

κρανία ... ἀρνῶν Eub.63.5,

ἀρνῶν δὲ καὶ νεβρῶν σαρξὶν ἥδονται D.P.Au.1.3

; como animal símbolo de debilidad op. al lobo

οὐδὲ λύκοι τε καὶ ἄρνες ὁμόφρονα θυμὸν ἔχουσιν Il.22.263, cf. Il.16.352,

ὡς λύκοι ἄρνας ἀγαπῶσιν Pl.Phdr.241d,

λύκος καὶ ἀ. Aesop.160 (tít.),

ὡς ἄρνας κατέχουσι λύκοι Orác. en TAM 3.34D.53 (Termeso, imper.),

λύκοι καὶ ἄρνες βοσκηθήσονται ἅμα LXX Is.65.25,

ὡς ἄρνας ἐν μέσῳ λύκων Eu.Luc.10.3

; c. determ. que indican que es un cordero de menos de un año cordero lechal

ἀρνῶν πρωτογόνων Il.4.102,

ἄρν' ἀμαλήν Il.22.310,

ἀρνῶν ... γαλαθηνῶν Crates Com.1, Orib.2.68.3,

σὺν ἀρνάσιν ἐτείοις I.AI 3.222,

ἄρνα ... τὸ ἀρτιγενὲς καὶ ὑπότιτθον Cyr.Al.M.68.701A.

2 plu. espigas de trigo mal desarrolladas

οἱ στάχυες μικροὶ καὶ τούτων οὓς καλοῦσιν ἄρνας Thphr.HP 8.7.5.

ἀρῆνα, -ης, ἡ

lat. arena, anfiteatro, arena

ἐντὸς ἦσαν ἀρηνῶν prov. para los que quieren escapar y quedan en la arena Anon.Mirac.Thecl.34.41, cf. A.Paul.et Thecl.36, Tz.H.5.710.

Ἀρήνη, -ης, ἡ

Prosodia: [ᾰ-]

Arena

1 mit., hija de Ébalo, esposa de Afareo, Apollod.3.10.3, Paus.4.2.4.

2 ciu. de Mesenia, fundada según la tradición por Afareo, a cuya esposa debe el nombre, Paus.4.2.5, Sch.A.R.1.152, St.Byz.

3 ciu. de Trifilia, al pie de la fortaleza de Samicón, en la ribera del Minieo Il.2.591, Il.11.723, h.Ap.422, Str.8.3.19, St.Byz., Hsch.

4 fuente de Trifilia que debe su nombre a la esposa de Afareo, Paus.5.5.6.

Ἀρήνηθεν

Prosodia: [ᾰ-]

adv. de Arena A.R.1.152, A.R.1.471.

ἀρηνοβοσκός, -οῦ, ὁ

pastor Paus.Gr.α 148, Hsch., v. ῥηνοβοσκός.

ἀρήνωρ, -ορος, ὁ

guardián Sud.

ἄρηξις, -εως, ἡ

ayuda, auxilio c. gen. subjet.

τίς ἐφαμερίων ἄ.; ¿cuál es la ayuda de los de un día? A.Pr.547,

ποίαν λάβω θεῶν ἄρηξιν ἢ βροτῶν; ¿qué ayuda de dioses u hombres encontraré? S.OC 829

; c. gen. obj.

πόθεν δ' ἂν εὕροις τῶν ἐμῶν σὺ πημάτων ἄρηξιν; ¿dónde encontrarás ayuda para mis males? S.El.876.

Ἀρηξίων, -ονος, ὁ

Arexión adivino arcadio, X.An.6.4.13, X.An.6.5.2.

Ἄρηος

v. Ἄρειος, -α, -ον, Ἄρης.

ἄρηρα ἀρήρασθαι ἀρήρειν ἀρηρέμενος

v. ἀραρίσκω.

ἀρηρομένος, -η, -ον

v. ἀρόω.

ἀρηρυμένου

v. 1 ἀρύω.

ἄρης

v. ἀρήν.

Ἄρης, -εως, ὁ

Alolema(s): eol. Ἄρευς Alc.70.8

Prosodia: [ᾰ- pero en Hom. medida larga en arsis Il.5.31, y post. en otras posiciones, S.Ai.254, S.El.96]

Morfología: [voc. Ἄρες Il.5.31, Luc.DDeor.1.2, Ἆρες Il.5.31; ac. Ἄρηα Il.2.381, Il.5.909, Hes.Th.922, AP 5.238 (Macedon.), Ἄρεα Epic.Alex.Adesp.SHell.940.11, Nonn.D.5.135, át. Ἄρη E.IA 283, AP 9.59 (Antip.Thess.), eol. Ἄρευα Alc.330; gen. Ἄρηος Hes.Op.145, jón. Ἄρεω Archil.239, Ἄρεος E.Alc.498, E.Supp.660, eol. Ἄρευος Alc.372; dat. Ἄρηι Hes.Th.933, Hes.Th.936, Ἄρεϊ Hdt.4.59, Ἄρει A.Pr.861, Plu.Rom.2, eol. Ἄρευι Alc.400, Sapph.111.5]

I

1 Ares hijo de Zeus y Hera, dios de la guerra, la peste, etc. Il.2.479, Il.5.31, Archil.9.2, Archil.108, Archil.239, Alc.70.8, Sapph.111.5, Semon.2.13, Simon.70, Hdt.4.59, Pi.O.9.76, B.5.130, B.13.146, S.El.96, Pl.R.390c, Pl.Lg.671e, Call.Fr.194.49, Nonn.D.2.217

; como garante del juramento (identificado c. Zeus) IG 5(2).343.42 (Orcómeno IV a.C.)

;

Ἄρηος ἄλσος bosque dedicado a Ares en la Cólquide donde se guardaba el vellocino de oro, Apollod.1.9.1

;

Ἄρεος αὐλή la corte de Ares Nonn.D.41.148,

como trad. de Marte, Plu.Rom.2.

2 Ἄρεως ἀστήρ el planeta Marte Pl.Epin.987c, cf. Arist.Cael.292^a5, Cleom.1.11.59

; o simplemente

Ἄρης Vett.Val.2.31.

3 Ἄρεος ἡμέρα el día de Ares, el martes D.C.37.19.1,

Ἄρης martes, AP 9.491 (Theo).

4 geog.

Ἄρηος νῆσος isla de Ares en la costa del Ponto Euxino, morada de las aves de Ares, tb. llamada Ἀρητιάς q.u. , A.R.2.1230,

;

Ἄρεος κρήνη fuente de Ares en Tebas, prob. el actual arroyo Paraporti, E.Supp.660 (cf. Ἀρητιάς II 2 ),

Ἄρεως πόλις ciudad de Ares antiguo n. de Anfípolis, Harp.s.u. Ἀμφίπολις.

5 mús.

Ἄρεος νόμος un nomo dedicado a Ares Plu.2.1141b.

II fig.

1 de pers.

Ἄρης Μακεδών de Alejandro Magno, epigr. en Plu.Dem.30,

παῖς Ἄρεως del hijo de Mario, Plu.Mar.46.

2 meton. de Ares como dador de muerte acción de dar muerte, muerte

χρονίῳ σὺν Ἄρει πέφνεν Pi.P.11.36,

θηλυκτόνῳ Ἄρει δαμέντων A.Pr.861,

λιθόλευστον Ἄρη muerte por lapidación S.Ai.254

; acción de herir, herida

ἔνθα μάλιστα γίγνετ' Ἄ. ἀλεγεινός Il.13.569.

3 guerra, batalla

ξυνάγωμεν Ἄρηα Il.2.381,

συνοίσομεν ὀξὺν Ἄρεα Tyrt.1.15,

Ἄρη μείξουσιν S.OC 1046,

Ἄ. ἐμφύλιος guerra civil A.Eu.862,

Ἰ]βηρικὸς ... Ἄρης guerra en Hispania, GDRK 22.1ue.3.

4 conjunto de guerreros

de donde ναύφαρκτος Ἄ. flota A.Pers.951,

ὁ Μυρμιδὼν Ἄ. el belicoso contingente de los mirmidones E.IA 237,

λευκήρετμον δ' Ἄρη Τάφιον la flota de blancos remos de los tafios E.IA 283.

5 valor guerrero de los viejos

Ἄ. οὐκ ἐνὶ χώρᾳ A.A.78,

de las mujeres κἀν γυναιξὶν ὡς Ἄ. ἔνεστιν S.El.1243

;

ἔμφυτος ἄρης espíritu guerrero Gorg.B 6

;

βλέπειν ... Ἄρη mirar con mirada belicosa Ar.Pl.328

; grito de guerra

μέγαλ' ἐκ θυμοῦ κλάζοντες Ἄρη A.A.48,

ἐφθέγξαν]το δυσηχέος Ἄρεος αὐλοί y resonaron las flautas del lúgubre Ares, GDRK 34.3.

6 arma

ἐσκέδασ' ὀξὺς Ἄρης Il.7.330, AP 7.531 (Antip.Thess.).

ἀρήσθορεν·

ἐπήδησεν Hsch.

Ἀρησιφόνη, -ης, ἡ

Aresífona esposa de Homero Vit.Hom.Sud.525.26.

Ἀρησιών, -ῶνος, ὁ

Aresión n. de mes en Delos IG 11(2).158A.48 (Delos III a.C.).

Ἀρητάδης, -ου, ὁ

Arétades historiador de Cnido del s. II a.C., Plu.2.308c, Plu.2.312c, Plu.Fluu.12.2, Sch.Er.Il.24.110b, Aretad., I.

ἀρήτειρα, -ας, ἡ

Alolema(s): ἀράτειρα Call.Cer.42

Prosodia: [ᾱρ-]

sacerdotisa Call.Cer.42, A.R.1.312, A.R.3.252, IStratonikeia 543.9 (Lagina II/I a.C.), ZPE 7.1971.206 (Dídima, imper.), IHadrian.132.6 (II d.C.), Annuario 25-6.1963-64.136 (Patmos II/III d.C.), Orph.A.905, Musae.68.

ἀρητεύω

Morfología: [dór. impf. ἀϜρτευε ICr.1.8.4b.23 (Cnoso V a.C.)]

ser presidente, ICr.1.8.4b.23 (Cnoso V a.C.), IG 12(3).1259.14 (Cimolo V a.C.), IG 4.497.4 (Micenas II a.C.).

Ἀρήτη, -ης, ἡ

Prosodia: [ᾱ-]

Arete

I mit., esposa de Alcínoo, rey de los feacios Od.7.54, A.R.4.1013, Orph.A.1319, Apollod.1.9.25, Luc.Im.19, Ath.17c

; hermana de Alcínoo Hes.Fr.222.

II

1 amante de Hiponacte y tal vez de Búpalo, quizá madre de éste, Hippon.20.2, Hippon.22.2, Hippon.23.1.

2 hija y sucesora del filósofo Aristipo de Cirene, Str.17.3.22, Ael.NA 3.40, D.L.2.72, Arete, I.

3 mujer de Partenio, Sud.s.u. Παρθένιος,

a la que el autor dedica dos de sus obras, Parth.SHell.606-608.

ἀρητήρ, -ῆρος, ὁ

Prosodia: [ᾱ-]

sacerdote

Χρύσης Il.1.11, cf. Il.1.94,

Σκαμάνδρου ἀ. Il.5.78, cf. Arist.Po.1457^b35, IG 12(1).837 (Lindos II d.C.),

de Apolo, Orác. en Iul.Ep.89b.297c,

del templo de Asclepio IG 4².436.2 (Epidauro IV d.C.), IG 4².433.2 (Epidauro IV d.C.),

Διὸς Λυδοῖο ... ἀ. Nonn.D.13.480,

judío, Nonn.Par.Eu.Io.11.15,

cristiano MAMA 1.237.1 (Licaonia), MAMA 1.370.2 (Laodicea),

ref. al patriarca de Santa Sofía, Paul.Sil.Soph.344, Paul.Sil.Soph.963.

Ἀρητήριον

v. Ἀρατήριον.

Ἀρητιάδης, -ου, ὁ

Prosodia: [ᾰρητιᾰ-]

Morfología: [ép. gen. -αο Od.16.395, Od.18.413]

mit. Aretíades

1 hijo de Ares, ref. a Cicno, Hes.Sc.57.

2 hijo o descendiente de Areto, ref. a Niso Od.16.395 + Od.18.413, Hes.Fr.150.32.

Ἀρητιάς, -άδος, ἡ

Alolema(s): Ἀρειτράς Sch.A.Th.104a, Sch.A.Th.104h

Prosodia: [ᾰρητιᾰ-]

Aretíade

I mit. descendiente de Ares patron. de Melanipa, reina de las Amazonas, A.R.2.966.

II adj.

1 Ἀ. νῆσος = Ἄρηος νῆσος (Ἄρης I 4 ), E.Fr.838, A.R.2.1031, A.R.2.1047.

2 Ἀ. κρήνη = Ἄρεος κρήνη (Ἄρης I 4 ), A.R.3.1180, Sch.A.Th.104f, Sch.A.Th.104a + Sch.A.Th.104h

Ἀρητίας

ἀρητός

v. ἀρατός.

Ἄρητος

v. Ἄρατος.

ἀρήων

v. ἀρείων.

†ἄρθεος·

τράγος Hsch.

Ἀρθέταυρος, -ου, ὁ

Artetauro jefe ilirio en las guerras macedónicas, App.Mac.11.2.

ἄρθην

v. ἀραρίσκω.

ἀρθμέω

ponerse de acuerdo

ἐν φιλότητι διέτμαγεν ἀρθμήσαντε Il.7.302,

συστησάμενοι καὶ ἀρθμήσαντες Eun.VS 480,

en v. pas. A.R.1.1344.

Ἀρθμιάδας, -έω, ὁ

Prosodia: [-ᾱ-]

1 Artmiadas espartano que cooperó con Licurgo en la elaboración de sus leyes, Plu.Lyc.5.

2 n. de varón, Archil.129.2.

ἄρθμιος, -α, -ον

1 unido por la amistad, amigo

οἱ δ' ἡμῖν ἄρθμιοι ἦσαν Od.16.427,

μὴ ἐόντες ἄρθμιοι Hdt.7.101,

Ἀθηναίων ἡμῖν ἐόντων μὴ ἀρθμίων Hdt.9.9,

καταφεύγει ἐς Τεγέην, ἐοῦσαν οὐκ ἀρθμίην Hdt.9.37,

οἷσπερ νῦν ἄ. ἠδὲ φίλος ἔπλευ con los que ahora te has hecho tan unido y tan amigo Thgn.1312,

ὧς ἄμμι πατὴρ τεὸς ἄ. εἴη A.R.3.1101.

2 que comporta pruebas de amistad

ἄρθμια ἔργα Emp.B 17.23,

ἄρθμια ... ταῦτα ἑαυτῶν πάντα μέρεσσιν Emp.B 22.1

; neutr. plu. subst. ἄρθμια relaciones de amistad

τέως μὲν δή σφι ἦν ἄρθμια ἐς ἀλλήλους Hdt.6.83,

ἄρθμια δήμῳ εἰδότα Call.Fr.384.53.

3 apacible, sereno

ὀφθαλμῶν ... ἀρθμίαι καὶ πυρώδεις βολαί Hdn.1.7.5,

ἄ. οὗτος ἄρης ésta es una batalla amistosa Nonn.D.37.774.

Ἄρθμιος, -ου, ὁ

Artmio de Zelea, hijo de Pitonacte, que traicionó a los atenienses en favor de los persas (V a.C.), Aeschin.3.258, D.9.42, D.19.271, Din.2.24, Plu.Them.6, Aristid.Or.1.369.

ἀρθμός, -οῦ, ὁ

1 lazo, ligadura

πενταρράβδῳ ... ἀρθμῷ con una ligadura de cinco cuerdas Telest.4.3.

2 amistad

ἀρθμῷ καὶ φιλότητι h.Merc.524,

εἰς ἀρθμὸν ἐμοὶ καὶ φιλότητα ... ἥξει A.Pr.191,

ἀμφοτέροιν ἀρθμὸν καὶ φιλίην ἔταμες Call.Fr.80.19,

ἀρθμὸν ἔθεντο μετὰ σφίσι A.R.2.755,

τοῦτον ὁμοστόργῳ καὶ ἐγὼ προσπτύξομαι ἀρθμῷ Nonn.Par.Eu.Io.14.21, cf. Hsch.

ἀρθρεμβολέομαι

ensamblarse una pieza de una máquina

ἡ ... θερμαστρὶς ... εἰς ἣν ἀρθρεμβολεῖται ὁ λεγόμενος ὁδηγός Ath.Mech.34.6.

ἀρθρεμβόλησις, -εως, ἡ

medic. reducción Apollon.Cit.1.1.

ἀρθρεμβολία, -ας, ἡ

medic. reducción Orib.49.10.5.

ἀρθρέμβολον, -ου, τό

1 medic. instrumento para reducir

τῶν ἐξηρθρηκότων Gal.14.781.

2 ἀρθρέμβολα, τά instrumentos para descoyuntar, de tortura LXX 4Ma.8.13, Origenes Mart.15, Gr.Naz.M.35.917A, Hsch.

ἀρθρήσιος, -ον

Grafía: ἀρτερή-

articulado, de muchos artejos

σκορπίος POxy.1060.5 (VI d.C.) en BL 1.331.

ἀρθρικός, -ή, -όν

I

1 medic. relativo a las articulaciones Gal.19.85.

2 gram. relativo al artículo

γραφή A.D.Synt.6.5.

II adv. -ῶς como artículo

ἀ. νοεῖσθαι A.D.Synt.33.6.

ἀρθριτικός, -ή, -όν

medic.

1 relativo a, de las articulaciones

νόμος Hp.Art.18,

ἀλήματα Gal.17(2).125,

λοιμός Hippiatr.4.9 (tít.).

2 subst. ὁ ἀ. artrítico, enfermo de las articulaciones Hp.Epid.6.4.3, Damox.2.32, Cic.Fam.9.23, Gal.17(2).125, dif. de

ποδαγρικός Dsc.1.102

;

τὰ ἀρθριτικά afecciones artríticas Hp.Aph.3.20, Hp.Epid.7.100.

ἀρθρῖτις, -ιδος, ἡ

medic. artritis Hp.Aph.3.16, Hp.Aff.31, Gal.14.756, Gal.19.427, Aret.SD 2.12.1, Aret.SD 2.12.4,

ἀ. νόσος Hp.Aff.30, Porph.Abst.1.53, Lyd.Mag.3.70.

ἀρθροκηδής, -ές

que afecta a las articulaciones

πόνοι Luc.Trag.15.

ἄρθρον, -ου, τό

I

1 articulación gener.

ἄρθρων πόνοι Hp.Aph.3.31,

en concr. ὤμου ἄ. Hp.Art.1,

περὶ ἄρθρων tít. de una obra de Hp., Hp.Art.,

de las vértebras del cuello κρᾶτα ... καὶ ἄρθρα S.Ph.1207,

ἄ. χειρὸς καὶ βραχίονος καρπός Arist.HA 494^a2,

ἀστράγαλος ἐξεχώρησε ἐκ τῶν ἄρθρων Hdt.3.129,

μάρψας ποδός νιν ἄρθρον ᾗ λογίζεται S.Tr.779

; de las líneas de la mano

θέναρ ... διῃρημένον ἄρθροις Arist.HA 493^b33.

2 miembro esp. en plu., Hp.Art.10,

(Φιλότης) ἥτις καὶ θνητοῖσι νομίζεται ἔμφυτος ἄρθροις Emp.B 17.22,

ἅπαν κατ' ἄρθρον en todo el cuerpo S.Tr.769

; de miembros particulares: pies

βραδύπουν ἤλυσιν ἄρθρων προτιθεῖσα E.Hec.67,

genitales μοιχὸς ἐάλω ποτέ ... ἄρθρα ἐν ἄρθροις ἔχων Sol.Lg.28c,

τὰ ἄρθρα Hdt.3.87, cf. Hsch.,

órganos internos τὰ ἔντος ἄρθρα Mnesith.Ath.51.29

; en formas perifr.

ἄρθρα τῶν ... κύκλων ojos S.OT 1270,

ποδῶν ... ἄρθρα pies S.OT 1032,

ἄ. στόματος boca E.Cyc.625,

ἄρθρα ταῦτα τᾶν φρενῶν (e.e. φρένες) Epich.240,

τὰ ἄρθρα τῆς καρδίας el corazón LXX Ib.17.11.

II

1 en el plano lingüístico

ἄρθρον τῆς φωνῆς lenguaje articulado Arist.HA 536^a3

; parte de la oración Phld.Rh.1.185.20.

2 gram. palabra de unión (artículo, αὐτός, preposiciones, etc.) Arist.Po.1457^a6, D.T.634.5

; de ahí artículo Anaximen.Rh.1435^a35, A.D.Synt.331.19, Chrysipp.Stoic.2.45, Demetr.Eloc.23, Plu.2.372d, Aristid.Quint.78.29

;

ἄρθρα δεικτικά pronombres A.D.Pron.5.19.

ἀρθροπέδη, -ης, ἡ

traba, grillete, AP 6.297 (Phan.).

ἀρθρόω

I tr., en v. act.

1 articular gener., de la lengua

τὴν φωνήν X.Mem.1.4.12,

abs. ἡ γλῶσσα ἀρθροῖ προσβάλλουσα Hp.Carn.18

; fig.

τὸ στόμα ... ἐπὶ πλέον ἤρθρωσας diste mayor articulación a mi lengua Ph.1.476, cf. Ph.1.586

; acompasar

τὰ τύμπανα dentro de un conjunto de instrumentos, Hsch.H.Hom.16.2.10.

2 conformar

ἡ δ' ἄρκτος ... ἀρθροῖ τὸ γέννημα τῷ στόματι Poll.5.80

; fig.

καί μ' εἰς τοῦτο ... ἤρθρωσαν οἱ θεοὶ ὅπως ... Nic.Dam.68.6

; en v. med.-pas. dividirse en miembros

ἡ δὲ σὰρξ αὐξομένη ὑπὸ τοῦ πνεύματος ἀρθροῦται Hp.Nat.Puer.17.

II intr., en v. med.

1 articularse

κνημὶς δὲ περὶ σφυρὸν ἀρθροῦται Hermipp.48.3,

αἱ δὲ πλάται πρὸς τὰ γυῖα ἤρθρωνται Hp.Loc.Hom.6,

ἀρθροῦται ἄμεινον καὶ τὰ εἴσω τοῦ σώματος καὶ τὰ ἔξω Hp.Nat.Puer.17

; de una llama que habla

τῆς φλογὸς εἰς διάλεκτον ἀρθρουμένης Ph.2.188

; en perf. estar bien dotado de articulaciones de los escitas

ἠρθρωμένα τὰ σώματα μᾶλλον Hp.Aër.20,

κνήμας ... ἠρθρωμένας Arist.Phgn.810^a28

; de la voz

ἐν τῷ στόματι ἀρθροῦται Ph.1.624.

2 fig. resultar, tornarse coherente

ἠρθρωμένης καὶ λογικῆς διανοίας Ph.1.195,

τὸν δὲ κατὰ διάνοιαν λόγον ἀρθρούμενον Ph.1.473,

ἀρθρωθήσεται πάντα Ph.2.94

; hacerse evidente Hsch.

ἀρθρώδης, -ες

1 bien articulado

κεφαλαί X.Cyn.4.1, Arr.Cyn.4.4,

μετάφρενον Arist.Phgn.810^b26.

2 provisto de articulaciones o partes

καρδίαι Arist.PA 667^a9

; subst. τὸ ἀρθρώδες la articulación de los huesos, Gal.2.735.

3 adv. -ῶς articuladamente

τῇ κατὰ μέρος ἀρθρω[δῶς] ἢ τῇ γε ἀθρόᾳ ἐπιβολῇ χρωμένους valiéndose de la consideración de las partes en modo articulado o del conjunto en el conocimiento de una doctrina filosófica, Anon.Herc.346.4.25,

de los huesos τὸ ἀ. ... ἀλλήλοις συμβάλλειν Gal.2.735.

ἀρθρωδία, -ας, ἡ

articulación tipo de διάρθρωσις al igual que ἐνάρθρωσις y γίγγλυμος Gal.2.735, e.e. aquélla con superficies ligeramente cóncavas y convexas, Gal.2.736.

ἄρθρωμα, -ματος, τό

articulación ref. a la voz, Phld.Cont.fr.60.

ἄρθρωσις, -εως, ἡ

articulación

ἀρθρώσει τινὶ καὶ τύπῳ σημειώδει Str.2.1.30,

ref. a la voz ἐκ τῆς ἀρθρώσεως Phld.Po.A 6.10,

κατὰ τὰς ἀρθρώσεις Phld.D.3.14.11

; fig.

ἄ. λογική Ph.2.408.

ἀρθύσανοι·

ἀποσχίσματα. καὶ ἀποβλαστήματα Hsch.

ἀρία, -ας, ἡ

dór. encina, Quercus ilex L., variedad agrifolia Eup.491, Thphr.HP 3.16.3, cf. Hsch.α 7210.

Ἀρία, -ας, ἡ

Alolema(s): tb. Ἀρεία, -ας Isid.Char.2.1, Ptol.Geog.6.17.1-4, Arr.An.3.25.1

Aria región montañosa de Asia, correspondiente en la actualidad al nordeste de Afganistán, Thphr.HP 4.4.12, Str.2.1.14, Isid.Char.2.1, D.S.17.105, D.S.18.39, D.S.19.48, Paus.2.3.8, Ptol.Geog.6.5.1, Ptol.Geog.6.17.1-4, Arr.An.3.25.1, St.Byz.

Ἀριαβίγνης, -ου, ὁ

Ariabignes hijo de Darío, jefe de la flota persa, Hdt.7.97, Hdt.8.89.

Ἀριάδνειος, -ον

Prosodia: [ᾰρῐ-]

de Ariadna

λέχος AP 5.222 (Agath.).

Ἀριάδνη, -ης, ἡ

Alolema(s): Ἀριάγνη GV 180; dór. Ἀριάδνα Theoc.2.46; Ἀριήδα Hsch. (cj.)

Prosodia: [ᾰρῐ-]

Ariadna

1 mit.,

hija de Minos y Pasífae Il.18.592, Od.11.321, Hes.Th.947, Apollod.3.1.6, Paus.5.19.1,

madre de Marón, Satyr.Hist.1,

da nombre a una constelación, D.S.4.61, D.S.6.4, Luc.Deor.Con.5, Nonn.D.1.201, Nonn.D.8.98, Nonn.D.33.374, Nonn.D.47.704

; como

Ἀ. Ἀφροδίτη Plu.Thes.20

; representada por actores del mimo X.Smp.9.2, X.Smp.9.3, X.Smp.9.5, Luc.Herm.47, Luc.Salt.49.

2 emperatriz esposa de Zenón (V d.C.) AP 16.69.

3 geog.

ὄρος Ἀριάδνης montaña de Capadocia, D.S.31.34, v. Ἀριδήλα.

Ἀριαδνηίς, -ίδος, ἡ

Ariadneide demo de Alejandría, Satyr.Hist.1.

Ἀρίαιθος, -ου, ὁ

Arieto hist. de Tegea, Sch.Er.Il.4.319b, Sch.A.R.2.498, Ariaethus Tegeata, I.

Ἀριαῖοι

v. Ἀρδιαῖοι.

Ἀριαῖος, -ου, ὁ

Arieo

1 rey mítico de Arabia, D.S.2.1.

2 amigo y jefe militar de Ciro, participó en la batalla de Cunaxa, X.Oec.4.19, X.An.1.8.5, X.An.2.4.16, Plu.Art.11, Polyaen.7.16.1,

οἱ περὶ Ἀριαῖον X.An.2.4.2.

Ἀριάκα, ἡ

Ariaca ciu. de Margiana, Ptol.Geog.6.10.3.

Ἀριάκαι, -ῶν, οἱ

ariacas pueblo escita de la meseta de Ustiurt entre los mares Aral y Caspio, Ptol.Geog.6.14.14.

Ἀριακή, -ῆς, ἡ

Ariaca región de la costa occidental de la India, Ptol.Geog.7.1.6, Ptol.Geog.7.1.82.

Ἀριάκης, -ου, ὁ

Ariaces rey de Capadocia contemporáneo de Alejandro, Arr.An.3.8.5.

Ἀριαμάζης, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἀριομάζης Polyaen.4.3.29

Ariamazes o Ariomazes caudillo de los sogdianos cuya fortaleza tomó Alejandro el 328/27 a.C., Polyaen.4.3.29,

de donde ἡ Ἀριαμάζου (πέτρα) macizo de Sogdiana junto al río Oxo, Str.11.11.4.

Ἀριαμένης, -ου, ὁ

Ariámenes hermano de Jerjes, navarco en la batalla de Artemision, Plu.Them.14, Plu.2.173b, Plu.2.173c, Sud.

Ἀριάμνης, -ου, ὁ

Ariamnes

1 rey de Capadocia, hijo de Dátamo (IV a.C.), D.S.31.19.

2 rey de Capadocia, hijo del anterior (III a.C.), D.S.31.19.

3 gálata muy rico (III a.C.), Phylarch.2.

Ἀριανζαῖος, -η, -ον

Prosodia: [ᾰ-]

de Arianza pueblo cercano a Nacianzo

χθών AP 8.155 (Gr.Naz.).

Ἀριανή, -ῆς, ἡ

Ariana región de Persia, entre el Indo, el Tigris y los mares Rojo y Caspio, Str.11.1.7, Str.15.2.1, Hsch.α 7214.

Ἀριάνθη, -ης, ἡ

Arianta ciu. de los enotrios (Magna Grecia), Hdn.Gr.1.312.

Ἀριανθίδης, -ου, ὁ

Ariántides beoc. hijo de Lisimáquides, Th.4.91.

Ἀριανίς, -ίδος, ἡ

bot. ariánide cierta planta mágica de la Ariana, Ps.Democr. en Plin.HN 24.162.

Ἀρῐανοί, -ῶν, οἱ

Alolema(s): Ἀριηνοί Nonn.D.26.165

Prosodia: [ᾰ-]

arianos habitantes de Ariana, Megasth.4, Apollod.Hist.315, Ael.NA 16.16, Nonn.D.26.165

Ἀριανός, -οῦ, ὁ

Ariano cretense (III a.C.), Plb.8.16.3.

Ἀριάντας, -ου, ὁ

Ariantas rey escita, Hdt.4.81.

Ἀριαπείθης, -εος, ὁ

Ariapites rey escita, Hdt.4.76, Hdt.4.78.

Ἀριαράθεια

v. Ἀριαράθιρα.

Ἀριαράθης, -ου, ὁ

Morfología: [ac. sg. -η D.S.31.28]

Ariarates n. de varios reyes de Capadocia (ss. IV-V a.C.), Str.12.1.2, Str.12.2.8, Str.13.4.2, D.S.18.16, D.S.31.19 y l.c.

Ἀριαράθιρα, -ας, ἡ

Alolema(s): Ἀριαράθεια St.Byz.

Ariarátira ciu. de Capadocia fundada por Ariarates IV, cerca de la actual Ariria, Ptol.Geog.5.6.12.

Ἀριαράμνης, -ου, ὁ

Ariaramnes

1 persa, Hdt.8.90.

2 bisabuelo de Darío, Hdt.7.11.

Ἀρίαρτος, -ου, ὁ

Haliarto Armen.7, v. Ἁλίαρτος.

Ἀριάσπαι, -ων, οἱ

ariaspas llamados tb. Εὐεργέται, pueblo de la Drangiana en la frontera con Gedrosa, Arr.An.3.27.4.

Ἀριάσπη, -ης, ἡ

Ariaspa ciu. de Drangiana en la frontera con Gedrosa, capital de los ariaspas, Ptol.Geog.6.19.5, Ptol.Geog.8.25.9.

Ἀριάσπης, -ου, ὁ

Ariaspes

1 padre de Atosa, Hellanic.178a.

2 hijo de Artajerjes II, Plu.Art.30.

Ἀριασσός, -οῦ, ὁ

Ariaso ciu. de Panfilia limítrofe con Pisidia, Ptol.Geog.5.5.5.

ἈριϜων

Ἀρίβαζος, -ου, ὁ

Prosodia: [ᾰρῐ-]

Aribazo

1 gobernador de Sardes (III a.C.), Plb.7.17.9, Plb.7.18.4, Plb.8.21.9.

2 hircano (VII-VI a.C.), Ael.VH 6.14.

3 cnidio AP 12.61.

4 persa AP 12.62.

Ἀρίβαιος, -ου, ὁ

Aribeo rey de Capadocia, X.Cyr.2.1.5.

Ἀριβαρζάν

v. Ἀριοβαρζάνης.

ἀριβάσκανος, -ον

muy distinguido Hsch.

Ἄριβες

v. Ἄρβιες.

Ἀριγαῖον, -ου, τό

Arigeon ciu. de la India al sur de la actual Miān-Kilu, Arr.An.4.24.6.

ἀριγηρᾰλέος, -α, -ον

viejísimo, muy anciano

Ἑλικών SEG 27.71.4 (Tespias III a.C.).

ἀριγνώς, -ῶτος

Prosodia: [ᾰ-]

muy famoso

Ἐνδαΐδος ἀριγνῶτες υἱοί Pi.N.5.12, cf. dud. Sapph.96.4 (v. Ἀριγνώτη, ἀρίγνωτος).

Ἀριγνώτη, -ης, ἡ

1 Arignota escritora de Samos hija o alumna de Pitágoras, Porph.VP 4, Sud.

2 quizá epít. de diosa o n. de mujer, Sapph.96.4 (v. ἀριγνώς, ἀρίγνωτος).

ἀρίγνωτος, -η, -ον

Alolema(s): †ἀριγνωτα† Sapph.96.4 (pero v. ἀριγνώς, Ἀριγνώτη)

Prosodia: [ᾰ]

Morfología: [-ος, -ον Il.15.490, Anacr.72.2]

1 fácil de reconocer ref. a dioses, héroes o símbolos de los mismos

θεοί Il.13.72,

Διὸς ... ἀλκή Il.15.490,

de Leto Od.6.108,

de los palacios de Alcínoo Od.6.300,

del águila de Zeus B.5.29,

del rayo de Zeus σᾶμ' ἀρίγνωτον B.17.57,

πέδιλον de la única sandalia de Jasón, Pi.P.4.95.

2 famoso, ilustre

θεῶν εὐναί B.9.64,

δόξα B.10.37,

κούρη ... Πασιφάης A.R.3.1075,

λέκτρα Musae.283,

de héroes épicos, Q.S.2.229, Q.S.6.618

; en sent. irón. demasiado, sobradamente conocido

ὦ ἀρίγνωτε συβῶτα Od.17.375,

ἀκού[ω] τὴν ἀρίγνωτον γυναῖ[κα Anacr.72.2

Ἀρίγνωτος, -ου, ὁ

Prosodia: [ᾰ-]

Arignoto

1 aten. hijo del citado Autómenes, Ar.Eq.1278.

2 aten. del demo de Esfeto, Aeschin.1.102, Aeschin.1.104.

3 pitagórico, Luc.Philops.29.

4 padre del escultor Trasimedes de Paros, Paus.2.27.2.

ἄριγος

v. ἄρριγος.

ἀρίγων, -ωνος, ὁ

cierto tipo de lanza Hdn.Gr.1.24, Hdn.Gr.2.279, Theognost.Can.31.15.

Ἀριδαῖος, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἀρριδαῖος SIG 157.20 (Atenas IV a.C.), Plu.Alex.77; Ἐρριδαῖος SIG 135.1 (Olinto IV a.C.)

I Arrideo

1 sátrapa de época de Ciro, D.S.14.24.

2 sátrapa de Elimea, primo de Alejandro I, Sch.Th.1.57.3.

3 hijo de Amintas I y padre de Amintas III SIG 157.20 (Atenas IV a.C.) + SIG 135.1 (Olinto IV a.C.), D.S.15.60.

4 hermanastro de Alejandro envenenado por Olimpia, D.S.18.2, Str.17.1.8, Plu.Alex.10, App.Syr.52, Paus.1.6.2.

5 regente de Macedonia y sátrapa de Frigia (IV a.C.), D.S.18.39, D.S.18.51, D.S.18.77.

II οἱ Ἀριδαῖοι los Arideos pueblo de Palestina, I.AI 5.89.

ἀριδάκρυος, -ον

Prosodia: [ᾰρῐ-]

que llora mucho, llorón

οἱ μεθύοντες Arist.Pr.874^b8,

de una mujer, Call.Fr.700.

ἀρίδακρῠς, -ῠ

Prosodia: [ᾰρῐ-]

Morfología: [gen. -υος]

1 abundante en lágrimas

γόος A.Pers.947, cf. Poll.2.63.

2 de pers. que llora mucho, dado al llanto

γυνὴ ἀνδρὸς ... ἀρίδακρυ μᾶλλον Arist.HA 608^b9, cf. Arist.Pr.953^b11,

prov. ἀριδάκρυες ἀνέρες ἐσθλοί Sch.Er.Il.1.349,

ἀγαθοὶ δ' ἀριδάκρυες ἄνδρες Zen.1.4

; peyor.

γενόμενος φιλήδονος ... ἔσει ... ἀ. Ph.2.269.

ἀριδάκρυτος, -ον

muy llorado Hsch.

Ἀριδείκας

v. Ἀριδίκης.

ἀριδείκετος, -ον

Prosodia: [ᾰρῐ-]

1 distinguido, famoso, glorioso

ἀ. ἀνδρῶν Il.11.248, Hes.Fr.10a.28, Hes.Fr.196.2,

υἱός Od.11.540,

τέκνα Hes.Th.385,

Νέστωρ Orác. en SEG 27.678.5 (Ostia II/III d.C.),

δαίμων Orph.Fr.155,

ἄμφω Q.S.12.320,

ἔργα AP 15.9 (Cyrus),

σκῆπτρον Orph.Fr.101,

αἷμα Q.S.2.434.

2 que se puede distinguir, claro

τοῦτο μὲν ἂν βροτέων μελέων ἀριδείκετον ὄγκον esto se puede distinguir fácilmente en la masa de los miembros humanos Emp.B 20.1.

ἀρίδες

<gloss>prob. v.l. por ἀραβίδες</gloss>

Hsch., cf. ἀραβίς.

Ἀριδήλα, -ας, ἡ

Aridela n. cret. de Ariadna, Hsch. (cód.).

ἀρίδηλος, -ον

Prosodia: [ᾰρῐ-]

Grafía: ἀρηδηλ- Didym.M.39.805C

I

1 muy visible, que se ve desde lejos

Ὄσσα Simon.142.3D.,

Ἀρκτοφύλαξ Arat.94,

Ἀνταύγης Orph.Fr.237.4,

μνᾶμα IG 7.52.1 (Mégara II d.C.),

τάγος Charito 4.1.5,

σῆμα Q.S.1.822,

ἀστήρ Q.S.5.131,

pred. Εἰραφιώτης ἀστράπτων ἀρίδηλος Nonn.D.14.230

; que se oye a lo lejos, penetrante, claro

ἰωή Nonn.Par.Eu.Io.20.16.

2 distinguido, famoso

Διονύσιος Eun.VS 456,

Ἠελίου γενεή A.R.4.727,

γένεσις Ph.1.331,

ἀγών Arr.An.7.14.10,

ἔργα Q.S.13.474.

3 claro, evidente

τάδε γὰρ ἀρίδηλα Hdt.8.65,

τῷ δὲ θεῷ ... πάντα ἀρίδηλα Ph.1.276,

παραδείγματα Ph.1.690,

μαρτυρία Didym.M.39.805C,

θεῶν ... ὁμοκλή Q.S.14.442

; neutr. compar. como adv.

ἀριδηλότερον τὰ γράμματα ἐξηγούμενος Them.Or.2.26c, cf. Ph.1.451,

sup. Hsch.;

cf. ἀρίζηλος.

II adv. -ως clara, evidentemente Sch.Ar.Pl.948D., Hsch.

Ἀρίδηλος, -ου, ὁ

Aridelo interlocutor del filósofo Arcesilao (IV/III a.C.), D.L.4.42, Et.Gud., v. Ἀριδίκης 2 .

Ἀριδίκης, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἀριδείκας Phld.Acad.Ind.73

Arídices

1 embajador rodio ante los bizantinos (III a.C.), Plb.4.52.2.

2 A. de Rodas, filósofo de la Academia, discípulo de Arcesilao (IV/III a.C.), Phld.Acad.Ind.73, Plu.2.634c, Ath.420d, v. Ἀρίδηλος.

3 gramático, Sch.Gen.Il.21.446.

4 A. de Corinto, el pintor más antiguo conocido según Plin.HN 35.16.

ἀρίδιον, -ου, τό

pequeño trépano Anon.Med.Ferr.281.

Ἀρίδωλις, -ιος, ὁ

Aridolis tirano de Alabanda (Caria), prisionero en la batalla de Artemision (VI/V a.C.), Hdt.7.195.

Ἀριεμένος, -ου, ὁ

Ariémeno hijo de Darío I, Them.Or.6.74d.

1 Ἀριεύς, -έως, ὁ

arieo ét. de Aria, St.Byz.s.u. Ἀρία.

2 Ἀριεύς, -έως, ὁ

Arieo

1 corintio, Paus.2.4.4.

2 padre del estoico Heródoto de Tarso (II d.C.), D.L.9.116.

Ἀριζαντοί, -ῶν, οἱ

arizantos una de las seis tribus persas, Hdt.1.101.

ἀρίζηλος, -ον

Alolema(s): -ζαλος Call.Epigr.51.3

Prosodia: [ᾰ-]

Grafía: -σζηλος MAMA 7.560.3 (Frigia Oriental, crist.)

I

1 brillante, claramente visible del relámpago

ἀρίζηλοι δὲ αἱ αὐγαί Il.13.244,

ἀστήρ Pi.O.2.55,

χρυσοῦ πα[ρ]αδείγματα S.Fr.314.77,

Σείριος A.R.3.958.

2 de pers. preclaro, famoso

θεώ Il.18.519,

Ζεύς Colluth.353,

βασιλεύς Colluth.267,

Βερενίκα Call.Epigr.51.3,

Πτολεμαῖος Call.Fr.734,

ἡβητήρ Colluth.246,

πατήρ IG 9(1).270 (Opunte III a.C.),

Διομήδης MAMA 7.560.3 (Frigia Oriental, crist.)

; subst.

ῥεῖα δ' ἀρίζηλον μινύθει (Zeus) καὶ ἄδηλον ἀέξει Hes.Op.6

; ejemplar

μόχθοι Colluth.61.

3 claro

φωνή Il.18.219,

ἐνιπαὶ θεῶν A.R.2.250,

μῦθος Nonn.Par.Eu.Io.10.7;

cf. ἀρίδηλος.

II adv. -ως claramente

ἀ. εἰρημένα Od.12.453, cf. Plu.2.764a.

Ἀρίζηλος, -ου, ὁ

Prosodia: [ᾰ-]

Arizelo

I mit. padre del beocio Harpalión muerto por Eneas, Q.S.10.75.

II

1 aten. padre de Timarco, del demo de Esfeto, Aeschin.1.68, Aeschin.1.102, Aeschin.1.103.

2 autor citado por Lysim.2.

ἀριζήλωτος, -ον

Prosodia: [ᾰ-]

muy envidiable

Ἀθῆναι Ar.Eq.1329,

Ἑβραῖοι Orác. en Eus.PE 9.10.

1 ἄριζος

chipr. tumba, sepulcro Hsch.

2 ἄριζος

v. ἄρριζος.

ἀριή·

ἀπειλή Hsch.

Ἀριήδα

v. Ἀριάδνη.

ἀριήκοος, -ον

Prosodia: [ᾰρῐ-]

1 muy afamado, célebre

ἄγαλμα Κύπριδος Call.Del.308,

διανοίας ὑποδοχή Dam.Fr.269.

2 que oye fácilmente, propicio de Apolo, A.R.4.1707,

οὖας Procl.H.2.14

; obediente

(πώεα) φθογγῆς ἡμετέρης ἀριήκοα Nonn.Par.Eu.Io.10.16.

ἀριήλ·

λέων Hsch.

Ἀριηνοί

v. Ἀριανοί.

†ἀριηρέστερον·

χαλεπώτερον (prob. por ἀνιηρέστερον) Hsch.

Ἀρίης, -ου, ὁ

Prosodia: [ᾰρῐ-]

Aries corredor AP 9.557 (Antip.Thess.).

ἀριθμέω

Prosodia: [ᾰ-]

Morfología: [pas. fut. ἀριθμήσομαι E.Ba.1317; ép. aor. inf. ἀριθμηθήμεναι Il.2.124]

I

1 gener. contar

φώκας Od.4.411,

(πάντας) κατὰ ἔθνεα Hdt.7.60,

τὰς χοιρίνας Ar.V.333,

τοὺς ἐναντίους como señal de valor, Ar.Eq.570,

τὸν ὄχλον Apoc.7.9

; tb. en v. med.

τὰς ἐπιβολάς (τῶν πλίνθων) Th.3.20

; en v. pas. ser contado

ἄμφω (Ἀχαιοί τε Τρῶές τε) Il.2.124,

αἱ φυλαί Hdt.6.111,

οἱ Λευῖται LXX 1Pa.23.3,

λαὸν πολύν, ὃς οὐκ ἀριθμηθήσεται LXX 3Re.3.8,

αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν Eu.Matt.10.30

; enumerar

τὰ τῶν πολιτειῶν εἴδη Arist.Pol.1293^a41

; c. δίχα dividir

πάντας ... ἑταίρους Od.10.204.

2 en cont. de tiempo contar, computar

κατὰ θέρη ... καὶ χειμῶνας Th.5.20,

τοὺς χρόνους Plb.6.11a.3,

τὸν Ἰωάννην χρόνῳ τέταρτον Amph.Seleuc.292.

3 fig. contar, considerar c. ἐν y dat.

ἐν τοῖσι γενναίοισιν ... δούλοισι E.Hel.729, cf. Isoc.12.131,

ἐν εὐεργεσίας μέρει D.21.166

; c. gen. partit.

τῶν φιλτάτων E.Ba.1317,

ἴτυν ἄστρων Nonn.D.6.86

; c. adj. pred.

Ἀριστοδίκην κλυτόπαιδα AP 9.262 (Phil.)

; en v. pas. ser considerado

ἐν τοῖς πρώτοις τῆς βουλῆς D.C.76.7.4.

II

1 calcular

χαλκόν Pi.N.10.46

; medir

σαυτὸν ἀρίθμησον ... καὶ τότ' ἀριθμήσεις γαῖαν ἀπειρεσίην AP 11.349 (Pall.).

2 pagar

χρυσίον X.Smp.4.44,

ἀργύριον D.49.30,

τὸ ... ὀψώνιον PLille 3.40 (III a.C.),

χιλίας Babr.2.11, cf. PGiss.8.3 (II d.C.)

; en v. med.-pas. recibir como pago, cobrar dinero

(δραχμάς) PCair.Zen.787.10, PCair.Zen.567.7 (ambos III a.C.),

(δηνάρια) PMur.114.12 (II d.C.),

μικρὰ ἠριθμοῦντο Philostr.VS 549, cf. PCair.Isidor.54.5 (IV d.C.),

o cantidades en especie PCair.Isidor.58.6 (IV d.C.)

; hacer un depósito, PCair.Zen.297.6 (III a.C.), PZen.Col.5.5 (III a.C.).

ἀρίθμημα, -ματος, τό

Prosodia: [ᾰ-]

número

τῶν πάλων A.Eu.753, cf. Eust.Op.317.40.

ἀρίθμησις, -εως, ἡ

I

1 acción de contar, enumeración en una genealogía, Hdt.2.143,

ἐνδόξων ὀνομάτων Str.9.5.3,

op. λογισμός Plot.4.4.11

; aritmética op. ‘geometría’, Hp.Ep.22.

2 cálculo, medición

τὰ ... χρυσία κατ' ἀ[ρ]ί[θμη]σιν τοῦ ἐφ' ἑκάστου σταθμοῦ los objetos de oro según la estimación del peso de cada uno, POxy.1273.28 (III d.C.).

II

1 pago

τὸ τὴν ἀρίθμησιν ποιήσασθαι IPE 1².32B.35 (Olbia III/II a.C.) cf. POxy.1705.10 (III d.C.)

; por extensión fecha o período de pago

τὸν ... φόρ[ο]ν διαγράψω ... ταῖς εἰθισμέναις ἀριθμήσεσιν pagaré la renta en los plazos acostumbrados, PRyl.99.12 (III d.C.).

2 informe o relación justificativa de impuestos cobrados durante un período fiscal aproximado de un mes, y también el propio período fiscal de un mes

ἀ. Φαῶφι PFay.49.3 (II d.C.),

ἀ. Χοιάκ SB 10961.8 (II d.C.),

ἀ. Παῦνι SB 12112.3 (II d.C.), SB 12112.9 (II d.C.),

ἀ. Ἐπείφ PPetaus 125.4 (II d.C.),

ἀ. μηνὸς Ἀδριανοῦ PIFAO 1.34a.6 (III d.C.),

ἐπὶ τῆς ἔγγιστα ἀριθμήσεως POxy.1258.7 (I d.C.),

μέχρι τῆς ἀριθμήσεως PMich.577.9 (I d.C.).

ἀριθμητέον

hay que contar

τοὺς πορθμεύοντας Porph.Abst.2.38.

ἀριθμητέος, -α, -ον

que debe ser contado

οἱ ἐννέα μῆνες Hp.Epid.2.3.17,

εἰς τὸ αὐτὸ <τὸ> φῶς la luz con él (con el fuego), Thphr.Ign.3.

ἀριθμητής, -οῦ, ὁ

calculador, contador Pl.Iust.373b,

op. γεωμέτρης Hippol.Haer.6.28.1,

encargado de redactar contratos, Ath.Scholast.Coll.14.3.

ἀριθμητικός, -ή, -όν

I

1 de pers. experto en hacer cálculos

ἄνθρωπος Pl.Grg.453e, cf. Ptol.Iudic.25.7.

2 de abstr. relativo a los números, aritmético

μέσα Archyt.B 2,

ἀριθμός op. ‘número matemático’, Arist.Metaph.1083^b16,

ἰσότης Arist.Pol.1302^a7,

ἀναλογία Arist.EN 1106^a35,

μεσότης Plu.2.1019c

; subst. ἡ ἀ. la aritmética Pl.R.525a,

op. γεωμετρία Arist.Metaph.982^a28, IM 107.17 (II a.C.), Plu.2.979e

; subst. τὸ ἀ. número cardinal op. ‘ordinal’, D.T.636.15, D.T.637.25, Sch.D.T.243.1.

3 τὸ ἀριθμητικόν contribución o impuesto aplicado en Egipto a los poseedores de tierra catécica (cf. κατοικικός)

ἀ. κατοίκων OAshmolean 24 (I a.C.), SB 8982.4 (II d.C.), BGU 817.4 (II d.C.),

ἀ. τέλειον PTeb.361.5 (II d.C.),

ἡμιτέλειον ἀ. SB 4415.12 (II d.C.).

4 prob. de moneda fiduciaria

ἀριθ[μητικὴ μνᾶ anón. en POxy.3455.45.

II adv. -ῶς aritmética

ἀ. οὐ γεωμετρικῶς τὸ δίκαιον Plu.2.643c,

ἀ. τρισὶν ὑπερέχειν Theo Sm.116.

ἀριθμητός, -ή, -όν

1 fácil de contar

ὀφθαλμοί Cratin.161,

ψεκάς AP 12.145,

ἄμμες Theoc.14.48,

ἐχθροί Theoc.16.87

; subst.

τὸ ἠριθμημένον ἢ τὸ ἀριθμητόν Arist.Ph.223^a23.

2 contado

ἔτη δὲ ἀριθμητὰ δεδομένα δυνάστῃ LXX Ib.15.20,

ἀριθμητά· τὰ ὀλίγα Hsch.

ἀρίθμιος, -α, -ον

1 numérico, que tiene naturaleza numérica

τῆς ψυχῆς καὶ ἰδέας οὔσης ἀριθμίου Iambl.Comm.Math.9

; astrol. que determina el número

κλῆρος Vett.Val.143.4,

τόπος Vett.Val.266.19.

2 contado, incluido

φαέσ]ιν ἐν πολέεσιν Call.Fr.110.61,

μέτ' ἀθανάτοισιν Rhian.1.16,

ἐν ... κείνοισιν Opp.H.1.151,

ἐν Λιβύεσσιν D.P.263

; sin prep.

ἠϊθέο[ι]σ[ι]ν ἀρίθμιον Ἄτταλον εἷλε Μοῖρ' SEG 27.403.1 (Tomis II/III d.C.).

3 subst. ἀρίθμιον pieza, unidad

ἀρίθμια σῦκα ρ' cien higos, POxy.529.6 (II d.C.),

ἀκονῶν καὶ πώρων ἀρίθμια ἐννέα nueve piezas de piedra de afilar y de piedra toba, BGU 544.23 (II d.C.),

de monedas γίνεται ἀρίθμιον νόμισμα α' PFlor.307.3 (VI d.C.),

χρυσίου νομισμάτιον ἓν ἀρίθμιον SB 4490.20 (VII d.C.).

ἀριθμοποιός, -όν

creador del número

τῆς μὲν πρώτης ... τὸ προοδικὸν ἀριθμοποιόν (λέγεται) Dam.in Prm.245.

ἀριθμός, -οῦ, ὁ

Alolema(s): ἄμιθρος Simon.121; hαριθμός IG 1³.357.62 (V a.C.)

Prosodia: [ᾰ-; -ῐ- E.El.1132, Ar.Nu.1203]

A def.

I

1 número como resultado del hecho de contar, recuento

λέκτο δ' ἀριθμόν contó el número (de focas) Od.4.451, cf. Od.16.246,

ἀριθμὸν ποιεῖν Hdt.8.7, X.An.7.1.7,

frec. en dat. ἀριθμῷ παῦρα Semon.4,

ἓν ἀριθμῷ Hdt.3.6,

παράδοτε ... δένδρα ἀριθμῷ τὰ ὑμέτερα entregadme vuestros árboles con indicación de su número Th.2.72.

; c. ac. int.

ἀριθμὸν ἕξ Hdt.1.14,

τὸν ἀριθμὸν δώδεκα Euphro 10.11

;

ἐς τὸν ἀριθμὸν τρισχιλία Hdt.7.97,

πλῆθος ἐς ἀριθμόν Hdt.7.60

; c. gen.

ὀλύνθων Hes.Fr.278,

τῶν περιοίκων Hdt.6.58,

ἀριθμὸν τῆς ὅλης πραγματείας el número de líneas de toda la obra Plb.39.8.8,

τῶν ἀτόμων Diog.Oen.47.1.3,

τῶν δὲ Δημοκρίτου εἰδώλων Plu.2.682f,

ψυχῶν LXX Ex.12.4,

τῶν ἡμέρων LXX Ex.23.26,

τῶν προβάτων LXX Nu.31.36,

ἰάμβων Amph.Seleuc.338

; prov.

λέγειν ποντιᾶν ψάφων ἀριθμόν indicando imposibilidad, Pi.O.13.46,

οὐ γιγνώσκω ψήφων ἀριθμούς indicando ausencia de ciencia profunda, Ephipp.19

; unido a ordinales

ὁ δεύτερος ἀ. el número dos E.Io 1014,

τρίτος ὡδείνων ἀ. el tercer parto, GVI 645.4 (I d.C.),

ὁ τέσσαρα ἀ. S.E.M.7.96,

παιδὸς ἀριθμὸν ὡς τελεσφόρον θύσω celebraré el sacrificio del décimo día en el que se daba nombre al recién nacido, E.El.1132

;

op. ὄγκος Pl.Tht.155a,

op. μέγεθος Pl.Lg.861e,

op. σταθμός X.Smp.4.45,

op. μέτρον Plu.Per.16

; en plu. Los Números o Censo tít. de uno de los libros de la Biblia, Clem.Al.Strom.3.4.32, Cyr.Al.M.68.569D.

2 número, posibilidad de contar

μάσσον' ἀριθμοῦ más de lo que se puede contar Pi.N.2.23,

ψάμμος ἀριθμὸν περιπέφευγεν Pi.O.2.98,

εἴ τι δυνατὸν ἀριθμὸν ἐλθεῖν si puede ser reflejado en números Th.2.72, cf. Plu.2.732e

; capacidad de contar

op. a λογισμός Pl.Phdr.274c.

3 fig. número, consideración, cuenta

μετ' ἀνδρῶν ἵζει ἀριθμῷ es contado entre los varones, Od.11.449,

τυχὼν ... ξενίας τ' ἀριθμῷ πρῶτα ocupando el primer puesto por lo que respecta a hospitalidad E.Hec.794,

δειλοὶ γὰρ ἄνδρες οὐκ ἔχουσιν ἐν μάχῃ ἀριθμόν los cobardes no cuentan en la batalla E.Fr.519,

ἐν ἀριθμῷ τῶν μαρτύρων Mart.Pol.14.2,

ἐν ἀ. τῶν σῳζομένων Clem.Al.Strom.3.10.70

; importancia

πόστον ἂν ἀριθμὸν ἔχειν λέγοιτο ... ἡ κυβερνητικὴ τέχνη Origenes Princ.3.1.19 (p.232).

II

1 parte, fragmento, componente

πολλοὺς ἀριθμοὺς ... ναυαγίων E.Hel.410,

τοὺς ἀριθμοὺς τοῦ σώματος las partes del cuerpo Pl.Lg.668d,

ἐκ πολλῶν ... ἀριθμῶν εἰς ἕνα καιρὸν ἡκόντων Plu.2.45c

; variante de una enfermedad

τοὺς ἀριθμοὺς ἑκάστους τῶν νοσημάτων Hp.Acut.3

; línea de un libro, Apollon.Cit.1.9

; en plu. totalidad

τοῦ καθήκοντος τοὺς ἀριθμούς todos los deberes M.Ant.3.1,

ἅπαντας δὲ τοὺς ἀριθμούς la totalidad de los datos Isoc.11.16,

παρόντων τῶν πρὸς τὴν φλεβοτομίαν ἀριθμῶν dándose todas las condiciones para la flebotomía medic. en Rh.Mus.58.1903.71.

2 astr. y astrol., en plu. grados atravesados en un tiempo dado Ptol.Tetr.3.4.7

; de la luna

τοῖς ἰδίοις ἀριθμοῖς a su velocidad propia Gal.19.531

; tb. de grados de latitud Heph.Astr.2.3.4, Heph.Astr.3.1.7.

3 unidad de tropas lat. numerus, PSI 495.13 (III a.C.), BGU 2024.8 (III d.C.), PFlor.278.5 (VI d.C.), SEG 9.356.18 (Ptolemaide, Cirenaica VI d.C.), SEG 9.356.26 (Ptolemaide, Cirenaica VI d.C.)

; legión Iul.ad Ath.280d.

III gram.

1 número gramatical Chrysipp.Stoic.3.214, A.D.Synt.32.2.

2 número o ritmo de la prosa, sg. Arist.Rh.1408^b29, plu. D.H.Comp.23.21, D.H.Dem.54

; metro del verso

ἀριθμοὶ τῶν ἀρχαίων ποιητᾶν SIG 703.7 (Delfos II a.C.).

B indef.

1 cantidad

† κύματ' † ἄμιθρον Simon.121,

χρυσίου X.Cyr.8.2.16

; gasto en efectivo, SEG 2.582.8 (Jonia III/II a.C.)

; mat. cantidad desconocida, cantidad x Dioph.1 (p.6).

2 cantidad, extensión de tiempo

μὴ πρεσβυτέραν ἀριθμοῦ δίωκε no sigas (una conducta) propia de (edad) más avanzada Pi.Fr.127.3

; c. gen.

χρόνου Aeschin.1.49,

τοὺς προσήκοντας ἀριθμούς el tiempo conveniente Plu.2.495e, cf. Eus.HE 3.28.2

; de longitud, c. gen.

τῆς ὁδοῦ X.An.2.2.6.

3 fig. puro número, mera cantidad

ταῦτ' οὐκ ἀ. ἐστιν ... λόγων estas no son meras palabras S.OC 382,

de hombres οὐκ ἀ. ἄλλως E.Tr.476,

ἀ., πρόβατ' ἄλλως Ar.Nu.1203,

οὐκ ἀ. ἀλλ' ἐτητύμως ἄνδρ' ὄντα E.Heracl.997,

ἀ. πληροῦν carecer de importancia Chor.Decl.17.67.

C en el plano teórico

1 el número

ἀριθμόν, ἔξοχον σοφισμάτων A.Pr.459, A.Fr.181a.4,

ἀ. ἐστιν ... πλῆθος ὡρισμένον Eudox.Fr.D66, cf. Gr.Naz.M.36.152C,

tb. en plu. τὰ περὶ [τοὺς ἀρι]θμοὺς προβλήματα Phld.Acad.Ind.p.15 (= Eudox.Fr.D23)

; fil. número abstracto Arist.Metaph.1086^a5,

ἀ. ἀριθμητικός número aritmético Arist.Metaph.1083^b16,

ἀ. νοητός número inteligible Arist.Metaph.990^a30,

ἀ. σωματικός número sensible (e.e. corpóreo) Arist.Metaph.1092^b22

;

op. a τάξις Plu.2.747e,

op. a μέτρον Plu.2.99b,

op. a εἶδος Plu.2.1016f,

op. a ἁρμονία Plu.2.1029e,

op. a ὄνομα SEG 15.141 (V d.C.)

; en sent. teol.,

op. a φύσις Cyr.Al.M.75.181D, Euagr.Pont.Ep.8.2 (p.24)

; entre los pitagóricos el número como principio de todas las cosas, Pythag.B 4,

compuesto de dos elementos τοῦ δὲ ἀριθμοῦ στοιχεῖα τό τε ἄρτιον καὶ τὸ περιττόν Pythag.B 5,

ὅδε μὲν ἀνθρώπου ὁ ἀ., ὅδε δὲ ἵππου Euryt.2,

plu. como tít. de obra Περὶ Πυθαγορικῶν ἀριθμῶν Speus.28.

2 número místico o cabalístico como suma de los valores numéricos de las letras de un nombre, Apoc.13.17, cf. Clem.Al.Strom.6.16.139, Hippol.Haer.1.2.6.

ἀριθμοστόν, -οῦ, τό

fracción con denominador desconocido (1/x) Dioph.6.14, Dioph.8.18, Dioph.10.1.

Ἀρικάδα

Aricada ciu. de Drangiana, Ptol.Geog.6.19.4.

Ἀρικάκα

Aricaca ciu. de Arocosia, cercana a Alejandría, Ptol.Geog.6.20.4.

ἀρίκεσσι·

χαλεπαῖς Hsch.

Ἀρικηνοί, -ῶν, οἱ

Alolema(s): Ἀρικῖνος St.Byz.

aricenos ét. de Aricia, D.H.5.36, D.H.5.51.1.

Ἀρῑκία, -ας, ἡ

Alolema(s): Ἀρικεία D.H.6.32

Aricia ciu. del Lacio en la Via Apia al sudeste de Roma, Str.5.3.4, Str.5.3.12, Ou.Fast.6.59, Ptol.Geog.3.1.54, St.Byz.

Ἀρικῖνος

v. Ἀρικηνοί.

Ἀρικμήσιος, -ου, ὁ

Aricmesio primitivo nombre del emperador Zenón, Eust.Epiph.2.

Ἀρικόμοι

v. Ἀρηκόμισκοι.

ἀρικύμων, -ον gen. -ονος

muy fecundo

γυνή Hp.Superf.23, Hp.Aër.5, Hp.Steril.219.

ἀρίλλα, -ης, ἡ

sent. dud., quizá lat. ariola, forma vulgar de areola, e.e. arriate, parcela de jardín

πρόπυλον ἀριλλῶν (l. quizá ἀρι<ο>λλῶν) σὺν κοσμήμασιν καὶ δένδ[ρε]σιν IGR 4.1349.19 (Lidia, imper.).

Ἄριμα, -ων, τά

Alolema(s): Ἀραμαῖοι Str.13.4.6; Ἀρίμοι, Ἀριμαῖοι Str.16.4.27

Arima o Arimos pueblo mítico de difícil localización relacionado con Tifeo

εἰν Ἀρίμοις Il.2.783

;

entre Lidia, Misia y Frigia, Xanth.13,

en Cilicia, Callisth.Olynth.33, Nonn.D.1.321, Nonn.D.34.184

; situado en Occidente Hes.Th.304, Pi.Fr.93,

en la isla Pitecusa, Str.13.4.6

; identificado con los arameos y sirios, Str.16.4.27.

†ἀριμάζω

quizá error por ἀρθμιάζω ajustar Hsch.

Ἀριμαθαία, -ας, ἡ

Arimatea ciu. de Palestina llamada tb. Rama o Ramathaim Eu.Matt.27.57, Eu.Luc.23.51, Eu.Marc.15.43.

Ἀριμαθαῖος, -ον

arimateo ét. de Arimatea, Sud.

Ἀριμαῖος, -α, -ον

arimeo, de los Arimos St.Byz.s.u. Ἄριμα.

Ἀριμάνιος

v. Ἀρειμάνιος.

Ἀρίμανος, -ου, ὁ

Arímano ciu. de Perea en la región de Galadena, I.AI 4.173.

Ἀρίμαντος, -ου, ὁ

Arimanto aldea de Cirenaica, Ptol.Geog.4.4.7.

†ἀριμάπου·

γαστὴρ σὺν κόπρῳ Hsch.

Ἀριμάρα, -ας, ἡ

Arimara ciu. de Siria junto al Éufrates, Ptol.Geog.5.14.10.

Ἀρίμας

Arimas n. de una compañía del ejército espartano, Arist.Fr.541.

Ἀρίμασπες

v. Ἀριμασπός.

Ἀριμάσπεια, -ων, τά

Arimaspea poema ép. de Aristeas de Proconeso, Str.1.2.10.

Ἀριμασπός, -οῦ

Prosodia: [ᾰρῐ-]

Morfología: [ac. plu. Ἀρίμασπας Orph.A.1063]

Arimaspo, de los Arimaspos habitantes míticos de Asia Central identificados con los escitas pero prob. rel. con los primeros mongoles

στρατόν A.Pr.805

; gener. subst. plu. los Arimaspos Aristeas Epic.2, Aristeas Epic.7, Aristeas Epic.8, Aristeas Epic.9, Aristeas Epic.14, Hdt.3.116, Hdt.4.27, D.S.2.43, D.S.17.8, Philostr.VS 584

; situados al norte del Danubio y del Mar Negro, Str.1.2.10, Str.11.6.2

; confundidos c. los Hiperbóreos, Antim.103, Pherenicus SHell.671.5.

Ἀρίμαχος, -ου, ὁ

Arímaco n. masc., Phalar.Ep.139.

Ἀριμένης

v. Ἀριαμένης.

Ἀριμίνιος, -α, -ον

ariminio ét. de Arímino, Sud.

Ἀρίμινον, -ου, τό

Aríminon

1 ciu. de Umbría en el Adriático, actual Rímini, en la desembocadura del río del mismo n., Caes.Ciu.1.8, Caes.Ciu.10.12, Str.5.1.2, Str.5.4.2, Mela 2.64, Ptol.Geog.3.1.19, App.Hann.12, D.C.41.4.1, St.Byz., Sud.

2 río, actual Marecchia, St.Byz.

Ἀρίμμας, -ου, ὁ

Prosodia: [ᾰ-]

Morfología: [gen. -ᾱ Call.Epigr.13.1]

Arimas

1 sátrapa de Siria (IV a.C.), Arr.An.3.6.8.

2 cireneo, padre de Caridas, Call.Epigr.13.1

3 pintor, Varro LL 9.12.

Ἀριμναῖος, -ου, ὁ

Arimneo hermano de Dátamo rey de Capadocia (V a.C.), D.S.31.19.

Ἀριμνήστη, -ης, ἡ

Arimnesta hermana de Arist., Sud.s.u. Ἀριστοτέλης.

Ἀρίμνηστος, -ου, ὁ

Arimnesto

1 espartano asesino de Mardonio, Hdt.9.64

tb. llamado Ἀείμνηστος en Plu.Arist.19.

2 estratego plateense que combatió en Platea y Maratón, Hdt.9.72, Paus.9.4.2, Plu.Arist.11.

3 hijo de Pitágoras (V a.C.), Porph.VP 3.

4 arconte aten. (416/15 a.C.), Ar.Au.Argumen.2, Is.6.14, D.S.12.82.

5 hijo de Cleobulo testigo del testamento de Teofrasto (IV/III a.C.), D.L.5.57.

6 hermano de Aristóteles, D.L.5.15, Sud.s.u. Ἀριστοτέλης.

7 rey de los tirrenos, el primer bárbaro que hizo una ofrenda a Zeus Olímpico, Paus.5.12.5.

Ἀρίμοι

v. Ἄριμα.

ἄριμος, -ου, ὁ

n. tirreno del mono Str.13.4.6.

Ἀριμοῦς, ὁ

Morfología: [ac. Ἀριμοῦν]

Arimus rey de los arimos, Xanth.13.

Ἀρίνα, -ης, ἡ

Arina ciu. oriental de la Mauritania Cesariense, Ptol.Geog.4.2.6.

Ἀρῖνα, ἡ

Arina ciudadela de Misia junto al Istro cerca de Nicópolis (actual Nikiup), Procop.Aed.4.11.20.

Ἀρίνδη, -ης, ἡ

Arinda ciu. de los enotrios, Hecat.64, cf. Ἀριάνθη.

Ἀρίνδηλα, -ης, ἡ

Arindela ciu. de Palestina, Glauc.Ar.11.

ἀρίξαι·

ὑποστηρίξαι Hsch.

Ἀριοβαρζάνης, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἀριβαρζάν Ps.Callisth.2.21Γ

Morfología: [gen. -ους X.HG 5.1.28, X.HG 5.1.7.1.27]

Ariobarzanes

1 sátrapa de Frigia (IV a.C.), X.HG 5.1.28 + X.HG 7.1.27, X.Ages.2.26, X.Cyr.8.8.4, D.S.15.90, D.S.16.90, D.S.17.17.

2 hijo de Darío III (IV a.C.) ejecutado por colaborar con Alejandro, Aretad.1, Ps.Callisth.220.1, Ps.Callisth.21.24.

3 hijo del sátrapa de Pérside Artabazo (IV a.C.), Arr.An.3.8.5, Arr.An.3.23.7.

4 sofista de Cilicia (IV a.C.), Philostr.VS 510.

5 n. de tres reyes consecutivos de Capadocia (I a.C.), Str.12.2.11, Plu.Sull.5, App.Syr.48, App.Mith.105, App.BC 4.63, D.C.42.46.2, D.C.47.33.1, Cic.Fam.2.17.7.

Ἀριόβιστος, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἀριόυιστος App.Gall.1.8, App.Gall.1.16, D.C.38.35.1, D.C.38.50.4; lat. Ariouistus Caes.Gal.1.31

Ariovisto rey germano (I a.C.), Plu.Caes.19, App.Gall.1.8, D.C.38.35.1

Ἀριόγαισος, -ου, ὁ

Ariogeso rey de los cuados (II a.C.), pueblo del sudeste de Germania al norte del Danubio, D.C.71.13.3, D.C.72.14.1.

Ἀριομάζης

v. Ἀριαμάζης.

Ἀριομάνδης, -ου, ὁ

Ariomandes caudillo persa en la batalla del Eurimedonte (V a.C.), Callisth.Olynth.15.

Ἀριόμαρδος, -ου, ὁ

Prosodia: [ᾱρῐ-]

Ariomardo

1 jefe persa de Tebas (Egipto), A.Pers.38, A.Pers.968,

destructor de Sardis, A.Pers.321.

2 hijo de Darío y Parmis al mando de los moscos y tiberanos en el ejército de Jerjes (V a.C.), Hdt.7.78.

3 hijo de Artábano al mando de los caspios en el ejército de Jerjes, Hdt.7.67.

Ἀριοντία, -ας, ἡ

Ariontia divinidad espartana IG 5(1).213.40 (Esparta V a.C.).

Ἀριοπαγίτης

v. Ἀρεοπαγίτης.

ἀριορεπάνιον, -ου, τό

bot. n. de planta

ἀριορεπανίου ῥίζαν βάλλε Gal.14.558.

Ἄριος

v. Ἄρειος, -ου, ὁ.

Ἀριουσία, -ας, ἡ

Ariusia región del norte de Quíos famosa por sus vinos, Str.14.1.35.

Ἀριούσιος, -α, -ον

ariusio, de Ariusia

οἶνος Plu.2.1099a.

Ἀρίπα, -ης, ἡ

Aripa localidad de la Mauritania Cesariense, Ptol.Geog.4.2.6.

ἀρίπικρος, -ον

muy agrio Hsch.

ἀριπρέπεια, -ας, ἡ

Alolema(s): ἀριπρεπίη Gr.Naz.M.37.905A

excelsitud, gloria

de Dios ἀριπρεπείας ἔχων τὸ πέρας Corp.Herm.18.14 (cj.),

de la belleza de Ester, Gr.Naz.M.37.905A

ἀριπρεπής, -ές

Prosodia: [ᾰ-]

1 conspicuo

ἄστρα Il.8.556, cf. Plot.2.3.8,

αἰγίς Il.15.309,

ὄρμοι Lyr.Alex.Adesp.9.3

; muy sobresaliente, prominente

ὄρος Od.9.22,

σκῆπτρον Orph.Fr.102.

2 de pers. y dioses muy distinguido, excelso

παῖς Il.6.477,

βασιλῆες Od.8.390,

Διόνυσος Q.S.4.386,

ἄνδρες Philostr.VS 617,

ἀριπρεπεστέρα ταῖν πολέιον Them.Or.18.223b

; de anim.

ἵππος Il.23.453

; de abstr.

εἶδος Od.8.176, Orph.Fr.114.

3 adv. -έως preeminentemente del sol

φαίνει πᾶσιν ἀ. Isidorus 4.14

; sent. dud. IG 7.1684 (Platea).

ἀρίπρεπτος, -ον

Prosodia: [ᾰ-]

excelso

Ὑγίεια Maced.Paean 21.

Ἄρις

Aris

1 afluente del Pamiso en Mesenia, Paus.4.31.2.

2 ciu. del territorio de Mégara, Scyl.Per.39.

ἄρις

v. ἄρρις.

ἀρίς, -ίδος, ἡ

Alolema(s): tb. ἄρις PMag.4.2308

Prosodia: [ᾰρῐδ-]

I

1 barreno o trépano de arco, Hp.Art.12, Call.Com.19, AP 6.103 (Phil.), AP 6.205 (Leon.), Hero Aut.22.4, Heliod. en Orib.46.11.7, Apollod.Poliorc.148.7.

2 altar, templete Procop.Aed.2.3.

II bot. dragontea menor, arísaro, Arisarum uulgare Targ.-Tozz., Ps.Dsc.2.167, Plin.HN 24.151, Gal.19.85, PMag.4.2308

Ἀρισάβιον, -ου, τό

Arisabion ciu. de la India junto al monte Bepirro (Himalaya Oriental), Ptol.Geog.7.2.23.

ἀρίσαρον, -ου, τό

dragontea menor, arísaro, Arisarum uulgare Targ.-Tozz., Dsc.2.168, Gal.11.835.

Ἀρίσβας, -αντος, ὁ

Prosodia: [ᾰ-]

Arisbante

1 padre de Liócrito muerto por Eneas Il.17.345.

2 padre de Moluro posiblemente epón. de Arisba (Beoda), Hes.Fr.257.1.

Ἀρίσβη, -ης, ἡ

Alolema(s): Ἀρίσβα Hdt.1.151, Anaximen.26, Plb.5.111.5

Prosodia: [ᾰ-]

Arisba

I

1 ciu. de la Tróade cerca de Abido Il.2.836, Il.6.13, Anaximen.26, Str.13.1.20, Arr.An.1.12.6, Plb.5.111.5, St.Byz., AP 9.381.

2 ciu. de Lesbos cerca de Paleocastro destruida por un terremoto, Hdt.1.151, Eust.890.34.

II epón. de las ciu. anteriores

1 hija de Teucro esposa de Dárdano, Lyc.1308, Cephalio en St.Byz.

2 hija de Mácaro o Méropo, primera esposa de Paris, Ephor.164, Eust.894.30.

Ἀρίσβηθεν

Prosodia: [ᾰ-]

adv. de Arisba, Il.2.838, Str.13.1.20.

Ἄρισβος, -ου, ὁ

Arisbo río de Tracia, afluente del Hebro, Str.13.1.21, St.Byz.s.u. Ἀρίσβη.

Ἀρισερία, -ας, ἡ

Ariseria ciu. del norte de Siria en la provincia de Cirréstica, Ptol.Geog.5.14.10.

ἀρίσημος, -ον

Alolema(s): ἀρίσαμος GVI 1254.1 (Cirene III/II a.C.)

Prosodia: [ᾰρῐ-]

I

1 fácil de ver, bien visible

τρίβος Theoc.25.158.

2 ilustre, famoso

τύμβος καὶ παῖδες Tyrt.8.29,

ἀνήρ Hp.Ep.10,

ἔργα h.Merc.12,

ἱρά Maiist.35,

εἰκών GVI 1254.1 (Cirene III/II a.C.)

II adv. -ως muy claramente

τὴν μαντείαν ἀ. δηλοῦν Hld.6.14.6.

ἀρισθάρμᾰτος, -ον

Prosodia: [ᾰ-]

que corresponde al mejor en la carrera de carros

γέρας Pi.P.5.30.

ἀρίσκος, -ου, ὁ

cesta Hsch.

ἀρισκῡδής, -ές

Prosodia: [ᾰ-]

muy irritado

εὖνις ... Διός Call.SHell.267.

Ἀρίσπαι, -ῶν, οἱ

Arispas pueblo de la India en la frontera de Cachemira, Megasth.9a, Arr.An.3.27.4.

Ἀρίσπαρα, -ας, ἡ

Aríspara ciu. del noroeste de la India en la frontera de Cachemira, Ptol.Geog.7.1.48.

ἀρισπής, -ές

comedido en palabras Hsch.

Ἀρισστ-

v. Ἀριστ-.

Ἀρίστα

v. Ἀρίστη.

Ἀριστάγγελος, -ου, ὁ

Aristángelo pitagórico de Cirene, Iambl.VP 267.

Ἀριστᾰγόρα, -ας, ἡ

Alolema(s): -η AP 7.739 (Phaedim.)

Prosodia: [ᾰ-]

Aristágora

1 hetera amiga de Hipérides acusada por éste, Hyp.Fr.20, Idom.Hist.14.

2 hetera de Corinto amiga de un nieto de Demetrio de Falero, Hegesand.8.

3 oferente AP 7.739 (Phaedim.)

Ἀριστᾰγόρας, -ου, ὁ

Alolema(s): jón. -ης Hdt.4.138

Prosodia: [ᾰ-]

Aristágoras

1 hijo de Heraclidas tirano de Cima de Eólide (VI a.C.), Hdt.5.37.

2 tirano de Cízico contemporáneo de Darío I, Hdt.4.138, Plu.Luc.10.

3 hijo de Molpágoras, tirano de Mileto contemporáneo del anterior, Hdt.5.30, Hdt.5.126, Th.4.102, D.H.Dem.41, D.S.12.68.

4 padre de Hegesístrato de Samos, contemporáneo de los anteriores, Hdt.9.90.

5 atleta y prítanis de Ténedos (V a.C.), Pi.N.11.3, Pi.N.11.19.

6 poeta de la comedia antigua (V a.C.), Ath.571b, Aristag., I.

7 personaje acusado en un discurso de Lisias (V/IV a.C.) Lys.Fr.14Th.

8 historiador contemporáneo de Platón, Man.Hist.17, D.L.1.11, Aristag.Hist., I.

9 hijo del filósofo cnidio Eudoxo (IV a.C.), D.L.8.89.

10 guerrero hijo de Teopompo AP 7.231 (Damag.).

11 n. de diversos personajes AP 9.568 (Diosc.), AP 11.195 (Diosc.), AP 12.122 (Mel.), AP 7.639 (Antip.Thess.).

ἀρίσταθλος, -ον

Prosodia: [ᾰ-]

excelente en la lucha, hazañoso

Ἡρακλῆς AP 16.94 (Arch.).

Ἀρισταίνετος, -ου, ὁ

Alolema(s): lat. Aristaenetus, Cod.Iust.4.8.2

Aristéneto

1 general de la caballería aquea en Mantinea (207 a.C.), Plb.11.11.7.

2 historiador helenístico, St.Byz.s.u. Γέλα, Aristaen., I.

3 de Nicea, Plu.2.656a.

4 filósofo, Luc.Symp.1, Luc.Symp.5, Luc.Symp.6, Luc.Symp.9.

5 alto funcionario romano (294 a.C.) Cod.Iust.4.8.2

6 rétor de Bizancio (III d.C.), Philostr.VS 591.

7 epistológrafo, Aristaenet., I.

Ἀρίσταινος, -ου, ὁ

Alolema(s): lat. Aristaenus Liu.32.19, Liu.24.24, Liu.24.33

Aristeno de Megalópolis, estratego y representante de la liga aquea en el congreso de Nicea (II a.C.), Plb.18.1.4, Plb.18.7.1, Plb.22.7.2, Liu.32.19 + Liu.24.24 + Liu.24.33, Plu.Phil.13, Plu.Phil.17, Paus.8.51.4, Sud.

ἀρισταίνω

ser el mejor, AB 1340.

Ἀρισταῖος, -ου, ὁ

Prosodia: [ᾰ-]

Aristeo

I mit.

1 hijo de Apolo y Cirene protector de la agricultura y la caza, Hes.Th.977, A.R.2.506, D.S.4.81, Verg.G.4.317, Verg.G.4.350, Ael.Ep.5, AP 8.29 (Gr.Naz.), Sud.

2 epít.

de Apolo, Pi.P.9.65,

de Zeus, Call.Fr.75.33.

II

1 filósofo hijo de Damofonte, yerno y sucesor de Pitágoras (V a.C.), Iambl.VP 265, Aristaeus, I.

2 amigo de Ptolomeo Filadelfo, al que convenció para la liberación de los judíos, I.AI 12.17, I.AI 12.19, I.AI 12.24.

3 de Proconeso, D.H.Th.23, v. Ἀριστέας 1 , Aristeas Epic., I.

4 padre del cretense Teris Call.Epigr.11.2.

5 sofista (II d.C.), Philostr.VS 524.

Ἀρίσταιχμος, -ου, ὁ

Aristecmo

1 eleo (IV a.C.), D.18.295.

2 etolio lanzador de jabalina, Luc.DMeretr.13.2.

3 aten., D.38.12, D.38.15.

4 hermano de Arquías, Paus.2.26.8.

ἀρισταλκής, -ές

Prosodia: [ᾰ-]

muy vigoroso, preeminente

σθένος B.7.7.

Ἀριστάνδρειον, -ου, τό

Aristandreon sala de columnas del ágora de Megalópolis construida por Aristandro, Paus.8.30.10.

Ἀρίστανδρος, -ου, ὁ

Aristandro

1 escultor de Paros (V a.C.), Paus.3.18.8.

2 de Telmeso en Lidia, adivino de Alejandro, Plu.Alex.2, Arr.An.1.11.2, Arr.An.1.25.8, Arr.An.1.2.18.1, Luc.Philopatr.21, Ael.VH 12.64, App.Syr.64, Artem.1.31, Artem.4.23, Artem.4.24.

3 arquitecto de Megalópolis, Paus.8.30.10.

4 hermano de Teodectes, St.Byz.s.u. Φάσηλις.

Ἀρισταρέτη, -ης, ἡ

Aristáreta pintora, hija y alumna de Nearco, Plin.HN 35.147.

†ἀρισταρχαμία·

ἀριστία Hsch.

Ἀριστάρχειος, -ον

Prosodia: [ᾰ-]

aristarqueo, de Aristarco (el Gramático)

ἐπὶ τῆς Ἀρισταρχείου (γραφῆς) Str.2.3.8, cf. EM 775.45G.

; οἱ Ἀ. los aristarqueos gramáticos de la escuela de Aristarco, Herodicus SHell.494.1, Sch.Il.1.591.

ἀρισταρχέω

desempeñar un cargo de manera distinguida Arist.Pol.1273^b5 (cj.).

ἀρίσταρχος, -ον

Prosodia: [ᾰ-]

mejor soberano epít. de Zeus, Simon.109, B.13.58.

Ἀρίσταρχος, -ου, ὁ

Aristarco

1 oligarca aten. que contribuyó a establecer el régimen de los Cuatrocientos (411 a.C.), Th.8.90, X.HG 1.7.28.

2 aten. amigo de Sócrates, X.Mem.2.7.1.

3 trágico de Tegea (V a.C.), Aristarch.Trag., I.

4 sipaletio del s. V a.C. sobre cuya herencia escribió Iseo un discurso, Is.10.

5 sipaletio nieto del anterior e hijo de Cirónides, Is.10.2.

6 aten., hijo de Mosco y amigo de Demóstenes, Aeschin.1.171, D.21.104.

7 ambraciota promotor de una constitución democrática (IV a.C.), D.S.17.3.

8 lacedemonio, harmosta de Bizancio, X.An.7.2.5, X.An.7.2.6.

9 historiador eleo del I/II d.C., Paus.5.20.4, Aristarch.El, I.

10 de Samos, astrónomo y matemático (III a.C.), Plu.2.402f, Stob.1.16.1, Aristarch.Sam., I.

11 médico de Berenice, la esposa de Antíoco II (III a.C.), Polyaen.8.50.

12 de Samotracia, famoso gramático e intérprete de Homero (III/II a.C.), Plu.2.26f, Ath.39d, Str.1.2.24, Aristarch., I.

13 foceo partidario de Seleuco el hijo de Antíoco III el Grande (II a.C.), Plb.21.6.4.

14 médico de Tarso del que Asclepíades tomó una receta, Gal.13.824.

Ἀρίστας, -α, ὁ

mit. Aristas hijo de Partaón, fundador de Psófide, Paus.8.24.1.

ἀριστάφῠλος, -ον

Prosodia: [ᾰριστᾰ-]

rico en uvas

Βάκχος AP 9.580 (cj.).

ἀριστάω

Prosodia: [ᾱρ- pero ᾰρ- AP 11.387 (Pall.)]

Morfología: [jón. pres. inf. -ῆν Hp.Vict.3.68; perf. 1^a plu. ἠρίσταμεν Ar.Fr.513, Theopomp.Com.22, inf. ἠριστάναι Hermipp.60]

1 almorzar

op. δειπνεῖν X.Mem.2.7.12, Plu.2.201c,

op. μονοσιτέειν Hp.Vict.3.68, Hp.VM 10

; gener. hacer una comida al mediodía IG 9(2).1222.2 (Magnesia V a.C.), Ar.Ra.377, Ar.Eq.815, Theopomp.Com.22, X.An.4.6.21, X.Cyr.6.4.1, Plb.15.28.5, Plu.2.187d, Eu.Luc.11.37, Eu.Io.21.12, I.AI 6.362, PVindob.Sijpesteijn 26.5 (III d.C.), Hierocl.Facet.226, Hierocl.Facet.244, Rom.Mel.38.αʹ.8.

2 tomar como almuerzo c. ac. de lo tomado

ἃ μέλλομεν ἀριστήσειν Pherecr.127,

τουτί Hermipp.60,

ἴα καὶ ῥόδα Diod.Com.2.37

; gener. comer Anacr.93.1, Ar.Fr.513, AP 11.387 (Pall.)

Ἀριστέας, -ου, ὁ

Alolema(s): jón. -ης Hdt.4.13

Prosodia: [ᾰ-]

Aristeas

1 de Proconeso, poeta épico, autor de la Arimaspea Hdt.4.13, Str.1.2.10, Pi.Fr.271, Aristeas Epic., I, cf. Ἀρισταῖος II 3 .

2 corintio, hijo de Adimanto (V a.C.), Hdt.7.137.

3 de Quíos, taxiarco de infantería ligera (V a.C.), X.An.4.1.28.

4 argivo, jefe de una facción de gobierno en Argos (III a.C.), Plu.Pyrrh.30.

5 judío (II/I a.C.), Eus.PE 9.25, Aristeas Hist., I.

6 judío, autor de la «Carta de Aristeas», Aristeas Iudaeus, I.

7 autor de un libro sobre los citarodos, Ath.623d.

8 historiador argivo de fecha desconocida, Clem.Al.Strom.1.106.5.

ἀριστεία, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. -είη Hdt.2.116, AP 7.312 (Asinius)

Prosodia: [ᾰ-]

1 excelencia

κράτος ἀριστείας el triunfo de ser el mejor S.Ai.443,

ἡ αὐτῶν ἀ. Lycurg.71,

τῆς ὅλης ἀριστείας ἀγωνιστής Pl.Lg.943b,

τοῦ κατὰ τὴν ἀριστείαν ἐπαίνου D.S.4.34,

ἀριστείας ... γέρας Alciphr.2.34.2,

ἀριστείης σύμβολα AP 7.312 (Asinius),

τὸ τῆς ἀριστείας ἆθλον D.C.35.2.

2 primer puesto, hazaña(s)

ἐν Διομήδεος ἀριστείῃ Hdt.2.116,

de donde Διομήδους, Ἀγαμέμνονος, Μενελάου ἀ. tít. de Il.5, Il.11, Il.17, cf. Cic.Att.419

; en plu. hechos gloriosos, hazañas Gorg.B 11a,

αἱ ἀ. αἱ κατὰ πόλεμον hazañas bélicas Pl.Lg.942d,

τὸν ἐπὶ ταῖς ἀριστείαις διδόμενον στέφανον Plu.2.202c,

fig., de los padecimientos de los cristianos, Ast.Am.Hom.10.3.3.

Ἀριστείδης, -ου, ὁ

Alolema(s): dór. Ἀριστείδας, -αο Timocr.1.2

Prosodia: [ᾰ-]

Arístides

1 aten. llamado el Justo, arconte (489/8 a.C.), hijo de Lisímaco de Alopece, Timocr.1.2, Hdt.8.79, Th.1.91, D.23.209, Aeschin.1.25, And.4.11, And.4.12, Pl.Grg.526b, Marm.Par.A 49, Plu.Arist., Philostr.VS 621.

2 nieto del anterior perteneciente a la escuela de Sócrates, Pl.La.179a, Pl.Tht.151a, Pl.Thg.130b, Ath.555d.

3 aten., hijo de Arquipo, estratego (en 425/4 a.C.), Th.4.50.

4 de Elea, fracasó contra Dionisio de Siracusa en el asedio de Caulonia, Polyaen.6.11.

5 padre de una mujer raptada por Andócides, Plu.2.834e.

6 locrio, acompañante de Platón en Siracusa, Plu.Tim.6, Ael.VH 14.4.

7 de Cefisia, hijo de Eufileto, trierarco (en 334/3 a.C.), Aeschin.2.155.

8 corego ateniense, D.21.60.

9 pintor de Tebas, hijo y discípulo de Nicómaco (IV a.C.), Str.8.6.23, Plb.39.2.3, Ath.567b.

10 albacea del filósofo Estratón (III a.C.), D.L.5.62.

11 historiador (III a.C.) que escribió sobre Cnido, Aristid., I.

12 poeta cómico (III a.C.), IG 11(2).120.53 (Delos).

13 legado de Antíoco IV ante Ptolomeo Evérgetes (en 169 a.C.), Plb.28.20.12.

14 de Mileto, historiador (II a.C.), Aristid.Mil., I.

15 historiador (II/I a.C.) autor de unas Μιλησιακά, Aristid., I.

16 filósofo contemporáneo de Estilpón, D.L.2.113.

17 escultor que mejoró la técnica de Cleetas en Olimpia, Paus.6.20.14.

18 de Regio, pitagórico, Iambl.VP 267.

19 apologeta (II d.C.), Aristid., I.

20 Elio A., rétor (II d.C.), Aristid., I.

21 A. Quintiliano, autor de un tratado sobre música (III d.C.), Aristid.Quint., I.

22 eleo, vencedor olímpico posterior a la época de Adriano, Paus.6.16.4.

23 otros AP 9.149 (Antip.Thess.), AP 9.255 (Phil.).

ἀριστεῖον, -ου, τό

Alolema(s): jón. -ήϊον Hdt.8.11; ἀρίστιον D.S.17.48

1 premio al valor

τὸ ἀ. λαμβάνειν Hdt.8.11,

στέφανον ... ἀρίστιον Ἀλεξάνδρῳ D.S.17.48,

tb. en plu. ἀριστήϊα διδόναι Hdt.8.123, Hdt.8.124,

τὰ ἀ. τῆς νίκης φέρεσθαι Hp.Aër.23,

ἀπελαύνειν τῶν ἀριστείων Plu.2.873a

; de donde gener. premio, recompensa

φιάλην ἀργυρᾶν ... ἀ. ἔδωκε Plu.2.198c,

ἔπεμψεν ... ἀ. πανοπλίαν Ἑλληνικήν Polyaen.8.53.2,

ἀριστεῖα τούτου recompensa por esto Philostr.VS 508.

2 ofrenda del que ha conseguido tal premio

τὰ ἀ. τῆς ἐν Σαλαμῖνι ναυμαχίης Hdt.8.122,

ἀριστεῖα τῆς θε IG 2².1388.30 (IV a.C.),

ἀ. τῷ θεῷ IG 2².1635.32 (IV a.C.),

ἀ. τῇ Ἀθηναίᾳ D.22.72,

τῷ Ἀπόλλωνι D.59.97

; de donde trofeo

τἀριστεῖα τῆς ναυμαχίας Lys.2.43,

ἀ. ... τοῦ πρὸς τοὺς βαρβάρους πολέμου D.19.272,

τὰ κατὰ Περσῶν ἀριστεῖα Plu.2.220e.

3 plu. hechos gloriosos, gestas

περὶ τῶν ἀριστίων κρίσιν ποιησάμενος D.S.17.65.

ἀριστεῖος, -ον

1 que se da como premio al valor

στέφανοι D.H.6.94,

τιμαί D.H.9.13,

γέρας Plu.Thes.26, v. ἀριστεῖον.

2 excelente

ἀριστῆον ... πόσιν MAMA 1.234.11 (Licaonia, imper.).

Ἀριστερά, -ᾶς, ἡ

Arístera islote cercano a la Argólide, Paus.2.34.8.

ἀριστεραχόθεν

adv. desde la izquierda, por la izquierda

ἀρχόμενος τῆς θέσεως ἀριστεραχόθεν comenzando la colocación por la izquierda, IG 7.3073.151 (Lebadea II a.C.), cf. IG 7.3073.129 (Lebadea II a.C.).

ἀριστερεών, -ῶνος, ἡ

Prosodia: [ᾰ-]

bot. verbena, Verbena officinalis L., Plin.HN 27.21, Orph.A.916, Ael.NA 1.35, Ps.Apul.Herb.3.48

; prob. betónica de Heracles, Stachys heracleus All., Ps.Apul.Herb.73.10.

ἀριστερομάχος, -ον

que combate con la mano izquierda de los hombres occidentales Corp.Herm.Fr.24.12.

ἀριστερόπηρος, -ον

mutilado del lado izquierdo, BGU 367.8 (VII d.C.),

ἀριστοπηρὸς (sic) υἱός SB 4668.7 (VII d.C.).

ἀριστερός, -ά, -όν

Prosodia: [ᾰ-]

Morfología: [ép. gen.-dat. plu. ἀριστερόφιν Il.13.309]

1 izquierdo

ὦμος Il.5.16, Il.16.106, Hdt.1.171, E.IT 1381,

μαζός Il.11.321, Q.S.6.635,

χείρ Hdt.2.106, Hdt.4.71

; de donde ἡ ἀριστερά la mano izquierda

op. ἡ δεξιά: τῇ ἀριστερᾷ κρατεῖν τὸν ἄρτον, τῇ δεξιᾷ λαμβάνειν τὸν ὄψον Plu.2.99d

;

πούς Th.3.22,

ἵππος Il.23.338, Nonn.D.37.208,

κέρας Th.8.104,

ὅπλα armas manejadas c. la mano izquierda, e.d., defensivas 2Ep.Cor.6.7

; en usos adv. a la izquierda

ἐπ' ἀριστερά Hdt.1.51, Hdt.2.93, Hdt.7.39,

a veces c. gen. ἐπ' ἀ. Βοιωτῶν Il.2.526,

ἐπ' ἀ. χειρός Od.5.277,

ἐπ' ἀριστερόφιν Il.13.309,

ἐν τοῖσιν ἀριστεροῖσι Hp.Epid.2.4.1,

ἐν ἀριστερᾷ Th.2.81, Th.2.98,

ἐσιόντι ἀριστερῆς χειρός según se entra a mano izquierda Hdt.2.169,

ἐπὶ τοῦ δρόμου ἀριστερᾶς χερός PCair.Zen.653.8 (III a.C.)

; tb. hacia la izquierda

ἐπ' ἀριστερὰ νωμῆσαι βῶν Il.7.238

;

ἐξ ἀριστερᾶς desde la izquierda S.Ph.20, E.Hec.1151,

c. gen. ἐξ ἀριστερᾶς τῆς ὁδοῦ X.Cyr.8.3.10,

tb. ἐξ ἀριστερῆς χειρός Hdt.2.30, Hdt.4.34, Hdt.5.77,

ἐξ ἀριστερῶν Hp.Epid.2.4.1.

2 izquierdo c. la connotación de infausto

ἀριστ]ερὰ σήματα φαίνων Hes.Fr.141.25,

ὄρνις Od.20.242,

αἰετὸς ... οἴμησεν ἀριστερός Q.S.1.200

; de donde

ἐπ' ἀριστερὰ ... ἔβας te equivocaste S.Ai.182,

ἐπ' ἀρίστερ' εἴληφας τὸ πρᾶγμα has tomado la cosa en mal sentido Men.Fab.Incert.7.155,

ἀριστερὸν τοῦ οὐρανοῦ (= κακόν) Pythag.B 30,

τοὺς λόγους ... τῇ ἀριστερᾷ δέχεσθαι Plu.2.378b,

γνῶναι δεξιὰν καὶ ἀριστεράν distinguir el bien y el mal, Didache 12.1, PMasp.2.1.12 (VI d.C.)

; neutr. plu. como adv.

ἀριστερὰ κεκλήγοντες dando graznidos de mal agüero Q.S.9.307.

ἀριστεροστάτης, -ου, ὁ

Prosodia: [ᾰ-, -ᾰ-]

persona que está en la parte izquierda del coro, Cratin.229, Aristid.Or.3.154.

ἀριστερόχειρ, -χειρος

zurdo Sor.84.21, Synes.Ep.4.

ἀρίστευμα, -ματος, τό

hazaña Eust.115.14.

1 ἀριστεύς, -έως, ὁ

Prosodia: [ᾰ-]

en plu. los más valientes o distinguidos

ἄνδρες Od.14.218, cf. Il.5.206,

c. gen. γέροντας ἀριστῆας Παναχαιῶν Il.2.404,

op. οἱ τύραννοι Philostr.VS 481, M.Ant.4.48,

op. θεοί Plu.2.156f

; gener. los mejores Hdt.6.81, Pi.P.9.107, Ant.Lib.2.2, Pamprepius 4.29

; en sg. el más valiente

ἀνδρὸς ἀριστέως E.IA 28

; como tít. honorario IGR 4.914.15 (Cibira I d.C.), IGBulg.1².150.3 (Odeso II d.C.), IG 2².3733.15 (II d.C.).

2 ἀριστεύς, -έως, ὁ

encargado de organizar los banquetes en las fiestas, como cargo público Didyma 84.13 (II d.C.).

Ἀριστεύς, -έως, ὁ

Aristeo

1 hijo de Quimón de Argos, vencedor olímpico, Paus.6.9.3.

2 corintio, hijo de Adimanto, jefe militar en Potidea (432 a.C.), Th.1.60, Th.2.67.

3 hijo de Pélico al mando de la flota corintia contra Epidamno (434 a.C.), Th.1.29.

4 lacedemonio enviado a informar sobre las actividades de Brásidas (423 a.C.), Th.4.132.

5 argivo, Polyaen.8.68.

6 de Emaús, secretario del Sanedrín, I.BI 5.532.

ἀριστευτής, -οῦ

que hace mejorar c. gen.

πεδίων ἀ. de un labrador, Secund.Sent.12.

ἀριστευτικός, -ή, -όν

relativo a hechos heroicos

Τύχη Plu.2.319b.

ἀριστεύω

Prosodia: [ᾰ-]

1 destacar, ser el mejor de pers.

μάχῃ ἔνι Il.11.409, Isoc.9.16,

ἐν ἄθλοισιν Pi.N.11.14,

ἐν ὕδασιν Nonn.D.39.354

; c. dat. de rel.

βουλῇ Il.11.627,

σιδήρῳ Nonn.D.34.114

; c. ac. de rel.

στάδιον Pi.O.10.64,

πάντα S.Tr.488, Pl.R.540a,

ἰάλεμον Theoc.15.98,

c. inf. μάχεσθαι Il.11.746

; c. part. pred.

πάσχοντες ἠρίστευσαν Ast.Am.Hom.10.6.2

; c. gen. partit. a modo de sup.

ἀνδρὸς ἀριστεύσαντος ἐν Ἑλλάδι τῶν ἐφ' ἑαυτοῦ epigr. en Th.6.59,

τῆσδ' ἀ. χθονός E.Rh.194,

μετὰ Πελοποννησίων ἀριστεύοντες καὶ κατὰ θάλατταν X.Mem.3.5.11,

cf. tb. ἀριστεύοισαν εὐκάρπου χθονὸς Σικελίαν Pi.N.1.14,

τὸ κηδεῦσαι καθ' ἑαυτὸν ἀριστεύει μακρῷ A.Pr.890

; sin ref. expresa sobresalir en el combate

ἀριστεύσας ἐτελεύτησε Hdt.3.55

; en aor. prevalecer, triunfar

ἑτέρη ... γνώμη ... ἠρίστευσε Hdt.7.144.

2 ganar en premio al valor c. ac. int.

καλλιστεῖα S.Ai.435,

ἀριστείαν Plu.Pel.34.

ἀριστέφανος, -ον

muy honrado con coronas, IGR 4.1273.4 (Tiatira, imper.).

Ἀρίστη, -ης, ἡ

Alolema(s): Ἀρίστα AP 6.269

Prosodia: [ᾰ-]

Arista

1 epít. de Ártemis en Atenas, Paus.1.29.2.

2 sacerdotisa de Ártemis AP6.269

Ἀριστηαστή

v. Ἀριστ[ι]ασταί.

ἀριστήϊον

v. ἀριστεῖον.

ἀριστῆος

v. ἀριστεῖος.

ἀριστῆρες, -ων, οἱ

<gloss>n. de ciertos magistrados en Elatea</gloss>

, IG 9(1).101.9 (Elatea III a.C.) (cf. 2 ἀριστεύς, pero quizá error por ἀρτιστῆρες q.u.).

ἀριστητήριον, -ου, τό

sala de banquetes para las comidas sagradas de los fieles de Zeus Panamaro IStratonikeia 17.17 (Panamara II/III d.C.), IStratonikeia 270.6 (ambas II d.C.)

; comedor, PZilliac.6.26 (VI d.C.), PZilliac.6.28 (VI d.C.), PLond.1874 (VII d.C.), cf. prob. haplografía

ἀρι[σ]τή[ριον PMasp.302.10 (VI d.C.)

; refectorio Cyr.S.V.Euthym.18.3, Cyr.S.V.Euthym.64.18, Cyr.S.V.Euthym.69.17.

ἀριστητής, -οῦ, ὁ

1 glotón, comilón Hp.Aër.1.

2 comensal Rom.Mel.38.ιβʹ.6.

ἀριστητικός, -ή, -όν

Prosodia: [ᾱ-]

glotón de pers.

ἀ[ρ]ιστητικώτεροι ... ἡμῶν Eup.99.13.

Ἀριστίας, -ου, ὁ

Aristias

1 de Fliunte, hijo de Pratinas, trágico (V a.C.), Paus.2.13.6, Aristias Tragicus, I.

2 cómico, Ael.NA 6.51.

Ἀριστ[ι]ασταί, -ῶν, οἱ

Alolema(s): sólo beoc. -[ι]αστή

los Aristiastas dud. si cofradía de devotos de una divinidad o especie de sociedad gastronómica SEG 26.614 (Tanagra III/II a.C.).

ἀριστίζω

Prosodia: [ᾱ-]

1 dar una comida para celebrar algo, c. ac.

ἀπὸ σμικρᾶς δαπάνης ὑμᾶς Ar.Eq.538,

τούτους ... ἀρίστισον εὖ Ar.Au.659,

χρηστῶς δηλαδὴ ἠρίστικας <σ>εαυτόν Men. (?) en PKöln 203c.1.10,

τὴν πόλιν ... ἐπὶ πενταε[τί]αν IG 7.2712.62 (Acrefia I d.C.),

τοῖς τε πολίταις καὶ Ῥωμαίοις καὶ παροίκοις καὶ ξένοις ἀρίστισεν SEG 32.1243.17 (Cime I a./d.C.),

ἀρίστισε τὸ πλᾶθος SEG 32.1243.19,

τὰς ... παρ[θένους SEG 26.1826.21 (Cirene II d.C.),

definido como ἀρίστου μεταδίδωμί τινι A.D.Synt.280.8.

2 en v. med. almorzar

op. δειπνεῖν Hp.VM 10, cf. A.D.Synt.280.3.

ἀριστίνδην

Alolema(s): dór. ἀριστίνδα IG 7.188.9 (Pagas III a.C.); ἀριστίνδαν IG 9².717.12 (Calio V a.C.)

adv.

1 en razón de su nobleza

αἱρεῖσθαι ἀ. IG 1³.104.19 (V a.C.), IG 9².717.12 (Calio V a.C.), Ley en D.43.57,

op. πλουτίνδην Arist.Pol.1273^a23, IG 7.188.9 (Pagas III a.C.), Plu.2.154c, Plu.Lys.13

;

op. κατὰ ψῆφον Philostr.VA 3.30,

πολλοὺς ἀπολέσαντες ἀ. And.3.30.

2 en razón de su valia Isoc.4.146, Theopomp.Hist.224, Pl.Lg.855c, Plb.6.10.9.

ἀριστίνδης, -ου, ὁ

tít. espartano IG 5(1).680.6 (II d.C.), SEG 11.501.1 (Esparta II d.C.).

Ἀριστῖνος, -ου, ὁ

Aristino n. de varón, Plu.2.264f.

Ἀρίστιον, -ου, ἡ

Prosodia: [ᾰ-]

Aristion bailarina AP 7.223 (Thyill.).

ἀρίστιππος, -ον

Prosodia: [ᾰ-]

excelente para los caballos

χιών A.Fr.204d.12.

Ἀρίστιππος, -ου, ὁ

Prosodia: [ᾰ-]

Morfología: [gen. ép. -οιο Call.Epigr.20.5]

Aristipo

1 tesalio, de la casa real de los Alévadas, X.An.1.1.10, X.An.2.6.28, Pl.Men.70b.

2 de Cirene, filósofo (V/IV a.C.) fundador de la escuela cirenaica, Aristipp., I.

3 el Joven, llamado ὁ μητροδίδακτος, hijo de Arete y nieto del anterior, Them.Or.21.244b, Str.17.3.22, D.L.2.83, D.L.2.86.

4 argivo, jefe del partido macedónico en Argos (III a.C.), Plu.Pyrrh.30.

5 tirano de Argos en 240 a.C., hijo y sucesor de Aristómaco, Plu.Arat.25.

6 historiador sobre Arcadia (II a.C.), Aristipp.Hist., I.

7 filósofo de la Academia Nueva, discípulo de Lácides, D.L.2.83, Eus.PE 14.7.14.

8 otros, Call.Epigr.20.5, Hp.Epid.5.98.

Ἀριστις, -ιος, ὁ

Prosodia: [ᾰ-]

Aristis citarodo, Theoc.7.99.

Ἀριστίων, -ωνος, ὁ

Alolema(s): Ἀριστών Plu.Sol.30

Aristión

1 aten., partidario de Pisístrato (VI a.C.), Arist.Ath.14.1, Plu.Sol.30

2 arconte aten. (421/20 a.C.), D.S.12.75, Ath.216d, Ath.218e.

3 plateense, hijo de Aristobulo, hombre de confianza de Demóstenes, Aeschin.3.162, Harp., Sud.

4 de Epidauro, hijo de Teófiles y vencedor en Olimpia, a quien hizo una estatua Policleto el Joven (IV a.C.), Paus.6.13.6.

5 tirano de Atenas (I a.C.) amigo de Mitrídates, Str.9.1.20, App.Mith.28, App.Mith.38, App.Mith.39, Plu.Num.9, Plu.Sull.12, Paus.1.20.5, Paus.1.20.7.

6 cretense, de Cidonia, luchó contra Metelo (I a.C.), D.C.36.19.1.

7 de Títora, padre de un amigo de Plutarco, Plu.2.749b.

8 otros, Antiph.6.12, Plu.2.692b, Hp.Epid.3.1.7.

Ἀριστοβάθρα, -ας, ἡ

Aristobatra ciu. en la ribera del Indo, Ptol.Geog.7.1.57.

ἀριστόβιος, -ον

Prosodia: [ᾰ-]

subst. persona de vida intachable, de conducta virtuosa

ἀριστοβίων μέγ' ἀέθλιον Orác. en Hld.2.35.5.

Ἀριστοβούλη, -ης, ἡ

Aristobula o Buena Consejera

epít. de Ártemis en Atenas, Plu.Them.22, Plu.2.869d,

id. en Rodas, Porph.Abst.2.54

; como divinidad simplemente, Artem.2.37.

Ἀριστοβουλιασταί, -ῶν, οἱ

Aristobuliastas cofrades devotos de Ártemis Aristobula IG 12(1).163 (Rodas I a.C.?).

Ἀριστόβουλος, -ου, ὁ

Aristobulo

1 aten. de Platea, farmacéutico (IV a.C.), Aeschin.3.162.

2 de Casandrea, historiador del IV a.C., Aristobul., I.

3 uno de los hermanos de Epicuro, que dio nombre a una de sus obras, D.L.10.3, D.L.10.28.

4 filósofo estoico, discípulo de Crisipo (III a.C.), Chrysipp.Stoic.2.4, Chrysipp.Stoic.2.8.

5 hijo de Amintas, uno de los legados que Hircano I envió a Roma, I.AI 14.248.

6 judío, hijo de Hircano I, I.BI 1.64, I.AI 13.276.

7 rey de Judea, hermano de Hircano II, expulsado del trono por Pompeyo (I a.C.), I.BI 1.109, I.AI 13.407.

8 hijo de Herodes el Grande y Mariamme I, I.BI 1.467, I.AI 15.342.

9 hijo del anterior y de Berenice, hermano de Agripa I y Herodes de Cálcide, I.BI 1.552, I.AI 18.133.

10 el Joven, hijo de Herodes de Cálcide y Mariamme II, I.AI 18.137.

11 filósofo judío del II a.C., Aristobul.Alex., I.

12 de Mileto, historiador de época anterior a Plutarco, Aristobul., I.

13 un cristiano de Roma Ep.Rom.16.10.

ἀριστογαλατίας, -ου, ὁ

prohombre de la provincia de Galacia como título RECAM 2.287 (Galacia IV d.C.).

Ἀριστογείτων, -ονος, ὁ

Prosodia: [ᾰ-]

Aristogitón

1 aten. que junto con Harmodio mató al tirano Hiparco (IV a.C.) Carm.Conu.10.2, Carm.Conu.11, Carm.Conu.12, Th.6.54, Lys.Fr.7.2, D.21.170, Pl.Hipparch.229c, Arist.Ath.18.2, Marm.Par.A 45, Plu.2.833b, Arr.An.4.10.3, D.C.47.20.4

; representado en el grupo escultórico de los tiranicidas en el Ágora aten.:

uno antiguo, hecho por Antenor, Paus.1.8.5,

otro por Critio y Mnesiotes, Ar.Lys.633.

2 escultor tebano de la 1^a mitad del s. V a.C., Paus.10.10.4.

3 sicofanta aten., hijo de Cidímaco (IV a.C.) D.25, D.26, Din.2.2, Din.2.12, Plu.Phoc.10, Luc.Dem.Enc.48.

4 aten., contra el que pronunció un discurso Iseo (IV a.C.), Is.Fr.3.

5 aten., acreedor de Esquines Socrático, Lys.Fr.38.1.

ἀριστογένεθλος, -ον

Prosodia: [ᾰ-]

que produce la mejor raza

χῶρος AP 9.686.

Ἀριστογένης, -ους, ὁ

Aristógenes

1 general aten. en el 406/5, X.HG 1.5.16, X.HG 1.5.1.6.30, D.S.13.74.

2 siracusano, padre de Heraclides (V/IV a.C.), X.HG 1.2.8.

3 un milesio, Plu.2.859d.

4 médico de Cnido, discípulo de Crisipo (III a.C.), Gal.11.197, Gal.11.252, Sud.

ἀριστογνώμων, -ον

Morfología: [gen. -ονος]

del mejor criterio

ἐν πάντι [ἀρισ]τογνώ[μονα cj. en LW 1111.6 (Bitinia, imper.),

pero prob. l. σεβα]στόγνω[στον, cf. EA 228.

ἀριστόγονος, -ον

Prosodia: [ᾰ-]

de óptima prole

μάτηρ Pi.P.11.3,

τοκεύς Nonn.D.20.53, cf. Nonn.Par.Eu.Io.4.29.

Ἀριστοδάμα, -ας, ἡ

Aristodama madre de Arato de Sición (III a.C.), Paus.2.10.3, Paus.4.14.7.

Ἀριστοδαμίδας, -α, ὁ

Aristodámidas

1 padre de Carano, descendiente de Heracles, Satyr.Hist.1.2M.

2 padre de Fidón, D.S.7.17.

Ἀριστόδαμος

v. Ἀριστόδημος.

ἀριστόδειπνον, -ου, τό

Prosodia: [ᾰ-]

cóm. desayuno-cena

σύντομον ἀ. Alex.294, cf. Men.Fr.827, Hsch.α 7262.

Ἀριστοδήμη, -ης, ἡ

Aristodema hija de Príamo, de madre desconocida, Apollod.3.12.5.

Ἀριστόδημος, -ου, ὁ

Alolema(s): eol. y dór. Ἀριστόδαμος Alc.360.1, Simon.152D.

Aristodemo

I mit.

1 hijo de Heracles y de Mégara, E.Fr.1016.

2 fundador de las dos casas reales de Esparta, hijo de Aristómaco, Hdt.4.147, Hdt.7.204, Pl.Lg.692b, Paus.3.1.6,

heraclida, Apollod.2.8.2.

II pers.

1 espartano, considerado uno de los Siete Sabios de Grecia, Alc.360.1, D.L.1.30, D.L.1.41.

2 rey de Mesenia durante la primera guerra (VIII a.C.), Paus.4.9.6.

3 tirano de Cumas, llamado «el afeminado» (ὁ μαλακός) (VI a.C.), D.H.5.36, D.H.6.21, Plu.2.261d.

4 espartano, combatiente en las Termópilas (480 a.C.), Hdt.7.229, Ael.NA 4.1.

5 aten. del demo de Bata, abuelo del orador Licurgo, Plu.2.841b.

6 aten., discípulo de Sócrates (V/IV a.C.), X.Mem.1.4.2, Pl.Smp.173b, Pl.Smp.218b.

7 tutor de Agesípolis I, de la casa real de los Ágidas (IV a.C.), X.HG 4.2.9, Paus.3.5.7.

8 de Élide, vencedor en Olimpia en el pugilato (IV a.C.), Simon.152D., Paus.6.3.4.

9 aten., arconte en 352/51 a.C., D.S.16.37, D.H.Din.9, D.H.Din.13.

10 aten. que reclamaba una herencia, D.44.10.

11 homosexual aten., Cratin.160

; su nombre se aplicaba burlonamente al culo, Ar.Fr.242.

12 de Metaponto, actor trágico con el sobrenombre de Estenfilio, partidario de Filipo (IV a.C.), Aeschin.2.15, Aeschin.3.83, D.18.21, D.19.12, Luc.Apol.5, Luc.ITr.3, Plu.2.840a.

13 de Mileto, amigo y general de Antígono (IV/III a.C.), D.S.18.47, D.S.19.57, Plu.Demetr.9.

14 macedonio, general de Antígono (III a.C.), Paus.10.20.5.

15 tirano de Megalópolis, hijo de Artilas de Figalia, Plb.10.22.3, Plu.Phil.1, Plu.Agis 3, Paus.8.27.11.

16 de Élide, historiador del II a.C., Harp.s.u. Ἑλλανοδίκαι, Aristodem.El., I.

17 de Alejandría, historiador del II a.C., discípulo de Aristarco, Aristodem.Alex., I.

18 de Nisa, hijo de Menécrates, historiador del I a.C., Str.14.1.48.

19 académico, amigo de Plutarco, Plu.2.1107e.

20 pintor de Caria del II/III d.C., Philostr.Im.proem.

21 historiador del IV d.C., Aristodem., I.

Ἀριστοδίκη, -ης, ἡ

Prosodia: [ᾰ-, δῐ-]

Aristódica

1 niña cretense, hija de Clío (III/II a.C.) AP 6.356 (Pancrat.).

2 doncella, hija de Silena (III a.C.) AP 6.281 (Leon.).

3 hetera (I d.C.) AP 11.328 (Nicarch.).

4 otras AP 7.539 (Pers.), AP 14.138 (Metrod.).

ἀριστόδικος, -ον

Prosodia: [ᾰ-]

el mejor de los jueces de Cristo, Gr.Naz.M.37.1393A.

Ἀριστόδῐκος, -ου, ὁ

Prosodia: [ᾰ-]

Aristódico

1 de Cumas, hijo de Heraclidas (VII/VI a.C.), Hdt.1.158, Porph.Abst.3.16.

2 padre de Arcesilao (VI a.C.), Simon.114D.

3 aten., padre de Alexis, Lys.32.24.

4 hermano de Alexis, Lys.32.26, D.H.Lys.27.

5 otro, Lys.23.13-15.

6 de Tanagra, asesino de Efialtes (462/1 a.C.), Arist.Ath.25.4, Plu.Per.10.

7 rodio, autor de dos epigramas de la corona de Meleagro (III a.C.), AP 7.189, AP 7.473 (Aristodic.).

8 escultor de una estatua de oro de Palas (prob. imaginario) AP 14.2 (Metrod. ?).

9 otros AP 7.463 (Leon.), AP 12.250 (Strat.).

Ἀριστόδωρος, -ου, ὁ

Aristodoro a quien Platón dirige una carta (IV a.C.), Pl.Ep.358b.

ἀριστοεπέω

hablar excelentemente Cyr.Al.Nest.1.4 (p.24), cf. Cyr.Al.M.77.752C.

ἀριστοεπής, -ές

excelente en el hablar

ἀριστοεπῆ ... αὐτὸν ἀποφαίνει Cyr.Al.M.76.896C

; suficientemente explícito

νόμος Cyr.Al.M.69.480D.

Ἀριστόθεος, -ου, ὁ

Aristóteo de Trezén, hijo de Nicoteo, historiador del II a.C. FGH n.835.

Ἀριστόθηρος, -ου, ὁ

Aristotero matemático, maestro de Arato (I a.C.), Arat.Comm.326.11.

ἀριστόκαρπος, -ον

Prosodia: [ᾰ-]

que produce frutos excelentes

Σικελία B.3.1.

Ἀριστόκλεια, -ας, ἡ

Aristoclea

1 hetera, esclava de Nicareta (IV a.C.), D.59.19, Lys.Fr.44, Ath.593f.

2 hija de Teófanes de Haliarto (III/II a.C.), Plu.2.771e.

3 pitonisa de Delfos, Porph.VP 41, Apostol.15.88.

Ἀριστοκλείδης, -ου, ὁ

Alolema(s): dór. Ἀριστοκλείδας Pi.N.3.15, Pi.N.3.67, Iambl.VP 112

Prosodia: [ᾰ-]

Aristoclidas

1 joven egineta destinatario de la Nemea 3 (VI/V a.C.), Pi.N.3.15 + Pi.N.3.67

2 joven amigo de Anacreonte muerto por su patria, Anacr.75.

3 aten., padre de Hestiodoro (V a.C.), Th.2.70.

4 citarodo lesbio en tiempos de las Guerras Médicas, discípulo de Frinis, Sch.Ar.Nu.971D..

5 pintor que decoró el templo de Apolo en Delfos (fecha desconocida), Plin.HN 35.138.

6 de Tarento, pitagórico, Iambl.VP 112

7 de Nicópolis, hijo de Diógenes, filósofo del s. II d.C. FD 4.83.

Ἀριστοκλῆς, -έους, ὁ

Alolema(s): poét. Ἀριστοκλέης AP 7.60 (Simm.)

Prosodia: [ᾰ-]

Morfología: [gen. -ῆος AP 16.220 (Antip.Sid.)]

Aristocles

1 de Sición, escultor del VI a.C., hermano de Cánaco, Paus.6.3.11, Paus.6.9.1, AP 16.220 (Antip.Sid.).

2 de Cidonia, autor de un grupo escultórico en Olimpia (VI a.C.), Paus.5.25.11.

3 escultor, padre de Cleetas (V a.C.), Paus.6.20.14.

4 escultor, hijo y discípulo de Cleetas, Paus.5.24.5.

5 lacedemonio, hijo de Pausanias y hermano del rey Plistoanacte (V a.C.), Th.5.16.

6 de Caristo, lugarteniente de Lisandro en Egospótamos (V a.C.), Paus.10.9.10.

7 aten. que estuvo al frente de una embajada en Lacedemonia (371 a.C.), X.HG 6.3.2.

8 abuelo del filósofo Platón, D.L.3.4, Olymp.in Alc.18.

9 nombre verdadero de Platón, Democr.B 26, S.E.M.1.258, AP 7.60 (Simm.).

10 del demo de Oa (IV a.C.), D.33.14.

11 de Peania (IV a.C.), D.21.168.

12 de Mirrinunte, uno de los proedros (IV a.C.), D.24.71.

13 citarodo, amigo del rey Antígono Gonatas (IV/III a.C.), Ath.603e, D.L.7.13.

14 médico prob. del s. I/II d.C., Gal.13.205, Gal.13.977.

15 de Rodas, gramático e historiador contemporáneo de Estrabón (I a.C./I d.C.), Str.14.2.13, D.H.Din.8, Ath.174c, Ath.620b, Sch.Er.Il.19.218, Plu.2.311f, Plu.2.316b, Sud., Aristocl.Hist., I.

16 de Pérgamo, sofista discípulo de Herodes Ático (II d.C.), Philostr.VS 568, Synes.Dio 1 (p.234), Sud.

17 de Lámpsaco, estoico de fecha desconocida, prob. del II d.C., Chrysipp.Stoic.2.9, Sud.

18 de Mesenia, filósofo peripatético maestro de Alejandro de Afrodisias (II d.C.), Aristocl., I.

Ἀριστόκλητος, -ου, ὁ

Aristocleto padre de Lisandro, Plu.Lys.2.

Ἀριστοκόραξ, -ακος, ὁ

Aristócorax n. de un parásito, Alciphr.3.32.1.

Ἀριστοκράτεια, -ας, ἡ

Prosodia: [ᾰ-, -ρᾰ-]

Aristocratea muchacha muerta antes de la boda AP 7.488 (Mnasalc.).

ἀριστοκρᾰτέομαι

Prosodia: [ᾰ-]

tener régimen aristocrático

ἀριστοκρατεῖσθαι ... εἶ ζητῶν Ar.Au.125, cf. X.HG 6.4.18, D.H.6.62,

op. otros regímenes políticos τῶν πόλεων ... αἱ δὲ δημοκρατοῦνται, αἱ δὲ ἀριστοκρατοῦνται Pl.R.338d, cf. Arist.Pol.1288^a41.

ἀριστοκράτης, -ου, ὁ

aristócrata Asp.in EN 182.8.

Ἀριστοκράτης, -ους, ὁ

Morfología: [jón. gen. -εος Hdt.6.73]

Aristócrates

1 rey de Orcómeno, Arcadia, en la segunda mitad del VII a.C., Plb.4.33.6, Plu.2.548e, Str.8.4.10, Paus.8.5.11

; nieto del anterior, Paus.4.17.2.

2 padre del tirano Aristodemo de Cumas (VI a.C.), D.H.7.2.

3 egineta, padre de Casambo (VI a.C.), Hdt.6.73

4 aten., hijo de Escelio, general en la guerra del Peloponeso, Th.5.19, Th.8.89, X.HG 1.4.21, X.HG 1.5.16, D.58.67, Lys.12.66, Pl.Grg.472a, Polyaen.5.40, D.S.13.74, D.S.13.101, Tz.Comm.Ar.4.1045.5.

5 aten., arconte en el 399 a.C., D.S.14.38.

6 aten., acusado por Demóstenes (IV a.C.), D.23.1, Plu.Dem.13, D.H.Dem.14.

7 de Falero, testigo en el juicio contra Neera (IV a.C.), D.59.40.

8 lacedemonio, navarco en el 373 a.C., D.S.15.45.

9 de Tebas, citarodo en la corte de Alejandro, Ath.538f.

10 cómico (III a.C.) IG 2².2323.102, IG 2².2325.83.

11 de Rodas, general en la lucha contra los cretenses (154 a.C.) Plb.33.4.1.

12 rétor amigo de Marco Antonio (I a.C.), Plu.Ant.69.

13 historiador, hijo de Hiparco de Esparta (I a.C./I d.C.), Plu.Lyc.31, Plu.Phil.16, Ath.82e, St.Byz.s.u. Ἀβαντίς, Aristocrates, I.

14 de Regio, pitagórico, Iambl.VP 130, Iambl.VP 172, Iambl.VP 266.

15 médico, Hp.Epid.7.44, Gal.12.879.

ἀριστοκρᾰτία, -ας, ἡ

Prosodia: [ᾰ-]

aristocracia, régimen aristocrático

gener., Th.3.82, Th.8.64, X.HG 5.2.7, I.BI 1.170, I.BI 2.205, Plu.2.789e,

representada como una mujer, en op. a Δημοκρατία Henioch.5.17

; esp. en la teoría política, op. otros regímenes, Hippod.Pyth.Hell.102.11, Pl.Plt.301a, Arist.Rh.1365^b33, Arist.Pol.1293^bss., Arist.EN 1160^a33, Isyll.3, Plb.6.4.3, Sallust.11.1, cf. Isoc.12.131, Isoc.12.153, X.Mem.4.6.12, X.HG 2.3.47.

ἀριστοκρατικός, -ή, -όν

I

1 aristocrático de instituciones

πολιτεία Arist.Pol.1278^a19, Arist.Pol.1288^a21,

πλῆθος op. βασιλευτόν, πολιτικόν Arist.Pol.1288^a7, dif. de oligárquico, Plb.6.3.11, Plb.6.8.1, Plb.6.10.4

;

τὸ δίκαιον τοὶ μὲν ἀριστοκρατικὸν τοὶ δὲ δημοκρατικὸν τοὶ δὲ ὀλιγαρχικὸν ποιοῦντι el derecho, unos lo hacen acomodado al régimen aristocrático, otros al democrático, otros al oligárquico Ps.Archyt.Pyth.Hell.34.4,

συνεδρίαι Plu.2.714b, cf. D.H.6.65, Plot.4.4.17

; subst. ἡ ἀ. (βασιλεία):

ἀνδρὸς δὲ καὶ γυναικὸς ἀριστοκρατικὴ φαίνεται el matrimonio parece un régimen de tipo aristocrático Arist.EN 1160^b32.

2 aristócrata, noble Pl.R.587d,

Σερουίλιος δ' ἀνὴρ ἀ. Plu.2.203e, cf. Plu.Aem.38, Cic.Att.35.4.

II adv. -ῶς

1 según régimen aristocrático

διοικοῦνται δ' ἀ. οἱ Μασσαλιῶται los masaliotas tienen por régimen político la constitución aristocrática Str.4.1.5, cf. Str.10.1.8,

ἂν ... ᾖ ... τὰ ... περὶ τὰ δικαστήρια ἀ. si la organización de los tribunales es según el régimen aristocrático Arist.Pol.1317^a6.

2 excelentemente,

multa sunt scripta ἀ. Cic.Att.23.4.

Ἀριστοκρέων, -οντος, ὁ

Aristocreonte sobrino y discípulo de Crisipo, prob. autor de un libro sobre Etiopía (III a.C.), D.L.7.185, Plu.2.1033e, Ael.NA 7.40, Plin.HN 5.59, Plin.HN 6.183, Plin.HN 6.191.

Ἀριστόκριτος, -ου, ὁ

Aristócrito

1 lacedemonio, padre de Lisandro (V a.C.), Plu.Lys.2 (ap. crít.), Paus.6.3.14, Paus.10.9.7.

2 aten. (IV a.C.), Lys.3.8

; otro, Pl.Ep.319a.

3 historiador de época heleníst., Clem.Al.Strom.5.5.31, Sch.A.R.1.186, Sch.Ar.V.846D., Aristocritus, I.

4 trágico de época de Alejandro, Ath.538f.

5 cario, Plu.Alex.10.

Ἀριστοκύδης, -ους, ὁ

Aristócides pintor de fecha desconocida, Plin.HN 35.146.

Ἀριστόκυπρος, -ου, ὁ

Aristócipro hijo de Filócipro, rey de Salamina en Chipre (fin VI a.C.), Hdt.5.113.

Ἀριστολαΐδης, -εω, ὁ

Aristolaides aten., padre de un Licurgo (VI a.C.), Hdt.1.59.

Ἀριστόλεως, -εω, ὁ

Alolema(s): dór. -λαος Paus.6.17.3, Plin.HN 35.137

Aristoleo o Aristolao

1 de Tasos, enemigo de Atenas (IV a.C.), D.18.197.

2 pintor, hijo y discípulo de Pausias de Sición (IV a.C.), Plin.HN 35.137

3 escultor macedonio, autor de una estatua de Ptolomeo I en Olimpia (III a.C.), Paus.6.17.3

ἀριστολόγημα, -ματος, τό

palabras excelentes

τῆς γυναικὸς τὰ ἀριστολογήματα de una profetisa, Amph.Or.2.7.

ἀριστολοχία, -ας, ἡ

Alolema(s): ἀριστολόχεια Nic.Th.509, Nic.Th.937

Prosodia: [ᾰρ-]

Grafía: -τω- SB 9860b.8 (III a.C.)

bot. aristoloquia, Aristolochia Sp.,

planta utilizada para ayudar al parto, Hp.Morb.3.16, Hp.Nat.Mul.32 (var. -ιον), Thphr.HP 9.13.3, Thphr.HP 9.20.4, SB 9860b.8 (III a.C.), Nic.Th.509 + Nic.Th.937, Cels.5.18.24, Cels.5.18.35, Cels.5.19.7, Cels.5.19.8, Cyran.1.1.64, Cyran.4.28.25,

tb. empleada para distintas afecciones, Gal.14.334, Gal.14.376

; ἀ. στρογγύλη, θήλεια aristoloquia redonda, Aristolochia rotunda L., Dsc.3.4, Plin.HN 25.95

; ἀ. μακρά, ἄρρην aristoloquia larga, Aristolochia longa L., Dsc.3.4, Plin.HN 25.95

; ἀ. τρίτη, μακρά clemátide, Aristolochia clematitis L., Dsc.3.4,

tb. llamada Cretica Plin.HN 25.95, Cels.5.18.7.

ἀριστολόχιος, -ου, ἡ

bot. aristoloquia planta utilizada en tocología, Crateuas Fr.1, Crateuas Fr.2.

ἀριστόλοχος, -ον

Prosodia: [ᾰ-]

bien nacido de pers. App.Anth.3.162.

Ἀριστόλοχος, -ου, ὁ

Aristóloco

I mit., de Éfeso, descubridor mítico de la planta medicinal aristoloquia, Sch.Nic.Th.937, Androm. en Gal.14.41.

II

1 lacedemonio, embajador en Atenas en el 378 a.C., X.HG 5.4.22.

2 aten., del demo de Etálides (V/IV a.C.), Is.3.23.

3 aten., banquero hijo de Caridemo (V/IV a.C.), D.36.50, D.45.63.

4 aten., vencedor de una carrera en la 109 Olimpíada (344 a.C.), D.S.16.69.

5 otro aten., Is.6.33.

6 de Élide, vencedor de la carrera de cuadrigas en la 177 Olimpíada (72 a.C.), Phleg. en Phot.Bibl.97.

ἀριστολύρης, -ου, ὁ

arpista excelente de David, Eudoc.Cypr.1.273.

ἀριστόμαντις, -εως, ὁ

Prosodia: [ᾰ-]

Morfología: [gen. -ιδος IG 9(1).645 (Cefalenia, imper.)]

el mejor profeta

Ἕλενος S.Ph.1338,

tal vez n. pr. en IG 9(1).645 (Cefalenia, imper.)

Ἀριστομάχειος, -ον

Prosodia: [ᾰ-, μᾰ-]

de Aristómaco

παῖς AP 13.8 (Theodorid.)

; subst. οἱ Ἀριστομάχειοι las tropas de Aristómaco Polyaen.5.41.

Ἀριστομάχη, -ης, ἡ

Prosodia: [ᾰ-, μᾰ-]

Aristómaca

I mit. hija de Príamo, esposa de Critolao, Stesich.31.

II

1 hija de Hiparino de Siracusa, hermana de Dión, casada con Dionisio de Siracusa (IV a.C.), D.S.14.44, Plu.Dio 3, Plu.Tim.33, Ael.VH 12.47, Ael.VH 13.10.

2 poetisa de Eritras, posterior al III a.C., Plu.2.675b.

3 otra AP 7.384 (Marc.Arg.).

4 n. ficticio de mujer aten., personif. de la victoria guerrera, Ar.Th.806.

Ἀριστομάχιοι, -ων, οἱ

los mejores en la batalla asociación rodia

τὸ κοινὸν τὸ τῶν Ἀριστομαχίων συσκάνων Ἑρμαϊζόντων BCH 95.1971.1036 (Rodas).

ἀριστόμαχος, -ον

Prosodia: [ᾰ-, μᾰ-]

el mejor en la batalla de Heracles, Pi.P.10.3.

Ἀριστόμαχος, -ου, ὁ

Prosodia: [ᾰ-, μᾰ-]

Aristómaco

I mit.

1 hijo de Tálao y Lisímaca, padre de Hipomedonte, Apollod.1.9.13, Apollod.3.6.3.

2 heraclida, hijo de Cleodeo, Hdt.6.52, Hdt.7.204, Apollod.2.8.2, Paus.2.7.6, Paus.5.3.5, Paus.5.4.1, D.S.7.17.

3 pretendiente de Hipodamia, muerto por Enómao, Paus.6.21.11.

II

1 aten., que presidió la votación para la elección de los 400 (411 a.C.), Arist.Ath.32.1.

2 aten., contra el que Iseo pronunció un discurso (IV a.C.), Is.Fr.5.

3 de Alopece, hijo de Critodemo, trierarco en el 370 a.C., D.23.13, D.58.35, D.59.25.

4 testigo en el juicio contra Neera, D.59.71.

5 amigo de Licón el filósofo (IV/III a.C.), D.L.5.70.

6 tirano de Argos a mediados del s. III a.C., Plu.Arat.25, Agatharch.Fr.Hist.9, Them.Or.7.90b.

7 el Joven, tirano de Argos que renunció a la tiranía y se unió a la confederación aquea (final III a.C.), Plu.Arat.35, Plu.Arat.44, Plu.Cleom.4, Phylarch.54, Paus.2.8.6.

8 de Corinto, de fines del III a.C., Plb.7.5.3.

9 de Sición, de época de Arato, Plu.Arat.5.

10 guardián del jardín de la Academia, Hyp.Dem.26.22.

11 escultor, prob. imaginario, AP 6.208 (Antip.Thess.).

12 de Cumas AP 7.291 (Xenocritus).

Ἀριστομέδης, -ους, ὁ

Aristómedes escultor de Tebas, prob. de época de Píndaro, Paus.9.25.3.

Ἀριστομέδων, -οντος, ὁ

Aristomedonte

1 abuelo de Perseo, el fundador de la ciudad de Barca en Libia, actual Médinet-el-Merdj (VI a.C.), St.Byz.s.u. Βάρκη.

2 escultor argivo de finales del VI a.C., Paus.10.1.10.

ἀριστομένειον·

βοτάνη Hsch.

Ἀριστομένειος, -ον

de Aristómenes

ὁ Ἀ. πόλεμος (cf. Ἀριστομένης 1 ) Plb.4.33.5.

Ἀριστομένης, -ους, ὁ

Prosodia: [ᾰ-]

Aristómenes

1 héroe y jefe de los mesenios en la segunda guerra contra Esparta (VII a.C.), Plb.4.33.2, D.S.8.12, D.S.15.66, Plu.Rom.25, Plu.2.761d, Plin.HN 11.185, Paus.4.15-32, Polyaen.2.31.2, St.Byz.s.u. Ἀνδανία.

2 aten., arconte en el 570/69 a.C., D.L.1.79.

3 hijo de Jenarques de Egina, vencedor en los juegos Píticos en el 460/59 a.C., Pi.P.8.5.

4 aten., poeta de la Comedia Antigua de la 2^a mitad del s. V a.C., IG 2².2325.120 (III a.C.), Sud., Ath.11c, Aristomen., I.

5 aten. que fue condenado a muerte en el 415 a.C. por haber parodiado los misterios, quizá el mismo que 4 , And.Myst.13.

6 aten. del demo de Sipaleto (V/IV a.C.), Is.10.5, Is.10.25.

7 lacedemonio que luchó al lado de Dionisio de Siracusa (IV a.C.), Polyaen.2.31.1.

8 aten. de Anagirunte (IV a.C.), D.42.28

; otro, Arist.APr.47^b22.

9 discípulo de Platón que fue amigo de Dión, D.L.3.19.

10 uno de los tutores de Nicanor, hijo adoptivo de Aristóteles, D.L.5.12.

11 acarniense amigo de Agatocles, Plb.15.31.6, Plb.18.53.5, D.S.28.14, Plu.2.71c.

12 de Rodas, vencedor en Olimpia en el 156 a.C., Paus.5.21.10.

13 aten., hijo de Aristómenes, poeta trágico y satírico del I a.C. TrGF 1².145.

14 pintor de Tasos de fecha desconocida, Vitr.3 proem.2.

15 actor aten., liberto del emperador Adriano (II d.C.), Ath.115a, Sch.A.R.1.164.

16 de Metaponto, pitagórico, Iambl.VP 267.

Ἀριστομήδης, -ους, ὁ

Prosodia: [ᾰ-]

Aristomedes

1 antiguo rey de Corinto, D.S.7.9.

2 gobernante tesalio depuesto por los espartanos (VI/V a.C.), Plu.2.859d.

3 aten. del s. V a.C., D.10.70, Philem.41, Timocl.19.3.

4 escultor tebano del V a.C., autor junto con Sócrates del santuario de Dindimena, Paus.9.25.3.

5 de Feras, mercenario que luchó al lado de Darío en la batalla de Isos, Arr.An.2.13.2.

Ἀριστομηλίδας, -ου, ὁ

Aristomélidas

1 tirano de Orcómeno en Arcadia, Paus.8.47.6.

2 espartano, abuelo materno de Agesilao (V/IV a.C.), Paus.3.9.3.

ἄριστον, -ου, τό

Prosodia: [ᾱ-]

1 desayuno

ἐντύνοντ' ἄ. ἅμ' ἠοῖ Od.16.2 (falsa etim. ad loc. en Plu.2.726d), cf. Il.24.124,

ἄριστα, δεῖπνα δόρπα θ' αἰρεῖσθαι τρίτα A.Fr.182.

2 almuerzo, comida de mediodía

ἐπ' ἄριστον ... κέκληκεν αὐτήν la invitó a comer Ar.Ec.348,

ἀπ' ἄριστον μέχρι δείλης Arist.HA 619^a15,

op. δεῖπνον Hdt.7.120, X.Eq.9.11, X.HG 6.1.15, Arist.Metaph.1042^b21, Diotog.Pyth.Hell.76.23, IStratonikeia 256.4 (Panamara II d.C.),

fig. de la eucaristía, Chrys.M.61.78,

op. νήστεις: τοὺς δ' ... πόνος νήστεις πρὸς ἀρίστοισιν ... τάσσει A.A.331, cf. Arist.Pr.904^b4,

op. μονοσιτίη Hp.Vict.2.60

; ἀρίστου τυχεῖν comer, almorzar X.Cyr.4.2.38,

ἄριστον ποιεῖσθαι Hdt.6.78, Th.7.40,

ἄριστον αἱρεῖν Hdt.3.26, D.H.1.55, cf. Hdt.1.63, Hp.Vict.3.68, Hp.Vict.3.73, E.Cyc.214, X.HG 4.5.3, X.An.4.5.30, X.Cyr.1.2.11, Didyma 201.15 (I a.C.), Luc.Asin.17, Plu.2.64b, D.C.37.46.4.

Ἀριστοναῦται, -ῶν, οἱ

Aristonautas puerto de Pelena en Acaya donde fondearon los Argonautas, Paus.2.12.2, Paus.7.26.14.

Ἀριστονίκη, -ης, ἡ

Alolema(s): dór. Ἀριστονίκα Plu.2.406a, Plu.2.753d

Aristonica

1 pitonisa de Delfos que predijo desgracias para los atenienses en el 480 a.C., Hdt.7.140, Plu.2.406a.

2 mujer desconocida, Plu.2.753d.

ἀριστόνῑκος, -ον

Prosodia: [ᾰ-]

Grafía: -νεικ- IG 12(5).521 (Citno I/II d.C.)

que obtiene la mejor victoria

κράτος Trag.Adesp.91,

τὸν ἀριστόνεικον τὸν ἀρχιαιρέα IG 12(5).521 (Citno I/II d.C.) (tal vez n. pr.).

Ἀριστόνικος, -ου, ὁ

Aristonico

1 citarodo argivo contemporáneo de Arquíloco, Ath.637f.

2 aten., de Maratón, contemporáneo de Demóstenes que propuso enviar una escuadra al mando de Diotimo contra los piratas, Plu.Dem.28, Luc.Dem.Enc.31, D.H.Din.10.

3 aten. que impuso una ley contra los pescadores furtivos, quizá el mismo que el anterior, Alex.126.2.

4 aten., hijo de Nicófanes, que propuso en el 340 a.C. la coronación de Demóstenes, D.18.83, D.18.223, D.18.312, Plu.2.846a.

5 tirano de Lesbos (IV/III a.C.), Arr.An.3.2.4.

6 citarodo olintio en la corte de Filipo y Alejandro, Arr.An.4.16.6, Plu.2.334e, Polyaen.5.44.1, Ath.435b.

7 de Caristo, bailarín en la corte de Alejandro, Ath.19a.

8 presunto hijo ilegítimo de Éumenes II que pretendió el trono de Pérgamo frente a Átalo Filométor, D.S.34/35.2.26, Str.14.1.38, Plu.TG 20, Plu.Flam.21, App.Mith.12, App.BC 1.17.

9 egipcio, eunuco del rey Ptolomeo Epífanes (II a.C.), Plb.22.22.1.

10 púgil egipcio enviado por Ptolomeo Filométor a Olimpia (II a.C.), Plb.27.9.10.

11 navarco de Mitrídates en el año 73 a.C., Plu.Luc.11.

12 gramático e historiador alejandrino contemporáneo de Estrabón, Str.1.2.31, Sch.Er.Il.3.198a, Ariston., I.

13 historiador de Tarento, Phot.Bibl.147a18, Aristonic.Tarent., I.

Ἀριστονόη, -ης, ἡ

Aristónoa madre de Fenipo, adversario de Demóstenes, D.42.27.

ἀριστονομία, -ας, ἡ

el mejor gobierno Hsch., Sud.

ἀριστόνοος, -ον

Prosodia: [ᾰ-]

que tiene la mejor disposición

παῖδες AP 9.213,

ἀνήρ IG 5(2).156.6 (Tegea III/IV d.C.),

κεῖνος Nonn.Par.Eu.Io.19.35,

Κυθερείη Musae.273.

Ἀριστόνοος, -ου, ὁ

Alolema(s): contr. -νους, -ου Th.2.22, D.52.3, D.52.11

Aristónoo

I mit., hijo de Egipto muerto por la Danaide Celeno, Hyg.Fab.170.

II

1 de Gela, fundador en el 581 a.C. de Agrigento, junto con Pistilo, Th.6.4.

2 cuñado de Gelón de Siracusa, Timae.21.

3 de Larisa, que acudió en ayuda de los atenienses en el 431 a.C., Th.2.22.

4 aten., del demo de Decelía, contemporáneo de Demóstenes, D.52.3 + D.52.11

5 citarodo de tiempos de Lisandro que obtuvo seis veces el premio en las Píticas, Plu.Lys.18.

6 de Anfípolis, general de Alejandro, D.S.19.35, D.S.19.50.

7 macedonio, hijo de Piseo de Pela, de época de Alejandro, Arr.An.6.28.4, Arr.Ind.18.5.

8 de Egina, escultor de fecha desconocida, autor de una estatua de Zeus, Paus.5.22.5.

9 de Corinto, lírico del s. III a.C., Aristonous, I.

Ἀριστοξένειος, -α, -ον

de Aristóxeno 3

ὑπομνήματα Plu.Alex.4.

Ἀριστόξενος, -ου, ὁ

Prosodia: [ᾰ-]

Aristóxeno

1 de Selinunte, lírico del s. VII/VI a.C., Epich.112, Epich.84.23Au., Heph.8.3, Aristox.Sel., I.

2 de Cirene, filósofo cirenaico, Ath.7c, Sud.

3 de Tarento, hijo de Espíntaro, filósofo peripatético que escribió tb. sobre música (IV a.C.) D.H.Comp.14.2, D.H.Comp.162.1, D.H.Dem.48, Str.1.2.3, Plu.Tim.15, Luc.Par.35, S.E.M.6.1, D.L.2.20, D.L.9.40, Sud., Aristox., I.

4 médico, discípulo de Alejandro Filaletes (I d.C.), Gal.8.746.

5 otro, Sch.Ar.Pl.175D..

ἀριστοπάλας, -ου, ὁ

Prosodia: [ᾰ-, πᾰ-]

el mejor en la lucha, Epigr.Adesp.SHell.914.8.

ἀριστοπάτρα, -ας

Prosodia: [ᾰ-]

hija de los mejores padres

de Ártemis, B.11.106,

de Palas, Ibyc.17.2.

Ἀριστοπάτρα, -ας, ἡ

Aristopatra madre de Crátero, general de Alejandro, Str.15.1.35.

ἀριστοποιέομαι

1 almorzar, comer Th.4.30, Th.7.39, Th.8.95, X.An.3.3.1, X.An.4.3.9, X.HG 4.5.8, D.23.165, Plb.3.71.11, Plb.4.71.3, Plb.5.5.14, Onas.42.10, Plu.2.225d, Polyaen.1.14, Luc.Par.49, Philostr.VA 2.7.

2 preparar la comida en v. pas.

τὰ ἀριστοποιούμενα los alimentos preparados para el almuerzo X.HG 4.5.1.

ἀριστοποιία, -ας, ἡ

almuerzo, rancho de los soldados

μηδὲ τῆς κατὰ καιρὸν ἀριστοποιΐας ἀμελείτω (el general), Onas.12.1, cf. Polyaen.5.44.4

; desayuno Hippol.Haer.9.21.2.

ἀριστοπολιτεία, -ας, ἡ

privilegio de quien posee el título de mejor ciudadano, IG 5(1).65.6 (Esparta II d.C.), IG 5(1).467.12 (Esparta II d.C.), IG 5(1).485.5 (todas Esparta II d.C.), IO 465 (II d.C.), SEG 31.372.6 (Olimpia II d.C.), SIG 893A.9 (Mesenia III d.C.).

ἀριστοπολιτευτής, -οῦ, ὁ

el mejor ciudadano tít. honorario en Esparta IG 5(1).335, IG 5(1).339, IG 5(1).504.15, IG 5(1).525.14 (Esparta II d.C.).

ἀριστοπολίτης, -ου, ὁ

el mejor ciudadano tít. honorífico

αἰώνιος ἀ. IG 5(1).468.8 (Esparta II d.C.), IG 4.714.10 (Hermíone I/II d.C.).

ἀριστοπονεύς, -ῆος, ὁ

excelente trabajador

κράτιστοι ἄνδρες, ἀριστοπονῆες Man.4.512.

ἀριστόπονος, -ον

Prosodia: [ᾰ-]

I

1 excelente trabajador, muy laborioso

χεῖρες Pi.O.7.51,

μέλισσα Ps.Phoc.171,

Ἥφαιστος Nonn.D.29.350

; excelente para el trabajo

ἀ. ... Λήμνιος ἄκμων (prob. el de Hefesto), Nonn.D.37.126.

2 que cuesta mucho trabajo, muy laborioso de cosas y abstr.

ἀριστοπόνοις ὑμεναίοις AP 9.466,

εὖχος ἀριστοπόνοιο γενέθλης AP 1.10.40,

μέλαθρον Nonn.D.44.79.

II adv. -ως muy laboriosamente

νοῦν ... Ἀριστοτέλους εὗρεν ἀ. App.Anth.3.182.

ἀριστοπόσεια, -ας, ἡ

Prosodia: [ᾰ-]

esposa del mejor marido

νύμφη Opp.C.1.6.

ἀριστόποσις, -ιος, ἡ

Prosodia: [ᾰ-]

esposa del mejor marido

νύμφα Pi.Fr.52v.4, Pi.Fr.52v.12, Pi.Fr.52v.20, Pi.Fr.52v.26.

ἀριστοπραγέω

sobresalir

ἥρωας ... μὴ ἀριστοπραγοῦντας οἴκοθεν Eust.621.37.

ἀριστοπυλῖται, -ῶν, οἱ

guardias de puertas tropa selecta que formaba la guardia de corps de los reyes del Bósforo CIRB 36.9 (Panticapeo III d.C.), CIRB 36.13 (Panticapeo III d.C.).

ἄριστος, -η, -ον

Prosodia: [ᾰ-]

excelente usado como sup. de ἀγαθός q.u.

I de pers.

1 en rel. c. proezas y habilidades, gener. c. gen. partit. el mejor

ἀνδρῶν ... ἄ. Il.2.768, cf. Il.7.50,

Ἀργείων οἱ ἄριστοι Il.4.260,

θεῶν ὕπατος καὶ ἄ. Il.19.258,

οἰωνοπόλων ὄχ' ἄ. Il.6.16,

σκυτοτόμων ὄχ' ἄ. Il.7.221,

Σαλαμινίων ... καὶ Σολίων ... τὸ ἄριστον los mejores soldados de Salamina y de Solos Hdt.5.110

; abs. excelente, el mejor

ἄ. ἔην, πολὺ δὲ πλείστους ἄγε λαούς Il.2.580,

οἳ μέγ' ἄριστοι ... ἐγένοντο Il.6.209

; c. varias determ.: c. dat. limitativo

βουλῇ μετὰ πάντας ... ἔπλευ ἄ. Il.9.54,

χρήμασιν ἄριστε, δείπνοις ἄριστε, ... παισὶν ἢ ὑποζυγίοις ἄριστε, ... τῷ λέγειν ... ἄριστε (parafraseando a Hom.), Plu.2.34f,

ἔγχεσιν εἶναι ἀρίστους Od.4.211,

βασιλεὺς χειρὶ καὶ βουλαῖς ἄ. Pi.N.8.8

; c. dat. de interés

πόλει τ' ἄ. E.Fr.194,

αὑτῷ δ' ἄ. E.Heracl.5, cf. X.Mem.4.1.4,

c. ac. de rel. ref. a cualidades personales εἶδος ἄριστε Il.3.39,

ψυχήν τ' ἄριστοι A.Pers.442, Ar.Nu.1048,

ἄ. τὰ πάντα Luc.Gall.17

; c. inf.

οὐ ταῦτ' ἄ. εὑρίσκειν ἔφυς S.OT 440,

ἄριστοι μάχεσθαι X.Cyr.5.4.44,

unido a κάλλιστος en clisé, X.Cyr.4.1.24, X.An.5.6.28,

ὦ ἄριστε καὶ βέλτιστε Pl.Lg.902a.

2 c. connotaciones de poder o linaje el mejor por nacimiento o rango

πατρὸς πάντων ἀρίστου παῖδα S.El.366,

σὺν Τιγράνῃ καὶ Περσῶν τοῖς ἀρίστοις X.Cyr.3.3.5,

abs. o c. determ. adverb. οἱ ἄριστοι usado para designar a los magistrados y miembros de la asamblea en Esparta, X.Ages.1.5,

en otros lugares, Cic.Att.173.2,

ἀνδρῶν τῶν ἀρίστων ὁμιλίη op. δῆμος Hdt.3.81,

como tít. del emperador equivalente a optimus, ISalamis 12 (II d.C.),

Τραϊανῷ ... Ἀρίστῳ ICr.1.18.19.3 (II d.C.).

3 muy dispuesto, muy idóneo c. inf.

ἄ. διαβολὰς ἐνδέκεσθαι muy dispuestos a prestar oídos a las calumnias Hdt.3.80,

ἀπατᾶσθαι ἄριστοι los más idóneos para ser engañados Th.3.38.

4 excelente en sent. moral

ἐμοὶ πᾶσί τ' ἀρίστη δόξασα γυνή E.Alc.83,

ἐρᾶν ... τῶν γενναιοτάτων καὶ ἀρίστων amar a los más nobles y mejores Pl.Smp.182d,

ἐκ τῶν ἀρίστων ἁπλῶς κατ' ἀρετήν Arist.Pol.1293^b3,

ὁ νυκτερινὸς σύλλογος ... τῶν ἀρίστων Plu.2.714b.

II de anim. o cosas

1 estupendo, magnífico gener., c. gen. partit.

μήλων Od.9.432,

ὑῶν τὸν ἄριστον Od.14.414,

ποταμῶν Hdt.4.90,

τῆς γῆς ἡ ἀρίστη Th.1.2,

sin gen. ἵπποι Il.2.163, cf. X.Mem.4.1.3,

τεύχε' ἄριστα Il.15.616,

χῶρος Od.5.442,

οἶνος Hes.Op.585,

γνῶμαι Hdt.7.99,

ἄριστ[α καὶ] δ[ι]κα[ιότα]τα IG 1³.14.21 (V a.C.),

ὁ βίος ὁ κατ' ἀνθρώπως ἄ. ἦμεν Aesar.Pyth.Hell.50,

ὁ μακρότατος βίος Plu.2.111a

; como pred. nominal neutr. de un inf. suj.

ἄριστον ... οὖν τὰν ὅλαν πόλιν οὕτως συντετάχθαι Ps.Archyt.Pyth.Hell.p.35.8

; en or. nom.

ἄριστον μὲν ὕδωρ Pi.O.1.1

; subst. τὸ ἄ.:

οὐδὲν ἄλλο σκοπεῖν ... ἀλλ' ἢ τὸ ἄ. καὶ βέλτιστον no examinar nada más que lo mejor y más conveniente Pl.Phd.97d

; neutr. plu. subst. ἄριστα o τὰ ἄριστα premio

φερομέναν ἄ. τᾷ Ζηνὸς εὐσεβείᾳ obteniendo tú (Electra) el premio por tu piedad para con Zeus S.El.1097

; neutr. plu. como adv. muy bien

ὄχ' ἄ. Il.3.110, Od.13.365, cf. Hdt.1.193

; ἄριστά γε en respuestas ¡muy bien dicho! Pl.Tht.163c

c. gen. partit. ἄριστα δ' ἀνθρώπων ὁ Ἐπαμεινώνδας Plu.2.808d

; εἰς ἄριστον lo mejor posible

ἀπεργάζονται οἱ λαοὶ τὸ κέρμα τοῦτο εἰς ἄ. los nativos pagan del mejor modo posible esta pequeña tasa, PLille 16.8 (III a.C.).

2 el más útil, el más indicado, el mejor para algo

c. inf. τὼ ἐργάζεσθαι ἀρίστω de una pareja de bueyes, Hes.Op.438,

αἳ μέγ' ἄρισται τέμνειν ὦλκα βαθεῖαν (bueyes) los que sean mejores para abrir un surco profundo Call.Dian.179,

c. εἰς y ac. κόπρον ... ἄριστον εἰς γεωργίαν X.Oec.20.10.

III adv. -ως (tard.) muy bien, estupendamente

προευτρεπίζοντες ἕδραν ἀ. Iambl.Myst.3.14.

Ἄριστος, -ου, ὁ

Aristo

1 lacedemonio que actuó en Siracusa en tiempos de Dionisio, D.S.14.10.

2 de Salamina, historiador del IV/III a.C., Str.14.6.3, Str.15.3.8, Arr.An.7.15.5, Zen.6.50, Aristus Sal., I.

3 amigo de Antíoco II y colaborador en los asuntos de Estado, Ael.VH 2.41, Phylarch.6.

4 ascalonita, hermano del académico Antíoco y amigo de Bruto (I d.C.), Plu.Brut.2.

ἀριστοσαλπιγκτής, -οῦ, ὁ

el mejor de los trompetas Poll.4.87 (cód.).

ἀριστοσκόπος, -ον

provisto del mejor discernimiento

εὐλογιστίᾳ ... ἀριστοσκόπῳ ἔκρινεν τὰ περὶ τὸν Τρωϊκὸν συγγράψασθαι πόλεμον Tz.Ex.p.27.14.

ἀριστότατος, -η, -ον

el más excelente con mucho

ἄνδρας ἀριστοτάτους κατέχει ... Αἵδης GVI 527 (Frigia II/III d.C.?).

Ἀριστοτέλειος, -α, -ον

de Aristóteles, aristotélico

Ἀριστοτέλειον morem habent , tienen estilo aristotélico Cic.Att.326.4.

Ἀριστοτέλης, -ους, ὁ

Prosodia: [ᾰ-]

Morfología: [gen. poét. -εω AP 6.207 (Arch.); ac. -ην X.HG 2.2.18, Plb.30.23.2, -η Pl.Prm.136e, Pl.Prm.137c]

Aristóteles

1 antiguo n. de Bato, fundador de Cirene, Pi.P.5.87, Call.Ap.76, D.S.8.29.

2 lacedemonio, mercenario de Dionisio de Siracusa, D.S.14.78.

3 aten., hijo de Timócrates, general en la guerra del Peloponeso, Th.3.105.

4 aten., uno de los treinta tiranos, X.HG 2.2.18, X.HG 2.3.2.

5 aten., padre de Cármides, And.Myst.47, Pl.Prm.136e + Pl.Prm.137c

6 aten., del demo de Palena, esposo de Clitómaca (V/IV a.C.), D.44.10.

7 el famoso filósofo de Estagira, hijo de Nicómaco y maestro de Alejandro Magno (384-322 a.C.), Chrysipp.Stoic.2.38, Str.2.2.2, D.S.15.76, Plu.Thes.3, Plu.2.920f, Ath.589c, S.E.P.3.31, Ael.VH 4.9, D.L.5.1, Arist., I.

8 de Cálcide, autor de una obra sobre Eubea (IV a.C.), Harp.s.u. Ἄργουρα.

9 discípulo de Esquines Socrático, llamado

ὁ Μῦθος D.L.2.63, D.L.5.35.

10 navarco aten. que fracasó en la toma de Lemnos en el 314 a.C., D.S.19.68.

11 personaje que a veces se da como hijo de Metrodoro y de Pitia y nieto del filósofo estagirita, S.E.M.1.258, D.L.5.53.

12 argivo, amigo de Arato (III a.C.), Plb.2.53.2, Plu.Cleom.20, Plu.Arat.44.

13 de Sición, llamado ὁ διαλεκτικός, que hizo caer a los tiranos de su ciudad (III a.C.), Plu.Arat.3.

14 de Cirene, filósofo contemporáneo de Estilpón (III a.C.), Ael.VH 10.8, D.L.2.113, D.L.5.35, Aristoteles Cyrenaicus, I.

15 rodio enviado a Roma en el 165 a.C. en una embajada, Plb.30.23.2

16 otros, Arist.Oec.1348^a35, AP 6.153 (Anyt.), AP 6.207 (Arch.), AP 7.730 (Pers.).

Ἀριστοτελίζω

seguir la filosofía de Aristóteles

φιλοσοφεῖν καὶ ἀριστοτελίζειν Str.13.1.54,

τὸ αἰτιολογικὸν ... καὶ τὸ Ἀριστοτελίζον Str.2.3.8.

Ἀριστοτελικός, -ή, -όν

1 aristotélico, de Aristóteles

Ἑρμῖνον τὸν Ἀριστοτελικόν Luc.Demon.56,

Ἀριστοτελικὰ ἀπηχήματα Gr.Nyss.Eun.1.46,

τοὺς ἀριστοτελικοὺς λαβυρίνθους Thdt.H.Rel.27.4.

2 adv. -ῶς a la manera de Aristóteles Sch.Iambl.Comm.Math.p.103.

ἀριστοτέχνης, -ου, ὁ

Alolema(s): -ας Synes.Hymn.8.53

Prosodia: [ᾰ-]

el mejor artífice

de Zeus ἀριστότεχνα πάτερ Pi.Fr.57,

de Dios ὅπως πρέπον αὐτὸ (τὸ σῶμα) ... ὁ ἀ. ἐδημιούργησεν Basil.M.31.216C, cf. Ast.Am.Hom.1.7.4,

τὸν ἀριστοτέχναν νόον el espíritu creador más sublime Synes.Hymn.8.53

Ἀριστότιμος, -ου, ὁ

Aristotimo

1 hijo de Damareto tirano de Élide, IV a.C., Paus.5.5.1, Paus.6.14.11, Plu.2.250f.

2 de Delfos, hijo de un Dionisio, Plu.2.960a.

ἀριστοτόκεια, -ας

Prosodia: [ᾰ-]

adj. fem. que es madre de nobles hijos

γυνή Theoc.24.73,

ἄκοιτις IG 12(5).292.8 (Paros III d.C.),

μῆτερ ἀριστοτόκεια de Hécuba, Triph.401, cf. GVI 692.4 (Antioquía, Frigia II/III d.C.?).

ἀριστοτόκος, -ον

Prosodia: [ᾰ-]

1 que ha tenido nobles hijos

de la ninfa Calíope, Nonn.D.22.3,

de las madres de los mártires, Gr.Nyss.Mart.1.155.3,

de la ciu. de Esmirna GDRK 30B.ue.58,

de Armenia, Gr.Naz.M.37.1471A,

dicho de un padre Epigr.Gr.896 (Siria).

2 nacido el más noble

γέννα ... ἀ. E.Rh.909.

ἀριστοτρόφος, -ον

muy fértil

de Israel, Cyr.Al.M.69.609C.

Ἀριστοφάνειος, -α, -ον

de Aristófanes, aristofánico

κωμικὸν τοῦτο Ἀριστοφάνειον D.H.Rh.11.10,

τὸ Ἀριστοφάνειον las palabras de Aristófanes, Plu.Per.26,

(μέτρον) τετράμετρον ἀναπαιστικόν, ὃ καλοῦσίν τινες Ἀριστοφάνειον D.H.Comp.25.13.

Ἀριστοφάνης, -ους, ὁ

Prosodia: [ᾰ-, φᾰ-]

Morfología: [gen. -εος Pi.N.3.20 -ευς AP 7.38 (Diod.), AP 9.186 (Antip.Thess.); ac. -η Pl.Smp.176b, Plu.Demetr.12, -ην Aeschin.2.155; ac. plu. -ας Pl.Smp.218b]

Aristófanes

1 egineta, hijo de Aristoclides, vencedor en el pancracio, Pi.N.3.20

2 aten., del demo de Colidas, que fue muerto por una falsa acusación (V/IV a.C.), Lys.13.58.

3 aten., hijo de Nicofemo, amigo de la familia de Conón (V/IV a.C.), Lys.19.15.

4 el famoso poeta cómico aten. del V/IV a.C., hijo de Filipo, Pl.Smp.176b + Pl.Smp.218b, Pl.Ap.19c, AP 7.38 (Diod.) + AP 9.186 (Antip.), Plu.Them.19, Luc.VH 1.29, Luc.Ind.27, Ath.229d, Ath.429a, D.L.2.38, S.E.M.1.228, Sch.A.R.4.280, Ar., I.

5 aten., arconte en 331/330 a.C., D.S.17.49, Arr.An.3.7.1, Arr.An.3.15.7, D.H.Din.9.

6 olintio que actuó de testigo en un juicio, Aeschin.2.155.

7 beocio, historiador del IV a.C., I.Ap.1.216, Plu.2.864c, St.Byz.s.u. Χαιρώνεια, Aristoph.Boeot., I.

8 un soldado de Alejandro, Plu.Alex.51.

9 de Bizancio, el gramático alejandrino (III/II a.C.), Ael.NA 1.38, Ael.VH 12.5, Ath.241f, D.L.3.61, D.L.10.13, Sch.Er.Il.1.91, Sch.Er.Il.4.17, Ar.Byz., I.

10 un astrólogo AP 11.365 (Agath.).

Ἀριστόφαντος, -ου, ὁ

Aristofanto

1 de Delfos, padre de Cobón, Hdt.6.66.

2 un corintio, Paus.10.9.10.

3 general acarnanio en el 219 a.C., Plb.5.6.1.

Ἀριστοφιλίδης, -ου, ὁ

Aristofílidas rey de Tarento en tiempos de Darío, Hdt.3.136.

Ἀριστόφιλος, -ου, ὁ

Aristófilo de Platea, farmacéutico (IV a.C.), Thphr.HP 9.18.4.

ἀριστοφόρον, -ου, τό

bandeja, fuente

ἀ. μεῖζον PCair.Zen.54.39 (III a.C.), cf. PCair.Zen.776.8, PSI 428.47 (ambos III a.C.), PGrenf.1.14.7 (II a.C.), Fest.27.

ἀριστοφυής, -ές

de la mejor naturaleza

ἐν ... τᾷ γᾷ καὶ παρ' ἁμῖν ἀριστοφυέστατον μὲν ἄνθρωπος Ecphant.Pyth.Hell.80.1.

Ἀριστόφυλοι, -ων, οἱ

los aristófilos tribu del pueblo de los paropanisadas, situados al nordeste de Aracosia (hoy Afganistán), Ptol.Geog.6.18.3.

Ἀριστοφῶν, -ῶντος, ὁ

Alolema(s): poét. Ἀριστοφόων Archil.20.1

Prosodia: [ᾰ-]

Aristofonte

1 un naxio, Archil.20.1

2 aten., uno de los Cuatrocientos, enviado como legado a Lacedemonia, Th.8.86.

3 de Azenia, general y político ateniense del V/IV a.C., X.HG 6.3.2, D.18.162, D.21.218, Aeschin.3.139, Lys.Fr.3.1, Hyp.Eux.28, Din.Fr.60.1.

4 de Colito, que propuso un decreto sobre la embajada a Filipo, D.18.75.

5 aten., hijo de Lisino, que venció en el pancracio en Olimpia, Paus.6.13.11.

6 arconte aten. en 330/329 a.C., Thphr.Char.7.6., D.S.17.62, Arr.An.3.22.2, Plu.Dem.24, D.H.Din.9.

7 pintor de Tasos, hijo y discípulo de Aglaofonte, contemporáneo de Alcibíades, Pl.Grg.448b, Plu.Alc.16.

8 poeta de la Comedia Media, del IV a.C., Ath.238b, D.L.8.38, Stob.4.32.40, Aristopho, I.

9 comerciante en el Pireo, D.32.11.

ἀριστόχαλκος, -ον

que forja el mejor bronce

πόλις Sch.Lyc.854.

ἀριστόχειρ, -χειρος

Prosodia: [ᾰ-]

adj. que sirve para decidir cuál es el mejor guerrero

ἁγών S.Ai.935.

ἀριστοχειρουργός, -οῦ, ὁ

el mejor cirujano fil. en POxy.437.12.

Ἀρίστρατος, -οῦ, ὁ

Arístrato

I mit., liberto de Penélope, esposa de Ulises, Apollod.Epit.7.30.

II

1 un naxio, D.18.197.

2 tirano de Sición, partidario de Filipo de Macedonia, D.18.48, D.18.295, Plu.Arat.13.

Ἀρίστυλλα, -ης, ἡ

Aristila

1 hermana de Aristogitón, Harp.

2 otra, Plu.2.145a.

Ἀρίστυλλος, -οῦ, ὁ

Prosodia: [ᾰ-]

Aristilo

1 aten., Ar.Pl.314, Ar.Ec.647.

2 astrónomo alejandrino del III a.C., Plu.2.402f.

Ἀριστώ, -οῦς, ἡ

Prosodia: [ᾰ-]

Aristo hija de Aristódico, muerta en la niñez AP 7.463 (Leon.).

ἀριστώδῑν, -ῑνος

Prosodia: [ᾰ-]

adj. fem. que pare los mejores hijos

Ἀθῆναι AP 16.221 (Theaet.Schol.),

ἄνασσα (Eudocia) AP 1.10.9,

γυνή Nonn.D.18.124, Rea, Nonn.D.9.148

; fig. que produce los mejores frutos

τέχνη Paul.Sil.Soph.199,

μῆτις ἀ. ... βασιλῆος Paul.Sil.Soph.281.

Ἀρίστων, -ωνος, ὁ

Prosodia: [ᾰ-]

Aristón

1 rey de Lacedemonia, hijo de Agesicles, contemporáneo de Creso (VI a.C.), Hdt.1.67, Hdt.6.61, Paus.3.4.4, Plu.2.218a.

2 tirano de Bizancio a fines del VI a.C., Hdt.4.138.

3 escultor lacedemonio, autor de una estatua de Zeus (VI/V a.C.), Paus.5.23.7.

4 flautista de Argos de principios del V a.C., Antigen.Lyr.7.

5 arconte aten. en 454/453 a.C., D.S.11.86.

6 aten. enviado como legado a Sinope (400 a.C.), X.An.5.6.14.

7 hijo ilegítimo del poeta trágico Sófocles, Sud.s.u. Σοφοκλῆς.

8 padre del filósofo Platón, Pl.Ap.34a, Pl.R.327a, Ael.VH 2.10, AP 7.61, D.L.3.1.

9 médico del V a.C., Gal.15.455.

10 ciudadano de Bizancio que quiso pactar con los atenienses el levantamiento del cerco de la ciudad (V/IV a.C.), X.HG 1.3.18.

11 corintio, hijo de Pírrico, que estaba al servicio de la flota siracusana, Th.7.39, D.S.13.10, Plu.Nic.20, Polyaen.5.13.1.

12 de Cirene, que se apoderó de la ciudad junto con otros exiliados en el 401 a.C., D.S.14.34.

13 aten., hijo de Neera (IV a.C.), D.59.38.

14 jefe de los peonios en época de Alejandro, Plu.Alex.39, Arr.An.2.9.2, Arr.An.3.12.3.

15 hijo de Autoleón, rey de los peonios, quizá pariente del anterior, Polyaen.4.12.3.

16 ilarco en la corte de Alejandro en Arbela, Arr.An.3.11.8.

17 estratego de la Liga Etolia (221/220 a.C.), Plb.4.5.1.

18 poeta cómico de tiempos de Alejandro, Ath.539a.

19 de Quíos, filósofo estoico, discípulo de Zenón de Citio (III a.C.), Chrysipp.Stoic.3.9, Apolloph.Stoic.1.90, Plu.Dem.10, Ath.251c, D.L.7.160, Aristo Stoic., I.

20 de Ceos, filósofo peripatético del III a.C., Str.10.5.6, Plu.Them.3, Plu.Arist.2, Ath.38f, D.L.5.64, Aristo Phil., I.

21 de Cos, discípulo del anterior (III/II a.C.), Str.14.2.19.

22 agente de Ptolomeo III que exploró la costa del golfo arábigo (230 a.C.), D.S.3.42.

23 historiador del III a.C., Plu.2.365e, Aristo Hist., I.

24 poeta epigramático del III a.C. AP 6.303, AP 7.457, Aristo epigrammaticus, I.

25 de Tiro, confidente y delegado de Aníbal en Cartago en el 190 a.C., App.Syr.8.

26 de Rodas, enviado a Roma como embajador en el año 170 a.C., Plb.28.16.7.

27 de Megalópolis, político aqueo en el año 168 a.C., Plb.28.6.2, Plb.29.25.7.

28 de Falero, hijo de Menelao, poeta épico, trágico y satírico del s. I a.C. TrGF 1².146.

29 un filósofo, maestro de César, Ael.VH 7.21.

30 de Alejandría, filósofo peripatético contemporáneo de Estrabón y autor de una obra sobre el río Nilo, Str.17.1.5, D.L.7.164, Aristo Al., I.

31 de Pela, historiador del II d.C., Eus.HE 4.6.3, Aristo Pell., I.

Ἀριστώνυμος, -οῦ, ὁ

Aristónimo

1 de Sición, padre del tirano Clístenes (VI a.C.), Hdt.6.126, Paus.2.8.1.

2 corintio, padre de Eufámidas (V a.C.), Th.2.33, Th.4.119.

3 aten., enviado a tratar con Brásidas en Tracia en 423 a.C., Th.4.122.

4 hoplita arcadio, X.An.4.6.2.

5 poeta de la Comedia Antigua (V/IV a.C.), Ath.87a, Ath.284f, Apostol.13.78b, Sud., Aristonym., I.

6 padre de Clitofón, personaje desconocido, Pl.R.328b.

7 tirano de Metimna (IV a.C.), Polyaen.5.44.3.

8 citarista aten. de final del IV a.C., Ath.452f, Ath.538e.

9 aten., hijo de Símaco (IV a.C.), Plu.2.843b.

10 discípulo de Platón, Plu.2.1126c.

11 arconte aten. en el 290/289 a.C., Epicur.Fr.[74] 1, Epicur.Fr.[93] 15.

12 gnomólogo del III a.C., Stob.3.1.96, Aristonym., I.

13 historiador desconocido, Plu.Fluu.24.1.

ἀρισφᾰλής, -ές

Prosodia: [ᾰρ-]

muy resbaladizo

οὐδός Od.17.196, Hsch., EM 142.32G.

ἀρίτῑμος, -ον

Prosodia: [ᾰρῐ-]

muy honrado

ἔθκέ με χρ ἀ[ρ]ίτιμ[ον IG 5(1).722 add.p.304 (Laconia).

Ἀρίτιον, -ου, τό

Aritio ciu. de Lusitania a orillas del Tajo, situada donde hoy está Alvega, Ptol.Geog.2.5.6.

ἀριτριλίς, -ίδος, ἡ

mercurial, Mercurialis annua L., Ps.Dsc.4.189 (ap. crít.).

Ἀρίφαντος, -ου, ὁ

Arifanto n. de varón, Hippon.196.6.

Ἀριφάρνης, -ου, ὁ

Arifarnes rey de Tracia, aliado de Eumelo de Corinto (IV a.C.), D.S.20.23.

ἀριφηλεῖς·

εὐχερῶς ἀπατώμενοι EM 142.32G.

ἀριφρᾰδής, -ές

Prosodia: [ᾰ-]

I

1 bien visible

σῆμα Il.23.326, Od.11.126, Arcesil.SHell.122.5, Orac.Sib.3.796, plu., Od.23.225,

ὀστέα Πατρόκλοιο ... ἀριφραδέα ... τέτυκται los huesos de Patroclo ... fáciles de reconocer ... han quedado, Il.23.240,

ἀριφραδέες τελέθουσιν γνώσασθαι κύκλοι fáciles de reconocer resultan las órbitas Man.2.50.

2 brillante

τοῖχοι ... ἀριφραδέες καθαρᾶς ἅπερ ἠριγενείας Theoc.24.39.

3 fig. preclaro

πραπίδες ... ἀριφραδέες Man.3.113,

ἀριφραδέες ἄνακτες Nonn.D.3.224

; sabio, prudente

ἀνήρ S.Ant.347 (var.).

II adv. -έως claramente

ἀ. ἀγορεύει Theoc.25.175,

εἴπατ' ἀ. A.R.3.315,

ἀ. καταλέξαι Maiist.50, cf. Q.S.2.43, Q.S.3.724.

Ἀριφράδης, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἀρειφ- Arist.Po.1458^b31

Prosodia: [ᾰ-, -φρᾰ-]

Arifrades aten., hermano del citarodo Arignoto (V a.C.), Ar.Ec.129, Ar.Pax 883, Luc.Pseudol.3, Ath.220b.

ἀρίφρων, -ονος

Prosodia: [ᾰ-]

1 muy prudente

ἡγητῆρες IEphesos 452.5 (imper.).

2

ὁ κακῶς φρονῶν Sud.

Ἀρίφρων, -ονος, ὁ

Arifrón

1 aten., padre de Jantipo y abuelo de Pericles, Hdt.6.131, D.S.11.27, Ael.NA 12.35, Paus.3.7.9, Paus.8.52.8.

2 aten., hermano de Pericles, tutor de Alcibíades, Pl.Prt.320a, Plu.Alc.1.

3 padre del general aten. Hipócrates (V a.C.), Th.4.66, Paus.9.6.3.

4 de Sición, lírico del V/IV a.C., Ath.702a, Ariphro, I.

5 un rodio, Aeschin.Ep.4.1.

ἄριχα·

ἄρρεν πρόβατον Hsch., v. βάριχοι.

ἀριχάομαι

v. ἀρριχάομαι.

ἀρίχεται·

γλίχεται, ἐπιθυμεῖ Hsch.

Ἄριχοι, -ων, οἱ

áricos pueblo de Sarmacia,

tb. conocidos como Ἀρρηχοί Ptol.Geog.5.8.12.

†ἀρίχωταν·

ἐκδύειν ζητῶν Hsch.

ἀριώθ·

ἡ λέαινα, ὑπὸ Σύρων Hsch.

Ἀρίων, -ονος, ὁ

Alolema(s): Ἀρείων Apollod.3.6.8, Str.9.2.11, St.Byz.s.u. Ἀπέσας

Prosodia: [ᾰρῑ-]

I mit. Arión corcel de Adrasto Il.23.346,

hijo de Posidón y Erinis, perteneció también a Heracles, Hes.Sc.120, Thebaïs 7, Thebaïs 8, Call.Fr.223, Apollod.3.6.8, Str.9.2.11, Paus.8.25.7, Q.S.4.569, Hsch.

II

1 de Metimna, citarodo y poeta lírico del VI a.C., Hdt.1.23, Str.13.2.4, Luc.VH 2.15, Luc.DMar.5.1, Ael.NA 2.6, Procl.Chr.43, Procl.Chr.45, Ario, I.

2 un persa, A.Pers.994.

3 de Judea, hijo de Tobías, administrador de Josefo, I.AI 12.200.

ἄρκα, -ης, ἡ

lat. arca

1 arca o sarcófago, IG 14.2327.4 (Concordia V d.C.?).

2 tesoro del Estado, fisco

ἐπίτροπος Σεβαστοῦ ἄρκης Λιουϊανῆς IGR 4.1204.14 (Tiatira III d.C.), cf. IGR 4.1213.4 (ambas Tiatira III d.C.),

φανερούσας ... τί ἐξ αὐτῶν εἰς τὴν ἄρκαν εἰσφέρεσθαι Iust.Nou.128.1.

Ἀρκαδάρχης, -ου, ὁ

presidente del consejo de Arcadia, IG 5(2).132.2.7 (Tegea II d.C.).

ἀρκάδης

Ἀρκᾰδία, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. Ἀρκαδίη Il.2.603, h.Merc.2, Hdt.1.66, Call.Fr.294

Arcadia

I mit. ciu. del rey Árcade, Nonn.D.13.295.

II geog.

1 región del interior del Peloponeso limitada por las de Acaya, Élide, Mesenia, Laconia y Argólide Il.2.603, h.Merc.2, Hdt.1.66, Pi.O.3.27, X.HG 4.4.16, Call.Fr.294, Str.8.8.1, Paus.8.11.7.

2 ciu. de Creta entre Cnoso y Gortina, hoy Axí Kephála, Demetrius en St.Byz.s.u. Ἀρκάδες.

3 fortaleza construida en Zacinto en el s. IV a.C., D.S.15.45.

4 ciu. de Egipto bautizada así por el emperador Arcadio, St.Byz.s.u. Ἀρκαδία.

III pers., madre de Filónoma, Plu.2.314e.

Ἀρκάδια, -ων, τά

Las Arcadias fiestas en Arcadia dedicadas a Deméter, St.Byz.s.u. Ἀρκαδία.

ἀρκαδίζω

tomar partido por los de Arcadia Polyaen.6.36.

Ἀρκᾰδίηθε(ν)

adv. de Arcadia A.R.1.161, Orph.A.197.

Ἀρκᾰδίηνδε

adv. a Arcadia A.R.2.1052.

ἀρκαδίκι(ο)ν, -ου, τό

manto de lana, especie de sobrevesta

εἶδός ἐστιν ἐφεστρίδος ... ἢ ἀρκαδίκιν ... ἢ ... μαντίον Thdt.Qu.in 1Re.44 (p.39), cf. Procop.Gaz.M.87.1133A.

Ἀρκᾰδικός, -ή, -όν

I adj. de Arcadia, relativo o perteneciente a Arcadia

πόλεις X.HG 7.4.38, Men.Fr.397.8, Plb.4.21.8,

στρατός Apollod.2.7.2,

ἀποικία Str.5.3.3,

ἔθνος Str.8.3.17, Str.8.8.1,

μῦθος Plb.7.13.7,

γένος D.H.1.11,

μανδύαν Procop.Gaz.M.87.1104B

; propio de los arcadios

Ἀρκαδικὸν γὰρ τὸ φιλοχωρεῖν ὄρεσιν D.H.1.13.

II subst. τὸ Ἀρκαδικόν

1 la nación arcadia X.An.4.8.18, X.HG 7.1.23.

2 la confederación arcadia X.HG 6.5.11.

3 ὁ Ἀρκαδικός n. de un río que fluía pasado Pilos hacia el norte, llamado también Amato, Str.8.3.14.

ἀρκάδιον, -ου, τό

dud., quizá dim. de ἄρακος, especie de arveja o almorta, POxy.1656.13 (IV/V d.C.).

Ἀρκάδιος, -ου, ὁ

Arcadio

1 médico del III d.C., Phot.Bibl.108a32.

2 gramático de Antioquía del IV d.C., Sud., St.Byz.s.u. Ἄκτιον, Arc., I.

Ἀρκάδισσα, -ης

adj. fem. arcadia Iambl.VP 267, St.Byz.s.u. Ἀρκαδία.

Ἀρκαδίων, -ωνος, ὁ

Arcadión aqueo en la corte de Filipo, Theopomp.Hist.280, Plu.2.457e, Ael.VH 2.41.

Ἀρκαθίας, -ου, ὁ

Arcatias hijo de Mitrídates VI (I a.C.), App.Mith.17, App.Mith.35, App.Mith.41.

ἀρκαλᾶν·

παραχαλᾶν, ῥυτίζειν Hsch.

ἀρκαλέον·

ξηρόν, ῥυσόν Hsch.

†ἄρκαλλα·

†λευκὰ καὶ ἐνώτια ἐξ ὑάλου περίχρυσα. οἱ δὲ ξύλα ξηρά Hsch.

ἀρκάνη, -ης, ἡ

en el telar enjullo Hsch.

ἄρκανος, -ου, ὁ

Morfología: [beoc. gen. sg. ἀρκάνω IGC p.98.A.11 (Acrefia III/II a.C.)]

n. de un pescado, IGC p.98.A.11 (Acrefia III/II a.C.)

ἀρκαπάτης, -ου, ὁ

jefe de un fuerte prob. tít. hereditario CRAI 1930.161.4 (Dura II d.C.).

ἀρκαρικός, -ή, -όν

relativo al fisco imperial

ἀρκαρικὰ τελέσματα PFlor.377.2 (VI d.C.), cf. POxy.2020.11 (VI d.C.)

; neutr. subst. τὰ ἀρκαρικά pagos al fisco imperial, POxy.126.14 (VI d.C.), POxy.126.28 (VI d.C.), POxy.2020.9; cf. ἀρκάριος.

ἀρκάριος, -ου, ὁ

Alolema(s): -άρις SEG 2.421 (Macedonia)

lat. arcarius, tesorero

ἀρκάρις ἀργενταρίων SEG 2.421 (Macedonia), cf. IEphesos 809.1, IP 8(3).99 (imper.),

οἱ ἀρκάριοι τῆς ἁγιωτάτης μεγάλης ἐκκλησίας Cod.Iust.1.2.24.16, cf. Iust.Nou.147.2 (p.720),

ἀρκάριος ὁ θησαυροφύλαξ Greg.Cor.in meth.p.1122

; recaudador del fisco imperial

τὰ ... καταβαλλόμενα τῷ ... ἀρκαρικαρίῳ (sic) ἤτοι ἐμβολάτορι POxy.126.15 (VI d.C.).

Ἀρκάς, -άδος

Prosodia: [-ᾰδ-]

I ét. de Arcadia, arcadio

1 de Arcadia II 1

ἄνδρες Il.2.611, Pi.O.6.34,

ὄνος Archil.191.4,

ἀνήρ A.Th.547, Call.Fr.191.32, Plu.Phil.13,

παῖς Polyaen.6.36,

ἄποικοι Str.6.3.8,

Ἀζᾶνες Paus.8.42.6,

λόγχη Nonn.D.13.298,

ἀλήτης Nonn.D.13.287,

Ἅμαξα Nonn.D.42.290

;

Ἀρκάδος κυνῆ bonete arcadio de fieltro, S.Fr.272, Hsch.

; subst. οἱ Ἀρκάδες los arcadios, Il.7.134, Hdt.1.66, Hdt.1.146, X.Ages.2.23, X.An.7.6.8, A.R.4.263

;

ὁ Ἀρκάς El Arcadio tít. de una obra de Antífanes, Antiph.40, Ath.586a.

2 n. de una de las tribus de Síbaris, llamada así por la procedencia de los colonizadores, D.S.12.11.

3 plu. Ἀρκάδες n. de la ciu. de Creta tb. llamada Ἀρκαδία q.u., así como el de sus habitantes, Plb.4.53.6, Xenio 3.

II mit. Árcade

1 hijo de Zeus y de la ninfa Calisto que reinó sobre los pelasgos y fue convertido por Zeus en la estrella Arturo, Hes.Fr.163, Plb.4.77.8, Paus.8.4.1, Apollod.3.8.2, Nonn.D.13.295.

2 perro de Acteón, Hyg.Fab.181.

Ἀρκᾰσίδης, -αο, ὁ

Arcasida descendiente de Árcade:

Télefo, Hes.Fr.165.8,

Afidas, Hes.Fr.129.17,

Yaso, Call.Dian.216

; plu.

Ἀρκασίδαι St.Byz.s.u. Ἀρκαδία.

Ἀρκατοῦ βασίλειον Σῶρα

Sora-Arcatu ciu. del sudeste de la India, capital de un pueblo nómada, Ptol.Geog.7.1.68, v. Σῶρα.

Ἀρκέας, -ου, ὁ

Arceas filósofo pitagórico de Tarento, Iambl.VP 267.

ἀρκεθ-

v. ἀρχιθ-.

ἀρκεῖος, -ον

1 septentrional, nórdico

πνοή A.Fr.127.

2 de oso

στέαρ Dsc.1.125,

δέρματα D.Chr.7.43, cf. DP 8.33.

Ἀρκεισιάδης, -αο, ὁ

Prosodia: [-ᾰ-]

Arcisíada hijo de Arcisio (Laertes) Od.4.755, Od.24.270, Ibyc.24.

Ἀρκείσιος, -ου, ὁ

Arcisio padre de Laertes, abuelo de Ulises Od.14.182, Od.16.118, Apollod.1.9.16, Hyg.Fab.189.

Ἄρκε(h)ος

Ἀρκεοφῶν, -ῶντος, ὁ

Arceofonte un chipriota, Hermesian.4.

Ἀρκέσας, -αντος, ὁ

Arcesas un aten., D.53.13.

[ἀρ]κεσίβουλ[ος], -ον

Prosodia: [-ῐ-]

provechoso en el consejo Cerc. en POxy.1082.fr.24 (dud.).

ἀρκεσίγυιος, -ον

Prosodia: [-ῐ-]

que da vigor a los miembros

(οἶνος) Philox.Cyth.19.

Ἀρκεσίδης, -ου, ὁ

Prosodia: [-ῐ-]

Arcésidas un etolio Epic.Alex.Adesp.2.20.

Ἀρκεσίκερτα, -ας, ὁ

Arcesicerta n. antiguo de la ciu. siria de Epifania, St.Byz.s.u. Ἐπιφάνεια.

Ἀρκεσίλᾱος, -ου, ὁ

Alolema(s): dór Ἀρκεσίλᾱς Pi.P.4.2, Pi.P.5.5, Pi.N.11.11

Prosodia: [-ῐ-]

Morfología: [jón. gen. -εω Hdt.4.159]

Arcesilao

I mit., hijo de Odiseo y Penélope Telegon.3 (invención de Eugamón, prob. para halagar al rey Arcesilao II de Cirene).

II

1 jefe de los beocios en la guerra de Troya, muerto por Héctor Il.2.495, Il.15.329, D.S.4.67, Paus.9.39.3, Q.S.8.304.

2 padre de Melaneo, abuelo de Eurito, Pherecyd.82.

3 n. de varios reyes de Cirene del VI y V a.C.:

Arcesilao I, hijo de Bato, el fundador de Cirene, Hdt.4.159

; Arcesilao II, nieto del anterior, Hdt.4.160, D.S.8.30, Plu.2.260d

; Arcesilao III hijo de Bato IV, Hdt.4.162-165

; Arcesilao IV olimpionica, Pi.P.4.2 + Pi.P.5.5

4 tenedio, padre de Aristágoras, vencedor en las Nemeas, Pi.N.11.11

5 general de los catanios en el 403 a.C., D.S.14.15.

6 poeta cómico aten. del V a.C., D.L.4.45, Arcesil., I.

7 lacedemonio, padre de Licas, que venció dos veces en Olimpia, Th.5.50, Th.8.39, Paus.6.2.1.

8 gobernador de Alejandro en Mesopotamia (IV a.C.), D.S.18.3.

9 de Pitana, filósofo discípulo de Polemón, conocido como ὁ Ἀκαδημαϊκός (315-240 a.C.), Zeno Stoic.1.8, Chrysipp.Stoic.2.4, Str.1.2.2, Str.13.1.67, Plu.Arat.5, Plu.Phil.1, Plb.10.22.2, Paus.8.49.2, Ael.VH 14.26, D.L.4.28, AP 11.124 (Nicarch.), Arcesil., I.

10 padre del filósofo Estratón de Lámpsaco (III a.C.), D.L.5.63.

11 lacedemonio enviado como embajador a Roma en 183 a.C., Plb.23.6.1.

12 de Megalópolis, enviado como legado a los reyes de Egipto y Siria en 183 a.C., Plb.28.6.2, Plb.29.25.6.

ἀρκέσιμος, -ον

1 suficiente

βιοτά A.Fr.355.7.

2 protector, benefactor

θεός CIG 9899 (Siria).

Ἀρκεσίνη, -ης, ἡ

Arcésina ciu. en la isla de Amorgos, donde hoy está Kastri, Ptol.Geog.5.2.19, St.Byz.

Ἀρκέσιον, -ου, τό

Arcesion mit., cueva del monte Ida en Creta, EM 144.32G.

ἄρκεσις, -εως, ἡ

ayuda

πρὸς ἀνδρὸς μὴ βλέποντος S.OC 73,

οὐδὲ γὰρ ἄρ[κε]σιν ἔσχεν IG 12(3).868.11 (Tera, rom.).

ἄρκεσμα, -ματος, τό

ayuda Hsch.s.u. ἄρκος.

Ἄρκεσος, -ου, ὁ

Arceso

1 pitagórico del s. IV a.C., Plu.2.583b.

2 jefe espartano durante la ocupación de Tebas (s. IV a.C.), Plu.2.598f, Plu.Pel.13.

ἀρκετέομαι

responsabilizarse c. ὑπέρ y gen. PMonac.123.5 (IV d.C.).

ἀρκετός, -ή, -όν

I

1 suficiente, bastante

ἄρτος ... ἀρτυόμενος ... ἁλσὶν ἀρκετοῖς Chrysipp.Tyan. en Ath.1113b,

πνεῦμα ἀρκετόν Corp.Herm.Fr.23.14,

c. inf. ὡς οὔτε δέχεσθαι τοὺς πολεμίους ἀρκετὴν ἔχοι δύναμιν I.BI 3.130

; ἀρκετόν (ἐστι) es suficiente

ἀρκετὸν οἴνῳ αἴθεσθαι κραδίην es suficiente inflamar el corazón de vino, AP 9.749 (Oenom.)

c. dat. ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς bástele a cada día su propia maldad, Eu.Matt.6.34,

c. εἰς y ac. ἀρκετὸν εἰς ὑπόμνησιν τῆς συνθέσεως A.D.Pron.100.2,

ἀ. ... ἡ προκειμένη εἰς τὸ παραστῆσαι τὴν ὑπόλοιπον συνέμπτωσιν A.D.Synt.223.17.

2 de pers. autosuficiente, que se basta a sí mismo

ἀ. γ[έ]νου sé autosuficiente e.d. trabaja, BGU 33.5 (II/III d.C.),

ἀρκετοί ἐστε os bastáis, POxy.3407.24 (IV d.C.), cf. BGU 531.2.24 (II d.C.)

c. part. pred. ἀ. γάρ ἐστιν Ἱερακίων προσκαρτερῶν PBremen 16.14 (II d.C.).

II adv. -ῶς suficientemente

πανάρκεια ἀ. κεχορηγημένη Theol.Ar.38,

αὐτὸ ἀ. ἐπέδειξεν Sch.Aristid.1.132.1.

Ἀρκεύθη, -ης, ἡ

Arceuta n. de la ciu. de Derba en Asia Menor, en dialecto de Licaonia, St.Byz.s.u. Δέρβη.

ἀρκεύθινος, -η, -ον

de enebro

οἶνος Dsc.5.36,

ἔλαιον Gal.11.520,

ξύλα LXX 3Re.6.31, LXX 2Pa.2.7, Hymn.Mag.19b.10,

ἀνθρακιαί Aq.Ps.119.4,

φυτόν Pall.V.Chrys.18 (p.117),

μονόξυλον PMag.4.2386.

ἀρκευθίς, -ίδος, ἡ

1 semilla de enebro Hp.Nat.Mul.32, Nic.Th.584, Plu.2.383e, Dsc.1.75, Gal.12.174.

2 enebro, cada, oxicedro, Juniperus oxycedrus L. subspp. macrocarpa y oxycedrus Ps.Dsc.1.75.

ἄρκευθος, -ου, ἡ

Morfología: [ép. gen. -οιο A.R.4.156]

bot.

1 n. de diferentes subespecies de enebro, cada, oxicedro, Juniperus oxycedrus L. subspp. macrocarpa y oxycedrus Hp.Nat.Mul.63,

ἄ. μεγάλη Dsc.1.75, cf. A.R.4.156, ICr.4.184.16 (Gortina II a.C.), Musae.B 2

;

ἄ. μικρά Juniperus communis L., Theoc.1.133, Theoc.5.97, Dsc.1.75, Longus 1.20.3.

2 sabina negral, Juniperus phoenicea L., Thphr.HP 3.3.1, Thphr.HP 3.3.8, AP 6.253 (Crin.).

Ἄρκευθος, -ου, ὁ

Arceuto afluente del río Orontes en Siria, Str.16.2.8.

Ἀρκεφῶν, -ῶντος, ὁ

Arcefonte n. de varón, Epicur.Fr.[120] 5.

ἀρκέω

Morfología: [en todos los temas con -ε-; tard. perf. med. y aor. y fut. pas. con -εσ-]

I tr.

1 c. ac. que indica un ‘mal’ y dat. alejar

ὅς οἱ ... ἤρκει ὄλεθρον Il.13.440, cf. Il.6.16, Il.15.534, Il.20.289, Od.4.292,

τοι Ἄρης ... τελευτὴν ἀρκέσει Hes.Sc.358,

πῶς ... οὐκ ἠρκέσατον Κῆρας μελάθροις; E.El.1300,

ἤρκεσαν ... πατρίδι δουλοσύνην AP 7.257,

πορθουμένοισι κῆρας ἀρκέσαι πικράς Lyc.289

; sin dat. evitar

ἐγὼ 'φύλαξα τοῦτο γ' ἀρκέσαι pero yo he procurado evitar esto S.Ai.535, cf. S.Ai.727.

2 c. ac. de abstr. o inf. osar, ser capaz de

οὐδ' ἔργα μείω χειρὸς ἀρκέσας ἐμῆς S.Ai.439,

ἀρκέσαι πειράσομαι (ἀποδώσειν χάριν) Aeschin.Ep.7.1,

οὐκ ἠρκέσθη εἰπεῖν no llegó a decir LXX Pr.30.15.

II intr.

1 ayudar, defender, proteger

οἱ ἤρκεσε θώρηξ la coraza lo salvó, Il.15.529,

φράσαι ἤ κεν νῶϊν Ἀθήνη ... ἀρκέσει piensa si Atenea nos va a defender, Od.16.261,

οὐδ' ὑμῖν ποταμὸς ... ἀρκέσει Il.21.131,

οἷσιν ἤρκεσας a quienes ayudaste Archil.292.7,

ἄρκεσόν μοι S.Ai.824,

θεοῖς ... οὐδὲν ἀρκεῖν S.Ai.590,

ἀρκεῖν φίλοις S.El.322,

παισὶ ... ἀρκέσαι E.Hec.1164,

Δευκαλίωνα ... σφίσιν ἀρκέσαι D.Chr.36.49, cf. E.Fr.624

; abs. valer, servir

οὐδ' ἤρκεσε θώρηξ y no sirvió la coraza, Il.13.371,

οὐδὲν ... ἤρκει τόξα de nada valían los arcos A.Pers.278,

κλύει τις ἢ οὐδεὶς ἀρκέσει; ¿oye alguien o nadie ayudará? E.Hec.1094,

ἤρκεσε τῷ λόγῳ Philostr.VS 542.

2 esp. en constr. impers. ser suficiente, bastar c. dat.

οὐδὲ ταῦτά σοι ἤρκεσε Hdt.2.115,

αὐτῷ ἐμοὶ ... ἀρκέων ἐστὶ βίος Hdt.7.28,

οἶμαι ... ἀρκεῖν σοι ... καὶ τὰ σ' ... ἀλγήμαθ' S.Ph.339, cf. S.Ant.308, E.Supp.262, E.Or.1589, E.Heracl.99, Ar.Lys.917, Th.2.62, Th.2.72, Th.5.48, Antipho 2.4.10, Isoc.9.34, Is.5.5, Alex.167, Aeschin.3.218, Pl.Ax.369e, Luc.Cyn.10, Numen.25.52, Hdn.4.7.5, D.C.40.35, Hierocl.Facet.225

; abs.

τῶν τις ἀρκέσει alguno de ellos bastará Archil.300.10,

βίος ... ἀρκέων ὑπῆν Hdt.1.31,

ἀρκείτω βίος acabe ya mi vida A.A.1314,

ἀρκεῖν δοκεῖ μοι S.El.1364,

δύναμις ἀρκεῖ Pi.Fr.52q.5, cf. S.Tr.711, S.Tr.1216, E.Hipp.1036, Ar.Ec.828, Th.1.93, X.Cyr.6.2.31, X.An.5.1.13, X.HG 3.2.21, Aristox.Harm.p.30.9, D.13.2, D.24.25, Thphr.CP 3.17.4, Luc.Harm.3, Aristid.Quint.15.20, Porph.Sent.32, MAMA 4.279 (Dionisópolis, Frigia II/III d.C.)

; c. suj. inf., c. dat. de pers. o abs.

ἐμ' ἀρκεῖ τῶνδε βουλεύειν πέρι es suficiente que yo resuelva sobre esto A.Th.248,

ἀρκεῖ ταῦτά μοι διειδέναι S.OC 295,

ἀρκέσει ... ὑμῖν ... εἴκειν ἃ τοῖς ... ἤρεσκεν κριταῖς S.Ai.1242,

ἐμοὶ ... ἀρκεῖ ... ἐν δόμοις μένειν S.Ai.80, cf. E.Alc.33, E.Hipp.524, E.Rh.483, cf. Th.2.35, X.Cyr.3.3.3, X.Cyr.7.5.75, X.Cyr.8.8.16, X.An.2.6.20, X.An.5.8.13, X.HG 5.2.34, X.Eq.Mag.7.4, X.Eq.Mag.9.1, Antipho 2.2.2, D.53.2, Theoc.5.7, Numen.16.5

; c. suj. oracional ἀρκεῖ ἢν ... basta con ... X.Cyr.3.3.51, X.Cyr.8.1.14,

ἀρκεῖ ... ὅτι ... X.Mem.4.4.9

; c. εἰς o ἐπί y ac.

πῶς ἡ πόλις ἀρκέσει ἐπὶ τοσαύτην παρασκευήν; Pl.R.369d, cf. Pl.Tht.174a,

ἀρκέσει μοι τοῦτο εἰς τὸ πείθεσθαι X.Mem.3.3.10,

c. πρός y ac. ἀρκεῖν ... πρὸς τὸ μακαρίως βιῶναι S.E.M.7.12

; c. inf. final

τὸ ... Ἀρχιλόχου μέλος ἄρκεσε ... ἁγεμονεῦσαι el canto de Arquíloco sirvió para guiar el cortejo Pi.O.9.3,

λιμὴν ... ἤρκεσεν ... πεσεῖν S.OT 1209,

μικρὰ πρόφασις ἀρκέσει κεῖσθαι καὶ αὐτὸν καὶ τὸν ἵππον X.Eq.7.16,

c. dat. instrum. ἀρκοῦν ταῖς τῶν μεγίστων δένδρων ῥίζαις D.S.2.10

; part. neutr. subst. τἀρκοῦντα lo suficiente, lo estrictamente necesario E.Supp.865, X.Cyr.8.2.21, X.Mem.1.2.1, X.Mem.1.3.5, X.Smp.4.35, Luc.Dom.7

; en constr. pers. c. part.

τοσοῦτον ἀρκῶ σοι σαφηνίσας μόνον basta simplemente que yo dé cuenta de eso A.Pr.621,

ἔνδον ἄρκείτω μένων básteme que esté dentro S.Ai.76,

ἀρκέσω θνῄσκουσ' ἐγώ bastará que yo muera S.Ant.547,

ἀρκεῖν ... μίαν ψυχὴν τάδ' ἐκτίνουσαν S.OC 498, cf. E.Hel.1274, E.Or.1592, E.Alc.383, E.IA 1417, E.Tr.673, E.Rh.329, Th.2.47, X.Cyr.4.5.44,

δίδασκέ μοι ... παῖδας ... σοφούς, ὥσπερ σύ, μηδὲν μᾶλλον· ἀρκέσουσι γάρ (σοφοὶ ὄντες) E.Heracl.576,

c. inf. ἑπτὰ ... τῶν φυγόντων ἤρκεσαν καταλῦσαι X.HG 5.4.1

; c. gen. abundar en

ἴδ', ὡς ἐσθλῶν περὶ Θήβας μύθων ... ἤρκεσεν ἱστορίη ved cómo la historia abundó en nobles mitos sobre Tebas, AP 9.253 (Phil.).

3 en constr. pers., c. dat. atreverse con, ser digno rival de

ψιλὸς ἀρκέσαιμι σοὶ γ' ὡπλισμένῳ S.Ai.1123,

διανοίας δοκῶν ἅπτεσθαι, ᾗ μηδὲ Νέρων ἤρκεσεν pareciendo emprender un proyecto al que ni siquiera Nerón se atrevió Philostr.VS 551,

c. πρός y ac. ἀρκοῦμεν πρὸς τοὺς πολεμίους Th.6.84

; c. dat. de abstr. dar abasto

πόνοις πλείοσιν Iust.Const.δέδωκεν 17.

4 en cont. de tiempo durar, resistir

οἴεσθε ... ἡσυχίαν οὐ τούτοις τῶν ἀνθρώπων ἐπὶ πλεῖστον ἀρκεῖν creéis que la paz no puede durar mucho con esos hombres Th.1.71,

ἓν ἦμαρ de unos muros, Lyc.524,

οὐδ' ἔτ' ἀρκῶ y no aguanto más S.El.186,

σχεδίας ἀρκούσας ... πρὸς τὸ παρόν Plb.3.42.8.

III en v. med.-pas. contentarse con c. instrum.

τὸ τοῖς τυχοῦσιν ἀρκεῖσθαι Plu.2.511c (=Heraclit.A 3b),

τοῖς παρεοῦσιν ἀρκέεσθαι Democr.B 191,

οὐδ' ... ἔφη ... ἀρκέεσθαι τούτοισι μόνοισιν dijo que no se contentaba sólo con eso Hdt.9.33,

οὐ ... ἀρκέεται ὁ κινδυνεύων οἷς δυνάμεθα Hp.Ep.16,

ἀρκούμενοι αὐτῷ τούτῳ Arist.EN 1107^b15,

ἀρκοῦμαι δώροις AP 6.329 (Leon.Alex.),

ἀρκεσθέντες τοῖς πρὸ τοῦ βασιλέως ὀφθεῖσιν Plot.5.5.3,

ἤρκεσται τῷ ... γεγονέναι Sthenid.Pyth.Hell.188.8, cf. Plu.Pel.35, Plu.2.114b, Luc.Salt.83, D.H.6.94, D.S.1.8, D.S.15.72, D.C.44.41.4, Ep.Hebr.13.5, PCair.Isidor.80.12 (III d.C.), Petr.Patr.14,

ἀρκοῦμαι μάρτυρι AP 9.28 (Pomp.Mac.Iun.),

ἀρκεῖται δ' ἀνδρὸς ὁμοφροσύνᾳ AP 6.209 (Antip.Thess.)

c. inf. ἀρκεσθέντες ὑπὲρ αὐτῶν εἰπεῖν Luc.Philopatr.29,

οὐδ' ἠρκοῦντο σεσωκέναι τοὺς Μαμερτίνους no se contentaban con haber salvado a los mamertinos Plb.1.20.1,

c. part. οὐκ ἠρκεῖτο ποιούμενος τοὺς λόγους Plb.32.2.6,

ἠρκοῦντο προσφερόμενοι D.S.5.15,

ἵνα ὀλίγα ... ἀρκεσθῶμεν εἰπόντες S.E.P.1.85,

c. or. cond. ἀρκούμενον εἰ ... ἔχει contentándose con tener Eust.Op.10.5,

abs. ἠρκούμεθα nos dábamos por satisfechos Plot.5.3.6,

δύναιτ' ἂν ἀρκεῖσθαί τις uno podría contentarse Alex.300.

Ἄρκη, -ης, ἡ

Alolema(s): tb. Ἄρκα Ptol.Geog.5.14.17; Ἄρκεα I.BI 7.97

Arca

1 ciu. al pie de la cordillera del Líbano al norte de Trípoli, lugar de nacimiento del emperador Alejandro Severo, I.BI 7.97, I.AI 1.138, Ptol.Geog.5.14.17, D.C.78.30.3.

2

Ἄρκη Λιβάνου Arca del Líbano n. de una comunidad judía de Roma, cuyos miembros procedían de Arca CIIud.501.

3 n. por el que se conocía también la ciu. de Ecdipo en la costa fenicia, en la actualidad Ez Zib, I.AI 5.85.

4 antiguo n. de Petra, ciu. de Arabia, I.AI 4.82.

ἀρκήλα, ἡ

cret. erizo Hsch.

ἄρκηλος, -ου, ὁ

Alolema(s): ἄρκυλλος Sch.Opp.H.2.248; ἀρκύλος Ar.Byz.Fr.174; ἀρκτύλος Poll.5.15

Grafía: ἄρκι- Eust.1535.4, Eust.1625.45

cachorro

de leopardo, Callix.2, Ael.NA 7.47 (mss. ἄρκυλοι),

o de oso, Ar.Byz.Fr.174, Poll.5.15, Sch.Opp.H.2.248, Eust.1535.4

ἀρκής·

ταχύς Hsch.

Ἀρκιλακίς, -ίδος, ἡ

Alolema(s): Ἀρκίλακις Ptol.Geog.2.4.9

Arcílacis

1 ciu. de la Hispania Bética no identificada, Ptol.Geog.2.4.9

2 ciu. de la Hispania Tarraconense, quizá la misma que 1 , Ptol.Geog.2.6.60.

Ἄρκιννα, ἡ

Arcina ciu. de la Dacia Ptol.Geog.3.8.4.

ἄρκιον, -ου, τό

Grafía: -ειον Gal.14.504

bot. bardana, lampazo mayor, Arctium lappa L., Dsc.4.106, Plin.HN 25.113, Gal.14.504

ἄρκιος, -α, -ον

Morfología: [-ος, -ον AP 11.59 (Maced.), AP 7.726 (Leon.); ac. plu. ἀρκίος medido ¯˘˘ Call.Cer.34]

I

1 bastante, suficiente c. dat. de pers. o abs.

μισθὸς ... οἱ ἄ. ἔσται él tendrá un premio suficiente, Il.10.304, cf. Od.18.358,

μισθὸς ... ἀνδρὶ φίλῳ ... ἄ. ἔστω Hes.Op.370,

βίος Hes.Op.501, Hes.Op.577,

(κέλευθος) Theoc.25.190, cf. Theoc.8.13,

ἄρκιον ἱστῷ ... κρόκην trama bastante para un telar, AP 7.726 (Leon.),

μέτρον ... τἄρκιον ἠσπασάμην AP 10.102 (Loll.),

δέμας Opp.C.3.185,

σκέπας Opp.C.3.173,

σώματι ... πόρον ἄρκιον acceso suficiente para un cuerpo Opp.H.3.601,

ὄλβος Man.6.677,

ἄρκιον εἰς κόρον ... κῦδος Apoll.Met.Ps.16.15, cf. Apoll.Met.Ps.99.6, Apoll.Met.Ps.118.271,

ἄρκιον ... οὐ πέλε γῆρας no fue suficiente la vejez Nonn.D.7.41, cf. Nonn.D.7.45,

Ἰνδός Nonn.D.22.394,

σθένος Nonn.D.37.177,

ἀσταφὶς οἰνοπόταις AP 11.59 (Maced.)

; neutr. plu. subst. lo suficiente, lo necesario

πέπαμαι ἄρκια καὶ τοῖς ... ἑτάροις D.L.1.81.

2 c. inf. capaz de

μοῖραι ἄρκιαι ἐξειπεῖν Arat.741,

οὐδ' ἐγὼ ἄ. εἴην ... ἐνισπεῖν Arat.460,

παῖς ... ἀγκάσσασθαι ἄ. Call.Fr.236.2,

ἀνδρογίγαντας ὅλαν πόλιν ἀρκίος ἆραι gigantes capaces de destruir una ciudad entera Call.Cer.34,

τεῖσαι χάριν ἄ. εἰμι A.R.2.799,

ἄρτοι ... οὐκ ἄρκιοί εἰσι κορέσσαι Nonn.Par.Eu.Io.6.7, cf. Nonn.D.7.221.

II neutr. como pred. nom. c. suj. inf. posible

οὔ οἱ ... ἄρκιον ἐσσεῖται φυγέειν no le será posible escapar, Il.2.393,

ἄρκιον ἢ ἀπολέσθαι ἠὲ σαωθῆναι una de estas posibilidades es segura, o morir o salvarse, Il.15.502

; preferible, mejor

ἄρκιον ἦν θνᾴσκειν τὸν βουκόλον AP 9.154 (Agath.),

μέτρον ἐμοὶ ... ἄρκιον εὐφροσύνης AP 11.45 (Honest.),

ἄρκιον εἴη φράζεσθαι sería preferible decir Arat.1148.

III neutr. subst. τὸ ἄρκιον remedio, ayuda

ὡς ἂν ... ἐς ὕστερον ἄρκιον εὕρῃς para que en el futuro encuentres ayuda Hes.Op.351,

παντὶ ... ἄ. ἐστι es un remedio para todo Nic.Th.508,

ἄρκια νούσων remedios contra las enfermedades Nic.Th.837.

IV adv. -ως suficientemente Hsch.

Ἀρκιρόεσσα, -ης, ἡ

Arciroesa ciu. del Ponto, perteneciente a Heraclea, St.Byz.

ἀρκλίδιον, -ου, τό

arquita

κιβώτιον λίθινον καὶ ἀ. Tz.Comm.Ar.1.164.8.

Ἀρκοβάδαρα, -ας, ἡ

Arcobádara lugar en la Dacia, en el curso del río Aluta, Ptol.Geog.3.8.4.

Ἀρκόβριγα, -ης, ἡ

Arcóbriga ciu. celtibérica de la Hispania Tarraconense, en la vía de Emérita a Cesaraugusta, Ptol.Geog.2.6.57.

ἀρκοειδής, -ές

en forma de oso

διάγραμμα Origenes Cels.6.30.

ἀρκοϊζιανός, -οῦ, ὁ

cierto mono, Tz.Comm.Ar.1.81.14.

ἀρκολέων, -οντος, ὁ

león quizás c. aspecto de oso, Capitol.Gord.33.1, Pol.Silu.Laterc.543.11.

ἀρκόμυς, -υος, ὁ

marmota Hieron.Ep.106.65.

ἀρκόν·

maced. σχολήν Hsch.

Ἀρκό(ν)νησος, -ου, ἡ

Arconeso

1 isla en la costa caria, frente a Halicarnaso, hoy Karacla, Str.14.2.16, St.Byz.

2 isla del grupo de las Jónicas, tb. conocida como Ἀσπίς, hoy Hypselonisi, Str.14.1.29, St.Byz.s.u. Ἀσπίς.

ἀρκοπίθηκος, -ου, ὁ

oso-mono animal fabuloso, Philost.HE 3.11 (var., cf. αἰγοπίθηκος).

1 ἄρκος

v. ἄρκτος.

2 ἄρκος, -ου, ἡ

sarcófago

ἤ τις τολμήσι τὴν ἄρκον ταύτη<ν> ἀνῦξαι (l. -νοῖ-) IG 14.2326.4 (Concordia V d.C.?), cf. IG 14.2325 (Concordia V d.C.?), IG 14.2328 (Concordia V d.C.?), IG 14.2334 (todas Concordia V d.C.?).

ἄρκος, -εος, τό

defensa, protección Alc.396

c. gen. ἄ. ἰσχύρω βέλεος Alc.140.9 (var.)

c. dat. τῷ ... βάρος ἔσσεται ἄ. Nic.Al.43, cf. Hsch.

;

ἄρκος· τὸ παιόνιον Hsch.

ἀρκοτρόφος, -ου, ὁ

criador de osos Procop.Arc.9.2, CChalc.(451) Act.4 en ACO 2.1.2 (p.115.2).

ἀρκούντως

Alolema(s): tb. ἀρκεόντως Ps.Hdt.Vit.Hom.7

adv. sobre el part. pres. de ἀρκέω q.u. bastante, suficientemente

τῷδε δ' ἀ. ἔχει éste ya tiene suficiente A.Ch.892, cf. E.Hec.318, E.Rh.499, Th.1.22, Th.6.100, Hp.Mul.2.162, X.Cyr.5.5.16, Plb.2.37.6,

τοῦ βίου ἀ. ἔχειν tener suficientes medios de vida Ps.Hdt.Vit.Hom.7,

ἐδίδοτο ἀ. Th.8.36,

ἀ. ἐρεῖν D.27.2, Is.8.5,

ἀ. χρώμενος X.Mem.1.6.9,

ἀ. ... ἀκηκοέναι X.Oec.2.1,

ἀ. ... ποδώκης de pies bastante ágiles X.Eq.3.12,

λέγεται ... ἀ. Arist.EN 1102^a27,

ἀ. τ' ἂν ἐγκωμιάζοιμεν Aristid.Or.45.15,

ἀ. ηὔχθω Aristid.Quint.4.15.

ἀρκόφθαλμος, -ου, ὁ

bot. prob. crisógono, Bongardia chrysogonum L., Griseb., Ps.Dsc.4.56.

ἀρκόχοιρος, -ου, ὁ

oso-cerdo aplicado como insulto a una pers., Anon.Mirac.Thecl.epíl.24.

Ἀρκτᾶνες, -ων, οἱ

los arctanes pueblo epirota, Rhian.26.

Ἄρκταυνον, τό

Arctaunon lugar en Germania occidental, hoy Saalburg, Ptol.Geog.2.11.14.

ἀρκτεία, -ας, ἡ

fiesta de jóvenes disfrazadas de osas en el culto de Ártemis Brauronia, Hsch.

ἄρκτειος, -α, -ον

de oso

στέαρ Heras en Gal.12.399, Gal.19.743.

ἀρκτέον

I hay que empezar

τὸ πρᾶγμα S.Ai.853,

πάλιν ἀ. ἀπ' ἀρχῆς Pl.Ti.48b,

κινδυνεύει ἔαρος ... εἶναι τούτου τοῦ ἔργου ἀ. en primavera parece que se debe empezar ese trabajo X.Oec.16.12,

ἀ. ὅθεν ῥᾷστ' ἂν μάθοι Arist.Metaph.1013^a3,

ἐντεῦθεν ἀ. Arist.PA 640^a14,

ἀ. ... ἀπὸ τῶν γνωρίμων Arist.EN 1095^b2, cf. Str.15.1.1, Ph.1.502, D.L.10.29, Aristid.Quint.29.20,

κατὰ Ἡσίοδον ... ἀ. hay que comenzar a la manera de Hesíodo D.Chr.12.23,

ἀ. ... ἡμῖν τῆς ... εὐσεβείας Iul.Ep.89b.299b.

II

1 hay que gobernar

οὐ τῶν ἄλλων αὐτοῖς ἀ. ellos no deben gobernar a los otros Isoc.14.10.

2 hay que obedecer S.OT 628.

Ἀρκτεύς, -έως, ὁ

Arcteo jefe lidio, A.Pers.44, A.Pers.312.

ἀρκτεύω

hacer de osa (cf. ἄρκτος I 2 )

las muchachas atenienses en las fiestas en honor de Ártemis Brauronia, Lys.Fr.249S., cf. Hsch.s.u. ἀρκτεία,

tb. en v. med., Poll.5.81, Sch.Ar.Lys.645D., cf. Sud.s.u. ἄρκτος ἢ Βραυρωνίοις.

ἀρκτῆ, -ῆς, ἡ

piel de oso Anaxandr.65, cf. Poll.5.16, Hsch.

ἀρκτίας, -ου, ὁ

viento Noroeste

ἀπὸ τοῦ θερμοῦ ἀπηλιώτης, ἐχόμενος βορέης, ἔπειτα ἀ., εἶτα ζέφυρος, μετ' αὐτὸν δὲ ὁ λίψ Hp.Hebd.3.16;

cf. ἄρκτος.

ἀρκτικόν, -οῦ, τό

bot. otro n. de la castañuela o Bunium ferulaceum L., Gal.11.852.

1 ἀρκτικός, -ή, -όν

1 ártico, septentrional

πόλος Arist.Mu.392^a3, Hippol.Haer.4.47.2,

κύκλος Hipparch.1.7.6, Eudox.Fr.64a, plu., Gem.5.10,

ὠκεανός D.C.44.43.1,

μέρος IGLS 465.6 (Antioquena I d.C.),

ἀρκτικωτέρα ... ἡ Κύζικος τῆς Κολοφῶνος Sch.Nic.Al.7a,

τὰ ... ἀρκτικώτερα (ἄστρα) Gem.14.10,

ἀπὸ τοῦ ἀρκτικωτάτου στόματος Ptol.Geog.3.10.17

; subst. ὁ ἀ. el circulo ártico

ὁ ... ἀ. ἐστι δύσεως καὶ ἀνατολῆς ὅρος el círculo ártico es el límite del levante y el poniente Str.1.1.6, cf. Plu.2.429f, Plu.2.888c, plu., Str.1.1.21.

2 de la Osa Mayor

ἀρκτικὴ δύναμις o simpl. ἀρκτική en los papiros mágicos invocando la constelación ἀ. δύναμις πάντα ποιοῦσα PMag.4.1275, PMag.4.1331, cf. PMag.7.686.

2 ἀρκτικός, -ή, -όν

I

1 inicial, colocado al principio

σύμφω]να Heracl.Mil.Gramm.Pap.21.25,

σύνταξις τῶν ἄρθρων A.D.Synt.137.1,

σύνθεσις A.D.Synt.180.6,

τόνος A.D.Synt.308.14,

ἀ. ... τεθεὶς ὁ σύνδεσμος Demetr.Eloc.56, cf. Heph.1, EM 489.26G.,

lat. inchoatiuus Charis.252

; subst.

τὸ ἀρκτικὸν τῆς ... συλλαβῆς Aristid.Quint.43.17.

2 que da origen a c. gen.

πυρετοῦ Gal.17(2).299.

II astrol. dominante

λέων Vett.Val.9.9.

Ἀρκτῖνος, -ου, ὁ

Arctino de Mileto, poeta épico del VIII/VII a.C., Ath.22c, Ath.277d, Sud.

Ἀρκτιοι, -ων, οἱ

los arctios pueblo nórdico, Orph.A.1073.

ἄρκτιον, -ου, τό

bot. énula, ínula, ínula heterolepis Boiss., Nic.Th.840, Dsc.4.105, Plin.HN 27.33, Gal.11.837.

ἄρκτιος, -ον

ref. a los vientos septentrional Hp. en Gal.19.85,

ἄρκτια νῶτα Βορῆος Nonn.D.38.329,

τροπικοὶ δύο ... ὁ μὲν πρὸς τοῖς ἀρκτίοις, ὁ δὲ πρὸς τοῖς νοτίοις Meth.Symp.8.14;

cf. ἀρκεῖος.

ἀρκτοκύων, -κυνός, ἡ

oso-perro

ἄρκτον κυνὶ συνελθοῦσαν ἐξ ὧν ἕλκει τὸ γένος ἃς καλοῦσιν ἀρκτόκυνας Tim.Gaz. en Ar.Byz.Epit.2.273.

ἀρκτόμορφος, -ον

Alolema(s): ἀρκόμορφος Io.Mal.Chron.M.97.231B

de forma de oso

(Κίρκη) ποιοῦσα ... ἑτέρους ... ἀρκομόρφους Io.Mal.Chron.M.97.231B, cf. Tz.ad Lyc.481.

Ἀρκτόνησος

v. Ἄρκτων νῆσος.

ἄρκτος, -ου, ἡ

Alolema(s): ἄρκος, ὁ, ἡ Hp.Vict.2.48, tb. en gr. tard.

Morfología: [fem. para ambos sexos Arist.HA 539^b33; dór. gen. sg. Ἄρκτω Theoc.7.112]

I

1 oso esp. Ursus arctos, oso pardo, Od.11.611, h.Merc.223, h.Ven.159, Hdt.4.191, Eup.317, X.Cyr.1.4.7, Arist.HA 539^b33, Arist.Col.798^a26, LXX 4Re.2.24, LXX Si.25.17, TDA 249 (Cartago II d.C.), Apoc.13.2, Plu.2.169e, Plu.2.974b, Plu.2.977d, IG 14.1302i (Preneste II d.C.), Luc.Demon.19, Aesop.66, Aesop.152, Ael.NA 1.31, D.C.60.23.5, Philostr.VS 554, Hierocl.Facet.207, Hierocl.Facet.216, Hierocl.Facet.230, Orib.2.68.11, Eust.1156.16, A.Paul.et Thecl.33, Sud.,

Λυκαονίη ἄ. osa licaonia e.d. Calisto, transformada en osa por Hera, Call.Iou.41.

2 osa muchacha que se disfrazaba de osa en el culto de Ártemis Brauronia

en Atenas, Ar.Lys.645, Ar.Fr.386, E.Fr.767,

en Cirene SEG 9.72.98 (IV a.C.), cf. Hsch.s.u. ἄρκος.

II astr.

1 ἡ Ἄρκτος la Osa Mayor constelación también llamada el Carro

Ἄρκτον θ', ἣν καὶ Ἅμαξαν ἐπίκλησιν καλέουσιν Il.18.487,

seguida para orientar el rumbo Od.5.273,

τὰ ὑπὸ τὴν ἄρκτον ἀοίκητα Hdt.5.10,

Ἄρκτου στροφάδες κέλευθοι S.Tr.130,

Ἄρκτος στρέφουσα E.Io 1154, cf. Diog.Oen.22.1.11

; tb. llamada

ἡ μεγάλη ἄ. Str.2.5.36, Arat.140, Arat.723

; plu. las dos Osas Arat.27, Eudox.Fr.15

; ἡ μικρά ἄ. la Osa Menor Str.2.5.35,

κυνοσουρίς Ἄ. Osa de la cola de perro e.d. Osa Menor Arat.182, Arat.227 (cf. κυνόσουρα),

τὴν ἑτέραν ἄρκτον ἐνεσημήνασθε τῷ οὐρανῷ Philostr.Her.1.14.

2 el Norte

πρὸς ἄρκτον τετραμμένος Hdt.1.148,

ἀπ' ἄρκτου πρὸς μεσαμβρίης Hdt.2.8,

πρὸς ἄρκτου ... κατοικημένοι Hdt.3.102,

πρὸς ... ἄρκτον τῆς Εὐρώπης Hdt.3.116,

ὑψηλὴν εἶναι πρὸς ἄρκτον τὴν γῆν Arist.Mete.354^a32 (= Anaximen.A 14), cf. E.El.733, X.An.3.5.15, X.Mem.3.8.9, Arist.Mete.350^b4, Theoc.7.112, IG 5(2).444.11 (Megalópolis II/I a.C.), D.C.56.24.4,

plu. ἀπὸ τῶν ἄρκτων κατάβορρος Pl.Criti.118b, cf. Hp.Aër.5, Eudox.Fr.82, Eudox.Fr.113

;

ἡ ἑτέρα ἄ. el polo Sur Arist.Mete.362^a32.

III un tipo de crustáceo, prob. cigala Arist.HA 549^b23, Hp.Vict.2.48, Archestr.SHell.187.2.

IV bot.

1 ἄρκτου δένδρον yezgo, Sambucus ebulus L., Ps.Dsc.4.173.

2 ἄρκου σταφυλή gayuba, Arctostaphylos uva-ursi Sprengel, Gal.13.83, Gal.13.84.

Ἄρκτος, -ου, ὁ

mit. Arcto un centauro, Hes.Sc.186.

Ἄρκτου ἄκρα

Cabo del Oso sit. en la costa norte de Cerdeña, hoy llamado Capo del Orso, Ptol.Geog.3.3.4.

Ἀρκτοῦρος, -ου, ὁ

Morfología: [gen. -οιο Arat.405, A.R.2.1099]

Arcturo o Arturo

I mit.

1 antiguo n. de Fasis, dios-río de la Cólquide, Plu.Fluu.5.1.

2 padre de Quíona, Plu.Fluu.5.3.

II astr. estrella de la constelación del Boyero, frente a la Osa Mayor, que aparece a mediados de Septiembre y marca el equinocio de otoño, Hes.Op.566, Hes.Op.610, S.OT 1137, Th.2.78, D.35.10, Pl.Lg.844e, Arist.HA 599^b11, Thphr.HP 5.1.2, Thphr.CP 3.4.1, Arat.95, Arat.405, A.R.2.1099, AP 7.495 (Alc.Mess.), Plu.Dio 25, Plu.2.832a, Poll.1.62, Hsch.

III bot. énula, ínula, ínula heterolepis Boiss., Dsc.4.105, Plin.HN 27.33, cf. Hsch.

Ἀρκτοφύλαξ, -ᾰκος, ὁ

Prosodia: [-ῠ-]

Artofílace, Guardian de la Osa n. que se da tb. a la constelación del Boyero, Eudox.Fr.24, Eudox.Fr.113, Arat.92, Arat.579, Arat.721.

ἀρκτόφυλλον, -ου, τό

perifollo, Anthriscus cerefolium Hoffmann, Ps.Apul.Herb.105 (ap. crít.).

ἀρκτόχειρ, -χειρος

adj. de zarpas de oso

ἔδοξέ τις μεταμορφωθεὶς ἀ. γεγονέναι Artem.5.49.

ἀρκτύλος

v. ἄρκηλος.

Ἄρκτων νῆσος, ἡ

Arctoneso o Isla de los osos antiguo n. de Cízico, ciu. situada en la Propóntide, actualmente Kapudash, St.Byz.s.u. Κύζικος.

Ἄρκτων ὄρος

Arcton o Monte de los osos situado en Cízico, en la Propóntide, A.R.1.941, A.R.1.1150, Str.12.8.11.

ἀρκτῷος, -α, -ον

1 de oso

γένυες Nonn.D.2.44.

2 septentrional, ártico

βορεας D.P.519,

τόποι Heph.Astr.3.47.55,

κρυμός Lib.Or.59.128, cf. Them.Or.30.349c,

τὸ ἀρκτῷον el Norte Manes 54.1,

tb. ἡ ἀρκτῴα Lyd.Mag.3.43,

τὰ ἀρκτῴα la zona ártica Eudox.Fr.114, Luc.Cont.5,

ἀρκτῴων· βορείων τόπων Hsch.

Ἄρκυες, -ων, οἱ

mit. los arcies pueblo del Ponto Euxino, Orph.A.1045.

ἀρκυία

sent. dud. epít. de Hécate

ἀρκυία νεκυί' Ἑκάτη TDA 38.14 (Alejandría III d.C.).

ἄρκυλλος

v. ἄρκηλος.

ἀρκύλον

red Hsch.

ἀρκύλος

v. ἄρκηλος.

ἄρκυμα

langosta (Perga) Hsch.

Ἀρκύνια ὄρη, τά

lat. Hercynii montes, montes Hercinios n. dado por griegos y romanos a las montañas boscosas de Europa Central hasta el s. I a.C., más tarde circunscrito a los montes del norte de Bohemia, Arist.Mete.350^b5.

ἄρκυον, -ου, τό

red, malla Hsch., EM 144.12G.

ἀρκυοστασία

v. ἀρκυστασία.

ἄρκῠς, -υος, ἡ

Alolema(s): ἅρκυς Paus.Gr.α 154, Themist.Ep.8, EM 144.9G.

1 red A.A.1116, A.Ch.1000, Lyc.104,

frec. en plu. ἐξ ἀρκύων πέπτωκεν A.Eu.147,

ἀρκύων μολεῖν ἔσω meterse en la red E.Cyc.196,

σφᾶς σιδηραῖς ἁρμόσας ἐν ἄρκυσιν aprisionándolas en férreas redes e.d. en grilletes E.Ba.231,

ἐν ἄρκυσιν ὤν estando atrapado E.Ba.451,

ἄρκυς ἱστάναι poner redes para cazar, X.Cyn.6.5,

διωκομένου δὲ τοῦ λαγῶ εἰς τὰς ἄρκυς X.Cyn.6.10,

πλεξάμενος ἄρκυς Ar.Lys.790, cf. Philostr.Im.1.28, Lyr.Adesp.11(h), Plb.15.21.6

; fig. plu.

ἄρκυες ξίφους las redes de la espada e.d. el filo E.Med.1278

; tb. fig.

ἐντὸς ... τῶν ἀρκύων en sus redes , a su merced Luc.Alex.32,

ref. a la fil. ἑάλω ταῖς ἄρκυσιν καὶ μηχαναῖς Eun.VS 478.

2 redecilla del cabello Hsch.

ἀρκυστασία, -ας, ἡ

Alolema(s): ἀρκυο- Artem.2.11, Artem.3.59

trampa de redes para cazar

καθαρὰς ποιούμενος τὰς ἀρκυστασίας X.Cyn.6.6,

ἀ. καὶ ... νεφέλαι ... πρὸς θήραν Artem.2.11, cf. Artem.3.59,

τῶν δικτύων τὴν στάσιν ἢ καλεῖται ἀ. Poll.5.32.

ἀρκυστάσιον, -ου, τό

red de caza

ἐὰν ᾖ πλησίον τὸ ἀ. τῶν ζητησίμων si queda cerca la red del terreno de búsqueda X.Cyn.6.6.

ἀρκύστᾰτος, -η, -ον

Morfología: [dór. ac. sg. -αν E.Or.1421]

provisto de redes

μηχανά E.Or.1421

; neutr. plu. subst. τὰ ἀρκύστατα trama de redes, trampa, lazo

πημονῆς A.A.1375,

ἐκ μέσων ἀρκυστάτων ὤρουσεν de en medio de las redes saltó A.Eu.112,

ἐν μέσοις ἀρκυστάτοις πέπτωχα S.El.1476, cf. Hsch.

ἀρκύω

cazar con lazo Ar.Fr.780 (text. dud.).

ἀρκῠωρέω

Alolema(s): ἁρκ- Eup.339

vigilar las redes una araña, Ael.VH 1.2

; vigilar atentamente

σὺ ... τὰ καλῴδια ταῦθ' ἁρκυώρει vigila tú el lazo Eup.339

ἀρκῠωρός, -οῦ, ὁ

Alolema(s): ἁρκ- Themist.Ep.8

vigilante de las redes, cazador Cratin.84, X.Cyn.6.5, Lycurg.Fr.86, Poll.5.17, Ael.NA 8.2,

fig. Themist.Ep.8

1 ἅρμα, -ματος, τό

Alolema(s): eol. ἄρμα Sapph.1.9, Sapph.16.19

I

1 carro

a) descubierto,

para la guerra, carrera o viaje οἱ ἵπποι ... φέρον ἅρμα Il.23.304, cf. Il.11.528, Il.21.38, Sapph.44.17, Alc.283.15, Ar.Nu.69, Th.5.50, Th.6.16, Pl.Lg.641a, Call.Fr.38.44, LXX Ge.41.43, LXX Ex.14.9, Act.Ap.8.28, POxy.2190.10 (I d.C.), D.C.76.12.3,

en época romana, utilizado en el triunfo (lat. quatio ) κατάγων θρίαμβον ἀλλ' οὐκ ἐφ' ἅρματος Mon.Anc.Gr.2.9

; c. calif. que lo definen por sus características de ensamblaje, construcción o decoración

καμπύλον Il.5.231, Hes.Sc.324,

ἅρμασί τε γλαφυροῖς Pi.N.9.12,

ἅρμασι κολλητοῖσι Il.4.366, Od.17.117, cf. Hes.Sc.309,

εὐποίητα Hes.Sc.64, cf. Hes.Sc.63,

ποικίλα Il.13.537, Od.3.492,

ἅρμασι χρυσεοτεύκτοις Orph.H.55.18,

εὔτροχον Hes.Sc.463

; op. a

ἁρμάμαξα Hdt.7.41

;

ἅρματα δρεπανηφόρα carros falcados X.An.1.7.11, LXX 2Ma.13.2

; c. esp. ref. a su velocidad

θοὸν ἅ. Hes.Sc.97, Hes.Sc.342, Pi.O.8.49,

ἐπὶ ταχυτάτων ἁρμάτων Pi.O.1.77,

κροτητῶν ἁρμάτων S.El.714

; c. indicación de su origen

ἅ. Θηβαῖον op. a Σικελίας ὄχημα Pi.Fr.106.5,

τὰ Λύδων ἄρματα Sapph.16.19, Pi.Fr.206,

Σύριον ἅ. A.Pers.84;

b) en relación con partes de su estructura o el tiro determinando a ὄχος u ὄχημα carro

ἐν ἁρμάτων ὄχοις E.IT 370, cf. E.Ph.1190,

ἁρμάτων ὀχήματα E.Supp.662

; incluido junto con su tiro

ἦλθες ἄρμ' ὑπασδεύξαισα viniste tras uncir el carro Sapph.1.9,

y def. por éste κρατήσιππον ἅ. Pi.N.9.4,

ζυγωτῶν ἁρμάτων ἐπιστάται S.El.702,

ἅρματι τεθρίππῳ en una cuadriga Pi.I.1.14, cf. E.Heracl.860, E.IA 230,

τρίπωλον E.Andr.277,

ἅρματι πωλικῷ IG 2².2313.59 (II a.C.), cf. PGiss.3.1 (II d.C.),

ἡμι]ονικὸν ἅ. BGU 814.6 (III d.C.),

ἐφ' ἅρματος ἐλεφάντων carro de elefantes D.C.74.4.1

; en plu. c. sign. sg.

ἑσταότ' ἔν θ' ἵπποισι καὶ ἅρμασι Il.4.366, cf. Od.3.476, Od.15.47, A.Pers.190;

c) como algo propio de héroes

Διομήδεος ἅρματα Il.8.115,

de Aquiles Il.10.322,

Νεστόρειον Pi.P.6.32,

y de dioses Ζηνός E.Fr.312,

de Ahuramazda, Hdt.7.40,

Ῥείης Nonn.D.43.22, cf. Orph.H.14.2,

del diablo, Procl.CP Or.M.65.693A,

lo tanto a veces tirado por animales diferentes de los normales: gorriones en el caso de Afrodita, Sapph.1.19 (cf. l.c.),

cisnes en el de Apolo, Nonn.D.8.229, Nonn.D.24.84,

por πτηνὸν ἅ. carro alado de Zeus, Pl.Phdr.246e

; para explicar el curso del día y la noche carro del Sol, Pl.Ti.22c, Pl.Lg.899a, Isidorus 3.25, Plu.2.364c, Orph.H.8.19,

de la Noche, A.Ch.660;

d) de ciertos carros ideales que conducen al triunfo

νίκης ἀγλαὸν ἅρμα Simon.79.4D.,

de la poesía Μοισαῖον ἅ. Pi.I.8.61, cf. Pi.O.1.110, B.5.177, Choeril.2.5,

del conocimiento filosófico, Parm.B 1.5, Emp.B 3.5.

2 caballos del carro, tiro

ἅρμασι δ' ἐνδίδωσι κέντρον E.HF 881,

ἅρματα ... φυσῶντα καὶ πνέοντα Ar.Pax 902,

εἰ ... ἅρματα ... τρέφοις X.Hier.11.5,

ἅρματος ... τροφεύς Pl.Lg.834b.

II

1

ἅ. θαλάσσης barco Opp.H.1.190, Nonn.D.4.230, Nonn.D.14.40, Nonn.Par.Eu.Io.6.17.

2 astr. El Carro

σελασφόρον Ἅρμα Nonn.D.38.426, cf. Nonn.D.38.388.

2 ἅρμα

lat. harma una clase de colirio Scrib.Larg.28, CIL 13.10021.10.

Ἅρμα, -ματος, τό

Alolema(s): lat. Harma, -ae Abyd.8

Harma

I

1 aldea de Tanagra, Beocia Il.2.499, Philoch.113, Str.9.2.11, Str.9.2.14, Str.9.2.26, Plu.2.307a, Paus.1.34.2, Paus.9.19.4, St.Byz.

2 lago de Beocia, Ael.VH 3.45.

3 punto en las alturas del Parnes en el demo de File, en el Ática, Philoch.113 (= Str.9.2.11).

II hijo de Gelamio, rey de Armenia, Abyd.8.

1 ἄρμα, -ματος, τό

1 comida, alimento

κείνοισι παρέσχεθεν ἄρματα πάντα Hes.Th.639, Hellad. en Phot.Bibl.533a.

2 carga, peso Aq.Nu.11.11, Aq.De.1.12.

2 ἄρμα, -ματος, τό

Alolema(s): ἅρμα Pach.Reg.A 26, Pach.Reg.A 43, Pach.Reg.A 17 (cf. lat. armati)

1 partida de hombres armados, tropa

ἐκέλευσεν ἄρμα κατ' αὐτῶν ἐξελθεῖν Io.Mal.Chron.M.97.472B.

2 fig. hábito monacal

ἐνδύουσι ... αὐτὸν τὸ ἅ. Pach.Reg.A 26 + Pach.Reg.A 43 + Pach.Reg.A 17

Ἄρμα

Arma epít. de Afrodita en Delfos

τὴν Ἀφροδίτην Ἄρμα καλοῦσιν Plu.2.769a.

Ἀρμάγαρα

Armagara puerto de piratas en la costa occidental de la India, localizado entre la península de Marmagam, Goa y Honawar, Ptol.Geog.7.1.7.

Αρμαγεδων

prob. hebr. HarM^egidô, Armagedo localidad de Palestina identificada con Megido o Jerusalén Apoc.16.16.

Ἀρμαθά

Alolema(s): tb. Ἀραμαθών, -ῶνος I.AI 8.303, I.AI 8.304; Ἀρμαθέμ Σειφά Eus.Onomast.p.132.21; Ῥαμα hebr. Ramah LXX Id.19.13, LXX 3Re.15.17

Armata ciu. de Palestina al norte de Jerusalén, quizá actual Er-Ram, LXX Id.19.13 + LXX 3Re.15.17, I.AI 5.342, I.AI 6.35, Eus.Onomast.p.132.21, cf. Ἀριμαθαία.

Ἅρμαις, ὁ

Alolema(s): -αϊς I.Ap.1.102; tb. Ἀρμαῖος Man.Hist.28 (p.109), D.S.1.64; Ἕρμαιος Man.Hist.10 (p.92)

Armeo

1 faraón, padre de Ramsés I, Man.Hist.9 (p.89).

2

Ἅ. Δαναός faraón, hermano de Ramsés II, considerado mítico rey y fundador de Argos, Man.Hist.28 (p.109) + Man.Hist.10 (p.92), I.Ap.1.102

3 faraón, padre de Amosis, tenido por constructor de la gran pirámide, D.S.1.64

Ἀρμακάλης, -ου, ὁ

Alolema(s): tb. Ναρμαλάχης Zos.3.24; Ναρμαλχα Isid.Char.2.2

Armacale río que une el Tigris y el Éufrates, tras ser canalizado por Nabucodonosor, actual Nahr al Malk, Abyd.6, Isid.Char.2.2, Zos.3.24

ἀρμακίας·

στοάς Hsch.

ἁρμακίς, -ίδος, ἡ

parte, parcela de una misma finca

ἀπὸ ἀμπελῶνος ἡ μέσῃ [ἁ]ρμακίς PNess.31.10 (VI d.C.), cf. PNess.16.21 (VI d.C.), PNess.31.15 (VI d.C.), PNess.31.48 (VI d.C.), PNess.31.53 (VI d.C.).

Ἁρμάκτικα, ἡ

Harmáctica ciu. de Iberia del Cáucaso, al sur del río Ciro, cercana a Alejandría, Ptol.Geog.5.10.12, Ptol.Geog.8.19.6, quizá igual que Ἁρμοζική q.u.

ἁρμαλά

Alolema(s): ἅρμαλα Gal.19.725; tb. ἄρμολα Gal.12.82; ἄρμαρα PMag.4.1294, PMag.4.1990

bot.

1 ruda, Ruta chalepensis L., Ps.Dsc.3.45.

2 alhama, ruda hármala, Peganum harmala L., Dsc.3.46, Gal.19.725 + Gal.12.82

; sin identificar PMag.4.1294 + PMag.4.1990

ἁρμᾰλιά, -ᾶς, ἡ

Alolema(s): ép. -ιή Hes.Op.560, A.R.1.393; ἁρμολεά PTeb.112 introd. (II a.C.) en BL 1.424; ἁρμολιά PTeb.121.78 (I a.C.) en BL 1.424

ración de comida

τὤμισυ βουσίν, ἐπ' ἀνέρι δὲ πλέον εἴη ἁρμαλιῆς la mitad de la ración bastará para los bueyes, pero para los hombres será más abundante Hes.Op.560,

ἁρμαλιᾶς ὄχλος S.Fr.828d,

ἁρμαλιὴν ἔμμηνον Theoc.16.35,

ἁ. ε[ἰς] τὸν Ἰβίω(να) PTeb.121.78 (I a.C.) en BL 1.424, cf. PSI 601.7 (III a.C.), PTeb.866.59 (III a.C.), PTeb.887.102 (II a.C.), PTeb.112 (II a.C.) en BL 1.424

; provisiones, víveres de una tripulación, A.R.1.393

ἁρμαλόομαι

sólo aor.

ἡρμαλώσατο· συνέλαβεν Hsch.

ἁρμάμαξα, -ης, ἡ

Prosodia: [-μᾰμ-]

carro cubierto, carroza vehículo lujoso de origen persa para viaje

Ξέρξης μετεκβαίνεσκε ... ἐκ τοῦ ἅρματος ἐς ἁρμάμαξαν Hdt.7.41,

ἐφ' ἁρμαμαξῶν μαλθακῶς κατακείμενοι (οἱ πρέσβεις) Ar.Ach.70, cf. Philostr.VA 1.21

; gener. usado por mujeres

ἁρμαμάξας τε ἅμα ἤγοντο, ἐν δὲ παλλακὰς καὶ θεραπηίην πολλὴν ... εὖ ἐσκευασμένην Hdt.7.83, cf. Hdt.9.76, X.Cyr.3.1.40, X.Cyr.6.4.11, X.An.1.2.16, Plu.2.173f, Plu.Them.26, Polyaen.8.54

; de un carro triunfal

ἄγαλμα (Δρουσίλλης) ἐπ' ἐλεφάντων ἐν ἁρμαμάξῃ ἐς τὸν ἱππόδρομον ἐσήγαγε D.C.59.13.8.

ἀρμαμέντον, -ου, τό

lat. armamentum, armería, arsenal

ταῦτα (sc. τὰ ὅπλα) κατασκευάζειν καὶ εἰσκομίζειν εἰς τὸ θεῖον ἡμῶν ἀρμαμέντον Iust.Nou.85.3,

τῷ δημοσίῳ ... ἀρμαμέντῳ Iust.Nou.85.3

Ἁρμαμίθρης, -ου, ὁ

Armamitres hijo de Datis, jefe del ejército persa, Hdt.7.88.

ἁρμάν

frig. guerra, EM 145.43G.

Ἀρμαουρία, -ας, ἡ

Alolema(s): Ἀρμαουίρα Ptol.Geog.5.12.5

Armauria ciu. de Armenia a orillas del Éufrates, Ptol.Geog.5.12.5, Ptol.Geog.8.19.11.

ἄρμαρα

v. ἁρμαλά.

ἀρμαραύσιν

v. ἀρμελαύσιον.

ἀρμάριον, -ου, τό

lat. armarium, alacena, SB 4292.10 (II/III d.C.), EM 146.56G., Gp.18.21.1

; relicario

τὰ ἀρμάρια τῶν κειμηλίων Cyr.S.V.Euthym.48.

ἁρμαρίτης, -ου, ὁ

funcionario de banca, quizá administrador, cajero Iust.Edict.9.2.1.

ἁρμᾰσίδουπος, -ον

Prosodia: [-ῐ-]

resonante por el estrépito de los carros Pi.Fr.17.

Ἅρματα, τά

Harmata ciu. de la India, St.Byz.s.u. Ἅρμα; cf. Ἁρματίτης.

ἁρματαρχία, -ας, ἡ

harmatarquía unidad de combate integrada por dieciséis carros, Ascl.Tact.8, Ael.Tact.22.2.

ἁρμάτειος, -ον

Alolema(s): -ίος D.H.5.47; †ἁρμάτθι- Phot.α 2835b

Prosodia: [-μᾰ-]

1 perteneciente al carro

παρ' ἄντυγα καὶ σύριγγας ἁρματείους junto a la baranda y cubos del carro E.IA 230,

ἁ. τροχός Placit.2.25.1 (= Anaximand.A 22)

; ἁ. δίφρος caja del carro

κατὰ τὰς θύρας τοῦ ἁρματείου δίφρου ἀνέβαινε X.Cyr.6.4.9,

ἐφ' ἁρματίου δίφρου βασιλικοῦ D.H.5.47,

δίφρον ἁρμάτειον ἐκποιῆσαι Ant.Lib.11.3,

περὶ ἁρμάτειον ἄξονα δινοῦνται οἱ τρόχοι Ach.Tat.Intr.Arat.28.

2 c. νόμος o μέλος melodía del carro cuya invención se atribuye a Olimpo el frigio, Glaucus Rheginus en Plu.2.1133e, Glaucus Rheginus en Plu.2.1133f, cf. E.Or.1384 (secl. por el ed., v. Sch.E.Or.1384), Sud., como canto fúnebre por Héctor, Sch.E.Or.1384, Phot.α 2835c

; en pasajes trenéticos acompañado de música de flauta

Ἀντιγενίδου ποτὲ τὸν ἁρμάτειον αὐλοῦντος νόμον Plu.2.335a, cf. Phot.α 2835d

;

cantado por los frigios en el momento de cubrir el caballo a la yegua, Io Trag.63b,

como canto de himeneo, Sch.E.Or.1384,

en honor de una ninfa, Phot.α 2835h,

en honor de la Magna Mater, Phot.α 2835e

;

como canto de carreteros para avivar el paso, Hsch., Phot.α 2835f.

Ἁρματεύς, -έως, ὁ

Harmateo

1 aten. cidateneo, testigo en D.45.8.

2 epít. de Hermes IEryth.201d.31 (III a.C.).

3 ét. de Ἅρμα y de Ἅρματα St.Byz.s.u. Ἅρμα.

ἁρμᾰτεύω

guiar el carro

πρὸς Γερσαιστίαις ... ᾐόσιν ἁρματεύσας E.Or.994.

ἁρματηγός, -όν

conductor del carro

ἁρματηγῶν τροχῶν Parth.6.3.

ἁρματηλασία, -ας, ἡ

uso o conducción del carro

τὴν Κυρηναίων ... ἁρματηλασίαν κατέλυσε abolió el modo cirenaico de conducir el carro X.Cyr.6.1.27, cf. Luc.Dem.Enc.23,

ὥσπερ ἐν ἁρματηλασίαις Aristid.Or.46.31, cf. D.C.72.10.2, D.C.73.5.5.

ἁρματηλατέω

conducir el carro, ir en carro

ἁρματηλατέειν ... τοὺς ἐπιχωρίους Hdt.5.9,

ἁρματηλατοῦντα δεῖ ἐγγὺς μὲν τῆς στήλης κάμψαι X.Smp.4.6,

τὰ ἴχνη τῆς γῆς ἐφ' ἧς ἁρματηλατεῖ las huellas en la tierra por la que rueda Posidon.67, cf. D.S.4.62, D.C.59.5.2, D.C.72.17.1, Ps.Callisth.18.15, Ps.Callisth.19.12.

ἁρμᾰτηλάτης, -ου, ὁ

Alolema(s): dór. -ᾱς Pi.P.5.115

Prosodia: [-λᾰ-]

1 conductor de carro, auriga, cochero

ἁ. σοφός Pi.P.5.115,

εἰσῆλθε πολλῶν ἁρματηλατῶν μέτα (Orestes) S.El.700,

χρὴ τοὺς οἰνοχόους μιμεῖσθαι τοὺς ἀγαθοὺς ἁρματηλάτας X.Smp.2.27,

op. πεζός X.Cyr.7.1.15,

op. ἱππεῖς X.Cyr.8.5.8, I.AI 6.40

; no op. ἱππεῖς:

ἁρματηλάται τε ὄντες καὶ ἱππῆς D.C.39.51.3,

ἐπιστάτης ἁρματηλατῶν Plu.2.587d, cf. Luc.Zeux.9, Philostr.Gym.26, LXX 2Ma.9.4.

2 medic. venda de carretero Gal.18(1).825.

ἁρματηλατικός, -ή, -όν

de carretero un tipo de vendaje

μονομερής Sor.Fasc.166.25,

διμερής Sor.Fasc.167.3,

τετραμερής Sor.Fasc.167.10.

ἁρμᾰτήλᾰτος, -ον

1 llevado por una rueda

Ἰξίων E.HF 1297.

2 que permite el paso de carros

ὁδός carretera fig., Ps.Archyt.Pyth.Hell.45.1.

Ἁρματήλια, -ων, τά

Harmatelia ciu. de los brahmanes en la India, D.S.17.103, quizá la misma ciu. que Ἅρματα q.u.

Ἁρματηνός, -ή, -όν

harmateno ét. de Ἅρματα St.Byz.s.u. Ἅρμα.

†ἁρμάτθιον

v. ἁρμάτειος.

ἁρματιαῖος, -α, -ον

de carro

τροχός Thdt.Affect.4.22.

Ἁρματίδης, -ου, ὁ

Harmátides hijo de Ditirambo, Hdt.7.227, Ael.VH 6.2.

ἁρμᾰτίζομαι

subir, cargar en un carro

τὴν ... τέκνων ἀλάστορα, εἰς τὴν λάληθρον κίσσαν ἡρματίξατο subió a la asesina de sus hijos en su gárrula urraca fig. de la nave Argo, Lyc.1319.

1 ἁρμάτιον, -ου, τό

dim. carrito, carro

τά τε ἁρμάτια καὶ τὰ λοιπὰ βαδιστικὰ πορεῖα PLond.1973.3 (III a.C.),

φιάλη ... ἔχουσα ἁρμάτιον καὶ ζῳδάρια ID 1441A.1.43 (II a.C.), cf. Gloss.2.245

;

τὸ Ἁ. tít. de un poema de Teopompo de Colofón, Theopomp.Coloph.SHell.765.

2 ἁρμάτιον, -ου, τό

una clase de colirio Gal.12.779, Aët.7.41.

ἁρματίτης, -ου

1 de anim. de tiro para el carro

ἵππῳ ἁρματ[ίτῃ PLond.1930.1 (III a.C.), cf. PCair.Zen.673.5 (III a.C.).

2 de pers. diestro en el manejo del carro

Λύδοι ... ἦσαν ... ἁρματίται Philostr.Im.1.17.

Ἁρματίτης, -ου, ὁ, ἡ

1 Harmatites otro n. de la ciu. de Harmata en la India, St.Byz.s.u. Ἅρμα; cf. Ἅρματα.

2 harmateno ét. de Ἅρματα St.Byz.s.u. Ἅρμα.

ἁρματοδρομέω

correr con el carro

ἁρματοδρομεῖν διδάσκων Apollod.3.5.5.

ἁρματοδρομία, -ας, ἡ

carrera de carros Str.5.3.8.

ἁρματοδρόμος, -ον

participante en una carrera de carros Sch.A.R.1.1333.

ἁρμᾰτόεις, -εσσα, -εν

ensamblado al modo de un carro

Θήβη δ' ἁρματόεντα δίφρον συνεπήξατο πρώτη Tebas construyó la primera una caja (de carro) ensamblada Critias Eleg.1.10.

ἁρματοθεσία, -ας, ἡ

competición de carros Eust.226.6.

ἁρματοκολλιστής, -οῦ, ὁ

constructor de carros, carrero, PHarris 97.3 (IV d.C.) (pero quizá l. -κολλητ- en BL 3.80).

ἁρμᾰτόκτυπος, -ον

procedente del estrépito de los carros

ἔδεισα ... τὸν ἁρματόκτυπον ὄτοβον A.Th.204.

ἁρματομαχέω

luchar desde el carro

σύνηθες ... τοῖς Ἀχαιοῖς ἁρματομαχεῖν Eust.1088.27, cf. Sch.Er.Il.16.810.

ἁρματοπηγέω

construir carros Poll.7.115.

ἁρματοπηγός, -όν

constructor de carros, carrero

ἀνήρ Il.4.485, Theoc.25.247, OAshm.Shelton 119.3, OAshm.Shelton 130.3 (biz.).

ἁρματοπήξ, -ῆγος, ὁ

el que construye carros, carrero Theognost.Can.40.22.

ἁρματοποίειον, -ου, τό

taller o fábrica de carros

κουρεῖα τὰ ἁρματοποίεια Tz.Comm.Ar.1.93.4.

ἁρματοποιέω

construir carros Poll.7.115.

ἁρματοποιία, -ας, ἡ

fabricación de carros

ζηλοτυπῶν τὸν διδάσκαλον τῆς ἁρματοποιίας Herm.Irris.11.

ἁρματοποιός, -όν

fabricante de carros, carrero

τεχνίτας ὁπλοποιοὺς καὶ ἁρματοποιούς I.AI 6.40.

ἁρματορακτά, -ῶν, τά

revientacarros un tipo de hechizo para que vuelquen los carros en la carrera PMag.4.2210.

ἁρματοτροφέω

criar caballos de tiro para las carreras, X.Ages.9.6, Phld.Acad.Ind.47, D.L.4.17.

ἁρματοτροφία, -ας, ἡ

cría de caballos de tiro

τὸ δὲ πάντων κάλλιστον ... εἶναι ἐπιτήδευμα ἁρματοτροφίαν X.Hier.11.5.

ἁρμᾰτοτροχιά, -ᾶς, ἡ

Alolema(s): ép. ἁρμᾰτροχιή Il.23.505; tb. ἁρματροχιά Ph.1.312, Q.S.4.516, Phot.α 2842

rodera, releje, surco de las ruedas del carro

οὐδέ τι πολλὴ γίγνετ' ἐπισσώτρων ἁρματροχιὴ ... ἐν λεπτῇ κονίῃ Il.23.505, cf. Q.S.4.516,

ἐπὶ τῆς αὐτῆς ἁρματοτροχιᾶς ... μηδὲν παραβάντας Luc.Dem.Enc.23, cf. Ael.VH 2.27,

τὰς ἁρματοτροχιάς ἀλεείνειν Luc.Dem.Enc.23, cf. Ph.1.312, Phot.α 2842

Ἀρματούρα

Armatura localidad egipcia SB 1839 (Tebas), SB 5338.24, SB 5339.23, Stud.Pal.10.250.5 (VI d.C.).

Ἁρματοῦς, -οῦντος, ὁ

Harmatunte cabo al noroeste del golfo minorasiático de Elea, actual Tschïÿnár, Th.8.101, Str.13.3.5.

ἁρμᾰτοφορέω

llevar en carro en v. pas.

Τριπτόλεμος ... ἁρματοφορούμενος Hymn.Is.37 (Maronea).

ἁρματροχιά

v. ἁρματοτροχιά.

ἁρματροχιή

v. ἁρματοτροχιά.

ἁρματωλία, -ας, ἡ

mala manera de conducir un carro

καὶ τοῦ κύκλου (sc. ἡμερῶν) παρέτρωγον ὑφ' ἁρματωλίας y roían la órbita (de los días) por su «descarrío» (c. juego de palabras c. ἁμαρτωλία) Ar.Pax 415.

Ἀρμεθεῖς, -ῶν, οἱ

Armetes eupátridas de Chipre, Hsch.

ἁρμελᾰτήρ, -ῆρος, ὁ

conductor del carro ref. al Sol

φαεσφόρον ἁρμελατῆρα ... θεοὶ ποίησαν Sulp.Max.1.

ἁρμελάτας, -αο

Prosodia: [-λᾰ-]

auriga

θεός Orác. en Eun.Hist.28.4.

ἀρμελαύσιον, -ου, τό

Grafía: ἀρμαραύσιν PMich.684.11 (VI d.C.), ἐρμ[ε]λαῦσον PMonac.142.3 (VI d.C.)

lat. armilausa un tipo de prenda sin mangas PMich.684.11 (VI d.C.) + PMonac.142.3 (VI d.C.)

Ἀρμένας, -α, ὁ

Alolema(s): lat. Armenes Liu.34.52.9

Armenas hijo del tirano espartano Nabis, rehén en Roma en 194 a.C., Plb.21.3.4, Liu.34.52.9

Ἀρμένη, -ης, ἡ

Alolema(s): Ἁρμένη Scyl.Per.89; Ἀρμήνη X.An.6.1.15; Ἀλμήνη St.Byz.

Armene ciu. y puerto de Paflagonia, al oeste de Sinope, actual Akliman, Scyl.Per.89, X.An.6.1.15, Str.12.3.10, Str.12.3.11, Ptol.Geog.5.4.2, Arr.Peripl.M.Eux.14.4, St.Byz.

ἀρμένια, -ων, τά

dim. de ἄρμενον

1 utillaje, herramientas Hero Aut.24.2.

2 velamen Sch.Opp.H.1.222.

Ἀρμενία, -ας, ἡ

Alolema(s): Ἀρμενίη AP 16.61 (Crin.); Ἀρμενίς AP 16.39 (Arab.)

Armenia

1 reg. de Asia al sur de Trebisonda, en torno al monte Ararat, X.An.3.5.17, X.An.4.1.3, Str.11.4.1, Str.11.12.2, I.BI 1.116, I.BI 1.127, Ptol.Geog.5.11.3, Ptol.Geog.6.1.2, PRyl.77.13 (II d.C.), D.C.36.51.1, D.C.49.31.1, AP 16.61 (Crin.) + AP 16.39(Arab.)

; dividida a partir del s. II a.C. en

Ἀ. μεγάλη la mencionada arriba, Str.11.12.3, Str.12.3.29, I.BI 2.222, Ptol.Geog.5.6.1, Ptol.Geog.8.17.2,

tb. Ἀ. μείζων App.Praef.2,

y Ἀ. μικρά al oeste de la anterior, Str.12.3.29, I.AI 19.338, I.AI 20.158, I.BI 2.252, Ptol.Geog.5.6.18,

tb. Ἀ. βραχυτέρα App.Mith.17.

2 esposa de Tigranes, príncipe armenio contemporáneo de Ciro, X.Cyr.3.1.41.

Ἀρμενιακός, -ή, -όν

Alolema(s): Ἀρμενικός, -ή, -όν Gal.12.76, PRyl.629.227 (IV d.C.)

I adj. armenio, de Armenia

ὅροι Str.11.14.12,

πόλεμοι Plu.Pomp.31,

tít. de varios emperadores romanos del s. II d.C., muy frec. en pap. e inscr. POxy.76.30 (II d.C.), PFay.346 (II d.C.), PLond.918.3, PGrenf.2.53d.2, SEG 26.1641.6 (Palmira II d.C.), SEG 28.1216 (Licia II d.C.), IG 2².2090a.2, FD 4.313.

II subst.

1

ἡ Ἀρμενιακή tb. ἁπληγίς túnica armenia tb. llamada tesalia, Str.11.14.12

2 mineral. ἡ Ἀρμενιακή bórax, borato de sosa

χρυσοκόλλα δὲ διαφέρει ἡ Ἀρμενιακή Dsc.5.89

; ἀ. λίθος azurita, azul de Armenia quizá carbonato de cobre o caliza azulada con sulfato de cobre usada como ingrediente en diversos medicamentos, Alex.Trall.1.429.16, Cyran.6.6.1, PHolm.88.

3 bot. τὸ Ἀρμενιακόν armenio, n. del albaricoque, Prunus armeniaca L., Dsc.1.115, Gal.6.593, cf. Gal.12.76, Gp.10.73.2, PRyl.629.227 (IV d.C.)

Ἀρμενιάρχης, -ου, ὁ

armeniarca presidente de la federación de Armenia ASR p.116.

Ἀρμενίδας, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἀρμονίδης Sch.Pi.O.p.133 Böckh

Arménidas historiador tebano del s. V a.C., Sch.Pi.O.p.133 Böckh, Sch.A.R.1.551, Sch.A.R.1.740, St.Byz.s.u. Ἁλίαρτος, Armen., I.

ἀρμενίζω

náut. largar velas, hacerse a la mar

πλοῖον Cyran.1.13.12, Cyran.3.6.3, Phys.A 121.2

; navegar

(ὁ πρίων) ὑψοῖ τὰς πτέρυγας αὑτοῦ, καὶ ἀρμενίζει Phys.A 121.3, cf. Gloss.2.245.

Ἀρμένιον, -ου, τό

Armenion ciu. de Tesalia, cerca del lago Bebeide, actual Monastirion, Str.11.4.8.

Ἀρμένιος, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἁρμόνιος Plu.2.740b

Armenio

1 padre de Er de Panfilia, Pl.R.614b, Plu.2.740b

2 jefe de los querusios, Str.7.1.4.

Ἀρμένιος, -α, -ον

Morfología: [gen. ép. -οιο D.P.786]

I adj. armenio

1 geog.

Ἀ. ὄρος denominación general del Pequeño Cáucaso, actual Karadsheh-Dag en el Tauro, Hdt.1.72, X.An.4.5.33, X.Cyr.3.2.18, D.P.786, Str.2.1.21, Str.2.1.29, Arr.An.7.21.3

;

αἱ Ἀρμένιαι πύλαι paso fronterizo entre Armenia y Ponto al norte de Tápsaco, Str.2.1.26.

2 ét.

οἱ Ἀρμένιοι Hdt.3.93

;

ὁ Ἀρμένιος rey o gobernador de Armenia, X.Cyr.2.4.12, X.Cyr.3.1.6, Str.16.1.24.

3 mineral. Ἀ. χρῶμα color armenio n. dado al rejalgar Str.11.14.9.

II subst. τὸ Ἀρμένιον

1 mineral. bol arménico usado en medic., Dsc.5.90, Gal.19.725

; azurita, PHolm.43, PHolm.50.

2 bot. armenio otro n. del albaricoque, Prunus armeniaca L., PMich.680.5 (III/IV d.C.), PRyl.629.159 (IV d.C.),

τὰ ἀρμένια An.Boiss.2.394.

Ἀρμενίς

v. Ἀρμενία.

Ἀρμενιστί

al modo armenio Sch.D.T.584.16,

Ἀρμενιστί τε καὶ Μηδιστὶ διεσκευασμένοι Str.11.3.3.

ἀρμενοθήκη, -ης, ἡ

náut. pañol de velas y jarcias Hsch.s.u. καραδάλη.

ἀρμενολάχανον, -ου, τό

verdura armenia otro n. de la δρακόντιος ἥμερος o οἰνοβίκη o ἀγριολάχανον Cyran.1.4.5.

ἄρμενον, -ου, τό

subst. sobre el part. aor. de ἀραρίσκω

1 objeto apropiado, instrumento, herramienta del eslabón o pedernal al inventarse el fuego h.Merc.110,

ὁπόσα ... ἀνθρώποις ἄρμενα μεμηχάνηται Hp.Fract.31,

ἀρμένῳ πιέζοντες περὶ τὴν βάλανον τὸν πηλόν Aen.Tact.18.12,

κερκίδα ... λιμηρῆς ἄρμενον ἐργασίης AP 6.48

; instrumental quirúrgico, en plu., Hp.Off.2, cf. Erot.110.10

; equipo necesario o pertrecho en otras actividades

Διννομένῃ ... τἄρμενα λάμπρα Alc.383.2,

ἐν ἀρμένοις ξυλίνοις Sm.Ps.73.6,

τάδ' ... ἄρμενα τέχνας AP 6.14 (Antip.Sid.),

περὶ δὲ ἀρμένων ἑτοιμασίας Aen.Tact.21.1

; fig.

<ἐν> ἀρμένοισι πᾶσι θυμὸν αὔξων desarrollando su ánimo en todo lo necesario Pi.N.3.58, cf. Pi.O.8.73.

2 náut., sólo plu. aparejos esp. el velamen

τὰ παλαιὰ τῶν νεῶν ἄρμενα Aen.Tact.11.3, cf. Theoc.22.13, Teles 2 (p.10),

glos. a [ἱστία] Gloss.Pap. en POxy.3238.1.23.

ἀρμενοπετής, -ές

Alolema(s): ἀρμενοπότης Gloss.2.245

surcado por las velas del mar,

trad. del lat. ueliuolum de Verg.Aen.1.224 en PXV Congr.3.50, cf. Gloss.2.245

ἀρμενοποιέω

náut. darse a la vela Dosith.432.

ἀρμενόραφος, -ου, ὁ

fabricante de velas sin cont. MAMA 3.303, MAMA 3.537, MAMA 3.633, MAMA 3.656 (Córico, crist.).

Ἄρμενος, -ου, ὁ

Ármeno

1 compañero de Jasón, originario de la ciu. tesalia de Armenio, epón. de Armenia, Str.11.4.8.

2 un rodio, considerado tb. epón. de Armenia, St.Byz.s.u. Ἀρμενία.

ἀρμενοφόρος, -ου, ὁ

náut. verga Ephr.Syr.3.463c, Hsch.s.u. ἱστιοφόρος, Sud.s.u. ἱστιοφόρος.

ἁρμή, -ῆς, ἡ

Alolema(s): ἄρμη Hp. en Erot.21.20, Gal.19.86, Hsch.

1 unión

τὰς ... μίξεις γίνεσθαι ... καθ' ἁρμήν Chrysipp.Stoic.2.154.

2 medic. sutura, cicatriz

ἄρμη· πᾶσα σύνοδος τραυμάτων Hp. en Erot.21.20, cf. Hsch.,

ἅρμης· τῆς ἐν τῇ κεφαλῇ ῥαφῆς Gal.19.86

3 choque de escudos, Q.S.11.361 (var.).

Ἀρμήνη

v. Ἀρμένη.

Ἀρμήνιος, -α, -ον

armenio ét. de Armene, St.Byz.s.u. Ἀρμένη.

Ἁρμίαι, -ῶν, οἱ

harmías pueblo del interior de Libia entre los montes de Tala y las Fauces Garamanticae, cerca de la actual Hermaua, Ptol.Geog.4.6.6.

Ἀρμίανα, -ης, ἡ

Armiana ciu. de Partia oriental, Ptol.Geog.6.5.3.

ἀρμίγεροι, -ων, οἱ

Grafía: ἐρμ- POxy.1888.2 (V d.C.)

lat. armigeri, guardias armados, POxy.1888.2 (V d.C.),

ὁπλοφόροι Lyd.Mag.1.46.

ἀρμικούστωρ, ὁ

Alolema(s): ἀρμοκούστωρ OBodl.2022 (II d.C.), PFouad 45.18 (II d.C.); ἀρμοροκούστορ SB 1592 (Nubia)

Grafía: ἐρμο- PHamb.88ue. (II d.C.)

lat. armicustos, guardián, oficial de armas

ἱππεύς PWisc.14.5 (II d.C.),

στρατιώτης PHamb.88ue. (II d.C.), cf. PMich.466.17 (II d.C.), ll.cc. (cf. κούστωρ).

Ἀρμιλούστριον, -ου, τό

Alolema(s): lat. armilustrium Liu.27.37

Armilustrion lugar de Roma, en el Aventino, donde se celebraba el ritual de consagración de las armas, Plu.Rom.23,

en lat. designa propiamente el ritual, Liu.27.37

ἀρμίως

adv. dór. al instante, al punto Gal.19.86.

ἀρμόγαλα, -ων, τά

tarent. condimentos Hsch.

ἁρμογή, -ῆς, ἡ

Alolema(s): dór. ἁρμογά Luc.Trag.89; lat. harmoge Plin.HN 35.29

I de elementos concretos

1 ensamblaje, ajuste

; de armas

τὴν ἐκ τῆς ἐπισκευῆς ἁρμογὴν τῶν ὅπλων Plb.11.9.1,

τὸ τῶν σαρισῶν μέγεθός ἐστι ... πηχῶν, κατὰ τὴν ἁρμογὴν ... δεκατεττάρων Plb.18.29.2

; en construcción unión, juntura

λίθων D.S.2.49, cf. I.AI 15.399

; de un recipiente ajuste, cierre

κηρῷ λευκῷ καὶ ψιμυθίῳ τὴν ἁρμογὴν τοῦ πώματος συγκεκολλημένον Luc.Alex.14

; juntura de los labios, rictus de la Atenea Lemnia de Fidias, Luc.Im.6.

2 medic. op. ἄρθρον sínfisis Gal.19.460.

3 unión, acoplamiento del nacimiento de Afrodita

σταγόνων ... κόσμιον ἁρμογὰν ἁλίοις ἐνὶ κύμασι Luc.Trag.89,

de centauros ἡ ἁ. τῶν σωμάτων, καθ' ὃ συνάπτεται ... τῷ γυναικείῳ τὸ ἱππικόν Luc.Zeux.6.

II fig. de elementos abstr.

1 ajuste, armonía

κἀν τῷ βίῳ οὐδεμί' ἔ[στ]αι ἁ. τ[οῖς] ὅλοις Phld.Po.B 10.1.21,

τῶν μερῶν τῆς πολιτείας Plb.6.51.2.

2 crít. lit. encaje, conexión de la voz

καὶ μάλιστα ταῖς [κα]λαῖς ἁρμογαις ἱκανὴν φωνήν Phld.Po.A 1.23, cf. Phld.Po.B 10.2.24,

κώλων D.H.Comp.8.1, cf. D.H.Comp.23.6,

ὀνομάτων D.H.Comp.26.1,

en las sílabas Gramm.Pap.9.25.

3 mús. afinación de instrumentos de cuerda

ταύτην ἐγὼ 'ζήτουν πάλαι τὴν ἁρμογήν Eup.8,

τοῖς τε ἐν τῇ λύρᾳ στερεοῖς ἐφαρμόσει ... κατὰ τὰς ... ἁρμογάς Ptol.Harm.49.1, cf. Phryn.PS p.24.16

; sintonización de tonos, armonía

διτοναία ἁ. Ptol.Harm.44.14,

τὴν πρώτην ἁρμογὴν ἰσοτόνους ... τοὺς φθόγγους καθιστάνειν Ptol.Harm.84.19, cf. Plot.3.6.2,

τόνου καὶ φωνῆς Hsch., Sud.

4 en pintura gradación de colores, Plin.HN 35.29.

†ἁρμογλώσσας·

ἄνθη πάντα Hsch.

ἄρμογμα, -ματος, τό

condimento, especia Phot.α 2844.

ἁρμόδιος, -α, -ον

Morfología: [-ος, -ον Longin.12.5]

I bien ajustado

θύραι fig. por los labios, Thgn.422.

II fig.

1 gener. adecuado, apropiado

δεῖπνον Pi.N.1.21,

σὺν δ' ἥβη γίνεται ἁρμοδία la juventud llega a su plenitud Thgn.724,

παρεχόντων ... τἆλλα ἁρμόδια Hesperia 18.1949.58.18 (Andros V a.C.),

τὸ πέρα καθεύδειν ... τοῖς τεθνηκόσι μᾶλλον ἤπερ τοῖς ζῶσιν ἁρμόδιον Aeschin.Socr.52,

πολλὰ μέρη τῆς πολιτείας ἐχούσης ἁρμόδια καὶ πρόσφορα τοῖς τηλικούτοις Plu.2.793a,

τῆς δὲ χύσεως ... ἁρμόδιος Longin.12.5,

τὰ οὐδέτερα ἁρμόδιά ἐστιν τοῖς ἑνικοῖς A.D.Synt.224.5,

ἔστιν ἐς πᾶσάν τε μεταβολὴν ἁρμοδιώτατον de una formación militar cerrada, Arr.Tact.16.4,

τί γὰρ ἁρμοδιώτερον M.Ant.7.57

; conveniente

ἀνθρώποις ἁρμόδιον ψυχῆς μᾶλλον ἢ σώματος λόγον ποιεῖσθαι Democr.B 187, cf. D.C.38.28.2,

de fórmulas pitagóricas αὐτὸ ψυχῇ τε καὶ σώματι ἁρμοδιώτατον Luc.Laps.5.

2 de pers. grato, agradable

Περσεὺς ... τῇ γυναικὶ βουλόμενος ἁρμόδιος εἶναι Hegesipp.Hist.4,

μέτριος, ἐπιεικής, ἁρμόδιος τῷ βίῳ Luc.Vit.Auct.26, cf. Ar.Fr.781,

τόπος ἁ. καὶ προσφιλής Hsch.

;

ἁρμόδιοι· οἰκεῖοι, συγγενεῖς, φίλοι Hsch.

3

ἁ. μέλος· μέτρον Hsch., cf. Ἁρμόδιος II 1 .

III adv. -ως apropiadamente

ἁ. πρὸς τὴν ἀνατομήν Ach.Tat.3.22.5

; debidamente

ἀντιγραφῆναι ἁρμοδίως PGiss.57.6 (VI/VII d.C.).

Ἁρμόδιος, -ου, ὁ

Harmodio

I

1 aten., tiranicida que con Aristogitón dio muerte a Hiparco en 514 a.C. Carm.Conu.10.2, Carm.Conu.11.1, Carm.Conu.12.2, Carm.Conu.13.2, Hdt.5.55, Hdt.6.109, Hdt.6.123, Arist.Ath.18.2, Arist.Ath.18.4, Arist.Ath.58.1, Arist.Pol.1311^a37, Arist.Rh.1398^a18, Arist.Rh.1401^b11, Marm.Par.A 45.

2 aten., hijo de Próxeno de Afidna, s. IV a.C., Is.5.11, Lys.1.41.

3 eleo, padre del atleta Calón, Paus.6.12.6.

4 de Lepreon, historiador, s. III a.C., Harmod., I.

5 de Tarso, poeta trág., s. I a.C., Harmod.Tars., I.

II el Harmodio

1 n. de la canción o escolio pop. dedicado a los tiranicidas

Ἁρμοδίου μέλος Ar.Fr.444, Hsch.,

τὸν Ἁρμόδιον ᾄσεται Ar.Ach.980, cf. Ar.Ach.1093, Ar.V.1225, Antiph.4, Antiph.85.5.

2 n. de la estatua del tiranicida, que formaba grupo c. la de Aristogitón en el ágora de Atenas

a) de la realizada por Antenor, pillada por Jerjes, Arr.An.3.16.7, Paus.1.8.5;

b) de la realizada por Critias y Nesiotes, Ar.Ec.682, Arist.Rh.1368^a18, D.20.70, Arr.An.3.16.7, Paus.1.8.5, Philostr.VS 500.

ἁρμοδιοτυπές·

ὁμοίως ἢ ἴσως διακείμενον Hsch.

Ἁρμόζεια, -ας, ἡ

Harmozia, Ormuz localidad costera de Carmania a la entrada del golfo Pérsico, Arr.Ind.33.2.

Ἁρμοζική, -ῆς, ἡ

Harmózica ciu. de la Iberia del Cáucaso a orillas del río Ciro, Str.11.3.5; cf. Ἁρμάκτικα.

Ἅρμοζον, -ου, τό

Alolema(s): tb. plu. Ἅρμοζα, -ων, τά Eratosth.Fr.Geog.3B.39; lat. Harmozon Eratosth.Fr.Geog.3B.40

Harmozon, Ormuz cabo de Carmania a la entrada del golfo Pérsico, Ptol.Geog.6.8.5, Eratosth.Fr.Geog.3B.39

ἁρμοζόντως

Alolema(s): át. ἁρμοττόντως Ph.Mech.82.4, Iambl.Comm.Math.17, Sch.Ar.Nu.253D.

adv. convenientemente, de modo adecuado c. dat.

ἁ. τοῖς ὑπάρχουσι τόποις Ph.Mech.82.4,

ἁρμοζόντοις (sic) τοῖς ἰν τοῖ<ς> ψαφίσματι γεγραμμένοις IM 38.10 (III/II a.C.),

τοῖς ἀνθρώποις ἁ. φαίνεσθαι UPZ 110.77 (II a.C.),

τῇ χρείᾳ D.S.3.15,

ἁ. τῷ πάθει Gal.18(1).773,

ἁ. λέγειν τοῖς παροῦσιν I.AI 6.10,

ἑκατέρῳ τε χρώμεθα ἁ. Iambl.Comm.Math.17,

c. gen. ἁ. δὲ τῶν φιλοσόφων ἐπιγράφει Sch.Ar.Nu.253D.

ἁρμόζω

Alolema(s): tb. -σσω; át. -ττω

Morfología: [part. pres. ἅρμοσσον Hp.Art.37; perf. med. ἅρμοκται Ecphant.Pyth.Hell.79.10; aor. pas. ἁρμόχθη Philol.B 1; en jón. át. formas c. -σ- en aor. pas. y perf. med.]

A tr.

I c. ac. de obj. ext.

1 de concr. unir, trabar, ajustar c. dat. o prep. y dat.

ἥρμοσεν (sc. δοῦρα) ἀλλήλοισι Od.5.247,

σφᾶς σιδηραῖς ... ἐν ἄρκυσιν E.Ba.231, cf. Ezech.233,

λίθον ... τῇ σφενδόνῃ I.AI 6.189,

βέλος ... νευρῇ Nonn.D.24.139.

2 de abstr. adecuar, acompasar c. dat.

βίοτον ... ἥβᾳ Pi.N.7.98,

βάσει βάσιν ἅρμοσαι acompasa tu paso al mío S.OC 198,

αἰσθέσει πάντα Philol.B 11.

3 de pers., esp. de mujeres comprometerse, concertar una boda c. dat.

ξυνὸν ἁρμόζοισα θεῷ τε γάμον μιχθέντα κούρᾳ θ' Ὑψέος (Afrodita) concertando públicamente la unión ya consumada entre el dios y la hija de Hipseo Pi.P.9.13,

ἁρμόσαι οἱ τὴν θυγατέρα Philostr.VS 610,

en v. pas. ἐκείνῳ τῇδέ τ' ἦν ἡρμοσμένα entre aquél y ésta existe un compromiso S.Ant.570,

ἁρμόζεται γυνὴ ἀνδρί LXX Pr.19.14

; en v. med. mismo sent. y constr.,

fig. de la unión sacerdotal a la Iglesia crist. ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρί os desposé con un único varón 2Ep.Cor.11.2

; en v. med. sólo c. el ac. concertar el propio matrimonio

τοῦ Παυσανίης ... ἡρμόσατο θυγατέρα Hdt.5.32, cf. Hdt.3.137

; tb. abs., en v. act. concertar la boda Pi.P.9.117, Hdt.9.108.

4 poner, plantar el pie

ποδὸς ἴχνια Simon.124.4D,

κἀπὶ γαίας ... πόδας E.Or.233

; calzar

ἀρβύλαισιν ... πόδας E.Hipp.1189

; de armaduras, prendas, etc. ceñir

Κρονίων ... Ἕκτορι δ' ἥρμοσε τεύχε' ἐπὶ χροΐ Il.17.210

; de caballos enfrenar, embridar

ψαλίοις ἵππους E.Rh.27

; aplicar

(sc. φάρμακον) S.Tr.687,

στόμ' ἅρμοσον bésame E.Tr.763.

5 de un cuerpo social, etc. gobernar

οἵ τε ... ἐν Ἀθάναισιν ἅρμοζον στρατόν, οἵ τ' ἀνὰ Σπάρταν Pi.N.8.11,

τὴν Ἀσίαν Luc.Tox.17

; abs. esp. en Esparta ejercer la magistratura de harmosta

ἁρμόζοντας ἐν ταῖς πόλεσι X.Lac.14.2.

6 en v. med. de instrumentos musicales afinar, templar

αὐτὸν ... Δωριστὶ ... ἁρμόττεσθαι ... τὴν λύραν Ar.Eq.989, cf. Pl.R.349e, Pl.R.591d, Pl.Phd.85e, Plu.2.615b,

τὸν αὐλόν Luc.Harm.1,

τῶν χορδῶν ἑκάστην Aristox.Harm.16.2, cf. Porph.Sent.18

; en v. act.

ψαλτήριον LXX Ps.151.2.

II c. ac. de resultado.

1 formar, unir, armar

χαλκῷ ... σχεδίην Od.5.162,

ναυπηγίαν E.Cyc.460

; encajar, encastrar

τοὺς ἁρμούς IG 2².463.72 (IV a.C.), cf. 244.88, 100 (IV a.C.), Aen.Tact.18.11

; montar

τοὐπτάνιον Hegesipp.Com.1.19

; colocar una lápida

ἥρμοσε τίτλον MAMA 7.553.9 (Frigia Oriental)

; componer

ἐξ ἐπέων ... τέκτονες οἷα σοφοὶ ἅρμοσαν Pi.P.3.114,

en v. pas. en cont. fil. ἐκ τούτων ... πάντα ... ἁρμοσθέντα Emp.B 107,

ἁ φύσις ... ἁρμόχθη ἐξ ἀπείρων Philol.B 1.

2 arreglar, adornar

χαίταν στεφάνοισιν Pi.I.7.39

; en v. med. prepararse, disponer para sí

αἶκλον ... ἁρμόξατο Alcm.95b

;

ἰητρικὴν ξύνεσιν ἁρμόζεσθαι Hp.Lex 2.

3 en v. act. o med. en cont. de mús. ajustar, armonizar, componer

μέλη ... τὸν γλυκὺν ἐς παίδων ἵμερον ἡρμόσατο Simon.126.4D.,

Λυδὸν ὃς ἅρμοσε Telest.2.2,

τὸ σύμφωνον Pl.Phlb.56a,

τὸ ᾆσμα ἡρμόσατο Philostr.Her.72.18

; c. ac. int. conseguir la armonía

ἁρμονίαν καλλίστην ἡρμοσμένος Pl.La.188d,

τὴν ἐν τῷ σώματι ἁρμονίαν ... ἁρμοττόμενος Pl.R.591d,

τὴν ἁρμονίαν ἁρμόττονται Aristox.Harm.61.7

; abs., part. ἁρμόττων armónico

ἁρμόττουσα ἀναστροφή Phld.Mus.4.12.10, cf. Phld.Mus.4.23.34,

esp. en part. perf. pas. τὸ ἡρμοσμένον μέλος melodía armónica Aristox.Harm.20.18, cf. Aristox.Harm.23.17, Anon.Bellerm.46, Anon.Bellerm.48

; subst. armonía

ἀναιρεῖν τὸ ἡρμοσμένον Aristox.Harm.24.11, cf. Aristox.Harm.48.8, Anon.Bellerm.30

; fig.

ἡρμοσμένης τῆς ψυχῆς alma en armonía, equilibrada Pl.R.554e,

τῆς διανοίας τὸ ἡρμοσμένον Luc.Nigr.26.

III c. inf. convenir

σιγᾶν ἂν ἁρμόζοι σε τὸν πλείω λόγον más valdría que tú callaras el resto de la conversación S.Tr.731,

λόγους, οὓς ... ἁρμόσει λέγειν D.18.42,

πάντα τὰ τοιαῦτα ... καλεῖν D.21.166,

τὰ τοιαῦτα ... ῥηθῆναι Isoc.9.72

; c. inf. y dat.

κἀμοὶ νῦν ... εἰπεῖν D.24.4,

οὔτε ... μοι ... οἰκεῖν D.40.57.

B intr. gener. c. dat. o prep.

I

1 en v. act. ceñir, ajustar

ἥρμοσε δ' αὐτῷ (sc. θώρηξ) Il.3.333,

θώραξ ... περὶ τὰ στέρνα X.Cyr.2.1.16

; de un vendaje adaptarse

τὸ ἅρμοσσον σχῆμα τῷ χωρίῳ Hp.Art.37

; encajar, sentar bien

ἆρ' ἁρμόσει (sc. τὰ ὑποδήματα) μοι; Ar.Th.263, cf. Pl.Com.137,

en medic. τὸ ἀπόζεμα ... ἁρμόζον πρὸς πλευρὰς πόνους la decocción sienta bien para los dolores de costado Dsc.1.2

; sin dat.

τὸν ἁρμόττοντα ... χιτῶνα X.Cyr.1.3.17,

τὸ τοῦ Ξενοφάνους ἁρμόττει Arist.Rh.1377^a19,

τοῖς ἁρμόζουσι λόγοις Plb.1.44.1

; adecuarse, amoldarse

πρὸς τὴν παροῦσαν ... ἁρμόζου τύχην Com.Adesp.1411,

χρὴ ... ἡρμοσμένον ἐν οἷς αὐτὸς ... κράτιστός ἐστι ποιεῖσθαι τὰς ἐρωτήσεις las preguntas han de hacerse ajustándose a aquello en que uno es más competente Plu.2.43b.

2 en v. act. y med. en cont. de mús. ajustarse

οὔτ' ἐ]ν βαρυπενθέσιν ἁρ[μόζει μ]άχαις φόρμιγγος ὀμφά B.14.12,

οἱ δὲ κιθαρῳδοὶ ... τούτοις (τοῖς τρόποις) ἁρμόζονται Anon.Bellerm.28

; fig. abs. de un plat. resultar armonioso Macho 474.

3 cien. coincidir, corresponder

τῶν ἀπορροῶν τὰς μὲν ἁρμόττειν ἐνίοις τῶν πόρων Pl.Men.76c (= Gorg.B 4),

τῆς σφαίρας ... τὰ σημεῖα ἐπὶ τὰ σημεῖα Papp.612.14,

ἑτέρα ... διάθεσις ζῳδίων ἁρμόζουσα τῇ πρότερον φανείσῃ Hero Aut.1.4

; adaptarse

φύσις ... ποτί τε τὸν κόσμον ἅρμοκται Ecphant.Pyth.Hell.79.10

4 atribuirse, aplicarse, asignarse c. prep.

τάδ' οὐκ ἐπ' ἄλλον ... ἁρμόσει esto no recaerá sobre otro S.Ant.1318,

εἴς τι τούτων (sc. τῶν γενῶν) ... ἁρμόττειν Pl.Plt.289b, cf. Pl.Plt.286d

; c. dat.

εἰ μὴ τάδε ... πᾶσιν ἁρμόσει βροτοῖς S.OT 901.

5 convenir, ser adecuado c. dat.

ἃ δ' ἁρμόσει ... τῷ παρόντι S.El.1293,

τὸ πρᾶγμα ... ἅπασιν ἡμῖν Ar.V.872,

ὁ λόγος ... τοῖς καιροῖς Isoc.9.34,

τὰ λεγόμενα ... ἀλλήλοις Pl.La.188d,

οὐδέτερον ... συμποσίῳ γένος Plu.2.712e,

οὐδένα (στρατηγόν) ἁρμόζοντα αὐτῷ (πολέμῳ) D.C.36.27.4,

τὴν ἁρμόζουσάν σοι εὔνοιαν PBremen 49.4 (II d.C.)

; c. prep.

τῶν ὀρνίθων ὃς ἂν ἁρμόττῃ καθ' ἕκαστον Ar.Au.564,

τὸ σεμνότατον ... πρὸς τὴν σεαυτοῦ φύσιν ἁρμόττον D.61.24

; abs.

ξείνι' ἁρμόζοντα presentes adecuados Pi.P.4.129,

ἁρμόττοντες λόγοι Isoc.4.82,

ὅσσα ἥρμοττε D.C.45.6.3,

ἁρμόζουσα γνώμη Plu.2.801b,

τυχεῖν τῶν ἁρμοζόντ[ων obtener las cosas adecuadas e.d. el castigo apropiado, SB 12022.16 (II d.C.).

6 en v. med. dar la conformidad

τοῖς προτεταγμένοις POxy.2666.1.20 (IV d.C.),

ἵνα ἐγνωκὼς ἁρμόσῃ para que, enterado, des tu visto bueno, POxy.2667.14 (IV d.C.).

II tard. pertenecer

Ῥωμαίοις ἁρμόζει τήμερον (sc. Σουανία) Men.Prot.p.19.

Ἁρμοθόη, -ης, ἡ

Harmótoa mit. hija de Anfidamante, esposa de Pandáreo, Sch.Od.19.518, Sch.Od.20.66, Eust.1875.36.

ἁρμοῖ

Alolema(s): ἁρμῷ Hp.Cord.12, Pherecr.115

adv.

1 hace poco, recientemente

ἁ. πέπαυμαι τοὺς ἐμοὺς θρηνῶν πόνους A.Pr.615,

ἁ. μ' ὧδ' ἐπάταξε Theoc.4.51,

θύσαισιν ἁ. μηλάτων ἀπάργματα Lyc.106,

ἁ. ... ἐπέτρεχε Call.Fr.274.1, cf. Pherecr.115

; en seguida, de inmediato

ἢν ἁ. μελεδαίνηται Hp.Mul.1.36.

2 un poco

τοῦ στόματος τῶν μητρέων ... ἁ. μεμυκότος Hp.Mul.1.4, Hp.Steril.213.

3 ajustadamente, herméticamente del cierre de una válvula cardíaca, Hp.Cord.12

ἈρμοκλέϜης

ἀρμοκούστωρ

v. ἀρμικούστωρ.

Ἁρμοκύδης, -ου, ὁ

Harmócides jefe de los foceos en el ejército de Mardonio en Platea, Hdt.9.17.

ἄρμολα

v. ἁρμαλά.

ἀρμολᾶμα

ἁρμολιά

v. ἁρμαλιά.

ἁρμολογέω

encajar, colocar

τάφον AP 7.554 (Phil.)

; en v. pas.

τὰ μέλαθρα τῶν θυρίδων ... ἡρμολόγηται PRyl.233.6 (II d.C.),

ἕκαστον τῶν ζῳδίων ἡρμολογημένον S.E.M.5.78.

ἁρμολόγησις, -εως, ἡ

ensamblaje, Gloss.2.245.

ἁρμολογία, -ας, ἡ

trabazón, estructura

ὀστέων Procl.CP Or.M.65.697A

; fig. solidez, cohesión

πνευματικὴ ἁ. Basil.Ep.29.31,

περὶ ... ἁρμολογίας τῶν ... ἀρετῶν Dor.Ab.Doct.14 (tít.)

ἁρμονία, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. ép. -ίη Od.5.248, Heraclit.B 51

I concr. como unión, medio o elemento de unión.

1 en plu. perno para ensamblar la balsa de Odiseo

γόμφοισιν ... τήν γε καὶ ἀρμονίῃσιν ἄρασσεν Od.5.248,

ὄφρ' ἂν ... κεν δούρατ' ἐν ἁρμονίῃσιν ἀρήρῃ Od.5.361.

2 junta, juntura entre las planchas de embarcaciones

ἔσωθεν δὲ τὰς ἁρμονίας ... ἐπάκτωσαν τῇ βύβλῳ Hdt.2.96,

νεῶν Poll.1.114,

de una lira τῶν ἁρμονιῶν διαχασκουσῶν Ar.Eq.533,

τὰ συμπησσόμενα τῶν κραββάτων μέρη Sch.Ar.Eq.533D.

; arq. de construcciones

αἱ τῶν λίθων ἁρμονίαι D.S.2.8, cf. Paus.2.25.8, Paus.8.8.8, Paus.9.33.7

; clave

τὸν δὲ ἀνωτάτω τῶν λίθων φασὶν ἁρμονίαν παντὶ εἶναι τῷ οἰκοδομήματι Paus.9.38.2.

3 medic. de huesos del cráneo, en plu. suturas Hp.Off.25, Hp.Oss.12

; op. ῥαφή y γόμφωσις sínfisis Gal.2.737

; de las vértebras articulación Arist.PA 654^b18

; en sg. de huesos gener.

προσήγαγε τὰ ὀστᾶ ... πρὸς τὴν ἁρμονίαν αὐτοῦ LXX Ez.37.7,

ἐκ τοίης ... ὀστῶν ἁρμονίης AP 7.472 (Leon.).

II abstr.

1 ensamblaje, armazón

παλίντροπος ἁρμονίη ὅκωσπερ τόξου καὶ λύρης Heraclit.B 51,

ῥηγνὺς ἁρμονίαν χορδοστόνου λύρας S.Fr.244.2,

de una escultura τῆς βοός Philostr.Im.1.16,

del cuerpo ἁρμονίην ἀναλυέμεν ἀνθρώποιο Ps.Phoc.102,

τοῦ σώματος Epicr.3.15,

de un cuerpo desmembrado νευρῶν καὶ κώλων ἔκλυτος ἁρμονίη AP 7.383 (Phil.), cf. AP 7.480 (Leon.)

; fig. carácter, temperamento

τᾷ δυστρόπῳ γυναικῶν ἁρμονίᾳ E.Hipp.162.

2 en rel. c. los poros disposición

τῶν περὶ τὰ αἰσθητήρια πόρων Epicur.Fr.[152]

; en sent. sexual acoplamiento, unión sexual

μεθ' ἁρμονίην Ἀφροδίτης Colluth.375, cf. Colluth.26,

ἁρμονίης ἀδίδακτος Colluth.185.

3 acuerdo

(θεοί) ἐπίσκοποι ἁρμονιάων Il.22.255, cf. Hsch.

; armonía, concordia

ἐπιεικῶς ἐμαντευόμεθα ἄρτι ὡς ἁρμονίᾳ τινὶ ἡ σωφροσύνη ὡμοίωται Pl.R.431e

; orden, gobierno armónico

Διός A.Pr.551

; sent. obscuro, quizá comprensión, compenetración

εὔχομαι ... κατά τιν' ἁρμονίαν βλέπειν ἀμφ' ἕκαστον ὅσα νέομαι te suplico ... poses desde lo alto una mirada de cierta comprensión en cada paso de este camino mío Pi.P.8.68.

III como equilibrio entre partes.

1 en mús.

a) octava y la diferente posición de las notas en la octava, como sistema en el que las partes (notas) están perfectamente ensambladas entre sí

ἑπτὰ αἱ ἁρμονίαι Pythag.B 27,

ὅρους τρεῖς ἁρμονίας ... νεάτης τε καὶ ὑπάτης καὶ μέσης Pl.R.443d,

τῶν ἑπτὰ ὀκταχόρδων ἃ ἐκάλουν ἁρμονίας Aristox.Harm.46.31

; octava en el sentido de la armonía resultante en la serie diatónica

ἐκ πασῶν ... ὀκτὼ οὐσῶν μίαν ἁρμονίαν ξυμφωνεῖν Pl.R.617b,

ἑπτὰ δὲ χορδαὶ ἡ ἁρμονία Arist.Metaph.1093^a14, cf. Arist.Pr.919^b21

; armonía con el intervalo de cuarta

τὴν ἁρμονίαν τὴν διὰ τεσσάρων D.C.37.18.3

; en lugar de

διὰ πασῶν, ἁρμονίαν ... καλοῦντες τὴν διὰ πασῶν Nicom.Harm.9, cf. Aristid.Quint.12.13, Aristid.Quint.15.10, Anon.Bellerm.24;

b) modo

Λυδίᾳ σὺν ἁρμονίᾳ μέλος Pi.N.4.45,

Αἰολίς Pratin.6.7,

ἁρμονίαν ... μαθεῖν Δωροδοκιστί (burlesco por Δωριστί) Ar.Eq.994, cf. Ar.Nu.968, Arist.Pol.1290^a20,

οὐδὲ φρυγιστὶ οὐδὲ λυδιστί, ἀλλ' ἥπερ μόνη Ἑλληνικὴ ἐστιν ἁ. Pl.La.188d,

ἁρμονίας γὰρ εἶναι τρεῖς ... Δωριεῖς, Αἰολεῖς, Ἴωνας Heraclid.Pont.163, cf. Aristid.Quint.40.14;

c) escala armónica, enarmonía uno de los géneros de la melodía

τρία γένη τῶν μελῳδουμένων ἐστιν· διάτονον, χρῶμα, ἁρμονία Aristox.Harm.55.9, cf. Aristox.Harm.6.10, Aristox.Harm.30.21, Aristid.Quint.15.22, Cleonid.Harm.3,

en rel. c. χρῶμα Anon.Bellerm.14, Anon.Bellerm.52, Anon.Bellerm.65;

d) armonía, melodía componente de la música junto a ῥυθμός:

τοὺς ῥυθμούς τε καἰ τὰς ἁρμονίας Pl.Prt.326b, cf. Pl.R.400d, Arist.Po.1447^a22, Aristid.Quint.2.8, Aristid.Quint.28.8, Aristid.Quint.40.14,

μέλος ... τὸ ἔκ τε ἁρμονίας καὶ λέξεως συνεστηκός Aristid.Quint.28.8, cf. Aristid.Quint.40.14, Aristid.Quint.57.5

;

μέγεθος ἁρμονία ῥυθμός Arist.Rh.1403^b31;

e) gener. música, armonía

μουσικὴ ... φθόγγους μείξασα ἐν διαφόροις φωναῖς μίαν ἀπετέλεσεν ἁρμονίαν Heraclit.B 10,

οἵπερ ἁρμονίαν ἐχύμισαν (Íbico y Anacreonte) que dieron su sabor a la música Ar.Th.162,

ἡ ... ἀ. συμφωνία ἐστι Pl.Smp.187b, cf. Pl.Cra.405d,

θαυμαστήν τινα ᾠδῆς δέδωκεν ἁρμονίαν D.P.Au.1.20, cf. Plu.2.46b,

τὸ μεταβάλλον ... ἁρμονίᾳ καὶ λόγῳ κεραννύμενον Plu.2.746c, cf. Plu.2.156c,

(σύριγγος) ἁρμονίης ἤκουε Nonn.D.1.520,

ἁρμονίην ... αὐλὸς ἀράσσων Nonn.D.12.148.

2 armonía celestial, concepto pitagórico de la relación armónica de las esferas

ἁ. ἄστρων Pythag.B 35,

τὸν ὅλον οὐρανὸν ἁρμονίαν εἶναι καὶ ἀριθμόν Pythag.B 4,

ἁ. κατὰ τὸν οὐρανόν Arist.Mu.399^a12, cf. Arist.Cael.290^b13,

τὸ καταμανθάνειν τὰς τοῦ παντὸς ἁρμονίας Pl.Ti.90d

; esp. del mundo y la naturaleza

περὶ δὲ φύσιος καὶ ἁρμονίας ὧδε ἔχει Philol.B 6,

ἁ. πολυμιγέων ἕνωσις Philol.B 10,

ὁ δημιουργὸς τὴν ὕλην ... ἁρμονίᾳ συνδησάμενος Numen.18.8, cf. Numen.18.10,

Ἔρωτα ... ἁρμονίης κόσμοιο ... ἡνιοχῆα Nonn.D.41.130,

τὴν τῶν ὅλων ἁρμονίαν Aristid.Quint.103.4, cf. Aristid.Quint.107.24.

; en mat.

ἀρχὰς τοὺς ἀριθμοὺς καὶ τὰς συμμετρίας, ἃς καὶ ἁρμονίας καλεῖ Pythag.B 15,

ἁρμονίαι ἐν ἀριθμοῖς Pythag.B 4,

de la τετρακτύς Pythag.C 4,

del cubo, Pythag. en Simp.in An.68.7,

del tres Theol.Ar.16.

3 armonía, equilibrio del alma

ἁρμονίαν τινὰ ἡμῶν εἶναι τὴν ψυχήν Pl.Phd.88d,

ἁ. τις ἡ ψυχή Aristid.Quint.86.20, cf. Aristid.Quint.4.4, Aristid.Quint.88.5, Aristid.Quint.107.27,

ἁρμονίαν τῶν τεττάρων στοιχείων (sc. τὴν ψυχὴν εἶναι) Dicaearch.Phil.12a, Dicaearch.Phil.12b, Dicaearch.Phil.12c

; en rel. directa c. la armonía musical

ἡ μὲν ψυχὴ ἁρμονίᾳ χωριστῇ ἐξ ἑαυτῆς τὰς χορδὰς κινούσῃ ἡρμοσμένας ἁρμονίᾳ ἀχωρίστῳ Porph.Sent.18

; en rel. tb. c. la virtud

τὴν ἀρετὴν ἁρμονίαν εἶναι καὶ τὴν ὑγίειαν ... διὸ καὶ καθ' ἁρμονίαν συνεστάναι τὰ ὅλα Pythag.B 1a

; del cuerpo

τὴν ἐν τῷ σώματι ἁρμονίαν τῆς ἐν τῇ ψυχῇ ἕνεκα συμφωνίας ἁρμοττόμενος Pl.R.591d,

ἐν πᾶσι σώμασιν Aristid.Quint.2.13.

4 arq. armonía, equilibrio de proporciones

del templo de Apolo en Basas προτιμῷτο ... ἐς κάλλος καὶ τῆς ἁρμονίας ἕνεκα Paus.8.41.8,

del teatro de Epidauro, Paus.2.27.5.

5 ret. orden, composición de la disposición del texto para musicarlo

ἁρμονίαν λόγων λαβόντος ὀρθῶς Pl.Tht.175e

; gener. buena composición

πανηγυρικὴν ... τῆς λέξεως ἁρμονίαν D.H.Dem.45, cf. D.H.Isoc.3,

ἁ. καὶ σύνθεσις Plu.2.16b.

IV n. de un remedio

ἄλλο φάρμακον σφόδρα καλόν, ἐπιγράφεται ἁ. Gal.13.61

; un tipo de emplasto Paul.Aeg.3.62.

Ἁρμονία, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. -ίη h.Ap.195, Hes.Th.937

Armonía

I mit.

1 hija de Ares y Afrodita, esposa de Cadmo h.Ap.195, Hes.Th.937, Hes.Th.975, Pi.P.3.91, Pi.P.11.7, Pi.Fr.29.6, Pi.Fr.70b.27, A.Supp.1041, E.Ba.1332, E.Ba.1338, E.Ph.822, Call.Fr.11.4, AP 3.1 (Anon.), AP 9.216 (Honest.), Plu.Pel.19, Theol.Ar.54, Paus.3.18.12, Paus.9.12.3, Paus.9.16.3, Paus.9.41.2, Nonn.D.44.114, Nonn.D.44.117.

; hija de Electra y Zeus, Ephor.120bM.

2 ninfa, madre de las amazonas, Pherecyd.15.

II personif. de la unión y armonía celestial o universal op. Δῆρις:

Ἀρμονίης πυκινῷ κρύφῳ ἐστήρικται Σφαῖρος Emp.B 27.3,

Ἁρμονίης κόλλῃσιν ἀρηρότα (ὀστέα) Emp.B 96.4,

Δῆρίς θ' αἱματόεσσα καὶ Ἁ. θεμερῶπις Emp.B 122.2,

Ἁρμονίης παμμήτορος Nonn.D.41.277,

παντρόφος Nonn.D.41.314

; particular. de la unión de las Musas

ἐννέα Πιερίδας Μούσας λέγουσι ξανθὰν Ἀρμονίαν φυτεῦσαι cuentan que las nueve Piérides, las Musas, engendraron a la rubia Armonía E.Med.832.

III

1 hija de Gelón de Siracusa, nieta de Hierón II, s. III a.C., Liu.24.24, Liu.24.25.

2 mujer megarense AP 7.337 (Anon.).

Ἁρμονίδης, -ου, ὁ

Prosodia: [ῐ]

Morfología: [ép. gen. -εω Il.5.60]

Harmónides

I mit.

1 troyano, padre de Fereclo, muerto por Meriones Il.5.60, Them.Or.26.316b, Them.Prud.300b.

2 hijo de Polifides de Eleusis, Pherecyd.116.

II flautista beocio que da tít. a una pieza de Luciano, Luc.Harm.

ἁρμονιακός, -οῦ, ὁ

músico Nil.M.79.496C.

ἁρμονίζομαι

Prosodia: [ῐ]

estar hecho de una pers.

ἐξ οἵης ἡρμόνισαι καλάμης de qué palo estás hecho, AP 7.472.16 (Leon.).

ἁρμονικός, -ή, -όν

I mús.

1 experto en música, armonizador de pers.,

ὥσπερ ἂν μουσικὸς ἐντυχὼν ἀνδρὶ οἰομένῳ ἁρμονικῷ εἶναι Pl.Phdr.268d,

ἀνάγκη ... ταῦτ' ἐπίστασθαι τὸν μέλλοντα ἁρμονικὸν ἔσεσθαι Pl.Phdr.268e, cf. Pl.Chrm.170c

; subst.

ἁρμονικός, οὐ μάγειρος Damox.2.49,

οἱ κατὰ τοὺς ἀριθμοὺς ἁρμονικοί (como dicen) los expertos en música según la teoría matemática Arist.Top.107^a16,

οἱ πλεῖστοι τῶν ἁρμονικῶν Aristox.Harm.7.3,

ὁ θεὸς ἁ. καλεῖται καὶ μουσικός Plu.2.946f.

2 relativo a la armonía, armónico, musical de abstr.

ἡ ἁρμονικὴ πραγματεία Plu.2.1142f,

ἐπιστήμη Aristox.Harm.13.1, Aristox.Harm.49.7, Alyp.p.367.4

; subst.

τὰ ἁρμονικά Pl.Phdr.268e, Arist.Metaph.997^b21, Aristox.Harm.5.6, Aristox.Harm.41.9

; esp. en tít. de tratados musicales

Ἁρμονικός Archyt.B 1,

Ἁρμονικά Ptol.Harm.,

Ἁρμονικῶν στοιχείων Aristox.Harm.

3 en la escala enarmónica armónico

νόμος Plu.2.1133e,

τρόπος Aristid.Quint.31.1,

συμφωνία Aristid.Quint.103.11

; de una de las notas

μέσαι δέ ἐντι τρῖς τᾷ μουσικᾷ, μία μὲν ἀριθμητικά, δευτέρα δὲ ἁ γεωμετρικά, τρίτα δ' ὑπεναντία, ἃν καλέοντι ἁρμονικάν Archyt.B 2

; subst. ἡ ἁρμονική, τὸ ἁρμονικόν componente principal de la música junto con el ritmo armonía, melodía, armónica

ἡ ἁρμονική Ptol.Harm.3.1, Ptol.Harm.10.14, Aristid.Quint.7.9, Aristid.Quint.28.9,

τῆς μουσικῆς ... πρῶτον τὸ ἁρμονικόν Anon.Bellerm.19, Anon.Bellerm.31,

τὸ ἁ. op. ῥυθμικόν y μετρικόν Aristid.Quint.6.18

;

op. ἀστρονομία Iambl.Comm.Math.12.

II como término téc. relativo a la proporción, en la terminología músico-matemática armónico, en proporción armónica

(ἡ ἁρμονία) δύο μεσότητας ἔχει· ἀριθμητικήν τε καὶ ἁρμονικήν Arist.Fr.47,

ἁρμονικὴ ἀναλογία Ph.1.27, Nicom.Ar.2.22, Theo Sm.114, Aristid.Quint.100.25, Aristid.Quint.101.14, Iambl.Comm.Math.9,

ἀριθμητικοὶ καὶ ἁρμονικοὶ ... λόγοι Athenag.Leg.6.1,

λόγοι ... κατ' ἀριθμὼς ἁρμονικὼς συγκεκραμένοι Ti.Locr.96a, cf. Ph.1.22, Aristid.Quint.117.21, Aristid.Quint.125.15

; de los elementos del alma ordenados

κατὰ τοὺς ἁρμονικοὺς ἀριθμούς Arist.de An.406^b29

;

οὐδὲν γὰρ ἄλλο τὸ ἁρμονικόν (τῆς τεχνολογίας de la música) Iambl.Comm.Math.7.

III

1 que esta en armonía, armonizado, ajustado

; del pulso en rel. c. el estado físico

σφυγμός ἐστιν ... ἔλεγχος ἐν ἁρμονικῇ κινήσει Gal.19.376

; del alma en rel. c. el cuerpo

αἱ δ' ἁρμονικαὶ συμμετρίαι Aristid.Quint.128.9

; de la preparación física

τὸ ἁρμονικὸν γυμνάσιον Philostr.Gym.53.

2 fig. temperante

τακτικὸς καὶ ἁ. ἀνήρ Plu.2.618c.

IV adv. -ῶς en proporción armónica Iambl.Comm.Math.32.

ἁρμόνιος, -ον

I

1 que encaja, ajustado

τοὺς λίθους ... ἁρμονίους ... γενέσθαι τῷ ναῷ Origenes Io.10.39.

2 fig. adecuado, conforme

πρὸς πᾶσαν ἁρμόνιον γεῦσιν LXX Sap.16.20,

τοῖς ἐκ Περιπάτου ... ἁρμόνιος ἥδε ἡ δόξα Clem.Al.Strom.2.7.34,

ἂν ... ἁρμονιωτέρα διοίκησις ἀνθρώπου εἴη τῷ θεῷ Clem.Al.Strom.7.2.8.

II adv. -ως

1 ajustadamente

λίθων ... συντεθέντων ἁ. καὶ λείως I.AI 8.69.

2 adecuadamente

ὁ λόγος ἁ. συνυφαίνεται Ph.1.179,

ἁ. ὑποκρίνασθαι D.L.2.66 (cód.).

Ἁρμόνιος

v. Ἀρμένιος, -ου, ὁ.

ἁρμονιώδης, -ες

dilecto, querido

ἔρρωσθόν μοι ὡς ἁρμονιωδεστάτω ἄνδρε Socr.Ep.15.

ἁρμοποιός, -όν

que une Sch.Lyc.832.

ἀρμοράκιον

bot. rabanillo, rábano silvestre, Raphanus raphanistrum L.

ἀγρία ῥαφανίς Dsc.2.112.

ἀρμοροκούστωρ

v. ἀρμικούστωρ.

ἀρμόρο(μ)

v. κούστωρ.

ἁρμός, -οῦ, ὁ

Grafía: hαρμός IG 1³.474.116 (V a.C.), IG 1³.474.117 (V a.C.)

1 arq. juntura

de sillares IG 1³.474.116 (V a.C.),

de trabajos en metal, Ph.Bel.77.39

; de las caras de los sillares frente, ajuste

το]ὺς ἁρμοὺς [ἀ]πὸ ξοΐδος τιθεὶς [ἀ]ρ[γ]ομετώπους IG 2².463.40 (IV a.C.), cf. IG 2².1668.93 (IV a.C.),

ἐκ τοῦ προσιόντος ἁρμοῦ desde la cara delantera, IG 7.3073.106 (Lebadea II a.C.),

ἐκ τοῦ ἀπιόντος ἁρμοῦ desde la cara posterior, IG 7.3073.112 (Lebadea II a.C.).

2 coyuntura, articulación

τοὺς δακτύλους ἐκ τῶν ἁρμῶν ἠρέμα πως χαλῶσαι Alciphr.4.13.13, cf. Aristaenet.1.16.25,

τοὺς πόδας ἐξήρθρουν καὶ ἐξ ἁρμῶν ἀναμοχλεύοντες ἐξεμέλιζον LXX 4Ma.10.5,

ὁ λόγος Θεοῦ ... διϊκνούμενος ἄχρι ... ἁρμῶν καὶ μυελῶν Ep.Hebr.4.12,

de los cilindros que hacen girar la muela del molino ὡς δ' ὁπότε ... περιτρίζωσι ... ἁρμοί Q.S.14.266.

3 cierre, cerrojo

op. κλῇθρα: ἐκλύεθ' ἁρμούς E.Hipp.809, E.Med.1315,

ἁρμὸς πονηρὸς ὥσπερ ἐν ξύλῳ παγείς E.Fr.13.12M.,

τῆς θύρας D.H.5.7, Plu.Alex.3.

4 brecha, rendija

ἁρμὸν χώματος λιθοσπαδῆ δύντες S.Ant.1216,

χρόνῳ δὲ τῶν ἁρμῶν σύμπηξιν ... ὑπὸ πυρὸς ... διαλύεται Plu.2.138e.

Ἀρμόσατα

v. Ἀρσαμόσατα.

ἅρμοσις, -εως, ἡ

1 mús. afinación

ἁρμογή, μουσικὸν τοὔνομα, τιθέμενον ἐπὶ τῶν ἁρμόσεων, ἃς ποιοῦνται οἱ μουσικοί Phryn.PS 24.16.

2 de números armonía

παγκάλως τε καὶ παραλλήλως ἡρμοσμένως πάσας ἁρμόσεις Theol.Ar.54.

ἅρμοσμα, -ματος, τό

armazón de la estructura de un barco

τρόπις δ' ἐλείφθη ποικίλων ἁρμοσμάτων E.Hel.411.

Ἀρμοσταῖος

ἀρμοστέϜιος

ἁρμοστέον

hay que adaptar

ἐφ' ἧς οὐδὲ τὸ τῆς ἐπιφερομένης πτώσεως ἁρμοστέον A.D.Pron.79.9 (cód.),

τόδε Ps.Democr.p.47.17,

πρὸς τὴν τῶν χωρίων φύσιν ... τοὺς ἑλείους (ἰχθῦς) Gp.20.1.3.

ἀρμοστεύς

ἁρμοστήρ, -ῆρος, ὁ

1 harmosta en Lacedemonia IG 5(1).937 (Citera IV a.C.), X.HG 4.8.39.

2 preceptor de buenas costumbres, en Atenas, Pl.Com.134.

3 arq. remate Hsch.s.u. ἁρμοστής.

ἁρμοστής, -οῦ, ὁ

I de funciones públicas

1 harmosta gobernador lacedemonio en colonias o ciu. aliadas, Th.8.5, X.HG 2.4.28, X.HG 3.2.20, X.HG 4.8.29, X.An.6.6.13, Isoc.4.117, Isoc.14.3, D.18.96, D.20.68, D.24.128, Aen.Tact.27.7, Plb.4.27.5, Plu.2.773f

; fig., de Eros

designado tb. βασιλεύς y ἄρχων Plu.2.763e.

2 gener. gobernador, prefecto de colonia

; de otras ciu. griegas

ateniense, X.HG 4.8.8,

tebano, X.HG 7.1.43, X.HG 7.3.4, cf. X.An.5.5.20,

en Asia, Luc.Peregr.9, Luc.Tox.17, Luc.Tox.32

; fig. de Alejandro

θεόθεν ἁρμοστὴς καὶ διαλλακτής Plu.2.329b,

de la razón λόγον ἐγκαταστήσας ὥσπερ ἁρμοστὴν καὶ φύλακα Plu.2.430e

; en ciu. de Tracia y Macedonia IG 11(4).1053.10 (Delos III a.C.), Plu.Demetr.39, Dexipp.26.3.

3 triunviro en la Roma republicana,

de Lépido, Antonio y César, App.BC 4.7, cf. App.Hisp.38, Sud.

II

1 novio, prometido Poll.3.35,

cf. ἁρμοστὴς γάμου· sponsus, Gloss.2.245.

2 músico Gr.Nyss.Hom.Opif.8.

ἁρμοστικός, -ή, -όν

1 adaptable

πᾶσα ψυχή Theol.Ar.34 (cód.),

ἐνέργεια Procl.in Ti.2.216.22, cf. Procl.in Ti.1.358.15.

2 lat. sponsalis, Gloss.2.245.

ἁρμοστός, -ή, -όν

I

1 mec. ajustado, adaptado, encajado de piezas

περὶ ὃν (ἄξονα) περικείσθω ἁρμοστὴ σύριγξ Hero Spir.1.16,

ἁρμοστὸν πῶμα τῇ ... πυξίδι Hero Spir.1.21, cf. Hero Aut.10.3, Hero Aut.16.1, Hero Dioptr.3 (p.194.4), Hero Dioptr.4 (p.196.21), Hero Dioptr.4 (p.200.7),

gener. πίθον ... ἁρμοστὸν κατὰ τὸ πλάτος τῷ μετάλλῳ Plb.21.28.12,

ἁρμοστὸν δ' ἐπίθημα ποιήσαντες D.S.3.14, cf. D.S.17.66.

2 fig. de cosas y abstr. conveniente, adecuado

καὶ μοι λέγειν τοῦτ' ἐστὶν ἁρμοστόν Philem.3.4,

περὶ ἀφροδισίων ἁρμοστὸν εἶναι ἐν τῷ οἴνῳ μνείαν ποιεῖσθαι Pers.Fr.Hist.4,

τάν τε [φι]λίαν ἁρμοστὰν ἐῶσαν διακαθεξίομεν ICr.3.3.2.3 (Hierapitna III a.C.),

ἐν ψυχροῖς τόποις ... ἢ ἐν θερμοῖς ἢ ἐν ἁρμοστοῖς παρὰ τὴν κρᾶσιν τῶν ὡρῶν Men.Rh.347.26.

3 lat. sponsa, Gloss.2.245.

II adv. -ῶς

1 ajustadamente

χοινικίδες ... εὐλύτως καὶ ἁ. ... στρεφόμεναι Hero Aut.11.2, cf. Hero Aut.2.8.

2 convenientemente

ἔχειν Plu.2.438a (cód.).

ἅρμοστρα·

sponsalia, Gloss.2.245.

ἁρμόστωρ, -ορος, ὁ

jefe, caudillo

Ἀγαμέμνον', ἀνδρῶν ναυβατῶν ἁρμόστορα A.Eu.456.

ἁρμόσυνοι

vigilantes del decoro cargo público en Lacedemonia para velar por la conducta de las mujeres, Hsch.

Ἀρμοταῖος

ἀρμοτεύς

ἀρμοτειών

ἀρμοτήϜιος

ἁρμόττω ἁρμοττόντως

v. ἁρμόζω.

Ἅρμουζα, -ης, ἡ

Harmuza ciu. de Carmania en la embocadura del Golfo Pérsico, actual Ormuz, Ptol.Geog.6.8.5, Ptol.Geog.8.22.21.

ἄρμυλα ἁρμυλη

v. ἀρβύλη.

ἁρμῷ

v. ἁρμοῖ.

†ἀρμώατος·

chipr. σπασμός Hsch.

ἄρμωλα

Alolema(s): tb. ἀρμώμαλα (ἀρμώματα cj.)

arcad. condimento Hsch.

Ἅρμων, -ονος, ὁ

mit. Harmón troyano muerto por Neoptólemo, Q.S.10.86.

ἀρμώρω(ν)

v. κούστωρ.

ἄρνα

v. ἀρήν.

Ἄρνα, -ης, ἡ

Arna

1 antiguo n. de la ciu. de Janto, en Cilicia, St.Byz.

2 ciu. de Umbría, actual Civitella d'Arne próxima a Perugia, Ptol.Geog.3.1.47.

ἀρναβῶ

Morfología: [siempre gen. sg.]

bot. cedoaria, PSI 1264.20 (IV d.C.), Aët.16.130, Aët.16.150, Paul.Aeg.7.3 (p.196.12).

ἀρναβωράτιον, -ου, τό

dud. dim. del anterior POxy.3766.104 (IV d.C.).

Ἄρναι, -ῶν, αἱ

Arnas localidad de Calcídica cercana a Aulón y Bormisco, Th.4.103.

Ἀρναία, -ας, ἡ

Grafía: Ἀρνέα Sch.Pi.O.9.85 (p.219) Böckh

Arnea

1 mit. antiguo n. de Penélope antes de ser arrojada al mar, Sch.Pi.O.9.85 (p.219) Böckh, Tz.ad Lyc.792.

2 v. Ἄρνη.

Ἀρναῖος, -ου, ὁ

Arneo n. real del mendigo itacense Iro Od.18.5.

Ἀρναῖος, -α, -ον

Alolema(s): Ἀρνεύς St.Byz.s.u. Ἄρνα

arneo

1 ét. de Arna, ciu. de Tesalia, Str.9.2.3, St.Byz.s.u. Ἄρνη.

2 ét. de Arna, ciu. de Licia, St.Byz.s.u. Ἄρνα.

Ἀρνάκης, -ου, ὁ

Arnaces eunuco de Jerjes, Plu.Arist.9, Plu.Them.16.

Ἀρνακία

v. Ἀναρκία.

ἀρνᾰκίς, -ίδος, ἡ

piel de cordero en juego de palabras c. ἐξαρνεῖσθαι (sc. ‘deudas’):

τίς ἂν δῆτ' ἐπιβάλοι ἐξ ἀρνακίδων γνώμην ἀποστερητρίδα; ¿quién podría echarme un capote con sentido anulatorio? Ar.Nu.730

; usada como calzado, Pl.Smp.220b, Theoc.5.50, Them.Or.4.50b

; como remedio

ἀρνακίδας ... θερμὰς πρὸς τὴν γαστέρα Hp.Superf.34

; en uso genérico, Aristonym.6, PCair.Zen.633.7 (III a.C.), PLugd.Bat.20.35.31 (III a.C.), POxy.741.6 (II d.C.), Hsch.

ἄρναν·

τὸν ὅρκον (Clazomenas) Hsch.

Ἀρνάπης, -ους, ὁ

Arnapes persa X.HG 1.3.12.

ἀρνάριον·

τὸν ἄρνα Hsch.

ἀρνέα, -ας, ἡ

1 piel de cordero Hdn.Philet.46.

2 paridera

τί σοι προσεγένετο ἀπὸ ἀρνέας cuánto te ha aumentado (el rebaño) por haber parido (las ovejas) POxy.297.8 (I d.C.).

Ἀρνέα

v. Ἀρναία.

Ἀρνεαί, αἱ

Arneas ciu. de Licia, cerca de Mira, actual Irnesi, St.Byz.

Αρνει

Arni antepasado de Jesús Eu.Luc.3.33.

ἄρνειος, -α, -ον

Alolema(s): ἀρνεῖα Did.Fr.Lex.5.21, Hsch.; βάννεια Hsch.; βάννιμα Hsch.

I de cordero

κρέα Orác. en Hdt.1.47, Pherecr.50.3, X.An.4.5.31,

δαίς E.Fr.467.3,

σπλάγχνα Eub.75.5,

ζωμός Dieuch.14.5, Dieuch.15.99,

φόνος S.Ai.309.

II subst. τὸ ἄ.

1 expendeduría de carne de ovino Did.Fr.Lex.5.21, Hsch.s.u. ἀρνεῖα + Hsch.s.u. βάννεια + Hsch.s.u. βάννιμα

2 bot. llantén Ps.Dsc.2.126; cf. ἀρνόγλωσσον.

ἀρνειός, -οῦ, ὁ

Alolema(s): át. ἀρνεώς S.Fr.723a, E. (?)Fr.Phot.35, Sch.Il.3.273; ἄρνεως IG 2².1357.5 (IV a.C.)

Morfología: [gen. ép. -οῖο Max.Epit.72, Q.S.5.439, Nonn.D.10.100]

I subst.

1 morueco, carnero frec. en rel. c. ταῦρος y τράγος para el sacrificio Il.2.550, Il.3.197, Od.1.25, Od.9.239, cf. Sch.Il.3.273, IG 2².1357.5 (IV a.C.),

ἀρνειοῦ τάμε λαιμόν A.R.3.1208, Q.S.5.439,

op. ἀρήν y ἀμνός Ister 23, cf. Ammon.Diff.77,

ὁ τριετὴς κριός Hsch.

; particular. del carnero como símbolo de Amón, Nonn.D.13.372

; ref. al carnero de vellón de oro

ἅρπαγος ἀρνειοῖο ... Φρίξον Nonn.D.10.100, cf. S.Fr.723a

2 borrego, cordero

ἀρνειῶν ἐρίφων τε Opp.C.3.267,

ἀ. νεογιλός Opp.C.4.89,

γαλαθηνὸς ἀ. cordero lechal Eust.Op.353.71.

3 como n. pr. Aries la constelación

κλυτοῦ Ἀρνειοῖο Max.Epit.72

4

ἀ. θῆλυς oveja A.R.3.1033.

II adj. ὄϊς ἀρνειός carnero sacrificado junto c. la oveja en un mismo ritual

ἔνθ' ὄϊν ἀρνειὸν ῥέζειν θῆλύν τε μέλαιναν Od.10.527, cf. Od.10.572.

Ἀρνεῖος, -ου, ὁ

Alolema(s): arg. Ἀρνῆος Schwyzer 90.3 (Argos III a.C.), SEG 3.312.3 (Micenas III a.C.)

Arneo n. de un mes del calendario argivo Schwyzer 90.3 (Argos III a.C.), SEG 3.312.3 (Micenas III a.C.), prob. en SEG 16.249 (Argos III a.C.), Call.Fr.26.1, Cono 1.19.

ἀρνεοθοίνης, -ου, ὁ

comedor de cordero de Pan AP 16.235 (Apollonid.).

ἀρνέομαι

Morfología: [jón. part. pres. ἀρνεύμενος h.Merc.390, cret. opt. pres. ἀννίοιτο ICr.4.72.1.12 (Gortina V a.C.), tard. act. part. pres. ἀρνοῦντος Fronto Ep.p.231.4]

1 c. ref. al futuro negarse a, rechazar, rehusar

τεὸν ἔπος Il.14.212, Od.8.358,

τὸ δρᾶν S.Ph.118,

στυγερὸν γάμον Od.1.249, Od.16.126, Od.24.126,

ταύτην τὴν χρείαν D.18.282,

ταῦτα Ar.Ec.798,

τοῦτο X.Mem.4.2.10,

πλόον Euph.91,

μόθον Nonn.D.34.354,

πολέμους Nonn.D.35.164,

λήια Nonn.D.2.216,

c. inf. δρᾶσαι A.Eu.611,

εἶναι χρηστούς Hdt.6.13,

τὸ κοινὸν αὔξειν E.IA 966,

ἀκοῦσαι Call.SHell.287.12,

εἰδέναι LXX Sap.12.27, cf. LXX Sap.16.16, LXX Sap.17.10

; c. ac. de pers. renegar de

τὸν Πατέρα καὶ τὸν Ὑιόν 1Ep.Io.2.22, cf. 1Ep.Io.2.23, 2Ep.Petr.2.1,

αὐτόν Eu.Matt.10.33,

σε Colluth.175,

τεὴν ... κούρην Nonn.D.4.36

; repudiar

προτέρην ἀέκων ἠρνήσατο νύμφην a pesar suyo repudió a su primera mujer Nonn.D.5.581

; abs. decir que no, negarse

ὅ γ' ἠρνεῖτο στερεῶς Il.23.42,

μηδέ τις ἀρνείσθω Od.8.43, cf. Il.14.191, Il.19.304, Od.21.345, Hes.Op.408, Ar.Ec.365.

2 c. ref. al pasado negar

τάδ' οὐκ ἀρνήσομαι A.A.1380,

ἃ δ' εἶπον E.Hec.303,

φόνους E.Io 1026,

τὰ πλεῖστα (τῶν μαρτυριῶν) Is.4.20,

τὰ ὑπάρχοντα Arist.EN 1127^a23,

τὴν ἁμαρτίαν I.AI 6.151,

τὴν ἀντιποίησιν S.E.M.6.27,

c. part. ἀρνεῖ κατακτάς niegas haber cometido el crimen E.Or.1581,

οὐ γὰρ εὐτυχῶν ἀρνήσομαι E.Alc.1158,

γενόμενος οὖν τούτου μαθητὴς ὁ Ἐπίκουρος ... ἠρνεῖτο ἐκ παντὸς τρόπου S.E.M.1.3

; c. or. complet. neg. negar que

c. μή e inf. ἠρνοῦντο μὴ πεπτωκέναι negaban que habían sido derribados Ar.Eq.572,

αἰ δ' ἀννίοιτο μ ἄγεν si negara haberlo llevado, ICr.4.72.1.12 (Gortina V a.C.),

μὴ αὐτόχειρες γεγενῆσθαι X.HG 7.3.7,

τῶν ἄλλων μαθημάτων ... τι μὴ γινώσκειν Plb.4.20.11,

c. μὴ οὐκ e inf. οὓς οὐδ' αὐτὸς ἀρνεῖται μὴ οὐκ ἐχθροὺς ... ἡγεῖσθαι a quienes ni siquiera él niega que los tiene por enemigos D.C.50.22.2

; c. ὅτι οὐ, ὡς οὐ negar que

ἀρνεῖσθαι ... ὅτι οὐ παρῆν X.Ath.2.17,

ὡς οὐκ ἀπέδωκε Lys.4.1, cf. D.9.54, Luc.DDeor.1.1, 1Ep.Io.2.22

; abs. decir que no, negar

ἑκὼν ἑκὼν ἥμαρτον, οὐκ ἀρνήσομαι A.Pr.266, cf. A.Eu.463, S.OT 571, E.Or.1089, Ar.Pl.893, Hdt.2.174, Th.8.9, Eu.Luc.8.45, Eu.Io.1.20, Act.Ap.4.16.

3 c. ἀμφί mentir

παῖδα (e.d. Hermes) εὖ καὶ ἐπισταμένως ἀρνεύμενον ἀμφὶ βόεσσιν h.Merc.390

4 apostatar Herm.Sim.9.26.5, Herm.Vis.2.3.4, Origenes Mart.35 (p.33.9).

ἀρνεός

v. ἀρνειός.

Ἀρνεος, -ου, ὁ

Arneo mit. padre de Megameda, esposa de Tespión, Apollod.2.4.10.

Ἀρνεύς

v. Ἀρναῖος, -α, -ον.

ἀρνευτήρ, -ῆρος, ὁ

saltador experto en el salto y la zambullida

ὁ δ' ἄρ' ἀρνευτῆρι ἐοικὼς κάππεσ' Il.12.385, Od.12.413,

ref. a acróbatas κοὶ μὲν μετώποις ἐ[ς] κόνιν κολυμβῶ[ντες] ἔκοπτον ἀρνευτῆρ[ες] ἐκ βίης οὖδας Herod.8.42, cf. Arat.656, Hsch.

ἀρνευτής, -ου, ὁ

el que da saltos y se zambulle del pez llamado

ἵππουρος Numen.Her.SHell.578.2,

ἵππουρον ... ἀρνευτήν τινες ἐκάλουν Eust.1083.59.

ἀρνεύω

lanzarse, tirarse de cabeza

ἀρνεύσας λυγρὸν πήδημα πρὸς κνώδοντος αὐτουργοὺς σφαγάς tras haber dado un salto fatal sobre la inmolación suicida de la espada Lyc.465.

ἀρνεώνιον·

ὅρκον βασίλειον Hsch.

ἀρνεώς ἄρνεως

v. ἀρνειός.

Ἄρνη, -ης, ἡ

Alolema(s): Ἀρναία Archemach.1

Arna

I mit.

1 ninfa nodriza de Posidón con el que tuvo como hijo a Beoto, Euph.120.2,

llamada tb. Sinóesa, epón. de la ciu. Arna de Beocia, Tz.ad Lyc.644.

2 hija de Eolo, epón. de la ciu. de Tesalia y de la antigua Eólide, Sch.Od.10.2, Paus.9.40.5.

3 mujer de la isla de Sitón metamorfoseada en ave por su avaricia, Ou.Met.7.465.

II

1 ciu. de Beocia actualmente rel. c. las ruinas micénicas de Gla Il.2.507, Il.7.9, Hes.Fr.218, St.Byz.

; identificada c. la fortaleza de Acrefion, Str.9.5.14.

2 ciu. de Tesalia, antigua capital beocia, llamada posteriormente Cierion por los tesalios, Hes.Sc.381, Hes.Sc.475, Th.1.12, Archemach.1, D.S.4.67, Str.9.5.18, St.Byz.

3 ciu. de Mesopotamia, St.Byz.

4 ciu. de los eresinos, en Tracia, St.Byz.

5 fuente de Arcadia cercana a Mantinea, Paus.8.8.2.

ἀρνηάς, -άδος, ἡ

eol. oveja

ἔπεροι καὶ ἀρνηάδες ἐρίων ἀτελέες ... ἀρνηάδων ἔταλα ἀτελέα Schwyzer 644.15 (Egas IV a.C.).

ἀρνηΐς, -ΐδος, ἡ

Alolema(s): Ἀρνίς Cono1.19

Morfología: [ac. plu. Ἀρνῇδας Call.Fr.26.2]

fiesta de Arneo, arneida ritual argivo del mes Arneo en el que se sacrificaban perros, Call.Fr.26.2,

θυσίαν ἄγουσι καὶ ἑορτὴν Ἀρνίδα Cono 1.19,

ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις, ἃς καλοῦσιν ἀρνηίδας Ael.NA 12.34.

Ἀρνῆος

v. Ἀρνεῖος.

ἀρνησιθεΐα, -ας, ἡ

negación de Dios Epiph.Const.Haer.38.5 (p.68.11), Epiph.Const.Haer.38.6 (p.69.7), Epiph.Const.Haer.38.8 (p.71.6).

ἀρνησίθεος, -ον

que niega a Dios

ἀποστασία Hippol.Artem. en Eus.HE 5.28.6,

κακία Malch.Ep. en Eus.HE 7.30.5

; subst. renegado, ateo

ἀρνησίθεοι εἰς ΄ᾴδου καταβαίνουσιν Origenes Comm.in Mt.12.12 (p.91.23).

ἀρνήσῐμος, -ον

que se puede desmentir

ἐμοὶ δὲ τούτων οὐδέν ἐστ' ἀρνήσιμον S.Ph.74.

ἄρνησις, -εως, ἡ

Grafía: dór. hάρνησις TEracl.1.156 (IV a.C.)

1 negación c. ‘ser’ y sinónimos

ἔκτεινα, τούτου δ' οὔτις ἄ. πέλει he matado y no voy a negarlo A.Eu.588,

ἄ. οὐκ ἔνεστιν ὧν ἀνιστορεῖς me es imposible negar lo que preguntas S.OT 578,

τῶνδ' ἄ. οὐκ ἔνεστί μοι no lo niego S.El.527,

οὐδ' ἄ. ἐστιν αὐτοῖς τὸ μὴ ταῦθ' ὑπὲρ Φιλίππου πράττειν no pueden negar que actúan a favor de Filipo D.19.163,

τὴν ἄρνησιν οὐδαμῶς ἐμαυτῷ προσήκουσαν εἶναι que en modo alguno me conviene negar Plu.2.798b,

οὐκ ἦν ἄ. no lo negaba Lib.Decl.31.27,

λυπράν γε τὴν ἄρνησιν negarlo es cruel E.Or.1582.

2 jur. rechazo, impugnación

μὴ ἦμεν μήτε hάρνησιν μήτε παλινδικίαν no haya impugnación ni un nuevo proceso, TEracl.1.156 (IV a.C.)

; recusación, descargo

τὴν ἄρνησιν γράψαντα Pl.Lg.948d,

ἐς γραμματεῖον τὴν ἄρνησιν αὐτοῦ ἐσέγραψεν D.C.53.24.3, cf. Plu.Mar.29.

3 en cont. crist. rechazo, repudio

βάπτισμα ... ἄ. ὂν ἀθεΐας Gr.Naz.M.36.477A, cf. Marc.Er.Opusc.M.65.952C

; apostasía

ἄ. τῆς εἰς τὸν Χριστὸν πίστεως Eus.HE 2.23.1,

ἵνα διὰ τῆς ... κολάσεως εἰς ἄρνησιν αὐτοὺς τρέψῃ Mart.Pol.2.4, cf. Const.App.5.6.5

; renuncia, abnegación

ἄ. ... ἐστὶν ἑαυτοῦ ἡ παντελὴς τῶν παρελθόντων λήθη Basil.M.31.925C, cf. Gr.Nyss.Instit.p.67.2.

4 gram. negación

τὰ (sc. ἐπιρρήματα) ἀρνήσεως D.T.643.2, cf. Lesb.Gramm.20A,

δύο ἀρνήσεις μίαν συγκατάθεσιν ποιοῦσι dos negaciones afirman Sch.S.OT 1053P., Gramm.Pap.1.41, Gramm.Pap.11.51

; op. ἀπαγόρευσις:

ἡ ἀπαγόρευσις μὴ ἀντὶ ἀρνήσεως τῆς οὔ Sch.Er.Il.15.4(41).1.

5 mentira Aq.Os.4.2.

ἀρνησίφαγος, -ον

que dice que no come

ψεῦσται γάρ εἰσιν οὖτοι ... ἀρνησίφαγοι de los que incurren en la gula, Basil.M.31.640C.

ἀρνησίχριστος, -ου, ὁ

renegado de Cristo Basil.Ep.210.5.46.

ἀρνητέον

hay que negar

op. δοτέον Arist.Top.160^a25,

τὴν πρώτην (sc. ὑπόνοιαν) Hld.1.26.6,

σοι καὶ τὸ ὄνομα An.Ox.3.223.30.

ἀρνητής, -οῦ

falsario, falaz Aq.Is.30.9,

del Anticristo, 1Apoc.6

;

lat. negator, infitiator, Gloss.2.245.

ἀρνητικός, -ή, -όν

1 negativo del adv., Alex.Aphr.in Metaph.333.26, Eust.211.37

; como parte de un axioma op. ἀποφατικόν y στερητικόν Chrysipp.Stoic.2.66

; op. θετικός:

ἀρνητικὰς φαντασίας Numen.27.22.

2 adv. -ῶς negativamente Sch.Ar.Ra.1455D., Porph.in Cat.136.27, Simp.in Ph.812.17.

ἀρνιομάντις, -εως, ὁ

harúspice que profetiza examinando las entrañas del cordero, Ps.Callisth.1.4Β.

ἀρνίον, -ου, τό

Grafía: prob. ἀρνόν PGurob 22.3 (III a.C.), PGurob 22.15 (III a.C.), PGurob 22.34 (III a.C.)

1 corderito, cordero Lys.32.21, Eub.148.4, Philippid.30.2, Dieuch.15.29, PGurob 22.3, PCair.Zen.406.11, PCair.Zen.406.16, PZen.Col.63ue.3.5 (ambos III a.C.),

ἀρνία προβάτων LXX Ps.113.4, cf. LXX Ie.11.19, Apoc.13.11, I.AI 3.221,

ἀ. ἀρρενόθηλυ D.C.57.60, PSarap.52.7 (II d.C.), PSarap.52.8 (II d.C.), PSarap.52.66 (II d.C.), PGen.68.7 (IV d.C.)

; fig. de Cristo

Ἀρνίον Apoc.5.6, Apoc.8.12, Apoc.7.10

; en plu. de la comunidad cristiana

τὰ ἀρνία μου Eu.Io.21.15.

2 vellocino

τὸ χρυσοῦν ἀρνίον Luc.Salt.43.

Ἀρνίς

v. ἀρνηΐς.

Ἄρνισα, -ης, ἡ

Arnisa ciu. macedonia próxima al lago Begorrites, Th.4.128.

Ἀρνίσκος, -ου, ὁ

Arnisco eleo, padre de Lampón, Paus.6.16.7.

Ἄρνισσα, -ης, ἡ

Arnisa ciu. de Iliria al sur del rio Genuso, Ptol.Geog.3.12.17.

ἀρνόγλωσσον, -ου, τό

bot.

1 llantén mayor, Platago maior L., Thphr.HP 7.8.3, Crateuas Fr.6, Luc.Trag.150, Gal.11.838,

ἀ. τὸ μεῖζον Dsc.2.126.

2 pie de liebre, Plantago lagopus L.

τὸ μικρόν Dsc.2.126.

Ἀρνοκόμης, -ου

de cabellos como lana de cordero epít. de Apolo en Naxo, Macr.Sat.1.17.45.

ἀρνοκτασία, -ας, ἡ

matanza de cordero

ἀ. ... παίζεται ὡς ἀνδροκτασία Rh.3.607.9.

ἀρνόν

v. ἀρνίον.

ἀρνοπολέμιον, -ου, τό

bot. albarraz, hierba piojera, estafisagria, Delphinium staphisagria L., Ps.Dsc.4.152.

ἀρνορκίη, -ης, ἡ

juramento por el cordero (sc. del sacrificio) Hsch.

ἀρνός, -οῦ, ὁ

1 cordero Aesop.296.100b (tít.)

2

ἡ εὐχή Et.Gen.α 1209.

Ἄρνος, -ου, ὁ

Amo

1 mit. epón. de Arna, St.Byz.s.u. Ἄρνα.

2 geog. el río Arno de Etruria, Ptol.Geog.3.1.4, Str.5.2.5.

ἀρνοτροφία, -ας, ἡ

cría de corderos

ἄρισται ... πρὸς ἀρνοτροφίαν Gp.18.1.2.

Ἀρνοῦφις, ὁ

Alolema(s): Ἄρνουφις Sud.

Arnufis mago egipcio en Roma, s. II d.C., D.C.71.8.4, Sud.

ἀρνοφάγος, -ον

Prosodia: [-ᾱ-]

devorador de corderos

de lobos, Man.4.255,

de sacerdotes, Nonn.Par.Eu.Io.2.23.

ἀρνόφιλος, -ον

grato a los corderos del

κύτισος Hsch.

†ἄρνυθεν·

ἠγωνίζοντο, ἐνήργουν Hsch.

ἄρνυμαι

Prosodia: [-ᾰ-]

Morfología: [locr. inf. aor. hαρέσται IG 9².718.32 (Calio V a.C.)]

1 obtener, lograr, ganar

κλέος Il.5.3, Il.6.446, Pi.O.9.102, E.Alc.55,

κύδος Il.9.303, Simon.14.79.10, Pi.N.9.46, Pi.I.1.50, A.Th.316, Nonn.D.40.217,

τοῦτ' Od.1.390,

τιμήν Il.1.159,

τόλμαν τε καλῶν ἀραμένῳ para quien se ha ganado el valor de nobles acciones Pi.N.7.59,

νίκην Xenoph.B 2.1,

ἀέθλια Il.9.124,

οὐχ ἱερήϊον οὐδὲ βοείην ἀρνύσθην Il.22.160,

προεδρίην Xenoph.B 2.7,

una cautiva Il.11.625,

πολὺ ... κράτος S.Ph.838,

τὴν δόκησιν E.Andr.696,

κέρδος Hes.Op.632,

μισθόν Pi.P.1.75, Pl.Prt.349a, Pl.R.346c, Pl.Lg.813e, Arist.Pol.1287^a36,

λέχος ἄρνυσο νεώτερον búscate una mujer más joven Sapph.121,

ἣ δ' ἂν ἄνδρα ... ἄρηται Hp.Aër.17,

τὰν δίκαν ... hαρέσται recibir, obtener justicia, IG 9².718.32 (Calio V a.C.),

ὅτῳ τρόπῳ πατρὶ δίκας ἀροίμην τῶν φονευσάντων πάρα cómo podría vengar en justicia a mi padre de los que le asesinaron S.El.34

;

τοιάδ' ἄρνυμαι esto es lo que me gano (sc. el castigo) S.Ant.903,

ζωὴν αἰσχρὰν ἀρνύμενος ganándome una existencia de vergüenza Pl.Lg.944c,

ἀρνύμενος λώβας λύμας τ' ἀντίποιν' ἐμᾶς siendo yo ultrajado en pago a mi ruina E.Hec.1073

; c. gen. ganar, alcanzar

φήμης ἄρνυται ἀθανάτου Clara Rhodos 617.529 (Nisiro).

2 salvar

ψυχὴν καὶ νόστον ἑταίρων Od.1.5.

3 tomar, recibir

οὐδ' ἂν νηῦς ... ἄχθος ἄροιτο que ni siquiera una nave ... podría llevar esa carga, Il.20.247,

ἐφ' ἕλκεϊ ἕλκος Il.14.130,

βλοσυρὸν ἀρόμενον ἄγος habiendo recibido una mancha espantosa A.Eu.167

;

τὴν μάθησιν ἄρνυμαι tomo conocimiento , me entero S.Tr.711,

ποδοῖν κλοπὰν ἀρέσθαι huir con pasos furtivos S.Ai.247,

μηδὲ δειλίαν ἀρῇ ni seas un cobarde S.Ai.75,

αὐτὴ (ἡ πόλις) ἄρνυται (ὄνομα) ἐξ ἀνδρός esta (ciudad) toma (el nombre) de ese hombre Philostr.VS 532.

†ἀρνυτός·

[εὔπνους] εὔνους Hsch.

ἀρνύω

fig. renunciar a

ὁ λαὸς ἤρνυεν τὴν ζύμην Polycr.Eph. en Eus.HE 5.24.6.

ἀρνῳδός, -οῦ, ὁ

rapsodo que cobra un cordero como premio, Dionys.Arg.2, cf. Hsch., EM 146.55G., Eust.6.26.

Ἀρνών, -ῶνος, ὁ

Arnón río de Palestina, actual El-Modschib, que separa Perea de Moabitis, I.AI 4.85, I.AI 4.86, I.AI 4.95.

Ἄρνωσσος, -ου, ὁ

Arnoso rey de Misia, fundador de la ciu. de Arolinio, en la región de Tebas de Egipto, Nic.Dam.47.6.

ἄρξ, ὁ

oso

εἰς κάτω μέρη λέων εἰμί, καὶ εἰς ἄνω μέρη ἄρξ dicho por Silco rey de Nubia, prob. refiriéndose a las partes de su reino OGI 201.15 (Nubia V d.C.), cf. PMag.7.782 (pap.).

Ἄρξαμα

Arxama ciu. de Mesopotamia entre Edesa y Nisibis, tb. conocida por Ἄρωμα Ptol.Geog.5.17.7.

Ἀρξάνης, -ου, ὁ

Arxanes sátrapa en Egipto, s. V a.C., Ctes.15.

Ἄρξατα, ἡ

Arxata ciu. de Armenia, junto al río Araxes, próxima a la actual Dahulfa, Str.11.14.6.

ἀρξέτης, -ου, ὁ

gobernador, jefe

διὰ τοῦ ἀρξέτου ἤγουν τοῦ ἐπάρχου Greg.Leg.Hom.M.86.613A.

Ἀρξιλαΐδας, -ου, ὁ

Arxilaidas espartano, Polyaen.2.8.

Ἄρξιππος, -ου, ὁ

Arxipo mit. hijo de Acasto, Tz.ad Hes.Op.14.

ἄρξιφος, ὁ

n. persa del águila Hsch.

Ἀρξότας

Ἀροανδικόν

v. Ἀρυανδικόν.

Ἀροάνια, -ων, τά

ὄρη Montes Aroanios en el norte de Arcadia, Paus.8.18.7.

Ἀροάνιος, -ου, ὁ

Aroanio

1 río del norte de Arcadia, actual río Catsana, entre las ciu. de Clitor y Feneo, afluente del Ladón, hoy Rufiás, Philosteph.Hist.20, Paus.8.21.1, Paus.8.21.2.

2 río de Arcadia, hoy Cariá, tb. llamado Olbio, Paus.8.14.3, Paus.8.15.6, Paus.8.19.4.

3 río de Arcadia, actual Nusaiticó, que nace en el Erimanto y pasa por la ciu. de Psofis, Paus.8.24.3.

†ἀροάτους·

ἀβάτους. καὶ ἀνιαρούς (prob. l. por αὐρο- o ἀεροβάτους) Hsch.

Ἄροδος, -ου, ὁ

Arodo hijo de Benjamín, I.AI 2.180.

Ἀρόερνοι

v. Ἀρούερνοι.

Ἀροεύς, ὁ

Aroeo ét. de Αρόη St.Byz.s.u. Ἀρόη.

Ἀρόη, -ης, ἡ

Aroa ciu. al norte de Acaya, actual Patrás, Paus.7.18.2, Paus.7.19.1, Paus.7.19.8.

Ἀρόηρις

v. Ἀπόλλων.

ἀροῖσιν·

ἀροτρῖαν Hsch. (v.l. de ἀροῦν).

Ἀρόκκαι

Arocas pueblo de Getulia, cerca del Níger, entre los montes Mandro y Sagápola, Ptol.Geog.4.6.6.

ἄροκλον, -ου, τό

cierto recipiente Nic.Fr.129 (p.219).

ἄρομα

v. 2 ἄρωμα.

Ἄρομα, τά

Aroma localidad en los montes de Mesogis, en Asia Menor, junto al río Meandro y la ciu. de Nisa, famosa por su vino, Str.14.1.47.

Ἀρομεύς, -έως, ὁ

de Aroma

οἶνος Str.14.1.47.

ἄρον, -ου, τό

Grafía: gen. graf. ἄρυ PMich.313.13 (I d.C.), PMich.313.15 (I d.C.), PMich.313.26 (I d.C.)

bot.

1 aro, pie de becerro, Arum italicum Miller, Hp.Morb.3.15, Hp.Morb.3.16, Hp.Vlc.22, Hp.Fist.9.4, Arist.HA 600^b11, Thphr.HP 1.6.10, Plu.2.974b, Ph.Mech.89.44.

2 colocasia, aro egipcio, Colocasia esculenta (L.) Schott, Gal.6.650, PLeid.X.73, Plin.HN 19.96, Plin.HN 24.142.

3 aro de Dioscórides, Arum Dioscoridis Sibth. (o quizá 2 ) Dsc.2.167, cf. Gal.11.839.

4 dragontea, dragoncillo, Dracunculus vulgaris (L.) Schott, Thphr.HP 7.12.2, Phan.39, Ps.Dsc.2.166.

Ἀροπάνοι·

οἱ ἐν Ἀλεξάνδρου ἐπιστολαῖς Hsch.

ἀροπῆσαι·

cret. πατῆσαι Hsch.

ἄρος, -εος, τό

1 ayuda A.Supp.885 (ap. crít.), cf. Hsch.

2 desgracia Hsch.

ἄρος, -ου, ὁ

aljibe

ἐπ[ὶ τ]ὸν θῖνον ἄρον SEG 26.1049.55 (Lato II a.C.), cf. Hsch.

Ἄρος, -ου, ὁ

Aro río de Cilicia, St.Byz.s.u. Δρῦς.

ἀρόσιμος, -ον

Alolema(s): ἀρώ- metri causa S.Ant.569

Prosodia: [ᾰ]

Morfología: [fem. -η POxy.2724.9 (V d.C.), POxy.137.14 (VI d.C.)]

arable

ὀροπέδια Str.6.2.6,

γῆ POxy.2724.9 (V d.C.) + POxy.137.14 (VI d.C.), POxy.2779.11 (VI d.C.), SB 11231.5 (VI d.C.)

; subst. ἡ ἀ. tierra arable Thphr.CP 3.2.2, Str.9.5.19, Hld.9.5.5, Ph.Byz.Mir.1.3

; fig. fecundo

ἀρώσιμοι γὰρ χἀτέρων εἰσὶν γύαι S.Ant.569,

βίος ἔγκαρπος καὶ ἀ. Max.Tyr.34.4.

ἄροσις, -εως, ἡ

Prosodia: [ᾰ]

1 labrantío, campo

ψιλὴ ἄ. campo raso, Il.9.580,

ἄ. λείη Od.9.134 (quizá tb. c. valor 2 ), cf. A.R.1.826.

2 arada, labranza

πρῶτος μὲν πρώτην ἄρόσιν ... καρπὸς ἀπαγγέλλει Arat.1055,

γῆς ἀρόσεις Arist.Mu.399^b17, cf. Ael.NA 13.1, Et.Gen.1212.

ἀροσμός, -οῦ, ὁ

labranza

ἀπὸ τῆς ... βασιλικῆς γῆς ... ὑπ' ἀροσμὸν [οὔσ]ης de la tierra real que está en labranza, PTeb.49.10 (II a.C.).

ἀρόσπακες·

δρύες ἐπικεκομμέναι Hsch.

ἀροτήρ, -ῆρος, ὁ

Prosodia: [ᾰ]

I

1 arador, yuntero

πολλοὶ δ' ἀροτῆρες ... ζεύγεα δινεύοντες ἐλάστρεον ἔνθα καὶ ἔνθα Il.18.542, cf. Il.23.835, Hes.Sc.286

; gener. labrador, campesino

σιτοφάγοι καὶ ἀροτῆρες Hecat.335,

Σκύθαι ἀ. Hdt.4.17,

de los pueblos persas, Hdt.1.125, cf. Hdt.4.191, E.El.104, Call.Dian.176, A.R.4.1630, PTeb.886.69 (II a.C.), PTeb.886.99 (II a.C.), LXX Is.61.5, Philostr.Iun.Im.10.12

; op. νομάδες:

ἐπ' ἀροτῆρας δὲ καὶ οὐ νομάδας στρατευόμεθα ἄνδρας Hdt.7.50

; fig. c. gen. cultivador

Πιερίδων ἀ]ροτῆρι Orác. en SEG 27.678.11 (Ostia II/III d.C.),

σοφίης ... καὶ εὐτεκνίης ἀροτῆρα IUrb.Rom.1218.1 (III d.C.).

2 fig. c. gen. padre

τέκνων E.Tr.135,

γενεῆς ἀροτῆρες perpetuadores de la familia, SEG 32.1025.4 (Ostia III d.C.).

II como adj. arador, labrador

βοῦς ἀ. Hes.Op.405, Arat.132, Plu.Pyrrh.5, OGI 519.21 (Frigia III d.C.), Nonn.D.2.51, cf. Orph.H.40.8, Pamprepius 3.131,

ὁλκός Nonn.D.3.192.

ἀρότης, -ου, ὁ

Prosodia: [ᾰ]

1 gener. campesino, labrador Pherecr.137.1, Plu.2.406c, Nonn.D.1.111, A.D.Adu.135.16

;

op. νομάδες: Σκύθαι ... οὐ γὰρ ἀρόται εἰσὶ ἀλλὰ νομάδες Hdt.4.2

; arador, yuntero

βοῶν οἱ ἀρόται Hp.Art.8, cf. Ael.VH 5.14

; fig.

Πιερίδων ἀρόται aradores de las Musas e.d. los poetas Pi.N.6.32

;

ἀρόται κύματος los marinos Call.Fr.572.

2 como adj. de labor

βοῦς A.R.1.1217.

ἀροτήσιος, -ον

Prosodia: [ᾰ]

1 de o para arar

ἀ. ὥρη Arat.1053.

2 arador epít. de Zeus Syria 36.1959.77 (Hipo II d.C.).

ἀροτικός, -ή, -όν

de o para arar

(βόες) Gal.19.245.

ἄροτος, -ου, ὁ

Prosodia: [ᾰ]

I

1 campo, sembrado

οὔτ' ἄρα ποίμνῃσιν καταΐσχεται οὔτ' ἀρότοισιν (la isla) tampoco está ocupada por ganados ni sembrados, Od.9.122, cf. IG 12(7).62.8 (Amorgos IV a.C.), IG 12(7).62.13 (Amorgos IV a.C.)

; fig.

Ἄρη, τὸν ἀρότοις θερίζοντα βροτοὺς ἐν ἄλλοις A.Supp.638.

2 arada, labranza

ἀρότοιο καθ' ὥρην en tiempo de labranza Hes.Op.460, cf. Hes.Op.384, Hes.Op.458, Theopomp.Hist.274b, Ar.Ra.1034 (plu.), IG 7.235.3 (Oropo IV a.C.),

ζῶντες μὴ ἀπ' ἀρότου ἀλλ' ἀπὸ κτηνέων viviendo no de la labranza, sino del ganado Hdt.4.46,

ἄ. ἱερός arada sagrada rito ateniense, Plu.2.144a.

3 tiempo de arada

(γέρανος) ἀρότοιό τε σῆμα φέρει Hes.Op.450,

πρὸ τ ἀρότο IG 2².2492.43 (IV a.C.), cf. Thphr.HP 8.1.1, Arat.267, Ant.Lib.12.9

; de ahí año

τὸν ... παρελθόντ' ἄροτον S.Tr.69,

δωδέκατος ἄ. S.Tr.825.

II

1 cosecha

ἄροτον ... γῆς ἀνιέναι S.OT 270

; fig. cosecha humana, progenie, raza

τέκνων E.Med.1281,

ἀνδρῶν E.Io 1095.

2 procreación

ὁ ἄ. ... ὁ ἐν γυναικί Pl.Cra.406b, cf. E.Fr.1.3.24 Bond,

παίδων ἐπ' ἀρότῳ γνησίων frec. en los contratos de matrimonio atenienses, Men.Fr.682.1, cf. Men.Pc.1014, Luc.Tim.17, Aristaenet.1.19.46.

ἀροτός, -ή, -όν

arable

γῆ PLugd.Bat.17.17.14 (VI d.C.), cf. Theognost.Can.95.14.

ἀροτραῖος, -α, -ον

Prosodia: [ᾰ]

rústico

θαλάμη AP 7.209 (Antip.Sid.).

Ἀροτρέβαι, οἱ

los arótrebas n. tb. dado a los artabros (cf. Ἄρταβροι) según Str.3.3.5.

ἀρότρευμα, -ματος, τό

Prosodia: [ᾰ-]

arada, labranza, fig. generación

φύσεως ἀροτρεύμασι καινοῖς Orác. en Stob.1.49.46.

ἀροτρεύς, -έως, ὁ

Prosodia: [ᾰ]

arador, labrador

ὡραῖος ἀ. Arat.1075,

de Heracles δῖος ἀ. Theoc.25.51,

βοῶν ἐπίουρος ἀ. Theoc.25.1, cf. A.R.1.1172, Bio Fr.13.8, Nonn.D.1.107.

ἀροτρευτήρ, -ῆρος

Prosodia: [ᾰ-]

arador, labrador

(ταῦροι) ἀροτρευτῆρες ἀρούρης AP 9.299 (Phil.)

; fig.

πόντου ἀ. marinero, AP 9.242 (Antiphil.).

ἀροτρεύω

Prosodia: [ᾰ]

arar, labrar abs. Pherecyd.105, Nic.Th.6, Nonn.Par.Eu.Io.4.37

c. ac. int. αὔλακα Lyc.1072,

c. ac. compl. dir. γῆν Babr.21.5,

ἀρούρας Nonn.D.42.329, Q.S.5.62.

ἀροτρήτης, -ου

Alolema(s): tb. -ίτης AP 9.23 (Antip.Thess. ?)

Prosodia: [ᾰ]

dedicado a la labranza

βίοτος AP 9.23 (Antip.Thess. ?),

χαλκός AP 6.41 (Agath.).

ἀροτρία, -ας, ἡ

labranza, T.Iob 32 (p.123.9).

Ἀρότρια, -ας, ἡ

Arotria antiguo n. de Eretria, Str.10.1.10.

ἀροτρίαμα, -ματος, τό

tierra arada Sch.Ar.Pax 1158D..

ἀροτρίασις, -εως, ἡ

arada

οὐκ ἔσται ἀ. οὐδὲ ἄμητος LXX Ge.45.6, cf. PTeb.704.21 (III a.C.), Ps.Ptol.Centil.8.

ἀροτρίασμα, -ματος, τό

campo de labranza Sud.s.u. ἄρομα.

ἀροτριασμός, -οῦ, ὁ

arada Sch.Opp.H.2.19.

ἀροτριαστής, -οῦ, ὁ

arador, EM 207.31G.

ἀροτριαστικός, -ή, -όν

propio de la labranza

κίνησις Simp.in de An.36.27.

ἀροτριάω

Alolema(s): tb. -όω Plu.Fluu.21.2, Tz.Comm.Ar.3.1142.18

Prosodia: [ᾰ-]

Morfología: [part. perf. tard. ἀροτριασμένη Sch.A.Th.601a]

arar, labrar c. ac.

τὴν χώραν I.BI 2.113, cf. PCair.Zen.729.5 (III a.C.)

; abs., Thphr.HP 8.6.3, Call.Dian.161, LXX De.22.10, Aq.Ps.128.3, Babr.55.2, IEphesos 3217a.8 (II d.C.), IEphesos 3217a.10 (II d.C.), D.Chr.72.4, Hierocl.Facet.103

; op. ποιμαίνω Eu.Luc.17.7

; en v. pas.

ὄρος ἀροτριώμενον LXX Is.7.25, cf. Corn.ND 28, Plu.Fluu.21.2,

γῆ ἀροτριασμένη Sch.A.Th.601a

; fig.

μὴ ἀροτρία ψεῦδος ἐπ' ἀδελφῷ σου no urdas una mentira contra tu hermano LXX Si.7.12,

τοὺς ἀροτριῶντας τὰ ἄτοπα los que aran la iniquidad LXX Ib.4.8.

ἀρότριος, -ον

Prosodia: [ᾰ]

1 arador, labrador

βοῦς Fauorin.Fort.3

; subst. Vit.Aesop.G 129.

2 protector de la labranza

epít. de Apolo, Orph.H.34.3,

del dios fenicio Dagón, identificado con Zeus, Herenn.Phil.Hist.2.25.

ἀροτροδίαυλος, -ου, ὁ

Prosodia: [ᾰ]

arador, AP 10.101 (Bianor).

ἀροτροειδής, -ές

semejante a un arado

ἔχοντας ... τὸν τοῦ σκήπτρου τύπον ἀροτροειδῆ D.S.3.3.

ἄροτρον, -ου, τό

Prosodia: [ᾰ]

Morfología: [tb. ἄρατρον q.u.]

I

1 arado

πηκτὸν ἄ. Il.10.353,

κυφὸν ἀ. Thgn.1201,

ἀδαμάντινον ... ἄ. Pi.P.4.224,

ἀρότρῳ ἀναρρηγνύντες αὔλακας Hdt.2.14,

ἰλλομένων ἀρότρων S.Ant.340, cf. Od.18.374, Hes.Op.432, Ar.Pl.515, Pl.R.370c, Call.Fr.24.17, PCair.Zen.438.5 (III a.C.), Mosch.8.6, Eu.Luc.9.62, D.P.Au.2.3, Nonn.D.40.331.

2 fig. en plu. por sg. órgano viril

ἄρσενα πατρὸς ἄροτρα Nonn.D.12.46.

II en el boxeo derechazo

η ἀπ' ἀρότρου ... πλπγή Paus.6.10.2, cf. Philostr.Gym.20.

ἀροτροπόνος, -ον

Prosodia: [ᾰ-]

que trabaja con el arado

ζεῦγλαι AP 9.274 (Phil.).

ἀροτρόπους, -ποδος, ὁ

reja del arado LXX Id.3.31B.

ἀροτροφορέω

llevar el arado, AP 9.347 (Leon.Alex.).

ἀρότρωμι

Prosodia: [ᾰ]

arar Alc.120.8.

Ἀρότται, -ῶν, οἱ

los aradores esclavos en Siracusa, Eust.295.33.

Ἀρουάκοι

v. Ἀρευάκαι.

ἀρουᾶλις

lat. arvalis

ἀδελφὸς ἀ. Mon.Anc.Gr.4.7.

Ἀρουάλτης, -ου, ὁ

Arualtes monte del interior de África (Etiopía interior), Ptol.Geog.4.6.3.

Ἀρούαρνοι, -ων, οἱ

Amarnos pueblo de la costa oriental de la India Intragangética, Ptol.Geog.7.1.14, Ptol.Geog.7.1.92.

ἀρούβατον, -ου, τό

viernes, día de la preparación

τῷ ἀρουβάτῳ ἀπεκρεμάσθη A.Io.91 (p.199.12).

Ἄρουγκοι

v. Αὐροῦγκοι.

Ἀρουδίς, ἡ

Arudís ciu. de Siria junto a Éufrates, Ptol.Geog.5.14.10.

Ἀρούεδα

v. Ὀρούδια.

Ἀρουερνίς, -ίδος, ἡ

Aruernis región de la Galia, actual Auvernia, D.C.40.33.2.

Ἀρούερνοι, -ων, οἱ

Alolema(s): Ἀρουερνοί D.C.40.33.1; Ἀρβέρνοι Plu.Caes.25; Ἀρόερνοι Apollod.Hist.23

arvernos pueblo de la Galia céltica, región unida por Augusto a la Aquitania, actual Auvernia, Apollod.Hist.23, Str.4.4.3, Str.4.4.14, Plu.Caes.25, Ptol.Geog.2.8.12, D.C.40.33.1

Ἀρουζίς, ἡ

Arucis ciu. de Media junto al río Ciro, actual Arazenk, Ptol.Geog.6.2.16.

Ἀρούηρις, ὁ

Morfología: [ac. -ιν Plu.2.355e]

mit. el dios egipcio Har-wêr, identificado con Apolo Plu.2.355e

Ἀρούϊοι, -ων, οἱ

aruvios pueblo de la Galia lugdunense, Ptol.Geog.2.8.7.

ἄρουλα, -ης, ἡ

lat. arula, recipiente con brasas, brasero

ἐσχαρίδες· ἃς νῦν ἀρούλας καλοῦσιν Sch.Clem.Al.Paed.254.16.

ἄρουρα, -ας, ἡ

Prosodia: [ᾰρ-]

I

1 gener. (la) tierra

ὀλίγη δ' ἦν ἀμφὶς ἄ. Il.3.115,

σέο δ' ὀστέα πύσει ἄ. Il.4.174, cf. Hes.Op.463, A.Pers.595

; (la) tierra como productora de frutos

ζείδωρος ἄ. Il.8.486, Od.7.332, Hes.Op.117, Musae.B 5,

Ἄργος ... οὖθαρ ἀρούρης Il.9.141

; de un individuo sin valor

ἄχθος ἀρούρης Il.18.104, Od.20.379.

2 tierra arable, campo de labor

κατ' ἄρουραν πυρῶν Il.11.68,

τέμενος ... φυταλιῆς καὶ ἀρούρης Il.6.195,

τέλσον ἀρούρης Il.18.544, cf. IChS 217.20 (Idalion V a.C.), Arist.Mete.341^b26, Call.Dian.130, I.AI 6.14

; en plu. tierras, campos

ἐδάσσατ' ἀρούρας Od.6.10,

ἵνα τοι πλήθωσιν ἄρουραι Hes.Op.461,

ἄρουραι πυρόφοροι Simon.86,

ἄρουραι ἄκαρποι E.HF 369, cf. Il.14.122, Il.23.599, Emp.B 111.4, Hdt.1.193, Pi.N.11.39, Pl.Ti.22e, Arist.Pol.1284^a30, Plu.2.670c, D.P.Au.3.6, Philostr.Im.2.34

; fig. ref. a la mujer

ὃς τὴν ἀλλοτρίην βούλετ' ἄρουραν ἀροῦν (odio al lujurioso) que quiere arar el campo ajeno Thgn.582,

ματρὸς ἁγνὰν σπείρας ἄρουραν A.Th.754, cf. S.OT 1257, S.Tr.32, E.Or.553, Pl.Lg.839a, Pl.Ti.91d

; como epít. de María, Chrys.M.61.737

; ref. al amor

Ἀφροδίτας ἄρουραν ... ἀναπολίζομεν Pi.P.6.2.

3 tierra en sent. geográfico como lugar de origen, heredad, etc.

πατρίς ἄ. Od.1.407, Galeom.5,

ἄ. πατρία Pi.O.2.14, cf. Pi.I.1.35, Ar.Ra.1533, E.Rh.75.

4 suelo

ἀνδρομέου ποδὸς ὕψος ὑπερτέλλουσαν ἀρούρης Paul.Sil.Ambo 129.

II en Egipto arura medida de superficie equivalente a 2.623 m²

ἡ δέ ἄρουρα ἑκατὸν πήχεών ἐστι Αἰγυπτίων Hdt.2.168, Hecat.Abd.21.195, OGI 90.30 (Roseta II a.C.), I.Ap.1.86,

frec. en pap., PLugd.Bat.20.6.7, PLugd.Bat.20.60.4 (III a.C.), PLugd.Bat.20.64.9 (III a.C.), POxy.45.12 (I d.C.), PRyl.143.17 (I d.C.).

III Ἄρουρα mit. La Madre Tierra Nonn.D.1.154.

IV agr. parva de trigo (Chipr.), Hsch.

ἀρουρᾰβάτης, -ου

Prosodia: [ᾰβᾰ]

que atraviesa las tierras de labor del Nilo, Dioscorus 3.43.

ἀρουραῖος, -α, -ον

Alolema(s): hiperdor. ἀρωραῖος Ar.Ach.762

Prosodia: [ᾰ-]

1 del campo, campestre

μῦς Hdt.2.141, Ar.Ach.762,

σμίνθος Ar.Fr.227, cf. Galeom.53, Babr.108.1,

σπέρματα ἀρουραίου Babr.33.5

; de dioses rústico

ὦ παῖ τῆς ἀρουραίας θεοῦ ¡oh, hijo de la rústica diosa! (irón. por la verdulera) de Eurípides, Ar.Ra.840.

2 de la provincia, provinciano

ἀ. Οἰνόμαος Philostr.VS 584,

ref. a Esquines que en las provincias hacía el papel de Enomao, D.18.242, cf. AB 211.

3 silvestre, no cuidado

φυτά Thphr.HP 7.6.1

; no trabajado

λίθοι IG 2².1672.21 (IV a.C.).

ἀρουρατίων, -ωνος, ἡ

Morfología: [tb. gen. -ονος en PMasp.329.2.8 (VI d.C.)]

1 impuesto sobre la tierra, POxy.3397.22 (IV d.C.).

2 división, reparto de tierras

καθ' ὁμοιότητα ... τῆς ἀρουρατίονος τῆς ... κώμης PMasp.329.2.8 (VI d.C.)

ἀρουραφύλαξ, -ακος, ὁ

<gloss>prob. error por ἀργυροφύλαξ q.u.</gloss>

en Plu.Fluu.73.

ἀρουρηδόν, -οῦ, τό

superficie medida en aruras

ἐπὶ δὴ παντὸς τοῦ ἀρουρηδοῦ BGU 234.17 (II d.C.) en BL 1.28, cf. BGU 282.28 (II d.C.) en BL 1.36, PRyl.157.5 (II d.C.), PStras.122.10 (II d.C.), PMich.636.8 (IV d.C.), SB 9777.14 (VI d.C.) (cf. ἄρουρα II ).

ἀρουρίδιον, -ου, τό

Grafía: ἀρουρευ- PPrincet.70.6 (II/III d.C.)

dim. de arura, PPrincet.70.6 (II/III d.C.), PSI 476.1 (III d.C.), cf. ἄρουρα II .

ἀρούριον, -ου, τό

Prosodia: [ᾰ]

dim. de ἄρουρα pequeño campo de labor

εἴπερ ἐπομβρηθῇ τὸ ἀ. ... μηδέ τιν' ὑλαίην τέξεται ἀνθοσύνην AP 11.365 (Agath.),

sin cont. PSI 974.6 (I/II d.C.).

ἀρουρισμός, -οῦ, ὁ

medición en aruras, PLond.1171ue.(a).4 (I d.C.), CPR 7.52.10 (I d.C.), BGU 2052.6 (II d.C.), cf. ἄρουρα II .

ἀρουρίτης, -ου

del campo

μῦς Babr.108.27.

ἀρουροπόνος, -ον

Prosodia: [ᾰ]

que trabaja (en) el campo

Σωσικλέης AP 6.36 (Phil.).

ἀρούς·

τὰ λιβάδια Hsch.

Ἀρούς, ὁ

Arus

1 abuelo materno de Amón, rey de Jerusalén, LXX 4Re.21.19.

2 aldea de Samaria, I.AI 17.289, I.BI 2.69.

ἀρούσπεξ

lat. haruspex, haruspice

μάντιν ... ὃν ἡμεῖς ἱεροσκόπον καλοῦμεν, Ῥωμαῖοι δὲ ... ἀρούσπικα προσαγορεύουσιν D.H.2.22.

ἀρόχεται·

γλίχεται, ἐπιθυμεῖ Hsch.

ἀρόω

Prosodia: [ᾰ]

Morfología: [ép. pres. inf. ἀρόμεναι Hes.Op.22; fut. ἀρόσω AP 9.740 (Gem.), -ώσω AP 7.175 (Antiphil.); aor. ind. 1^a sg. ἤροσα Hes.Op.485, Pi.N.10.26, S.OT 1497, 3^a sg. ἄροσε Call.Cer.137, inf. ép. ἀρόσσαι A.R.3.497, pas. ind. ἠρόθην A.Supp.1007, S.OT 1485; perf. part. jón. ἀρηρομένος Il.18.548, Hdt.4.97]

1 arar c. ac.

αὔην καὶ διερὴν ἀρόων Hes.Op.460,

τὴν γῆν E.Fr.188, Plu.2.64e,

τοὺς ... ἀρότους IG 12(7).62.8 (Amorgos IV a.C.)

; abs.

οὔτε φυτέυουσιν ... οὔτ' ἀρόωσιν Od.9.108, cf. Hes.Op.22, Tz.Comm.Ar.3.947.8

; fig.

ref. a los poetas Μοισαισίν τ' ἔδωκ' ἀρόσαι Pi.N.10.26,

ref. al mar o a los marinos πόντος ... ἠρόθη δορί A.Supp.1007, cf. E.Fr.670

; fig. ref. a las relaciones sexuales

ἀλλοτρίην ἄρουραν ἀροῦν Thgn.582.

2 sembrar c. ac.

κολοκύντας Ar.Fr.581,

fig. ἐν Διὸς κήποις ἀροῦσθαι ... ὄλβους que en los jardines de Zeus se siembra felicidad S.Fr.320

; abs.

εἰς Ἀδώνιδος κήπους Pl.Phdr.276b

; fig. fecundar

τὴν τεκοῦσαν ἤροσεν S.OT 1497,

ἤροσε κόσμον Ἔρως Nonn.D.7.3, cf. Nonn.D.41.101

; engendrar de una estirpe GVI 636 (Tanagra I a./d.C.), cf. Nonn.D.45.96, Nonn.D.45.257,

en v. pas. ἔνθεν αὐτὸς ἠρόθεν S.OT 1485 (cf. ἀράω).

ἁρπάγδην

adv. con violencia

θύελλαι ἀντίαι ἁρπάγδην ὀπίσω φέρον del viento, A.R.1.1017

; vorazmente Opp.H.3.219, Aret.SA 2.12.3.

ἁρπαγεύς, -έως, ὁ

ladrón Them.Or.21.247a.

ἁρπᾰγή, -ῆς, ἡ

Alolema(s): dór. -ά E.Ph.1021, Call.Dieg.9.13 (Fr.201), Call.Dieg.9.21 (Fr.201)

I

1 gener. robo, rapiña, pillaje c. gen. de cosas

τοῦ κρητῆρος Hdt.3.48,

χρημάτων Isoc.4.114,

τοῦ χάρακος Plb.1.17.10,

πραγμάτων PMasp.24.36 (VI d.C.)

; abs.

φειδόμενοι κλέπτουσιν ἐφ' ἁρπαγῇ Sol.3.13, cf. Pl.Lg.633b, Pl.Lg.941b, Pl.R.469d, Aen.Tact.16.7

; botín, presa

τοῦ φθάσαντος ἁ. A.Pers.752,

ἁ. κυσί A.Th.1014,

θηρσί E.El.896

; en el prov.

ἁρπαγὰ τὰ Κοννάρου, τὰ Κοννίδα para lo que es una ganga, Call.Dieg.9.13 + Call.Dieg.9.21 (Fr.201), Hsch., cf. Zen.1.31

;

ἁρπαγὴν ποιεῖν, ποιεῖσθαι hacer botín , pillar , robar Th.6.52, X.Cyr.7.2.12,

c. otro ac. pred. σκεύη μὲν καὶ ἀνδράποδα ἁρπαγὴν ποιησάμενος convirtiendo en botín impedimenta y esclavos Th.8.62

; en plu. acciones o casos de pillaje

ἁρπαγαὶ δὲ διαδρομᾶν ὁμαίμονες A.Th.352, cf. A.Supp.510, D.C.36.16.3.

2 ref. a pers. gener. mujeres rapto

ὀφλῶν ... ἁρπαγῆς δίκην ref. al rapto de Helena, A.A.534, cf. Hdt.1.2, Hdt.1.5,

Καδμείων ἁ. de la Esfinge, E.Ph.1021

; en plu. estilístico

συνεπρήξαντο ... τὰς Ἑλένης ἁρπαγάς Hdt.5.94,

θυγατρός E.Hel.1322, cf. E.IA 1266

; del amor arrebato Plu.2.755c.

3 desaparición

σελήνης de la luna nueva PMag.4.754.

II avaricia, avidez

ἂν ... καταφανὴς γένοιτο ... ἁρπαγῇ X.Cyr.5.2.17, cf. Eu.Luc.11.39.

ἁρπάγη, -ης, ἡ

Prosodia: [-ᾰ-]

1 gancho para subir cubos, etc., Men.Fr.657

; de carnicero, Poll.6.88, Poll.10.98

; mar. rezón D.C.74.11.2

; garfio como máquina de guerra, D.C.66.4.4.

2 rastrillo E.Cyc.33.

ἁρπαγηδόν

adv. apresuradamente Dosith.412.

Ἁρπαγιανοί

harpagianos ét. de Ἁρπάγιον 1 , St.Byz.s.u. Ἁρπάγια; cf. Ἁρπάγιον.

ἁρπᾰγῐμαῖος, -α, -ον

1 robado, arrebatado

λέχη Orph.H.29.14,

de una pers. por el amor, Phryn.PS 6

; fig. de la luna antes de la luna nueva apenas visible Sch.Arat.735.

2 robable, codiciable

ἁρπαγιμαῖα πράγματα τὰ εἰς ἁρπαγὴν ἕτοιμα Phryn.PS 6.

ἁρπάγῐμος, -η, -ον

Prosodia: [-ᾰ-]

raptado, secuestrado

ἁρπαγίμας ... μετέστιχεν ἴχνια κώρας Call.Cer.9,

del alma conducida al Hades AP 11.290 (Pall.), cf. quizá Stesich.104.13S., Doroth.428.20, IMEG 86.6, IMEG 87.4 (II d.C.), IKios 89.

ἁρπάγιον, -ου, τό

1 clepsidra Alex.Aphr.Pr.1.95.

2 n. de un colirio para los ojos CIL 13.10021.90, CIL 13.10021.93.

Ἁρπάγιον, -ου, τό

Alolema(s): plu. Ἁρπάγια Str.13.1.11, St.Byz.

Harpagion

1 lugar entre Cízico y Príapo, Th.8.107,

donde fue raptado Ganimedes, Str.13.1.11, St.Byz.

2 lugar de Cálcide de Eubea también relacionado con Ganimedes, Ath.601f.

ἅρπαγμα, -ματος, τό

1 robo

ἐπὶ ἅρπαγμα μὴ ἐπιποθεῖτε LXX Ps.61.11, cf. LXX Si.16.13

; rapto

ref. al de Helena, fig. τρήρωνος ... ἅ. Lyc.87

;

οὐχ ἅ. οὐδ' ἕρμαιον ποιεῖσθαι τὸ πράγμα ni robar ni encontrar nada Hld.7.20.4,

ἅ. τὸ ῥηθὲν ποεῖσθαι arrebatar, cortar la palabra Hld.8.7.1.

2 presa, botín

ὡς λέοντες ... ἁρπάζοντες ἁρπάγματα LXX Ez.22.25, cf. LXX Ib.29.17, Ael.NA 15.2,

c. gen. ἅ. τοῦ πονηροῦ Phys.A 115.5

;

ἅ. εὐτυχίας ganancia inesperada , ganga Plu.2.330d.

3 porción, parte separada o arrebatada

σπέρμα ἐστὶν ἀνθρώπου ὃ μεθίησιν ἄνθρωπος μεθ' ὑγροῦ ψυχῆς μέρους ἅρπαγμα Zeno Stoic.1.36.20.

ἁρπαγμός, -οῦ, ὁ

1 robo, rapto

ἁ. ὁ γάμος ἔσται Vett.Val.16.7, cf. Plu.2.12a, Heph.Astr.2.32.9.

2 botín, presa

οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα θεῷ no consideró botín codiciable el ser igual a Dios, Ep.Phil.2.6

; ganga Cyr.Al.M.68.172C.

ἅρπαγος, -ου, ὁ

Prosodia: [-ᾰ-]

1 garra ganchuda

ἅρπαγοι χ[ε]ροῖν de las harpías, A.Fr.259a.

2 adj. fig. ávido, rapaz

χερσὶν ἁρπάγοις S.Fr.706

; ladrón

πράξεις ὡς λύκων καὶ ἁρπάγων ... πραττόντων PMasp.2.3.15 (VI d.C.).

Ἅρπαγος, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἅρπασος D.S.14.29

Prosodia: [-ᾰ-]

Hárpago

1 ministro de Astiages de Media y general de Ciro, VI a.C., Hdt.1.80, Hdt.1.108, Hdt.1.129, Hdt.1.165, Hdt.1.171, D.S.9.35.

2 general persa de Darío Histaspis, Hdt.6.28, Hdt.6.30.

3 mit., uno de los caballos de los Dioscuros, Stesich.1.

ἁρπαγών, -όνος, ὁ

lat. harpagō

1 gancho de uso milit.

llamado en lat. manus ferrea Caes.Ciu.1.57.2, Caes.Gal.7.81.1, Liu.30.10.16, Plin.HN 7.209

; del pozo, Vlp. en Dig.33.7.21

; de las uñas de las aves rapaces garras Gildas Brit.34 (p.45.22).

2 fig. ladrón del amor, Plaut.Trin.239.

ἁρπάζω

Prosodia: [-ᾰ-]

Morfología: [fut. -άξω Il.22.310, Babr.89.2, -άσω X.Eq.Mag.4.17, LXX Le.19.13, med. ἁρπάσομαι Ar.Pax 1118, Ar.Ec.866, Ar.Au.1460, X.Cyr.7.2.5, contr. ἁρπῶμαι LXX Os.5.14, pas. ἁρπαγήσομαι 1Ep.Thess.4.17, I.BI 5.434, ἁρπασθήσομαι Luc.DMeretr.9.4; aor. ἥρπαξα Il.3.444, Pi.N.10.67, IG 4².121.111 (Epidauro IV a.C.), ἥρπασα Il.13.528, Il.17.62, Hdt.2.156, E.Or.1634, Th.6.101, med. ἡρπασάμην Luc.Tim.22, pas. ἡρπάσθην Hdt.1.1, Hdt.1.4, Pl.Phdr.229d, ἡρπάχθην Hdt.8.115 (var.), D.S.17.74, ἡρπάγην Lyc.505, Arr.Epict.3.22.36, part. ἁρπάμενος AP 11.59 (Maced.); perf. ind. ἥρπακα Ar.Pl.372, Pl.Grg.481a, pas. inf. ἡρπάχθαι Str.13.1.11, part. ἡρπασμένος PSarap.1.23 (II d.C.); pas. plusperf. 3^a sg. ἥρπαστο E.El.1041; lat. part. pas. harpagātum Plaut.Aul.201]

I con connotaciones negativas, gener. c. suj. de pers.

1 robar, arrebatar c. suj. anim. y compl. de anim. y bienes

ὡς δ' ὅτε τίς τε λέων ... ἀγέλης βοῦν ἁρπάσῃ Il.17.62,

πολλὰ ἁρπάζων ἐφόρεις Hes.Op.38,

τὰ ἐκ τῶν οἰκιῶν X.Cyr.7.2.5, cf. A.A.627, Ar.Au.1111, Pl.Ep.335b, D.47.56, Hierocl.Facet.259, D.P.Au.2.3

; abs.

κλέψαι τε χἀρπάσαι βίᾳ de piratas, S.Ph.644,

(χρυσόν) ὑπὲκ τῶν γρυπῶν ἁρπάζειν Hdt.3.116,

τὰ (πράγματα) τοῦ παιδὸς ... ἁρπάζειν Is.11.16,

de acciones de guerra, X.An.4.6.11,

de las aves de rapiña, Ael.NA 2.47

; arrebatar, quitar de la boca palabras

Αἰσχύλος ... ἥρπασε τὸ ἐγὼ φράσω Hdt.2.156,

ἥρπασ' ἃ σὲ λέγειν ... ἐχρῆν te arrebaté lo que debías decir E.HF 535

; tb. c. suj. de cosa

τοὺς δ' αἶψ' ἁρπάξασα φέρεν πόντονδε θύελλα Od.10.48,

μ' ... κῦμα μέγ' ἁρπάξαν Od.5.416

; perf. part. pas. subst. τὰ ἡρπασμένα las cosas robadas, PSarap.1.23 (II d.C.)

; perf. abs. ser un ladrón

ὁτιὴ 'πιώρκεις ἡρπακώς Ar.Eq.428,

μῶν οὐ κέκλοφας, ἀλλ' ἤρπακας Ar.Pl.372,

cf. ἁρπάζειν βλέπει mira como un ladrón Men.Epit.398.

2 c. suj. de pers. y compl. del lugar, en cont. milit. saquear

τὰς οἰκίας Isoc.15.124,

τὴν ... Ἑλλάδα D.8.55

; abs., Th.1.5, Plb.16.24.5, Philostr.VS 500.

3 c. suj. de pers. y ac. de pers. raptar, secuestrar

esp. de mujeres ὅτε σε πρῶτον Λακεδαίμονος ἐξ ἐρατεινῆς ἔπλεον ἁρπάξας Il.3.444,

ἀρπάσαι τοῦ βασιλέος τὴν θυγατέρα Hdt.1.2,

Περσεφόνην ... ἣν Ἀιδωνεὺς ἥρπασεν Hes.Th.914, cf. Isoc.4.28,

de Pélope, Pi.O.1.40,

de Helena, Gorg.B 11.6, Colluth.378, cf. Arr.Epict.3.22.36,

γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ... ἁρπάζειν αὐτὸν ἵνα ποιήσωσιν βασιλέα de Jesús Eu.Io.6.15

; en v. pas. y ac. de pers. ser robado

τήνδ' ἐκ χερῶν ἁρπάζομαι me la roban de las manos E.Andr.661

; apresar

ἐκέλευσεν τὸ στράτευμα ... ἁρπάσαι αὐτόν Act.Ap.23.10

; fig. arrebatar, seducir, cautivar

τὸ σανδάλιον αὐτῆς ἥρπασεν ὀφθαλμὸν αὐτοῦ LXX Iu.16.9, cf. Plu.Ant.28.

II sin connotaciones negativas

1 c. suj. de cosa atraer

del imán λίθος ἥτις τὸν σίδηρον ἁρπάζει Hp.Steril.243

; elevar

de las clepsidras ἁρπάζουσι τὸ ὕδωρ por el vacío, Simp.in Ph.647.28.

2 c. suj. de pers. coger, apoderarse rápidamente de c. ac. de cosa

λᾶαν Il.12.445,

πήληκα Il.13.528,

δόρυ A.Th.624,

τὰ ὅπλα X.An.6.1.8,

(βαυβῶνα) ὤ<σ>περ εὔρημ' ἀράσα<σα> Herod.6.30,

en v. med. τὰ τόξα Luc.Sacr.3

; captar

ἁρπάσας ... τὸ αἰνιχθέν captando la ilusión Plu.2.505d

; fig. asimilar

ταχέως ... ἡρπακότες ... τὴν τῶν Ἑλλήνων ... εὐχέρειαν Plb.31.25.4

; tb. c. ac. de pers.

μιν ... ἁρπάζει ... μέσον lo coge por la cintura Hdt.9.107,

en v. pas. ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ 2Ep.Cor.12.2

; c. ac. de pers. y gen. de la parte cogida

τὸν ... τένοντος ἁρπάσας E.Cyc.400

; c. gen. partit.

ἁρπάσας τούτων ἐνέτραγον Timocl.18.7

; coger, captar en v. pas.

αἱ ὀσμαὶ ... ἁρπαζόμεναι ταῖς ὀσφρήσεσιν Plu.2.647e

; abs.

ἀπογεύονται ἁρπάζοντες comen con voracidad Pl.R.354b, cf. Philostr.VS 549

; tb. c. suj. de abstr. ocupar, apoderarse de

γλῶσσαν ἁρπάζει φόβος el miedo atenaza la lengua A.Th.259

; fig. aprovechar rápidamente

πεῖράν τιν' ἐχθρῶν ἁρπάσαι S.Ai.2,

τὸν καιρόν Plu.Phil.15.

ἁρπάκτειρα, -ας, ἡ

ladrona fig.

ἁρπάκτειρα ... σπέρματος AP 7.172 (Antip.Sid.).

ἁρπακτήρ, -ῆρος

rapaz, ladrón

ἀρνῶν ἠδ' ἐρίφων ... ἁρπακτῆρες Il.24.262,

κύνες ἁρπακτῆρες Opp.H.1.373,

λύκοι Lyc.147

; raptor

Περσεφονείης Nonn.D.6.92, cf. Iul.Or.3.87a.

ἁρπακτήριος, -ον

rapaz, ladrón Lyc.157.

ἀρπακτής, -οῦ

Alolema(s): ἁρπάκτης JRCil.2.49.12 (Panfilia II d.C.)

ladrón, rapaz, que arrebata

ὁ πάντων ἁρπακτὴς Ἀίδης Call.Epigr.2.6, cf. JRCil.2.49.12 (Panfilia II d.C.)

ἁρπακτί

adv. vorazmente

ἁρπακτὶ πίε CIG 8470b (vaso).

ἁρπακτικός, -ή, -όν

I

1 rapaz, ladrón

compar. ἁρπακτικώτεροι ... τῶν γαλῶν más rapaces que las comadrejas de los funcionarios de los juegos, Luc.Pisc.34,

θηρία Gal.10.128,

ὄρνεις aves rapaces Sch.A.R.2.269

; fig. que se apodera de, que atrae c. gen.

νάφθα ... δύναμιν ἔχει ἁρπακτικὴν πυρός Dsc.1.73.

2 subst. τὸ ἁ. pillaje

καὶ τὸ ἁ. ἐπὶ τοὺς πολεμίους ἔτραπεν Eun.Hist.44.3.

II adv. -ῶς con avidez, EM 148.6G., Hsch.

; tb. ac. neutr.

ἁρπακτικὸν βλέπων D.Chr.4.92.

ἁρπακτός, -ή, -όν

1 que es fruto del robo

χρήματα δ' οὐχ ἁρπακτά Hes.Op.320

; que es fruto del rapto ref. a Helena

ἁρπακτοῖσιν ὑποδμηθεῖσ' ὑμεναίοις Nic.Fr.108.

2 arriesgado, aventurado

πλόος Hes.Op.684.

ἁρπακτύς, -ύος, ἡ

rapto

μνωόμενος προτέρης ἁρπακτύος Call.Ap.95.

ἁρπάλᾰγος, -ου, ὁ

Prosodia: [-πᾰ-]

un instrumento de caza prob. venablo para cazar liebres, Opp.C.1.153.

Ἁρπαλέη

v. Ἁρπάλη.

Ἁρπάλεια, -ων, τά

las harpalias e.d. negocios fraudulentos c. alusión a Hárpalo, v. Ἅρπαλος II 1 Din.Fr.25, Din.Fr.26, Din.Fr.27, Din.Fr.28, Din.Fr.29 (tít.), Plu.Phoc.22.

ἀρπᾰλέος, -α, -ον

I

1 rapaz, codicioso

γένος Agath.4.13.7,

fig. ἁρπαλέη νοῦσος σε κατέφθισεν IPE 2.167.2 (Panticapeo III/II a.C.).

2 atractivo, seductor

κέρδεα Od.8.164,

ἔρως Thgn.1353,

ἥβης ἄνθεα γίγνεται ἁρπαλέα Mimn.1.4

; deseado, ansiado

δόσις Pi.P.8.65, cf. Pi.P.10.62,

φορβή Opp.H.3.234, cf. Opp.H.2.388, Nonn.Par.Eu.Io.6.26

;

ἁρπαλέον γὰρ ὄπισθε ... ἐστι δαΐζειν ἀνδρὸς φεύγοντος Tyrt.7.17.

II adv. -ως con avidez

ἡ τοι ὁ πῖνε καὶ ἦσθε ... ἁρπαλέως Od.6.250, cf. Od.14.110, Telegon.1, A.R.2.306

; con vehemencia

ἁ. ἀραμένη Ar.Lys.331,

ἐπεχήρατο ... ἁ. A.R.4.56

; con placer, con agrado

ἡμέτερον κῶμον δέξεται ἁ. Thgn.1046,

εὕδονθ' ἁ. Mimn.10.8.

Ἁρπαλεύς, -έως, ὁ

Harpaleo hijo de Licaón, Apollod.3.8.1.

Ἁρπάλη, -ης, ἡ

Alolema(s): Ἁρπαλέη Sch.Pi.O.2.147a

mit. Hárpala madre de Cicno, Sch.Pi.O.2.147d.

ἁρπᾰλίζω

1 recibir ávidamente, con agrado en v. med.

τόδ' ἁρπαλ[ί]ζομ[αι Archil.124.4

; recibir al punto

μὴ ... θνῄσκοντας ἢ τετρωμένους ... κωκυτοῖσιν ἁρπαλίζετε A.Th.243.

2 cumplir ávidamente

ἀντιφόνους ἄτας A.Eu.983.

ἁρπάλιμος, -η, -ον

que es fruto del robo Hsch.

Ἁρπᾰλίων, -ωνος, ὁ

Harpalión

I mit.

1 paflagonio hijo de Pilémenes Il.13.644.

2 padre de Alcimaquia, Nonn.D.30.194.

3 beocio hijo de Aricelo y Anfínoma muerto por Eneas, Q.S.10.74, Q.S.10.79.

II un pescador AP 6.93 (Antip.Thess.).

Ἅρπᾰλος, -ου, ὁ

Hárpalo

I mit.

1 compañero de Ulises, Q.S.8.113.

2 hijo de Amiclas, nieto de Lacedemón, Paus.7.18.5.

3 tesalio padre de Calas, D.S.17.17.

II hist.

1 hijo de Macatas, tesorero de Alejandro, Din.1.1, Din.1.4, Din.1.16, Din.1.20, Din.1.31.

2 embajador de Perseo, D.S.29.34, Plu.Aem.15.

3 astrónomo griego, Plin.HN 16.144.

Ἁρπαλύκεια, -ας, ἡ

Harpalicea ciu. de Frigia, St.Byz.

Ἁρπαλυκεύς, -έως, ὁ

harpaliceo ét. de Harpalicea, St.Byz.s.u. Ἁρπαλύκεια.

Ἁρπᾰλύκη, -ης, ἡ

Prosodia: [-ῠ-]

mit. Harpálice

1 hija de Harpálico, cuya muerte en el bosque se conmemoraba con simulacros de lucha, Verg.Aen.1.317, Hyg.Fab.193.

2 argiva transformada en ave nocturna al dar a comer a su padre Clímeno al hijo de ambos Presbón, Sch.Er.Il.14.291, Nonn.D.12.72.

3 doncella muerta por su amor por Ificlo que da nombre a una canción, Ath.619e, posiblemente la misma que 1 .

Ἁρπάλῠκος, -ου, ὁ

Prosodia: [-πᾰ-]

mit. Harpálico

1 hijo del arcadio Licaón y padre de Harpálice 1, rey de una tribu tracia, Apollod.3.8.1, Verg.Aen.1.316.

2

Ἁ. Πανοπεύς profesor de esgrima de Heracles, Theoc.24.116.

3 compañero de Eneas muerto por Camila, Verg.Aen.11.675, quizá el mismo que 1 .

ἁρπάναι, -ῶν, αἱ

establos Hsch.

ἅρπαξ, -ᾰγος

I como adj.

1 rapaz, ladrón

; de pers.,

del Paflagonio, Ar.Eq.137, cf. Ar.Fr.637 (var.), X.Mem.3.1.6, X.Cyr.1.6.27, Nonn.D.11.229, Eu.Luc.18.11

; de anim.

λύκοι Lyc.1309 (var.), LXX Ge.49.27, Eu.Matt.7.15,

ἅρπαγος ἰκτίνου χεῖρα AP 11.324

; de cosas o abstr.

λύσσα Opp.H.4.430,

χεῖλος AP 9.272 (Bianor),

δίφρος Nonn.D.3.303, cf. Nonn.D.10.311.

2 magnético

del azufre, Plin.HN 35.176,

del ámbar, Plin.HN 37.37.

II como subst.

1 ἡ ἅ. rapiña

κακή Hes.Op.356, cf. Antip.Sid.3612P.

2 ὁ ἅ. ladrón

τῶν δημοσίων Ar.Nu.351,

τῆς ... ἀρχῆς D.C.73.13.3, cf. Myrtil.4, Xeno 1, PRoss.Georg.5.22.16 (III d.C.).

3 garfio, gancho

para la lucha naval, App.BC 5.118, Moschio Hist.4.4,

para sacar el cubo del pozo, Isid.Etym.20.15.4

; anzuelo I.AI 8.88.

4 n. de un tipo de lobo Opp.C.3.304.

Ἅρπαξ, -αγος, ὁ

lat. Harpax

1 personaje de comedia Plaut.Ps.

2 n. de una legión de Vitelio, Plu.Oth.12.

ἁρπάξανδρος, -α, -ον

ladrón de hombres de la esfinge, A.Th.776.

ἁρπαξίβῐος, -ον

Prosodia: [-ξῐ-]

que vive del botín

στρατιῶται Archestr.SHell.191.4.

ἁρπαξομίλης, -ου

Prosodia: [-ῑ-]

ansioso de coitos, Com.Adesp.949.

Ἅρπασα, ἡ

Harpasa ciu. del norte de Caria al norte del curso inferior del río Harpeso, actual Harpas-Kalessi, Ptol.Geog.5.2.15, St.Byz.

Ἁρπασεύς, -έως, ὁ

Harpeso ét. de Harpasa, St.Byz.s.u. Ἅρπασα.

ἅρπασις, -εως, ἡ

robo Phryn.PS 65.

ἅρπασμα, -ματος, τό

producto del robo, presa

καθάπερ εἰ κυσὶν λύκοι τῶν ἁρπασμάτων σμικρὰ ἀπονέμοιεν Pl.Lg.906d, cf. Men.Epit.1082, Plu.Cat.Ma.13, IG 12(7).123.4 (Amorgos, imper.).

ἁρπασμός, -οῦ, ὁ

robo Plu.2.644a.

ἅρπασος, -ου, ὁ

Prosodia: [-ᾰ-]

n. de un ave de rapiña de mal agüero, Call.Fr.43.61, Ant.Lib.20.5 (ap. crít.).

Ἅρπᾰσος, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἅρπαγος D.S.14.29

Harpaso

1 afluente del Meandro en Caria entre Skiritis y Kibyratis, Q.S.10.144, St.Byz.s.u. Ἅρπασα.

2 río de Armenia, actual Džoroch, turco Tschorula, X.An.4.7.18, D.S.14.29

3 mit. hijo de Clinis transformado en halcón, Ant.Lib.20.4, Ant.Lib.20.5.

ἁρπαστής, -οῦ, ὁ

ladrón Tat.Orat.10 (p.11.10).

ἁρπαστικός, -ή, -όν

rapaz

οἱ εὐκινήτους τοὺς ὀφθαλμοὺς ἔχοντες ὀξεῖς, ἁρπαστικοί de las aves de rapiña, Arist.Phgn.813^a19,

κέρδους ἁ. Phld.Oec.69.

ἁρπαστίον, -ου, τό

dim. de ἁρπαστόν pelotita

ὡς ἁρπαστίῳ παίζων Arr.Epict.2.5.19.

ἁρπαστόν, -οῦ, τό

1 un juego de pelota

τὸ δὲ καλούμενον διὰ τῆς σφαίρας ἁρπαστόν Ath.14f, Eust.1601.52, cf. Artem.1.55

; tb. la pelota con que se juega

οὐδεὶς αὐτῶν διαφέρεται περὶ τοῦ ἁρπαστοῦ ὡς περὶ ἀγαθοῦ ἢ κακοῦ, περὶ δε τοῦ βάλλειν καὶ δέχεσθαι Arr.Epict.2.5.15, cf. Artem.1.55, Mart.4.19.6, Mart.7.67.4.

2 un tipo de colirio, CIL 13.10021.153.

ἁρπαστός, -όν

robado, arrebatado fig.

φέρει ... με ... ἁρπαστὸν κώμοις ... Ἔρως AP 12.167 (Mel.).

Ἀρπάτης, -ου, ὁ

Arpates hijo de Teribazo, asesino de Arsames, V a.C., Plu.Art.30.

ἀρπατίζω

error por ἀπαρτίζω q.u. en SB 6265.12 (I d.C.).

ἁρπεδής, -ές

plano, liso

κάρη γε μὲν ἁρπεδές de las serpientes, Nic.Th.420.

ἁρπεδίζω

allanar, igualar Hsch.

ἁρπεδόεις, -εσσα, -εν

Alolema(s): ἀρ- Antim.5

liso, llano de un camino, Antim.5, cf. Hdn.Gr.2.247, Hsch.

Ἀρπεδονάπται, -ῶν, οἱ

los que sostienen la cuerda de los geómetras egipcios, Democr.B 299.

ἁρπεδόνη, -ης, ἡ

1 cuerda o lazo

de caza, X.Cyr.1.6.28, AP 9.244 (Apollonid.),

de un arco AP 5.194 (Posidipp.).

2 hilo Hdt.3.47, Aristias 2, Arist.HA 527^a29, PTeb.703.98 (III a.C.), AP 6.160 (Antip.Sid.)

; seda Paus.6.26.8.

3 caza con lazo Sud.s.u. ἁρπεδόνες.

4 astr. el cordel n. dado al conjunto de nebulosas y estrellas que unen a los dos peces de la constelación Piscis, Vitr.9.5.3, Hsch.

ἁρπεδονίζω

1 cazar con lazo Hsch.

2 expoliar Hsch.

ἁρπεδών, -όνος, ἡ

hilo

προκάλυμμα ... ἀραχναίῃς εἴκελον ἁρπεδόσιν AP 6.207 (Arch.), cf. I.AI 3.156, Iul.Gal.135c

; hilo de un collar Par.Vat.61.

ἄρπεζα, -ης, ἡ

seto, vallado de zarzas

κλώθοντος ἐν ἀρπέζῃσιν ἐρίνου Nic.Th.647, cf. Nic.Th.393, Hsch.

ἅρπεζος, -ου, ἡ

seto, vallado de zarzas, IMylasa 254 (I d.C.?), IMylasa 810.6 (Olimo II a.C.).

†ἁρπετόν·

cret. ἀκομιστον. ἢ ἰκτῖνον Hsch.

ἅραπετον·

τὸ ἐκ χαλίκων Zonar.118.23C.

ἅρπη, -ης, ἡ

I zool.

1 orn. un ave de presa no identificada

ἅρπῃ ἐϊκυῖα τανυπτέρυγι λιγυφώνῳ Il.19.350, cf. Nic.Fr.73, Ael.NA 1.35, Ael.NA 12.4, ave marina según Arist.HA 609^a24, cf. Ael.NA 2.47, D.P.Au.1.4, An.Par.1.23.

2 ict. cierto pez Marc.Sid.22.

II

1 hoz

ἅρπας τε χαρασσέμεναι Hes.Op.573,

καλαμητόμος A.R.4.987,

σταχυητόμος Nonn.D.47.120,

ἀγκυλόδους Q.S.6.218, cf. S.Fr.424

; de la hoz de Crono

ἅρπην καρχαρόδοντα Hes.Th.175, Hes.Th.179, cf. Apollod.1.3.3.

2 cimitarra la de Perseo

ἀποτέμνει τῇ ἅρπῇ τὴν κεφαλήν Pherecyd.11 (ap. crít.), cf. E.Io 192, Luc.Alex.11, Luc.DMar.14.2, Nonn.D.7.226, I.AI 14.424.

3 arpón para la pesca, Opp.H.5.152.

4 en plu. ἅρπαι, αἱ garras

de un ave φάσσα πρὸς τόργου λέχος γαμφαῖσιν ἅρπαις ... ἑλκυσθήσομαι Lyc.358.

5 aguijada, focino para conducir elefantes, Ael.NA 13.22.

6 fig. diente de hipopótamo, Nic.Th.567.

III

ἅρπη· ἄνεμον Hsch.

Ἅρπη, -ης, ἡ

mit. Harpa

1 esposa de Clinis metamorfoseada en halcón con su hijo Hárpaso, Ant.Lib.20.5.

2 bacante tracia, Nonn.D.14.224.

Ἁρπήνουσα

Harpenusa n. de una isla, Sud.

ἀρπίαλος

glos. a ἀρπίσθος Hsch.

Ἅρπινα, -ης, ἡ

Alolema(s): Ἅρπιννα Pherecyd.37, Lyc.167

Harpina

I mit.

1 hija de Asopo, madre de Enomao, epón. de la ciu., D.S.4.73, Paus.6.21.8, St.Byz.

2 una de las yeguas de Enomao, Pherecyd.37, Lyc.167

II

1 ciu. al norte de Olimpia, Str.8.3.32, Luc.Peregr.35.

2 n. de la ciu. de Arpinum del Lacio, D.S.20.90.

Ἁρπιναῖος

harpineo ét. de Ἅρπινα II 1 St.Byz.s.u. Ἅρπινα.

Ἁρπινάτης, -ου, ὁ

Harpinates río de la Élide próximo a la ciu. de Harpina, Paus.6.21.8.

Ἁρπίνηθεν

adv. de Harpina St.Byz.s.u. Ἅρπινα.

Ἅρπιννα

v. Ἅρπινα.

ἄρπιξ, ἡ

chipr. cierta zarza Hsch.

Ἅρπιοι, -ων, οἱ

harpios pueblo de Mesia junto a la desembocadura del Istro, Ptol.Geog.3.10.7.

ἁρπίς, -ῖδος, ἡ

Alolema(s): ἀρπίς Call.SHell.282.2, Hsch.

Morfología: [dat. plu. ἁρπίδεσσιν Call.Fr.235]

bota de media altura Call.SHell.282.2 + Call.Fr.235, Poll.7.85, Hsch., EM 148.36G.

Ἅρπις

Harpis ciú. de la Mesia inferior al norte del delta del Danubio, Ptol.Geog.3.10.7.

ἄρπισαι·

αἱμασιαί, ἢ τάφρους quizá f.l. por ἀρπέζας Hsch.

ἀρπίσθος·

φοίνιξ, καὶ ἀρπίαλος Hsch.

Ἅρπλεια, -ων, τά

Harpleas lugar de Esparta al pie del Taigeto al norte de la actual Kalyvia, Paus.3.20.7.

Ἄρποι, -ων, οἱ

Arpos

1 ciu. de la Apulia al este del monte Gárgano, cercana a la actual Foggia, fundada por Diomedes, llamada anteriormente

Ἄργος Ἵππιον y Ἀργύριππα Str.6.3.9, Ptol.Geog.3.1.63, St.Byz.s.u. Ἀργύριππα.

2 n. de la ciu. de Arpinum del Lacio, Plu.Cic.8.

Ἁρποκρᾶς, ὁ

Harpocras

1 médico de Menfis contemporáneo de Trajano, Plin.Ep.10.5.1, Plin.Ep.10.10.1.

2 gramático egipcio de la corte de Zenón, V d.C., Sud.

Ἁρποκράτης, -ους, ὁ

Alolema(s): Ἁρποχράτης IPh.3 (III a.C.), POxy.490.16 (II d.C.); -χράτας IG 9(2).591 (Larisa I a.C.); Ἁρφοκράτης SIS 116 (Filipos III d.C.); Καρποκράτης SIS 88 (Cálcide III/IV d.C.)

Morfología: [ac. -ην IG 14.719.3 (Nápoles I d.C.)]

Harpócrates mit. n. griego de Horus, hijo de Isis y Osiris IPh.3 (III a.C.), IPh.4 (III a.C.), IG 9(2).591 (Larisa I a.C.), AP 11.115 (Lucill.), Plu.2.358e, Plu.2.337b, Plu.2.378b, POxy.490.16 (II d.C.), SIS 88 (Cálcide III/IV d.C.)

; identificado con Apolo IG 14.719.3 (Nápoles I d.C.), SIS 116 (Filipos III d.C.).

ἁρποκρατικός, -ή, -όν

harpocrático de personalidad o temperamento como el de Ἁρποκράτης (q.u.)

ἑρμαφρόδιτοι καὶ ἁρποκρατικοί Heph.Astr.2.9.5, cf. Heph.Astr.1.1.99.

Ἁρποκρατίων, -ωνος, ὁ

Harpocratión

1 Ἁ. ὁ Αἴλιος sofista posiblemente contemporáneo de Hermógenes, Syrian.in Hermog.2.60, Sud.

2 Ἁ. ὁ Γαῖος quizá el mismo que el anterior pudiendo tratarse de un n. aplicado a rétores y sofistas de los ss. V y IV a.C., Sud.

3 Ἁ. ὁ Μενδήσιος autor de escritos sobre pastelería, Ath.648b.

4 médico y astrólogo alejandrino del s. I a.C., Harp.Astr., I.

5 Ἁ. ὁ Βαλέριος autor de un léxico sobre los 10 oradores, I/II d.C., Sud., Harp., I.

6 de Argos, discípulo de Ático, autor de comentarios y de un diccionario de Platón, II d.C., Ath.648c, Procl.in R.2.96.12, Procl.in R.2.377.15, Procl.in Ti.3.304.22, Sud.

7 poeta y profesor del V d.C., Lib.Ep.368.1, Lib.Ep.364.5.

Ἀρπόξαϊς, -ιος, ὁ

Arpoxais escita, hijo de Targitao, Hdt.4.5, Hdt.4.6.

Ἁρποχράτης

v. Ἁρποκράτης.

Ἅρπυια, -ας, ἡ

Morfología: [nom. plu. Ἁρπυῖαι Cerc.17.8, ép. dat. plu. -ίῃσιν A.R.2.264, Q.S.1.169]

Harpía

I mit.

1 sg.

Ἅ. Ποδάργη Harpía Podarga madre, unida a Céfiro, de los corceles de Aquiles Il.16.150, Q.S.8.155

; madre del caballo Arión, Q.S.4.570

;

Σιθονίη Ἅ. Harpía Sitonia madre, unida a Bóreas, de los caballos Janto y Podarga, Nonn.D.37.159

; gener.

ἣ δ' αἶψ' ὥσθ' Ἅρπυια y ella, al punto, como Harpía ... Hes.Fr.76.18,

Ἀελλόποδός θ' ἁρπυίας Euph.139, cf. Hsch.

2 plu. Harpías genios alados, hijas de Taumante y la Oceánide Electra, personificación de torbellinos, tempestades y huracanes, Hes.Th.267, Anaxil.22.5, Apollod.1.2.6, Apollod.1.9.21, Hsch.

; gener.

Ἅρπυιαι ἀνηρείψαντο las Harpías arrebataron, Od.1.241, Od.14.371, Od.20.77,

Ἅρπυιαι ... ἥρπαζον A.R.2.188, cf. A.R.Fr.5.5,

λοίσθιον Ἁρπυίῃσιν ἑλώριον último botín para las Harpías A.R.2.264,

κυλλ]όχειρες ὥ[σπ]ερ Ἁρπυῖαι Cerc.17.8, cf. Hsch.

3 n. de uno de los perros de Acteón, A.Fr.245.

II ciu. de Iliria, Plb.Fr.21.

Ἁρπυιήτης, -ου

harpieta ét. de Harpía, St.Byz.s.u. Ἅρπυια.

ἁρπυιόγονος, -ον

nacido de las Harpías

ἀηδόνες ref. a las Sirenas, Lyc.653.

Ἁρπύρεια, -ας, ἡ

Prosodia: [ῡ]

Harpirea hija de Fineo y hermana de Erasía, Tz.H.1.223, Tz.ad Lyc.165.

Ἅρπυς, -υος, ὁ

1 el raptor epít. de Eros

ἀμφοτέροις ἐπιβὰς Ἅρπυς ἐληΐσατο Parth.SHell.624,

cf. eol. ἄρπυν· ἔρωτα Hsch.

2 Harpis otro n. del río Tigres, en el Peloponeso, al que cayó una de las Harpías, Apollod.1.9.21.

ἀρρ-

frec. por ἀρ-.

Ἄρρα, ἡ

Arra ciu. de Iliria, St.Byz.

Ἀρράβαιος, -ου, ὁ

Alolema(s): tb. Ἀρριβαῖος Polyaen.7.30

Arrabeo

1 rey de los lincestos, V a.C., Th.4.79, Th.4.83.

2 miembro de la familia de los reyes lincestos asesinado por orden de Alejandro, Arr.An.1.25.1.

3 padre de Amintas general de Alejandro, Arr.An.1.12.7, Arr.An.1.14.1, Arr.An.1.14.6, Arr.An.1.20.10.

4 un general, Polyaen.7.30

ἀρράβαξ, -ακος, ὁ, ἡ

1 bailarín o bailarina Cratin.416.

2 blasfemo Hsch.

ἀρραβάσσω

hacer un ruido para marcar el compás, Paus.Gr.α 156.

ἀρράβδωτος, -ον

Grafía: ἀρά- IG 1³.474.55 (V a.C.)

que no tiene acanaladuras o estrías

de algunos moluscos, Arist.HA 528^a26, Arist.Fr.304,

de columnas IG 1³.474.55 (V a.C.), IG 1³.474.65, IG 1³.474.66.

ἀρράβη·

θύρα, οἷον γέρρον Hsch.

Ἀρραβία

v. Ἀραβία.

Ἀρραβικός

v. Ἀραβικός.

ἀρρᾰβών, -ῶνος, ὁ

Grafía: ἀρα- PMil.Vogl.212.2re.13 (II d.C.), BGU 446.5 (II d.C.), BGU 446.17 (II d.C.), BGU 446.18 (II d.C.)

1 en cont. comerciales señal, anticipo que se da al comprar algo y que se pierde si se incumple el compromiso

ἀρραβῶνα δεδωκέναι Is.8.23,

ἀ. ἀναπόριφος PFay.91.14 (I d.C.), BGU 2111.7, BGU 446.5 (II d.C.), cf. Arist.Pol.1259^a12, PRyl.555.10 (III a.C.), IIl.5.30 (III a.C.), UPZ 67.13 (II a.C.), BGU 446.17 (II d.C.), BGU 446.18 (II d.C.), PSarap.59.2.8 (II d.C.), PMil.Vogl.212.2re.13 (II d.C.), Stilpo, POxy.2721.22 (III d.C.), Hsch.

; en plu. depósitos exigidos a un contratista IPE 1².32B.34 (Olbia III/II a.C.).

2 gener. garantía, seguridad sin cont. Cratin.230,

ἔχοντες ἀρραβῶνα τὴν τέχνην τοῦ ζῆν Antiph.123.6

; del Espíritu Santo

ὅς ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν Ep.Eph.1.14, cf. Men.Fr.688, LXX Ge.38.17, Pall.H.Laus.37.4, Hsch.H.Hom.5.6.10

; fig.

οὐκ ἐμάνθανον κακῶν μεγίστων ἀρραβῶνα λαμβάνων Pl.Com.80.

3 fig. regalo, soborno

ἐφθάκει δ' ὁ γενναῖος ... ἀρραβῶσι μεγάλοις τὸν Οὐίνιον Plu.Galb.17, cf. Hsch.

Ἀρραβών, -ῶνος, ὁ

Arrabón afluente del Danubio, actual Raab, Marcian.Peripl.2.36.

ἀρραβωνέομαι

comprometerse para el matrimonio

ἀρραβωνήσομαι αὐτόν Vit.Aesop.W.30.

ἀρραβωνιακός, -ή, -όν

que indica compromiso matrimonial Hsch.s.u. καθόρμια.

ἀρραβωνίζω

Grafía: ἀρα- IGLS 1522.6 (V d.C.)

1 en cont. comerciales dar como anticipo, como garantía al comprar algo PCair.Zen.250.3 (III a.C.), cf. en v. med. Hsch.

2 gener. garantizar, asegurar

ἀνάστασιν ... ἐπανγιλάμενος κὲ ἀραβωνίσας IGLS 1522.6 (V d.C.), cf. Cyr.Al.M.73.909D

; en v. pas. recibir como garantía de los creyentes

ἀδιακρίτως ἐνταῦθα ἠρραβωνισμένοι Clem.Al.Paed.1.6.29.

ἀρραγάδωτος, -ον

sin fisuras

ἵνα τηρήσωσιν ἀρραγάδωτον Apollod.Poliorc.157.1.

ἀρρᾰγής, -ές

I

1 no roto de concr. y abstr.

ὀστέα Hp.VC 12,

βάσεις IG 7.3073.103 (Lebadea II a.C.),

ἁρμοί IG 7.3073.117 (Lebadea II a.C.),

τάξις Ael.Tact.13.3,

φάλαγξ Arr.Tact.12.4,

σίδηρος Plu.Demetr.21,

κόρυθες AP 9.323 (Antip.Sid.),

ἕρκεα Nonn.D.22.174,

κνημῖδες Nonn.D.30.29, cf. Hsch.

; subst. τὸ ἀρραγές superficie no rota Arist.Pr.899^b20

; fig.

ἀρραγὲς ὄμμα ojo que no ha comenzado a llorar S.Fr.736.

2 irrompible

; de concr.

ξύλα Thphr.HP 5.5.6,

τείχεα D.P.1006

; de abstr. inquebrantable

παιδείας πόνος Ph.1.471,

νοῦς Max.Tyr.41.2,

ὁμολογία Sardis 18.50 (V d.C.), Stud.Pal.20.227.5 (VI/VII d.C.)

διάλυσις SB 7033.73 (V d.C.).

II adv. -ῶς sin rotura S.Fr.1024a.

ἀρραγίδες·

στήμονες, κρόκαι Hsch.

Ἀρράδη, ἡ

Arrada ciu. al este de la Arabia deserta Ptol.Geog.5.18.

ἀρραδιούργητος, -ον

Alolema(s): ἀρᾳ- Sud.s.u. ἀκαπήλευτον

1 que no actúa irreflexivamente, consciente, responsable quizá como adj. en PMasp.120re.6 (VI d.C.) en BL 3.34 (pero cf. 2 ), Sud.s.u. ἀκαπήλευτον

2 adv. -ως con reflexión

ἀ. ταύτην (σύνκρισιν) ποιεῖσθαι Ath.Scholast.Coll.7.3

; responsablemente

(δύο θεραπαινίδας) ἀδράστως ὑπουργούσας καὶ ἀρραδιουργήτως PMasp.120re.6 (VI d.C.) (ed.).

ἀρραθάγησεν·

ἐψόφησεν Hsch.

Ἀρραῖος, -α, -ον

arreo ét. de Ἄρρα St.Byz.

ἄρραιστος, -ον

no herido, incólume

de Idomeneo μέχρι τῶν νόστων ἄρραιστος διεφυλάχθη Sch.Od.13.259, cf. Sud.

ἀρρανής, -ές

quizá f.l. por ἀρραγής irrompible, inquebrantable

πέτραν ... τὴν ἀρρανῆ ... τοῦ Σωτῆρος δύναμιν ὀνομάζει Cyr.Al.M.70.701B.

ἄρραντος, -ον

no regado

ἄρουραι Arat.868,

ἄρραντον φυλάττοντες τὸν αἰγιαλόν Str.11.7.5.

Ἄρραπα

Arrapa ciu. del norte de Asiria en la región de Arrapaquitis, Ptol.Geog.6.1.6.

Ἀρραπαχῖτις

Arrapaquitis región asiria entre Armenia y Adiabena, Ptol.Geog.6.1.2.

ἄρρᾱτος, -ον

irrompible, inquebrantable de hombres o cualidades varoniles

κατὰ τὸ σκληρόν τε καὶ ἀμετάστροφον, ὃ δὴ «ἄρρατον» καλεῖται Pl.Cra.407d,

μνήμων δὴ καὶ ἄ. Pl.R.535c,

θάρσος Pl.Ax.365a,

ἀνέρος ἀρράτοιο Euph.32.

ἀρρᾰφής, -ές

medic. que no tiene suturas

πολλαὶ δ' ἀρραφέες κεφαλαί Arat.SHell.95.

ἄρραφος, -ον

Alolema(s): ἄραφ- Zach.Mit.Opif.M.85.1089A.

1 inconsútil de la túnica de Jesús

ἦν δὲ χιτὼν ἄ. Eu.Io.19.23, cf. Nonn.Par.Eu.Io.19.23.

2 medic. que no tiene suturas

ἐστὶν ἄρραφα τὰ ... μόρια τῶν ὀστῶν Gal.3.935, cf. Gal.3.932.

3 fig. subst. τὸ ἄ. ausencia de fallos

τὸ ἄ. ... τῶν ἀποδείξεων de la argumentación bien construida Zach.Mit.Opif.M.85.1089A

ἀρραχθές·

ἀσύνετον Hsch.

Ἀρραχίων, -ωνος, ὁ

Alolema(s): tb. Ἀρριχίων Philostr.Im.2.6

Arraquión atleta de Figalia vencedor en el Pancracio en las olimpiadas (IV a.C.), Paus.8.40.1.

ἀρρέμβαστος, -ον

Grafía: ἀρεμ- Nil.M.79.509A

1 no divagante, recogido fig.

εὐχή Mac.Aeg.Hom.31.2.

2 adv. -ως sin distracción, sin vacilación

(πίστις) ἀρεμβάστως προσφερομένη Χριστῷ Nil.M.79.509A,

ἀ. ... νυκτερίῳ εὐχῇ προσπαραμένειν Nil.M.79.97B.

ἄρρεμβος, -ον

Grafía: ἀρεμ- Nil.M.79.452D

1 recogido, no distraído

διάνοια Marc.Er.Opusc.M.65.1077A.

2 firme, constante

προσευχή Nil.M.79.452D, Marc.Er.Opusc.M.65.944B.

ἀρρεν-

v. ἀρσεν-.

Ἀρρενείδης, -ου, ὁ

Arrenides hijo del trierarca ateniense Calicles, IV a.C., Plu.Dem.25.

Ἀρρενίδης, -ου, ὁ

Arrénides arconte ateniense, III a.C.) D.L.7.10.

ἀρρενιστέον

hay que hacer austero

μάλιστα δὲ τῆς κοίτης τὸ μαλθακὸν συμμέτρως ἀ. Clem.Al.Paed.2.9.78.

ἀρρενοβασία, -ας, ἡ

sodomía

οἱ Στωϊκοὶ δογματίζουσιν ἀδελφοκοιτίας καὶ ἀρρενοβασίας ἐπιτελεῖσθαι Thphl.Ant.Autol.3.6.

ἀρρενογαμέω

casar a los varones Anon.in EN 428.16.

ἀρρενοειδῶς

adv. en forma de varón

(τὸ πνεῦμα ... τῆς ἀληθείας) ἀ. ὀπτάνεσθαι ser imaginado (el espíritu de la verdad) con forma de hombre Epiph.Const.Haer.66.33 (p.72.25).

ἀρρενοκυέω

parir hijos varones

ὅσας φαῖεν οἱ μάντεις ἀρρενοκυεῖν Str.4.6.8.

ἀρρενομανής, -ές

loco por los hombres, Cat.Cod.Astr.8(2).43.26.

ἀρρενομιξία, -ας, ἡ

homosexualidad masculina

παρὰ μὲν Πέρσαις ἔθος εἶναι ἀρρενομιξίαις χρῆσθαι S.E.P.1.152, cf. Zeno Stoic.1.59, Cleanth.Stoic.1.132.

ἀρρενοπίτης, -ου

que mira a los hombres lascivamente Eust.827.30.

ἀρρενοποιέω

hacer masculino, masculinizar

αἱ Ἀμαζόνες ... ἀρρενοποιοῦσαι τὰ θηλυκὰ πάντα Ptol.Tetr.2.3.40.

ἀρρενοποιός, -όν

favorecedor del nacimiento de varones o machos

ὁ μὲν βορρᾶς ἀρρενοποιός ἐστιν Ael.NA 7.27.

ἀρρενοπρεπής, -ές

apropiado a los varones, viril de algunas melodías, Aristid.Quint.78.5.

ἀρρενότης, -ητος, ἡ

virilidad

ἀρρενότης δὲ ἕξις αὐτάρκειαν παρεχομένη ἐν τοῖς κατ' ἀρετὴν πόνοις Andronic.Rhod.575, cf. Hierocl.63

; masculinidad

op. θηλύτης Aristid.Quint.66.11, Dam.in Prm.198.

ἀρρενοτοκέω

parir machos de las cabras

βορείοις ὀχευόμενα ἀρρενοτοκεῖ μᾶλλον Arist.HA 574^a1

; parir hijos varones Dsc.Eup.2.96, Aët.16.34.

ἀρρενοτοκία, -ας, ἡ

generación de hijos varones Aët.16.34.

ἀρρενοτόκιον, -ου, τό

droga para concebir hijos varones

ἀρρενοτόκιον ποιεῖν Dsc.Eup.2.96, cf. Gal.14.476.

ἀρρενοτόκος, -ον

que pare hijos varones

ὥσπερ ἐξ ἀγόνων γόνιμοι, οὕτω καὶ ἐκ θηλυτόκων ἀρρενοτόκοι Arist.GA 723^a27,

μετὰ γυναικείου γάλακτος ἀρρενοτόκου Gal.14.519.

ἀρρενουργός, -όν

que propicia la generación de hijos varones epít. de

τετράς Nicom. en Phot.Bibl.p.144A.

ἀρρενοφανής, -ές

de aspecto viril

μειράκιον Lyd.Mag.3.62.

ἀρρενοφθορία, -ας, ἡ

homosexualidad Sch.A.Th.argumen.6, Sch.Luc.Am.36.

ἀρρενοφθόρος, -ου, ὁ

sodomita Basil.M.32.673C.

ἀρρενόφρων, -ον

de mente viril Sud.s.u. Δεββώρα.

ἀρρενόω

1 en v. act. representar como varón

τὸ δὲ στερρὸν ... τῶν χειμερίων (μηνῶν) ἠρρένωσεν Heraclit.All.71.9

; fig. endurecer

ἐπιθυμήσας ἀρρηνῶσαι τὴν ἱερὰν σου ψυχήν Synes.Ep.146.

2 en v. med. hacerse varón, comportarse como un varón

καὶ μήτε τὸ θῆλυ παρὰ φύσιν ἀρρενοῦσθαι μήτε τἄρρεν ... μαλακίζεσθαι Luc.Am.19,

βούλεται ... ἠρρενῶσθαι γὰρ τὸν ἀληθείᾳ σχολάζοντα Clem.Al.Strom.2.18.81,

de mujeres θηλειῶν ... νεανικαὶ ψυχαὶ ... ἠρρενωμέναι Eus.LC 7, cf. Ph.2.328, Eus.HE 8.14.14

; astrol. de estrellas hacerse masculinas

ἀρρενοῦσθαι δέ φασι τοὺς ἀστέρας καὶ θηλύνεσθαι Ptol.Tetr.1.6.2, cf. Heph.Astr.1.2.11

; fig. ser varonil de los tonos musicales graves en op. a los agudos

οἱ μὲν ... κατὰ τὸ βάρος κοιλότατοι καὶ ἠρρενωμένοι Aristid.Quint.81.29.

ἀρρέντερος, -α, -ον

Alolema(s): ἐρσεναίτερος Schwyzer 424.2 (Élide IV a.C.)

de sexo masculino

κα<τ>' ρρεντερον γένος por línea masculina, SMSR 13.1937.58.21 (Mantinea V a.C.)

; op. a

θηλύτερος Schwyzer424.2 (Élide IV a.C.)

ἀρρενώδης, -ες

1 viril, valiente Sch.Er.Il.8.39.

2 adv. -ῶς viril, valerosamente

προσβαλόντες τῷ τείχει ἀρρενωδῶς LXX 2Ma.10.35.

ἀρρενωνυμέω

gram. hacer del género masculino de un nombre femenino

μητρυιὸν οἱ παλαιοί φασι τὸν πατρωόν, ἀρρενωνυμοῦντες τὴν μητρυιάν Eust.560.15.

ἀρρενωπάς, -άδος, ὁ, ἡ

Alolema(s): ἀρρενώπας Cratin.417

Morfología: [ac. sg. ἀρρενώπαν Eust.1412.31]

irón. macho de un afeminado, Cratin.417, Eust.1412.31, Hsch.

; fem. hombruna Cratin.417

ἀρρενωπία, -ας, ἡ

aspecto viril, virilidad Pl.Smp.192a, Zeno Stoic.1.58.

ἀρρενωπός, -όν

Morfología: [tb. -ή, -όν Luc.Fug.27, Luc.Scyth.11]

1 de pers. gener. ref. a mujeres de aspecto varonil, viril, fuerte

γυναῖκές τε ἀρρενωποὶ καὶ ἄνδρες θηλυκοί Arist.GA 747^a1, cf. Luc.Fug.27,

τότε μὲν γὰρ θηλυδριώδης ἑωρᾶτο ... τότε δὲ ἀρρενωπός D.C.59.26.7, cf. D.Chr.1.74,

ἀρρενωπότερον ἡμῖν τὸν φίλον ὑποδείκνυε Synes.Ep.140, cf. Et.Gen.1572.

2 de cosas y abstr. propio del hombre, viril

τὸ πρὸς τὴν ἀνδρείαν ῥέπον ἀρρενωπὸν φατέον εἶναι Pl.Lg.802e,

τὴν εὐμορφίαν Luc.Scyth.11,

βλέμμα Poll.2.59, cf. Sor.24.18,

στολή Ael.NA 2.11,

τὰ μὲν ὀνόματα Θρᾴκια καὶ ἀρρενωπά Them.Or.11.151c

; subst. τὸ ἀρρενωπόν virilidad

τὸ ἀρρενωπὸν τῆς ψυχῆς Chor.Decl.3.12, cf. Ruf. en Orib.Inc.18.15, D.S.4.6.

3

ἀρρενωπός· φοβερός Hsch.α 7123.

ἀρρενώψ, -ῶπος

viril irón. de un afeminado, Eust.827.29.

ἀρρεπής, -ές

I

1 no inclinado a ningún lado

ἡ καμπὴ ... οὐδ' ἀ. Gal.2.266,

μόναι γὰρ αἱ (ἀποφύσεις) κατὰ τὸν δέκατον ἀρρεπεῖς εἰσι Gal.2.760

; fig. irrelevante

ἀρρεπῆ πρὸς εὐδαιμονίαν Plu.2.1070a,

τὸ ἄποιον καὶ ἀργὸν ἐξ αὑτοῦ καὶ ἀρρεπές la falta de calidad, la inercia y la no tendencia hacia alguna cosa Plu.2.1015a, cf. Chrysipp.Stoic.3.35.

2 firme, inalterable de abstr.,

de una igualdad, Chrysipp.Stoic.3.159,

ὑπεροχή Dam.in Prm.283,

γνώμη Ph.2.25.

II adv. -ῶς firmemente, equilibradamente

ἀ. ἱδρῦσθαι Ph.1.409,

ἀ. ἴσχει Hierocl.31, cf. Hsch.

ἀρρεπί

adv. equilibradamente Hdn.Epim.256.

ἀρρευμάτιστος, -ου

Alolema(s): ἀρευμ- Ruf. en Orib.8.24.54

medic.

1 coagulante, estíptico Gal.13.77

2 que no tiene flujo

ὀφθαλμοί Gal.11.301, Aët.7.38,

ἕλκωσις Ruf. en Orib.8.24.54

ἀρρευσία, -ας, ἡ

falta de excreción Nil.M.79.1468C.

ἄρρευστος, -ον

Alolema(s): ἄρευ- Didym.Trin.1.15.48, Gr.Naz.M.37.668A

I

1 no fluido del cuerpo humano, Gr.Naz.M.37.668A

; subst.

τὸ ... τοῦ ῥέοντος ἄρρευστον Dam. en Simp.in Ph.644.32.

2 no fusible

κύανος Ps.Democr.p.45

; en cuestiones trinitarias, del Hijo inmutable, íntegro Didym.Trin.1.15.48

II adv. -ως sin efluxión de la divinidad de Cristo, Cyr.Al.M.77.1133D, Didym.M.39.836D.

ἀρρεψία, -ας, ἡ

equilibrio, tranquilidad del ánimo

σύμβολον οὖν καὶ ἡ κάθετός ἐστιν ἀρρεψίας Hero Def.136.11,

ἡ γὰρ σιωπὴ σύμβολόν ἐστι τῆς ἀρρεψίας Procl.in Alc.63, cf. SB 7183.3 (III a.C.), D.L.9.74, S.E.P.1.190.

ἀρρήδην

adv. negativamente Poll.2.129, Hsch.

ἄρρηκτος, -ον

Alolema(s): eol. αὔρηκτος Hdn.Gr.2.271, Eust.548.31

I

1 que no puede ser rasgado o roto, infrangible

δεσμὸν χρύσεον Il.15.20, cf. Il.13.37, Q.S.5.343,

πεῖραρ Il.13.360,

πέδαι A.Pr.6, LXX 3Ma.4.9,

σάκος A.Supp.190, cf. S.Ai.576, A.R.4.1646,

δέρμα de la piel del cocodrilo, Hdt.2.68, Arist.HA 503^a10,

νῆμα Luc.Cat.7,

αἰγίς Q.S.14.453

; de nubes, oscuridad impenetrable

νεφέλη Il.20.150,

στῖφος I.BI 3.270.

2 inquebrantable, indestructible de construcciones y ciudades

τεῖχος Il.14.56, Od.10.4,

δόμοι Hes.Op.96,

πόλις Il.21.447

; indoblegable de pers., A.R.1.63, Plu.2.1057c,

φωνή Il.2.490,

θυμός Theoc.25.112,

ἀρεταί Ph.1.562

; invulnerable

φυά Pi.I.6.47.

3 no roturado de la tierra TEracl.1.19 (IV a.C.).

II adv. -ως

1 de modo inviolable de un acuerdo

ἀ. ἔχειν ser inviolable Ar.Lys.182.

2 con valor, impávidamente Phld.Mort.39.19.

ἀρρήμων, -ον

mudo Poll.2.128.

ἄρρην

v. ἄρσην.

ἀρρηνεῖν

reprochar, echar en cara Hsch.

ἀρρηνής, -ές

fiero, feroz de perros, Theoc.25.83, cf. Hsch.

ἄρρης

v. ἄρσην.

†ἀρρῆσαι·

ἀβουλῆσαι, ἀπαγορεῦσαι Hsch.

Ἀρρητῖνος, -ον

arretino, de Arretio Plb.2.16.2, D.S.20.35, D.H.3.51, St.Byz.s.u. Ἀρρήτιον.

ἀρρησία, -ας, ἡ

silencio Nicopho 24.

Ἀρρήτιον, -ου, τό

Arretio ciu. de Etruria en el valle del Arno, en la actualidad Arezzo, Str.5.2.5, Ptol.Geog.3.1.43, App.BC 3.42, St.Byz.

ἀρρητολεπτόπνευστος, -ον

inexplicable y delicadamente inspirado

θαῦμα Paul.Sil.Therm.Pyth.M.86.2266.

ἀρρητολογία, -ας, ἡ

lenguaje inexplicable Eus.PE 3.13.19, Eus.PE 5.32.2.

ἀρρητοποιέω

practicar un vicio indecible Artem.1.79, Eus.DE 4.9, Epiph.Const.Anac.63.

ἀρρητοποιία, -ας, ἡ

práctica de un vicio indecible, acción obscena

αἰσχρουργίας καὶ ἀρρητοποιίας Eus.PE 6.6.53, cf. Eus.HE 2.13.7,

τάς τε τῶν ἀρρένων ἀρρητοποιίας καὶ τὰς τῶν θηλειῶν Basil.Ep.160.3.

ἀρρητοποιός, -όν

1 que practica un vicio obsceno o vergonzoso

Πολύμνηστος δὲ καὶ Οἰώνιχος ὅμοιοι ἀρρητοποιοί Sch.Ar.Eq.1287D., cf. Anon.in EN 172.29, Hsch.

2 que celebra misterios Luc.Lex.10.

ἀρρητόρευτος, -ον

1 de pers. no ejercitado en la retórica

Τζέτζης ὁ ἀ. Tz.H.11.210,

ἐκ τῶν ἀτέχνων τοῦτο γὰρ καὶ τῶν ἀρρητορεύτων An.Ox.4.52.

2 de cosas indigno de un orador

σφόδρα γὰρ τὸ τοιοῦτον ἀρρητόρευτον Sopat.Rh.Tract.58.5, cf. Synes.Dio 16 (p.274).

ἄρρητος, -ον

Morfología: [dór. ac. fem. -αν E.Hec.200]

I gener. de palabras no dicho, no pronunciado

ἔπος Od.14.466,

ἔστω ἄρρητα τὰ εἰρημένα Pl.Smp.189b, cf. Aeschin.3.217,

οὐκ ἐπ' ἀρρήτοις γε τοῖς ἐμοῖς λόγοις no sin que yo haya hablado S.Ant.556,

τὰ μὲν λελεγμένα ἄρρητα ... φυλάξομαι guardaré estas palabras como no dichas S.El.1012, cf. Numen.12.9, Plu.2.763b

; tb. de pers. desconocido

ἄνδρες Hes.Op.4.

II rel. c. lo sacro

1 indecible, secreto de cosas sacras y dioses

ἱροργίαι Hdt.5.83,

ἱρά Hdt.6.135,

σέβας ἀρρήτων ἱερῶν Ar.Nu.302,

σφάγια E.IT 41, cf. E.Ba.472, S.OT 301

;

ἄ. κόρη Perséfona, E.Fr.63, E.Hel.1307,

ἀρρήτων θέσμια de Deméter y Perséfona IG 2².3639.6 (II d.C.),

Περσεφόνη AP 7.352,

Σάραπις Orác. en Milet 1(7).205a.10 (II d.C.),

de los misterios paganos, Hippol.Haer.1 proem.1.

2 impronunciable, nefando

ῥητὸν ἄρρητόν τ' ἔπος las palabras decibles y las nefandas S.OC 1001,

λόγος S.Ai.214,

δεινὸν ἄρρητον τ' ἔπος S.Ai.773,

ῥητὰ καὶ ἄρρητα ὀνομάζων D.18.122, cf. D.21.79,

δεῖπνα S.El.203,

λώβα E.Hec.200,

ἄρρητ' ἄρρήτων cosas infames entre las infames S.OT 465.

III de abstr.

1 que no puede ser expresado, inefable

τὸ μὴ ὂν ... ἔστιν ἀδιανόητόν τε καὶ ἄρρητον Pl.Sph.238c,

ἄρρητα ῥήματα, ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι 2Ep.Cor.12.4, cf. Plu.2.564f.

2 inmenso

μῖσος δὲ ἄρρητον ἐξ ἀρρήτου εὐνοίας πρὸς τὸν Ἀντώνιον ἐγήγερτο App.BC 3.4,

ἐπιθυμία Phld.Ir.23.25,

εὐχαριστία Phld.Lib.p.51,

de la divinidad de Cristo, Dion.Ar.Ep.M.3.1105c.

3 irracional

de números, Pl.Hp.Ma.303b, Pl.R.546c.

IV adv. -ως

1 sin hablar

σιωπᾶν ἀρρήτως Arist.Fr.44.

2 inexplicablemente Epiph.Const.Haer.69.15.

3 con palabras indecentes

πολλὰ αἰσχρῶς καὶ ἀ. ἀναγεγραφώς D.L.7.187.

ἀρρητοτόκος, -ον

creador de cosas inefables Synes.Hymn.1.203.

ἀρρητουργέω

cometer actos nefandos, An.Ox.3.188, Hom.Clem.4.16.

ἀρρητουργία, -ας, ἡ

1 práctica de actos nefandos Iul.Or.7.210d, Clem.Al.Prot.2.15.1, Tz.Ep.55.

2 celebración de misterios paganos como acto sagrado que no debe ser revelado, Synes.Prouid.2.5.

ἀρρητουργικός, -όν

que versa sobre misterios subst. τὰ ἀ.:

οἱ μηχανικοὶ καὶ οἱ τὰ ἀρρητουργικὰ γράφοντες Sch.Lyc.738.

ἀρρητουργός, -οῦ, ὁ

Alolema(s): -τοῦργος Heph.Astr.2.13.12

autor de actos nefandos Tat.Orat.3, Heph.Astr.2.13.12

ἀρρητοφόρια

v. ἀρρηφορία.

ἀρρητοφόρος

v. ἀρρηφόρος.

ἀρρητοφώνως

adv. con lenguaje misterioso

τὸν ἀ. βροντοηχούμενον ἐξ οὐρανοῦ Chry.Hie.Enc.Io.B.3 (p.33.17).

ἀρρηφορέω

1 prestar servicio como arréforo Ar.Lys.642, Din.Fr.6.4, IG 2².974.19 (II a.C.), Heraclid.Pont. (?) en POxy.664.32, EM 149.18G.

2 prestar servicio como gran sacerdote hebreo Ph.1.377 (v. ἐρρηφορέω).

ἀρρηφορία, -ας, ἡ (quizá por ἀρρηφόρια)

Alolema(s): -τοφόρια, τά Sch.Luc.DMeretr.2.1, Clem.Al.Prot.2.17

Arreforias fiesta en que tenía lugar la procesión de las ἀρρηφόροι Clem.Al.Prot.2.17, Sch.Ar.Lys.642D., Sch.Luc.DMeretr.2.1, Hsch., Sud., EM 149.136G. (v. ἐρρηφορία).

ἀρρηφόρος, -ον, ἡ

Alolema(s): -τοφόρος IK 104.12 (II d.C.)

arréforo o portadora de objetos sagrados (prob. reproducciones de órganos masculinos), cada una de las muchachas que tejían el peplo que se ofrendaba a Atenea

en las Panateneas, Paus.1.27.3, Plu.2.839c, IG 2².3528.1 (I d.C.), Et.Gen.1230,

tb. en Kurion IK 104.12 (II d.C.),

tb. en Oropo Bull.Epigr.1944.112 (III d.C.),

cf. ἀ.· μυσταγωγός Hsch.

; Ἀρρηφόρος La Arréforo o portadora de objetos sagrados tít. de una comedia de Menandro (v. tb. αὐλητρίς), Men.Fr.59-67.

Ἀρρηχοί, -ῶν, οἱ

arrecos pueblo sármata de la Palus Maeotica Str.11.2.11, St.Byz.; cf. Ἄριχοι.

Ἀρρία, -ας, ἡ

Arria esposa de Cecina Peto, I d.C., D.C.60.16.5.

Ἀρριανοί, -ῶν, οἱ

Arrianos lugar en el Quersoneso Tracio frente a Abido o Dárdanos, Th.8.104.

Ἀρριανός, -οῦ, ὁ

Arriano

1 poeta épico de época helenística, autor de una Alejandríada, Arr., I.

2 de Nicomedia, filósofo e historiador, II d.C., que llegó a ser cónsul suffectus y administrador de Capadocia, Arr., I.

3 poeta épico y traductor al griego de las Geórgicas de Virgilio, Sud., cf. SHell.211.

4 un gramático, personaje de los Deipnosofistas Ath.113a.

5 un romano proscrito por el segundo triunvirato, App.BC 4.41.

Ἀρριβαῖος

v. Ἀρράβαιος.

Ἀρριβάντιον, -ου, τό

Arribantion ciu. de la región de Mesia en Europa oriental, Ptol.Geog.3.9.4.

ἀρριγέως

adv. sin pasar frío

ἐγκοιμηθῆναι Hp.Acut.29.

ἀρρίγητος, -ον

Prosodia: [-ῑ-]

que no tiembla, impávido

τὸν δὲ μέτ' ἀ. ἐπείσθορε ταυροφόνος θήρ AP 6.219 (Antip.Sid.).

ἄρριγος, -ον

Alolema(s): ἄριγος Arist.Pr.959^b17

1 insensible al frío

καὶ διὰ τοῦτο τοῦ σώματος ἀρριγότατον ὁ ὀφθαλμός ἐστιν Arist.Sens.438^a22, cf. Arist.Pr.959^b17

2 que no tiene escalofríos

τὰ πολλὰ γὰρ ἔασι ἄρριγοι ἐπὶ βραχείῃ θέρμῃ καὶ ἀνώδυνοι Aret.SD 1.14.3.

Ἀρριδαῖος

v. Ἀριδαῖος.

ἄρριζος, -ον

1 que no tiene raíz

; de plantas

τὰ σπέρματα τῶν φυτῶν ὅσα ἄρριζα Arist.Iuu.478^b31, cf. Thphr.CP 3.5.4,

τὸ ὕδνον ... ἄρριζον ... ἐστι Plu.2.665a

; fig. de lugares mit. no localizado o fijado

Σκύλλαν καὶ Χάρυβδιν ... ἅπερ οὔτε ἀκριβῶς ἐξετάζειν δεῖ οὐτ' ἄρριζα καὶ ἀνέστια ἐᾶν Str.1.2.18

; de abstr. que no tiene fundamento

εἴ τι καὶ ἐκδράμοι ἐκ τῆς γλώττης, ἄρριζόν ἐστιν ἐκ τῆς ἔνδον ὀργῆς Them.Or.8.111b,

δυσμένεια Gr.Nyss.Ep.1.4.

2 de pers. desarraigado

ἄ. γενοίμην ἐπὶ γῆς LXX Ib.31.8.

ἀρρίζω

gruñir, AB 1452.

ἀρρίζωτος, -ον

no enraizado, que se adhiere sin raíces

οἱ δὲ σωλῆνες καὶ κόγχαι ἀρρίζωτοι διαμένουσιν Arist.HA 548^a5, cf. Thphr.CP 3.7.3.

Ἄρριος, -ου, ὁ

Arrio

1 n. romano de varón, Plu.Cic.15.

2 otro AP 11.324 (Autom.).

ἀρρίπιστος, -ον

no ventilado

σώματα Gal.10.745.

ἄρρις, -ινος

Alolema(s): ἄρις Sud.

1 carente de olfato de una clase de perros, X.Cyn.3.2.

2 que no tiene nariz Sud.,

de ciertos pueblos monstruosos y fantásticos οἱ Ἄρρινες los desnarigados Str.2.1.9.

Ἀρριφῶν, -οντος, ὁ

Arrifonte un etolio, Paus.2.37.3.

ἀρριχάομαι

Alolema(s): ἀρι- Hippon.150 (cód.), Arist.HA 624^a34

trepar Hippon.150 (cód.),

τὸν δὲ κηρὸν ἀναλαμβάνουσιν αἱ μέλισσαι ἀριχώμεναι πρὸς τὰ βρύα ὀξέως τοῖς ἔμπροσθεν ποσί Arist.HA 624^a34, cf. Hsch., EM 99.19G.

ἀρριχίς, -ίδος, ἡ

canastillo Ath.139c.

ἄρριχος, -ου, ἡ

Alolema(s): ἄρσιχος, ὁ IG 12(7).62.22 (Amorgos IV a.C.), Marm.Par.A 39, D.S.20.41; ἄρσικος, ὁ AB 446.30]

Morfología: [masc. AP 7.410 (Diosc.), EM 149.30G.]

canasta, canastillo

τὰς ἀρρίχους καὶ τοὺς κοφίνους ἅπαντας ἐμπίμπλημι πτερῶν Ar.Au.1309,

ἰσχάδων ἄρριχον Plu.2.527d, cf. IG 12(7).62.22 (Amorgos IV a.C.), Thphr.CP 1.7.2, Marm.Par.A 39, Philostr.VA 2.8, Com.Adesp.1342, D.C.65.18.2, AP 7.410 (Diosc.), D.S.20.41, Hsch., AB 446.30, EM 149.30G.

ἄρροιζος, -ον

gram. que no lleva ρρ

ἄρροιζον ... τὸ τρισύλλαβον ὁ βορέης Eust.1538.31, cf. Eust.964.50.

ἀρροίη, -ης, ἡ

medic. amenorrea Hp.Loc.Hom.47.

ἄρροπος, -ον

que no inclina el fiel de la balanza

τριακοσ<τ>όδιν ἄρροπον IGLS 1272a (Laodicea II d.C.)

; fig. de pers. imparcial de un juez, Gr.Naz.M.37.662A

; de un pensamiento recto, que no se desvía Esaias Cap.spir.M.40.1212B.

Ἀρρούντιος, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἀρου- I.AI 19.102, I.AI 19.145, I.AI 19.148

lat. Arruntius, Arruntio n. de origen etrusco

1 padre e hijo proscritos de época republicana, App.BC 4.21, App.BC 4.46.

2 Lucio A., cónsul en 22 a.C., Plu.Ant.66, D.C.54.1.1.

3 hijo del anterior, cónsul en 6 d.C., D.C.55.25.1, D.C.58.27.4.

4 Paulo A., acompañante de Calígula, I.AI 19.102 + I.AI 19.145 + I.AI 19.148

5 A. Euarestus, rematador de subastas que apaciguó a los germanos de la guardia a la muerte de Calígula, I.AI 19.145, I.AI 19.148.

6 otro, Phleg.37.66.

ἄρρυ

Alolema(s): ἀρῦ Eust.855.23

arri grito para marcar el ritmo al remar, Hsch., Theognost.Can.161, Eust.855.23

Ἀρρύβας, -α, ὁ

Arribas un macedonio, Arr.An.3.5.5.

ἀρρυθμέω

Alolema(s): ἀρυσμέω Hsch.

carecer de ritmo o proporción Pl.Lg.802e, Poll.4.58, Poll.4.63, Hsch.

ἀρρυθμία, -ας, ἡ

Alolema(s): ἀρυσμίη Hsch.

ausencia de ritmo regular o proporción, arritmia

ἀ. καὶ ἀναρμοστία Pl.R.401a,

μετὰ ἀρρυθμίας τε καὶ ἀχαριστίας Pl.R.411e,

δι' ἀρρυθμίαν τοῦ σχήματος D.61.12,

τοῦ μήκους ἡ ἀ. Luc.Salt.27,

ἀσυμφωνία καὶ ἀ. Meth.Porph.1.9, cf. Poll.4.58, Hsch.,

del pulso ἀταξία τις ἢ ἀνωμαλία ... ἢ ἀ. Gal.11.25.

ἀρρύθμιστος, -ον

desorganizado, que no tiene forma

τι τῶν φύσει ὄντων, ἀρρυθμίστου ὄντος καὶ ἀμεταβλήτου Arist.Metaph.1014^b27, Arist.Ph.193^a11,

τοῦ μὲν (sc. λίθου) ἀρρυθμίστου καὶ τέχνης ἀμοίρου Plot.5.8.1.

ἀρρυθμοπότης, -ου, ὁ

bebedor sin medida Timo SHell.778.

ἄρρυθμος, -ον

Alolema(s): ἄρυσμος EM 151.1G.; ἄρυθ- S.Fr.25a, Phld.Rh.2.135, Demetr.Eloc.42, Demetr.Eloc.117

I que no tiene un ritmo regular, arrítmico

; de sonidos

op. εὔρυθμος Pl.R.400d, cf. Aristid.Quint.33.1, Aristid.Quint.33.4, Aristid.Quint.33.7

; en ret., del discurso falto de cadencia

τὸ δὲ σχῆμα τῆς λέξεως δεῖ μήτε ἔμμετρον εἶναι μήτε ἄρρυθμον Arist.Rh.1408^b22,

ὁ μὲν ἡρῷος οὐδὲ εὔρυθμος, ἀλλ' ἄ. Demetr.Eloc.42, cf. Demetr.Eloc.117, Demetr.Eloc.301, Phld.Rh.2.135, Phld.Coll.7.13

; medic. arrítmico ref. al pulso, Gal.19.409.

II fig.

1 que no tiene medida

ἔρως E.Hipp.529, cf. Hsch.

2 desproporcionado

τὰ σώματα X.Mem.3.10.11,

μῆκος ἄρρυθμον estatura desproporcionada Luc.Salt.27

; que no tiene orden

ἐὰν δ' ἀναιρεθῇ τὸ ἕν, πάλιν ἡ ἀόριστος δυὰς συγχέασα πᾶν ἄρρυθμον καὶ ἄπειρον ... ἐποίησεν Plu.2.429a, cf. EM 151.1G.

III adv. -ως sin cadencia, desgarbadamente

τὸ βαδίζειν ἀ. Alex.263.2

; sin gracia

συνέπαιζον οὐκ ἀ. Plu.Ant.29, cf. Ath.501d,

χαρακτηρίζει δ' οὐκ ἀ. Ath.237d.

ἀρρύπαντος, -ον

Alolema(s): ἀρύ- Sch.A.Pers.611

que no está sucio, limpio

τὰ γὰρ λευκὰ καὶ καθαρὰ καὶ φωτεινὰ καὶ ἀρύπαντα Sch.A.Pers.611,

τὰ δὲ ἀνωτάτω καθαρώτατα εἰσι καὶ ἀρρύπαντα Eust.598.43

; en lit. crist., fig. de pers. puro, no mancillado

de la Virgen, Nil.M.79.189C,

de Cristo ὁ ἀ. καὶ καθαρός Phys.B 295.15.

ἀρρύπαρος, -ον

Alolema(s): ἀρύ- Cat.Cod.Astr.1.149.8, Gr.Naz.M.36.424B

1 limpio, puro

γλῶσσα Eust.Op.152.58

; fig.

εἰς δὲ δευτέραν ἡμέραν ὁ γάμος ἀρρυπαρότερος An.Ox.3.186.6, cf. Cat.Cod.Astr.1.149.8,

del nacimiento de Cristo, Cyr.H.Catech.12.32, Cyr.H.Catech.17.6.

2 adv. -ως sin mancha

υἱὸν ἀνθρώπου, ἐκ τῆς Παρθένου προελθόντα ... ἀ. Cyr.H.Catech.12.32

ἄρρυπος, -ον

Alolema(s): ἄρυ- Const.App.2.53.5, Anast.Ant.M.89.744C

limpio, puro

δίαιτα Hierocl.in CA 17.10,

del aire, Anast.Ant.M.89.744C,

καθαρᾷ τῇ καρδίᾳ καὶ ἀρύπῳ Const.App.2.53.5

ἄρρυπτος, -ον

no lavado

(ἰχθύες) e.e., sin desescamar Nic.Al.469.

ἀρρύπωτος, -ον

Alolema(s): ἀρύ- Ephr.Syr.2.260A, Ephr.Syr.2.276D

limpio, puro

τὸ φιληδονίας ἀρρύπωτον Basil.M.32.132A.

ἀρρῡσίαστος, -ον

1 de pers. no tomado como rehén

ἡμᾶς μετοικεῖν τῆσδε γῆς ἐλευθέρους κἀρρυσιάστους que nosotros vivamos libres en esta tierra, no sometidos a que nos tomen nada a cambio A.Supp.610.

2 de abstr. que no se puede tomar como fianza

πᾶσα δ' ἐπιτιμία πολίτου Ῥωμαίου ἀ. ἀπό τε δανείου καὶ ἄλλου παντὸς συμβολαίου D.H.6.41, cf. Hsch.

ἀρρύσωτος, -ον

Alolema(s): ἀρυ- Aët.4.4

carente de arrugas

μαστοί Sor.66.9, Orib.Inc.31.3, Aët.4.4

ἀρρῠτίδωτος, -ον

Alolema(s): ἀρυ- Cyr.Al.M.68.817B

Prosodia: [-ῐ-]

no arrugado

χρώς AP 5.13 (Phld.),

μῆλον AP 6.252 (Antiphil.),

τὸ πρόσωπον Dsc.3.102, cf. Sor.41.4

; metáf. ref. a la Iglesia crist.

παρθένον ἁγνὴν ... ἀρυτίδωτον Cyr.Al.M.68.817B

ἀρρωγ-

v. ἀρωγ-.

ἀρρωδ-

v. ὀρρωδ-.

Ἄρρωλος, -ου, ὁ

Arrolo ciu. en la región macedónica de Bisaltia, Ptol.Geog.3.12.32.

Ἄρρων, -ωνος, ὁ

Morfología: [casos oblicuos sobre -οντ- Plu.Publ.18, D.H.5.30]

Arrón o Arronte

I mit.

1 de Orcómeno, hijo de Clímeno, Paus.9.37.1.

2 arcadio, hijo de Erimanto, Paus.8.24.1.

II

1 hijo del corintio Demarato, de la dinastía de los Baquíadas, D.H.3.46.

2 hijo de Tarquinio, Plu.Publ.9.

3 hijo de Porsena, D.H.5.30, Plu.Publ.18.

4 un etrusco, Plu.Cam.15.

ἀρρώξ, -ῶγος

1 no roturado, no arado

γῆ S.Ant.251, cf. Hsch.

2 que no se puede romper

ὅπλα S.Fr.156.

ἀρρωστέω

1 estar enfermo, enfermar

τοὺς ἀρρωστοῦντας Heraclit.B 58,

ἐπὰν δ' ἀρρωστήσῃ, πάντα κινεῖται Anaximen.11.14,

οὐ πολλοῖς ἔτεσιν ὕστερον ἀρρωστήσας ἐτελεύτησεν D.40.13,

ὁρῶντες τὸν πατέρα τὸν ἐμὸν ἀρρωστοῦντα Is.9.4,

ἐκ τοῦ τραύματος ἠρρώστησε D.C.55.10a.8,

καὶ ψυχικῶς καὶ σωματικῶς ἀρρωστήσει Heph.Astr.1.1.154, cf. X.Mem.3.11.10, D.19.124, D.44.18, Dieuch.15.33, SEG 27.261B.17 (Berea II a.C.), Plb.3.70.2, Plb.8.26.1, Phld.Rh.2.55Aur., D.P.Au.1.4, Hierocl.Facet.248β, Orib.2.68.5, Orib.4.8.14, Horap.2.46, PFouad 80.5 (IV d.C.)

; c. ac. int.

ἀ. ἄλλην ἀρρωστίην Hp.Coac.579, cf. LXX 3Re.12.24g,

ὃ δὲ μηδείς πω ἠρρώστηκεν Arist.Rh.1372^a28.

2 debilitarse

ἡ δύναμις ἀρρωστεῖ la fuerza se debilita Gal.9.246,

fig. ὁ λόγος Cyr.Al.M.70.1056C.

ἀρρώστημα, -ματος, τό

1 enfermedad

τῶν δ' ἄλλων ἀρρωστημάτων Hp.Flat.9,

ἐπὰν δ' ἀρρώστημά τι συμβῇ D.2.21, cf. Hyp.Ath.15,

τὰ μὲν γὰρ ἐν τοῖς σώμασιν ἀρρωστήματα D.26.26,

τὰ πλεῖστα δὲ ἅπασιν ἀρρωστήματ' ἐκ λύπης σχεδόν ἐστιν Men.Asp.337,

ἔστι γὰρ καὶ τῷ σώματι ἀσθενέσ[τερος] διὰ τὸ ἐν ἀρρωστήματι εἶναι PCair.Zen.42.5 (III a.C.),

τὸ γὰρ ἀρρώστημά ἐστι νόσημα μετ' ἀσθενείας D.L.7.115, cf. Aristaenet.1.13.16, D.C.77.15.3, Orib.4.8.18, Iambl.VP 164.

2 debilidad moral, vicio

μικρολογίαν τινὰ καὶ πλεονεξίαν κατεγνωκότες, ἀρρώστημα πατρῷον Plu.Nic.28,

τῶν δὲ τῆς ψυχῆς ἀρρωστημάτων Plu.2.7d, Ph.1.631,

δεκαρχιῶν καὶ ὀλιγαρχιῶν καὶ τίνων ἄλλων τοιούτων ἀρρωστημάτων D.Chr.36.31,

τὰ τῆς πόλεως ἀρρωστήματα D.Chr.32.7.

ἀρρωστηματικός, -ή, -όν

enfermizo Vett.Val.66.14.

ἀρρωστήμων, -ον

enfermizo Eup.71.

ἀρρωστία, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. -ίη Hp.VM 6

1 enfermedad

τῷ δὲ σώματι φθίσις τε καὶ ἀρρωστίη Hp.VM 6,

αἱ δὲ πολυχρόνιοι τῶν ἀρρωστιῶν Epicur.Sent.[5] 4.4, cf. Aen.Tact.26.12, Arist.EN 1115^a2, PSI 333.2 (III a.C.), PTeb.44.9 (II a.C.), SIG 731.7 (Olbia I d.C.)

; ref. a anim.

ἢ κριθίασις ἢ ἄλλη τις ἀ. X.Eq.4.2,

τῶν δ' ὀρνίθων ἐν ταῖς ἀρρωστίαις ἐπίδηλος ἡ πτέρωσις γίγνεται Arist.HA 601^b6

; falta de salud

ἡ μὲν νόσος ἐστὶ καὶ μακρὰ καὶ ὀλιγοχρόνιος, ἡ δὲ ἀ. τὴν μακροχρόνιον δηλοῖ Phryn.PS 10.

2 falta de ánimo de un ejército, Th.7.47, cf. D.Prooem.53

; debilidad

ἀ. τίς ἐστι διανοίας Arist.Ph.253^a33

; c. gen.

ἀ. τοῦ στρατεύειν falta de deseo de entrar en campaña Th.3.35

; falta de capacidad para

τοῦ ἀδικεῖν Pl.R.359b,

τοῦ μένειν Numen.3.10.

ἄρρωστος, -ον

Alolema(s): ἄρω- AP 11.206 (Lucill.)

I

1 enfermo

αὐταὶ δ' αὑτῶν ὁτὲ μὲν ἀρρωστότεραι, ὁτὲ δ' ἰσχύουσι μᾶλλον Arist.HA 634^b14,

ἐγὼ ... [ἄρρωστ]ος ἐτύγχανον ... ὤν PCair.Zen.18.5 (III a.C.), cf. AP 11.206 (Lucill.), Babr.75.1, D.C.50.18.3, Ael.NA 17.4, Hierocl.Facet.222, GDI 1878.17 (Delfos II a.C.), PMasp.151.185 (IV d.C.)

; subst.

ἄρρωστοι τεσσαρεσκαίδεκα catorce casos clínicos Hp.Epid.1.26 (tít.),

οἷον ἀρρώστῳ παραινῶν ἑκάστῳ Plu.2.465c.

2 en sent. moral débil, flojo

οὐκ ἄ. τὴν ψυχήν X.Ap.30,

τῶν δὲ σωμάτων θηλυνομένων καὶ αἱ ψυχαὶ πολὺ ἀρρωστότεραι X.Oec.4.2

;

ἐς τὴν μισθοδοσίαν ἀρρωστότερον peor dispuesto para la paga Th.8.83.

II adv. -ως sin fuerza, en estado enfermizo

ἀ. διακεῖσθαι Isoc.19.20, D.H.7.12, Corp.Herm.18.7,

ἀ. ἔχειν estar enfermo Aeschin.2.14.

Ἄρσα, -ης, ἡ

Arsa

1 ciu. ibérica de la Bélica, no identificada con exactitud, App.Hisp.70, Charax 28, Ptol.Geog.2.4.10.

2 región entre el Indo y el Hidaspes, Ptol.Geog.7.1.45.

ἄρσαι ἄρσον ἄρσαντες ἀρσάμενος

v. ἀραρίσκω.

Ἀρσαῖος, -ου, ὁ

Arseo macedonio, padre de Epímenes y Euríloco, IV a.C., Arr.An.4.13.4, Arr.An.4.13.7.

Ἀρσάκη, -ης, ἡ

Arsaca otro n. de Ῥάγα en Media, hoy Raï, St.Byz.s.u. Ῥάγα.

Ἀρσάκης, -ου, ὁ

Arsaces

1 un persa, A.Pers.995.

2 persa, lugarteniente de Tisafernes, Th.8.108.

3 n. que llevan todos los reyes partos a partir del fundador de la dinastía en III a.C. OGI 430.2 (Delos II/I a.C.), Plb.10.28.1, Str.11.9.3, Str.12.3.38, Plu.Sull.5, D.S.33.18, D.C.36.3.1, D.C.40.14.3, cf. Hsch.s.u. ἄρσακες.

4 eunuco persa, Polyaen.1.30.4.

5 gobernador persa de una parte de la India, Arr.An.5.29.4.

Ἀρσακία, -ας, ἡ

Arsacia ciu. de Media al noroeste de Apamea, Str.11.13.6, Ptol.Geog.6.2.16, Ptol.Geog.8.21.10, St.Byz.

Ἀρσᾰκίδης, -ου, ὁ

Prosodia: [-ῐ-]

Morfología: [poét. gen. plu. -ιδέων AP 6.332 (Hadr.)]

Arsácida hijo o descendiente de Arsaces,

plu. οἱ Ἀρσακίδαι los Arsácidas dinastía real de los partos, Plu.Crass.32, I.AI 18.44, D.C.40.14.3.

Ἀρσακὶς λίμνη, ἡ

el lago Arsácide en Armenia, Plu.Fluu.24.1.

Ἀρσακόμας, -α, ὁ

Arsácomas un escita, Luc.Tox.44.

Ἄρσαλος, -ου, ὁ

Arsalo mit. príncipe de los sólimos, Plu.2.421d.

Ἀρσάμεια, -ας, ἡ

geog.

1

Ἀ. ἡ πρὸς Νυμφαίῳ Arsamea del Ninfeo ciu. de Comagena, hoy Eski Kâhta, donde está el túmulo real de Mitrídates I Calinico Arsameia 7, 13 (I a.C.).

2

Ἀ. πρὸς Εὐφράτῃ Arsamea del Éufrates hoy Gerger, ciu. de Comagena donde está el túmulo real de Antíoco I Epífanes IGLS 47.1.7 (I a.C.) en SEG 28.1318.

Ἀρσαμένης, -ου, ὁ

Arsámenes

1 hijo de Darío, Hdt.7.68.

2 un sátrapa persa, D.S.17.19.

Ἀρσάμης, -εος, ὁ

Alolema(s): Ἀρσάμας X.Cyr.6.3.21, X.Cyr.7.1.3

Arsames

1 general de los egipcios en el ejército de Jerjes, A.Pers.37, A.Pers.308.

2 padre de Histaspes, abuelo de Darío, que fue general bajo Ciro, Hdt.1.209, Hdt.7.11, X.Cyr.6.3.21, X.Cyr.7.1.3.

3 hijo de Darío, nieto de Ciro, general de los etíopes en el ejército de Jerjes, Hdt.7.68.

4 hijo ilegítimo de Artajerjes muerto por Arpates, Plu.Art.30.

5 general persa en Gránico, Arr.An.1.12.8.

6 hijo de Artabazo, VI a.C., Arr.An.3.23.7.

7 rey de Armenia, Polyaen.4.17.

8 fundador de Arsamea del Ninfeo, antepasado de los reyes de Comagena, prob. III a.C. Arsameia 16 (I a.C.),

también fundador de Arsamea del Éufrates IGLS 47.1.9 (I a.C.) en SEG 28.1318, cf. IGLS 5 (I a.C.), tal vez el mismo que 7 .

9 otro, Polyaen.7.28.1.

Ἄρσαμος, -ου, ὁ

Arsamo fortaleza en las proximidades de Adiabena en Mesopotamia, I.AI 20.80.

Ἀρσαμόσατα, -ων, τά

Alolema(s): Ἀρμόσατα Plb.8.23.1

Arsamósata ciu. de Armenia cerca del río Éufrates, Ptol.Geog.5.12.8, D.C.68.19.2.

Ἀρσάνης, -ου, ὁ

Arsanes padre de Darío III, D.S.17.5.

Ἀρσανίας, -ου, ὁ

Arsanias

1 n. que recibía el más oriental y meridional de los ríos cuya reunión forma el Éufrates, hoy Murat, Plu.Luc.31.

2 pequeño afluente del Éufrates, hoy Arsen o Ardjis, D.C.62.21.1.

Ἀρσανίη, -ης, ἡ

Arsania ciu. de la India no identificada, Nonn.D.26.170.

Ἀρσαράτα, -ης, ἡ

Arsarata ciu. en el norte de Armenia no identificada, Ptol.Geog.5.12.5.

Ἀρσαφής, ὁ

Arsafes dios egipcio identificado con Dioniso, Aristo Hist.1.

ἄρσεα

v. ἄρσιον.

ἄρσει·

μέμφεται Hsch.

†ἄρσει·

arg. τὸν πύελον Hsch.

ἀρσενάκανθον

bot. poleo, Mentha pulegium L., Ps.Dsc.3.31.

Ἀρσεναρία, -ας, ἡ

Arsenaria colonia romana en Mauritania Cesariense, hoy ruinas de Sidi-bou-Râs, Ptol.Geog.4.2.2.

ἀρσενίκιον, -ου, τό

<gloss>dim. de ἀρσενικόν, v. ἀρσενικός.</gloss>

ἀρσενικός, -ή, -όν

Alolema(s): át. ἀρρεν- Ar.Fr.222, Thphr.Lap.50

Grafía: αὐσε- PRain.Med.13.4 (VI/VII d.C.)

I

1 de sexo masculino

σωμάτιον POxy.37.7 (I d.C.), POxy.38.7 (I d.C.),

παιδίον PFlor.50.62 (III d.C.),

(δαίμονες) TDA 198.5 (Cumas II/III d.C.)

; de varón, masculino

de vestidos POxy.741.8 (II d.C.),

de cualidades morales, M.Ant.11.18.5, cf. Luc.DDeor.18.1

; viril, causado por un varón

πῦρ de un amor, Call.Epigr.25.5,

πόθος AP 5.116.

2 gram. del género masculino

op. θηλυκός Plu.2.1011c,

πτῶσις Ph.1.294, cf. Aristid.Quint.78.31, D.T.634.17.

3 bot.

λίβανον ἀ. incienso macho e.d. puro o naturalmente destilado por la Boswellia carteri de Arabia PMag.4.907.

II subst. ἀρσενικόν, τό arsénico Arist.Pr.966^b28,

τὸ καλούμενον δὲ ὑπὸ μὲν ἰατρῶν ἀρσενικόν, ὑπὸ δὲ τῶν ἀττικίζειν ... βουλομένων ἀρρενικόν Gal.13.593

; oropimente Ar.Fr.222, Thphr.Lap.50, Medic.Fr.Pap. en POxy.1088.28, Vitr.7.7.5, Plin.HN 6.98, PLeid.X.56, Isid.Etym.19.17.12, PRain.Med.13.4 (VI/VII d.C.)

; tb. ἀρσενική, ἡ:

ἀρσενίκην (sic) χρυσίζον (sic) Anon.Alch.318.7

;

ἀρρενικὴ ἢ ἀρρενικόν, ἑκατέρως γὰρ ὀνομάζεται Gal.12.212

; tb. dim.

ἀρσενίκιον, τό Gal.14.560,

τὸ ἀρσενικόν, ὅ περ ἰδιωτικῶς ἀρσενίκιον λέγεται Eust.913.59.

III adv. -ῶς con género masculino

ἀ. ὀνομάζεσθαι Phld.Piet.p.118S.,

ἀ. καλεῖται Str.8.3.11,

ἀ. λέγεται Plb.7.14d.1, cf. Ath.119d, Ath.590b, Hipparch.1.5.20, Gal.12.223.

ἀρσένιον, -ου, τό

dim. muchacho, varoncito, PGiss.77.9 (II d.C.); cf. ἄρσην.

ἀρσένιος, -α, -ον

viril, de varón

παλάμη IG 5(2).498.2 (Megalópolis III d.C.)

; de sexo masculino

τέκνον BGU 1668.12 (I d.C.).

Ἀρσένιος, -ου, ὁ

Arsenio

1 escritor eclesiástico del IV d.C., Arsen.Hyps., I.

2 eremita del V d.C., Arsen., I.

ἀρσενοβάτης, -ου, ὁ

sodomita Hsch.s.u. παιδοπίπας.

ἀρσενοβρεφοκτόνος, -η, -ον

que da muerte a los varones recién nacidos de las Amazonas

στρατός Hellanic.167c.

ἀρσενογενής, -ές

masculino, viril

γένος A.Supp.818.

ἀρσενογονία, -ας, ἡ

Alolema(s): ἀρρεν- Arist.HA 585^b11

procreación de hijos varones

καὶ περὶ ἀρρενογονίας καὶ θηλυγονίας Arist.HA 585^b11, cf. S.E.M.5.7, Ptol.Tetr.3.7.1.

ἀρσενογόνος, -ον

Alolema(s): ἀρρεν- Arist.HA 573^b32

1 generador de hijos varones

ἔστι γὰρ τὰ (ὕδατα) μὲν θηλυγόνα τὰ δ' ἀρρενογόνα Arist.HA 573^b32, cf. Arist.HA 585^b13, Hp.Steril.230, Horap.2.2.

2 subst. ἀρρενογόνον, τό, bot. mercurial perenne, Mercurialis perennis L., Thphr.HP 9.18.5, Dsc.3.125, Plin.HN 26.162.

ἀρσενόθηλυς, -υ

Alolema(s): ἀρρεν- Theol.Ar.33, Orph.Fr.56

hermafrodita, de ambos sexos

διὸ καὶ μητέρα τὴν σελήνην τοῦ κόσμου καλοῦσι καὶ φύσιν ἔχειν ἀρσενόθηλυν οἴονται Plu.2.368c, cf. Aristid.Quint.121.11,

ἄμπελος D.S.8.23,

ἀρνίον D.C.57.60,

ζῷα Corp.Herm.1.18,

ὕαινα Phys.G 88.4,

οὗτοι γὰρ μόνοι θεῶν παρ' αὐτοῖς ἀρσενοθήλεις ὑπάρχουσι Horap.1.12, cf. Man.5.140, Orph.Fr.56, Gr.Naz.M.36.141A

; epít. pitagór. indicando la unidad

νοῦς Theol.Ar.5,

tb. del número 6 Theol.Ar.33

; fig.

φιλανθρωπία ἐστίν ἀρρενόθηλυς, ἧς τὸ θῆλυ μέρος ἐλεημοσύνη λέγεται, τὸ δὲ ἄρρεν αὐτῆς ἀγάπη Hom.Clem.12.26.

ἀρσενόθυμος, -ον

de mente o corazón viril ref. a Atenea, Procl.H.7.3,

ἀνάγκη Nonn.D.34.352.

Ἀρσενοΐτης

v. Ἀρσινοΐτης.

ἀρσενοκοιτέω

cometer sodomía, Orac.Sib.2.73, Eus.DE 1.6, Gr.Nyss.V.Mos.54.14, Io.Mal.Chron.18.436.

ἀρσενοκοίτης, -ου, ὁ

Alolema(s): ἀρρεν- AP 9.686

sodomita, homosexual

οὔτε μοιχοὶ οὔτε μαλακοὶ οὔτε ἀρσενοκοῖται 1Ep.Cor.6.9,

ἄρρην ἀρρενοκοίτης AP 9.686, cf. Bardes.3.25.

ἀρσενοκοιτία, -ας, ἡ

Alolema(s): ἀρρεν- Mac.Aeg.Hom.4.22

sodomía, homosexualidad

πᾶν εἶδος ἀκαθαρσίας, οἷον πορνεία, μοιχεία, ἀσέλγεια, καὶ ἀρσενοκοιτία Nil.M.79.341A,

περὶ ἀρσενοκοιτίας Io.Iei.Poenit.M.88.1893C, cf. Mac.Aeg.Hom.4.22

ἀρσενομίκτης, -ου, ὁ

sodomita, homosexual Man.4.590.

ἀρσενομόρφος, -ον

de aspecto viril de Arternis, Orph.H.36.7.

ἀρσενόπαις, -παιδος

1 de hijos varones, generador de hijos varones

γόνος AP 16.134 (Mel.),

ἀρσενόπαιδα γονάν IG 12(5).310.12 (Paros II d.C.),

γενέθλη Nonn.D.2.350, Nonn.D.3.301,

γαστήρ Nonn.D.8.31, cf. Nonn.Par.Eu.Io.4.12.

2 homosexual

Κύπρις ref. al amor AP 5.54 (Diosc.).

ἀρσενοπληθής, -ές

lleno, compuesto de varones

ἀρσενοπληθῆ δ' ἑσμὸν ὑβριστὴν Αἰγυπτογενῆ A.Supp.29.

ἄρσενος, -ον

Alolema(s): ἄρρενος PAmst.41.71 (I a.C.), SB 7607.14 (II d.C.)

Grafía: ἀρση- PLond.909a.5 (II d.C.)

de sexo masculino

παιδίον PAmst.41.71 (I a.C.), PMich.203.6 (II d.C.),

σῶμα δο]υλικὸν ἄρρενον SB 7607.14 (II d.C.), cf. POxy.744.9 (I a.C.), PPetaus 85.7 (II d.C.);

cf. ἄρσην.

ἀρσένωμα, -ματος, τό

semen Sch.Opp.H.1.494.

ἀρσενωπή, -ῆς, ἡ

bot. albarraz, estafisagria, Delphinium staphisagria L., Ps.Dsc.4.152.

Ἄρσηλις, ὁ

Arselis mit. rey de Milasa en Caria, Plu.2.302a.

ἄρσην, ἄρσεν

Alolema(s): át. ἄρρην Pl.Smp.191c; ἄρσης IG 5(1).364.10 (Laconia), PAmst.41.46 (I a.C.), Anon.Astr. en POxy.465.147; ἄρρης PMag.4.361; γάρρης Hsch.

I gener. de pers. y anim.

1 como adj. de sexo masculino, macho

μήτε τις οὖν θήλεια θεὸς ... μήτε τις ἄρσην Il.8.7,

βοῦν ... ἄρσενα Il.7.315, cf. Hes.Op.437,

ἵππος Il.23.377, PCair.Isidor.83.5 (III d.C.),

κάμηλος BGU 2112.2 (I d.C.),

ὄνος PSarap.3.5 (II d.C.), PSarap.3.11 (II d.C.), PCair.Isidor.84.8 (III d.C.),

παιδίον Ar.Ec.549, PAmst.41.46 (I a.C.),

καί μοι τέκν' ἐγένοντο δύ' ἄρσενα Call.Epigr.40.5,

τὸ ἄρρεν γένος Ph.1.69, cf. Anon.Astr. en POxy.465.147,

tb. de plantas ἄ. φοίνιξ palmera macho Nonn.D.42.309

; perteneciente al varón

σπορά E.Tr.503,

νηδύς E.Ba.527

; de los números impares según los pitagóricos, Plu.2.288c, cf. Plu.2.264a.

2 como subst. ὁ ἄρσην el varón

πάντες θήλειαί τε καὶ ἄρσενες todos, hembras y varones Hes.Th.667,

ὁ ἄρσην A.A.861,

κράτος ἀρσένων A.Supp.393,

εἴη δὲ νίκη καὶ κράτη τοῖς ἄρσεσιν A.Supp.951,

ἐρημωθέντος ἄρσενος θρόνου estando el trono sin varón A.A.260,

διὰ τοῦ ἄρρενος ἐν τῷ θήλει Pl.Smp.191c,

θῆλύν τε καὶ ἄρρενα Pl.Lg.665c,

ἐν τοῖς ἄρσεσι entre los varones Th.2.45,

πυροὶ ἄρσενος fuegos (del amor) por un hombre, AP 12.17, cf. Thphr.HP 2.8.4, Hdt.1.193,

οὐδεὶς ἄρσης IG 5(1).364.10 (Laconia),

τῶν ἀρρένων ἡ δόξα Amph.Seleuc.91,

ἄρρενες θηλυδρίαι varones afeminados Amph.Seleuc.93

; τὸ ἄρσεν el sexo masculino, el hombre

τὸ δ' ἄρσεν αἰνῶ admiro lo varonil A.Eu.737,

τῆς δούλης τεκούσης ἄρρεν Ar.Th.564,

τὸ ἄρρεν Arist.Mu.396^b9, cf. Dsc.3.1, Thphr.HP 3.93,

Ἀπόλλωνι ... θῆλυ καὶ ἄρσεν ... προσέδν IG 12(8).358 (Tasos V a.C.),

ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς los hizo hombre y mujer LXX Ge.1.27.

II fig.

1 viril, varonil

de una mujer ἄ. φρένες E.Or.1204,

irón., de un coro de Agatón βοή Ar.Th.125,

de los sonidos graves en op. a los agudos, Phld.Mus.4.23.32, Aristid.Quint.77.19.

2 fuerte, vigoroso

ἔλαιον S.Tr.1196, cf. Call.Lau.Pall.29,

ταῦροι Babr.52.1

; violento, impetuoso

πῦρ AP 9.77 (Antip.Thess.),

κτύπος ἄρσην πόντου S.Ph.1455,

ἄρσενας χοὰς Ἀχέροντος S.Fr.523.2.

III gram. del género masculino

ὀνόματα Ar.Nu.682, cf. Ar.Nu.671.

Cf. ἔρσην.

Ἄρσην, -ενος, ὁ

Arsen río en el territorio de Telpusa en Arcadia, Paus.8.25.1.

Ἀρσηνή, -ῆς, ἡ

Arsena lago de Armenia, hoy Van, Str.11.14.8.

ἄρσηνος

v. ἄρσενος.

ἄρσης

v. ἄρσην.

Ἀρσής, -οῦ, ὁ

Alolema(s): Ἀρσῆς Arr.An.2.14.2; Ἄρσης Str.15.3.24

Arses rey de Persia, IV a.C., hijo de Artajerjes Oco y último sucesor de la dinastía de Darío, Str.15.3.24, Arr.An.2.14.2, D.S.17.5.

Ἄρσησα, -ας, ἡ

Arsesa comarca armenia cerca de Acilisena, prob. la misma que Arzanena, Ptol.Geog.5.12.6.

Ἄρσι

Arsi ciu. de los edetanos en la Hispania Tarraconense cerca de Sagunto, Ptol.Geog.2.6.62.

Ἀρσιῆται, -ῶν, οἱ

los arsietas pueblo que habitaba en los Cárpatos centrales, Ptol.Geog.3.5.8.

Ἀρσίκας, -α, ὁ

Arsicas n. de Artajerjes II, 404-362 a.C., antes de su entronización, Plu.Art.1, Plu.Art.2.

Ἀρσικούα, -ας, ἡ

Arsicua ciu. situada en el sudeste de Germania, quizá hoy Halics o Göding, Ptol.Geog.2.11.14.

Ἀρσίμας, -α, ὁ

Arsimas legado enviado por Darío a Alejandro, Arr.An.2.14.3.

Ἀρσινάριον ἄκρον, τό

Arsinario promontorio en la costa occidental de África, seguramente hoy Cabo Corveiro, Ptol.Geog.4.6.2.

Ἀρσινόεια, τά

Arsinoeas fiestas en honor de Arsínoe PSI 364.5 (III a.C.).

ἀρσινόειον, -ου, τό

lat. arsineum, redecilla de oro para el pelo, Cat.Orig.113.

Ἀρσινόη, -ης, ἡ

Alolema(s): dór. Ἀρσινόα Pi.P.11.17, Theoc.15.111

Prosodia: [-ῐ-]

Arsínoe

I mit.

1 hija de Fegeo de Psofis y esposa de Alcmeón, Apollod.3.7.5.

2 hija de Leucipo y madre de Asclepio según la tradición mesenia, Hes.Fr.50, Apollod.3.10.3, Paus.4.3.2.

3 nodriza de Orestes, Pi.P.11.17

4 hija de Minias de Orcómeno, Plu.2.299e.

II

1 Arsínoe I, esposa de Ptolomeo Lago y madre de Ptolomeo I, Sud.s.u. Λάγος.

2 Arsínoe II, hija de Ptolomeo I Soter, esposa de Lisímaco y de su propio hermano Ptolomeo Filadelfo (III a.C.), Theoc.15.111, Call.Fr.392, Plb.15.25.2, I.AI 12.51, Plu.2.111f, Paus.1.8.6, Paus.9.31.1, Ath.616c, Epic.Alex.Adesp.9.2.5, AP 6.277 (Damag.).

3 hermana de Cleopatra muerta por Antonio, Str.14.6.6, I.AI 15.89, App.BC 5.9, D.C.42.35.5.

4 Arsínoe III, hija de Ptolomeo III, hermana y esposa de Ptolomeo IV Filopátor, Plb.5.83.3.

5 una hetera AP 5.52 (Diosc.).

III geog.

1 ciu. de Cilicia en la costa del Mar Licio, Str.14.5.3, Ptol.Geog.5.7.3, St.Byz.

2 ciu. en Etolia, antes llamada Canopa, fundada por Arsínoe II, en la actualidad Angelokastro, Str.10.2.22; cf. Ἀρσινοΐα.

3 n. dado por Lisímaco a Éfeso en honor de su esposa, Str.14.1.21, St.Byz.s.u. Ἔφεσος.

4 n. dado por Ptolomeo Filadelfo a Patara, en Licia, Str.14.3.6.

5 ciu. de Egipto, capital del nomo arsinoita, llamada antiguamente Cocodrilópolis, hoy Kom-Faris PSI 505.10 (III a.C.), Str.17.1.38, Ptol.Geog.4.5.27, St.Byz.

6 ciu. al nordeste de Egipto también conocida por Cleopatris, Ptol.Geog.4.5.8, D.S.1.33, St.Byz.

7 ciu. en la costa del Mar Rojo entre Filotera y el puerto de Mios, antiguamente Ὀλβία, Str.16.4.5, D.S.3.39.

8 ciu. de la costa cirenaica, antigua Tanquira, entre Ptolemaide y Berenice, en la actualidad Tokra, Str.17.3.20, Ptol.Geog.4.4.3, St.Byz.s.u. Ταύχειρα.

9 ciu. y puerto en el sudeste de Chipre entre Salamina y Leucolla, Str.14.6.3.

10 ciu. en la coste norte de Chipre entre Salamina y el cabo Acamante, Str.14.6.3, Ptol.Geog.5.13.4.

11 ciu. y puerto cerca del cabo Deire en la costa etiópica del Mar Rojo, Str.16.4.14, Ptol.Geog.4.7.2.

12 una fuente en Mesenia, Paus.4.31.6.

IV advocación de Afrodita en Egipto, Str.17.1.16, Ath.318d, Ath.497c, St.Byz.s.u. Ζεφύριον.

Ἀρσινοΐα, -ας, ἡ

Arsinoya ciu. en Etolia, antes llamada Canopa, Plb.30.11.5 cf. Ἀρσινόη III 2 .

Ἀρσινοΐτης, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἀρσινοεύς St.Byz.s.u. Ἀρόη; Ἀρσενοΐτης Ael.NA 10.24

Grafía: Ἀρσινοείτης BGU 197.3 (I d.C.), PAbinn.42.3 (IV d.C.)

arsinoíta habitante u originario del nomo Arsinoíta PAmh.43.6 (II a.C.), Ael.NA 10.24, PMichael.21.2 (III d.C.)

; Ἀ. νομός, ὁ el nomo arsinoíta en Egipto, cuya capital era Arsínoe, v. Ἀρσινόη III 5 , PSI 509.5 (III a.C.), Str.17.1.4, BGU 197.3 (I d.C.), Ptol.Geog.4.5.27, PAbinn.42.3 (IV d.C.)

Ἀρσίνοος, -ου, ὁ

Arsínoo

1 tenedio, padre de Hecameda Il.11.626.

2 padre de Éunomo de Misia, Apollod.Epit.3.35.

ἄρσιον, -ου, τό

prado, FD 4.42.13 (II a.C.),

cf. ἄρσεα· λειμῶνες Hsch.

ἄρσιος, -ον

propio, adecuado Hsch.

ἀρσίπους, -πουν

Prosodia: [-ῐ-]

que levanta el pie, rápido

ἵππος h.Ven.211,

λαγωός AP 7.717.

Ἀρσίππη, -ης, ἡ

Arsipa

1 hija de Minias de Orcómeno, Ael.VH 3.42.

2

Ἀρσίππη· ἡ Ἄλκηστις Hsch.

ἄρσις, -εως, ἡ

I

1 acción de elevar, elevación c. gen. obj.

τῶν σκελῶν Arist.IA 711^b25,

τῶν βοῶν ritual en Eleusis consistente en arrastrar los bueyes al altar IG 2².1006.78 (II a.C.),

τῇ τῶν χειλῶν ἀνοίξει καὶ ἄρσει Plu.2.738c,

τοῦ μηχανήματος Plb.8.4.6,

abs., de la acción de levantar el pie πᾶσα πορεία ἐξ ἄρσεως καὶ θέσεως συντελεῖται Arist.Pr.885^b6

; de ahí métr. tiempo débil

op. θέσις: ἄρσις ἐστι φορὰ σώματος ἐπὶ τὸ ἄνω, θέσις δ' ἐπὶ το κάτω ταὐτοῦ μέρους Aristid.Quint.31.15, cf. Aristox.Fr.Neap.15, Luc.Harm.1, D.H.Dem.48

; gener. transporte

αἴρειν ἄρσιν dedicarse al transporte LXX 3Re.5.30,

τὰς ἄρσεις οἴκου Ἰωσήφ el servicio de prestación personal de la casa de José LXX 3Re.11.28

;

σημείου ἄρσις levantamiento de la señal para empezar el trabajo Ath.Mitt.35.1910.403.37 (Pérgamo).

2 destilación

ὕδατος Ps.Democr. en Zos.Alch.p.152.

3 lo que es levantado, carga c. gen. obj.

ἄ. τεσσαράκοντα καμήλων LXX 4Re.8.9,

ἄ. τοῦ βασιλέως porción cogida de la mesa del rey LXX 2Re.11.8, cf. Hsch.s.u. ἄρσεων,

δειγμάτων ἄ. cata de muestras del cereal (cogiéndolo en la mano y dejándolo caer) POxy.708.5 (II d.C.), POxy.708.18 (II d.C.).

II

1 acción de elevarse, subida c. gen. subjet. de las mareas

λέγονται καὶ κυμάτων ἄρσεις συμπεριοδεύειν τῇ σελήνῃ Arist.Mu.396^a26,

κατὰ τὴν τῆς θαλάττης ἄρσιν D.S.3.41,

gener. τῆς ζύμης Gr.Naz.M.36.432A.

2 alzamiento, rebelión

Ἄρης ἀπὸ τῆς ἄρσεως καὶ ἀναιρέσεως κεκλημένος Clem.Al.Prot.5.64.5

; fig. elevación, dignidad

περισσὸς ἄρσει Aq.Ge.49.3.

3 levadura Hsch.

III

1 remoción

τοῦ χοός (en un canal) PBremen 14.13 (II d.C.)

; arranque de hierbas PMag.4.2978,

ἀκανθῶν POxy.909.25 (III d.C.),

τριχῶν Dsc.5.146.

2 eliminación Hsch.,

fig. τοῦ ὄντος Plu.2.1130a,

τοῦ φόβου Metrod. (?) Herc.831.16

; gram. negación Phld.Sign.14.12, S.E.P.1.192, Plot.5.5.6

; gram. omisión

ἄ. ἐστὶν ἀποβολὴ κατ' ἀρχὴν τῆς ἀναδιπλουμένης συλλαβῆς, οἷον βεβλῆσθαι «βλῆσθαι» Rh.3.356.

Ἀρσίσακα, -ης, ἡ

Arsísaca ciu. de Media, Ptol.Geog.6.2.11.

Ἀρσίτης, -ου, ὁ

Arsites sátrapa de Frigia en los últimos años de Filipo II de Macedonia, Str.16.3.5, Arr.An.1.12.8, Paus.1.29.10, D.S.17.19.

Ἀρσῖτις, ἡ

Arsitis región de Hircania, Ptol.Geog.6.9.5.

ἄρσιχος

v. ἄρριχος.

Ἀρσόνιον, -ου, τό

Arsonion lugar al nordeste de Germania, identificado prob. c. el actual Nieruszow, Ptol.Geog.2.11.13.

ἄρσος, -ους, τό

levantamiento Sud.

ἀρσωμίδες

cierto calzado de mujer Hsch.

Ἄρσωπες, -ων, οἱ

los arsopes pueblo nórdico de la Escitia vecino de los arimaspos, Orph.A.1063.

Ἀρταβαζάνης, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἀρτοβαζάνης Hdt.7.2

Artabazanes

1 hermano mayor de Jerjes, Hdt.7.2

2 gobernante de Atropatena en el Ponto, III a.C., Plb.5.55.2.

Ἀρταβάζης

v. Ἀρταουάσδης.

Ἀρτάβαζος, -ου, ὁ

Artabazo

1 hijo de Farnaces I, general de los partos y corasmios en tiempos de Jerjes, Hdt.7.66, Hdt.9.89, Th.1.129, Plu.Arist.19, Polyaen.7.33.1, D.S.11.31, D.S.11.74.

2 general de Artajerjes II, hecho sátrapa de Bactria por Alejandro, IV a.C., D.23.154, Str.12.8.15, Plu.Eum.7, Plu.Alex.21, Polyaen.7.33.2, Arr.An.3.21.4, D.S.15.91.

3 un persa, X.Cyr.5.3.38.

4 rey de Caraquena, Luc.Macr.16.

Ἀρτάβανος, -ου, ὁ

Artabano

1 hijo de Histaspes, hermano de Darío I, Hdt.4.83, Hdt.7.75, Plu.2.488f.

2 hircano, jefe de la guardia personal de Jerjes, Plu.Them.27, D.S.11.69.

3 n. de varios reyes partos, I.AI 18.48, D.C.58.26.3, D.C.59.27.3, D.C.78.1.1.

Ἀρταβάτας, -ου, ὁ

Alolema(s): jón. Ἀρταβάτης, -εω Hdt.7.65

Artábatas o Artábates

1 un persa, Hdt.7.65

2 otro, X.Cyr.8.3.18.

ἀρτάβη, -ης, ἡ

artaba

1 medida persa de capacidad (1 medimno y 3 quénices) equivalente a 201 cótilas, unos 56 litros, Hdt.1.192

; equivalente a 192 cótilas (1 medimno), Polyaen.4.3.32, Hsch., Sud.

2 medida egipcia de capacidad que oscila entre 24 y 42 quénices, equivalente a unos 39 litros, Plb.5.89.4, PCair.Zen.113.5, PCair.Zen.124.7 (ambos III a.C.), IPh.12bis.5 (II a.C.), OGI 90.30 (Roseta II a.C.), PLond.24ue.18 (II a.C.), PIFAO 1.1.12 (I d.C.), PVindob.Salomons 5.18 (II d.C.), POxy.9ue.8 (III/IV d.C.), POxy.9ue.9 (III/IV d.C.), PMasp.6ue.102 (IV d.C.), Epiph.Const.Mens.M.43.272B, Isid.Etym.16.26.16.

Ἀρτάβης, -ου, ὁ

Artabes un persa, A.Pers.317.

ἀρταβία, -ας, ἡ

Alolema(s): ἀρταβεία PMich.Teb.121re.2.9.4 (I d.C.), BGU 883.9 (II d.C.), PFam.Teb.28.20 (II d.C.), PFay.99.13 (II d.C.); ἀρταβιεία PTeb.61b.55, PTeb.852.65 (II a.C.), PTeb.852.76 (II a.C.), Theb.Ostr.10 (I a.C.)

Grafía: -βιηα PTeb.119.11 (II a.C.), OBodl.255 (II/I a.C.), PSI 1097.10 (I a.C.), PLond.1171ue.(b).15 (I d.C.), PAmh.85.9 (I d.C.), PAmh.85.11 (I d.C.), PAmh.85.12 (I d.C.)

Morfología: [gen. sg. -ίης PSI 905.10 (I d.C.)]

impuesto de una artaba por

ἄρουρα Stud.Pal.20.1.16 (I d.C.), Stud.Pal.20.1.31 (I d.C.), PMich.703.3 (II d.C.), PGiss.29.12 (II d.C.), CPR 1.240.28 (II d.C.), PFam.Teb.12.1 (II d.C.), PMil.Vogl.76.22 (II d.C.), PMil.Vogl.83.13 (II d.C.), PMil.Vogl.83.22 (II d.C.), PPrincet.33.5 (II d.C.), SB 9480.4.17 (todos II d.C.).

ἀρταβιαῖος, -α, -ον

Alolema(s): ἀρτάβιος PHamb.19.22 (III d.C.)

Grafía: -βιέ- PFlor.369.14 (II d.C.)

1 de una artaba

σφυρίς PSoterichos 4.17 (I d.C.), PFlor.369.14 (II d.C.),

μέτρον PHamb.19.22 (III d.C.),

κοίκιν POsl.159.13 (III d.C.); cf. sent. dud. PKöln 194.1 (I d.C.).

2 subst. ἀρτα(βίεια), τά dud. impuestos de una artaba por arura PTeb.5.59 (II a.C.).

Ἄρταβροι, -ων, οἱ

los artabros

1 pueblo situado en el extremo noroeste de la Península Ibérica, Str.2.5.15, Str.3.3.5, Ptol.Geog.2.6.21; cf. Ἀροτρέβαι.

2

Ἀρτάβρων λιμήν puerto de los artabros muy prob. la antigua Duyo en las proximidades de Finisterre, Str.3.5.11, Ptol.Geog.2.6.2.

3 promunturium Artabrum, cabo artabro n. dado por Plinio al cabo Nerium, hoy cabo Toriñana, Plin.HN 4.113.

Ἀρτάγαρα, -ας, ἡ

Artagira ciu. en el norte de África cerca del río Gir, Ptol.Geog.4.6.13.

Ἀρταγέρσης, -ους, ὁ

Prosodia: [voc. -α X.Cyr.6.3.31, ac. -αν X.Cyr.7.1.22]

Artagerses persa, jefe de los cadusios muerto en Cunaxa por Ciro, X.Cyr.6.3.31, X.Cyr.7.1.22, X.An.1.7.11, Plu.Art.9.

Ἀρταγήρα, -ας, ἡ

Artagera ciu. fortificada al sur de Armenia, prob. Artagerk, Str.11.14.6.

Ἀρτάγνης, -ου, ὁ

Artagnes n. gr. del dios iranio Vərəθragna,

identificado con Heracles Arsameia 251 (I a.C.),

tb. con Ares IGLS 1.55 (Comagene I a.C.), OGI 386 (Nemrud Dagh I a.C.).

ἀρτάδες·

οἱ δίκαιοι, ὑπὸ Μάγων Hsch.

Ἀρταζώστρη, -ης, ἡ

v. Ἀρτοζώστρη.

Ἀρταία, -ας, ἡ

Artea núcleo original de la antigua Persia, según Hellanic.60.

Ἀρταῖοι, -ων, οἱ

arteos

1 ét. de Artea, St.Byz.s.u. Ἀρταία

; n. que daban los persas a sus antecesores heroicos, Hdt.7.61, St.Byz., Hsch.

2

Ἀρταίων τεῖχος muro de los arteos pueblo situado en la ribera del río Ríndaco en Asia Menor, Crater.6.

Ἀρταῖος, -ου, ὁ

Arteo

1 rey de los medos después de Articas (VIII/VII a.C.), D.S.2.32.

2 persa, padre de Artaquees, Hdt.7.22.

3 persa, padre de Azanes, Hdt.7.66.

Ἀρτακάηνα

v. Ἀρτακόανα.

Ἀρτακάμα, -ης, ἡ

Artacama hija de Artabazo y esposa de Ptolomeo I Lago, IV d.C., Arr.An.7.4.6.

Ἀρτακάμας, ὁ

Artacamas sátrapa y gobernante de la Gran Frigia, IV a.C., X.Cyr.2.1.5, X.Cyr.8.6.7, X.An.7.8.25.

Ἀρτάκανα, ἡ

Artacana ciu. en el sur de Partia, hoy Ardekan, Ptol.Geog.6.5.4, Ptol.Geog.8.21.18.

Ἀρτακαῦδνα

v. Ἀρτακόανα.

Ἀρτακεύς, -έως

Morfología: [nom. plu. -ῆς S.Fr.917]

1 ét. artaceo, habitante u originario de Artaca S.Fr.917; cf. Ἀρτακηνός, Ἀρτάκιος.

2 Ἀ., ὁ mit. Artaceo uno de los doliones, que mató al argonauta Meleagro, A.R.1.1047.

Ἀρτάκη, -ης, ἡ

Artaca

1 ciu. en la costa asiática de la Propóntide al oeste de Cízico, hoy Artaki o Erdek, Hdt.4.14, Hdt.6.33, Str.1.41.6, Scyl.Per.94, St.Byz., Hsch.

;

ὄρος Ἀ. monte Artaca, actualmente monte de San Simeón, cerca de Erdek, Str.12.8.11.

2 fortaleza de Bitinia,

quizá error por Ἀρτάνη Ptol.Geog.5.1.3.

3

Ἀρτάκη· ὑπὸ Ἀρμενίων κρήνη Hsch.;

cf. Ἀρτακίη.

Ἀρτακηνή, -ῆς, ἡ

Artacena

I

1 mit. hija (?) de Hécate, Herod.7.92.

2 epít. de Hera en Tracia IGBulg.3.980 (Filipópolis).

II geog. lugar en las proximidades de Arbela, no localizado, Str.16.1.4.

Ἀρτακηνός, -όν

ét. artaceno, de Ἀρτάκη 1 St.Byz.s.u. Ἀρτάκη; cf. Ἀρτακεύς, Ἀρτάκιος.

ἀρτάκης·

αὐτάρκης prob. v.l. de ἀπαρκής q.u., Hsch.

Ἀρτακίη, -ης, ἡ

Alolema(s): Ἀρτακία Alc.440

Artacia

1 fuente en el país de los lestrigones Od.10.108.

2 fuente en las proximidades de Cízico, Alc.440, A.R.1.957, Orph.A.494.

Ἀρτάκινα, -ης, ἡ

Artacina ciu. en Creta, Ptol.Geog.3.15.7 (cód.).

Ἀρτάκιος, -α, -ον

Alolema(s): plu. nom. Ἀρτακοί St.Byz.

1 los artacios tribu de Mesia muy guerrera, reducida por los romanos, D.C.51.27.1

; de Tracia según St.Byz.

2 ét. de Ἀρτάκη 1 Dem.Bith.6

; epít. de Afrodita en Artaca, St.Byz.s.u. Ἀρτάκη.

Ἀρτακόανα, -ης, ἡ

Alolema(s): Ἀρτακάηνα Str.11.10.1; Ἀρτικαῦδνα Ptol.Geog.6.17.6

Artacoana ciu. de Asia Central, antigua capital de Aria, actualmente Gourian (Afganistán), Arr.An.3.25.5, Arr.An.3.25.6.

ἀρταλέομαι

armarse Hsch.α 7489, Hsch.η 835.

Ἀρταμένης, -ου, ὁ

Artámenes rétor rodio del II/I a.C., D.H.Din.8.

ἀρτᾰμέω

despedazar, descuartizar

ταῦρον E.El.816,

ἄνδρας ... γνάθοις E.Alc.494, cf. A.Fr.281a.35, E.Fr.612, Hsch.

ἀρτάμησις, -εως, ἡ

descuartizamiento

τοῦ βοός IG 7.2426.15 (Tebas II a.C.).

Ἄρταμις

Artamis

1 ὁ Ἄ. río de Bactria, afluente del Oxus, Ptol.Geog.6.11.2, Ptol.Geog.6.11.3.

2 Ἄ. κώμη pueblo en el interior de Cirenaica, Ptol.Geog.4.4.7.

3 v. Ἄρτεμις.

Ἀρταμιτηνός

v. Ἀρτεμιτανός.

Ἀρταμίτιον

v. Ἀρτεμίσιον.

Ἀρταμίτιος

v. Ἀρτεμίσιος.

Ἀρτάμνης, -ου, ὁ

Artamnes antepasado de los reyes de Capadocia, D.S.31.19.

ἄρτᾰμος, -ου, ὁ

1 matarife y cocinero X.Cyr.2.2.4, Epicr.6, IG 14.643 (Calabria, arc.),

βοός Orác. en Phleg.10.2B.10, Trag.Adesp.148, Hsch.

2 fig. asesino S.Fr.1025, Lyc.236.

Ἀρταμουξία

v. Ἀρτεμισία.

ἀρτάνη, -ης, ἡ

Prosodia: [-τᾰ-]

lazo, dogal para el estrangulamiento

πολλὰς ἄνωθεν ἀρτάνας ἐμῆς δέρης ἔλυσαν ἄλλοι πρὸς βίαν λελημμένης A.A.875,

ἀρτάναις θανοῦσαι muriendo en unos lazos A.Supp.160,

κρεμαστὴ ἀ. S.OT 1266,

πλεκταῖσιν ἀρτάναισι λωβᾶται βίον S.Ant.54, cf. Hsch.

Ἀρτάνης, -ου, ὁ

Morfología: [gen. -εω Hdt.7.224]

Artanes

I geog.

1 río de Bitinia, Scyl.Per.92, Arr.Peripl.M.Eux.12.3, Marcian.Epit.Menipp.p.151.

2 afluente del Istro en Tracia, Hdt.4.49.

II hijo de Histaspes, hermano de Darío, Hdt.7.224.

Ἀρτάνισσα, -ης, ἡ

Artanisa ciu. en la Iberia caucásica, Ptol.Geog.5.10.2, Ptol.Geog.8.19.5.

Ἀρταξάρης

v. Ἀρταξέρξης.

Ἀρτάξας

v. Ἀρταξίας.

Ἀρτάξατα, -ης, ἡ

Alolema(s): Ἀρταξάτα Ptol.Geog.5.12.5

Artaxata ciu. armenia, tb. llamada Ἀρταξιάσατα, convertida en capital por Artaxias, hoy Artashat, Str.11.14.6, App.Mith.104, Plu.Luc.31, Ptol.Geog.5.12.5, Ptol.Geog.8.9.10, D.C.36.51.2, D.C.49.39.3, St.Byz.

Ἀρταξέρξης, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἀρτοξέρξης Hdt.6.98, Hdt.7.106, Plu.Art.1, Arr.An.1.16.3, Arr.An.2.14.2; Ἀρταξάρης Hdn.6.2.1

Artajerjes

1 Artajerjes I, hijo de Jerjes, rey de los Persas, 465-424 a.C., Hdt.6.98, Hdt.7.106, Hdt.7.151, Th.1.104, 137, D.S.11.69, Plu.Art.1, Paus.1.8.2.

2 Artajerjes II, hijo de Darío II y Parisátide, con el sobrenombre de Mnemón, rey persa, 405-362 a.C., X.HG 5.1.31, X.An.1.1.1, Dino 20, Hell.Oxy.13.1, OGI 391.9, OGI 392.12 (Comagene I a.C.), D.S.13.108, Plu.Art.1, Ael.VH 1.32.

3 Artajerjes III, sobrenombre de Oco, rey de los Persas, 362-338 a.C., D.S.15.93, Polyaen.7.17, Arr.An.1.16.3, Arr.An.2.1.42, Ael.VH 6.8.

4 n. dado a Beso, sátrapa que asesinó a Darío III Codomano, Arr.An.3.25.3.

5 rey persa, 208-241 d.C., fundador de la dinastía Sasánida, D.C.80.3.2, Hdn.6.2.1

6 mit., padre de Medo, el antiguo Éufrates, Plu.Fluu.20.1.

Ἀρταξίας, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἀρτάξας Plu.Luc.31; Ἀρτάξης D.S.31.17a, D.C.49.39.6

Artaxias, Artaxas o Artaxes

1 gobernador de Antíoco el Grande en Armenia, más tarde hecho rey, III/II a.C., Plb.25.2.12, Plb.31.16.1, D.S.31.22, Str.11.14.5, Str.11.14.6, App.Syr.46, App.Syr.66, D.C.58.26.1.

2 hijo de Artavasdes de Armenia, I a.C., I.AI 15.105, D.S.31.17a

Ἀρτάοζος, -ου, ὁ

Artaozo persa, amigo de Ciro el Joven, X.An.2.4.16, X.An.2.5.35, X.Cyr.6.3.31.

Ἀρταουάσδης, -ου, ὁ

Alolema(s): tb. Ἀρταβάζης I.AI 15.104, I.AI 15.105, Plu.Crass.19, D.C.40.16.2

Artavasdes o Artabazes

1 arm. Artavard rey de Armenia, hijo de Tigranes I (I a.C.), Str.11.14.10, I.AI 15.104 + I.AI 15.105, Plu.Crass.19, D.C.40.16.2.

2 rey de Media, hijo de Ariobarzanes, I a.C., Plu.Ant.37, D.C.49.25.1.

Ἀρταπάνης, -ου, ὁ

Artápanes un persa, Arist.Pol.1311^b38.

Ἀρτάπανος, -ου, ὁ

Artápano autor de una historia de los judíos del II a.C., Artapanus, I.

Ἀρταπάτης, -ου, ὁ

Artápates

1 servidor de Ciro el Joven, X.An.1.6.11, X.An.1.8.28, Ael.NA 6.25.

2 rey de Armenia, aliado de Pompeyo, App.BC 2.71.

ἀρτάρια, -ων, τά

zapatos de fieltro Sud.

Ἄρτας, ὁ

v. Ἄρτος.

Ἀρτασύρας, -ου, ὁ

Artasiras

1 sátrapa de Hircania en tiempos de Astiages y Ciro, Nic.Dam.66.46.

2 persa, favorito de Artajerjes II, Plu.Art.12, Plu.Art.14, OGI 390.7 (Comagene I a.C.).

Ἀρταΰκτης, -ου, ὁ

Artaíctes persa que mandaba un contigente en el ejército de Jerjes, Hdt.7.33, Hdt.9.116, Paus.3.4.6

; cuñado de Jerjes según Fanodemo, Plu.Them.13.

Ἀρταΰντη, -ης, ἡ

Artaínta sobrina de Jerjes I, casada con su hijo Darío, Hdt.9.108.

Ἀρταΰντης, -εω, ὁ

Artaíntes

1 hijo de Artaquees, comandante de la flota persa en 479 a.C., Hdt.8.130, Hdt.9.102, Hdt.9.107.

2 sobrino del anterior, comandante de los pactios en el ejército de Jerjes, Hdt.7.67.

Ἀρταφέρνης, -ους, ὁ

Alolema(s): tb. Ἀρταφρένης, -εος en A. y Hdt.

Morfología: [gen. -ου D.L.2.79]

Artafernes o Artafrenes

1 persa que mató a Mardo, A.Pers.776.

2 hijo de Histaspes, hermano de Darío, que fue sátrapa de Sardes, Hdt.5.25, Hdt.5.73.

3 hijo del anterior, general de los persas en Maratón, Hdt.6.94, Hdt.6.119, Hdt.7.8β, A.Pers.21, D.S.10.25, Paus.1.32.7.

4 persa enviado a Esparta como legado por Artajerjes I, 425 a.C., Th.4.50.

5 sátrapa en Asia, s. V/IV a.C., D.L.2.79.

6 hijo de Mitrídates, I d.C., App.Mith.108, App.Mith.117.

Ἀρταχαίης, -εω, ὁ

Artaquees hijo de Arteo, general de Jerjes, Hdt.7.22, Hdt.7.117

; padre de Artaíntes, Hdt.7.63

; padre de Otaspes, Hdt.8.130.

ἀρταχήλας·

τὰ χελύνια, τὰ χείλη Hsch.

ἀρτάω

Morfología: [jón. perf. 3^a plu. ἀρτέαται Hdt.1.25]

A tr. colgar, suspender

ἀρτῆσαι δέρην poner un lazo al cuello E.Andr.811,

δοκοὺς μεγάλας ἀρτήσαντες ἁλύσεσι ... ἀπὸ τῆς τομῆς Th.2.76,

λέβητά τε ἤρτησαν ἁλύσεσι colgaron un caldero con cadenas Th.4.100,

λίθους ἀρτήσας X.An.3.5.10,

τόδε λωπίον ἐν προπυλαίοις AP 6.245 (Diod.)

; en v. pas.

ἥδε δέλτος ἐκ ... χειρὸς ἠρτημένη E.Hipp.857,

ἱμᾶσιν ἀρτήσας δέμας E.Hipp.1222,

κρεμαστοῖς ἐν βρόχοις ἠρτημένη E.Hipp.779,

θριγκοῖς ὑπ' αὐτοῖς σκῦλ' ὁρᾷς ἠρτημένα; ¿ves los despojos humanos colgados debajo de las mismas cornisas? E.IT 74,

σπαρτίος ἠρτημένη πλάστιγγα Ar.Pax 1247,

χαλινοὶ καὶ ἐφίππια ἐξ ἱμάντων ἠρτημένα ἐστί X.Eq.Mag.8.4,

ἠρτημένον ἐξ προθύροισι τοῖσι τεοῖσιν Theoc.23.36.

B en v. med.-pas.

I

1 colgarse, ahorcarse

βρόχους ἀρτωμένη colgándose de un lazo E.Tr.1012, cf. Orph.A.1096.

2 prenderse

ἤρτητο δὲ ἀμφοῖν ... ὑπὲρ τὴν κεφαλὴν ἡ καλύπτρα el velo se prendía con ambas (manos) por encima de la cabeza Ach.Tat.1.1.12,

ὁ δ' ἤρτηται τῶν χειρῶν éste está prendido de sus manos Philostr.Im.2.23,

ὁρμαθὸς μακρὸς ... σιδηρῶν δακτυλίων ἐξ ἀλλήλων ἤρτεται una gran cadena está formada por anillos prendidos unos de otros Pl.Io 533e.

3 fig. estar en suspenso

τῆς διανοίας αὐτῶν ἠρτημένης Ath.Al.Inc.26.26

; estar pendiente

(δίκαι) ἠρτημέναι (trad. de lat. lites pendentes) Iust.Const.δέδωκεν 23.

II

1 pender

τὰ κῶλα ... ἤρτηται ἐκ τῶν μεσοκώλων el intestino pende del mesocolon Hp.Epid.6.4.6, Hp.Oss.1

; estar unido a, proceder de

αἱ φλέβες ... ἐκ τῆς καρδίας Arist.Iuu.474^b8,

τοῦ σώματος Ael.NA 4.51.

2 fig. proceder, depender c. ἐκ o ἀπό y gen.

ἐκ τῶν θείων Pl.Lg.631b,

παρρησίαν ἐξ ἀληθείας ἠρτημένην D.60.26, cf. D.9.39,

ἀπὸ ταὐτοῦ Arist.MM 1209^a22,

ἀπὸ ἀνδρὸς ἑνός Paus.9.5.16,

ἀπ' αἰτίου τινός Porph.Sent.14,

ἐξ ἀνάγκης Chrysipp.Stoic.2.273,

ἐξ ὧν ὧλλοι πάντες ἀρτέαται Πέρσαι a quienes reconocen como superiores todos los demás persas Hdt.1.125,

c. gen. νοῦς ... ἠρτημένος ... ἐκείνης (sc. ψυχῆς) Plot.3.2.16,

(τὰ ἐσπουδασμένα) ὅσα τῶν ἀριθμῶν ἤρτηται (el ejercicio intelectual) que tiene relación con los números Eun.VS 457,

c. adv. ἐντεῦθεν Arist.Iuu.469^b15,

κἀκεῖθεν Plot.3.3.4.

3 gram. depender de, construir con c. ἐκ y gen.

τὸ ῥῆμα τὸ ἐκ τούτων ἐκ καταφάσεως ἠρτημένον μόριον A.D.Synt.16.3, cf. A.D.Synt.293.20.

Ἀρτεμᾶς, -ᾶ, ὁ

Artemas un compañero del apóstol Pablo Ep.Tit.3.12.

Ἀρτεμβάρης, -ου, ὁ

Prosodia: [-βα- medida larga en A.Pers.29, A.Pers.972, breve en A.Pers.302]

Morfología: [ac. -εα Hdt.1.116, -ην Nic.Dam.66.5]

Artembares

1 persa, contemporáneo de Ciro, Hdt.9.122.

2 medo, contemporáneo de Astiages, Hdt.1.114, Nic.Dam.66.5

3 jefe persa en la batalla de Salamina, A.Pers.29, A.Pers.302, A.Pers.972.

Ἀρτεμείς

v. Ἄρτεμις.

ἀρτεμέω

estar sano y salvo Nonn.D.35.387, Nonn.D.36.136, Gr.Naz.M.37.519A, Hsch.

Ἀρτεμέων, -ῶνος, ὁ

Artemeón arquitecto del V d.C. AP 15.2.

ἀρτεμής, -ές

sano y salvo, integro

ὡς εἶδον ζωόν τε καὶ ἀρτεμέα προσιόντα Il.5.515, Il.7.308,

σὺν ἀρτεμέεσσι φίλοισιν Od.13.43,

σὺν ἀρτεμέεσσιν ἑταίροις A.R.1.415,

σκέλος AP 6.203 (Laco o Phil.),

πόδες Orph.L.355, cf. Call.Fr.194.31, Hippon.108.6, Ael.Fr.99, Artem.2.35

; como explicación de la etim. de Ἄρτεμις:

διὰ τὸ ἀρτεμὲς φαίνεται Pl.Cra.406b.

ἀρτεμίδιον, -ου, τό

bot. díctamo, Origanum dictamnus L., Ps.Dsc.3.32.

Ἀρτεμιδόβλητος, -ον

herido por Ártemis Macr.Sat.1.17.11.

Ἀρτεμῐδώρα, -ας, ἡ

Artemidora n. de mujer AP 11.101 (Lucill.).

Ἀρτεμίδωρος, -ου, ὁ

Prosodia: [-ῐ-]

Artemidoro

1 uno de los jefes de la armada siracusana en la primera guerra púnica, IV a.C., Plb.1.8.3.

2 de Éfeso, geógrafo e historiador del II a.C., D.S.3.11, Str.3.1.4, Sch.A.R.3.859, Artem.Eph., I.

3 rétor cnidio, hijo de Teopompo, contemporáneo de Estrabón, Str.14.2.15, Plu.Caes.65, App.BC 2.116.

4 de Tarso, gramático y poeta del I a.C., Str.14.5.15, Ath.182d, Ath.387d, AP 9.205, Artemid., I.

5 de Mazaca en Capadocia, hijo de Eubulo, rétor del I a.C., FD 4.59.2 (I a./d.C.).

6 de Tralles, vencedor en la 212 Olimpiada, I d.C., Paus.6.14.2.

7 de Ascalón, historiador anterior al I/II d.C., St.Byz.s.u. Ἀσκάλων.

8 A. Daldiano, autor de una obra sobre la interpretación de los sueños, II d.C., Artem., I.

9 filósofo conocido como ὁ διαλεκτικός, autor de una obra contra Crisipo, D.L.9.53.

10 médico del II d.C., Gal.15.21.

ἀρτεμίη, -ης, ἡ

Morfología: [dat. plu. -ῃσιν Max.184]

1 buena salud

πλέον ἀρτεμίης εὔαδεν εἰλαπίνη AP 9.644 (Agath.),

σώματι δ' ἀρτεμίην Procl.H.1.42.

2 convalecencia Max.184

Ἄρτεμις, -ῐδος, ἡ

Alolema(s): dór. y beoc. Ἄρταμις CEG 461 (Rodas V a.C.), IG 5(1).1107a (Laconia V a.C.), IG 7.546, IG 7.555 (Tanagra); Ἀρτεμείς Herod.6.87, Herod.6.95; Ἄρτιμις Tim.15.160.

Morfología: [voc. Ἄρτεμι CEG 413 (VI a.C.), dór. Ἄρταμι Alcm.170; ac. Ἄρτεμιν Hes.Th.918; gen. Ἀρτέμιτος Alcm.54, délf. Ἀρτάμιτος CID 1.10.8 (IV a.C.), CID 1.10.12 (IV a.C.); dat. Ἀρτέμιτι IG 9(1).600.3 (Zacinto II a.C.), FD 3.238.6 (II a.C.), Ἀρτέμι IG 5(2).429.12 (Figalia V a.C.), dór. Ἀρτάμιτι GDI 3502.13, GDI 3512 (Cnido), Ἀρτάμι IG 4.513, IG 4.577 (Argos); plu. nom. Ἀρτέμιδες Herenn.Phil.Hist.2.24; dat. Ἀρτέμισιν IG 7.3101 (Lebadea III d.C.)]

I Ártemis

1 mit., diosa, hija de Zeus y de Leto, hermana de Apolo, Il.21.504, Od.11.172, h.Hom.9, h.Hom.27, h.Ven.16, Hes.Th.14, Hes.Th.918, Alcm.54, Alcm.170, Sapph.84.6, Anacr.1.3, A.Supp.676, E.Hipp.65, E.IT 1456, B.11.37, X.An.1.6.7, Pl.Tht.149b, Pl.Cra.406b, Men.Dysc.874, Call.Dian.110, IEphesos 3072.1. Recibe una serie de epít.:

a) advoc. locales gener. c. culto,

Ἄ. Βραυρωνία A. Brauronia en Braurón (Ática), Paus.1.23.7, Str.9.1.22,

Ἄ. Δερεᾶτις A. Dereatis en Dera (Taigeto), Paus.3.20.7, St.Byz.s.u. Δέρα,

Ἄ. Ἐφεσία A. Efesia en Éfeso, Paus.2.2.6, Paus.2.4.31,

tb. Ἄ. Σαμορνίη· ἡ Ἔφεσος Σάμορνα καλεῖται Hsch.,

Ἄ. Ποταμία A. Potamia o de los ríos en la isla de Ortigia, Pi.P.2.7,

Ἄ. Ταυρική A. Táurica robada por Orestes e Ifigenia a los tauros, Paus.1.23.7;

b) epít. que reflejan el sincretismo c. dioses locales o la incorporación de éstos a la figura de Ártemis

;

Ἄ. Εἰλείθυια A. Ilitia, IG 7.555 (Tanagra), IG 7.1871 (Tespias I d.C.), etc.,

Ἄ. Ἀναΐτις A. Anaítis asimilación de la diosa persa Anâhita, Paus.3.16.8,

Ἄ. Δίκτυννα A. Dictina diosa cretense identificada tb. con Britomartis, Paus.3.24.9, Paus.10.36.5,

Ἄ. Ἰφιγενεια A. Ifigenia, Paus.2.35.1;

c) epít. ref. a su figura o a su actividad,

Ἄ. Ἀγροτέρα A. Agreste, Il.21.471, Ar.Th.115, IG 7.3564 (Tisbe), IG 2².1028.8 (II/I a.C.),

ἐλαφηβόλος Ἄ. A. cazadora de ciervos, Carm.Conu.3.4,

Ἄ. θηροφόνη A. cazadora, Thgn.11.

Para otros epít. de Ártemis v. s.uu.

2 n. de mujer, Herod.6.87, Herod.6.95.

II geog.

1 Ἀρτέμιδος ἱερόν templo de Ártemis

lugar en Bitinia, en la salida del Bósforo al Mar Negro , Ptol.Geog.5.1.2

; en Eubea, Ptol.Geog.3.14.22

; en Alica, Ptol.Geog.3.14.7.

2 Ἀρτέμιδος λιμήν puerto de Ártemis

en Corcira, Ptol.Geog.3.2.5.

3 μαντεῖον Ἀρτέμιδος oráculo de Ártemis

en Arabia, Ptol.Geog.6.7.11.

III tít. de una comedia de Efipo, Ath.112f.

ἀρτεμισία, -ας, ἡ

bot.

1 artemisa n. de diversas plantas, semejantes al ajenjo: ἀ. πλατυτέρα ajenjo moruno, Artemisia arborescens L., ἀ. λεπτοτέρα escobilla parda, Artemisia campestris L., Dsc.3.113,

tb. ἀ. μονόκλωνος A. arborescens L., Ps.Dsc.3.113, PMag.7.223,

en recetas médicas, Gal.14.430, Gal.14.475, Gal.14.477.

2 ambrosía marítima, Ambrosia marítima L., Ps.Dsc.3.114.

Ἀρτεμῑσία, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. Ἀρτεμισίη Hdt.7.99, Hp.Or.Thess.416, deformación en boca de un escita Ἀρταμουξία Ar.Th.1201

Artemisia

1 hija de Lígdamis, reina de Halicarnaso, V a.C., Hdt.7.99, Hdt.8.68, Ar.Lys.675, Plu.Them.14, Polyaen.8.53.1, Paus.3.11.3, Hp.Or.Thess.416

2 hija de Hecatomnos, hermana y esposa del rey Mausolo, IV a.C., D.15.11, Str.14.2.16, D.S.16.36.

3 n. de una vieja, Ar.Th.1200, cf. Ar.Th.1201.

Ἀρτεμισιακόν, τό

Artemisiacon n. de una mina de plata en Laurión, IG 2².1582.38 (IV a.C.).

Ἀρτεμισιάς, -άδος, ἡ

Artemisiada

1 período de los juegos artemisios IGR 4.1609.5 (Lidia, imper.), IGR 4.1610.4 (ambas Lidia, imper.).

2 tribu de Eumenea en Frigia IPhrygie 4.4.3, IPhrygie 4.6.8.

Ἀρτεμισιαστής, -οῦ, ὁ

Artemisiasta miembro de la cofradía de los devotos de Ártemis en Atenas IG 2².2942 (III a.C.).

Ἀρτεμίσιον, -ου, τό

Alolema(s): dór. Ἀρταμίτιον ICr.1.8.4b.7 (Argos V a.C.), Ar.Lys.1251, CID 1.9D.8 (V a.C.); Ἀρτεμίτιον Philist.63, IG 14.217.14 (Acras); plu. Ἀρτεμίρια IG 12(9).189.1 (Eretria IV a.C.)

Prosodia: [-μῑ-]

Grafía: -μεισ- IG 12(9).234.23 (Eretria I d.C.)

I Artemision, templo de Ártemis

en Delos, Hdt.4.35,

en Eubea, Hdt.7.176 (cf. II 1 ),

en Argos ICr.1.8.4.7 (Argos V a.C.),

en Acras de Sicilia IG 14.217.14,

en Éfeso, D.C.48.24.2, App.Mith.23, Luc.Icar.24

; en Italia:

en Aricia del Lacio, Str.5.3.12,

en Roma, App.BC 1.26

; plu. Ἀρτεμίσια lugares consagrados a Ártemis

μεστὴ δ' ἐστὶν ἡ γῆ πᾶσα Ἀρτεμισίων la zona (del Alfeo) está llena de lugares consagrados a Ártemis Str.8.3.12.

II Artemision

1 cabo, ciu. y templo de Eubea donde se dio una batalla naval contra los persas, Hdt.7.175, Hdt.7.176, Hdt.8.10, Th.3.54, Ar.Lys.1251, Pl.Lg.707c.

2 ciu. en la costa norte de Sicilia, D.C.49.8.3, App.BC 5.116.

3 ciu. del sur de Italia, Hecat.65, Philist.63

4 cabo y templo de la costa occidental de Licia en el límite con Caria, Str.14.2.2.

5 cabo y templo en la costa oriental de España, actualmente el cabo de la Nao, en Alicante, Str.3.4.6.

6 templo y monte del Peloponeso que separa Arcadia de la Argólide, Paus.2.25.3, Apollod.2.5.3.

7 fortaleza edificada por Justiniano a 60 km. de Tesalónica en la desembocadura del río Regnio, Procop.Aed.4.3.30.

III Artemision, imagen de Ártemis Hyp.Fr.74,

con tres cabezas, Diph.123

;

en un sello de anillo ID 442B.191 (II a.C.),

en estatuas ID 1417A.2.4 (II a.C.), ID 1417B.1.13 (II a.C.).

IV plu. Ἀρτεμίσια, τά las Artemisias fiestas de Ártemis

en Delfos CID 1.9D.8 (V a.C.),

en Cirene, Ath.549f, cf. Hegesand.39, IG 12(9).189.1 (Eretria IV a.C.), IG 12(9).234.23 (Eretria I d.C.).

Ἀρτεμίσιος, -ου, ὁ

Alolema(s): dór. Ἀρτεμίτιος IG 4².108.110 (Epidauro IV/III a.C.); Ἀρταμίτιος IG 14.2393.109 (Siracusa), TLocri 24.9 (IV/III a.C.), en Rodas y Epidauro IG 12(1).3.1, IG 4².103.37 (Epidauro IV a.C.); Ἀρταμάτιος TLocri 31.6 (IV/III a.C.)

1 el mes Artemisio

en Esparta y regiones dorias, Th.5.19, IG 4².106.1.31 (Epidauro IV a.C.), IG 4².108.110 (Epidauro IV/III a.C.), TLocri 24.9 (IV/III a.C.) + TLocri 31.6 (IV/III a.C.),

en Macedonia, Plu.Alex.16, Sud.

; en el helenismo en gener., Lyd.Mens.3.22

; correspondiente a lat. Maius, PLond.229.30 (II d.C.) en Hermes 32.1897.274, Hemerolog.Flor.p.10.

2 Artemisio n. de varón, Plin.Ep.9.28.2.

Ἀρτεμισιών, -ῶνος, ὁ

el mes Artemisión, SIG 976.37 (Samos II a.C.), SIG 708.1 (Istrópolis II a.C.), IEryth.24.1 (II d.C.), IM 100a.6 (II a.C.).

Ἀρτεμιτ-

v. Ἀρτεμισ-.

Ἀρτεμίτα, -ης, ἡ

Alolema(s): Ἀρτέμιτα Ptol.Geog.8.19.13, Herenn.Phil.Hist.28

Prosodia: [-ῐ-]

Morfología: [gen. -ας Str.11.11.7]

Artémita

1 ciu. de Asiria en la margen izquierda del Diyala, afluente del Tigris, Apollod.Hist.310, Str.11.11.7, Str.16.1.16, Ptol.Geog.6.1.6.

2 ciu. del sudeste de Armenia junto a Bagrawan, Ptol.Geog.5.12.10, Ptol.Geog.8.19.13.

3 lugar del desierto de Arabia, Ptol.Geog.5.19.18.

4 una de las islas Equínades, en el golfo de Corinto, unida actualmente al continente por aluviones del río Aqueloo, Rhian.39, Artem.Eph.Geog.56, Herenn.Phil.Hist.28, Str.1.3.18.

Ἀρτεμιτανός, -όν

Alolema(s): Ἀρτημιτηνός St.Byz.

artemitano ét. de Artémita, St.Byz.s.u. Ἀρτεμίτα, Apollod.Hist.310.

Ἀρτεμίχη, -ης, ἡ

Artemica mit. hija de Clinis y de Harpa convertida en ave por Apolo, Simm.2, Ant.Lib.20.3, Ant.Lib.20.5, Ant.Lib.20.8.

Ἀρτεμίων, -ωνος, ὁ

Artemión jefe de los judíos de Chipre en la revuelta contra Trajano, D.C.68.32.2.

ἀρτεμονίκης, -ου

Grafía: -ωνείκ- IEphesos 3231

vencedor de juegos en honor a Ártemis, IEphesos 3231 (pero tal vez n. pr.).

Ἄρτεμος

ἀρτέμων, -ωνος, ὁ

1 náut. trinquete

op. malus ‘mástil’, Antistius Labeo en Dig.50.16.242,

ἐπάραντες τὸν ἀρτέμωνα Act.Ap.27.40.

2 cierta polea (el ἐπάγων) del polipasto, Vitr.10.2.9.

3 división, coyuntura en el cómputo del tiempo

ἐξ αὐτοῦ δὲ τοῦ νοητοῦ αἰῶνος ἔστι συνιδεῖν τοὺς ἀρτέμονας Lyd.Mens.2.12.

Ἀρτέμων, -ονος, ὁ

Artemón

1

ὁ περιφόρητος Ἀ. atacado por afeminado por Anacreonte, Anacr.8.2, Anacr.82.5.

2 padre de Protágoras, Apollod.Hist.70.

3 ingeniero inventor de máquinas de guerra de la época de Pericles, también apodado περιφόρητος a causa de su parálisis, confundido a veces con 1 , Ephor.194, D.S.12.28, Sch.Ar.Ach.850aD..

4 poeta contemporáneo de Aristófanes,

tb. llamado περιφόρητος Ar.Ach.850, Ath.533e, Lib.Ep.224.2 (v. tb. 1 ).

5 historiador de Clazómenas del IV a.C., Artemo Claz., I.

6 comerciante, D.35.3, D.35.30.

7 poeta epigramático del III a.C., AP 12.55, AP 12.124 (Artemo), Artemo, I.

8 gramático de Casandrea del III a.C., Ath.515e, Ath.694a.

9 ateniense hijo de Artemón, poeta épico del II a.C. FD 2.50.5.

10 gramático y crítico de Pérgamo del II a.C. (pero tal vez igual a 8 , Artemo Perg., I.

Ἀρτεμώνη, -ης, ἡ

Artemona personaje femenino de comedia, Plaut.As.855.

ἀρτεμώνιον, -ου, τό

1 náut. trinquete Tz.ad Lyc.359.

2 medic. n. de un colirio Gal.12.780.

ἀρτέομαι

jón. prepararse, aprestarse a

πολεμέειν Hdt.5.120,

ἐς πόλεμον Hdt.8.97,

ναυμαχίην Hdt.7.143.

ἀρτέον

hay que levantar o quitar

τράπεζαν Alex.250.1 (cód.),

fig. τὴν παρρησίαν Socr. en Stob.3.13.63, cf. Polystr.Contempt.25.7.10.

ἀρτεόνιον, -ου, τό

cierta planta, Hippiatr.Cant.3.7.

ἀρτεπίβουλος, -ον

Prosodia: [-ῐ-]

acechador del pan

epít. de un ratón Batr.(l) 261,

pero n. pr. en Batr.(a) 261.

Ἀρτεπίθυμος, -ου, ὁ

Artepitimo (e.e. «deseoso de pan») n. cómico de parásito, Alciphr.3.3.1.

ἀρτερήσιος

v. ἀρθρήσιος.

ἄρτημα, -ματος, τό

I

1 soga para levantar pesos por medio de poleas IG 2².1673.13 (IV a.C.).

2 resistencia

en un juego de poleas, Arist.Mech.853^a35,

en la balanza, Arist.Mech.853^b25

; peso, medida

ἄ. ὀβελίσκων Demioprata en Poll.10.96

; centro de gravedad

τοῦ ἕκαστον σῶμα ἐπὶ τὸ αὐτοῦ ἄ. νεύειν (el supuesto) de que cada cuerpo se inclina hacia su propio centro de gravedad Str.1.1.20.

3 náut. hoya, baliza Plu.Cat.Mi.38, 2.591d

; plomo en la pesca con caña, Hsch.

4 ligamentos Gal.8.125

; suspensión

τοῦ κριοῦ Apollod.Poliorc.153.9.

5 adorno prob. colgante o pendiente Hsch.

II

ἄρτημα· διαθήκη. δίκη ἀρτήματος Hsch.α 7510;

cf. ἄρτυμα.

ἀρτήρ, -ῆρος, ὁ

1 cierto calzado Pherecr.42.

2 carro, carretilla LXX 2Es.14.11.

ἀρτηρά·

θαυμαστά, κρεμαστά Hsch.

ἀρτηρία, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. -ίη Hp.Alim.7.

medic.

I en rel. con el riego sanguíneo

1 arteria

op. φλέψ Anaxag.B 10,

δύναμις ... ἀπικνέεται ... ἐς φλέβα καὶ ἐς ἀρτηρίην Hp.Alim.7, cf. Hp.Alim.25,

αἱ δὲ φλεβῶν καὶ ἀρτηρίων κοινωνίαι Hp.Art.45, cf. Hp.Art.69, Hp.Epid.5.46, medic. en PRyl.21.2.1.5, Dsc.2.50, M.Ant.2.2, Plu.2.130b

; en rel. c. el pulso

φλεβοπαλίην καλεῖ τὴν τῶν ἀρτηριῶν κίνησιν Democr.B 120, cf. Aristid.Quint.31.20,

τὴν ὑποκάρπιον ἀρτηρίαν τοῖς δακτύλοις ἡρμοκὼς ἐπεσκόπει Aristaenet.1.13.29

;

considerada portadora de aire, Bacch. en Erot.p.19.5, cf. Erasistr. en Gal.3.494, Erasistr. en Gal.3.495,

otras funciones, Arist.Spir.484^a1

;

λεῖαι ἀ. op. τραχεῖαι (v. II 1 ), Gal.3.610, Gal.3.611.

2 arteria aorta

op. κοίλη φλέψ Hp.Carn.5, cf. Hp.Epid.2.4.1, Hp.Cord.9, Hp.Cord.11, Hp.Oss.1, Hp.Oss.5, Arist.HA 510^a30 (cód.),

μεγάλη ἀ. Hp.Cord.11, Gal.3.499.

3 vena pulmonar

φλεβώδης ἀ. Gal.3.445.

II en rel. c. la respiración

1 tracoarteria, tráquea

ἆσθμα ... περὶ στήθεα καὶ ἀ. Hp.Epid.7.12,

ἡ ἀ. μόλις ἀναπνεούσῃ ὑπεσύριξεν la tráquea, apenas respiraba, le silbaba Hp.Epid.7.25, cf. Hp.Epid.7.39, Hp.Acut.(Sp.) 10.2, Hp.Coac.499

;

ἀρτηρίη τρωθεῖσα Hp.Morb.2.53, cf. Hp.Int.1,

ἀ. ἐξ ἑκατέρου φαρυγγέθρου τὴν ἔκφυσιν ποιευμένη ἐς ἄκρον πνεύμονος τελευτᾷ Hp.Anat.1, cf. Hp.Oss.13, Pl.Ti.78c, Arist.HA 493^a8, Arist.HA 496^a5, Arist.de An.420^a29, Plu.2.60a, Gal.13.2,

rel. c. la voz humana, Anon.Bellerm.43, D.H.Comp.14.8, Iambl.VP 65, Iambl.VP 66,

precisada como τραχεῖα ἀ. Tim.Met. en Anon.Lond.8.30, Gal.3.610, Luc.Hist.Cons.7.

2 vías respiratorias gener., bronquios y bronquiolos

ὅ τε γὰρ πλεύμων οὐ κάρτα ἕλκει ἐς τὰς ἀρτηρίας Hp.Morb.1.22 y passim,

διὰ τοῦ βρόγχου καὶ τῶν ἀρτηριῶν Hp.Loc.Hom.14.2, cf. Hp.Int.23,

πλεύμονός τ' ἀρτηρίας ῥοφεῖ S.Tr.1054, cf. Isid.Etym.4.7.14.

III conducto gener., prob. uréteres

ἀρτηρίαι δὲ ἐκ τουτέου (νέφρου) ἐκπεφύκασιν ἔνθεν καὶ ἔνθεν, ἀρτηρίης τρόπον ἔχουσαι Hp.Oss.10.

ἀρτηριακός, -ή, -όν

Alolema(s): lat. fem. arteriace Plin.HN 20.207, Plin.HN 23.136

medic.

I arterial

ἀρτηριακὴ κοιλία τῆς καρδίας el ventrículo arterial del corazón, e.d. el ventrículo izquierdo Placit.4.5.7,

ἴσχαιμον ἀρτηριακόν tratamiento para contener la hemorragia arterial Aët.3.19 (cód.).

II

1 traqueal

φωνή de la voz humana op. al sonido de instrumentos, Nicom.Harm.2.

2 que afecta a la tráquea y vías respiratorias

δυνάμεις propiedades curativas de las afecciones respiratorias Androm. en Gal.13.14,

φάρμακα Aët.8.55,

πάθος Paul.Aeg.3.28.1,

διαθέσεις Gp.12.17.13.

3 subst. ἡ ἀρτηριακή medicamento para las afecciones de la tráquea y vías respiratorias

περὶ ... κατάρρου καὶ ἀρτηριακῶν καὶ βηχός Paul.Aeg.3.28 (tít.)

ἀρτηρίασις, -εως, ἡ

medic. afección de la tráquea de la ronquera, Isid.Etym.4.7.14.

ἀρτηριοτομέω

medic. en v. pas. someterse a la arteriotomía Antyll. en Orib.7.14.2, Gal.8.202.

ἀρτηριοτομία, -ας, ἡ

Alolema(s): ἀρτηρο- Antyll. en Orib.7.14 (tít.)

medic. incisión en una arteria, arteriotomía Antyll. en Orib.7.14 (tít.), Gal.11.312, Theod.Prisc.Log.46, Cael.Aur.TP 1.1.46.

ἀρτηριώδης, -ες

medic. arterial, vascular

(κοιλία) ἀ. ventrículo arterial del ventrículo izquierdo del corazón, Gal.8.737,

φλέψ vena arterial e.d. la arteria pulmonar, Herophil.117, Gal.3.445 ss.

; vascular

μέρη Gal.8.476 (compar.), Gal.8.737

; vascularizado

(τόπος) ἀ. καὶ φλεβώδης Alex.Aphr.Pr.1.10, cf. Gal.19.359, Gal.19.361.

1 ἄρτησις, -ιος, ἡ

Grafía: gen. graf. ἀτρήσιος SB 9904.5 (II d.C.)

atavío

περὶ τὸ σῶμα Hdt.1.195

; de un edificio ornamentación, ajuar, SB 9904.5 (II d.C.)

2 ἄρτησις, -εως, ἡ

suspensión Papp.1044.15.

ἀρτησμός, -οῦ, ὁ

fiel de la balanza AB 447.

ἄρτῐ

adv.

I c. verb.

1 ref. al pasado inmediato c. pres., perf. y pasado recientemente, apenas, ahora mismo, acabando de

a) c. verb. de lengua

τῆμος δ' ἠέλιος ... ἵππους ἄ. παραγγέλλοι cuando el sol apenas acabe de exhortar a sus caballos Thgn.998,

ἀνήρετ' ἄ. preguntaba hace un momento Ar.Nu.144, cf. Ar.Pax 670,

ὅσ' ᾖσας ἄ. cuanto acababas de cantar Ar.Pax 1303,

ἄ. ἔλεγον Pl.Grg.451a, Pl.Grg.454b, X.HG 7.1.13

; op. νῦν:

ὃ ἄ. ἐρρήθη ... νῦν δέ Pl.Alc.1.130d;

b) de sent.

ἄ. ... ὁρῶ E.El.493,

ἄ. μανθάνω ahora mismo me entero S.Fr.314.352, E.Ba.1296, E.Alc.940, Ar.Lys.1008,

ἄ. γιγνώσκεις τόδε E.Med.85,

ἄ. ἀναμιμνῄσκομαι ahora que me acuerdo Ar.Ec.552, Pl.Ly.215c,

c. part. ἄ. συννοούμενος Ar.Ra.598,

ἄ. ᾐσθημένος X.Cyr.5.3.20,

ὥς γε ἄ. σκοπουμένῳ φαίνεται como es evidente a primera vista Pl.Plt.291a,

ἄ. ... ἐφαπτομένου Pl.Sph.259d;

c) c. verb. que se refieren a procesos vitales

σὸν δ' ἄνθος ἥβας ἄ. κυμαίνει Pi.P.4.158, cf. A.Th.534,

χνοάζων ἄ. λευκανθὲς κάρα S.OT 742,

νέος ὁ μόσχος ἄ. γένυν ... κατάκομον θάλλει E.Ba.1185, cf. E.Fr.971

;

γυνὴ τέθνηκε ἄ. S.Ant.1283,

ἄ. ἐτελεύτησεν Eu.Matt.9.18, cf. S.Fr.546 (dud.), Plb.12.26.9,

c. part. ἄ. γενειάσκων (παῖς) X.Cyr.4.6.5,

en rel. c. actividades vitales o fisiológicas τὸ δὲ ἄ. ἐν τῇσι μήτρῃσι πλάσσεται otra (cria) se empieza a formar en la matriz Hdt.3.108,

ἄ. γεύομαι E.Alc.1069,

σε κατέδειτ' ἄ. ¡ya te comió! (de un pescado tan gordo que es como si ya lo hubiese seleccionado el glotón Calimedonte), Antiph.26.7 (cód.),

ἄ. καθηῦδον acababa de dormirme Ar.Au.495,

κατέπορδεν ἄ. Ar.Pax 547

; en rel. c. la enfermedad, el dolor

ἄ. κουφίζειν δοκῶ me parece que empieza a aliviarse S.Ph.735, cf. E.Fr.342, E.Fr.415,

ἄ. σωφρονῶν volviendo ha poco a la cordura E.Or.254, cf. AP 6.234 (Eryc.);

d) c. verb. de mov.

φὰς ἄ. ἥκειν diciendo que acababa de llegar Hdt.3.72, cf. Ar.Lys.71,

βεβᾶσιν ἄ. S.El.1386, cf. E.Tr.616,

παρελθὼν ἄ. Ar.Nu.853,

ἄ. διελήλυθεν Pl.Grg.448a,

οἷον ἄ. κῦμα ... ἀμφίδρομον κυκλεῖται S.Ai.351, cf. S.Tr.220, E.Io 927, E.Ba.677,

εἰσέπτετ' ἄ. Ar.Au.1172, LXX Iu.9.4,

κἄ. προκύπτω y en cuanto me asomo Ar.Au.496

; fig.

ἦλθε δ' ἄ. μοι γνώμης ἔσω hace poco se me vino a las mientes E.Hipp.510, cf. E.El.619,

op. νῦν: νῦν μὲν ... ὥσπερ ὄναρ ἄ. ἀνακεκίνηνται αἱ δόξαι ahora mismo como un sueño surgen de repente las opiniones Pl.Men.85c,

op. πάλαι: ἄ. δ' ἥκεις ἢ πάλαι; Pl.Cri.43a

; op. ἔπειτα:

ἄ. μὲν ... ἔπειτα δέ en seguida (se retiró) pero después ... Charo Lamps.9

; c. verb. que indican ‘presentarse’, ‘producirse’

Τεῦκρος πάρεστιν ἄ. S.Ai.720, cf. S.Ai.798, E.Hipp.804, E.El.1278,

ἔνδον γὰρ ... ἄ. τυγχάνει S.Ai.9,

ἄ. ἐγένετο ἡ σωτηρία Apoc.12.10;

e) c. verb. que indican ‘coger’ o ‘juntar’

ὃς ἄ. δεσμοῖς ἦν κατηναγκασμένος el que hace poco estaba forzado en la cárcel E.Ba.643, cf. E.Ph.1315,

ἄ. ... θοἰμάτιον αὐτοῦ 'λαβον hace sólo un momento que (le) cogí el manto Ar.Ec.40, cf. Ar.Ec.820, Numen.28.1,

ἄ. παρατετιλμέναι recién depiladas Ar.Ra.516;

f) gener.

οὐκ ἄ. θύω; ¿no acabo de sacrificar? Ar.Au.922,

οὓς ἄ. καίνεις E.HF 967,

νῦν δ' ἄ. μοι τὸ γῆρας ἐντίθησι νοῦν ahora mismo es cuando la vejez introduce en mí sensatez Pherecr.156.6,

(trad. lat. nunc nuper Priscian.Inst.18.242).

2 ref. al presente, sólo c. pres., imperat. y fut. ya, ahora

εἰ τοὐμὸν ἦθος ἄ. παιδεύειν νοεῖς si te imaginas que ahora vas a educar mi carácter S.Ai.595

; esp. heleníst. y tard.

ἄ. δὲ χαίρειν ... ἐπιβάλλομαι ya comienzo a alegrarme Theoc.23.26, Call.Lau.Pall.2,

ἄφες ἄ. Eu.Matt.3.15,

ἀκολουθεῖν ἄ. Eu.Io.13.37, Eu.Matt.26.53,

ἄ. κέκληνται ahora se llaman ... I.AI 1.125,

ἄ. κυκλεύουσιν εἰς τὰς ἀποθήκας ahora circulan por los almacenes e.d. están en el mercado ahora (a tanto) POxy.2729.33 (IV d.C.),

οὐκ ἔχω ἄ. σεῖτον POxy.936.22 (III d.C.)

; alternando c. νῦν I.AI 1.125, Arr.Epict.2.17.15

; ἀπ' ἄ. a partir de ahora, desde ahora

ἀπ' ἄ. λέγω Eu.Io.13.19

; ἕως ἄ. hasta ahora

ἕως ἄ. ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται Eu.Matt.11.12, cf. POxy.936.23 (III d.C.), SB 7036.4 (VI/VII d.C.)

; c. fut.

ἀπ' ἄ. ὄψεσθε Eu.Matt.26.64,

ἄ. κριθησόμενος App.Mith.69,

οὐ λήψῃ ἄ. κομητάτον Astramps.1Resp.94.1, cf. Astramps.2Resp.92.7,

considerado incorrecto por Phryn.11, cf. Phryn.PS 17, Luc.Sol.1.

3 c. gen. abs. ref. al tiempo apenas, inmediatamente

ἄ. τῆς ἡμέρας διαφαινούσης Plb.3.105.1, cf. Plb.5.6.6,

κνήφατος ἄ. γενομένου Plb.8.26.10,

ἄ. δὲ τῆς ἀνατολῆς διαχεομένης apenas se difundió la (luz de la) mañana LXX 2Ma.10.28.

II adnominal y abs.

1 del pasado inmediato hace poco

ἀπτῆνα ... ἄ. γυμνὸν ὀστράκων al polluelo ... que hace poco quedó desnudo del cascarón A.Fr.337,

ἄ. δ' οἰνωπὸν γένυν καθῃμάτωσεν la barbilla hacía poco roja de vino ensangrentó E.Ph.1160

; op. πάλαι:

ἄ. ... ἢ πάλαι ἐξ ἀγροῦ; ¿hace poco o hace tiempo que llegaste del campo? Pl.Tht.142a,

op. νῦν: οὐκ ἄ. γε, νῦν δέ Pl.Alc.1.127c

; subst.

(ἡλικία) ἡ ἄ. ἐκ παίδων la edad que acaba de salir de la infancia X.HG 5.4.25

; esp. en el lenguaje técnico y cien.

ὁ ἄ. λόγος el argumento anterior , el que exponíamos hace un momento Pl.Tht.153d, Pl.Tht.153e, Pl.Tht.163e, Plb.4.35.10, Arist.Ph.263^a23,

ἡ ἄ. ζήτησις la investigación anterior Pl.Men.96e,

ὁ ἄ. ῥηθείς (λόγος) Plb.5.37.11,

τὸ ἄ. ῥηθέν Arist.Ph.248^b5,

λεχθέν Arist.Pol.1279^b31.

2 heleníst. y tard. actual, de ahora

ὁ ἄ. βίος I.AI 9.264,

ἡ ἄ. ὥρα 1Ep.Cor.4.11, Act.Ap.10.30 (ap. crít.), PMag.4.1469, PMag.4.1583.

ἀρτιάζω

1 intr. jugar a acertar si salen pares o nones gener. con tabas

ἀστραγάλοις Pl.Ly.206e, Plu.2.741c, cf. Poll.9.101,

στατῆρσι ... χρυσοῖς por lujo exagerado, Ar.Pl.816, cf. Sch.Ar.Pl.816D.

; abs., Pl.Sis.387e, Arist.Diu.Som.463^b20, D.Chr.26.8, Sud.

2

ἀρτιάζειν· σκευάζειν Hsch. (cf. ἀρτίζω).

3 c. ac. contar

ψάμμου ἀριθμητὴν ... ψεκάδα AP 12.145.

ἀρτιάκις

adv. un número par de veces

ἄρτιά τε ἄρα ἀ. ἂν εἴη habrá números pares un número par de veces Pl.Prm.143e,

ἀ. ἄρτιος ἀριθμός Euc.7 Def.88, cf. Ascl.Tact.2.7, Nicom.Ar.1.8.4, Aristid.Quint.128.20

;

περιττὰ ἀ. números impares un número par de veces Pl.Prm.144a.

ἀρτιακισάρτιος, -ον

en número producto de número par

εἰς ἀρτιακισαρτίους ... διαιρεθήσεται περιφερείας Eutoc.in Sph.Cyl.23.11.

ἀρτιακῶς

adv. como de números pares Nicom.Ar.1.9.

ἀρτίαλα, -ων, τά

eol. pendientes Poll.5.97.

ἀρτιάλωτος, -ον

de un pez recién pescado Xenocr.14.

ἀρτιασμός, -οῦ, ὁ

juego a pares o nones con nueces, monedas, etc. Arist.Rh.1407^b3, Phld.Rh.2.239Aur., Tz.Comm.Ar.1.215.22, Tz.Comm.Ar.1.215.27.

Ἀρτιβαρζάνης, -ου, ὁ

Artibarzanes eunuco de Artajerjes II, Ctes.15.

ἀρτιβαφής, -ές

recién teñido fig. del alma, Synes.Ep.43.

ἀρτιβλαστής, -ές

que empieza a brotar o germinar de plantas

ἐὰν μὴ ἀρτιβλαστῆ ᾖ Thphr.CP 2.3.1, cf. Thphr.CP 2.1.7.

ἀρτίβλαστος, -ον

recién germinado, tierno

φοίνικες Callix.1, cf. Dsc.1.praef.9.

Ἀρτιβόλης, -ου, ὁ

Artíboles hijo de Maceo, soldado de Alejandro, Arr.An.7.6.4; cf. Ἀντίβηλος.

ἀρτῐβρεχής, -ές

recientemente empapado

πλόκαμος AP 5.175 (Mel.),

ἀ. σίδηρος ἐφ' αἵματι AP 16.141 (Phil.).

ἀρτῐγάλακτος, -ον

recién destetado

τέκνον GVI 1079.3 (Halicarnaso II a.C.), INikaia 1234.9.

ἀρτιγαλακτοτροφοῦμαι

pas. estar recién destetado Ast.Am.Hom.6.1.3.

ἀρτιγάλαξ, -ακτος

recién destetado

s. cont., Hdn.Gr.1.352.

ἀρτίγαμος, -ον

Prosodia: [-ῐγᾰ-]

I

1 de pers. recién casado

; de novias

ν]εολέκτρους ἀρτιγάμ[ους τε A.Fr.168.20, cf. GVI 757.7 (Fayum II/I a.C.), IUrb.Rom.1267.2 (II/III d.C.), Opp.H.4.179, Nonn.D.48.869, AP 14.125 (Metrod.),

παρακοίτη Nonn.D.40.269, Nonn.D.48.214,

νύμφη Nonn.D.48.298

; de novios IGBulg.1².221.1 (Odeso II d.C.), Nonn.D.44.283.

2 de cosas de la recién casada

παστός Nonn.D.8.190.

II que está a punto de casarse de novias, Sch.Opp.H.4.179.

ἀρτῐγένεθλος, -ον

recién nacido

νήπιον Orph.A.386.

ἀρτῐγένειος, -ον

1 que empieza a echar bozo

χνόος AP 9.219 (Diod.Sard.),

de hombres jóvenes παῖς Nonn.D.18.135,

ἀ]ρτιγένειος ὤν siendo mozo Sch.Call.Fr.2, cf. IMEG 79.2 (II/III d.C.)

; subst. mozo

ἀρτιγένειοι ἐπίλεκτοι en el séquito de Escipión, App.Pun.8.

2 como solecismo recién parido Luc.Sol.2.

ἀρτῐγενής, -ές

1 recién nacido

βρέφος Nic.Al.357, Sch.A.Th.330-331,

σκύμνοι Ael.NA 4.34, cf. Sor.65.12, Dsc.4.142,

βοῦς Euagr.Schol.HE 5.8

; subst., Gal.9.18, Corp.Herm.18.12, Corp.Herm.13.5.

2 de cosas recién creado

τῶν ἐπιγραμμάτων τὰ ἀρτιγενῆ Agath.proem.8.

ἀρτιγέννητος, -ον

recién nacido

βρέφη 1Ep.Petr.2.2, cf. Luc.DMar.12.1,

ποίμνια Longus 1.9.1,

ἑρπετόν Luc.Alex.13, cf. Luc.Alex.14.

Ἀρτιγίς

Artigis

1 ciu. de la Bética, al sur del Guadalquivir, Ptol.Geog.2.4.9.

2 ciu. de la Bética en Extremadura, quizás Campanario o Medellín, Plin.HN 3.10.

ἀρτιγλῠφής, -ές

recién tallado

ξόανον Theoc.Ep.4.2.

ἀρτίγνωστος, -ον

recién sabido App.BC 3.12.

ἀρτίγονος, -ον

Prosodia: [-ῐ-]

1 recién nacido

μῆλα AP 6.252 (Antiphil.),

de los alevines del bonito, Opp.H.4.522,

τέκνα Nonn.D.3.395

; de plantas recién brotado

κάλυκες Nic.Fr.74.34,

κόρυμβοι Nonn.D.7.143.

2

ἀρτίγονος· εὔτονος, εὐάρμοστος Hsch. (pero cf. ἀρτίτονον).

ἀρτιγραφής, -ές

subst. τὸ ἀρτιγραφές la última novedad en libros Luc.Lex.1.

ἀρτῐδᾰής, -ές

recién enseñado

; de abstr.

εὐμαθίη AP 6.227 (Crin.)

; de pers. c. gen. que empieza a conocer

βίοτοιο GVI 1338.5 (Tracia III a.C.).

ἀρτῐδάϊκτος, -ον

Prosodia: [-ᾰ-]

recién muerto

νεκρός Nonn.D.22.232, cf. Nonn.D.22.368.

ἀρτίδακρυς, -υ

Prosodia: [-ῐ-]

que está a punto de llorar A.Fr.415b,

ἀ. εἰμι καὶ φόβου πλέα E.Med.903, cf. Luc.Lex.4.

ἀρτιδίδακτος, -ον

que acaba de aprender c. gen.

τῶν Ἑλληνικῶν App.BC 3.20.

ἀρτίδιον, -ου, τό

panecillo, SB 12468.3.6 (III a.C.), A.D.Adu.174.29, D.L.7.13, POxy.738.8 (I d.C.), PTeb.550 (II d.C.), PFlor.173.6 (III d.C.)

; trozo de pan Sor.86.18.

ἀρτίδομος, -ον

recién construido

νηός Paul.Sil.Soph.321, cf. Nonn.Par.Eu.Io.19.13 (ap. crít.).

ἀρτιδρεπής, -ές

recién cogido

σίκυοι Hld.2.23.5.

ἀρτίδροπος, -ον

cogido en flor, tierno A.Th.333 (cód.), cf. Eust.Op.335.28.

ἀρτιεπής, -ές

Alolema(s): ép. fem. ἀρτιέπεια Hes.Th.29

pronto, fácil de palabra

ἀ. καὶ ἐπίκλοπος μύθων Il.22.281,

de las Musas, Hes.Th.29,

ἀπεφθέγξατο δ' ἀ. contestó rotundamente Pi.O.6.61,

ἀ. γλῶσσα Pi.I.5.46.

ἀρτιζῠγία, -ας, ἡ

matrimonio reciente

ἀνδρῶν A.Pers.542.

ἀρτίζω

Morfología: [impf. med. sin aum. ἀρτίζοντο Theoc.13.43]

1 tr. en v. med. y act. disponer

Νύμφαι χορὸν ἀρτίζοντο Theoc.13.43

;

τὸν ἐμὸν βασιλῆα ... εὖ δ' ὕμνοις ἄρτισον dispón a mi príncipe favorable a mis himnos, AP 10.25 (Antip.)

; disponer, preparar c. gen. de atracción

ἐκ τῶν ξ' ἀνθέων, ὧν ἤρτικες de las seis flores que tienes preparadas, PMag.13.433.

2 intr. en v. med. hacer preparativos, tomar medidas

πρὸς τὴν μέλλουσαν πρόσοδον IIl.10.27 (I a.C.), IIl.10.29 (I a.C.),

πρὸς τὸ τῆς τύχης ἄδηλον D.S.14.20, cf. S.E.M.11.208

; abs. POxy.1669.4 (III d.C.).

ἀρτίζωος, -ον

que apenas vive, con pocas posibilidades de vida

παιδία Hp.Superf.15.

ἀρτῐθᾰλής, -ές

I

1 recién florecido

στέφανοι AP 5.198 (Mel.),

κῆπος Nonn.D.2.78.

II

1 fig. de pers. en la flor de la edad

ἄλοχος IUrb.Rom.1184 (II d.C.),

κούρη Nonn.D.14.161, cf. Nonn.D.10.249, Nonn.Par.Eu.Io.9.21

; de anim. tierno

νεβρός Nonn.D.11.85.

2 de abstr. apenas florecido

ἐλπίδες IKios 88.2 (II d.C.).

[ἀρτί]θᾰλος, -ον

recién brotado

φιλονικίαι Simon.36.11 (cj.).

ἀρτῐθᾰνής, -ές

recién muerto

νέκυς E.Alc.600, cf. Nonn.Par.Eu.Io.11.13, Men.Prot.p.89.

ἀρτίθηρος, -ον

recién capturado

ἔχιδναι Damocr. en Gal.14.93.

Ἀρτίκας

Ἀρτικαῦδνα, -ης, ἡ

Articaudna hoy Ghurian (Afganistán), Ptol.Geog.6.17.6.

ἀρτίκαυστος, -ον

recientemente quemado de la cal, Thphr.Ign.65.

ἀρτίκολλος, -ον

Prosodia: [-ῑ-]

1 totalmente pegado

πλευραῖσιν ἀ. (χιτών) de la túnica de Neso, S.Tr.768.

2 fig. concatenado, exacto

ὅπως ἂν ἀρτίκολλα συμβαίνῃ τάδε A.Ch.580,

de pers. (ἄναξ) ... εἶσ' ἀ. el príncipe sale a punto A.Th.373.

ἀρτικόμιστος, -ον

apenas criado

βρέφος Nonn.D.9.53,

νήπιος Nonn.D.10.68,

πάις Nonn.D.38.167.

ἀρτικροτέω

ajustar rítmicamente

λόγους Pl.Ax.369d, cf. Phld.Rh.2.75 (dud.)

; náut. mantener el ritmo de la remada, Hsch.

; de una flota juntar, armar

στόλον Str.15.1.32

; fig. acordar, convenir en v. pas.

γάμοι Men.Fr.660.

Ἀρτικυλήιος, -ου, ὁ

lat. Articuleius, Articileo

Ἀ. Παῖτος senador romano contemporáneo de Augusto, D.C.54.14.3.

ἀρτιλαλεῖν

hablar correctamente, sin tartamudear fig. de los que pronuncian el nombre de Dios de una sola vez, no balbuciendo y fraccionándolo, a imagen de politeísmo, Thdt.Is.10.435.

ἀρτίληπτος, -ον

recién capturado

φρούρια App.Mith.108.

ἀρτιλιθία, -ας, ἡ

arq. construcción de sillería, IG 2².1671.35 (IV a.C.), IG 7.4255.27 (Oropo IV a.C.); cf. ἄρτισις.

ἀρτιλογία, -ας, ἡ

facilidad de palabra Poll.6.150 (p.39).

ἀρτιλόγως

adv. con fácil palabra Poll.6.150 (p.39).

ἀρτιλόχευτος, -ον

recién parido

κούρη Nonn.D.3.386, cf. Nonn.D.6.59, AP 16.122.

ἀρτιμαζές·

νεός Hsch.,

cf. †ἀρτίμητας· νέους Hsch.

ἀρτῐμᾰθής, -ές

1 recién aprendido

νόμος E.Hec.687,

σελίδες SEG 28.541.16 (Macedonia, heleníst.).

2 de pers. principiante A.D.Synt.29.4, cf. Longus 3.20.2, Sor.5.6

; c. gen.

λογικῆς θεωρίας Gal.11.466

; poco instruido Didym.Gen.246.5.

Ἀρτίμας, ὁ

Artimas sátrapa de Frigia, X.An.7.8.25.

ἀρτιμελής, -ές

perfectamente conformado en cuanto a los miembros

ἀρτιμελεῖς καὶ ἀρτίφρονες Pl.R.536b, cf. D.C.69.20.3, Sor.4.16,

ἀρτιμελεστέραν· ὑγιεστέραν, ἐντιμοτέραν Hsch.

; de abstr. completo en todas sus partes

τέχναι Them.Or.26.316c.

†ἀρτιμήτας·

νέους Hsch.;

cf. ἀρτιμαζές.

Ἄρτιμις

v. Ἄρτεμις.

Ἀρτίμμης, -ου, ὁ

Artimes bárbaro que se da el n. gr. de Tales, Herod.2.38.

Ἀρτίμπασα

v. Ἀργίμπασα.

ἀρτίνους, -ουν

de mente equilibrada D.C.69.20.3.

ἀρτιογενής, -ές

de la clase de los números pares

αἱ ἐκθέσεις τῶν ὅρων Nicom.Ar.1.8.

ἀρτιογώνιος, -ον

con número par de ángulos

πολύγωνον Archim.Sph.Cyl.1.44.

ἀρτιοδύναμος, -ον

de producto par de números cuyas mitades son pares, Nicom.Ar.1.8.

ἀρτιολογέω

expresarse rotundamente Eust.1151.59.

ἀρτιοπαγής, -ές

fijado en el sitio de los pares

χορδαί Nicom.Harm.11.3, cf. Nicom.Ar.1.8.10 (var.).

ἀρτιοπέρισσος, -ον

Alolema(s): át. -ττος Arist.Fr.9 (p.137) Ross

1 par-impar del 1, como generador de los pares e impares, Theo Sm.22 (= Archyt.A 21), Arist.Fr.9 (p.137) Ross

2 subst. ὁ ἀ. número par producto de números impares Philol.B 5, cf. Ph.1.3, Plu.2.1139f, Nicom.Ar.1.9, Theol.Ar.35.

ἀρτιόπλευρος, -ον

con número par de lados

πολύγωνον Archim.Sph.Cyl.1.21.

ἀρτιοπληθής, -ές

que ocupa el sitio de los pares Nicom.Ar.1.8.10 (var.).

ἄρτιος, -α, -ον

Alolema(s): jón. fem. -ίη Hsch.

Morfología: [-ος, -ον Aristid.Quint.44.31, Aristid.Quint.48.19]

I gener.

1 concr. ajustado, encajado, emparejado

οἱ σπόνδυλοι ... ἄρτιοί εἰσιν ἀλλήλοισιν las vértebras están emparejadas unas con otras Hp.Art.45, cf. Hp.Mochl.1,

ἐὰν δὲ ἀρτία ᾖ τῷ τείχει ἡ κλίμαξ si la escalera queda pareja con el muro (op. ‘la que sobresale por encima’), Aen.Tact.36.2

; fig. que es clave

ἀρτιωτάτην ἐπέχει τάξιν ἡ Σμύρνα καθάπερ ἐν τοῖς ὀργάνοις ἡ μαγάς Esmirna tiene el puesto clave (de todas las ciudades) como el puente en los instrumentos Philostr.VS 516

; subst., c. dat. cosa concordante, pareja

οἱ ἄρτια ᾔδη pensaba cosas de acuerdo con él, Il.5.326, Od.19.248.

2 de abstr.

; acciones, resultados ajustado, exacto, cabal

ἄρτια πάντ' ἀποφαίνει lo muestra todo cabal Sol.3.32, cf. Sol.3.39,

ὑμῖν πάντ' ἄ. ἔσσεται Sol.4.8

;

ζήσαντα ... ἐτῶν ἀριθμὸν ὀγδοήκοντ' ἀρτίων al que vivió ochenta años justos, GVI 2018.4 (Mileto III/II a.C.)

; apropiado, bueno

ἄ. εἰς εὐφροσύνην IG 14.889.7 (Sinuesa I d.C.)

; esp. de la mente y pensamiento cabal, equilibrado, coherente

ὅτῳ μὴ νόος ἄ. ᾖ Thgn.154,

ἄρτια πάντα νοεῖν Thgn.946,

φρένες E.Tr.417, cf. Diog.Oen.144.12

; neutr. plu. subst. cosas ajustadas, cabales

ἄρτια βάζειν decir cosas cabales, Il.14.92, Od.8.240,

ἄ. μηδόμενος Pi.O.6.94,

ἄ. ποιήσονται Arat.421.

3 de pers. de acuerdo, dispuesto, presto, pronto c. inf.

ἄρτιοι εἶμεν πείθεσθαι ὑμῖν Hdt.9.27, cf. Hdt.9.53,

ποιέειν Hdt.9.48

; abs. dispuesto, competente, eficaz

ἵνα ἄ. ᾖ ὁ τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος 2Ep.Ti.3.17, cf. Cyr.Al.M.68.913D, Gr.Nyss.Hom.in Eccl.6

; físicamente entero, sano, bien conformado de los trogloditas

ἄρτιοι τοῖς σώμασιν D.S.3.33, cf. Philostr.VS 515,

δέμας PMag.4.1976.

II en aritmética y mat.

1 de números par

ἀριθμός (op. περισσός ‘impar’) Epich.152.7, cf. Philol.B 5, Pl.Lg.895e

; el (número) par como

στοιχεῖον o elemento del número, Pythag.B 5, Pythag.B 29,

τοῦ ἀρτίου γένεσις Pythag.B 26

;

ἡ τοῦ ἀρτίου ἰδέα Pl.Phd.104b

; asignado a las divinidades infernales

τὰ ἄρτια καὶ δεύτερα καὶ ἀριστερά Pl.Lg.717a, cf. Plu.2.363a (=Philol.A 14)

; que en una serie tiene posición par

subst. τὸ ἄ. el día par Hp.Acut.13,

tb. fem. plu. αἱ ἄρτιαι los días pares Hp.Epid.1.18,

metr. ἀ. χώρα pie par Heph.5.1,

subst. αἱ ἄρτιοι (χῶραι) las posiciones pares Aristid.Quint.44.31, Aristid.Quint.48.19

; neutr. plu.

ἄρτια los pares jugada de dados, Eub.57.2.

2 que tiene número par

de δεκάδαρχοι X.Eq.Mag.2.6,

πάντα ζῷα ἀρτίους ἔχει πόδας Arist.HA 489^b22,

πλευραί de un polígono, Archim.Sph.Cyl.1.22, cf. Hero Geom.9.

III adv. -ίως

1 ajustadamente

κατηλώσας ἀ. τῷ καταστρώματι Polyaen.3.11.13

; cabalmente, coherentemente, exactamente

λέλεκται Epich.261.

2 completamente

τὰ κρινόμενα καὶ τὰ κεκριμένα ἀ. las enfermedades en proceso de crisis y las que lo han culminado totalmente Hp.Aph.1.20.

3 temp. justamente ahora, ahora mismo, hace un instante

ἀ. μὲν ἀ χρυσοπέδιλος Αὔως Sapph.123, cf. Sapph.98a.10,

ἐξέφηνην ἀ. ἐμοί S.OT 243,

ἐπίσταμαι γὰρ ἀ. pues acabo de saber S.Ai.678, cf. S.OT 78, E.Alc.531, Ar.Ach.337, Epicur.Fr.[26.30] 4,

ὅσ' ἀ. ἔδρων S.Tr.664, cf. S.Tr.674, Ar.Ach.1170,

πέπονθα S.OC 892,

ὄλωλεν E.Med.1125, Ar.Nu.726, cf. Ar.V.11, Ar.V.15,

ἔλεξεν S.Tr.346,

ἐπὶ τῶν ἀ. ῥεθέντων Arist.Top.150^b18, cf. Epicur.Fr.[26.40] 16, Plb.2.40.6, Eus.E.Th.2.25

;

op. τότε LXX 2Re.15.34, cf. SB 9770.1 (VI d.C.)

; c. adj. y subst.

ἀ. νεοσφαγής S.Ai.898,

πρὸς τὸν ἀ. πόσιν al recién casado E.Med.1178.

4 en pequeña medida, apenas

(τὰ εἴδωλα) ἀ. ἀν[τικόπ]τοντα Epicur.Fr.[24.20] 3.

Ἄρτιος, -ου, ὁ

Artio posible comentarista de la Teoforúmena de Menandro EM 388.41G..

ἀρτιοταγής, -ές

clasificado entre los pares, par

ἀναλογίαι Nicom.Ar.2.24.4,

αἱ ἐκθέσεις τῶν ὅρων Nicom.Ar.1.8.10 (var.),

χορδαί Nicom.Harm.11.3 (var.),

τετράγωνοι Iambl.in Nic.59.

ἀρτιότης, -ητος, ἡ

1 integridad física

ὑγίεια καὶ ἀ. καὶ ζωή Arr.Epict.1.22.12, cf. Chrysipp.Stoic.3.31, Gal.5.827,

εἰς τὴν τοῦ σώματος καὶ εἰς τὴν ψυχῆς ἀρτιότητα Augustus en Suet.Claud.4.

2 cualidad de par, paridad Arist.Metaph.1004^b11, Io.Diac.452.

ἀρτίουλος, -ον

que empieza a echar bozo, LChalcis 214 (Siria I d.C.).

ἀρ[τιόφ]ρων, -ονος

sensato, en sus cabales

οὔτις ἀρ[τιόφ]ρων A.Fr.451r.

ἀρτῐπᾰγής, -ές

1 recién armado o montado

στόλικες de las estacas para montar redes de caza, Theoc.Ep.3, cf. Nonn.D.40.458,

σκῆνος Them.Or.4.60a,

ναῦς AP 9.32.

2 recién cuajado

τυρός AP 9.412 (Phld.), Longus 4.14.1.

ἀρτίπαις, -αιδος, ὁ

el que empieza a ser niño por op. al recién nacido, Epiph.Const.Anc.40 (p.51.5), cf. Thom.Mag.p.294.

†ἀρτιπλακέες·

οἱ πεινῶντες Hsch.

ἀρτίπλουτος, -ον

de nuevo rico

λαβὼν ... ἀρτίπλουτα χρήματα ὕβριζ' E.Supp.742.

ἀρτίπνουν·

ὀρθόπνουν Hsch.

ἀρτιποδέω

tener pies sanos Cyr.H.Catech.2.5.

ἀρτιπόλεμος, -ον

bisoño en la guerra

ἄνδρες App.Syr.37.

ἀρτίπους, -ποδος

Alolema(s): ép. y epigr. -πος Il.9.505, Od.8.310, AP 5.287 (Agath.)

Prosodia: [-ῐ-]

Morfología: [ac. -πουν Hdt.3.130, -πον Nonn.D.5.142]

1 perfectamente conformado de pies, sano de pies op. a ‘cojo’

ὁ μὲν (Ares) κακός τε καὶ ἀ., αὐτὰρ ἐγώ γε (Hefesto) ἠπεδανὸς γενόμην Od.8.310, cf. Hdt.4.161, D.S.3.7, Them.Or.21.255c, Nonn.D.5.142,

οὐδαμὰ ἔτι ἐλπίζοντα ἀρτίπουν ἔσεσθαι desesperando de volver a tener el pie sano Hdt.3.130

; de un gallo, Ael.Fr.98

; gener. sano, físicamente íntegro

κούρη AP 5.287 (Agath.), cf. AP 9.644 (Agath.).

2 presto, pronto de pies

de Ate Il.9.505,

αὐτὸς ἀ. θρῷσκε δόμους S.Tr.58,

ἀρτίποδες καὶ ἀρτίχειρες Pl.Lg.795d, cf. Orác. en Plu.2.399b.

ἄρτισις, -εως, ἡ

1 atavío

ἡ περὶ τὸ σῶμα ἄ. Hdt.1.195 (var.).

2 arq. prob. aparejo de sillería

λίθων PCair.Zen.771.27 (III a.C.) (cf. ἀρτιλιθία).

ἀρτίσκαπτος, -ον

recién removido

κόνις AP 7.465 (Heraclit.).

ἀρτίσκιον, -ου, τό

pastilla Damocr. en Gal.14.96.

ἀρτίσκος, -ου, ὁ

1 panecillo Hp.Steril.216, Sch.Ar.Pax 1196D..

2 pastilla Dsc.2.172, Gal.12.317.

ἀρτιστῆρες, -ων, οἱ

ciertos magistrados de Elatea, IG 9(1).97.22 (III a.C.), pero cf. ἀριστῆρες.

ἀρτιστομέω

pronunciar bien

οὐκ ἰσχύοντες ἀρτιστομεῖν de los bárbaros, Str.14.2.28.

ἀρτιστομία, -ας, ἡ

dicción o articulación correcta Poll.6.150.

ἀρτίστομος, -ον

I

1 de pers. de recta pronunciación, a quien no se le traba la lengua Plu.Cor.38, Ael.Fr.315, cf. Ael.Dion. (?) en Sud.

2 náut. de buena boca o entrada

λιμήν Str.17.1.6,

κόλπος Str.5.4.5.

3 de punta o filo limpio e.d. sin hendiduras o mellas

βέλεα Hp.VC 11, cf. Gal.19.86.

II adv. -ως con correcta pronunciación Poll.6.150.

ἀρτιστράτευτος, -ον

novato en el ejército, bisoño App.BC 3.49.

ἀρτισυζυγία, -ας, ἡ

reciente boda Sch.A.Pers.541.

ἀρτισύλληπτος, -ον

recién concebido Dsc.Eup.2.81.

ἀρτισύστατος, -ον

recién plantado

φυτόν Meth.Porph.4.

ἀρτιτέλεστος, -ον

1 recién cumplido o llevado a término

γάμος Nonn.D.16.333, cf. Nonn.D.9.185,

τόκος Nonn.D.48.793.

2 recién terminado o fabricado

δούρατα νηῶν Nonn.D.24.249, cf. Nonn.D.5.579, Paul.Sil.Soph.284.

ἀρτιτελής, -ές

1 de pers. recién iniciado Pl.Phdr.251a,

μύστης Aristid.Or.28.135, cf. Him.69.8, GVI 1773.2 (Hermíone III d.C.).

2 de plantas completamente formado Thphr.HP 2.5.5.

3 recién hecho o terminado

σῆμα νεοφθιμένοιο τοκῆος Nonn.D.26.46.

ἀρτιτοκέω

producir fruto temprano de viñas Gp.5.41.1.

ἀρτίτοκος, -ον

Prosodia: [-ῐ-]

I

1 recién nacido

; de anim.

χίμαρος AP 6.154 (Leon. o Gaet.),

ὄϊς Longus 1.5.1, cf. Nonn.D.14.154, Nonn.D.17.78

; de pers.

βρέφος App.BC 4.4, Nonn.D.47.490

; de huevos recién puesto Aret.CA 1.10.8

; fig.

ἀ. σελήνη de la luna en la primera fase del cuarto creciente, Opp.C.4.123

; subst. τὸ ἀ. recién nacido Aristid.Quint.113.18, Them.Or.25.311a.

2 de parto inminente

ὠδῖνες Pamprepius 3.44.

II subst. τὸ ἀ. criatura perfectamente conformada

op. ἔκτρωμα Chrys.M.48.699.

ἀρτῐτόκος, -ον

1 que acaba de parir, recién parida

; de anim.

βόες I.AI 6.11,

ὄνους πεντακοσίας ἀρτιτόκους καθ' ἡμέραν ἀμέλγεσθαι para el baño de Popea, D.C.62.28.1, cf. Opp.C.3.119, AP 9.1 (Polyaen.), AP 9.2 (Tib.Ill.)

; de pers.

ὤλετο ... ἀ. AP 7.729 (Tymn.), Marc.Sid.79.

2 de la recién parida

κόλπος Nonn.Par.Eu.Io.9.32.

ἀρτίτομος, -ον

Prosodia: [-ῐ-]

recién cortado

Γοργόνος ἀ. κεφαλή A.R.4.1515,

γλῶσσα Nonn.D.4.330, cf. Nonn.D.28.106.

ἀρτιτόμος, -ον

que acaba de cortar Sud.

ἀρτίτονον·

εὔτονον, εὐάρμοστον Hsch.

ἀρτιτότε

adv. poco antes

οἱ ἀ. ζῶντες Leont.Byz.M.86.1941D.

ἀρτιτρεφής, -ές

que apenas empieza a criarse, propio de un crío

βλαχαί vagidos infantiles A.Th.351, cf. Sch.A.A.724a (p.158S.).

ἀρτιτρόφος, -ον

subst. niño

κλαυτὸν δ' ἀρτιτρόφοις es de llorar para los niños A.Th.333.

ἀρτίτυπος, -ον

recién formado

ὀπωπή el globo ocular recién formado del ciego que recobra la vista, Nonn.Par.Eu.Io.9.7, cf. Nonn.D.39.11 (var.).

ἀρτῐφᾰής, -ές

1 que empieza a brillar

μήνη Nonn.D.5.165,

σελήνη Eutecnius C.Par.39.2,

de la estrella de los Reyes Mayos, Gr.Naz.M.37.429A.

2 que empieza a ver la luz

de un ciego curado, Nonn.Par.Eu.Io.9.17.

ἀρτῐφᾰνής, -ές

que empieza a manifestarse, naciente

Ἀώς E.Fr.63D., cf. Nonn.D.26.189, Nonn.D.38.8,

Σελήνη Nonn.D.12.5,

ὀμίχλη Nonn.Par.Eu.Io.6.17

; que acaba de aparecer, que hace su primera aparición

χελιδών Nonn.D.3.14,

ἀνήρ Nonn.Par.Eu.Io.16.21

; de plantas tierna, reciente

κράμβη AP 6.21 (Iul.Aegypt.) (var.),

πόαι Cyr.Al.M.68.657A

; de reciente aparición, reciente, moderno

μυστήριον Cyr.Al.M.76.880C,

de los filósofos griegos en comparación c. la antigüedad de Moisés νέοι καὶ ἀρτιφανεῖς Cyr.Al.M.76.524A,

de Nestorio δράκων ἀ. Cyr.Al.Chr.Un.716b.

ἀρτίφᾰτος, -ον

Prosodia: [-ῐ-]

recién asesinado

παῖς Opp.H.4.256,

σώματα Triph.546,

Πενθεύς Nonn.D.5.554.

ἀρτίφονος, -ον

Prosodia: [-ῐ-]

recién muerto, degollado de la Gorgona, Nonn.D.44.275, cf. Sch.Opp.H.2.617.

ἄρτιφος, -ον

bot. orégano, Origanum vulgare L., Hsch.

ἀρτιφρονέω

pensar cabalmente Cyr.Al.M.71.893B.

ἀρτίφρων, -ον

equilibrado de mente, cabal

οὔ τι μάλ' ἀ. Od.24.261,

ἀνήρ E.Med.294, Plu.2.88b,

ἀρτιμελεῖς καὶ ἀ. Pl.R.536b,

c. dat. τῇ ψυχῇ ἀ. D.C.62.19.2

; plenamente en sus cabales

ἀ. πλὴν ἐς σὲ καὶ σὴν παῖδα E.IA 877

; c. gen. plenamente consciente

ἐπεὶ δ' ἀ. ἐγένετο μέλεος ἀθλίων γάμων pero así que plenamente consciente fue el triste de sus desgraciadas bodas A.Th.778.

ἀρτῐφυής, -ές

I

1 de pers. que apenas pudo desarrollarse, de tierna edad esp. de hombres jóvenes

ἀνήρ IKyme 49.8 (II/I a.C.),

ἀ. ἔθανον IIl.176.11 (II d.C.), cf. IC 343 (I/II d.C.?).

2 que empieza a despuntar

κύκλος ἰούλων Nonn.D.3.416

; esp. de plantas tierno

κράμβη AP 6.21,

βλάστησις Dsc.1.praef.7,

πόα Dsc.3.14,

φύλλα Gp.2.6.32, cf. Nonn.D.12.191, Poll.1.231.

II de números par por naturaleza Hp.Oct.1.8.

ἀρτίφῠτος, -ον

Prosodia: [-ῐ-]

que empieza a brotar

ἄνθεα AP 4.2 (Phil.), cf. Nonn.Par.Eu.Io.15.2,

ἔρνεα Nonn.D.41.5,

de jardines, Nonn.D.43.86, cf. Nonn.D.48.580

; en anim. recién salido o crecido

ῥινός Opp.H.1.294, cf. Opp.H.1.303,

καρῆναι de la hidra de Lerna, Nonn.D.25.201.

ἀρτιφωνία, -ας, ἡ

facilidad o presteza de palabra Poll.6.150.

ἀρτιφώνως

adv. con facilidad de palabra Poll.6.150.

ἀρτῐχᾰνής, -ές

que empieza a abrirse

ῥοιά AP 6.22 (Zon.).

ἀρτῐχάρακτος, -ον

Prosodia: [-χᾰ-]

I

1 recién grabado

γράμμα Archimel.SHell.202.13

; fig. del bozo apenas marcado o esbozado Nonn.D.37.201.

2 recién arañado

χθών por el arado, Nonn.D.2.65

; de pers., por la picadura mortal de una serpiente, Nonn.D.25.498

; simpl. recién herido

σιδήρῳ Nonn.D.32.194

; fig.

φυγὰς ἀ. ἐχάζετο κῶνος ὀμίχλης σχιζόμενος φαέεσσιν el cono de sombra apenas arañado se retiraba huyendo rasgado por las luces (del alba), Nonn.D.27.5.

II de la luz o el color que empieza a rayar o colorear

ἀρτιχάρακτον φάος Ἠοῦς Nonn.D.29.363,

ἀ. ... ἐπέτρεχεν ὄμφακι καρπῷ ... μέλας ... ἀήρ negra tiniebla coloreó al punto el verde fruto de la vid al madurarse mágicamente, Nonn.D.12.311.

ἀρτιχείλης·

ὑπερέχων τοῖς χείλεσιν, †ὑπόμακρος Hsch.

ἀρτίχειρ, -ειρος

sano de brazos, manualmente capaz

ἀρτίποδες καὶ ἀ. prontos de pies y manos Pl.Lg.795d, cf. D.C.66.8.1.

ἀρτιχειρία, -ας, ἡ

capacidad manual, maña Poll.2.148.

ἀρτίχνους, -ουν

Morfología: [gen. -ου]

1 de jóvenes en su primera mocedad que empieza a echar bozo, barbiponiente, IEryth.304.8 (II/I a.C.), IC 419.6 (II/I a.C.), CIRB 134 (I d.C.)

;

ἴουλος Philostr.Iun.Im.6.

2 que empieza a cubrirse de pelusa

μῆλον AP 6.22 (Zon.).

ἀρτῐχόρευτος, -ον

festejado con bailes

ἑορτή Nonn.Par.Eu.Io.7.10, Nonn.Par.Eu.Io.11.56,

νυμφίς Nonn.D.26.268, cf. Nonn.D.7.46, Nonn.D.43.419.

ἀρτίχριστος, -ον

que hay que untar en el momento mismo

ἕως νιν ἀρτίχριστον ἁρμόσαιμι hasta que lo aplicara untándolo en el momento mismo S.Tr.687.

ἀρτίχῠτος, -ον

Prosodia: [-ῐ-]

1 recién vertido

φόνος Opp.H.2.617, cf. Nonn.D.39.226, Nonn.D.21.23,

ὄμβρος Nonn.D.32.296, cf. Nonn.Par.Eu.Io.2.7,

μήθη Nonn.D.14.416.

2 que comienza a fluir, fluyente

μαζός Nonn.D.13.431.

ἀρτιωνυμέω

designar como par de números, Iambl.in Nic.22.

ἀρτιώνυμος, -ον

designado como par, par Nicom.Ar.1.8.

ἀρτιωργά·

βραχυτάτῳ χρόνῳ συντετελεσμένα Hsch.

Ἀρτοάρτα

iran. Arta-varta, Artoarta

1 ciu. de la Paropanisada, a 342 km. de la actual Kabul, cerca de la actual Tûtara Dara, Ptol.Geog.6.18.4.

2 ciu. de Indoescitia, quizá al suroeste de la cadena de Pahan Gan, Ptol.Geog.7.1.56.

Ἀρτοβαζάνης, -ου, ὁ

Artobazanes hijo de Darío I, Hdt.7.2.

Ἀρτόβριγα

Artóbriga ciu. de Vindelicia junto al Danubio, Ptol.Geog.2.12.4.

Ἀρτοδαισία, -ας, ἡ

reparto de pan en el ejército, Procop.Vand.1.13.15, Procop.Vand.1.13.19.

ἀρτοδοτέω

repartir pan

δούλοις Vit.Aesop.G 19 (cod. -δωτ-).

ἀρτοδότης, -ου

adj. dadivoso de pan Tz.ad Lyc.433, cf. dud. Inscr.Phryg.38.9.

ἀρτοδωτ-

v. ἀρτοδοτ-.

ἀρτοεψητής, -οῦ, ὁ

horno de pan, Gloss.3.313, cf. Gloss.3.509.

ἀρτοζήτης, -ου, ὁ

ganapán, Tz.Comm.Ar.1.48.3, Sch.Lyc.775.

Ἀρτοζώστρη, -ης, ἡ

Artozostra hija de Darío Histaspes y esposa de Mardonio, Hdt.6.43.

ἀρτοθήκη, -ης, ἡ

panera Sch.Ar.Pl.763D., PFlor.15.17 (V d.C.), SB 9154.11 (VI/VII d.C.), Cyr.S.V.Euthym.17.

ἀρτοκάπηλος, -ου, ὁ

panadero, Stud.Pal.10.233c.6 (V d.C.).

ἀρτόκλασμα, -ματος, τό

trozo de pan Tz.H.8.40.

ἀρτοκόλλυτος, -ου, ὁ

panadero o confitero, PHamb.56.5.4 (VI/VII d.C.), PHamb.56.6.8 (VI/VII d.C.).

ἀρτοκοπάδιος, -ου, ὁ

tahonero, Rev.Bibl. 70.1963.265 (Egipto, crist.) (l. tal vez -άριος).

ἀρτοκοπεῖον, -ου, τό

Alolema(s): -κόπιον BGU 1202.5 (I a.C.), Gramm.Lat.1.553, PCol.127.4 (IV d.C.), PCair.Isidor.136.9 (IV d.C.), PSI 956.38 (VI d.C.); -κόπιν IFayoum 70.19 (I a.C.)

panadería, tahona, IFayoum 70.19 (I a.C.), Dsc.2.36, Gp.6.2.8, POxy.908.23 (II d.C.), PFouad 52.8 (III d.C.), PCol.127.4 (IV d.C.), PCair.Isidor.136.9 (IV d.C.), Hierocl.Facet.219, PSI 956.38 (VI d.C.)

ἀρτοκοπέω

Alolema(s): ἀρτοποπέω Phryn.Com.28

cocer, hacer pan Phryn.Com.28, FDE 385 n.22.

ἀρτοκοπία, -ας, ἡ

Grafía: -τεκοπία OMich.257.2 (IV d.C.)

cocción de pan, panificación, PMich.586.7 (I d.C.), PThead.31.35, PThead.36.24 (ambos IV d.C.), OMich.257.2 (IV d.C.)

ἀρτοκοπικός, -ή, -όν

de tahona

ἄρτος un pan de tahona LXX 1Pa.16.3, cf. Gp.20.46.3

; subst. τὸ Ἀ. Tratado de bollería Chrysipp.Tyan. en Ath.647c (pero cf. ἀρτοποιϊκός).

ἀρτοκόπισσα, -ης, ἡ

panadera, tahonera, POxy.1146.8 (IV d.C.).

ἀρτοκόπος, -ου, ὁ, ἡ

Alolema(s): ἀρτοπόπος Phryn.193, Lib.Or.31.12, Hsch., Poll.7.21

panadero, tahonero en principio como oficio al servicio de los reyes persas

οἱ ἀρτόκοποι καὶ οἱ ὀψοποιοί Hdt.9.82, cf. X.An.4.4.21, X.HG 7.1.38,

lidios τῆς ἀρτοκόπου τῆς Κροίσου εἰκών el retrato de la panadera de Creso Hdt.1.51,

gener., Pl.Grg.518b, UPZ 7.6 (II a.C.), IG 2².12948 (I d.C.), IGR 4.1244.2 (Tiatira II/III d.C.), MAMA 3.170 (Corasio IV/V d.C.), PPetaus 48.7 (II d.C.), IEphesos 215.3 (II d.C.), IEphesos 215.6 (II d.C.), Gr.Shorthand Man.678, PBerl.Borkowski 8.10 (III/IV d.C.), Horap.1.50, POxy.1949.2 (V d.C.).

ἀρτόκρεας, -ατος, τό

Alolema(s): lat. artocreas Pers.6.50; artocria, CIL 9.5309

bocadillo o empanada de carne, pan con carne repartido gratis al pueblo IGR 4.1348.13 (Lidia, imper.),

oleum artocreasque popello largior , hago donación de aceite y pan con carne al populacho Pers.6.50,

artocria populo Cuprensi dedit, CIL 9.5309

; lat. visceratio, banquete ritual con participación del pueblo, Gloss.2.209.

ἀρτολάγανον, -ου, τό

Morfología: [lat. nom. plu. masc. artolagani Cic.Fam.9.20.2, Plin.HN 18.105]

torta de especias, vino, leche y aceite, Cic.Fam.9.20.2, Plin.HN 18.105, Ath.113d.

ἀρτολάγυνος, -ου, ἡ

Prosodia: [-λᾰγῡ-]

zurrón con pan y vino

ἡ πτωχῶν ... πανοπλίη, ἀ. αὕτη ésta es la panoplia de los pobres: pan y vino, AP 11.38 (Polem.).

ἀρτόμελι, -ιτος, τό

pan de miel como remedio, Gal.10.692, Aët.3.177 (cód.), Theod.Prisc.Log.85.

Ἀρτόντης, -ου, ὁ

Morfología: [gen. -εω Hdt.9.84]

Artontes n. persa

1 padre de Bageo, Hdt.3.128.

2 otro, hijo de Mardonio, Hdt.9.84, Paus.9.2.2.

Ἀρτοξάρης, -ου, ὁ

Artójares paflagonio, eunuco de Artajerjes II, Ctes.15.

Ἀρτοξέρξης

v. Ἀρταξέρξης.

ἀρτοπίναξ, -ακος, ὁ

tabla para el pan, PTeb.140 (I a.C.).

ἀρτοποιέω

1 intr. hacer pan

οὐκ ἀρτοποιέουσιν de ciertos pueblos asiáticos, Ctes.11,

gener., Longus 3.10.2, POxy.1454.9 (II d.C.), Gp.2.33.2, Dsc.2.97

; en v. med.-pas. mismo sent.,

de los lusitanos ἀρτοποιησάμενοι con harina de bellota, Str.3.3.7, cf. I.AI 4.71,

ἵν' ἀρτοποιηθῇ para que sea hecho pan de trigo PSarap.103bis18 (II d.C.),

τὸ σπέρμα (τοῦ λωτοῦ) καὶ ἀρτοποιοῦται la semilla (del loto) se usa incluso para hacer pan Gal.12.65.

2 tr. hacer pan de, panificar

πόαν App.BC 2.61.

ἀρτοποιητικός, -ή, -όν

relativo a la panadería Sch.E.Hec.359D.

; subst. ἡ ἀ. el arte de la panadería Chrys.M.58.523.

ἀρτοποιΐα, -ας, ἡ

Grafía: -ποιεία PWisc.29ue.3 (III d.C.), PFlor.168.3 (III d.C.), POxy.1572.5 (III d.C.), PN.York 5.59 (IV d.C.), -πία PCair.Isidor.31.9 (III d.C.)

fabricación de pan, panificación, panadería

ἀπὸ δὲ ἀρτοποιίας Κύρηβος τήν τε οἰκίαν πᾶσαν διατρέφει καὶ ζῇ δαψιλῶς X.Mem.2.7.6, cf. Ar.Fr.327, Gal.11.120, PSI 787.16, PWisc.5.32 (ambos II d.C.), PWisc.29ue.3 (III d.C.), PN.York 5.59 (IV d.C.), POxy.2017.10 (V d.C.), Horap.1.38, Gp.2.16.1, Dsc.4.113.

ἀρτοποιϊκός, -ή, -όν

relativo al arte de la panadería Poll.10.112

; subst. τὸ ἀ. tratado de panadería Chrysipp.Tyan. en Ath.113a (cf. ἀρτοκοπικός).

ἀρτοποιός, -οῦ, ὁ, ἡ

tahonero, panadero

como oficio adscrito al servicio de reyes asiáticos, persas δῶρα ἄγοντες, ὁ μέν τις οἰνοχόον καλόν, ὁ δ' ὀψοποιὸν ἀγαθόν, ὁ δ' ἀρτοποιόν X.Cyr.5.5.39,

lidios, de la panadera de Creso, Plu.2.401e,

en Roma, Lyd.Mag.3.7

; gener. IG 2².10B.3 (V a.C.), Plu.Alex.22,

καταστήσας ἀρτοποιοὺς καὶ παρέχων ἑτοίμας τὰς τροφάς como obra benéfica de Herodes para los ancianos, I.AI 15.309, cf. PSAAthen.55re.8 (rom.).

ἀρτοποπ-

v. ἀρτοκοπ-.

ἀρτοπράτης, -ου, ὁ

expendedor de pan, panadero Hierocl.Facet.225, Stud.Pal.20.193.2 (V/VI d.C.), BGU 317.15 (VI d.C.).

ἀρτοπράτισσα, -ης, ἡ

expendedora de pan, panadera, BCH 4.1880.205 n.27 (Isauria, biz.).

ἀρτοπτεῖον, -ου, τό

1 tahona Poll.10.112.

2 tartera o molde para cocer pan Poll.10.112.

ἀρτόπτης, -ου, ὁ

1 tahonero Hsch.s.u. πάσανος.

2 tartera o molde para cocer el pan, ego ... artoptam ex proxumo peto Plaut.Aul.400, cf. Plin.HN 8.107, Poll.10.112.

ἀρτοπτίκιος, -ον

cocido en tartera o molde

ὁ ἀ. ἄρτος pan de molde Chrysipp.Tyan. en Ath.113a (cj.),

artopticii aut in clibanis cocti Plin.HN 18.105.

ἀρτοπτρίς, -ίδος

adj. fem. que sirve para cocer pan

ἐσχάρα σιδηρᾶ PCair.Zen.692.12 (III a.C.).

Ἀρτοπύκτης, -ου, ὁ

Artopictas, el que boxea con el pan n. de un parásito, Alciphr.3.14 (tít.)

ἀρτοπωλεῖον

v. ἀρτοπώλιον.

ἀρτοπωλέω

vender pan Poll.7.21.

ἀρτοπώλης, -ου, ὁ

vendedor de pan, panadero, PRyl.167.22 (I d.C.), Philostr.VS 526,

ἀ. πολειτικός panadero municipal, Sardis 166.4 (III/IV d.C.), cf. PFlor.100.45 (III d.C.), PBerl.Borkowski A2.15 (III/IV d.C.), cf. Poll.7.21.

ἀρτοπωλία, -ας, ἡ

venta de pan

ἀτέληαν τᾶς τε μαγειρείας καὶ τᾶς ἀρτοπωλίας IG 12.Suppl.125.11 (Ereso II a.C.), IG 12.Suppl.125.19 (Ereso II a.C.), cf. Poll.7.24, Phryn.PS p.33.

ἀρτοπωλικόν, -οῦ, τό

impuesto sobre las panaderías, IG 2².1707.4 (III a.C.).

ἀρτοπώλιον, -ου, τό

Alolema(s): -εῖον Pall.H.Laus.37.7, Poll.7.21, Sud.

panadería Ar.Ra.112, Ar.Fr.1, Philostr.VS 526, Poll.7.21, Pall.H.Laus.37.7, Sud.

ἀρτόπωλις, -ιδος

1 adj. fem. propia del panadero

τηλία Poll.9.108.

2 subst. (ἡ) ἀ. panadera

ἀρτοπώλισιν ... ὁμιλέων Anacr.82.4,

λοιδορεῖσθαι ... ὥσπερ ἀρτοπώλιδας Ar.Ra.858, cf. Ar.V.238, SB 10447re.3 (III a.C.), SB 10447re.16 (III a.C.), SB 10447ue.39 (III a.C.)

;

αἱ Ἀρτοπώλιδες Las Panaderas tít. de una comedia de Hermipo, Hermipp.7, cf. PTeb.119.50 (II a.C.).

ἀρτοπώλισσα, -ης, ἡ

panadera, Tz.Comm.Ar.2.515.19.

ἄρτος, -ου, ὁ

I

1 concr. pan

a) por su tamaño y forma de reparto hogaza

ἄρτον τ' οὖλον ἑλὼν περικαλλέος ἐκ κανέοιο cogiendo una hogaza entera del precioso cesto, Od.17.343, cf. Od.18.120,

ἄρτον δειπνήσας πετράτρυφον ὀκτάβλωμον cenando un pan cuarteado de ocho trozos Hes.Op.442, cf. Batr.35,

βλωμιαῖος ἄ. pan con una cruz incisa (llamado quadratus > por los romanos), Philemo en Ath.114d;

b) según sus ingredientes y preparación, dif. de tortas y pasteles

οἱ μὲν ἴτρια, οἱ δ' ἄρτον (comen) unos tortas de sésamo, otros pan Sol.26.2

; esp.

op. μᾶζα Hp.VM 6, Hp.VM 14, Hp.Acut.37, Ar.Pax 853, Pl.R.372b

; op. al trigo en grano

ἀντὶ τῶν πυρῶν ἄρτον διδόναι Hp.VM 13

; fundamentalmente de trigo

ἐκ ... τῶν πυρῶν ... ἀπετέλησαν ἄρτον Hp.VM 3, cf. Hp.VM 8, Hp.VM 14, Hdt.2.4

; de otros cereales

ἐκ τῶν ὀλυρέων ποιεῦντες ἄρτους haciendo panes de espelta de los egipcios, Hdt.2.77, Hecat.322,

ἄ. πύρινοι καὶ κρίθινοι X.An.4.5.31,

de loto Hdt.2.92, cf. Philistio 9, Ath.109c ss.

; mezclado con semillas u otros ingredientes

τραπέσδαι μακωνιᾶν ἄρτων Alcm.19.2, cf. S.Fr.609,

καθαρὸς ἄ. ἢ συγκόμιστος ἢ ἀπτίστων πυρῶν ἢ ἐπτισμένων pan de un solo cereal o de varios, de trigo no cernido o cernido Hp.VM 14,

pero καθαροὶ ἄρτοι prob. panes blancos o candeales, PPetr.2.5a.8 (III a.C.),

ξανθοὶ ἄ. panes rubios, candeales Xenoph.1.9, cf. Arist.Pr.927^a27,

ῥυπαρὸς ἄ. pan negro Ath.114d, Plb.36.16.12

;

ἄναλος ἄ. Arist.Pr.927^a35,

ἄ. δίπυροι bizcochos Arist.Pr.928^a11,

cf. ἄ. ναυτικός galleta marinera Luc.DMeretr.14.2,

ἄρτοι ζυμῖται X.An.7.3.21,

ἄζυμος ἄ. pan ácimo LXX Ex.29.2

;

ἄρτοι πίονες· οὕτως πλακοῦντες Hsch.

; de muchas variedades por sus ingredientes y cocción, Trypho Fr.117,

por obra de panaderos especialistas ἄρτους θαυμαστοὺς παρασκευάζειν Pl.Grg.518b;

c) considerado como sustento básico de la familia y la población en general (en el experimento lingüístico de Psamético), Hdt.2.2,

δούλιον ἄρτον ἔδων Hippon.194.8, cf. Th.1.138,

ἄ. καὶ κρέας Ar.Pl.320, cf. Ar.Pl.1136,

αἰτίζητ' ἄρτον Ar.Pax 120, cf. Ar.Nu.1383, Ar.Pl.190, Epicur.[1] 11.7, PHib.121.31 (III a.C.), UPZ 9.14 (II a.C.), UPZ 20.12 (ambos II a.C.), PTeb.112.16 (II a.C.), LXX Ie.16.7, Eu.Matt.14.19, POsl.153.12 (II d.C.),

ἔλαβεν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους καὶ τοὺς ἰχθύας en el milagro de los panes y los peces Eu.Matt.15.36,

con un precio ἄρτους δέκ' ὀβολῶν κἀπιθήκην τεττάρων Ar.V.1391,

διακοσίων δηναρίων ἄ. Eu.Io.6.7,

su consumo sin trabas trasladado a la otra vida φαγεῖν ἄρτον ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ Eu.Luc.14.15, cf. Eu.Io.6.5

; en relación con su consumo o no por parte de pueblos diferentes

οἱ δὲ σιτέεσθαι μὲν τὸν ἄρτον εἶπον del rey persa, op. al régimen de los ictiófagos, Hdt.3.22,

μέγας ἄ. Δωρικός prob. gran torta o tal vez gachas dorias Theoc.24.137.

2 usos alegóricos y religiosos

τὸν μὲν ἄρτον Δημήτραν νομισθῆναι Prodic.B 5,

fig. del acto sexual, Hdt.5.92η

; en prácticas religiosas concretas

en el Egipto helenístico OGI 56.73 (III a.C.),

en el culto hebreo ἄ. τῆς προθέσεως panes de presentación LXX Ex.40.23, Eu.Matt.12.4

; esp. en lit. crist.

del maná ἄ. ἀγγέλων Iust.Phil.Dial.57.2,

de la sabiduría divina, Origenes Or.27.9 (p.369.28 ss.),

en la última cena Eu.Matt.26.26,

como eucaristía y en diatribas sobre la cuestión Eu.Io.6.31, Ign.Eph.20.2,

del propio Cristo, Basil.M.29.524D, Gr.Naz.M.35.860A

; entre los gnósticos

ὁ ἄ. καὶ τὸ ἔλαιον ἁγιάζεται τῇ δυνάμει τοῦ ὀνόματος θεοῦ Clem.Al.Ex.Thdot.82 (p.130.10)

; entre los maniqueos

οὔτε ἄ. κλῶσιν Thdt.M.83.380D.

II quizá tierra, finca, PMich.723.2 (IV d.C.)

ἄ.· βόλος (por βῶλος?) τις (pero cf. βόλος· θύρα (cód.)) Hsch.

Ἄρτος, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἄρτας Th.7.33, Hsch.

1 Arta o Arto noble mesapio de la época de la guerra del Peloponeso, Th.7.33, Demetr.Com.Vet.1, Polem.Hist.39, Hsch.s.u. Ἄρτας y Hsch.s.u. ἄρτος.

2 Arto montaña de Marmárica al este de Paritonion, actual Râw-el-Harzeit Stadias.19.

ἀρτός, -ή, -όν

que debe ser llevado

πάντα τὰ ἀρτὰ δι' αὐτῶν LXX Nu.4.27.

ἀρτοσιτέω

alimentarse de pan

op. ἀλφιτοσιτέω ‘comer gachas’, X.Cyr.6.2.28,

op. a comer μᾶζα Hp.Nat.Hom.9 (var.),

op. ὀψοφαγεῖν ‘comer guisos’, Pl.Com.187, cf. Luc.Lex.2.

ἀρτοσιτίη, -ης, ἡ

alimentación a base de pan

οἶνος μέλας καὶ ἀ. Hp.Epid.7.71, cf. Hp.Epid.5.52, Hp.Vict.3.68,

en plu., Hp.Mul.1.66.

ἀρτοστάσιον, -ου, τό

canon sobre el peso del pan, PTeb.612a (II d.C.).

Ἀρτόστης, -ου, ὁ

Artostes hijo de Darío, Ctes.15 (cf. Ὀστάνης).

ἀρτοστροφέω

dar vuelta al pan, amasar Ar.Fr.782.

Ἀρτότρωγος, -ου, ὁ

Artotrogo o Tragapán n. de parásito, Plaut.Mil.9.

ἀρτοτυρῖται, -ῶν, οἱ

los artotiritas o los del pan y queso secta relacionada con los montanistas

ἀρτοτυρίτας αὐτοὺς καλοῦσαν ἀπὸ τοῦ ... ἐπιτιθέντας ἄρτον καὶ τυρὸν καὶ οὕτως ποιεῖν τὰ αὐτῶν μυστήρια Epiph.Const.Haer.49.2 (p.243.11), cf. Isid.Etym.8.5.22.

ἀρτότυρος, -ου, ὁ

pan y queso

λόγος τοῦ ἀρτοτύρου el conjuro del pan y queso contra el robo PMag.5.181.

ἀρτουργός, -οῦ, ὁ

panadero Tz.H.5.537.

Ἀρτούχας, -ου, ὁ

Artujas jefe hircano, X.An.4.3.4, X.Cyr.5.3.38.

ἀρτοφαγέω

comer pan

ἀρτοφαγέουσι δὲ ἐκ τῶν ὀλυρέων ποιεῦντες ἄρτους comen pan (los egipcios) haciendo panes de espelta Hdt.2.77, cf. Hp.Aff.61,

op. comer μᾶζα Hp.Acut.37.

ἀρτοφαγία, -ας, ἡ

comida de pan

ἤκουσαν ... τὴν ἄμοχθον ἀρτοφαγίαν del milagro de los panes y los peces, Meth.Palm.M.18.389A, Sokolowski 3.177.37 (Cos IV a.C.) (ap. crít., cf. κρεοφαγία).

ἀρτοφάγος, -ον

comedor de pan de los egipcios, Hecat.323b.

Ἀρτοφάγος, -ου, ὁ

Artófago o Comepán n. de un ratón Batr.210.

ἀρτοφάκιον, -ου, τό

emplasto de pan y lentejas Sor.Lat.2.22.71.

ἀρτοφοῖνιξ, -ικος, ὁ

pan de dátiles, PLond.190.37 (III d.C.).

ἀρτοφόριον, -ου, τό

1 cesto del pan S.E.M.1.234.18.

2 τὸ Ἀ. las fiestas de la procesión del pan, An.Ox.3.277.

ἀρτοφορίς, -ίδος, ἡ

cesta del pan S.E.M.1.234.22.

ἀρτοφόρος, -ον

portador de pan

κανοῦν Poll.6.32

; subst. τὸ ἀ. cesto del pan Ath.129e.

ἀρτόχαρις, -ιτος, ὁ

cierto pastel o bollo Hsch.s.u. χάρις.

Ἀρτόχμης, -ου, ὁ

Artocmes yerno de Darío I, Hdt.7.73.

ἀρτοψύγιον, -ου, τό

fresquera del pan, panera, POxy.3355.6 (VI d.C.).

Ἀρτύβιος, -ου, ὁ

Artibio general de Darío Histaspes, Hdt.5.108, Hdt.5.110-112.

ἀρτύδιον

v. ἀρτίδιον.

Ἀρτύκας, -ου, ὁ

Articas rey de los medos, s. VI/V a.C., Ctes.5.

Ἀρτύλας, -α, ὁ

Artilas figalio, padre de Aristodemo, tirano de Megalópolis, s. III a.C., Paus.8.27.11.

ἀρτυλία·

διαθήκη Hsch.

ἀρτύλλεν·

λόγχην, ἀγκύλην Hsch. (cf. †ἀττύλλα).

ἄρτῡμα, -ματος, τό

1 condimento, especia en cocina

κοσμοῦντες χύτρας ἀρτύμασι παντοδαποῖσιν Batr.(a) 41,

διαβρέχεις τἀρτύματα pones a remojo los condimentos A.Fr.306,

cf. ἀρτύματα ξηρά PCair.Zen.702.29 (III a.C.),

βορᾶς ἀρτύματα S.Fr.675, Anaxipp.1.5,

ἀρτυμάτων μέδιμνοι Theopomp.Hist.263a, PPetaus 28.19, PSarap.55.40 (ambos II d.C.), Vit.Aesop.G 34

; de uso restringido en las dietas

σκευάζειν δὲ τὰ ὄψα ἁλσὶ καὶ κυμίνῳ καὶ τοῖσιν ἄλλοισιν ἀρτύμασιν ὡς ἐλαχίστοισι χρῆσθαι Hp.Aff.43, cf. Hp.Int.49, Hp.Int.51 (p.296)

;

en sacrificios, S.Fr.709,

en ritos mágicos PMag.12.72

; fig.

ἡ ἀνάπαυσις τῶν πόνων ἐστὶν ἄ. el descanso en los esfuerzos es como la especia de la vida, Plu.2.9c.

2

διαθήκη, δίκη Hsch.

ἀρτυματᾶς, -ᾶτος, ὁ

comerciante de especias, POxy.1517.14 (III d.C.), BGU 9.4.5 en BL 1.8 (ambos III d.C.).

ἀρτυματηρά, ἡ

impuesto sobre las especias, PHels.37.4 (II a.C.), PHels.37.16 (II a.C.).

ἀρτυματικός, -όν

que sirve para condimentar o sazonar

βοτάνη Sud.s.u. ἄνηθον.

ἀρτυμάτιον, -ου, τό

un poco de especias, PFay.117.9 (II d.C.) en BL 1.131 (pap. ac. plu. ατυμανια).

ἀρτυματοθήκη, -ης, ἡ

especiero, SB 9509.3 (III d.C.).

ἀρτυματοποιΐα, -ας, ἡ

condimentación, POxy.1731.16 (III d.C.).

ἀρτυματοπώλης, -ου, ὁ

vendedor de especias, especiero, SB 699 (I d.C.), BGU 1898.209 (II d.C.), PRoss.Georg.2.30.5 (II d.C.).

ἀρτυματώδης, -ες

condimenticio Dsc.3.34, Sor.86.21.

Ἀρτυμνησεύς, -έως

artimneseo ét. de Artimneso, Menecr.Xanth.1.

Ἀρτύμνησος, -ου, ὁ

Artimneso ciu. de Licia junto al río Janto, Menecr.Xanth.1.

ἀρτύνας, -α, ὁ

administrador, regidor magistrado de Argos, Th.5.47.

Ἀρτύνης, -ου, ὁ

Artines rey medo, D.S.2.34.

Ἀρτυνία, -ας, ἡ

Artinia lago de Bitinia junto a Cízico, hoy Abullonia, Plin.HN 5.142, St.Byz.s.u. Ἀφνεῖον (v. Ἀφνίτις).

ἄρτυνος, -ου, ὁ

administrador, regidor magistrado de Epidauro, Plu.2.291d, Hdn.Gr.1.56.

ἀρτύνω

Prosodia: [-ῡ-]

Morfología: [fut. jón. -έουσιν Od.1.277, cf. h.Hom.27.15]

I sólo en v. med. ajustar, encajar, armar

ἐρετμὰ τροποῖς ἐν δερματίνοισι armar los remos en sus estrobos de cuero, Od.4.782, Od.8.53, cf. A.R.1.523.

II gener. en v. act.

1 juntar, ordenar, organizar

; esp. para la batalla,

c. ac. de pers. σφέας αὐτούς Il.12.43, Il.12.86, Il.13.152, Numen.25.87,

caballos para la caza, Opp.C.4.113,

grupos humanos λόχον Od.14.469,

καλὸν χορόν h.Hom.27.15

; de la batalla misma ordenar, organizar, trabar

ὑσμίνην Il.15.303, Q.S.10.64,

en v. med.-pas. ἀρτύνθη δὲ μάχη y se trabó el combate, Il.11.216.

2 de dotes y bodas ajustar, preparar

ἕεδνα Od.1.277, Od.2.196,

(εἰ) ἀρτύνοιο ἕδνοις βρίθουσαν ... νύμφην Max.85.

3 de pensamientos, intenciones tramar

ψεύδεα τ' ἀρτύνοντος Od.11.366,

μνηστῆρσιν θάνατον κακὸν ἀρτύναντε Od.24.153

; en v. med.

πυκινὴν ἀρτύνετο βουλήν tramó un astuto plan, Il.2.55,

μέγαν δόλον A.R.4.421,

ἀρωγήν A.R.3.698.

4 disponer, preparar, producir

σοφίαν Philostr.VS 543, cf. Gr.Shorthand Man.354.

III

ἀρτύνει· ἡδύνει Hsch.

ἀρτύς, -ύος, ἡ

amistad, acuerdo, relación

ἀρ[τὺν πιστο]τέρην ἔταμες Call.Fr.80-82 (vol. II, p.113),

cf. ἀρτύς· σύνταξις y ἀρτύν· φιλίαν. καὶ σύμβασιν. ἢ κρίσιν Hsch.

ἀρτῡσία, -ας, ἡ

condimentación Alex.36.9 (cj.).

ἀρτυσίλεως, -ω, ὁ

especie de cocinero público en fiestas de Delos, Apollod.Hist.151.

ἄρτυσις, -εως, ἡ

1 condimentación en cocina

οὐδὲν ἀρτύσεως οὐδ' ἁλὸς προσδεόμενα de carnes en conserva y salazón Ph.Mech.86.32, cf. D.S.2.59,

περὶ ἄρτυσιν ὄψων ἣν μαγειρικὴν ὀνομάζομεν Plu.2.99d, cf. Plu.2.993c,

ζωμοῦ condimentación del caldo Plu.2.137a,

βολβῶν Ath.368c,

de uso restringido en dietas, Gal.6.478, Orib.4.9.3, Orib.4.9.5,

de vinos medicinales Gp.7.13, Gp.8.1.1,

en los sacrificios τῶν ἱερείων Harmod.1.

2 en metalurgia aleación, fundición

μίξις καὶ ἄ. Plu.2.395c,

ἀναβρασσομένη ἄ. Sm.Ib.41.23.

ἀρτυσίτραγος, -ου, ὁ

el que guisa los cabritos especie de cocinero público en las fiestas de Delos, Apollod.Hist.151.

Ἀρτυστώνη, -ης, ἡ

Artistona hija de Ciro, esposa de Darío Histaspes, madre de Arsames y Gobrias, Hdt.3.88, Hdt.7.69.

ἀρτυτήρ, -ῆρος, ὁ

instructor o regidor, funcionario de Tera IG 12(3).330.144 (Tera III/II a.C.), IG 12(3).330.198 (Tera III/II a.C.).

ἀρτυτικός, -ή, -όν

condimenticio Sch.Ar.Eq.894D.

; subst. τὸ ἀρτυτικόν condimento, SB 5224.50 (rom.).

ἀρτυτοπώλης, -ου, ὁ

Grafía: ἀτυρ- SB 1805 (Tebas)

prob. vendedor de especias, SB 1805 (Tebas) (v. ἀρτυματοπώλης).

ἀρτυτός, -ή, -όν

1 aliñado, sazonado

ἡ κολοκύντη Diph.Siph. en Ath.59b.

2 que sirve de condimento

ἅλες Dsc.2.147

; subst. τὰ ἀρτυτά especias

δριμέων καὶ ἀρτυτῶν ἀπεχόμενος absteniéndose de picantes y especias Str.15.1.59.

Ἀρτύφιος, -ου, ὁ

Artifio

1 hijo de Megabizo, s. V a.C., Ctes.14.

2 hijo de Artábano, jefe de los gandarios y los dádicos, Hdt.7.66, Hdt.7.67.

Ἀρτύψος, -ου, ὁ

Artipso ciu. de la Propóntide fundada por Ciro, Agathocl.6.

ἀρτύω

Prosodia: [-ῡ-, pero -ῠ- ante vocal en Hom.]

Morfología: [dór. impf. ἄρτυεν Epich.201, inf. ἀρτύεν ICr.4.72.12.16 (Gortina V a.C.), 3^a plu. subj. aor. ἀρτύσωντι TEracl.1.106 (IV a.C.)]

I concr.

1 en metalurgia ajustar

τά ῥ' ἤρτυε, κόπτε δὲ δεσμούς ya las ajustaba (las asas al trípode) y martilleaba los remaches, Il.18.379.

2 en cocina, frec. en v. pas. preparar, condimentar, sazonar, guisar

ἐγὼ μάγειρος ἀρτύσω σοφῶς S.Fr.1122,

τὰ ὄψα Arist.EN 1118^a29,

ὄψῳ πονηρῷ πολυτελῶς ἠρτυμένῳ con un plato malo condimentado costosamente Eup.365,

φάκην Anaxipp.1.41,

λοπάδα AP 12.95 (Mel.),

τὰ πρὸς ἡδονὴν ἠρτυμένα Hp.VM 14, cf. Ruf. en Orib.4.2.3, Mnesith.Ath.38.37,

frec. de pescados, Cratin.336,

κίχλαι ... εἰς ἀνάβραστ' ἠρτυμέναι Pherecr.113.23,

ἰχθῦσι ... ἐν ... ὀριγάνῳ ἠρτυμένοις Hp.Int.1,

ἐὰν δὲ τὸ ἅλας ἄναλον γένηται ἐν τίνι αὐτὸ ἀρτύσετε; si la sal se hace sosa ¿con qué la sazonaréis?, Eu.Marc.9.50, cf. Eu.Luc.14.34

; del pan

ἄρτος ... ἀρτυόμενος γάλακτι pan preparado con leche , bollo de leche Ath.113b, cf. POxy.1454.4 (II d.C.),

ζύμη ἀρτυμένη levadura preparada, PTeb.375.27 (II d.C.),

ἠρτυμένος οἶνος vino preparado o condimentado en el que entran otros ingredientes, Thphr.Od.51, cf. Eun.VS 463, Gp.7.13.2

; fig. con juego de palabras sobre un sofista

ἐκάλουν αὐτὸν ... μάγειρον πολυτελῆ ὄψα πονηρῶς ἀρτύοντα Philostr.VS 594,

cf. λόγος ἅλατι ἠρτυμένος Ep.Col.4.6.

II fig.

1 ajustar, concertar c. dat. de pers.

γάμον Od.4.771, Call.Cer.78.

2 disponer gener. tramar

δόλον Od.11.439,

ἐπιβουλήν Hdt.1.12, I.BI 2.614, cf. Eun.VS 490, Nonn.D.1.366,

πῆμα κακοῖο Od.3.152,

ὄλεθρον Od.16.448, cf. Od.20.242,

φόνον τινι Plb.15.25.2,

πόλεμον D.C.39.1

; en v. med.

Θεσσαλοῖς ἠρτύετο παραγγέλλειν ὁκοίοις χρὴ τρόποις κακοῦ τοῦ προσίοντος εὐλαβείην ποιέεσθαι dispuso advertir a los tesalios de qué manera se podrían precaver del peligro que se avecinaba Hp.Or.Thess.416.

3 regir, imperar

ἄρτυεν ὁ Τιτάν Epich.201

; en forma más institucionalizada disponer, administrar

τὰ κρματα καὶ τὰν ἐπικαρπίαν disponer de la herencia y el usufructo, ICr.4.72.12.16 (Gortina V a.C.)

; disponer de la herencia, legar

ἢ ἀρτύσωντι ἢ ἀποδῶνται τὰν ἐπικαρπίαν TEracl.1.106 (IV a.C.).

Ἀρτώκης, -ου, ὁ

Artoces rey de los iberos vencido por Pompeyo, App.Mith.103, D.C.37.1.2.

Ἄρτωνις, ἡ

Morfología: [ac. -ιν]

Artonis hija de Artabrizo, esposa de Éumenes (III a.C.), Arr.An.7.4.6, Plu.Eum.1.

Ἀρτώριος, -ου, ὁ

Artorio

1

Ἀ. Μάκρος amigo de Octavio, Plu.Brut.41.

2 médico romano, alumno de Asclepíades de Prusa, autor del Περὶ μακροβιοτίας, quizá el mismo que el anterior, Clem.Al.Paed.2.2.23.

ἀρῦ

v. ἄρρυ.

ἄρυα·

τὰ Ἡρακλεωτικὰ κάρυα Hsch.

Ἀρυάνδης, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἀροάνδης Hsch.s.u. Ἀροανδικόν

Morfología: [gen. -εω Hdt.4.165]

Ariandes o Aroandes sátrapa de Cambises en Egipto, Hdt.4.165, Hdt.4.167, Hdt.4.200, Polyaen.7.11.7.

Ἀρυανδικόν, -οῦ, τό

Alolema(s): Ἀροανδικόν Hsch.

el Ariándico moneda acuñada en Egipto por el sátrapa Ariandes, Hdt.4.166, Hsch.s.u. Ἀροανδικόν

ἀρυβαλίς, -ίδος, ἡ

Alolema(s): -λλίς EM 150.55G.

1 entre los dorios cierto vaso Hsch., EM 150.55G.

2 bolsa Hsch.

ἀρύβαλλος, -ου, ὁ

Prosodia: [ᾰρῠ-]

1 bolsa que se cierra tirando de cordones, Stesich.29, Antiph.50.

2 pomo globular, aríbalo Ar.Eq.1094, Ath.783f.

ἀρυβάσσαλον, -ου, τό

cuenco o botella Hsch.

Ἄρυββα

Ariba localidad desconocida, St.Byz.

Ἀρύββας, ὁ

Alolema(s): Ἀρύμβας D.S.16.72, D.S.19.88

Morfología: [dat. -ᾳ Paus.1.11.1]

Aribas

1 ét. de Ἄρυββα Alcm.152.

2 rey de los molosos, hijo de Alcetes I, hermano de Olimpia, esposa de Filipo, D.1.13, Plu.Alex.2, Plu.Pyrrh.1, D.S.16.72

Ἀρύηνις, -ιος, ἡ

Morfología: [ac. -ιν]

Arienis hija del rey lidio Aliates, Hdt.1.74.

ἀρυθ-

v. ἀρρυθ-.

Ἀρύκανδα, -ης, ἡ

Aricanda ciu. de Licia, hoy Aruf, junto al río Aricando, Sch.Pi.O.7.33 Böckh, Capito 5.

Ἀρύλων

Arilón ciu. de Cartago, Scyl.Per.111.

Ἀρύμβας

v. Ἀρύββας.

Ἀρύμνιον, -ου, τό

Arimnion monte de Acaya, Sch.Od.13.96.

ἀρυπ-

v. ἀρρυπ-.

Ἄρυπες

v. Ῥύπες.

Ἀρυπταῖος, -ου, ὁ

Aripteo jefe de los molosos, s. IV a.C., D.S.18.11.

ἀρυσάνη, -ης, ἡ

Prosodia: [ᾰρῠσᾱ-]

cazo para sacar vino, Timo SHell.778 (cód.).

ἀρυσᾶς, -ᾶ, ὁ

cazo, IG 11(2).110.25 (Delos III a.C.), ID 442B.97 (II a.C.).

Ἀρύσης, -ου, ὁ

Arises hermano de Ariarates II de Capadocia, s. IV a.C., D.S.31.19.

ἀρύσιμος, -ον

que se puede sacar sin tasa Sch.Nic.Al.584.

ἀρύσιος, -ον

que no puede ser tomado como rehén

εἶμεν Αἰαντείους ἀσύλους [κ]αὶ ἀρυσίους IG 9².706A.3 (Eantea III a.C.).

ἄρυσις, -εως, ἡ

extracción de un líquido

ἐς ἄρυσιν ποτοῦ para sacar la bebida Afric.Cest.1.17.37, cf. EM 151.2G.

ἀρυσμ-

v. ἀρρυθμ-.

ἄρυσος, -ου, ὁ

cierto recipiente, quizá cesto de mimbre trenzado e impermeabilizado, Hdn.Gr.1.213, Theognost.Can.p.73.26.

ἀρύσσομαι

sacar de un pozo

ἄσφαλτον καὶ ἅλας καὶ ἔλαιον Hdt.6.119.

Ἀρύστας, ὁ

Aristas arcadio que acompañó a Jenofonte en la expedición de los Diez Mil, X.An.7.3.23, X.An.7.3.24, Ath.151b.

ἀρυστήρ, -ῆρος, ὁ

Alolema(s): lesb. ἀρύστηρ Alc.58.9

Prosodia: [ᾱ-]

Morfología: [dat. plu. ἀρυστήρεσσι Call.Fr.178.17]

1 cazo, cacillo para sacar y beber vino, copa

]ν ἀρύστηρ' ἐς κέραμον μέγαν Alc.58.9,

ἀ. τρυγός Semon.23, cf. IC 42B.5 (IV a.C.), IG 11(2).154A.66 (Delos III a.C.), Call.Fr.178.17, Poll.6.19, Hsch.,

εἴ τις σίκυον ... θείη ἐς ἀρυστῆρα si alguien mete un pepino en un cacillo Hp.Genit.9.

2 medida para líquidos

οἴνου τέσσερες ἀρυστῆρες Hdt.2.168.

ἀρυστικός, -ή, -όν

que sirve para sacar líquidos

ἀγγεῖον Ael.NA 17.37.

ἄρυστις, -εως, ἡ

Prosodia: [ᾰ-]

prob. copa

τὰς ἀρύστεις ὧδ' ἔχουσ' ἐκώμασας S.Fr.764

; pero interpr. como trago

(ἀρύστεις· τὰς ἀπνευστὶ πόσεις) por Hsch. y Phot.α 2918.

Ἄρυστις, -εως, ἡ

Aristis ciu. de Jonia posiblemente confundida con Ἀρουσία o Ἀριουσία, ciu. famosas por su vino, Ath.784a.

ἀρύστιχος, -ου, ὁ

Prosodia: [ᾰ-]

cacillo para vino, copa Ar.V.855, Phryn.Com.42, IG 4.39.19 (Egina V a.C.), Hsch., Sud., Eust.1216.63

; pomo para perfume SEG 32.724 (Mar Negro VI a.C.).

ἀρυστρίς, -ίδος, ἡ

Prosodia: [ᾰ-]

cazo para la salsa de la carne AP 6.306 (Aristo).

ἀρύταινα, -ης, ἡ

Alolema(s): lat. aruteana Lucil.17; arytaena Fest.21

Prosodia: [ᾰρῠ-]

cazo o caldero

usado por los bañeros para sacar agua y verterla sobre los bañistas βαλανεὺς δ' ὠθεῖ ταῖς ἀρυταίναις Ar.Fr.450,

τὴν μεγίστην ἀρύταιναν ὑμῶν ἐκ μέσσου βάψασα τοῦ λέβητος ζέοντος ὕδατος Antiph.25.3, cf. Thphr.Char.9.8, PEnteux.82re.3 (III a.C.), Crates Gr.Fr.67a, Lucil.17, Gal.3.553, Phryn.PS 33.15, Fest.21, Eust.1216.63,

tb. usado para otros fines, para vino ἀπληστοίνους τ' ἀρύταινας Timo SHell.778,

ἀ. δέ, χαλκοῦν σκεῦος, ᾧ τὸ ἔλαιον ἐγχέουσιν εἰς τοὺς λύχνους Sch.Ar.Eq.1091D., Sud.

; fig.

ἡ θεὸς αὐτὴ τοῦ δήμου καταχεῖν ἀρυταίνῃ πλουθυγίειαν Ar.Eq.1091.

ἀρυταίνιον, -ου, τό

cacillo, ICr.1.17.2a.9 (Lebena II a.C.).

ἀρυταινοειδής, -ές

anat. aritenoides e.d. de forma de cazo

(χόνδρος) οὖ τὸ ἄνω πέρας ἀρυταινοειδὲς οἱ πλεῖστοι τῶν ἀνατομικῶν ὀνομάζουσι (cartílago) a cuyo extremo llaman aritenoides la mayoría de los anatomistas Gal.3.553

; subst. ὁ ἀ. el aritenoides Gal.18(2).951.

ἀρυταίνω

sacar un líquido, Sch.D.T.408.39; cf. 1 ἀρύω.

ἀρύτημι

Prosodia: [ᾰρῠ-]

sacar un líquido

ὠς ἄλος ἐ<κ>πολίας ἀρυτήμενοι como sacando agua de la mar grisácea Alc.305(a).11,

ἄλλοτα μὲν μελιάδεος, ἄλλοτα δ' ὀξυτέρω τριβόλων ἀρυτήμενοι unas veces sacando el (vino) dulce, otras el que es más ácido que los abrojos Alc.369.2, cf. Sch.D.T.408.39;

cf. ἀρύω.

ἀρυτήρ, -ῆρος, ὁ

1 cazo

ἐπιχέας ὕδωρ ἀνάχει ἀρυτῆρι ῥαγδαίως Dsc.2.74.

2 prob. riego

ἐμίσθωσεν ... εἰς τὸν ἀρυτῆρα τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους τὰς ἀρού[ρας ... SB 10573.4 (I a.C.).

ἀρυτήσιμος, -ον

Prosodia: [ᾱρῡ-]

que se puede sacar para beber, potable

γλυκὺ νᾶμα θάλασσα βροτοῖς ἀρυτήσιμον ἕξει AP 9.575 (Phil.).

ἀρυτίδωτος

v. ἀρρυτίδωτος.

ἀρύτω

Prosodia: [ᾰρῠ-]

en v. med. sacar líquidos de ríos, fuentes o recipientes

c. gen. partit. σφῶν (de ríos de comida), Pherecr.137.5,

ὑδάτων χρυσέαις ... πρόχοισιν Ar.Nu.272,

c. gen. separat. χρυσαῖς φιάλαις ἐκ τοῦ κρατῆρος Pl.Criti.120a,

ὧν (πηγῶν) Pl.Lg.636d,

fig. en v. act. κἂν ἐκ Διὸς ἀρύτωσιν ὥσπερ αἱ βάκχαι Pl.Phdr.253a

; át. según Moer.34; cf. 1 ἀρύω.

ἀρυφῆνα·

ῥυτίδα Hsch.

1 ἀρύω

Prosodia: [ᾰρῠ-]

Morfología: [act. impf. ἄρυον Hsch.; med. aor. part. ἀρυσσάμενος Hes.Op.550, pas. ἀρυσθέν Hp.Nat.Puer.25; perf. part. ἀρηρυμένου Hsch.]

I

1 sacar agua o vino para escanciar a otros

οἱ γε μὲν ἐτράπεον, τοὶ δ' ἤρυον unos pisaban (la uva), otros sacaban el mosto Hes.Sc.301,

σιγήσας ἄρυσαι AP 9.37 (Tull.Flacc.),

ἀπ' αὐτῆς (φιάλης) τῷ κυάθῳ X.Cyr.1.3.9, cf. Simon.72b

; c. ac. int.

κἀκ πιθῶνος ἤρυσαν ἄκρατον Pherecr.147,

νεκταρέης ... ἀμεμφέα βότρυν ὀπώρης Nonn.D.24.229,

ἐκ βυθίων λαγόνων ... βεβιημένον ὕδωρ Nonn.Par.Eu.Io.4.15,

en v. pas. ἀρυσθὲν τὸ ὕδωρ τοῦ χειμῶνος el agua sacada en invierno Hp.Nat.Puer.25, cf. Plu.2.690b

; en v. med. sacar agua para uno mismo, como explicación al fenómeno de las lluvias

ἀὴρ ... ἀρυσσάμενος ποταμῶν ἀπὸ αἰεναόντων Hes.Op.550,

cf. οἱ τ' ὠκεανοῦ ἀρύονται ἀστέρες las estrellas que surgen del océano (ref. a la llegada de Arturo con el anuncio de las lluvias), Arat.746

; gener. para beber

φέρονται δὲ οἴκοθεν ... κώθωνα, ὡς ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ ἀρύσασθαι X.Cyr.1.2.8,

διψῶν ... ἠρύσατο τῆς πηγῆς Plu.2.516c,

ἀρυσάμενοι ἀγγείῳ Plu.2.690b

; c. ac. int.

ἔνθα χερνίβεσσιν ἀρύεται τὸ Μοισᾶν ... ὕδωρ Simon.72a,

τὰς θυγατέρας ... πέμπει ὕδωρ τε ἀρυσομένας Luc.DMar.8.1,

εἰς στόμα ... χερσὶ ... βαθυνομένῃσιν ἀρύετο πάτριον ὕδωρ Nonn.D.42.93, cf. Hierocl.Facet.96, Pamprepius 3.61,

ἀπὸ κρηνῖδος καθαρῶν ὑδάτων πῶμ' ἀρυσαίμαν E.Hipp.209

; c. otros líquidos extraer, sacar

ὥσπερ αἱ βάκχαι ἀρύονται ἐκ τῶν ποταμῶν μέλι καὶ γάλα Pl.Io 534a, cf. Aeschin.Socr.11c.

2 libar

(μέλισσαι) τὸ γλυκὺ νέκταρ Lyr.Alex.Adesp.7.18,

en v. med., fig. ἀρύσῃ Πιερίδων χάριτας libaras la gracia de las Musas, AP 9.230 (Honest.).

II fig. en v. med.

1 coger, atraer hacia sí c. gen.

ἐς τὸν κόλπον τρὶς ἀρυσάμενος τοῦ ἡλίου metiendo por tres en su regazo el sol (reflejado), Hdt.8.137

; sacar provecho, explotar

c. gen. ὃ πρῶτον τροφῆς ... ἀρύεται (el corazón es) el primero que saca provecho del alimento Diog.Bab.Stoic.3.216,

ἀρύεσθαι μαντικῆς Plu.2.411f,

c. ac. τὸν Γαλατικὸν πλοῦτον ἀρύεσθαι explotar la riqueza de los galos Plu.Caes.29.

2 impetrar c. ac.

εὐδοκίαν παρὰ κυρίου Sm.Pr.8.35.

2 ἀρύω

sólo en lexicógrafos

ἀρύει· ἀντιλέγει. βοᾷ Hsch.,

ἀρύσασθαι· ἐπικαλέσασθαι Hsch.,

τὸ ἀρύειν, ὅπερ ἐπὶ τὸ ἐπικαλεῖσθαι ἔταττον, καὶ μάλιστα Συρακούσιοι ... EM 134.13G..

ἄρφα

arras Hsch.

Ἄρφα, -ας, ἡ

Arfa aldea de Judea, I.BI 3.57.

Ἀρφαξαδαῖοι, -ων, οἱ

arfaxadeos descendientes de Arfáxades

τοὺς νῦν Χαλδαίους καλουμένους I.AI 1.144.

Ἀρφαξάδης, -ου, ὁ

Alolema(s): Αρφαξαδ- Eu.Luc.3.36; Ἀρφάξαδος I.AI 1.150

Arfáxades hijo de Sem, I.AI 1.144, I.AI 1.146, I.AI 1.150, Eu.Luc.3.36

Ἁρφοκράτης

v. Ἁρποκράτης.

ἀρφυς·

maced. ἱμάς Hsch.

ἀρφύτνον·

lid. ὁ δίσκος Hsch.

ἀρχά

arras Hsch.; cf. ἄρφα.

Ἄρχαβις, -ιος, ὁ

Arcabis río y quizá ciu. de la Cólquide, actual Archawe, Arr.Peripl.M.Eux.7.4, Ptol.Geog.5.6.6.

ἀρχάγαθος, -ον

que es fuente de todo bien

Ἀρ]χαγάθῳ Ζηνί INikaia 1071.10 (I/II d.C.).

Ἀρχάγαθος, -ου, ὁ

Arcágato

1 hijo mayor de Agatocles de Siracusa, IV a.C., D.S.20.11.1, D.S.20.33.4, D.S.21.16.3.

2 hijo del anterior, III a.C., D.S.21.16.3, D.S.21.16.7.

3 peloponesio hijo de Lisanias, primer médico griego que se estableció en Roma, III a.C., Plin.HN 29.6.

4 un haluntino, Cic.2Verr.4.51.

ἀρχαγγελικός, -ή, -όν

I adj.

1 arcangélico, perteneciente a la jerarquía celestial de los arcángeles

στάσις Gr.Naz.M.36.29B,

διάκοσμος Dion.Ar.CH M.3.196B.

2 arcangélico, como un arcángel

Ἑρμῆς Procl.in Cra.37.18,

μονάς Procl.in Cra.68.12,

θεοί Dam.Pr.338.

II subst., bot. lat. archangelica, similis ortice, ortiga muerta, Lamium álbum L., Gloss.3.553.

ἀρχάγγελος, -ου, ὁ

I

1 arcángel grado segundo de la jerarquía celestial, Chrys.M.48.724, Dion.Ar.CH M.3.201A, POxy.1151.42 (V d.C.),

ref. en concr. a San Miguel Ep.Iud.9, PMag.7.257, Procop.Pers.2.11, IKPolis 178, PSI 63.26 (VI d.C.)

; tb. en textos no judeocristianos, Nicom. en Theol.Ar.43.

2 arcángel entre los valentinianos n. de los eones nacidos del hijo unigénito, Tert.Adu.Val.19.

II el que anuncia los principios Dam.Pr.96.

ἀρχαγέτας

v. ἀρχηγέτης.

ἀρχαγέτις

v. ἀρχηγέτις.

ἀρχαγός

v. ἀρχηγός.

Ἀρχαγόρας, -ου, ὁ

Arcágoras

I mit. hijo de Níobe, Hellanic.21.

II hist.

1 hijo de Teódoto, alumno de Pitágoras, D.L.9.54.

2 jefe argivo compañero de Jenofonte, X.An.4.2.13.

Ἀρχάης, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἄρχλης Man.Hist.2 (p.72)

Arcaes faraón de la dinastía de los hiesos, Man.Hist.2 (p.72), Man.Hist.7.

Ἀρχαιανακτίδαι

v. Ἀρχεανακτίδαι.

Ἀρχαιάναξ, -ακτος, ὁ

Arqueanacte mitilenio que construyó la fortaleza de Sigeon, Str.13.1.38 (prob. error por Ἀρχε-, cf. Ἀρχεανακτίδαι).

ἀρχαΐζω

1 imitar a los antiguos D.H.Rh.10.7, Plu.2.558a.

2 proceder del principio

τοῦ θεοῦ λόγου τὰ λογικὰ πλάσματα ἡμεῖς, δι' ὃν ἀρχαΐζομεν somos imágenes racionales del verbo divino, por el que procedemos del principio Clem.Al.Prot.1.6.4.

3 ser antiguo

ὅ γε Ἀθηνόδωρος ... ἀρχαΐζειν τὸν Σάραπιν βουληθείς Clem.Al.Prot.4.48,

φασὶ δέ τινες ... μηδὲ ἀρχαΐζειν τὴν Ἑβραίων φωνήν Gr.Nyss.Eun.2.256.

ἀρχᾱϊκός, -ή, -όν

Alolema(s): tb. ἀρχαιικός Ar.Nu.821 (cf. ἀρχαιϊκὸν καὶ πάντα τὰ τοιαῦτα διὰ τῶν δύο ῑῑ Phryn.PS 38.30)

I

1 en cont. posit. antiguo

τοῖς δὲ συνειθισμένοις τῶν ἀρχαϊκῶν τρόπων a los acostumbrados a los antiguos modos (de composición), Aristox.Harm.29.18,

ἀρχαϊκὸν ἦν τὸ τοιοῦτον τῆς ἀγωγῆς γένος Polem.Hist.61,

τὸ ἀρχαϊκὸν ἐκεῖνο (κάλλος) καὶ αὐστηρόν D.H.Comp.22.12,

(αἰτία) τῆς ἀρχαϊκῆς ἁπλότητος οἱκεία (causa) propia de la simplicidad antigua D.S.1.86,

de pers. τὸν Τέρπανδρον ἀρχαϊκώτατον ὄντα καὶ ἄριστον τῶν ... κιθαρῳδῶν Plu.2.238c

; subst. τὰ ἀρχαϊκά escritos tempranos de las obras juveniles de Epicuro, Phld.Sto.11.5.

2 en cont. peyor. viejo, anticuado, superado

παιδάριον εἶ καὶ φρονεῖς ἀρχαιικά Ar.Nu.821,

ἐν τοῖς δ' ἐκείνων ἔθεσιν ἴσθ' ἀ. con las costumbres de aquéllos (los lacedemonios), sé tú (también) anticuado Antiph.44.6,

δοκεῖ ... ἀρχαϊκώτερος ὁ ... νόμος εἶναι Thphr.De elig.magistr.B 19,

πᾶσα θεολογία ἀρχαϊκη toda religión primitiva Str.1.2.8

; esp. de estatuas arcaico

Ἀπόλλωνας ξυλίνους ἀρχαιικούς ID 1428.2.50 (II a.C.), cf. ID 1426B.1.42 (II a.C.),

(ἀνδριάς) ἁπλοῦς καὶ ἀ. τῇ ἐργασίᾳ Plu.Publ.19.

II adv. -ῶς

1 en cont. posit. a la manera antigua, como en los viejos tiempos

ἀ. καὶ φιλανθρώπως ὁμιλοῦντες D.S.13.83,

ἐάν τις ἀ. τινος αὐλοῦντος ἀκούσῃ Plu.2.1135b.

2 en cont. peyor. de manera anticuada, superada

ἀπορῆσαι Arist.Metaph.1089^a2

; estúpidamente

ἀ. ἀμφότεροι καὶ φαύλως ὑπήχθημεν Aristid.Or.9.21

; de relieves, c. ἔχω ser arcaico

πάντες ἀ. ἔχοντες τοῖ<ς> σχήμασι Lindos 2B.90 (I a.C.).

ἀρχαιογέρων·

magna euus, Gloss.2.246.

ἀρχαιογονία, -ας, ἡ

origen

ἡ παρ' Ἕλλησιν ἀ. Eus.HE 6.13.7,

ἀ. αὐτῆς (sc. Ἀττικῆς) Sch.Aristid.1.94.15, cf. Sch.Er.Il.18.483, Eust.1156.54,

ἀρχαιογονίαν δὲ γράφοντες Horap.1.30,

τῶν ἁμαρτημάτων Leo Mag.Ep.17 en ACO 2.1.2 (p.56.29),

ἀπὸ ἀρχαιογονίας ab origine, Gloss.2.4, Gloss.2.554

; esp. del origen del mundo

ἀρχαιογονίας λόγους ἐξέθετο Tz.Ex.p.41.17.

ἀρχαιόγονος, -ον

1 antiguo, noble

σπέρμα ... ἀρχαιογόνων ... Ἐρεχθειδᾶν S.Ant.981.

2 originario

αἰτία Arist.Mu.399^a26 (cód.);

cf. ἀρχέγονος.

ἀρχαιογράφος, -ου, ὁ

lat. antiquarius e.d. escrito sobre hechos antiguos, Gloss.2.21.

ἀρχαιοειδές, -ου, τό

ret. arcaísmo Demetr.Eloc.245.

ἀρχαιόθεν

Grafía: ἀρχεόθεν MAMA 7.559.5 (Frigia), MAMA 7.559.6 (Frigia)

adv. desde antiguo, MAMA 7.559.5,

ὁ πάντων ἀ. πολέμιος Rom.Mel.73.ιζʹ.1,

antiquitus, Gloss.2.246

; c. ἐξ MAMA 7.559.6,

ἐξ ἀ. δὲ ἡ Ἐκκλησία Cosm.Ind.Top.5.11.

ἀρχαιολογέω

1 en sent. posit. o neutr. narrar la historia antigua

ἀρχαιολογεῖν ... τὰ Ἰουδαίων ... ἄκαιρον ᾠήθην εἶναι I.BI 1.17, cf. Sch.Hes.Th.35

; narrar la historia a la manera antigua

ἡ ἀρχαιολογουμένη ἱστορία D.H.1.74

; estudiar la antigüedad

διήγησις ἀρχαιολογούντων Ph.1.178

; conservar la tradición

ἀρχαιολογοῦντας ἔργα καὶ λόγους conservando hechos y palabras tradicionales Ph.2.2

; τὰ ἀρχαιολογούμενα Antiquitates

περὶ ... τῆς Ἰνδικῆς καὶ τῶν κατ' αὐτὴν ἀρχαιολογουμένων D.S.2.42.

2 en sent. peyor. decir cosas antiguas o superadas

οὐ πρὸς τὸ δοκεῖν τινι ἀρχαιολογεῖν φυλαξάμενοι sin guardarse de parecer que decía tópicos Th.7.69

; hablar arcaicamente Luc.Lex.15.

ἀρχαιολογία, -ας, ἡ

historia antigua, leyendas antiguas

πάσης τῆς ἀρχαιολογίας ἥδιστα ἀκροῶνται Pl.Hp.Ma.285d,

ἐν ταῖς ἀρχαιολογίαις D.S.1.9, cf. D.S.2.46, D.S.4.1, D.H.1.4, Str.9.5.16, Str.11.14.12, Ph.1.513, Ph.2.292, Plu.Thes.1, Plu.2.855d, Philostr.VS 510

; como tít. de obras Antigüedades

Φανόδημος ὁ τὴν Ἀττικὴν γράψας ἀρχαιολογίαν D.H.1.61,

Ἱερώνυμος ... ὁ τὴν ἀρχαιολογίαν τὴν Φοινικικὴν συγγραψάμενος I.AI 1.94,

Μωσέως ἐν ταῖς ... ἀρχαιολογίαις κατακλυσμὸν ἱστορήσαντος Eus.PE 9.10.7, cf. Cleanth.Stoic.1.107,

Ῥωμαϊκὴ ἀ. D.H.tít.,

Ἰουδαϊκὴ ἀ. I.AI tít.

ἀρχαιολογικός, -ή, -όν

conocedor de la antigüedad

οἱ δ'ἔτι ἀρχαιολογικώτεροι Str.10.2.9.

ἀρχαιολόγος, -ου, ὁ

1 actor que representaba tipos del drama antiguo por op. al βιολόγος ‘mimo’ que representaba tipos de la vida cotidiana IG 2².2153.7 (II/III d.C.),

Atellani σκηνικοί, ἀρχαιολόγοι, βιολόγοι Gloss.2.22.

2 anticuario

λιβραρίῳ ἤτοι ἀρχαιολόγῳ librario siue antiquario, DP 7.69.

ἀρχαιομελῐσῑδωνοφρῡνῐχήρᾰτα

μέλη viejas y dulces canciones sidonias arregladas por Frínico ref. a las Fenicias de Phryn.Trag., Ar.V.220 (var.).

ἀρχαιόνομος, -ον

anticuado

τῶν θεοφιλῶν καὶ ἀρχαιονόμων ἠθῶν anón. en Sud.s.u. αἵρησις.

ἀρχαιόομαι

hacerse antiguo

ἐξ ἀρχαιωθέντος καὶ ἀμνημονεύτου χρόνου POxy.1915.5 (VI d.C.), POxy.1915.15 (VI d.C.),

abs. ἐξ ἀρχαιωθέντος POxy.1915.7, POxy.1915.8, POxy.1915.11 (VI d.C.).

ἀρχαιοπινής, -ές

ret. que tiene un barniz antiguo

χνοῦς fig., de cierto arcaísmo en el estilo, D.H.Dem.38.

ἀρχαιόπλαστος, -ον

creado en tiempos antiguos subst.

οἱ ἀρχαιόπλαστοι de Adán y Eva, Rom.Mel.73.ιηʹ.9.

ἀρχαιόπλουτος, -ον

que es rico desde antiguo op. ‘nuevo rico’, de pers.

ἀρχαιοπλούτων δεσποτῶν πολλὴ χάρις A.A.1043, cf. Cratin.171.70,

τῶν ἀρχαιοπλούτων ... καὶ τῶν νεωστὶ ἐν δόξῃ γεγενημένων Lys.19.49,

μᾶλλον λυποῦσιν οἱ νεόπλουτοι ἄρχοντες διὰ τὸν πλοῦτον ἢ οἱ ἀ. Arist.Rh.1387^a25,

τοὺς ἀρχαιοπλούτους ... καὶ διαδόχους ἀρχαίας εὐδαιμονίας Lib.Decl.30.49

; tb. de cosas

ἑδώλια S.El.1393,

ἱερόν Poll.1.23,

πόλις Poll.9.18.

Ἀρχαιόπολις, -εως, ἡ

Arqueópolis

1 ciu. de la Cólquide Lácica al norte del Fasis, junto al actual río Tekhuri, Agath.2.19.1, Agath.2.22.3, Agath.3.5.9, Procop.Goth.4.13.3, Procop.Pers.2.29.18.

2 ciu. lidia cercana a Esmirna, Plin.HN 5.117.

ἀρχαιοπρεπής, -ές

I

1 sin connotaciones posit. o peyor. antiguo, viejo

παράκλησις Iambl.Protr.17,

ἀρχαιοπρεπεστέρα ... ἰδιότης Dam.in Prm.131.

2 antiguo, venerable

μεγαλοσχήμονά τ' ἀρχαιοπρεπῆ στένουσι τὰν σὰν ... τιμάν A.Pr.408,

τὸ μὲν ἀ. τι πάτριον Pl.Sph.229e,

ἀ. οὖν καὶ ποιητικώτατος ὁ λόγος Sch.Pi.I.1.26,

ᾠδαί Eust.Op.54.8.

3 anticuado, arcaico

σχήματα D.H.Comp.23.7,

(ὀνόματα) D.H.Pomp.2,

ἑρμηνεία Simp.in Ph.233.10.

II adv. -ῶς

1 antiguamente, de manera antigua Dam.in Prm.337.

2 anticuada, arcaicamente Sch.Er.Il.11.162, Sch.Arist.Cael.310^a31, Simp.in Ph.111.15.

ἀρχαῖος, -α, -ον

Alolema(s): jón. fem. -ίη Hdt.5.88; eol. ἄρχαος Alc.67.5, dud. en Alc.178.1, Sch.D.T.466.37

Morfología: [compar. ἀρχαιέστερος Pi.Fr.45; sup. ἀρχέστατος A.Fr.187]

A adj. y subst.

I sin connotaciones posit. o peyor.

1 gener. antiguo de divinidades y abstr.

νόμος Hes.Fr.322,

θεαί A.Eu.728,

Θέμις ... ἀ. ἄλοχος Διός Pi.Fr.30.5 (pero cf. II ),

παῖδες ἀρχαίου Σκότου S.OC 106.

; de concr.

ἐσθής Hdt.5.88,

ἱρὸν ... πάντων ἀρχαιότατον Hdt.1.105,

subst. ὅκως ... ἐς τὰ ἀρχαῖα ἐσβάλλοι para que se metiera en el (lecho) antiguo Hdt.1.75

; de pers.

ἀρχαῖος μύστης ἀρχαῖον χρησμὸν ... ἀναγράψας IM 215b (I d.C.)

; en constr. adverb. diversas desde antiguo, desde tiempo inmemorial

τἀρχαῖον A.Supp.326,

ἀπὸ τοῦ ἀρχαίου Hdt.4.117,

ἐξ ἀρχαίων D.S.1.14.2, D.S.14.45.3

; tb. originariamente

ἐόντα τὸ ἀρχαῖον τὸ μὲν Πελασγικόν Hdt.1.56,

οἱ δὲ Λύκιοι ἐκ Κρήτης τὠρχαῖον γεγόνασι Hdt.1.173

; subst. οἱ ἀρχαῖοι los antiguos

περὶ διαίτης οἱ ἀρχαῖοι συνέγραψαν Hp.Acut.3,

οἱ πλείους τῶν τε ἀρχαίων καὶ τῶν ὕστερον la mayoría de los antiguos y los posteriores Th.2.16,

μαρτυροῦσι δὲ καὶ οἱ ἀρχαῖοι Arist.Metaph.1069^a25, cf. Arist.GC 314^a6, Demetr.Eloc.67, Demetr.Eloc.244, Corn.ND 20, Plot.5.1.9,

ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις habéis oído que fue dicho a los antiguos, Eu.Matt.5.21,

κατὰ τοὺς ἀρχαίους Porph.Sent.20, Porph.Sent.42.

; tb. adj.

περὶ τῶν ἀρχαίων ῥητόρων D.H.Orat.Vett.tít.,

τις τῶν ἀρχαίων φιλοσόφων Plu.2.111f.

2 c. op. explícita a un estado posterior anterior, de antes de divinidades y abstr.

ἀρχαιότεροι πρότεροι τε Κρόνου Ar.Au.469,

ὑπείξομεν τοῦ ἀρχαίου λόγου cederemos algo de la anterior propuesta Hdt.7.160,

cf. quizá περὶ ἀρχαίης ἰητρικῆς sobre la medicina de antes Hp.VM tít.

; de concr.

ἐξέσθοντας ἀρχαίαν φύσιν (las lepras) que devoran el cuerpo tal cual era A.Ch.281,

οὐ γὰρ δὴ τόδ' ἀρχαῖον δέμας pues no es éste el cuerpo de antes S.OC 110

; de pers.

οἱ ἀρχαῖοι κύριοι los dueños originarios, BGU 992.2.6 (II a.C.)

; subst.

κατ' ἀρχαίους ref. al antiguo calendario egipcio PHamb.96.2 (II d.C.), PCornell 9.7, PGrenf.2.67.10 (ambos III d.C.).

3 en cont. econ. principal, capital

adj. τό τ' ἀρχαῖον δάνειον καὶ τῶν τόκων μέρος τι D.56.37,

pero gener. subst. τἀρχαῖα καὶ τόκοι τόκων Ar.Nu.1156,

πλέον τοῦ ἀρχαίου λαμβάνουσιν X.Vect.3.2,

τοῦ μὲν ἀρχαίου κεφάλαιον τέτταρα τάλαντα D.27.10, cf. D.1.15, D.27.64, D.34.26, Is.6.38, SIG 955.17 (Arcesine IV/III a.C.), PCair.Zen.327.91 (III a.C.), PHib.30.19 (III a.C.), IKyme 12.6 (II a.C.), etc.,

ἀγαπῶν τὸ ἀρχαῖον Philostr.VS 603,

τὸ ἀρχαῖον ἐν ἀργυρίῳ ἀπῄτουν D.C.41.37.3, cf. Alciphr.1.13.3,

prov. οὐδὲ τἀρχαῖον ποιεῖ no merece la pena, Com.Adesp.723K.

II c. connotaciones posit.

a) gener. o de abstr. antiguo, venerable, prístino

τὸ «ἀρχαῖοι» ἀντὶ τοῦ «παλαιοί» ἐντιμότερον· οἱ γὰρ ἀρχαῖοι ἄνδρες ἐντιμότεροι Demetr.Eloc.175,

ἀρχαῖον γάνος A.A.579,

Δίκη ξύνεδρος ... ἀρχαίοις νόμοις S.OC 1382,

πίστις S.OC 1632,

ἀπὸ φύσιος καὶ καταστάσιός τινος ἀρχαίης Democr.B 278,

φύσις Pl.Smp.193c,

τὸ νόμιμον τὸ παλαιὸν καὶ ἀρχαῖον Lys.6.51,

ἀρχαίῳ καὶ σοφῷ ... λόγῳ Plu.2.111e, cf. Plu.2.115c;

b) de pers. o seres mit. venerable, viejo, anciano

ἀ. βαλήν A.Pers.657,

ἐγὼ γένος μέν εἰμι Κρὴς ἀρχέστατον A.Fr.187,

ἀ. ... Πέλοψ S.Ai.1292,

δῶρον ἀρχαίου ... θηρός regalo del viejo centauro S.Tr.555,

ἀ. λάτρις E.Hec.609,

παιδαγωγὸς ἀ. γέρων E.El.287, cf. E.El.853,

ἑταῖρος X.Mem.2.8.1,

ἀ. μαθητής antiguo discípulo, Act.Ap.21.16;

c) como epít. de reyes el Viejo

μετὰ Γέλωνα τὸν ἀρχαῖον después de Gelón el Viejo Plb.12.25k.2;

d) como epít. de ciu. antigua, noble

Ἡρακλέους πόλεως ἀρχαίας BGU 924.1 (III d.C.);

e) de pinturas antiguo

ἀρχαῖα ζωγραφήματα Hierocl.Facet.78;

f) subst.

οὐχ ἁμαρτάνει τοῦ ἀρχαίου no le falla (el toque) de antigüedad Philostr.VS 594.

III c. connotaciones peyor.

a) gener. o de abstr. anticuado, superado

τὸ μὲν ἀρχαῖον παρ' αὐτοῖς ἄτιμον τὸ δὲ νέον ἔντιμον Pl.Lg.797c,

ἀρχαῖ' ἴσως σοι φαίνομαι λέγειν τάδε quizá te parece que digo cosas anticuadas A.Pr.317, cf. Ar.Nu.984, Isoc.4.30, D.22.14;

b) de concr. viejo, gastado

ὑποδήματα X.An.4.5.14,

πινακίων ... ἀρχαίω[ν] δ' (un servicio) de cuatro bandejas viejas, BGU 781.1.1 (I d.C.),

χαρτίδια ἀρχαῖα libros gastados Alciphr.2.5.2 (quizá c. juego de palabras c. I 3 , cf. ib. infra πρὸς τῷ ἀρχαίῳ τόκον βαρύν);

c) de pers. simple, tonto

ΔI. -θρασὺς εἶ πολλοῦ. ΑΔ. -σὺ δέ γ' ἀ. Ar.Nu.915, cf. Pherecr.205,

ἀρχαιότερος εἶ τοῦ δέοντος Pl.Euthd.228c,

ἀρχαῖον εἶναι τὸν Ὀδυσσέα Pl.Hp.Mi.371d

d) del diablo viejo

ὁ ὄφις ὁ ἀ. ὁ καλούμενος Διάβολος Apoc.12.9, cf. Apoc.20.2;

e) ret., de períodos arcaico Demetr.Eloc.15.

IV otros sent., subst.

1 τὰ ἀρχαῖα archivos

ἐν τοῖς ἡμετέροις ἀρχαίοις Io.Mal.Chron.M.97.660C.

2

ἀρχαίη, ἡ ἀρχή Eust.475.1.

B adv. -ως

1 en sent. posit. clásicamente, a la antigua

εἰπεῖν Isoc.4.8,

γέγραφεν Aeschin.1.183.

2 en sent. peyor. arcaica, anticuadamente

(φαίνεσθαι ποιοῦσι) καινά τε ἀ. τά τ' ἐναντία καινῶς Pl.Phdr.267b,

οὕτω δ' ἀρχαίως εἶχον ... ὥστε ... D.9.48.

ἀρχαιότης, -ητος, ἡ

1 sin connotaciones posit. o peyor. antigüedad, lo antiguo

τὸ ψέγεσθαι τὴν ἀρχαιότητα Pl.Lg.797c,

περὶ δὲ τῆς τοῦ γένους ἀρχαιότητος sobre la antigüedad de la raza (humana) D.S.1.9,

διὰ ἀρχαιότητα por (su) antigüedad Corn.ND 20, cf. D.Chr.31.94,

ἡ ἀ. τῆς Ἄλβης D.C.7.2,

ἡ ἀ. τῆς κωμῳδίας Ath.57a,

como tít. de obras Antiquitates περὶ ἀρχαιότητος Ἰουδαίων I.Ap.tít., cf. Origenes Cels.4.11.

2 c. connotaciones posit. antigüedades, nobleza, prosapia

διὰ ... τὴν τῆς οἰκίας ἀρχαιότητα Plb.5.6.4.6,

τοῦ μονογενοῦς θεότητα καὶ ... ἀρχαιότητα la divinidad y esencia originaria del unigénito Alex.Al.Ep.Alex.50

; ritual antiguo

περὶ τὰς θυσίας καὶ τὰς ἀρχαιότητας D.S.1.29

; estado originario

εἰς τὴν ἀρχαιότητα τῆς αὐτονομίας IG 7.2713.42 (Acrefia I d.C.).

3 c. connotaciones peyor. el ser anticuado, arcaísmo

ἐπικαλοῦσα ἀρχαιότητα acusándo(lo) de anticuado Pl.Lg.657b,

ret. ὅ τε πίνος τῆς ἀρχαιότητος la pátina del arcaísmo D.H.Pomp.2,

λέξιν ... ὑπ' ἀρχαιότητος διαλανθάνουσαν Eun.VS 496

; simpleza, estulticia

ὑπ' ἀνοίας καὶ ἀρχαιότητος τρόπου Alciphr.3.28.1.

ἀρχαιοτικός, -ή, -όν

del registro municipal

δικαστήρια Lyd.Mag.2.15.

ἀρχαιοτροπία, -ας, ἡ

austeridad, primitivismo

ἡ Κάτωνος ἀ. Plu.Phoc.3.

ἀρχαιότροπος, -ον

I

1 c. connotaciones posit. propio de los antiguos

ἀρχαιοτρόπῳ ζηλώσει con un celo propio de los antiguos Ph.2.458,

ἀ. ... πίνος pátina de antigüedad Iambl.VP 157,

ἀ. ἐστι ἡ ... τῆς ποιητικῆς ἰδέα Sch.Hes.Op.proem.

; subst. τὸ ἀ. Iambl.Protr.21.

2 c. connotaciones peyor. anticuado

ἀρχαιότροπα ὑμῶν τὰ ἐπιτηδεύματα πρὸς αὐτούς ἐστιν vuestra política con respecto a ellos es anticuada Th.1.71,

de pers. ἀ. τις ἀνήρ D.C.59.29.2.

II adv. -ως a la antigua Dam.Pr.5, Tz.ad Hes.Op.p.30.

ἀρχαιοτύπη, -ης, ἡ

imagen:

ostendit mihi archiotepam ipsius ... simillimam Siluia 19.6,

cuius archiotipa uides Siluia 19.15.

ἀρχαιότυπος, -ου, ὁ

ley antigua Sud., cf. tb. Sud.s.u. ἀρχέτυπος.

ἀρχαιοφανής, -ές

que parece antiguo Lyd.Mag.1.18.

ἀρχαιοφύλαξ, -ακος, ὁ

lat. censualis, funcionario del censo Lyd.Mag.2.30.

ἀρχαιρεσία, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. -ίη Hdt.6.58; tb. ἀρχαιρέσια, -ων, τά Plb.3.106.1, D.H.10.17, IPr.105.82 (I a.C.); ἀρχιαιρεσία Const. en Ath.Al.Apol.Sec.62

1 elección de magistrados

οὐδ' ἀ. συνίζει no hay sesión de elección de magistrados Hdt.6.58,

συνήθεις ... γενόμενοι τῶν ἀρχαιρεσιῶν Pl.Lg.752c,

τὰς ἀρχαιρεσίας καὶ τὰς εὐθύνας τῶν ἀρχόντων Arist.Pol.1281^b33, cf. D.13.19, SEG 27.510.3 (Cos III a.C.), IEphesos 1487.14 (II d.C.), etc.

; c. sent. temp., simpl. elecciones

ἐν ἀρχαιρεσίαις ὑμεῖς Χαβρίαν ... κατεστήσατε D.23.171,

ἐν ταῖς [πρώταις ἀρχα]ιρεσίαις Anadolu 9.1965.37.19 (Teos III/II a.C.),

εἰς τὰς ἐπιούσας ἀρχαι[ρεσία]ς Anadolu 9.1965.40.101 (Teos III/II a.C.),

τῆς δὲ τῶν ἀρχαιρεσίων ὥρας συνεγγιζούσης Plb.3.106.1,

τῶν ἀρχαιρεσίων καθηκόντων Plb.4.67.1,

ἀρχαιρεσίων ἡμέρα D.H.10.17, cf. SIG 578.6 (Teos II a.C.).

2 c. sent. local asamblea de elección de magistrados, lat. comitia

ἰδὼν ... Νικομαχίδην ἐξ ἀρχαιρεσιῶν ἀπιόντα X.Mem.3.4.1,

ἐν ἀρχαιρεσίαις Is.7.28, IPr.7.2 (IV a.C.),

ἐν ταῖς βουλαῖς καὶ ἐν ταῖς ἐκκλησίαις, μάλιστα δὲ ἐν ταῖς ἀρχα[ιρεσίαις OGI 48.11 (Egipto III a.C.),

γενομένων τῶν] ἀρχαιρεσιῶν ἐν τῷ [θεάτρῳ SEG 27.545.2 (Samos III a.C.),

ἐν ἀρχαιρεσίαις τοῦ δήμου D.H.4.80, cf. D.C.42.20.4, D.C.53.23.2.

ἀρχαιρεσιάζω

1 elegir magistrados D.H.2.14, D.H.4.81, D.H.8.90, App.Pun.99, cf. quizá Is.Fr.46

; simpl. elegir

τῶν ὑπάτων τὸν ἕτερον ἀπὸ τοῦ πλήθους ἀρχαιρεσιάσαι Plu.Cam.42,

μηδ' ... ὅπλοις ἀρχαιρεσιάζηται στρατοῦ ni ... fuese elegido con las armas de un ejército Plu.2.324f

; votar en rel. c. elección de cargos

τῶν στρατιωτῶν πέμπων πολλοὺς ἀρχαιρεσιάζοντας Plu.Crass.14,

οἱ δὲ πλεῖστοι ὑπὲρ Ὄθωνος ἀρχαιρεσιάζοντες la mayoría votaba por Otón Plu.Galb.23

; aclamar, proclamar

ψῆφον αἰτοῦντας ἢ φωνὴν ἀρχαιρεσιάζουσαν Plu.2.794c,

ἀρχαιρεσιάζοντες ἦσαν οὐκ ὀλίγοι τὴν νίκην ἐκείνῳ ... προσήκειν no pocos proclamaban que la victoria le correspondía Plu.Crass.11 (var.).

2 hacer campaña electoral

περιῄει κατὰ τὴν ἀγορὰν ἀρχαιρεσιάζων Plb.26.1.5,

ἀρχαιρεσιάζειν· τὸ πρὸς χάριν τοῖς πολλοῖς ζῆν Hsch.

3 como sinón. de ἄρχομαι empezar Sch.A.R.1.1a, Sch.A.R.1.4b.

ἀρχαιρεσιακός, -ή, -όν

electoral, para elegir magistrados

ἐκκλησία SEG 27.938.14 (Tlos II d.C.), IGR 3.474.7 (Balbura III d.C.).

ἀρχαιρεσιάρχης, -ου, ὁ

dirigente o candidato de una facción política Hdn.Epim.167.

ἀρχαιρέσιος, -ου, ὁ

quizá elector

Κάρπος Σωζομένου, Ἑρμᾶς Εὐτυχᾶ, Κοίντος Γλαύκωνος ἀρχαιρέσιοι SEG 16.696.8 (Caria, rom.).

ἀρχαιρετικός, -ή, -όν

electoral, para elegir magistrados

ἐκκλησία IGR 4.293a.2.70 (Pérgamo I a.C.), IPE 1².34.29 (Olbia I a.C.), Sardis 8.76 (I a.C.).

ἀρχαϊσμός, -οῦ, ὁ

1 solera, toque de antigüedad del estilo, D.H.Comp.22.6.

2 gram. arcaísmo Sch.Hes.Th.34, Sch.E.Hipp.23, Sch.Arat.1., Seru.Buc.1.29, Lex.Sabb.18.17D., cf. quizá Phld.Acad.Ind.p.16.

3 antigüedad, costumbres de los antiguos como tít. de obra de Maneto

περὶ ἀρχαϊσμοῦ Porph.Abst.2.55.

Ἀρχαλεύς, -έως, ὁ

Arcaleo mit., hijo de Fénix, fundador de Cádiz, Claud.Iol.3.

Ἄρχαλλα, -ης, ἡ

Arcala ciu. de Capadocia junto al río Halis, actual Eskelet, Ptol.Geog.5.6.14.

ἄρχαμος, -ου, ὁ

jefe Sch.Od.4.156; cf. ὄρχαμος.

Ἀρχανδροπολίτης, -ου, ὁ

arcandropolita ét. de Arcandrúpolis, St.Byz.s.u. Ἀρχανδρούπολις.

Ἄρχανδρος, -ου, ὁ

mit. Arcandro

1

hijo de Ftío, nieto de Aqueo, yerno de Dánao y fundador de Arcandrúpolis, Hdt.2.98,

pero hijo de Aqueo según Paus.2.6.5, Paus.7.1.6.

2 hijo de Acasto, Sch.Er.Il.24.488.

Ἀρχανδρούπολις, -εως, ἡ

Arcandrúpolis ciu. del bajo Egipto entre Canobo y Náucratis fundada por Arcandro

(πόλιν) ... τὴν Ἀρχάνδρου καλευμένην Hdt.2.98, cf. St.Byz.

ἀρχάνθρωπος, -ου, ὁ

primer hombre

ἀπὸ τοῦ ... ἀρχανθρώπου ἢ Ἀδράμαντος Hippol.Haer.5.7.30.

ἄρχανος, , , -ου, ὁ

pez marino no bien identificado, Arist.HA 591^b1 (cód.), v. ἀχάρνας.

Ἀρχάπετος, -ου, ὁ

Arcápeto jefe pretoriano de Narseo, III d.C., Petr.Patr.14.

ἀρχάριος, -ου, ὁ

1 principiante

ἔστι ... ὅλων ἔσχατος, ἀ. Mac.Aeg.Hom.15.42,

tb. fig. (οὗτος ὁ φόβος) ἀ. ἐστιν Dor.Ab.Doct.4.47.

2 novicio Ephr.Syr.1.79B.

ἀρχάρχων, -οντος, ὁ

quizá primer magistrado de una ciu. SEG 9.869 (África Proconsular).

Ἄρχας

ἈρχϜων

Ἀρχεάδης, -ου, ὁ

Prosodia: [-ᾰ-]

Arquéades n. de varón AP 12.153 (Asclep.).

Ἀρχεανακτίδαι, -ῶν, οἱ

Alolema(s): Ἀρχαιανακτίδαι D.S.12.31

Prosodia: [-ᾰνακτῐ-]

Morfología: [lesb. gen. plu. -αν Alc.112.24]

Arqueanáctidas

1 noble familia de Mitilene, Alc.112.24, Alc.444.

2 dinastía reinante en el Bósforo Cimerio entre el 480 y el 438 a.C., D.S.12.31; cf. [Ἀρ]χηνακτίδης.

Ἀρχεάνασσα, -ης, ἡ

Prosodia: [-ᾰν-]

Arqueánasa

1 rival de Safo, Sapph.213.

2 hetera de Colofón, amiga de Platón AP 7.217 (Asclep.), Ath.589c, D.L.3.31; cf. Ἀρχιάναξ.

ἈρχεϜάστας

ἈρχέϜαστος

ἀρχέβακχος, -ου, ὁ

guía de los tíasos báquicos tít. de Dioniso Wiener Denkschr. 44(6).104.n.183 (Seleucia del Calicadno); cf. ἀρχίβακχος.

Ἀρχεβάτης, -ου, ὁ

Arquébates mit. hijo de Licaón, Apollod.3.8.1.

Ἀρχεβιάδης, -ου, ὁ

Arquebíades

1 aten. amigo de Alcibíades el joven, And.Myst.13, Lys.14.27, D.H.Is.10.

2 hijo de Demóteles, del demo de Hales, testigo falso, D.54.31, D.54.34 (cf. Ἀρχιβιάδης 1 ).

3 del demo de Lamptris, D.52.3, D.52.29.

ἀρχέβιον, -ου, τό

Alolema(s): lat. archebion

bot. onoquiles, ancusa de tintorero, orcaneta, Alkanna tinctoria Tausch, Plin.HN 22.51; cf. ἀρχιβδέλλιον.

Ἀρχέβιος, -ου, ὁ

Arquebio

1 trierarco aten. del IV a.C., D.24.11.

2 bizantino del IV a.C., D.20.60, D.20.61, D.23.189.

3 jefe de Heraclea, Polyaen.5.39 (cf. Ἀρχίβιος).

Ἀρχεβούλειον, -ου, τό

métr. arquebuleo n. del metro ˘˘¯˘˘¯˘˘¯˘˘¯˘¯¯ atribuido a Arquebulo, Heph.8.9.

Ἀρχέβουλος, -ου, ὁ

Arquebulo

1 poeta heleníst. de Tebas o de Tera, III a.C., Heph.8.9,

maestro de Euforión, Sud.s.u. Εὐφορίων, Archeb.I.

2 n. de varón, quizá el mismo personaje que 1 , Ath.502d.

ἀρχεγονία, -ας, ἡ

origen Eust.Op.355.82.

ἀρχεγόνιος, -ον

originario, primitivo

τὸ ἔρεβος Tz.Ex.71.10.

ἀρχέγονος, -ον

I de elementos y conceptos fil. originario

αἰτία Arist.Mu.399^a26 (cj.),

ἀρχεγονώτατον ὄν Ph.1.237,

τὸ ὂν ... μονάδος ἀρχεγονώτερον Ph.2.472,

τὸ ὑγρόν Corn.ND 17,

τὸ πῦρ Clem.Al.Prot.4.64,

φύσις Ael.Fr.243

; de pers. y personif. originario, engendrado en el principio, venerable

Θέμις IP 324.17 (II d.C.),

Διόνυσος Nonn.D.24.48,

Ὠκεανός Pamprepius 3.95,

Χάος PMag.4.1459,

cf. ἀρχέγονον βλάστημα Θεοῦ ref. a Cristo AP 1.119.28,

pero εἰκόνας ἀρχεγόνων ... μερόπων imágenes de hombres de tiempos pasados, AP 7.563 (Paul.Sil.)

; simpl. antiguo

(ἡ ἀριθμητική) ἀρχεγονωτέρα καὶ μήτηρ αὐτῶν Theol.Ar.17,

κῆρυξ ἀρχεγόνου βαπτίσματος Nonn.Par.Eu.Io.1.6,

cf. γῆν καὶ ὕδωρ καὶ ἔτι τὰ τούτων ἀρχεγονώτερα Them.Or.13.162a.

II subst.

1 τὸ ἀ. arquetipo c. gen.

τῶν ἁπάντων ἐθνῶν ἀρχέγονα γενέσθαι D.S.1.8 (=Democr.B 5 ?),

ἡ φύσις πάσης τέχνης ἀρχέγονόν ἐστ' Damox.2.8,

ἀρχέγονον τῆς τῶν ζῴων φύσεως D.S.1.88,

τὸν Ὠκεανὸν ἔφασαν ἀρχέγονον εἶναι πάντων Corn.ND 8,

Ὅμηρον ... ἀρχέγονον τῶν ... Πλάτωνος λόγων Them.Or.20.236b,

(ἡ ἀπειρία) ἡ τῶν ὅλων ἀ. Procl.Inst.152.

2 subst. ὁ ἀ. viejo

νέοισι καὶ ἀρχεγόνοισιν ἐρίζων Nonn.D.25.27.

Ἀρχεδάμας, -αντος, ὁ

Arquedamante padre de Arquemónides, testigo, D.35.14.

Ἀρχέδαμος

v. Ἀρχέδημος.

ἀρχεδέατρος, -ου, ὁ

Grafía: ἀρχελ- UPZ 202.1.5 (II a.C.)

mayordomo jefe de la corte ptolemaica, Aristeas 182 (cj.), OGI 169, OGI 181 (II a.C.), SEG 18.730 (Cirene II a.C.), UPZ 202.1.5 (II a.C.), UPZ 202.2.2, PTeb.728.4 (II a.C.), SB 7530.2 (I a.C.).

ἀρχεδέκανος, -ου, ὁ

jefe de «decani» rango de la administración civil y militar MAMA 8.46.5 (Listra); cf. ἀρχιδέκανος.

Ἀρχεδημίδης, -ου, ὁ

Arquedémides arconte aten. del V a.C., D.H.9.61, D.S.11.70,

llamado erróneamente Ἀρχιμήδης Paus.4.24.5.

Ἀρχέδημος, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἀρχέδαμος Is.7.7, Is.7.13, Plb.20.9.2, Plb.28.4.8, Str.14.5.14, Plu.Aem.23, Plu.2.1081e, D.L.7.40, D.L.7.55, D.L.7.68, Paus.6.1.3; lat. Archidamus Liu.44.43.6

Arquedemo

1 demagogo aten. instigador del proceso contra Erasímides, amigo de Critón, V/IV a.C., Ar.Ra.417, Lys.14.25, X.HG 1.7.2, X.Mem.2.9.4, Aeschin.3.139.

2 filósofo pitagórico del V/IV a.C., Pl.Ep.310b, Pl.Ep.319a, etc., Plu.Dio 18.6.

3 aten., esposo de la madre de Apolodoro, IV a.C., Is.7.7

4 general de Filipo, Ael.VH 14.48.

5 estoico de Tarso del III/II a.C., Str.14.5.14, Plu.2.1081e, D.L.7.40 + D.L.7.55 + D.L.7.68.

6 rétor del s. II a.C. confundido con el anterior, Demetr.Eloc.34.

7 estratego etolio del II a.C., Plb.20.9.2 + Plb.28.4.8, Plu.Aem.23, Plu.Flam.23, Liu.44.43.6

8 olimpionica eleo, Paus.6.1.3; cf. Ἀρχίδαμος.

ἀρχεδίκας, -α, ὁ

Prosodia: [-ῐ-]

gobernante legítimo Pi.P.4.110.

Ἀρχεδίκη, -ης, ἡ

Alolema(s): Ἀρχιδίκη Hdt.2.135, D.44.9

Prosodia: [-ῐ-]

Arquédica o Arquídica

I mit., hija de Dánao Marm.Par.A 9.

II

1 madre de Alevas, rey de Tesalia, Plu.2.492b.

2 hija del tirano Hipias de Atenas, esposa de Eántidas de Lámpsaco, Simon.85.2D., Th.6.59.

3 hetera de Náucratis, Hdt.2.135, Ael.VH 12.63, Ath.596d.

4 aten., hija de Eutímaco, D.44.9

Ἀρχέδικος, -ου, ὁ

Arquédico

1 mit., hijo de Heracles y Eurípila, Apollod.2.7.8.

2 comediógrafo aten. del IV/III a.C., Plb.12.13.7, Ath.292d, Arched., I.

ἀρχεζῶστις, ἡ

Alolema(s): ἀρχεζῶστρις Orib.14.62.1

bot. nueza, brionia blanca, Bryonia crética L., Plin.HN 23.21, Ps.Dsc.4.182, Orib.14.62.1

ἀρχεθεωρέω

v. ἀρχιθεωρέω.

ἀρχεθεωρία

v. ἀρχιθεωρία.

ἀρχεθέωρος

v. ἀρχιθέωρος.

ἀρχείνη

v. ἀρχίνη.

ἀρχεῖον, -ου, τό

Alolema(s): jón. ἀρχήϊον Hdt.4.62 (var.)

Grafía: tard. ἀρχῆον pap., ἀρχῖον pap., Hsch.

I de locales

1 edificio del o de los magistrados

ἑκάστοισι τῶν ἀρχέων (cj., ἀρχείων, ἀρχηΐων cód.) ἵδρυται ... ἱρόν Hdt.4.62,

οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ ἀ. Lys.9.9, cf. Isoc.5.48, D.10.53, X.Cyr.1.2.3, X.HG 5.4.58, Aen.Tact.22.4, Aen.Tact.29.10, IG 2².1012.28 (II a.C.), Luc.VH 1.29, Paus.3.11.2, Paus.8.30.6, Ath.235d.

2 registro o notaría pública, archivo

τὰ ἀρχεῖα καὶ τὰ δημόσια γράμματα SIG 684.22 (Dime II a.C.),

ἀρχῆον τῶν μνημόνων PTeb.166 (II a.C.),

ἡ εἰς τὰ ἀρχεῖα τὰ δημόσια ἐγγραφή D.H.2.26,

τὸ πολιτικὸν ἀρχῆον BGU 1131.14 (I a.C.),

ἐν τοῖς ἀρχείοις τῶν Φοινίκων I.Ap.1.143, cf. PGrenf.2.30.10 (II a.C.), BGU 998.2.7 (II a.C.), BGU 650.1 (I d.C.), PTeb.397.19 (II d.C.), POxy.2665.21 (IV d.C.),

ἐὰν μὴ ἐν τοῖς ἀρχείοις εὕρω, ἐν τῷ εὐαγγελίῳ οὐ πιστεύω Ign.Phil.8.2,

ἀρχῖα· ἔνθα οἱ δημόσιοι χάρται <ἀποκέκλεινται> ἢ χαρτοφυλάκια Hsch.

3 cuartel general

ἐν τοῖς ἀρχείοις ἃ πριγκίπια Ῥωμαῖοι καλοῦσιν Plu.Galb.12.

II de instituciones y pers.

1 plu. magistrados

τὰ ἀρχεῖα IG 2².687.45 (III a.C.),

μετ' ἐκεῖνον τὰ ἀρχεῖα tras él los magistrados Plu.Ages.33,

οἱ νόμοι καὶ τὰ ἀρχεῖα Plu.2.218c.

2 magistratura, cargo público (aunque a veces puede traducirse como magistrado)

αἱ ἐκ τῶν ἀρχείων πρόσοδοι los ingresos de las magistraturas Isoc.7.24,

ὅσοι ἀρχείω<μ> μετέχουσιν Milet 1(3).136.19 (IV a.C.), cf. IIl.25.149 (III a.C.),

ἐξίασιν ἄρχοντες μὲν ἐπὶ τὰ ἀρχεῖα los magistrados van a sus cargos Arist.Mu.400^b16, cf. Arist.Pol.1298^b28, Arist.Pol.1299^a36, Arist.Pol.1304^a36, Arist.Pol.1304^a19, Arist.Pol.1331^a25,

αἱ τε τῶν ἀρχείων καὶ δικαστηρίων κατασκευαί Plb.7.6.2,

ὑπηρέτης ἀρχείων funcionario público D.S.14.66,

ἐκ δὲ τῶν δημοτικωτάτων τὰ ἀρχεῖα καταστήσας proveyendo los cargos con demócratas radicales D.S.18.65.

3 colegio

τὸ τῶν ἐφόρων ἀρχεῖον Plb.4.35.9.

ἀρχεῖτις, -ιδος, ἡ

Morfología: [ac. ἀρχεῖτιν IG 12(8).526.6, lat. gen. -tidis Macr.Sat.1.21.1]

cierta archisacerdotisa en Tasos IG 12(8).526.6, SEG 31.791 (Tasos II/III d.C.)

; epít. de Afrodita, Macr.Sat.1.21.1

ἀρχειώτης, -ου, ὁ

Alolema(s): lat. archeota

registrador municipal, Dig.50.4.18.10.

ἀρχέκᾰκος, -ον

que es el origen del mal

νῆας ... ἀρχεκάκους, αἳ πᾶσι κακὸν Τρώεσσι γένοντο Il.5.63,

(ναῦς) ἀρχεκάκους τολμήσας (sc. Heródoto) προσειπεῖν Plu.2.861b, cf. Colluth.9,

ὁδός Eun.VS 501,

de pers. y dioses γύναιον Hld.1.9.1,

Δίονυσος Nonn.D.48.805,

Δαναός Nonn.D.4.253,

θηλύτεραι Nonn.D.8.213,

δαίμων Nonn.Par.Eu.Io.17.15, Eust.Op.254.2,

Φέρεκλος Colluth.196,

πολιήτης Colluth.392,

οὐχ ὡς ἀρχέκακον ἀμύνεται Eust.Op.115.87,

de abstr. ἀπαιδευσία Ph.1.359

; subst. τὸ ἀρχέκακον causa del mal de la soberbia

τὸ πάθος τοῦ ἀρχεκάκου Origenes M.13.813A, cf. Ph.1.359

; de pers.

ὁ ἀ. Porph.Chr.49

; simpl. causante de pers.

ἀ. μύθων ἀθέων Clem.Al.Prot.2.13.

Ἀρχεκράτης, -ους, ὁ

Arquécrates n. de varón, D.L.4.38 (v. Ἀρχικράτης).

Ἀρχελαΐς, -ίδος, ἡ

Prosodia: [-λᾱ-]

Arquelaide

I n. de mujer, Parth.SHell.615.

II geog.

1 ciu. de Palestina en el valle del Jordán entre Jericó y Escitópolis, quizá la actual Knirbet

΄Auga Et-Tḥtani o Busêlîje, I.AI 17.340, I.AI 18.31, Plin.HN 13.44, Ptol.Geog.5.15.5.

2 ciu. de Capadocia, actual Akserai, Plin.HN 6.8, Ptol.Geog.5.6.13.

Ἀρχέλαοι, -ων, οἱ

arquetaos n. de una tribu de Sición, Hdt.5.68.

ἀρχέλᾱος, -ου, ὁ

Alolema(s): contr. ἀρχέλᾱς Ar.Eq.164, Hsch.

guía del pueblo, soberano A.Pers.297, Ar.Eq.164,

ἀρχέλας· τὸν ἐπιστάτην τοῦ Λυκείου παρὰ τὴν ἀρχὴν οὕτως ὠνόμασεν. ἔνιοι δὲ τὸν ἄρχοντα τοῦ λαοῦ θέλουσιν ἀκούειν Hsch.

Ἀρχέλᾱος, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἀρχέλεως, -εω Hdt.7.204, S.Fr.Eleg.1.1, Hermesian.7.66, AP 7.167 (Diosc. o Hecat.Thas.), por error Ἐχέλας Paus.3.2.1

Arquelao

I mit.

1 heraclida, hijo de Témeno, S.Fr.Eleg.1.1, Hyg.Fab.219,

tít. de un drama de Eurípides, E.Fr.228, Hermesian.7.66, Str.5.2.4.

2 hijo de Egipto, esposo de la danaide Anaxibia, Apollod.2.1.5.

3 hijo del rey de Micenas Electrión, Apollod.2.4.5.

4 hijo del río Meandro, Plu.Fluu.9.1.

5 nieto de Orestes, hijo de Pentilo, jefe de los emigrantes eolios, Str.13.1.3, Paus.3.2.1.

II hist.

1 hijo de Agesilao rey de Esparta, padre de Teleclo, ascendiente de Leónidas, Hdt.7.204, Plu.Lyc.5, Paus.3.2.5.

2 filósofo hijo de Apolodoro de Atenas, alumno de Anaxágoras, maestro de Sócrates, Arist.Rh.1398^a24, Str.14.1.36, Plu.2.954f, D.L.2.16.

3 hijo de Perdicas II de Macedonia, Th.2.100, And.2.11, Pl.Alc.2.141d, Pl.Grg.470d, Antisth.41.74, AP 7.51 (Adaeus), Ath.220d.

4 hijo de Amintas III de Macedonia, tb. llamado Argeo, que se enfrentó a su hermanastro Filipo II, Theopomp.Hist.29.

5 hijo de Teodoro, nombrado por Alejandro estratego de Susa, Arr.An.3.16.9, Dexipp.8.

6

hijo de Androclo, nombrado gobernador de la fortaleza de Aorno en Bactriana en 329 a.C., Arr.An.3.29.1,

gobernador de Tiro en el IV a.C., D.S.18.37.

7 general y amigo de Demetrio Poliorcetes en el sitio de Babilonia, D.S.19.100.

8 poeta epigramático del IV a.C., Plu.Cim.4, Ath.409c, AP 16.120 (Archel.Aeg.).

9 jefe de los mercenarios de Siracusa en el IV a.C., Theopomp.Hist.194.

10 jefe macedonio de Corinto del III a.C., Plu.Arat.22, Plu.Arat.23, Polyaen.6.5.

11 bailarín de la corte de Antíoco, III a.C., Hegesand.13.

12 actor trágico de la corte de Lisímaco, III a.C., Luc.Hist.Cons.1.

13 médico del II/I a.C., Gal.13.312.

14 capadocio, general de Mitrídates VI, I a.C., Plu.Mar.34, Plu.Sull.11, Plu.Sull.22, Paus.1.20.5, Polyaen.8.9.2.

15 hijo del anterior, sacerdote en Comana, esposo de Berenice de Egipto, Str.12.3.34, Str.17.1.11, Plu.Ant.3, D.C.39.57.2.

16 hijo del anterior que perdió el sacerdocio de Comana, I a.C., App.Mith.121.

17 Sisines Filopatris, hijo del anterior y de la hetera Glafira, rey de Capadocia, I d.C., I.BI 1.446, I.BI 1.447, I.AI 15.105, Tac.Ann.2.42, D.C.49.32.3.

18 hijo del rey Herodes de Judea y de Maltaca, contemporáneo de Augusto, I.BI 1.562, I.BI 1.602, I.AI 17.20, I.AI 17.80, I.AI 17.196, Eu.Matt.2.22, D.C.54.9.2.

19 encargado de los asuntos del anterior en Roma, I.AI 17.348, I.AI 17.349.

20 Ἀ. Ἰούλιος, hijo de Helcias, I d.C., I.AI 19.355, I.AI 20.140, I.AI 20.147, I.Ap.1.51.

21 hijo de Magadato, desertor judío que se pasó a Tito, I.BI 6.229.

22 tutor de Casio, al cual fue enviado como embajador por los rodios, App.BC 4.67.

23 otros personajes AP 7.167 (Diosc. o Hecat.Thas.), AP 10.17 (Antiphil.), D.L.2.17, Ath.19b.

III geog. lugar de Fócide, Plu.Sull.17.

ἀρχελέατρος

v. ἀρχεδέατρος.

ἀρχελληνοδίκης, -ου, ὁ

presidente del jurado de los juegos olímpicos en Alejandría PAgon.7.4 (III d.C.).

Ἀρχέλοχος, -ου, ὁ

Arquéloco

I mit.

1 troyano hijo de Antenor Il.2.823.

2 cilicio muerto por Menelao, Q.S.11.91.

II n. de varón AP 16.256 (cf. Ἀρχίλοχος).

Ἀρχέμαχος, -ου, ὁ

Arquémaco

I mit.

1 hijo de Heracles, Apollod.2.7.8.

2 hijo de Príamo, Apollod.3.12.5.

II hist.

1 historiador y gramático de Eubea del III a.C., Archemach., I, Str.10.3.6, Plu.2.361d, Ath.264a.

2 pitagórico de Tarento, Iambl.VP 267 (cf. Ἀρχίμαχος).

Ἀρχέμβροτος, -ου, ὁ

Arquémbroto padre de Tirteo, Sud.s.u. Τυρταῖος.

Ἀρχέμισσος, -ου, ὁ

Arquemiso n. de río, Theognost.Can.73.8.

Ἀρχέμορος, -ου, ὁ

mit. Arquémoro (el comienzo del destino), sobrenombre de Ofeltes, hijo de Licurgo, que fue estrangulado de niño por una serpiente y en cuyo honor se instauraron los juegos nemeos, Simon.48, A.Fr.149a, E.Fr.60.78 Bond, Arist.Fr.637, Sch.Call.SHell.255.7, Apollod.1.9.14, Apollod.3.6.4, Luc.Salt.44.

Ἄρχεμος

v. Ἀρχέρμος.

ἀρχέμπορος, -ου, ὁ

presidente de una corporación de comerciantes, IG 10(2).1.564.7 (III d.C.), OGI 646.8 (Palmira III d.C.), cf. SB 10529B.31 (I/II d.C.?)

; voc., en tono afectivo archimercader, jefe de mercaderes, Vit.Aesop.G 12.

Ἀρχεναύτης, -εω, ὁ

Arquenautes esposo de Jantipa, nieta de Periandro el tirano de Corinto AP 13.26 (Simon.).

ἀρχενδρομίτης, -ου, ὁ

Grafía: -δρωμίτης

sent. dud., quizá jefe de una guardia o de postas, BGU 1834.6 (I a.C.).

Ἀρχένεως, -εω, ὁ

Arquéneo

1 armador aten., Lys.12.16.

2 árbitro impuesto por Áfobo, D.29.58.

3 prestamista, D.50.13, D.50.28.

Ἄρχεννος

v. Ἀρχέρμος.

ἀρχένομα·

ξύλα Hsch.

Ἀρχενομίδης, -ου, ὁ

Arquenómides

1 testigo, del demo de Anagiro, hijo de Arquedamante, D.35.14.

2 testigo, del demo de Triaso, hijo de Estratón, D.35.34.

Ἀρχένομος, -ου, ὁ

Arquénomo aten., Ar.Ra.1507.

ἀρχενταφιαστής, -οῦ, ὁ

Alolema(s): ἀρχιενταφιαστής UPZ 109.2 (I a.C.)

presidente de una corporación de embalsamadores, UPZ 106.10 (I a.C.), UPZ 107.11 (I a.C.), UPZ 108.2 (I a.C.), UPZ 108.10 (I a.C.), UPZ 108.22 (I a.C.).

ἀρχέντερον, -ου, τό

intestino recto

χοιρεῖον en una receta, Pelagon.531.1.

ἀρχεόθεν

v. ἀρχαιόθεν.

ἄρχεος

v. ἀρχαῖος.

Ἄρχε(h)ος

ἀρχεπίσκοπος

v. ἀρχιεπίσκοπος.

ἀρχέπλουτος, -ον

administrador de sus riquezas de Orestes, S.El.72 (pero cf. ἀρχαιόπλουτος).

ἀρχεπολία, -ας, ἡ

quizá junta rectora de la ciudad

ἀφικετεύεν ἐς [ἀρχε]πολίαν καὶ τριφυλίαν dud. en SEG 9.72.132 (Cirene IV a.C.).

ἀρχέπολις, ἡ

soberana de la ciudad

ἔνθα νιν (e.d. Κυράναν) ἀρχέπολιν θήσεις Pi.P.9.54.

Ἀρχέπολις, -ιδος, ὁ

Alolema(s): Ἀρχέπτολις Plu.Them.32; Ἀρχίπολις D.L.2.137

Morfología: [ac. -ιν Is.Fr.3, Archepolim Curt.6.7.15]

Arquépolis

1 hijo de Temístocles, Plu.Them.32,

llamado Πολίαρχος en Paus.1.37.1.

2 un aten., Is.Fr.3.

3 testigo del Pireo, D.53.20.

4 macedonio que participó en la conspiración de Dimno, IV a.C., Curt.6.7.15

5 usado como n. sinón. de Ἀστυάναξ Pl.Cra.394c.

ἀρχέπους, -ποδος, ὁ

quizá jefe de policía

ἀρχέποδες (pero ἀρχέφοδοι recensión A) τῶν κωμῶν Ps.Callisth.1.31Β, Ps.Callisth.1.31Γ.

ἀρχεπρόβουλος, -ου, ὁ

Alolema(s): ἀρχι- TAM 3.23 (Termeso II d.C.)

presidente de los probulos o consejeros, IG 12(9).11.10 (Caristo I/II d.C.), TAM 3.23 (Termeso II d.C.)

Ἀρχεπτόλεμος, -ου, ὁ

Arqueptólemo

1 mit, hijo de Ifito, auriga de Héctor Il.8.128, Il.8.312.

2 aten. partidario de la paz con Esparta y enemigo de Cleón, Ar.Eq.794, Lys.12.67, Plu.2.833e, Plu.2.834a, Sch.Ar.Eq.327D..

Ἀρχέπτολις

v. Ἀρχέπολις.

ἀρχερανεύς, -έως, ὁ

presidente de un

ἔρανος dud. en Annuario N.S.1/2.1939/40.195 n.2 (Rodas III d.C.);

cf. ἀρχέρανος.

ἀρχερανίζω

ser presidente de un

ἔρανος IG 12(5).672.3 (Siro III a.C.).

ἀρχερανιστέω

ser presidente de un

ἔρανος IG 12(1).155a.3.84 (Rodas II a.C.).

ἀρχερανιστής, -οῦ, ὁ

Alolema(s): ἀρχιερανιστής IG 2².1369.35 (II d.C.), Hdn.Gr.1.82

Morfología: [gen. ἀρχερανίστα IG 12(1).9.1 (Rodas I a.C.)]

presidente de un

ἔρανος IG 2².1339.4 (I a.C.), IG 12(1).155a.2.40 (Rodas II a.C.), SEG 31.122.3 (Ática II d.C.), SEG 31.122.10 (Ática II d.C.).

Ἀρχερανίστρια, -ων, τά

Arqueranistrias fiestas de los eranistas en el Ática BCH 84.1960.658 (Acarnas I a.C.?).

ἀρχέρανος, -ου, ὁ

presidente de un

ἔρανος IG 12(7).58.9 (Amorgos III a.C.);

cf. ἀρχερανεύς.

ἀρχερμηνεύς, -έως, ὁ

jefe de traductores, CIRB 1053 (Panticapeo III d.C.).

Ἀρχέρμος, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἄρχεννος Sch.Ar.Au.574D.; Ἄρχεμος An.Ox.3.366

Archemus Plin.HN 36.11 Arquermo, Árqueno o Árquemo escultor de Quíos, padre de Búpalo y Atenis, autor de la primera Victoria alada CEG 198 (Atenas VI a.C.), CEG 425 (Delos VI a.C.), Plin.HN 36.11, Sch.Ar.Au.574D., An.Ox.3.366

ἀρχεσίμολπος, -ον

Prosodia: [-ῐ-]

que da comienzo al canto

Μοῦσα Stesich.73.

ἀρχέσκοπος, -ου, ὁ

tít. de una jerarquía religiosa

οἱ ἀρχέσκοποι Ἀθηνᾷ Πολιάδι IG 9(2).1322.1 (Halmiro IV a.C.).

ἀρχέσπερος

v. ἀκρέσπερος.

ἀρχέστατος

v. ἀρχαῖος.

Ἀρχεστράτειος, -α, -ον

perteneciente a o de acuerdo con la escuela de Arquéstrato

de Gela, Iust.Phil.2Apol.15.3.

Ἀρχεστράτη, -ης, ἡ

Alolema(s): Ἀρχισ- cód.

Arquéstrata tít. de una comedia de Antífanes, Antiph.43.

Ἀρχεστρατίδης, -ου, ὁ

Morfología: [jón. gen. -εω Hdt.9.90]

Arquestrátides

1 arconte aten. del VI a.C., D.H.4.1.

2 padre de Atenágoras, mensajero de Samos, Hdt.9.90

3 acusador de Alcibíades el joven, Lys.14.3, Lys.15.12.

4 reo,

en un discurso de Hiperides, Hyp.Fr.46-54,

quizá el mismo de Hyp.Lyc.1.

Ἀρχέστρᾰτος, -ου, ὁ

Arquéstrato

1 locrio, padre de Hagesidamo, Pi.O.10.2, Pi.O.10.99, Pi.O.11.11.

2 general aten., hijo de Licomedes, enviado a Potidea el 432 a.C., Th.1.57.

3 dirigente del partido popular de Atenas en el 405/4 a.C., Arist.Ath.35.2.

4 poeta trág. aten. del V a.C., Eup.298.4, Plu.Arist.1, Plu.Alc.16, Ath.117b, Archestratus, I.

5 del demo de Freara, arconte el 407 a.C., X.HG 1.5.16, Lys.21.8, D.S.13.74, amigo de un hijo de Pericles, Ath.220d.

6 consejero aten. que recomendó la paz el 405 a.C., X.HG 2.2.15.

7 banquero aten., Isoc.17.43, D.36.43.

8 político aten., instigador de la causa contra Foción en el IV a.C., Plu.Phoc.33.

9 de Gela, contemporáneo de Aristóteles, autor de un poema gastronómico, Ath.162b-c, Archestr., I.

10 continuador de Aristóxeno, fundador de una escuela de música, Porph.in Harm.26.29.

11 poeta heleníst., quizá el mismo que el anterior, Plu.2.333e.

12 del demo de Freara, heredero de Platón, D.L.3.41.

13 destinatario de un discurso de Dinarco, Din.Fr.56.1, Din.Fr.56.2.

14 adivino aten. ridiculizado en la Comedia, Polem.Hist.84, Ael.VH 10.6.

15 autor de un tratado sobre flautistas, Ath.634d.

16 otros AP 6.178 (Hegesipp.), AP 11.36 (Phil.), AP 12.140 (Anon.), Zen.4.59.

ἀρχέταιρος, -ου, ὁ

presidente de una cofradía religiosa, IDE 2.8 (I d.C.).

ἀρχέτᾱς, ὁ

dór.

1 caudillo, príncipe E.El.1149, E.Fr.773.57.

2 adj. real

θρόνος E.Heracl.753.

Ἀρχέτιμος, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἀρχίτιμος Plu.2.300b

Arquetimo o Arquitimo

1 hijo de Euritimo, general corintio en Action, Th.1.29.

2 historiador de Siracusa del IV a.C., Plu.2.300b, D.L.1.40, Architim., I.

Ἀρχετίων, -ωνος, ὁ

Arquetión aten. del IV a.C., D.21.134.

ἀρχετυπία, -ας, ἡ

arquetipo, original Dion.Ar.CH M.3.144B.

ἀρχετυπικῶς

adv. a manera de modelo Eust.931.22.

ἀρχέτῠπος, -ον

I

1 original, auténtico

εἰκόνα ... κατασκευασμένην ὡς μηδὲν τῆς ἀρχετύπου διαφέρειν D.H.1.69,

ἡ ἀρχέτυπος σφραγίς Ph.1.5,

ἀρχέτυπον ... λεύσσεις εἰκόνα AP 16.151,

Ἐμπεδοκλῆς δύο ἡλίους· τὸν μὲν ἀρχέτυπον ... Placit.2.20.13 (= Emp.A 56)

; compar. neutr. adv.

πολὺ ἀρχετυπώτερον καὶ ἀληθέστερον Plot.6.8.14

; original, autógrafo:

qui uis archetypas habere nugas Mart.7.11.4.

2 astrol. que va de acuerdo con el signo del zodíaco correspondiente

κλῆρος Serapio en Cat.Cod.Astr.8(4).227.17, Vett.Val.65.5.

II subst. τὸ ἀρχέτυπον pero ὁ ἀρχέτυπος D.H.Is.1.1

1 de libros, estatuas, etc. original:

quidem ἀρχέτυπον ipsum de un libro, Cic.Att.413.1,

Nicasionumque ἀρχέτυπαfugienda de libros de contabilidad, Cic.Att.241,

archetypos ... seruare Cleanthas , guardar originales de Cleantes Iuu.2.7,

(τῆς εἰκόνος) τὸ ἀ. Luc.Zeux.3,

τὴν σφραγῖδα εὖ μάλα τῷ ἀρχετύπῳ ἐοικυῖαν Luc.Alex.21

; fig. tb. de pers. ὁ ἀρχέτυπος el tipo humano original

op. ἀπόγραφος ‘una copia’, D.H.Is.11.

2 fig. de abstr., pers., etc. modelo

ἐξ ἰδίης ἕλκων ἀρχετύπον κραδίης sacando el modelo de su propio corazón, AP 16.204 (Simon.),

archetypon inuentoris Varro RR 3.5.8,

ἵνα ... αἳ δὲ ἀρτιμαθεῖς ... ὡς εἰς ἀρχετύπους ταύτας ἀποβλέπουσιν para que las aprendizas miren a éstas como a sus modelos Sor.5.6,

δαίδαλον ἀρχέτυπον artístico modelo, IG 14.1188.5 (Roma II/III d.C.),

τὸ μὲν εἰκών, τὸ δὲ ἀρχέτυπον una cosa la imagen, otra el modelo Porph.Sent.33,

ἐπὶ τὸ ἀρχέτυπον αὐτοῦ Plot.5.1.4,

τῶν γὰρ ἐμφανῶν οἱ ἀφανεῖς ἀρχέτυποί εἰσιν Procl.in R.2.282.8.

3 gram. forma básica e.d. la del nom. frente a los demás casos, Chrysipp.Stoic.2.48.

Ἀρχεύς

ἀρχεύω

1 mandar, reinar c. dat.

Ἀργείοισι Il.2.345,

Τρώεσσι Il.5.200,

παίδεσσιν Ἐπειῶν Antim.27

; c. gen.

ὁμάδοιο A.R.1.347,

c. giro preposicional μετὰ παισὶν ἑταίροις GDRK 16.13, cf. sin cont., A.D.Adu.184.27, Sch.D.T.578.26.

2 ser primer magistrado

ἠρχευκότα τῆς πόλεως OGI 166.3 (Pafos II a.C.), cf. IC 367.87 (III a.C.), SEG 8.714 (Tebas, Egipto II a.C.).

ἀρχεφηβεύω

ser jefe de los efebos, IG 4.589.3 (Argos I a.C.?).

ἀρχέφηβος, -ου, ὁ

Alolema(s): ἀρχιέφηβος SB 9997.5 (III d.C.)

jefe de los efebos, IG 5(2).50.4 (Tegea II d.C.), IG 5(2).52 (Tegea II d.C.), SB 9997.5 (III d.C.)

ἀρχεφοδεία, -ας, ἡ

Grafía: -δία PKöln 230.14 (II d.C.)

cargo de jefe de policía, POxy.1063.5 (II/III d.C.), PKöln 230.14 (II d.C.)

ἀρχέφοδος, -ου, ὁ

Morfología: [ac. ἀρχέφοδα PAberd.60.2 (I/II d.C.), BGU 2082.3 (II d.C.)]

jefe de la policía funcionario litúrgico elegido entre pers. de renta elevada PIFAO 2.4.4 (II a.C.), PTeb.90 introd. (I a.C.), PRyl.127.20, POxy.3467.14 (I d.C.), BGU 6.5, PLond.199.6, POxy.69.10, PMich.581.12 (todos II d.C.), POxy.63.10 (II/III d.C.), BGU 147.1 (ambos II/III d.C.).

Ἀρχεφῶν, -ῶντος, ὁ

Arquefonte

1 aten. del IV a.C., Din.Fr.80.

2 n. de un parásito, Cratin.Iun.14, Macho 25.

ἀρχέχορος, -ον

que lleva el compás del coro

πούς E.Tr.151

; de pers. conductor del coro o de la danza, IUrb.Rom.1221.1; cf. ἀρχίχορος.

ἀρχη-

v. ἀρχι-.

ἀρχή, -ῆς, ἡ

Alolema(s): dór. y beoc. ἀρχά Pi.O.2.58, Philol.B 3, Archim.Spir.11 def.2, SIG 1185.10 (Tanagra III a.C.); lesb. ἄρχα IG 12(2).1.8 (Mitilene IV a.C.)

A en sent. temp.

I gener.

1 principio, comienzo, origen c. gen.

αὐτῆς ἀ. ἢ τελευτὴ ἢ μέσον Hp.Morb.1.1,

ἀ. τε καὶ τελευτὴ καὶ μέσα τῶν ὄντων Pl.Lg.715e,

νείκεος Il.22.116, Colluth.10,

πήματος Od.8.81,

φόνου Od.21.4,

μόθου Colluth.62,

(τοῦ ὕμνου) Pi.N.1.8,

τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ Eu.Marc.1.1,

τῶν κακῶν Hdt.5.97 (cf. ἀρχέκακος),

τοῦ παντὸς πράγματος Th.1.128,

συνουσίας D.P.Au.1.25,

πάντων ἀγαθῶν POxy.1021.10 (I d.C.),

de Dios ἀ. καὶ τέλος τῶν ἁπάντων I.AI 8.280,

cf. de Selene ἀ. καὶ τέλος εἶ Hymn.Mag.18.35

; otras constr.

θείαν ἀρχὴν ἤρξατο Pl.Ti.36e,

ποιήσασθαι τὴν ἀρχήν Isoc.12.120, cf. D.3.2, Aeschin.1.11, Diog.Oen.64.4.9, Ptol.Iudic.22.8,

ὑπογεγράφθαι τὴν ἀρχὴν τοιαύτην que estaba escrito este comienzo Plb.12.9.3

; fig.

ἀρχὴν βαλέσθαι τῶν νῦν γεγονότων echar los cimientos de los acontecimientos actuales Pl.Ep.326e

- c. prep. o ac. de rel. diversos sent.:

a) c. prep. de dat. ἀρχῇ ἔπι en el comienzo Thgn.607

; ἐν ἀρχῇ en el principio

ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν LXX Ge.1.1,

ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος Eu.Io.1.1

; ἅμα ἀρχῇ al principio Hdt.7.51;

b) c. prep. de gen.: ἐξ ἀρχῆς desde el principio Xenoph.B 10, Is.5.5, D.48.proem., PN.York 20.10 (IV d.C.)

; ἀπὸ ἐξ ἀρχῆς PN.York 8.2 (IV d.C.), PN.York 10.10 (ambos IV d.C.)

; ἀπ' ἀρχῆς Hes.Th.425, Pi.P.8.25, A.Supp.344, Hdt.2.104

; por el principio

ἵνα ἐξ ἀρχῆς ἄρξωμαι X.Lac.1.3

; de antiguo, de viejo

ξεῖνοι ... εὐχόμεθ' εἶναι ἐξ ἀρχῆς Od.1.188,

οὑξ ἀρχῆς φίλος S.OT 385,

τὸ ἐξ ἀρχῆς ἐνόμισαν X.Cyn.12.6,

ἡ γὰρ ἐξ ἀρχῆς ἔχθρα D.54.3

; ἐξ ἀρχῆς πάλιν de nuevo Pherecr.113.33, Ar.Ra.591, Ar.Pl.221,

πάλιν ἐξ ἀρχῆς Ar.Pl.866, Ar.Pax 997, Pl.R.490c, Pl.Phd.105b, Mnesim.4.24, Men.Th.fr.1.2,

πάλιν ὥσπερ ἐξ ἀρχῆς Pl.R.450a

; simpl. ἐξ ἀρχῆς de nuevo

τάξαι And.4.11,

γεγονέναι Hyp.Epit.28

; a veces ἐξ ἀρχῆς conviene trad. por un adj. o sintagma de adj. inicial, del principio, originario

ὁ ἐξ ἀρχῆς λόγος el tema inicial Pl.Tht.177c,

ἐκ τῶν ἐξ ἀρχῆς a partir de las premisas originales Arist.APr.27^a17 (pero cf. infra II 2 ),

ἡ ἐξ ἀρχῆς ὑπόθεσις Epicur.Fr.[26.45] 8,

contextualmente admite otras trad. κωφὸς ἀπ' ἀρχῆς mudo de nacimiento Pl.Tht.206d,

τὰ ἐξ ἀρχῆς el principal , el capital Arist.Pol.1280^a30;

c) c. prep. de ac. al principio, al comienzo

κατ' ἀρχάς Hdt.3.153, Hdt.7.5, Hdt.8.94, Pl.Lg.798a,

ἐν τᾷ λέξει τᾷ κατ' ἀρχάς ret. en POxy.410.4,

κατὰ τὴν ἀρχήν Ptol.Iudic.14.7,

tb. sólo en ac. ἀρχήν Hdt.1.9, Hdt.2.28, Hdt.8.132,

τὰς ἀρχάς Plb.4.28.3, Plb.16.22.8

; c. ac. del rel. desde el principio

τὴν ἀρχήν And.3.20,

τὴν ἀρχὴν ὅ τι καὶ λαλῶ ὑμῖν; Eu.Io.8.25

;

τὴν ἀρχήν Archestr.SHell.142.3.

2 primicias

ἀρχὴν θερισμοῦ LXX Ex.34.22.

3 en principio

ἀρχῆς γὰρ φιλαίτιος λεώς pues el pueblo es en principio crítico A.Supp.485

; en cont. neg. ἀρχήν en absoluto, absolutamente

ἀρχὰν γὰρ οὐδὲ γνωσσούμενον ἐσσεῖται en absoluto habrá conocimiento Philol.B 3,

οὐδὲ πειρᾶται ἀρχὴν φέρειν Hdt.1.193, cf. Hdt.3.39, Hdt.4.25,

ἀρχὴν δὲ θηρᾶν οὐ πρέπει τἀμήχανα no conviene en absoluto perseguir lo imposible S.Ant.92, cf. S.Ph.1239, S.El.439, Antipho 5.73, Pl.Grg.478c, D.23.93, Teles 3 p.30.

II en cont. fil. y cien.

1 primer principio, principio filosófico

ἐξ ἀρχῆς γὰρ ἀνάγκη πᾶν τὸ γιγνόμενον γίγνεσθαι, αὐτὴν δὲ μηδ' ἐξ ἐνός· εἰ γὰρ ἔκ τοῦ ἀ. γίγνοιτο, οὐκ ἂν ἔτι ἀρχῆς γίγνοιτο Pl.Phdr.245d,

ἅπαντα γὰρ ἢ ἀ. ἢ ἐξ ἀρχῆς, τοῦ δὲ ἀπείρου οὐκ ἔστιν ἀ. Arist.Ph.203^b7

; esp. en la fil. presocrática: Anaximand.B 1, cf. Epimenid.B 5, Archyt.B 9

; convirtiéndose en un tópico de la fil. gr.:

δεῖ ... τῶν πρώτων ἀρχῶν ... εἶναι θεωρητικήν debe existir una especulación sobre los primeros principios Arist.Metaph.982^b9,

τοῦτο στοιχεῖον καὶ ταύτην ἀρχήν φασιν εἶναι τῶν ὄντων Arist.Metaph.995^b8,

Ἡράκλειτος δὲ τὴν ἀρχὴν εἶναί φησι ψυχήν Arist.de An.405^a25,

ὁ νοῦς οὐκ ἐστι ἀ. πάντων Porph.Sent.43,

ἀρχαὶ ... καὶ ... αἰτίαι Aristid.Quint.3.16,

(τὸ ὄν) εἰ ἔστιν ἡ ζητουμένη πάντων ἀ. Dam.Pr.21,

πρῶτος αὐτὸς ἀρχὴν ὀνομάσας τὸ ὑποκείμενον Simp.in Ph.150.23,

ἀρχὰς μὲν τὸν Θεὸν καὶ τὴν ὕλην ... στοιχεῖα δὲ τέσσαρα Placit.1.3.25

; en fil. aristotélica y posterior clasificada diversamente:

ὑλική Arist.PA 640^b5,

μεταβλητική Arist.Metaph.1020^a5, Arist.Metaph.1049^a7,

πρακτική Arist.EN 1144^a35,

ζωτική Plu.2.703b

; medic. órgano principal, principio

ἀρχαὶ μὲν οὖν εἰσιν ἐγκέφαλος, καρδία, ἧπαρ καὶ ὄρχεις Gal.1.319.

2 en lóg.

τὸ ἐξ ἀρχῆς, τὸ ἐν ἀρχῇ αἰτεῖν, λαμβάνειν presuponer lo que se ha de probar , incurrir en petitio principii Arist.APr.40^b32, Arist.APr.41^b8, Arist.Metaph.1006^a17.

3 principios morales

τῶν πράξεων τὰς ἀρχὰς καὶ ὑποθέσεις ἀληθεῖς ... εἶναι προσήκει D.2.10,

ἔχει ἀρχὴν ἄλλην ἐλευθέραν (el hombre) tiene otros principios libres Plot.3.3.4,

τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς τῶν λογίων τοῦ Θεοῦ los principios elementales de las enseñanzas divinas, Ep.Hebr.5.12.

B en sent. concr. o local

I

1 cabo, extremo

de cuerdas σπάσας τὴν ἀρχὴν τοῦ στρόφου tirando del cabo de la cuerda Hdt.4.60,

πλεκτὰς πεισμάτων ἀρχάς E.Hipp.761,

ἐκδήσας ἀρχὴν ἀγαθίδος λίνου Aen.Tact.18.14,

de vendas ἀπὸ δύο ἀρχέων Hp.Off.9,

τὰς ... ἀρχὰς τοῦ πολυπάστου los extremos de una polea Hero Bel.84.12,

τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιέμενον Act.Ap.10.11,

ἐπὶ ταῖς δυσὶ ... ἀρχαῖς D.P.Au.3.11

; cabecera de un camino

ἐν ἀρχῇ ὁδοῦ LXX Ez.21.25, cf. LXX Ez.16.25

; brazo de un río LXX Ge.2.10.

2 comienzo, origen

ξυνὸν γὰρ ἀ. καὶ πέρας ἐπὶ κύκλου περιφερείας comunes son comienzo y fin de la circunferencia Heraclit.B 103,

ἀρχὰ τᾶς ἕλικος origen, punto de partida de la espiral Archim.Spir.11 def.2.

3 lit. comienzo de un poema

σκολίου Pi.Fr.122.14

; proemio

μέρη δὲ τοῦ κιθαρωδικοῦ νόμου, Τερπάνδρου κατανείματος ἑπτά· ἀρχά, μεταρχά ... Poll.4.66.

C ref. a jerarquías, etc.

1 gener. de abstr. autoridad, poder, mando

ἀ. ἄνδρα δείξει la autoridad descubrirá al hombre Bias en Arist.EN 1130^a1,

†ἀρχάς τε πολισσονόμους† ἕξει obtendrá autoridad que gobierna la ciudad A.Ch.864,

ἐς ταύτην τὴν ἀρχήν Hdt.3.80, cf. Hdt.4.147,

τὰς ἐμὰς ἀρχὰς σέβων S.Ant.744,

τῆσδ' ἔχων χθονὸς ἀρχήν teniendo el poder sobre esta tierra S.OT 737,

ἔχων τῶν νεῶν τὴν ἀρχήν teniendo el mando de la escuadra Th.3.90,

Ἱππίας ... ἔσχε τὴν ἀρχήν Hipias recibió el poder Th.6.54,

ἀντὶ τῆς ἀρχῆς δουλείαν ἀλλάξασθαι cambiar soberanía por esclavitud And.2.27,

διὰ τὴν ἀρχὴν τῆς θαλάττης por el dominio del mar X.Ath.2.7,

μεγάλην μέντἂν ἀρχὴν ... εἴης εὑρηκώς un gran poder habrías descubierto D.21.196,

ἡ ἑαυτῶν ἀ. su propio poder, Ep.Iud.6,

cf. αἱ ἀρχαὶ αὐτῶν quizá sus autoridades (trad. del hebr. hra’ sēhem) LXX Ps.138.17

; tb. reinado (pero cf. infra 4 )

πρὸ δὲ τῆς Κροίσσου ἀρχῆς antes del reinado de Creso Hdt.1.6

; control

ἄμοιρος ἀρχῆς κρείττονος privado de control superior Plu.2.744e.

2 de manifestaciones concr. del poder magistratura, cargo

ὅτε Σόλων εἰσῄει τὴν ἀρχήν cuando Solón ocupó el cargo Sol.Lg.49a, cf. D.59.72,

ἐπ]ὶ τς ἀρχ[ς en la magistratura, IG 1³.59.39 (V a.C.),

καθιστάμενοι εἰς τὴν ἀρχήν ocupando el cargo Th.8.70,

Ἑλληνοταμίαι τότε πρῶτον Ἀθηναίοις κατέστη ἀ. Th.1.96,

Κιθηροδίκης ἀ. cargo de juez de Citera Th.4.53,

αἱ ἔνδημοι ἀρχαί las autoridades locales Th.5.47,

del «imperio» de Pericles ἐγίγνετο λόγῳ μὲν δημοκρατία, ἔργῳ δὲ ὑπὸ τοῦ πρώτου ἀνδρὸς ἀ. Th.2.65,

τῆς δ' ἀρχῆς αὐτῷ λοιποὶ δύο μῆνες ἦσαν le quedaban dos meses en el cargo Antipho 6.42,

παραδιδόασιν αὐτοὺς τῇ ἀρχῇ los entregan a los magistrados Antipho 5.48,

ἐπὶ τὴν ἀρχήν al magistrado Is.1.3,

παραδιδόντων ταῖς ἀρχαῖς entreguen a los magistrados Decr. en And.Myst.83,

ἀρχὰς ἔλαχεν καὶ ἦρξεν δοκιμασθείς D.57.25,

ἡ ἀ. παραλαβοῦσα παρὰ τῆς προτέρας ἀρχῆς habiendo recibido los magistrados (la lista) de la anterior magistratura D.47.22,

μηδὲ ἀρχὴν ἀρχέτω μηδεμίαν ni ejerza ninguna magistratura Ley en Aeschin.1.21,

ἀρχαὶ καὶ λειτουργίαι POxy.1119.16 (III d.C.)

; aplicado tb. a gobernantes gener.

(ἐδάη) πομποὺς ἀρχάς (reconoció) a los caudillos de la guerra A.A.125

; aplicado tb. a edificios

ἐπὶ τῇ ἀρχῇ καὶ ἐπὶ τῷ δικαστηρίῳ PHal.1.226 (III a.C.).

3 ref. a la jerarquía celestial principado

οὔτε ἄγγελοι οὔτε ἀρχαί Ep.Rom.8.38, cf. Ep.Eph.6.12.

4 de territorios, en sent. propio o fig. imperio, circunscripción, reino

μεγάλην ἀρχὴν καταλύσειν Hdt.1.91,

ἀρχὰς ... εἴκοσι, τὰς αὐτοὶ καλέουσι σατραπηίας Hdt.3.89,

ἡ Περδίκκου ἀ. Th.4.128,

del imperio ateniense οἱ Ἀθηναῖοι τήν τε ἀρχὴν ἐγκρατεστέραν κατεστήσαντο Th.1.118.

5 aplicado a un conjunto de tropas unidad

ἐξῆλθεν ... τρισὶν ἀρχαῖς LXX 1Re.13.17.

D otros usos

1 suma, censo

λάβετε ἀρχὴν πάσης συναγωγῆς LXX Nu.1.2.

2

εἶδος μελίσσης ἀκέντρου Hsch.

E personif. mit.

1 una de las cuatro Musas, Arat.SHell.87.

2 como advocación de Adonis

Ἀρχήν τ' ἠδὲ πέρας Orph.H.proem.42.

ἀρχηγενής, -ές

que es el origen de

κλαυμάτων A.A.1628.

Ἀρχηγέσια, -ων, τά

Arquegesias fiestas de Apolo Arquegetes IC 105.16 (I a.C.).

Ἀρχηγέσιον, -ου, τό

Arquegesion recinto sagrado de Apolo Arquegetes ID 316.115 (III a.C.), ID 461Ab.49 (II a.C.).

ἀρχηγετεῖον, -ου, τό

arquegeteon edificio dedicado al

ἀρχηγέτης SEG 12.373.15 (Cos III a.C.).

ἀρχηγετεύω

mandar sobre

τῶν κάτω Hdt.2.123.

ἀρχηγετέω

comenzar

ἀπὸ τῶνδε S.El.83.

ἀρχηγέτης, -ου, ὁ

Alolema(s): dór. ἀρχαγέτας Pi.O.7.78; ἀρκhαγέτας IG 12(3).762 (Tera, arc.)

Morfología: [ac. ἀρχαγέτην IG 9(1).61.49 (Dáulide II d.C.), jón. gen. ἀρχηγέτευ IEryth.151.36 (IV a.C.)]

1 fundador de una ciu. o familia

Τλαπόλεμος ... Τιρυνθίων ἀ. Pi.O.7.78,

εἰς τοὺς ἐπωνύμους τῶν ἀρχηγετῶν Plb.34.1.4,

ὄντων οὖν ἀρχηγετῶν ἑπτά Plu.2.163b,

τῇ ... πόλει ... ἀ. Aristid.Or.27.5,

τοῦ σφετέρου γένους ἀ. D.C.Epit.7.1.4

; como tít. de dioses patrón

de Apolo, Pi.P.5.60, Th.6.3, SIG 653A.22 (Tróade II a.C.), IIasos 4.54 (II a.C.), SEG 9.7.26 (Cirene II a.C.), Paus.1.42.5,

de Iaco Sokolowski 2.10.67 (Atenas V/IV a.C.), Str.10.3.10,

de Heracles, X.HG 6.3.6, Luc.Symp.16,

de Asclepio, IIasos 227 (II a.C.), Paus.10.32.12,

de Helios, Aristid.Or.24.50,

ἐς τὸν Ἀρχηγέτην, Ναξίων τὸν θεόν App.BC 5.109,

ἀρχηγέται· ἥρωες ἐπώνυμοι τῶν φυλῶν, ἢ θεοὶ ἐν Ἀθήναις Hsch.

; tb. de héroes

ἥρῳ ἀρχαγέτᾳ, οὗ ἐπώνυμοί ἐστε, θύειν Orác. en D.43.66, cf. CEG 314 (Ramnunte V a.C.), IG 2².2849 (Ramnunte IV a.C.), IEryth.151.36 (IV a.C.), Thasos 127.2 (II a.C.), Paus.10.4.10

; esp. héroe tutelar

ὁ δήμου ἀ. Pl.Ly.205d

; en usos metonímicos ref. a estatuas

παρὰ τοὺς ἀρχηγέτας Ar.Fr.135,

ὁδὸς δὲ ἡ ἐπὶ τὸν ἀρχαγέτην IG 9(1).61.49 (Dáulide II d.C.)

; de una escuela fil. iniciador

Ζήνων ὁ τῆς Στοᾶς ἀ. Them.Or.2.26d, cf. Phld.Sto.14.22, Iul.Or.9.188b.

2 dirigente, caudillo, príncipe

τῆσδε γῆς A.Supp.184, A.Supp.251,

Δία πάντων ἀρχαγέταν Sophr.50,

Λυδίας B.3.24, cf. Hdt.9.86,

ἀνὴρ ἀ. S.OT 751, cf. IG 1³.255B.8 (V a.C.), Cels.Phil.2.77b

; en Esparta rey

γερουσία σὺν ἀρχαγέταις Plu.Lyc.6,

tb. en Tera IG 12(3).762 (arc.)

; tb. gobernador

ὁ τῶν φυλῶν ἀ. Chor.Or.3.10.

3 autor, causante

τύχης E.El.891,

γένους ἀ. autor de (mis) días , padre E.Or.555,

τῆς ἱστορίας LXX 2Ma.2.30,

Ἑρμῆ ... λόγων ἀρχηγέτα γλώσσης de Hermes Hymn.Mag.15.2,

τῆς ... φύσεως ὁ θεός ἐστιν ἀ. Cels.Phil.5.14.

ἀρχηγέτις, -ιδος, ἡ

Alolema(s): dór. ἀρχαγ<έ>ντις IM 56.12 (Cnido III/II a.C.)

Morfología: [voc. ἀρχηγέτι Ar.Lys.644]

1 como tít. o epít. de diosas patrona

de Atenea, Ar.Lys.644,

Παλλὰς Ἐρεχθειδᾶν ἀρχαγ[έτι IG 2².3474.1 (II a.C.), cf. IG 2².3175.3 (I a.C.), Plu.Alc.2, Aristid.Or.8.20,

de Ártemis IEphesos 27.20 (II d.C.), IM 41.6 (Sición III/II a.C.), IM 56.12 (Cnido III/II a.C.),

de Afrodita, D.C.43.22.2,

de Leto REG 101.1988.14.17 (Janto III a.C.)

; de una ciu. metrópoli

Σελεύκεια ... ἀ. οὖσα καὶ ... ἑστία Plb.5.58.4,

de Dea Roma en la colonia romana de Atalia SEG 17.582.3 (Panfilia, rom.),

de Calcis IG 12(9).906.3 (Cálcide III d.C.).

2 causante, autora

πημάτων Lyc.1350,

αἱρέσεων Nil.M.79.1144C.

3 mús. de la naturaleza de los intervalos dominante, originaria Aristid.Quint.110.19.

ἀρχηγέω

dominar

τὸ ... ἀρχηγεῖν καὶ βασιλεύειν τῶν ἀνθρώπων ἐστίν, οὐ τῶν ἀψύχων Anon.in Rh.171.6.

ἀρχηγικός, -ή, -όν

1 originario, primigenio

αἴτιον Ph.2.168,

αἰτία Iul.Or.8.175b,

νοῦς Max.Tyr.11.8,

τὰ γήϊνα τῶν οὐρανίων ἀρχηγικώτερα Gr.Nyss.Fat.57.7,

τῶν ἀξιωμάτων τὰ βεβαιότατα καὶ ἀρχηγικώτατα Syrian.in Metaph.65.15,

τὰ ... ὄντα ἀρχηγικά Procl.in Alc.p.250,

ἐν τοῖς ἀρχηγικοῖς Procl.Inst.70.

2 adv. -ῶς de manera primigenia

ὅσα ἀπολύτως καὶ ἀ. εἶναι Dion.Ar.DN M.3.953C.

ἀρχήγισσα, -ης, ἡ

tít. de una dama judía

Μνῆμα Περιστερίας Ἀρχήγισις (l. ἀρχηγίσσης) Hell.1.26 (Tesalia V/VI d.C.).

ἀρχηγός, -όν

Alolema(s): ἀρχᾱγός B.9.51, E.Hipp.152, E.Tr.196

I de pers. adj. o subst. ὁ, ἡ, esp. dioses y héroes

1 fundador, ancestro original

de ciu. y lugares, B.9.51, S.OC 60, Pl.Ti.21e,

de estirpes, razas, familias Τεῦκρος Isoc.3.28,

Οἰνεύς D.60.30,

Ἀπόλλων IIl.32.26 (III a.C.),

Ἥλιος Zeno Rhodius 1.56,

Ἡρακλῆς D.Chr.33.47,

de Abraham, Eus.HE 1.4.5,

de Adán ἀ. πάντων ἀνθρώπων Nil.M.79.84A,

ἀρχηγοὺς χώρας θυσίαις ἥρωας ἐνοίκους ἵλασο Orác. en Plu.Sol.9,

gener. τῷ σύνεγγυς ἢ πόρρω τὸν ἀρχηγὸν εἶναι por estar cerca o lejos el ancestro original Arist.EN 1162^a4, cf. Plu.Alc.1

; iniciador, instaurador

τῆς τοιαύτης φιλοσοφίας Arist.Metaph.983^b20,

τῆς τέχνης Sosip.1.14, cf. Plu.2.958d,

τῆς μουσικῆς Plu.2.1135b,

νόμου ὑμῶν Manes 94.11,

φύσεως de Zeus, Cleanth.Fr.Poet.1.2,

τῶν παρόντων ἀγαθῶν Isoc.4.61, Clem.Al.Strom.7.4.22,

ὁμονοίας Plb.2.40.2,

σωτηρίας Ep.Hebr.2.10

; en algunos casos por cont. instigador, cabecilla

τῶν τοιούτων ἔργων Isoc.12.101, cf. X.HG 3.3.4,

διαδεδομένου χρυσίου Din.3.7,

πονηρᾶς ἐφόδου Plb.4.60.6, cf. SIG 684.8 (Dime II a.C.), Vit.Fr.Pap. en POxy.1241.3.35, Cyr.H.Catech.2.7, 1Ep.Clem.51.1, D.C.54.3.4

; fig. de abstr. origen, arranque, punto de partida

ἡ τῶν ῥητόρων εἰσαγωγὴ ... κοπίδων ἀ. Heraclit.B 81, cf. Hippol.Haer.9.6,

ref. al nombre del ser primero περὶ δὲ τοῦ μεγίστου τε καὶ ἀρχηγοῦ πρώτου Pl.Sph.243d.

2 jefe, guía

Δία ... ἀρχαγὸν θεῶν B.5.179, cf. Simon.105.1D., E.Hipp.152, Theoc.22.110,

φωτὸς ἀρχηγοῦ τίειν γυναῖκα A.A.259,

ἀ. χθονός el rey del país E.IT 1303,

ἀρχηγοὶ τέσσαρες κατεστάθησαν se establecieron cuatro gobernadores D.S.31

; de la abeja reina Sch.A.Pers.126 (p.433) D.

; fig. de abstr.

τόλμα, νεῶν ἀρχηγέ intrepidez, guía de naves, AP 9.29 (Antiphil.).

II de cosas o abstr., adj.

1 inicial, causante, que da origen

κακῶν ἀ. ... λόγος E.Hipp.881,

αἱ ἀρχηγοὶ φλέβες las venas principales Arist.PA 666^b25

; subst. τὸ ἀρχηγόν el punto de partida

τὸ οὖν αἴτιον καὶ τὸ ἀ. αὐτῶν Pl.Cra.401d, cf. Plb.1.66.10,

ὅτι δ' ἀρχηγὸν ἡ φωνή ... Phld.Po.B 26.1.19,

plu. τὰ ἀρχηγά las causas principales Anon.Herc.346.8.5.

2 que lleva el mando, regio

Τροίας ἀρχαγοὺς εἶχον τιμάς E.Tr.196.

Ἀρχήδιος, -ου, ὁ

Arquedio hijo de Tegéates, Paus.8.53.4.

ἀρχῆθεν

Alolema(s): dór. ἀρχᾶθεν Pi.O.9.55, Pi.I.3/4.25

adv.

I en cont. temp.

1 desde el comienzo Pi.O.9.55 + Pi.I.3/4.25, Hdt.1.131, Hdt.2.138, A.Fr.416, S.Fr.126, Hp.Epid.6.7.5, Plb.1.50.5, LXX 4Re.19.25 (cód.), Plu.2.238e, A.D.Adu.188.7, Phryn.66.

2 inmediatamente

παρήγγειλεν ἀ. βοηθεῖν τῷ Κάτωνι Plu.Cat.Mi.28.

II en cont. neg. en absoluto

κρέσσον ... ἀ. μὴ ἐλθεῖν Hdt.5.18.

III en sent. loc. al Oriente

ἀπὸ ἀ. Aq.Ge.2.8,

cf. ἀρχῆθένδε Aq.Ez.8.16.

ἀρχήια, -ας, ἁ

magistratura, cargo

ἐπὶ τὰς ἀρχήιας ICr.4.233.3 (Gortina III a.C.), ICr.4.186B.1 (Gortina II a.C.).

ἀρχήϊον

v. ἀρχεῖον.

ἀρχηΐς, -ίδος, ἡ

gobernanta, jefe tít. de sacerdotisa

ἀ. ἐν Δελφοῖς τῶν θυιάδων Plu.2.364e,

ἀρχηΐν καὶ θεωρὸν διὰ βίου τοῦ σεμνοτάτου ἀγῶνος IG 5(1).587.3 (Esparta II d.C.), cf. FD 1.466.5 (I/II d.C.).

ἀρχημανδρίτης

v. ἀρχιμανδρίτης.

[Ἀρ]χηνακτίδης, -ου, ὁ

Prosodia: [-ῐ-]

hijo o descendiente de Arquenacte Archil.206.10; cf. Ἀρχεανακτίδαι.

Ἀρχήνωρ, -ορος, ὁ

mit. Arquenor hijo de Níobe, Hyg.Fab.11.

ἀρχήφωτος

v. ἀρχίφωτος.

Ἀρχιάδης, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἀρχιάδας Marin.Procl.12.25, Sud.

Arquiades

1 aten., hijo de Eutímaco, D.44.proem.

2 beodo, nieto de Plutarco el platónico, V d.C., Marin.Procl.12.25, Sud.s.u. y Sud.s.u. Εὐπείθιος.

ἀρχιαιρεσία

v. ἀρχαιρεσία.

Ἀρχιάλας, -ου, ὁ

Arquialas mit. educador de Paris, Porph.Paral.p.241.

ἀρχιαναγνώστης, -ου, ὁ

jefe de los lectores, CAnt.(445) Act.15.24 en ACO 2.1.3 (p.70.11).

Ἀρχιάναξ, -ακτος, ὁ

Prosodia: [-ῐᾰν-]

Arquianacte n. de varón AP 7.170 (Posidipp.); cf. Ἀρχεάνασσα.

ἀρχιαριστάς

v. ἀρχιεριστάς.

Ἀρχίας, -ου, ὁ

Alolema(s): jón. Ἀρχίης

Morfología: [gen. -ίεω Hdt.3.55]

Arquias

I mit. muchacho muerto por Hércules, Ath.410f.

II hist.

1 corintio, heraclida fundador de Siracusa, VIII a.C., Th.6.3, Scymn.279, D.S.8.10, Str.6.1.12, Str.8.6.22, Paus.5.7.3, Ath.167d, St.Byz.s.u. Συράκουσαι.

2 espartano que luchó contra Polícrates de Samos, VI a.C., Hdt.3.55

; nieto del anterior, Hdt.3.55

3 de Camarina, jefe del partido siracusano en la primera guerra siciliana, 427-424 a.C., Th.4.25.

4 arconte aten. en 419/8 a.C., D.S.12.78.

5 arconte aten. en 346/5 a.C., D.S.16.59, D.H.Din.11, D.H.Amm.1.10, Harp.s.u. διαψήφισις.

6 polemarco tebano muerto por los partidarios de Pelópidas (IV a.C.), X.HG 5.4.2, X.HG 5.4.7.3.7, Plu.Pel.6, Plu.Pel.7, Plu.Pel.9.

7 hierofante aten., IV a.C., D.59.116, Plu.Pel.10, Plu.2.595f.

8 de Turios, de sobrenombre

ὁ φυγαδοθήρας al servicio del partido macedónio, Str.8.6.14, Plu.Dem.28, Plu.Dem.29, Luc.Dem.Enc.28, Paus.1.8.3.

9 hijo de Anaxídoto de Pela, segundo jefe de la flota macedónica en 325 a.C., Arr.Ind.18.3, Arr.An.7.20.7.

10 gobernador egipcio en Chipre, II a.C., D.S.31.18, Plb.33.5.2.

11 de Antioquía, poeta conocido por el discurso de Cicerón pro Archia, Arch., I.

12 gramático alejandrino del I d.C., maestro de Epafrodito, Sud.s.u. Ἐπαφρόδιτος.

ἈρχιϜάστᾱς

ἀρχιατρεία, -ας, ἡ

cargo de médico oficial, Cod.Theod.13.3.8.

ἀρχιατρικός, -ή, -όν

propio del médico oficial

ἐμπειρία Cyr.H.Catech.2.6.

ἀρχιατρίνα, -ης, ἡ

Grafía: ἀρχιειατρήνα

mujer médico oficial o mujer del médico oficial o público, MAMA 7.566.5 (Frigia Oriental, crist.).

ἀρχιατρός, -οῦ, ὁ

Alolema(s): jón. ἀρχιητρός IG 9².660.2 (Glifa, imper.), Aret.CA 2.5.1, Aristeas 182 (cód.), Basil.Ep.151.1; ἀρχιίατρος ID 1573.5 (II a.C.), POxy.126.23 (VI d.C.); ἀρχειατρός IGLS 724.5 (Roso, crist.)

Grafía: ἀρχιείατρος MAMA 7.566 (Frigia Oriental), cf. Hdn.Gr.1.229, lat. archiater, CIL 5.87, CIL 6.9562

1 médico oficial

de la corte de reyes helenísticos ID 1547.5 (III/II a.C.), cf. ID 1573.5 (II a.C.),

de emperadores romanos Ἀνδρόμαχος ὁ Νέρωνος ἀ. Gal.14.2,

de Trajano CRIA 49.2 (Heraclea Salbace II d.C.),

Σηβαστῶν (prob. Marco y Vero) MAMA 6.117 (Heraclea Salbace, imper.), IGLS 724.5 (Roso, crist.)

; esp. médico oficial o público adscrito a templos y corporaciones públicas SB 5216.1 (I a.C.),

εὔτυχε ἀρχιατρέ IG 5(2).385 (Cletor I/II d.C.), cf. IG 9².660.2 (Glifa, imper.), IG 5(1).623 (Esparta), IG 12(3).259 (Anafe),

τῆς [Ἐ]φεσίων πόλεως IEphesos 3055.16, cf. Basil.Ep.151.1, PLips.97.3.11 (IV d.C.), POxy.126.23 (VI d.C.), Cod.Theod.13.3.2, Cod.Iust.10.53.10

; fig. de Cristo

ὁ δὲ κύριός μου καὶ σωτὴρ ἀ. ἐστι Origenes Engast.6 (p.281.22),

τῷ οὐρανίῳ ἀρχιατρῷ Ἰησοῦ Nil.M.79.540C

; gener. médico forense

τῷ ἀρχιητρῷ δὲ οὐ θέμις πρήσσειν Aret.CA 2.5.1

ἀρχίβακχος, -ου, ὁ

archicofrade de un tíaso báquico, IG 2².1368.12 (II d.C.); cf. ἀρχέβακχος.

ἀρχιβαλιστάριος, -ου, ὁ

lat. magister ballistarius, maestro artillero

ἀρχιβαλι(στάριος) SEG 7.989 (Filipópolis, Siria II d.C.).

ἀρχιβασιλιστής, -οῦ, ὁ

archibasilista, jefe de los βασιλισταί

corr. a SB 1106.2 (III a.C.?) en SEG 34.1605;

cf. ἀρχιβουλευτής.

ἀρχιβασσάρα, -ας, ἡ

gran zorra jefa de tíaso báquico del rito tracio IGBulg.1².401.16 (Apolonia, imper.),

tb. en Túsculo IUrb.Rom.160.1B.24 (Torre Nova II d.C.).

ἀρχιβάσσαρος, -ου, ὁ

gran zorro jefe de tíaso báquico en Túsculo IUrb.Rom.160.1B.5 (Torre Nova II d.C.).

ἀρχιβάφθης, -ου, ὁ

maestro tintorero, Beth She'arim 188 (III/IV d.C.).

ἀρχιβδέλλιον, -ου, τό

bot. onoquiles, ancusa de tintorero, orcaneta, Alkanna tinctoria Tausch, Ps.Dsc.4.23; cf. ἀρχέβιον.

Ἀρχιβιάδης, -ου, ὁ

Arquibíades

1 aten.,

llamado Λακονιστής Plu.Phoc.10 (cf. Ἀρχεβιάδης 2 ).

2 de Bizancio, al servicio de Memnón, Polyaen.5.44.1.

Ἀρχίβιος, -ου, ὁ

Arquibio

1 aten. de época de Platón, Arist.Rh.1376^a11.

2 amigo de Cleopatra, Plu.Ant.86.

3 pitagórico, Alciphr.3.19.4.

4 médico de la primera mitad del s. I d.C., Luc.Gall.10, Archibius, I.

5 gramático, hijo de Apolonio, Sud.

6 hijo de Ptolomeo, Sud. (cf. Ἀρχέβιος).

ἀρχιβουκολέω

ser jefe del tíaso de devotos de Dioniso toro, IP 487.5 (II d.C.?).

ἀρχιβούκολος, -ου, ὁ

Alolema(s): -κόλος Polem.Hist.31, IGBulg.3.1517.17 (Filipópolis III d.C.); lat. -bucolus, CIL 6.510.16 (IV d.C.)

1 mayoral Polem.Hist.31

2 jefe del tíaso de devotos de Dioniso toro, IP 485.3 (I d.C.), IP 486.4 (II d.C.?), IP 488, IGBulg.3.1517.17 (Filipópolis III d.C.), 1².401.3 (dud.), SEG 17.320 (Abdera III d.C.?), Epigr.Gr.1036a (Perinto), CIL 6.510.16 (IV d.C.)

ἀρχιβουλευτής, -οῦ, ὁ

presidente del consejo, SB 1106 (III a.C.?) pero v. ἀρχιβασιλιστής.

ἀρχίβουλος, -ου, ὁ

consejero principal Sud.s.u. βουληφόρος.

ἀρχιβωμιστής, -οῦ, ὁ

sacerdote principal, Gerasa 17 (I d.C.).

ἀρχι<γ>άλλαρος, -ου, ὁ

arquigálaro jefe de un tíaso dionisíaco IGBulg.3.1517.19 (Filipópolis III d.C.).

ἀρχίγαλλος, -ου, ὁ

sumo sacerdote de los «galos» sacerdotes del culto de Cibele MAMA 1.2 (Laodicea Combusta), TAM 3.267, TAM 3(1).578 (ambas Termeso)

; organizador de los misterios

del dios Mandro IKyme 37.1 (III a.C.),

de los de Dioniso IGBulg.1².22bis.17 (Dionisópolis III d.C.), cf. RECAM 2.206 (III d.C.).

ἀρχιγένεθλος, -ος, ον

que es primer progenitor

(Ῥέα) ἀρχιγένεθλε Orph.H.14.8,

Ζεύς Orph.Fr.168.5, Corp.Herm.Fr.29.6 (= Arat.Comm.170.5)

; principal progenitor

Μωσῆς Nonn.Par.Eu.Io.1.46.

ἀρχιγένειος, -ον

de bozo incipiente

Ἕλενος Io.Mal.Chron.M.97.196A,

de Cristo ἀ. νεανίσκος A.Io.89.

Ἀρχιγένης, -ους, ὁ

Arquígenes médico de Apamea, del s. II d.C., Gal.14.684, Sud., Archig., I.

ἀρχιγένιος, -ον

métr. archigenio del tetrámetro anapéstico acataléctico cuyo esquema es ˘˘¯|˘˘¯|˘˘¯|˘˘¯ Sacerd.532.25.

ἀρχιγερεύς

v. ἀρχιερεύς.

ἀρχιγερουσιάρχης, -ου, ὁ

presidente del sanedrín en una comunidad judía SEG 26.1178 (Roma III/IV d.C.).

ἀρχιγερουσιαστής, -οῦ, ὁ

presidente de la gerusía, IPrusias 25.3 (III d.C.).

ἀρχιγέρων, -οντος, ὁ

presidente de la gerusía en Alejandría SB 2100.5 (I a.C.), IFayoum 38.2 (I d.C.), cf. Cod.Iust.1.4.5.

ἀρχιγεωργός, -οῦ, ὁ

Grafía: ἀρχιγυωργός PCair.Zen.167.4 (III a.C.)

1 jefe de los labradores cargo público en Egipto POxy.477.4 (II d.C.), SB 12139.2.13 (II/III d.C.), SB 12139.3.5 (II/III d.C.).

2 capataz de obreros del campo

ἀρχιγεωργέ, χαῖρε Vit.Aesop.G 12, cf. PCair.Zen.167.4 (III a.C.), PLips.97.8.23 (IV d.C.).

ἀρχῐγόης, -ητος, ὁ

archibrujo de diablos, Gr.Naz.M.37.444A.

ἀρχιγραμματεύς, -έως, ὁ

1 superintendente de los ejércitos

τῆς δυνάμεως Plb.5.54.12, cf. SEG 19.904.6 (Ptolemaide II a.C.), Plu.Eum.1.

2 administrador principal de una asociación deportiva

ξυστοῦ PLond.1178.82 (II d.C.),

ξυστῶν SEG 23.395.4 (Corcira II d.C.), cf. IUrb.Rom.246B.1 (IV d.C.), IUrb.Rom.246B.2 (IV d.C.), CIIud.app.22 (p.544).

ἀρχιδαίμων, -ονος, ὁ

1 el que manda sobre los demonios dicho de Dios, Eust.Ant.Engast.10.

2 archidemonio, demonio principal Adam.Dial.36,

κραταιοὶ ἀρχιδαίμονες PMag.4.1349.

Ἀρχιδαμία, -ας, ἡ

Alolema(s): Ἀρχιδάμεια Paus.4.17.1; Ἀρχίδαμις Polyaen.8.49

Arquidamia

1 espartana, sacerdotisa de Deméter en Egila, Paus.4.17.1

2 abuela del rey Agis IV, III a.C., Plu.Agis 4.

3 hija del rey lacedomonio Cleadas, organizadora de la resistencia frente a Pirro, Plu.Pyrrh.27, Polyaen.8.49

Ἀρχιδαμίδας, -ου, ὁ

Arquidámidas espartano, Plu.Lyc.20, Plu.2.218b.

Ἀρχιδάμιος, -α, -ον

de Arquidamo, arquidámico

πόλεμος guerra arquidámica dicha de los primeros diez años de la guerra del Peloponeso, Lys.Fr.19Th., Sud.

Ἀρχίδαμος, -ου, ὁ

Alolema(s): jón. Ἀρχίδημος Hdt.6.71, Hdt.8.131

Arquidamo

1 espartano, nieto del rey Teopompo según Hdt.8.131

; hijo del mismo según Paus.3.7.5, Paus.4.5.13.

2 A. I, hijo de Anaxidamo, rey de Lacedemonia, VII a.C., Paus.3.7.6.

3 A. II, hijo de Zeuxidamo, rey de Lacedemonia, 476-426 a.C., Hdt.6.71, Th.1.79, Th.2.10, X.HG 5.3.13, Pl.Alc.1.124a, D.59.98, D.S.11.48, Plu.Cim.16, Polyaen.1.36.2.

4 A. III, hijo de Agesilao, nieto del anterior, rey desde 360 a 338 a.C., X.HG 5.4.25, Aeschin.2.133, D.S.15.54, Plu.Ages.40, Plu.Agis 3, Paus.3.10.4, Polyaen.1.41.4.

5 de Élide, legado de Artajerjes en 368 a.C., X.HG 7.1.33.

6 A. IV, hijo de Eudámidas I, nieto de Arquidamo III, s. III a.C., Plu.Agis 3, Plu.Demetr.35.

7 hijo del general etolio Pantaleón, III a.C., Plb.4.57.7, Plb.4.58.9.

8 A. V, rey de Lacedemonia, hijo de Eudámidas II y hermano de Agis IV, III/II a.C., Plb.4.35.13, Plb.5.37.1, Plu.Cleom.1.

9 de Élide, vencedor en las Olimpiadas, Paus.6.17.5.

10 médico contemporáneo de Diocles de Caristo, IV/III a.C., Gal.11.471.

11 otro, And.Myst.35; cf. Ἀρχέδημος.

ἀρχιδαυχναφορέω

tesal. ser archicofrade de los dafnéforos o portadores de laurel en el culto a Apolo IG 9(2).1234 (Falana II a.C.).

ἀρχιδέκανος, -ου, ὁ

jefe de los «decani», SEG 16.813.5 (Arabia III d.C.), IGCh.269 (Afrodisias, crist.); cf. ἀρχεδέκανος.

ἀρχιδενδροφόρος, -ου, ὁ

archicofrade de los dendróforos o portadores de árboles en el culto a Cibele IGR 1.614.17 (Tomis II d.C.), CIL 3.763.

ἀρχιδεσμοφύλαξ, -ακος, ὁ

alcaide de prisión, LXX Ge.39.21, LXX Ge.39.22, LXX Ge.39.23, Ph.1.290.

ἀρχιδεσμώτης, -ου, ὁ

alcaide de prisión, LXX Ge.40.4.

Ἀρχίδημος

v. Ἀρχίδαμος.

ἀρχιδιάβολος, -ου, ὁ

archidiablo, jefe de los diablos de Belcebú A.Pil.B 23 (p.330).

ἀρχιδιακονέω

ser archidiácono Isid.Pel.Ep.M.78.297C.

ἀρχιδιάκονος, -ου, ὁ

Grafía: ἀρχη- IG 14.2263.13

archidiácono o arcediano Isid.Pel.Ep.M.78.200C, Soz.HE 7.19, IG 14.2263.13, IGLS 2128 (Emesena), MAMA 3.167, MAMA 3.177 (Corasio), IChr.M.281 (V/VI d.C.), PKlein.Form.271b.5, PKlein.Form.324.2 (VI d.C.).

ἀρχιδιάκων, -ονος, ὁ

Alolema(s): lat. archidiaco Leo Mag.ML 54.1021B

Grafía: ἀρχη- Inscr.Phryg.77

archidiácono o arcediano, Inscr.Phryg.77, Leo Mag.ML 54.1021B

ἀρχιδιδασκαλία, -ας, ἡ

doctrina básica o fundamental

ὁ Πέτρος ἀρχόμενος τῆς τοιαύτης ἀρχιδιδασκαλίας Ath.Al.M.26.172B.

ἀρχιδιδάσκαλος, -ου, ὁ

principal maestro de Jesús, Pall.V.Chrys.12 (p.78).

ἀρχιδικαστεία, -ας, ἡ

Alolema(s): -ία POxy.1472.4 (II d.C.)

cargo de juez supremo, POxy.1472.4 (II d.C.), BGU 231.6, PFlor.40.5, PLond.908.13, PLond.1222.4 (II d.C.).

ἀρχιδικαστής, -οῦ, ὁ

Alolema(s): dór. -άς OGI 136 (Delos II a.C.)

juez supremo

en el antiguo Egipto, en Tebas D.S.1.48, Plu.2.355a,

en el Egipto helenístico PHal.10.1 (III a.C.), OGI 136 (Delos II a.C.), BGU 1108.1 (I a.C.), POxy.260.12 (I d.C.), Col.Memn.27.2 (II d.C.), BGU 455.1 (II d.C.), POxy.2955.4, PMich.614.9 (ambos III d.C.), PMerton 104.16 (rom.).

ἀρχιδικαστικός, -ή, -όν

propio del archidicasta o juez supremo

ἀρχή PVindob.Salomons 5.15 (II d.C.),

ὑπηρέτης PSI 1328.56 (III d.C.).

Ἀρχιδίκη

v. Ἀρχεδίκη.

ἀρχιδιοικητής, -οῦ, ὁ

administrador principal, mayordomo, Michel 546.13 (Anisa, Capadocia II/I a.C.).

ἀρχίδιον, -ου, τό

1 principio

ἐξ ἀρχιδίου Philol.B 21.

2 irón. carguito

κἂν λαχόντες ἀ. εἶθ' ἁρπάσαι βούλησθέ τι Ar.Au.1111,

personif. ὑπηρετεῖν τοῖς ἀρχίδιοις D.18.261.

ἀρχιδραγάτης, -ου, ὁ

guarda principal, Jahresh. 30.1937.Beibl.24 (Ancira II/III d.C.), CIG 4018.6 (ambas Ancira II/III d.C.).

ἀρχιδύναμος, -ον

que es fuente de poder

πρὸς αὐτὴν (ἀνδρίαν) ὡς ἀρχιδύναμον ... ἐπεστραμμένην Dion.Ar.CH M.3.240A.

ἀρχιεβδομαδάριος, -ου, ὁ

coordinador de los hebdomadarios en un monasterio, Basil.M.31.1313A.

ἀρχιειατρήνα

v. ἀρχιατρίνα.

ἀρχιειρεσία, -ας, ἡ

κωπηλασία pero tal vez oficio de cómitre o patrón de remeros Sud., Zonar.301.

ἀρχιενταφιαστής

v. ἀρχενταφιαστής.

ἀρχιέπης, -ες

primero en hablar

πᾶσιν ἀ. Rom.Mel.78.εʹ.5.

Ἀρχιέπης, ὁ

Arquiepes hijo de Hesíodo, Procl.ad Hes.Op.269.

ἀρχιεπισκοπή, -ῆς, ἡ

arzobispado Epiph.Const.Haer.68.1 (p.141.13).

ἀρχιεπίσκοπος, -ου, ὁ

Alolema(s): ἀρχεπίσκοπος Sch.D.T.577.27

1 arzobispo Ath.Al.Apol.Sec.71 (p.150), Epiph.Const.Haer.68.1 (p.141.11), CEph.(431) Act.1, CEph.(431) Act.5, IEphesos 495 (IV d.C.), IGLS 2032 (Epifania IV/V d.C.), SB 9527.5 (IV/V d.C.), PKlein.Form.763.2 (V d.C.), SEG 20.125 (Chipre VI d.C.), ICr.4.460.1 (Gortina VI d.C.), Iust.Nou.3.2.1, Isid.Etym.7.12.6.

2 tal vez el obispo más antiguo ref. al apostol Santiago, Thal.CP Thds.p.7.17.

ἀρχιερανιστής

v. ἀρχερανιστής.

ἀρχιεράομαι

Morfología: [part. perf. ἠρχιεραμένος IGR 3.1475 (Licaonia III d.C.)]

ser sumo sacerdote en el culto hebreo, LXX 4Ma.4.18, I.AI 17.207, I.BI 1.270

; en el culto imperial de época romana ser sumo sacerdote de una provincia OGI 544.14 (Ancira II d.C.), IEphesos 3072.26 (III d.C.),

ἀ. τῶν Σεβαστῶν IG 14.1878 (Roma II/III d.C.?), cf. SEG 26.784.6 (Augusta Trajana II d.C.), BSA 16.120 (Pisidia III d.C.), IGR 3.1475 (Licaonia III d.C.)

ἀρχιεράρχης, -ου, ὁ

gran jerarca, obispo

τῶν ἐπουρανίων Rom.Mel.63.βʹbis.1.

ἀρχιεραρχία, -ας, ἡ

la más alta jerarquía sacerdotal Vett.Val.385.15.

ἀρχιερατεία, -ας, ἡ

1 lat. pontificatus maximus, Mon.Anc.Gr.5.22.

2 sumo sacerdocio del culto judío, Ath.Al.M.26.161C.

3 alta jerarquía eclesiástica

μετέχοντες ἀρχιερατείας καὶ διδασκαλίας Hippol.Haer.proem.(p.9.4).

ἀρχιερατεύω

Alolema(s): jón. -ιερη- IM 221.2 (I a.C.)

1 en diversos cultos locales ser gran sacerdote, IM 164.4 (II d.C.), IM 221.2 (I a.C.), IP 8(3).20 (II d.C.),

frec. del culto imperial ἀρχιερατεύσας τοῦ ... Ἁδριανείου PTeb.407.2 (II d.C.),

τῆς Ὠάσεως SB 9905.16 (II d.C.), cf. SB 9997.8 (III d.C.), SB 9997.44 (III d.C.), POxy.2710.7 (III d.C.), PBerl.Borkowski 2.7 (III/IV d.C.),

tal vez de la Magna Mater IG 14.1045.9 (Lacio III d.C.)

; de mujeres ser gran sacerdotisa

ἠρχι[ερα]τευκυῖα τῆς τρισκαιδε[καπό]λιδος τῶν Ἰώνων Didyma 356.6 (II d.C.),

τῶν Σεβαστῶν TAM 2.206.4 (Sídima, imper.).

2 en el culto judío ser sumo sacerdote LXX 1Ma.14.47, I.AI 12.385, I.AI 12.413, A.Pil.B 1.1.

3 en el culto crist. ser alta jerarquía eclesiástica de obispos Const.App.8.5.6

; fig. ser considerado como un sumo sacerdocio

θεῷ ἐξόχως del arrepentimiento, Ephr.Syr.3.168E.

ἀρχιερατικός, -ή, -όν

I

1 en cultos provinciales imperiales de grandes sacerdotes ref. a la línea familiar

γένος TAM 3(1).55.11 (Termeso II/III d.C.),

συνγε[νι]κοῖς ἀρχιερατικοῖς στεφάνοις κεκοσμῆσθαι OGI 470.21

; de pers. de familia de grandes sacerdotes

Ἰο[ύ]νιος Λ[ο]υκιανὸς ἀ. IGBulg.2.632.14 (Nicópolis del Istro III d.C.), cf. IGBulg.2.632.15 (Nicópolis del Istro III d.C.).

2 en el culto judío de sumos sacerdotes, del sumo sacerdote

γένος Act.Ap.4.6, I.AI 15.40,

φυλή I.BI 4.155,

στολή I.AI 4.83, cf. I.BI 4.164,

ἔνδυμα Origenes M.12.820B,

τιμή I.AI 6.262, I.AI 11.310,

de Cristo ἡ ἀ. λειτουργία μετετέθη ἀπὸ Ἀαρὼν εἰς τὸν Χριστόν Euthal.Epp.Paul.M.85.776A,

fig. de los crist. ἀ. ἀληθινὸν γένος Iust.Phil.Dial.116.3,

del alma perfecta, Clem.Al.Ex.Thdot.27 (p.116.4).

3 en la relig. crist. de la alta jerarquía eclesiástica

ἀξίωμα βασιλικόν τε καὶ ἀ. Epiph.Const.Haer.29.3 (p.323.6), Cosm.Ind.Top.2.2

; esp. del obispado

τιμή Const.App.8.46.4, cf. Gr.Naz.M.36.268B,

θρόνοι ἀρχιερατικοί sedes episcopales Iust.Nou.42.1.1.

II adv. -ῶς episcopalmente

τὰς πόλεις ἀ. ἰθύνειν Thdt.HE 4.35.

ἀρχιέρεια, -ας, ἡ

Grafía: ἀρχειέρια IG 5(2).313.4 (Mantinea II d.C.)

1 gran sacerdotisa de cultos locales y provinciales SIG 846.3 (Delfos II d.C.), IG 5(2).313.4 (Mantinea II d.C.), IO 473.9 (III d.C.), IGBulg.1².66.2 (Odeso II d.C.), IEphesos 430.20 (II d.C.).

2 en Roma vestal máxima D.C.79.9.3.

ἀρχιερεύς, -έως, ὁ

Alolema(s): jón. ἀρχιέρεως Hdt.2.37; eol. ἀρχείρευς IG 12(2).239.6; ἀρχίρευς IG 12(2).249.5 (Mitilene, imper.); ἀρχιιερεύς IGR 4.882 (Temisonio); ἀρχιγερεύς PHib.62.8 (III a.C.), PPetr.3.53p2 (III a.C.) en BL 1.382

Morfología: [sg. ac. ἀρχιερῆ IEphesos 4333.3.4 (II d.C.); plu. gen. ἀρχιέρεων Pl.Lg.947a, poét. ἀρχιερήων GVI 1903.10 (Mégara III d.C.); ac. ἀρχιερέας Hdt.2.142]

I

1 sumo o gran sacerdote

a) en Egipto

ἱρᾶται δὲ οὐκ εἷς ἑκάστου τῶν θεῶν ἀλλὰ πολλοί, τῶν εἷς ἐστι ἀ. Hdt.2.37, cf. Hdt.2.142, Hdt.2.143, Hdt.2.151

; en el Egipto heleníst.

ἀρχιερεῖς καὶ προφῆται OGI 56.3 (Tanis III a.C.),

ἐπιστάτης καὶ ἀ. καὶ οἱ τοῦ ἱεροῦ γραμματεῖς OGI 56.73 (III a.C.), cf. PHib.62.8 (III a.C.), PPetr.3.53p2 (III a.C.) en BL 1.382, POxy.3506.20 (III d.C.);

b) en Siria, Syria 53.1976.129 (Hierápolis I a./d.C.), Luc.Syr.D.36;

c) de dioses griegos sincretizados con otros egipcios u orientales PEleph.25.6 (III a.C.),

τοῦ Διός A.Barn.1 (p.292.10);

d) de dioses griegos en cultos utópicos, Pl.Lg.947a;

e) unido a un tít. milit. y prob. ref. a cultos reales heleníst.

στραταγὸς καὶ ἀ. Συρίας κοίλας OGI 230.2 (III/II a.C.), cf. CRAI 1938.305 (Susa II a.C.),

ἀρχιερ]εὺς τῆς νήσου OGI 93.3 (Chipre III/II a.C.);

f) en época romana dedicado al culto

del emperador y a funciones administrativas ἀ. τῆς Ἀσίας CRIA 54.5 (Heraclea Salbace I d.C.), cf. Mart.Pol.21,

en el Egipto romano PRyl.149.2 (I d.C.),

ἀ. Ἀδριανοῦ PAmh.124.26 (III d.C.),

de Caracalla IM 198.7 (II/III d.C.), cf. BGU 362.12.3, POxy.2768.6 (III d.C.),

de la emperatriz ἀ. Φαυστίνης PAmh.124.28 (III d.C.),

adscrito hereditariamente a ciertas familias ἀφ' αἵματος ἀρχιερήων GVI 1903.10 (Mégara III d.C.).

2 en Roma

a) en sg. pontífice máximo Plb.22.3.2, Plb.32.6.5, Plu.2.89f

; adoptado como título por Julio César y los emperadores romanos IG 7.2711.22 (Acrefia I d.C.),

ἀ. καὶ δικτάτωρ IG 2².3222 (I a.C.), IGR 4.304 (Pérgamo I a.C.),

ἀ. καὶ αὐτοκράτωρ IG 12(5).556 (Ceos I a.C.), SIG 760 (Éfeso I a.C.),

καῖσαρ Σεβαστὸς ἀ. I.AI 16.162

;

tb. llamado ἀ. ποντιφίκων D.C.37.37.2,

precisado como μέγιστος: Τιβέριος Κλαύδιος Καῖσαρ ἀ. μέγιστος I.AI 19.287,

ἀ. μέγιστος Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ ... Ἁδριανός IG 12(3).177.4 (Astipalea II d.C.), cf. IEphesos 4333.3.4 (II d.C.),

de Vespasiano IGR 4.267,

de Domiciano MAMA 6.2 (Laodicea del Lico I d.C.),

de Antonino Pío MAMA 4.235.10 (Timandro, Frigia II d.C.), PAnt.191.12 (III d.C.),

de emperadores cristianos τῷ ἀρχιερεῖ βασιλεῖ CEph.(449) Act.p.138.28;

b) en plu. pontífices

ἐπὶ τοῦ παρὰ τοῖς ἀρχιερεῦσι κειμένου πίνακος en la tabla (de anales) depositada en el colegio pontifical D.H.1.74 (= Plb.6.11a.2),

ἡ τῶν ἀρχιερέων (διάταξις) οὓς ποντίφικας καλοῦσιν Plu.Num.9.

3 en el culto judío y luego crist.

a) en sg. sumo sacerdote Aristeas 1, LXX Le.4.3, LXX Io.22.13, LXX 1Ma.10.20, LXX 1Ma.10.32, Ph.1.684,

ἀ. μέγας LXX 1Ma.13.42,

como presidente del sanedrín Eu.Matt.26.57, Eu.Matt.26.62,

ἐσθῆτας τῶν ἱερέων καὶ τοῦ ἀρχιερέως I.BI 1.26, cf. Plu.2.672a

; fig.,

de Cristo Ep.Hebr.2.17, Ep.Hebr.3.1,

del arcángel en rel. al ángel, Clem.Al.Ex.Thdot.27 (p.116.5),

del apóstol o profeta crist. Didache 13.3, Epiph.Const.Haer.29.4 (p.324.21)

;

gener. del cristiano, Iust.Phil.Dial.116.3,

o de su alma perfeccionada, Clem.Al.Strom.2.9.45;

b) en plu. príncipes de los sacerdotes, miembros de la aristocracia sacerdotal, Eu.Luc.23.13, Eu.Marc.8.31,

Ὀνίας μὲν εἷς τῶν ἀρχιερέων I.BI 1.31

;

οἱ ἀρχιερεῖς el sanedrín, Act.Ap.9.14, cf. Nonn.Par.Eu.Io.19.6.

4 sólo en época crist. alta jerarquía eclesiástica

de los obispos, Gr.Naz.Ep.167, Const.App.2.57.16,

de patriarcas Pall.V.Chrys.7 (p.39), cf. MAMA 1.208 (Laodicea Combusta).

II ὁ Ἀ. el mes Arquiereo, Hemerolog.Flor.p.106, cf. ἀρχιέριος 1 .

ἀρχιερεύω

I

1 ser pontífice máximo Gal.13.600.

2 ser sumo sacerdote hebreo Io.Mal.Chron.10.242.

II en v. med. ser sumo sacerdote del culto imperial c. gen.

τῆς Κύπρου τοῦ Σεβαστοῦ θεοῦ Καίσαρος OGI 582 (Chipre I d.C.).

ἀρχιέριος, -ον

1 subst. ὁ Ἀ. el mes Arquierio dedicado a Augusto como pontífice máximo Hemerolog.Flor.p.106, cf. ἀρχιερεύς II .

2 adj. de alta dignidad eclesiástica e.d. episcopal

θῶκον IGLBulg.239.5 (VI d.C.).

ἀρχιεριστάς, -ᾶ, ὁ

Alolema(s): ἀρχιαριστάς Michel 1187.3 (Perea Rodia III a.C.), Tit.Cam.11.14, Tit.Cam.31.15 (III a.C.); ἀρχιαριστής Tit.Cam.53.3 (II a.C.)

sumo sacerdote

en Perea, Michel 1187.3 (Perea Rodia III a.C.),

en Camiro Tit.Cam.9.11, Tit.Cam.11.14, Tit.Cam.31.15, Tit.Cam.32.15 (todas III a.C.), Tit.Cam.53.3, Tit.Cam.110.43 (ambas II a.C.).

ἀρχιεριστέω

ser gran sacerdote, Tit.Cam.23.15 (III a.C.), Tit.Cam.27.15 (ambas III a.C.), Tit.Cam.62.5 (II a.C.?).

ἀρχιεροθύτας, -ου, ὁ

Alolema(s): ἀρχιιερ- Lindos 70.5 (II a.C.)

Morfología: [gen. -τα Lindos 419.61 (I d.C.), Lindos 419.65 (I d.C.)]

sumo sacrificador presidente del colegio de los

ἱεροθύται Lindos 102.10 (III a.C.), IG 12(1).768b (II/I a.C.), IG 12(1).829a.20 (ambas II/I a.C.), IG 12(1).815.6 (I a.C.), Rhodiaka 1.7.1 (II/I a.C.).

ἀρχιεροθυτέω

Alolema(s): ἀρχιιερ- Lindos 219.5 (II a.C.)

ser sumo sacrificador, Lindos 158.10 (II a.C.), Lindos 219.5 (II a.C.), IG 12(1).836.6 (Lindos II a.C.).

ἀρχιερωσύνη, -ης, ἡ

Alolema(s): ἀρχιιερ- SB 8267.12 (I a.C.)

1 en época heleníst. sumo sacerdocio

ἀ. τοῦ Ἀπόλλωνος καὶ τῆς Ἀρτέμιδος IGLS 992.21 (Dafne II a.C.)

; en época rom. sumo sacerdocio del culto imperial con funciones administrativas IEphesos 3071.11, IStratonikeia 237.2 (Panamara II d.C.), Wilcken Chr.81.5 (II d.C.), Wilcken Chr.81.24 (II d.C.), Sardis 79A.20 (III d.C.), BGU 362.5.11 (III d.C.).

2 en Roma pontificado máximo

ἀρχιερωσύνην, ἣν ὁ πατὴρ [μ]ου [ἐσχ]ήκει Mon.Anc.Gr.5.19,

περὶ τῆς Καίσαρος ἀρχιερωσύνης App.BC 2.69, cf. Plu.Pomp.67.

3 en el culto judio sumo sacerdocio LXX 1Ma.7.21, LXX 1Ma.11.27, Ph.2.135, I.BI 1.56, I.BI 1.68, A.Pil.B proem.(p.287), Const.App.8.46.3

; fig. ref. a Cristo

ἡ ἀληθὴς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἀ. Origenes Io.28.12,

transferido a las jerarquías crist., Epiph.Const.Haer.29.4 (p.325.15).

4 en época crist. alta jerarquía eclesiástica, obispado Chrys.M.60.40, Philost.HE 1.3.

ἀρχιεταῖρος, -ου, ὁ

mejor amigo

por mala comprensión del texto Χουσι ὁ Αρχι ἑταῖρος Δαυιδ Ḥušay el Arkita, amigo de David LXX 2Re.15.32, LXX 2Re.16.16, Ath.Al.M.27.77C, Didym.M.39.1180B, Ast.Soph.Hom.13.2.

ἀρχιευνοῦχος, -ου, ὁ

jefe de los eunucos LXX Da.1.3, LXX Da.1.7, T.Ios.13.5 (var.), Hld.8.3.2, Io.Mal.Chron.M.97.505C.

ἀρχιέφηβος

v. ἀρχέφηβος.

ἀρχιζάπφος, -ου, ὁ

cierto funcionario de Delos ID 2628a.17 (II a.C.).

ἀρχιζωγράφος, -ου, ὁ

maestro pintor, Bull.Epigr.1958.516 (Georgia IV d.C.), Eust.Op.307.23.

ἀρχίζωος, -ον

que es fuente de vida del bautismo, Dion.Ar.EH M.3.433A.

ἀρχιζώστη

v. ἀργιζώστη.

Ἀρχίης

v. Ἀρχίας.

ἀρχιητρός

v. ἀρχιατρός.

ἀρχιθάλασσος, -ον

que manda en el mar

ἀρχιθάλασσε Πόσειδον AP 6.38 (Phil.).

ἀρχίθεος, -ον

divino desde el principio

ἡ ἀ. ... τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ ὑπόστασις Ath.Al.M.28.929D, cf. Dion.Ar.DN M.3.649C.

ἀρχιθεωρέω

Alolema(s): ἀρκε- IG 2².365b.7 (IV a.C.); ἀρχε- D.21.115 (cj.)

encabezar una delegación de teoros corriendo con sus gastos, Is.Fr.46, D.21.115, IG 12(5).946.2 (Tenos I/II d.C.)

c. ac. int. ὃς ἂν ἀεὶ ἀρκεθ[εωρήσῃ τὸ] ἀργύριον IG 2².365b.7 (IV a.C.).

ἀρχιθεώρησις, -εως, ἡ

presidencia de una delegación de teoros Is.Fr.46.

ἀρχιθεωρία

Alolema(s): ἀρχε- Din.1.81

presidencia de una delegación de teoros y financiación de la misma, Lys.21.5, Din.1.81, IPr.174.27 (II a.C.).

ἀρχιθέωρος, -ου, ὁ

Alolema(s): jón. ἀρχεθέαρος CID 1.7A.5 (V a.C.), CID 1.7A.8 (V a.C.), CID 1.7A.23 (V a.C.); ἀρχιθέαρος IM 36.24 (III a.C.), SEG 26.487 (Mégara II d.C.); át. ἀρκεθέωρος IG 2².365a.7 (IV a.C.), IG 2².365a.10 (IV a.C.), IG 2².365b.6 (IV a.C.); ἀρχεθέωρος Din.1.82, IG 2².992.17 (II a.C.); ἀρκιθύωρος IG 11(2).287B.33 (Delos III a.C.); ἀρχιθεωρός Poll.8.82

presidente de una delegación de teoros y que corre con sus gastos

εἰς Ἰσθμὸν καὶ Ὀλυμπίαζε And.Myst.132, cf. CID 1.7A.23 (V a.C.), IM 36.24 (III a.C.), IG 2².365a.7 (IV a.C.) + IG 2².365a.10 (IV a.C.) + IG 2².365b.6 (IV a.C.) + IG 2².992.17 (II a.C.), SEG 26.487 (Mégara II d.C.), Din.1.82, Arist.EN 1122^a26, OGI 37 (Alejandría III a.C.)

; ID 442B.15 (II a.C.).

ἀρχιθιασιτεύω

dirigir un tíaso, ID 1778.5 (II/I a.C.), ID 1779.6 (II/I a.C.), ID 1782.7 (todas II/I a.C.).

ἀρχιθιασίτης

director de un tíaso, IG 11(4).1228.2 (II a.C.), ID 1791.2 (rom.), SEG 6.718.5 (Panfilia).

ἀρχίθρονος, -ου, ὁ

el que ocupa el asiento presidencial Choerob. en An.Ox.2.182.

ἀρχιθυρωρός, -οῦ, ὁ

portero mayor, PTeb.790.1 (II a.C.), SB 327 (Alejandría, ptol.).

ἀρχιθύτης, -ου, ὁ

el que dirige el sacrificio prob. poét. por arzobispo, IEphesos 1356 (crist.).

ἀρχιι-

v. ἀρχι-.

ἀρχικαμινευτής, -οῦ, ὁ

Morfología: [voc. -ά]

maestro fundidor, IG 2².11697 (Laurion II d.C.).

ἀρχικέραυνος, -ον

dominador del rayo de Zeus, Cleanth.Fr.Poet.1.32 (cód.), Orph.Fr.21a (var.).

ἀρχικερδέμπορος, -ου, ὁ

presidente del gremio de comerciantes marítimos, IG 10(2).1.1041.7 (Tasos II d.C.).

ἀρχικήπουρος, -ου, ὁ

Grafía: ἀρχιπή- BGU 1479.6 (II a.C.)

jardinero mayor, PHamb.117.3 (III a.C.), BGU 1479.6 (II a.C.)

Ἀρχικλῆς, -έως, ὁ

Arquicles

1 poeta cómico del s. II a.C. IG 2².2325.187.

2 otros, Arist.MM 1189^b20, AP 6.90 (Phil.).

ἀρχίκλοπος, -ου, ὁ

capitán de ladrones Sud.

ἀρχίκλωψ, -οπος, ὁ

capitán de ladrones Plu.Arat.6.

ἀρχικοιτωνίτης, -ου, ὁ

chambelán mayor, CIRB 1243.6 (Tanais).

ἀρχικός, -ή, -όν

I

1 ref. al linaje regio, real

πυθμήν A.Ch.260,

γένος Th.2.80, cf. PTeb.788.22 (II a.C.)

; de magistrados

πατρὸς καὶ προγόνων ἀρχικῶν CIG 2774.5 (Afrodisias),

θυγάτηρ ἀνδρὸς δεκαπρώτου καὶ ἀρχικοῦ hija de varón decenviro y magistrado, IG 12(7).239.13 (Amorgos, imper.), cf. IM 193.3 (III d.C.).

2 idóneo para el mando, rector

ἀ. γένος clase rectora Pl.R.444b,

pred. τοιοῦτόν τι ... οὐδ' ἀρχικὸν εἶναι (es opinión general) que eso (la ciencia) no vale para gobernar Pl.Prt.352b, cf. Pl.Lg.689a, Pl.Lg.942e,

ἡ (ἀρετή) ἀρχική Arist.Pol.1277^a28, cf. Arist.Pol.1260^a23,

τὸ γὰρ ἐπιτάττειν ἀρχικώτερόν ἐστι el ordenar es más propio del mando Arist.Pol.1299^a27, cf. Arist.Pol.1277^b18,

ἀ. ἐπιστασία la autoridad del mando Chrysipp.Stoic.3.158, cf. Ph.2.19, Plu.2.878a

; en sent. muy abstr.

ἡ ἄνω ἀρχικωτέρα καὶ κινεῖ el (poder) superior es más dominante y mueve Arist.de An.434^a15

; gener. de pers. capacitado para el mando, con condiciones de mando

βασιλεύς Pl.Phdr.248d, cf. X.An.2.6.8, Plu.2.221e

; gram.

ἀρχικὰ ῥήματα verbos de mandato A.D.Synt.292

; subst. ὁ ἀ.:

τουτέστιν ὁ εἰδὼς ἄρχειν Chrysipp.Stoic.3.159,

οἱ ἀρχικοί las potestades de jerarquías celestes caldeas, Dam.in Prm.130, cf. Dam.in Prm.341.

3 dominante, autoritario

ἔστιν γὰρ ἀρχικώτατα μὲν τῶν γενῶν καὶ μεγίστας δυναστείας ἔχοντα Σκύθαι καὶ Θρᾷκες καὶ Πέρσαι Isoc.4.67,

θυμὸς ἀ. Arist.Pol.1328^a7

; c. gen. rector, gobernante

νεώς del timonel, Pl.R.488d,

τί ἀ. ἀνθρώπων; ¿qué cosa es el gobernante de hombres? X.Mem.1.1.16,

ὁ νοῦς ἀ. ἐστι τοῦ λόγου Plu.2.5e

; gener. subst. τὸ ἀρχικόν principio de autoridad

φύσει ἀρχικὸν πατὴρ υἱῶν por naturaleza el padre es la autoridad para los hijos Arist.EN 1171^a18

; don de mando, autoridad D.H.5.71,

τοῦ τε πάνυ ἀρχικοῦ ... ὑφῆκε descendió de su actitud demasiado autoritaria D.C.36.6,

τὸ θεοειδῶς ἀρχικόν de ángeles y arcángeles, Dion.Ar.CH M.3.257B

; en plu. τὰ ἀ. cuestiones de gobierno

τὰ πολιτικὰ καὶ τὰ ἀρχικὰ ἐδιδάσκετο D.C.45.2.8

; neutr. compar. como adv. con más autoridad

ἀρχικώτερον Θεοφίλου παρῆλθε Socr.Sch.HE 7.7.4.

4 en Roma curul

δίφρος D.C.43.14.5,

στολή D.C.37.21.4,

ἐσθής D.C.43.48.2

; imperial

ὀνόματα ἀρχικά títulos imperiales D.C.59.3.1.

5 oficial

δικαστήριον Chor.Or.32.30,

ἀρχικὰ πράγματα asuntos oficiales , protocolo oficial D.C.29.2.

II

1 que va en cabeza, principal, fundamental, importante

τοῦ δ' ὄπισθεν τὸ πρόσθεν ἀρχικώτερον (considerar) la parte de delante más importante que la de atrás (en el cuerpo humano) Pl.Ti.44a,

ἡ τῆς καρδίας θέσις ἀρχικὴν χώραν ἔχει Arist.PA 665^b18,

ἐπιστήμη Arist.Metaph.982^a16, Arist.Metaph.982^b4.

2 mat. principal

ἁ BZ ... ἀρχικά ἐστι τᾶς τομᾶς el (diámetro) BZ es el eje del segmento Archim.Aequil.2.10, cf. Apollon.Perg.Con.1.51,

σχήματα Procl.in Euc.74.12.

III

1 primitivo, antiguo

γένησις de la lengua, Phld.D.3.14.18,

αἴτιον S.E.M.9.5.

2 inicial

σχῆμα ποιήσεως del comienzo de un poema, Anon.Fig.p.149.

IV adv. -ῶς

1 autoritariamente, con autoridad

ἔχοντες Lib.Or.11.148, Chrys.M.60.34

; con autoridad civil

βουλόμεθα γὰρ ἱερατικῶς τε καὶ ἀ. ταῦτα φυλαττόμενα μένειν Iust.Nou.58.

2 principalmente Dion.Ar.CH M.3.257B, C.

3 antiguamente, en principio

γεωμετρία ἔσπακε μὲν τὴν κλῆσιν ἀ. ἀπὸ τῆς κατὰ τὴν γῆν καταμετρήσεως S.E.M.1.46.

ἀρχικουνίτης, -ου, ὁ

jefe del dormitorio monacal, Basil.M.31.1308C.

Ἀρχικράτης, -ους, ὁ

Arquícrates aqueo partidario de Dieo, II a.C., Plb.38.17.9; cf. Ἀρχεκράτης.

ἀρχικυβερνήτης, -ου, ὁ

piloto oficial

de la nave de Alejandro Magno, ref. al navegante Onesícrito, Plu.Alex.66,

tal vez irón., por sus fabulosas historias, Str.15.1.28,

de Timóstenes Rodio, piloto oficial de Ptolomeo II, Marcian.Proëm.2

; de otros jefe de pilotos

ἀ. τοῦ σύμπαντος στόλου D.S.20.50, cf. PGrenf.2.80.8 (V d.C.).

ἀρχικυνηγός, -οῦ, ὁ

1 cazador o montero mayor

en las cortes heleníst. OGI 99.2 (Alejandría III/II a.C.), IPh.9.2 (III/II a.C.), cf. SEG 28.1480.4 (File II a.C.), SEG 13.554.3 (Chipre II a.C.), SEG 13.584 (Chipre II a.C.) (cj.), Ostr.1530 (II a.C.),

en la corte de Herodes, I.AI 16.316,

como funcionario local en época imperial en Egipto Ostr.1545 (I a.C.),

tal vez de un particular JNL 42.

2 tal vez jefe de un colegio de gladiadores llamados venatores e.d. que luchaban con fieras IIl.126.4 (imper.).

ἀρχιλᾴαν·

cret. ἀρχιποίμενα Hsch.

ἀρχιλατόμος, -ου, ὁ

maestro cantero, Pan 28.3 (IV d.C.).

Ἀρχίλη, -ης, ἡ

Arquila ciu. en el interior de Cirenaica, Ptol.Geog.4.4.7.

ἀρχιλῃστής, -οῦ, ὁ

jefe de salteadores I.BI 1.204, I.BI 2.56, I.Vit.105, Hdn.Gr.1.82, Sch.Ar.Nu.52, PMasp.2.3.22 (VI d.C.), PSI inv.2014re.2.6 en Stud.Ital. 43.1971.170.

Ἀρχίλος

Ἀρχιλόχειος, -α, -ον

arquiloqueo

μέτρον Heph.15.2, Diom.509.3.

Ἀρχίλοχος, -ου, ὁ

Arquíloco yambógrafo del s. VII a.C., Marm.Par.A 33 (cj.), Hdt.1.12, Demeas 1, Ael.VH 10.13, Procl.Chr.31, Sud., Archil., I

; como tít. de una comedia de Alexis, Ath.644b

; plu.

οἱ Ἀρχίλοχοι los Arquílocos tít. de una comedia de Cratino, Plu.Cim.10;

cf. Ἀρχέλοχος.

Ἀρχίλυκος, -ου, ὁ

Arquílico hijo de Itono, antepasado de los jefes beocios en Troya, D.S.4.67.

ἀρχιμαγαρεύς, -εως, ὁ

sumo oficiante del culto celebrado en un μάγαρον IG 10(2).1.65.3 (Tesalónica III d.C.).

ἀρχιμάγειρος, -ου, ὁ

Alolema(s): lat. archimagirus Iuu.9.109

cocinero jefe Iuu.9.109, cf. IO 62.17 (I a.C.)

; considerado como un puesto importante de las cortes egipcias y orientales, equiv. en realidad a jefe de la escolta personal

del faraón, dicho de Putifar, LXX Ge.37.36, LXX Ge.39.1, Ph.2.46, T.Ios.2.1,

en Babilonia, LXX 4Re.25.8, LXX Da.2.14, Hippol.Dan.1.3.5,

en las monarquías heleníst., Plu.2.11b

; c. sign. alegóricos, Ph.2.63.

ἀρχίμαγος, -ου, ὁ

1 gran mago o máximo representante de la clase sacerdotal persa, Soz.HE 2.10.3, Io.Mal.Chron.M.97.653B

; gran mago, intérprete de sueños o sabio encantador

μύστας, ἀρχιμάγους, φιλοσόφους Rhetor. en Cat.Cod.Astr.8(4).147.13.

2 presidente de magos o de un colegio sacerdotal de culto persa, IEphesos 3820C (V d.C.).

ἀρχιμανδρίτης, -ου, ὁ

Alolema(s): ἀρχε- IGLS 2143C

archimandrita, abad Acac. et Paul.Ep.p.153.13, Thal.CP Thds.p.7.8, Iust.Nou.5.7, PMasp.242.4 (VI d.C.), IGLS 2211 (VI d.C.), PAmst.48.4 (VI d.C.), BGU 103ue. (VI/VII d.C.)

; archimandrita, superior de un conjunto de monasterios

ἀ. τῶν μοναστηρίων Cyr.Al.Ep.67 en ACO 1.1.2 (p.66.10).

ἀρχιμάρτυς, -υρος, ὁ

Morfología: [lat. ac. archimartyrem Max.Gramm. en Aug.Ep.16.2]

primer mártir de Cristo, Origenes Comm.in 1Cor.1.6 (p.233.32), Ast.Am.Hom.10.10.1

; de un mártir oscuro, irón. supermártir Max.Gramm. en Aug.Ep.16.2

ἀρχιμαχαιροφόρος, -ου, ὁ

Grafía: -μ[α]χερ-

jefe de la guardia armada, PMich.656.6 (I d.C.).

ἀρχιμάχιμος, -ου, ὁ

oficial de las tropas indígenas, PTeb.112.86 (II a.C.), SB 12375.26 (II a.C.), SB 12375.110 (II a.C.), PTeb.120.128 (I a.C.).

Ἀρχίμαχος, -ου, ὁ

Arquímaco aten., D.43.37, D.43.45; cf. Ἀρχέμαχος.

ἀρχιμεταλλάρχης, -ου, ὁ

prefecto general de las explotaciones mineras

ἀ. τῆς ζμαράγδου καὶ βαζίου καὶ μαργαρίτου Pan 51.6 (I d.C.).

Ἀρχιμήδειος, -ον

arquimedeo, de Arquímedes

σφαῖρα S.E.M.9.115.

Ἀρχιμήδης, -ους, ὁ

Morfología: [gen. -ου Polyaen.8.11]

Arquímedes

1 el famoso matemático de Siracusa del s. III a.C., Plb.8.3.3, D.S.1.34, D.S.5.37, Str.1.3.11, Plu.Marc.14, Ath.206d, S.E.M.1.301, Archim., I.

2 filósofo de Tralles, Sud.

Ἀρχίμηλος, -ου, ὁ

Arquimelo poeta epigramático del s. III a.C. AP 7.50, Ath.209b, Archimel., I.

ἀρχιμηνία, -ας, ἡ

calendas Hdn.Epim.p.93.

ἀρχίμηνος, -ου, ἡ

calendas

κατ' ἀρχίμηνον τὴν Ἰαννουαρίου Tz.H.13.241,

tb. en plu. σελήνης ἀρχιμήνοις en el comienzo de la luna nueva Tz.H.13.256.

ἀρχιμηχανικός, -οῦ, ὁ

oficial mecánico, ingeniero, IPDésert 118.3 (II d.C.).

ἀρχίμιμος, -ου, ὁ

Alolema(s): lat. archimimus, CIL 14.2408, fem. archimima, CIL 6.10106.4, CIL 6.10107.3

primer mimo y actor cómico Plu.Sull.36,

in funere Fauor a. personam eius ... imitans , en el funeral, el actor Favor, imitando su persona ... Suet.Vesp.19, cf. Porphyrio Comm.265

; prob. irón. doctus archimimus, senex iam decrepitus Seneca Fr.36, CIL 14.2408 + CIL 6.10106.4 + CIL 6.10107.3

ἀρχιμυστέω

ser maestro de iniciación, IGR 1.787.16 (Heraclea-Perinto II d.C.), Epigr.Gr.1036a (Perinto).

ἀρχιμύστης, -ου, ὁ

maestro iniciático del culto dionisíaco tracio IGBulg.1².401.6 (Apolonia, imper.), IGBulg.3.1517.18, IGBulg.3.1518 (ambas Cilla III d.C.),

en otros sitios IM 117.2 (II d.C.), cf. BCH 11.1887.483 n.70 (Lidia), SEG 28.1213 (Pisidia), CIL 3.7437.7, TAM 4(1).42.3 (Nicomedia)

; gran místico

ἀρχιμύστας δὲ (ποιεῖ) Ἑρμῆς grandes místicos nacen bajo el signo de Hermes Iul.Laod. en Cat.Cod.Astr.4.105.33.

ἀρχινακορέω

v. ἀρχινεωκορέω.

ἀρχινακόρος

v. ἀρχινεωκόρος.

Ἀρχινάρα, -ας, ἡ

Arquinara ciu. de la India, al este del Ganges, Ptol.Geog.7.2.22.

ἀρχιναύπηγος, -ου, ὁ

oficial de carpinteros de ribera, PRyl.640.19 (IV d.C.).

ἀρχιναυφύλαξ, -ακος, ὁ

guardián jefe del templo, Ἀρχ. Ἐφ. 1915.128 n.1 B.6 (Rodas I a.C.).

ἀρχινεανίσκος, -ου, ὁ

maestro instructor de adolescentes c. ref. a los jóvenes que se inician en los misterios CIL 6.2180 (Lacio II d.C.), IUrb.Rom.160.1B.22 (Torre Nova II d.C.).

ἀρχινεωκορέω

Alolema(s): -νακορέω IG 10(2).220.6, 272.1

ser jefe de los guardianes del templo, IG 10(2).1.114.9, IG 10(2).115.2 (I/II d.C.), IG 10(2).1.220.6 (Tesalónica III d.C.).

ἀρχινεωκόρος, -ου, ὁ, ἡ

Alolema(s): -νακόρος IG 10(2).1.244.1.7 (II d.C.), SIS 357 (Laodicea, Siria II d.C.)

guardián mayor del templo, SEG 26.1352.3 (Ezanos II d.C.), SIS 357 (Laodicea, Siria II d.C.), IG 10(2).1.244.1.7 (II d.C.), IG 10(2).1.65.4 (III d.C.).

ἀρχινεωποιία, -ας, ἡ

Grafía: -νεο-

cargo de primer conservador del templo, Wien.Anz. 30.1893.103 n.11 (Afrodisias).

ἀρχινεωποιός, -οῦ, ὁ

Grafía: -νεο- MAMA 8.410.10 (Afrodisias III/IV d.C.)

gran conservador del templo, MAMA 8.410.10 (Afrodisias III/IV d.C.), MAMA 8.513.16 (Afrodisias III d.C.), MAMA 8.527 (Afrodisias).

ἀρχίνη, -ης, ἡ

Grafía: -εί-

sacerdotisa

τοῖς πολείταις [σ]ὺν ἀρχείνῃ IG 12(5).663.30 (Siro III d.C.), cf. IG 12(5).667.21 (Siro III d.C.), IG 12(5).668.1 (Siro III d.C.), IG 12(5).668.12 (Siro III d.C.), IG 12(5).668.19 (Siro III d.C.), IG 12(5).659.9 (todas Siro III d.C.).

Ἀρχίνομος, -ου, ὁ

Arquínomo padre de Empédocles de Agrigento, D.L.8.53.

Ἀρχῖνος, -ου, ὁ

Arquino

1 de Ambracia, de la familia de los Cipsélidas, VI a.C., Arist.Ath.17.4.

2 aten., político que luchó contra el régimen de los Treinta Tiranos, D.24.135, Aeschin.2.176, Aeschin.3.187, Isoc.18.2, Din.1.76, Pl.Mx.234b, Arist.Ath.34.3, Arist.Ath.40.1, Plu.2.832e, D.H.Dem.23.

3 tirano de Argos, III a.C., Polyaen.3.8.

4 historiador de época helenística, Archin., I.

5 otros, Call.Epigr.34.2, Call.Epigr.42.1, Rhian.75.2.

ἀρχινυκτοφύλαξ, -ακος, ὁ

oficial de la guardia nocturna, SB 4636.33 (III d.C.).

ἀρχιοικιστάς, -ᾶ, ὁ

fundador de colonia, IG 9².2.10 (Termo III a.C.).

ἀρχιοικοδόμος, -ου, ὁ

maestro constructor, FB 2.7186 (p.76), PKöln 197.2 (V/VI d.C.), SEG 8.781.10 (Siene VI d.C.).

ἀρχιοινοχοεία, -ας, ἡ

cargo de copero mayor LXX Ge.40.13.

ἀρχιοινοχόος

v. ἀρχοινοχόος.

ἀρχῖον

v. ἀρχεῖον.

ἀρχιονηλάτης

v. ἀρχονηλάτης.

ἄρχιος, -ον

dominante, fundamental

αὐλών Dam.in Prm.205, Dam.in Prm.214.

ἀρχιπαραφύλαξ, -ακος, ὁ

encargado de la vigilancia, OGI 476.8 (Dorileo I d.C.).

ἀρχιπάρθενος, -ου, ὁ

maestro de virginidad de Cristo, Meth.Symp.1.4 (p.12.20), Meth.Symp.10.13 (p.124.26), EM 702.6G.

ἀρχ[ι]παστοφορία, -ας, ἡ

cargo del

ἀρχιπαστοφόρος PMich.inv.5598.22 (II d.C.) en ZPE 63.1986.297.

ἀρχιπαστοφόρος, -ου, ὁ

Grafía: ἀρχειπαστωφωρ-

sacristán mayor del culto de ciertos dioses egipcios POxy.241.10 (I d.C.), Ostr.1174 (rom.).

ἀρχιπατριώτης, -ου, ὁ

cabeza de familia LXX Io.21.1.

ἀρχιπάτωρ, -ορος, ὁ

primer padre de Adán, Basil.M.31.1384A.

ἀρχιπεδιοφύλαξ, -ακος, ὁ

capataz de los vigilantes del campo, SB 12494.6 (III d.C.).

ἀρχιπειρατής, -οῦ, ὁ

Alolema(s): lat. archipirata Cic.Off.2.11.40

archipirata, capitán pirata Cic.Off.2.11.40, Cic.2Verr.2.5.25, Cic.2Verr.2.5.29, Quint.Inst.9.4.64, Quint.Inst.9.4.74, Liu.37.11, D.S.20.97, Polyaen.5.19, Plu.Pomp.45, Petron.101.5.

ἀρχιπερίπολος, -ου, ὁ

jefe de patrulla, Rev.Bibl. 1.1892.246 (Gaza VI d.C.).

ἀρχίπλανος, -ου, ὁ

cabecilla nómada Luc.Tox.39.

ἀρχιποίμην, -ενος, ὁ

I

1 príncipe pastoril o ganadero de un rey tributario de Israel, Sm.4Re.3.4.

2 pastor mayor, mayoral Hdn.Gr.1.16, Sch.D.T.566.10,

ἦσαν δέ μοι κτήνη πολλά, καὶ εἶχον ἀρχιποίμενα T.Iud.8.1, cf. SB 3507, SB 9908.2, SB 9909.3, SB 9912.2 (III d.C.), PSI 286.6 (III/IV d.C.), PLips.97.11.4 (IV d.C.)

; glos. a

ἀρχιλᾴαν Hsch.

II fig. en lit. crist. pastor supremo de Cristo 1Ep.Petr.5.4, Meth.Symp.1.5 (p.13.16)

; de altas jerarquías eclesiásticas, obispos y patriarcas, Gr.Naz.M.35.937C, Nect.Thdr.M.39.1829C.

Ἀρχίπολις

v. Ἀρχέπολις.

ἀρχιποσία, -ας, ἡ

Morfología: [lat. ac. archiposian]

derecho a iniciar los brindis Porphyrio Comm.57, Pseudo Acro C.2.7.25.

ἀρχιποταμίτης, -ου, ὁ

capataz de obras del Nilo, PHerm.Rees 69.6 (V d.C.), PHerm.Rees 69.21 (V d.C.).

Ἀρχίππη, -ης, ἡ

Arquipa

1 hija de Tisandro de Alopece, esposa de Temístocles, Plu.Them.32.

2 hetera de la que estuvo enamorado Sófocles, Hegesand.27.

3 esposa de Pasión, madre de Apolodoro y Pasicles, IV a.C., D.45.28, D.45.74.

Ἄρχιππος, -ου, ὁ

Arquipo

I mit. amigo de Heracles, soberano de Pela, Opp.C.2.114.

II pers.

1 poeta de la comedia antigua, V a.C., Archipp., I.

2 aten. padre de un Arístides, estratego en la guerra del Peloponeso, Th.4.50.

3 aten. denunciado por Andrómaco por la profanación de los misterios, And.Myst.13.

4 de Tarento, pitagórico que escapó de la matanza de Crotona, Pl.Ep.357d, D.L.8.39, Iambl.VP 157

; otro pitagórico de Samos, Iambl.VP 267.

5 aten. contra el que Iseo pronunció un discurso, Is.Fr.3

; otros aten., D.44.9, D.33.15, D.33.22, Plu.2.633d.

6 arconte aten. en 321/0 a.C., Thphr.HP 4.14.11, D.H.Din.9.

7 arconte aten. en 318/7 a.C., D.S.18.58.

8 de Mitilene, vencedor en el pugilato en Olimpia, Paus.6.15.1.

9 aqueo partidario de los romanos, II a.C., Plb.38.18.4.

10 otro AP 9.23 (Antip.Thess. ?).

ἀρχιπρεσβευτής, -οῦ, ὁ

primer embajador, presidente de delegación D.S.14.25, Str.17.1.11, SIG 810.20 (Rodas I d.C.), AfP 2.1902.567.n.132.3.

ἀρχιπρεσβύτερος, -ου, ὁ

arcipreste vicario del obispo CIL 10.1365, Hieron.Ep.125.15, Soz.HE 8.12.3, Cassiod.Hist.10.10.

ἀρχιπρόβουλος

v. ἀρχεπρόβουλος.

ἀρχιπροστατέω

presidir una asociación militar

ἀ[ρ]χιπρ[ο]στατοῦντος Σωσάνδρου A[ἰ]τωλοῦ [λ]αάρχου καὶ ἱππάρχου IFayoum 16.4 (II a.C.).

ἀρχιπροστάτης, -ου, ὁ

presidente de una asociación militar, SB 5959 (Alejandría III/IV d.C.) en Chron.d'Eg.27.1952.290.

ἀρχιπρουρέω

v. ἀρχιφρουρέω.

ἀρχίπρουρος

v. ἀρχίφρουρος.

ἀρχιπροφητεία, -ας, ἡ

presidencia del colegio de profetas o intérpretes de oráculos, PGen.36.5, SB 9346.8 (II d.C.).

ἀρχιπροφήτης, -ου, ὁ

1 presidente de los profetas o intérpretes de oráculos en Egipto PGen.7.5 (I d.C.),

ὁ ἀ. τοῦ Μεμφίτου Ps.Callisth.145.20, cf. POxy.3470.25 (II d.C.), POxy.3471.21 (II d.C.), POxy.3471.43 (ambos II d.C.), SB 326 (Alejandría, imper.), PHerm.Rees 3.26 (IV d.C.), IPh.199 (V d.C.).

2 fig. en lit. jud. y crist. profeta supremo

de Moisés, Ph.1.594,

de Cristo, Meth.Symp.1.4 (p.12.19), Eus.HE 1.3.8.

ἀρχιπρυτανεία, -ας, ἡ

presidencia del pritaneo, Didyma 570 (III d.C.).

ἀρχιπρυτανεύω

ser presidente del colegio de prítanis, PBerl.Borkowski 4.25 (III/IV d.C.), BCH 11.1887.70 n.51 (Isauria IV d.C.), Anat.St. 22.1972.213 (Isauria IV d.C.).

ἀρχιπρύτανις, -εως, ὁ

Morfología: [gen. sg. -ιδος Didyma 252.7 (III d.C.), plu. -ίδων Didyma 272.5 (I d.C.)]

presidente del pritaneo, Didyma 252.7 + Didyma 272.5, PTeb.397.18 (II d.C.), IPr.246.20 (III d.C.).

ἀρχιραβδούχισσα, -ης, ἡ

Grafía: -ραββδ-

principal portadora de la vara en el culto de Cibele IGR 1.614.14 (Tomis III d.C.).

ἀρχιραβδοῦχος, -ου, ὁ

lictor máximo, Gloss.2.246.

ἀρχιρεύς

v. ἀρχιερεύς.

ἀρχίς, -ίδος, ἡ

mujer cabeza de tribu, IG 12(5).902 (Tenos I a.C.), IG 12(5).909 (ambas Tenos I a.C.).

ἀρχισατράπης, -ου, ὁ

archisátrapa de Satanás A.Pil.B 22.1, A.Pil.B 22.2.

ἀρχισιτολόγος, -ου, ὁ

interventor general del grano, PLugd.Bat.20.49.3, PCair.Zen.543.3 (ambos III a.C.), PTeb.792.10 (II a.C.).

ἀρχισιτοποιός, -οῦ, ὁ

panadero o repostero mayor en la corte del Faraón, LXX Ge.40.1, LXX Ge.40.2, LXX Ge.40.5, Ph.1.661, Ph.1.679.

ἀρχισιτωνέω

Grafía: -σει-

ser superintendente de las compras de grano, JRCil.2.19.6 (III d.C.).

ἀρχισιτώνης, -ου, ὁ

Grafía: -σει-

superintendente encargado de la compra de grano, Side 114.4.

ἀρχισκηπτοῦχος, -ου, ὁ

pertiguero mayor en el templo de Éfeso IEphesos 622.21, IEphesos 940.2, IEphesos 4327.8 (II d.C.).

ἀρχισοφιστής, -οῦ, ὁ

sabio supremo de Cristo, Pall.V.Chrys.12 (p.78).

ἀρχισταβλίτης, -ου, ὁ

encargado de los establos, quizá como tít. honorífico condestable PPrincet.145.11 (VI d.C.), POxy.1908.5 (VI/VII d.C.), PAnt.197.1 (VII d.C.).

ἀρχιστάτωρ, -ορος, ὁ

primer asistente del prefecto

οἰκιακὸς ἀ. POxy.294.17 (I d.C.), cf. POxy.2754.9 (II d.C.).

ἀρχιστολιστής, -οῦ, ὁ

primer encargado de las vestiduras sagradas, sacristán mayor, OGI 111.18 (II a.C.), SB 4011, IPDésert 1 (Antínoe I a.C.).

[ἀρχ]ίστολος, -ου, ὁ

gran sacristán, IEphesos 1244 (I/II d.C.).

Ἀρχιστράτη

v. Ἀρχεστράτη.

ἀρχιστράτηγος, -ου, ὁ

Alolema(s): -γός Manes 49.16 (cj.), Sch.D.T.566.11

1 general en jefe

del ejército judío, LXX Ge.21.22, LXX Ge.21.32, LXX 1Re.14.50, I.AI 7.9, Ph.1.537,

de otros ejércitos τὸν Ὀλοφέρνην ἀ. τῆς δυνάμεως αὐτοῦ LXX Iu.2.4.

2 caudillo de las huestes celestes

ἐγὼ ἀ. δυνάμεως κυρίου LXX Io.5.13, LXX Io.5.15

;

identificado con arcángeles T.Abr.A 1, T.Abr.A 9, Apoc.Esd.4, Manes 49.16 (cj.), IEphesos 4145, PMag.13.928,

del demonio, Origenes Or.13 (p.327.15)

; identificado con Cristo, Iust.Phil.Dial.34.2, Eus.PE 7.15, MAMA 7.207 (Frigia Oriental)

; fig. del protomártir San Esteban, Isid.Pel.Ep.M.78.428D.

3 propretor romano, I.AI 14.230 (cód.).

ἀρχιστρατηλάτης, -ου, ὁ

comandante en jefe en la India A.Thom.A 93.

ἀρχιστράτωρ, -ορος, ὁ

oficial de caballería, TAM 3(1).52.8 (Termeso II d.C.), Gal.13.835.

ἀρχισυβώτης, -ου, ὁ

mayoral de porquerizos Ast.Am.Prod.502a.17 (p.111).

ἀρχισύμβολον, -ου, τό

símbolo fundamental dicho de las especies eucarísticas, Dion.Ar.EH M.3.428B.

ἀρχισύμμαχος, -ου, ὁ

encargado de correos, jefe de mensajeros, PKlein.Form.314.2 (VII d.C.), PKlein.Form.271.3 (VI d.C.), PLaur.93.4 (ambos VI d.C.).

ἀρχισυμποσιαστής, -οῦ, ὁ

presidente del banquete o maestresala

glos. a lat. cenae pater Pseudo Acro Sat.2.8.7.

ἀρχισυμπότης, -ου, ὁ

presidente del banquete, maestresala Chrys.M.55.625.

ἀρχισυναγωγέω

ser presidente de la asamblea religiosa, IG 10(2).1.288.3, IG 10(2).1.289.4 (Tesalónica II d.C.).

ἀρχισυναγώγης, -ου, ὁ

entre los judíos archisinagogo, CIIud.336 (Roma III/IV d.C.).

ἀρχισυναγώγισσα, -ης, ἡ

mujer archisinagogo prob. tít. honorífico de la esposa del archisinagogo IChCr.73.3 (IV/V d.C.).

ἀρχισυνάγωγος, -ου, ὁ, ἡ

Alolema(s): ἀρχοσ- CIIud.587, CIIud.596

1 presidente de un gremio o colegio religioso o no SB 623 (I a.C.), IGR 1.782 (Perinto I d.C.),

διδάσκαλος καὶ τῶν ἀπ' Αἰγύπτου μάγων ἀ. Dion.Alex. en Eus.HE 7.10.4.

2 en el culto judío archisinagogo, encargado de la sinagoga, Eu.Marc.5.22, Eu.Luc.8.49, Act.Ap.13.15, Iust.Phil.Dial.137.2, CIIud.282, CIIud.584, CIIud.638, MAMA 4.90 (Sinada), MAMA 6.264 (Acmonia)

; cargo hereditario

ἱερεὺς καὶ ἀ. υἱὸς ἀρχισυν[αγώ]γ[ο]υ, υἱωνὸς ἀρχισυν[α]γώγου SEG 8.170.2 (Jerusalén I d.C.),

conferido honoríficamente a su mujer CIIud.741.1 (Esmirna),

o a un niño pequeño CIIud.587.

ἀρχισυναγωγός, -όν

fundamentalmente conciliador

τῶν σκεδασμένων Dion.Ar.DN M.3.700A, cf. Dion.Ar.DN M.3.948D.

ἀρχισωματοφύλαξ, -ακος, ὁ

alto personaje del cuerpo de guardia en la corte ptolemaica IPh.9.1 (III/II a.C.), SEG 28.1484.9 (File II a.C.), OGI 99.1 (Alejandría II a.C.), PTeb.79.52 (II a.C.), PTor.Amenothes 8.1 (ambos II a.C.), PMed.Bar.inv.1.1 (II a.C.) en Aeg.61.1981.103, LXX 1Re.28.2, LXX Es.2.21, Aristeas 12, I.AI 12.50.

ἀρχιταβλάριος, -ου, ὁ

lat. architabellarius, encargado del registro, registrador mayor

ἀ. Αἰγύπτου OGI 707.6 (Alejandría II d.C.).

ἀρχιτεκτόνευμα, -ματος, τό

mec. construcción

τῶν καταπαλτικῶν Bito 61.2.

ἀρχιτεκτονεύω

mec. diseñar, construir

una máquina de guerra, Bito 52.1, Bito 61.4,

en v. pas. πετρόβολον ... ἠρχιτεκτονευμένον ὑπὸ Χάρωνος Bito 43.1

; abs. οἱ ἀρχιτεκτονεύοντες los constructores, ingenieros Bito 56.4.

ἀρχῐτεκτονέω

Morfología: [jón. part. pres. ἀρχιτ]εκτονέοντο[ς IG 7.424 (Oropo IV a.C.)]

I

1 intr. ser (el) arquitecto

ἐδίδασκε ἡμᾶς πρῶτον ἀστρολογεῖν ... ἔπειτα ... ἀρχιτεκτονεῖν Sosip.1.16, cf. IG 7.424 (Oropo IV a.C.),

Βάρβαρος ἀνήθηκε ἀρχιτεκτονοῦντος Ποντίου del obelisco llamado de Cleopatra OGI 656 (I a.C.),

τὰ δὲ Προπύλαια τῆς ἀκροπόλεως ἐξειργάσθη ... Μνησικλέους ἀρχιτεκτονοῦντος Plu.Per.13, cf. D.S.1.97.

2 tr. diseñar, proyectar, construir naves

τὴν τριακοντήρη OGI 39 (Pafos III a.C.),

πλοῖα IPh.39 (I a.C.)

; edificar

(βιβλιοθήκη) ἣν ... ἠρχιτεκτόνησα τῷ Σεβαστῷ Afric.Cest.5.54,

en v. pas. τὴν οἰκίαν φῆσαι εὖ ἠρχιτεκτονῆσθαι Thphr.Char.2.12

; diseñar artísticamente

τὰ ὑφαντικά LXX Ex.37.21,

abs. LXX Ex.31.4, LXX Ex.35.32.

II fig.

1 supervisar, dirigir

ποίας δὲ τ[ιμ]ῆς ἀρχ[ιτεκτονεῖς λάχος; ¿qué parte te toca supervisar? A.Fr.281a.16 (cf. ap. crít.),

ἀρχιτεκτονοῦντος ... τοῦ Πλάτωνος Phld.Acad.Ind.15.

2 diseñar, inventar, maquinar

φράζε κἀρχιτεκτόνει Ar.Pax 305, cf. Ar.Fr.201, Ph.1.652.

ἀρχιτεκτόνημα, -ματος, τό

proyecto, construcción, plan

τοῦ παντὸς κόσμου Eus.Hierocl.6, cf. Eus.DE 4.2

; plan, treta Luc.Asin.25.

ἀρχιτεκτονία, -ας, ἡ

diseño o técnica de la construcción

de máquinas de guerra, Bito 49.2,

naval, Sch.Ar.Pax 143D.

; diseño artístico, arte

τὰ ἔργα τῆς ἀ. LXX Ex.35.32, cf. LXX Ex.35.35

; arquitectura

ἀ[ρ]χιτ[ε]κτ[ον]ίας καὶ ναυπ[η]γίας κα[ὶ κυβ]ερνητικ[ῆς] καὶ ζωγραφίας Phld.Rh.2.257Aur.

ἀρχιτεκτονικός, -ή, -όν

I adj.

1 rector, director, supervisor

διάνοια Arist.EE 1217^a6.

2 de profesionales gran facultativo

ἰατρός Arist.Pol.1282^a3.

II subst.

1 τὸ ἀρχιτεκτονικόν lo propio del arquitecto o supervisor de obras, la arquitectura Pl.Plt.261c

;

ἡ ἀ. Sosip.1.36, Plin.HN 1index35.59, Quint.Inst.2.21.8, Mart.Cap.9.891, Eus.PE 1.9.13.

2 ἡ ἀρχιτεκτονική dominio profesional, especialidad

τοῦ τὴν τοιαύτην ἔχοντος ἀρχιτεκτονικήν del que domina esa especialidad (de la elocución o retórica) Arist.Po.1456^b11.

3 ἡ ἀρχιτεκτονική en un sent. muy abstr. supervisión de fabricación

τῆς ποιητικῆς ἡ ἀ. la supervisión de la fabricación (de los objetos), Arist.Ph.194^b2,

διὸ ἡ χρωμένη (τέχνη) ἀρχιτεκτονική πως por lo tanto (la técnica) del uso (de los objetos) sería una forma de supervisión de su fabricación (ejemplificado c. el timonel que sabe y ordena cómo debe ser el timón según su forma; tb. se supone que el ἀρχιτέκτων o ‘carpintero de ribera’ sabe de qué madera debe ser y a qué procesos hay que someterlo), Arist.Ph.194^b3.

4 ἡ ἀρχιτεκτονική en una jerarquía de ciencias o técnicas ciencia o técnica superior, supraciencia que integra a otras (p. ej. la ἱππική abarca la «guarnicionería», pero a su vez está subordinada a la πολεμικὴ πράξις y ésta a la στρατηγική) Arist.EN 1094^a14, cf. Arist.EN 1141^b22, Arist.EN 1141^b25, Arist.Metaph.1013^a14.

ἀρχιτεκτοσύνη, -ης, ἡ

destreza del arquitecto, BCH 10.1886.500 (Pisidia), IMylasa 468.7 (III d.C.).

ἀρχῐτέκτων, -ονος, ὁ

Morfología: [fem. ἡ Ph.1.660; lat. ac. architectonem Plaut.Mos.760, Plaut.Poen.1110]

I

1 ingeniero arquitecto pontonero

ἀ. τῆς γεφύρας sobre el Bosforo, Hdt.4.87, Hdt.4.88, Hdt.7.36

; arquitecto o ingeniero naval Moschio Hist.2,

formando parte de un cuerpo elegido en Atenas χειροτονεῖ δ' ἀρχιτέκτονας ὁ δῆμος ἐπὶ τὰς ναῦς Arist.Ath.46.1,

a la vez que constructor de edificios κατασκευάζειν οἰκίαν καὶ πλοῖον ... χωρὶς ἀρχιτέκτονος Phld.Vit.32.25

; ingeniero

diseñador de máquinas de guerra, de Arquímedes, Plb.8.7.2, cf. Onas.42.3,

a la vez que ingeniero naval, Polyaen.7.21.2.

2 arquitecto ingeniero de canales y diques para conducción de agua e irrigación

τοῦ ὀρύγματος τούτου Hdt.3.60,

τοῦ Ἀρσινοίτ[ου νόμου PLond.2074.2 (III a.C.), cf. PPetr.2.9.4.7 (III a.C.), PLugd.Bat.20 Supp.A.39 (III a.C.), PLond.2173.4 (todos III a.C.)

; de puertos, Pl.Grg.455b (cf. tb. 3 ).

3 arquitecto, alarife constructor de monumentos y edificios

ἀ. τῆς στέγης de un monumento monolítico egipcio, Hdt.2.175,

esp. templos IG 2².839.29 (III a.C.),

τοῦ ναοῦ FD 3.184.3 (III a.C.), cf. Pan 51.30 (I d.C.),

gener. IEryth.503.12 (III a.C.), SIG 707.8 (Olbia II d.C.), MAMA 3.522 (Córico, crist.), MAMA 3.796 (Elaiusa III d.C.), CIRB 1112, CIRB 1245.17

;

para hacer el tabernáculo, I.AI 3.104,

desmontar el Zeus de Olimpia, I.AI 19.9,

o construir murallas y fortificaciones, Plb.13.4.6, D.S.14.18, I.Vit.156,

y gener. edificios públicos y privados PCair.Zen.193.3, PCair.Zen.193.8, PCair.Zen.200.3, PCair.Zen.233.2 (III a.C.), PCair.Zen.233.7 (todos III a.C.),

τῆς καινῆς οἰκίας LXX 2Ma.2.29, cf. Phld.Rh.1.192, Plaut.Mos.760, Varro Sat.Men.249, I.AI 10.56, PTeb.286.19 (II d.C.), Plu.2.156b, PBerl.Borkowski 2.15 (III/IV d.C.), PBerl.Borkowski 5.7 (III/IV d.C.), PKöln 197.2 (V/VI d.C.)

; en Roma

ἔπαρχος ἀρχιτεκτόνων praefectus fabrum, IG 2².3546.12 (I d.C.), cf. ABSA 56.1961.23 n.58 (Pafos II a.C.)

; considerado como gran supervisor de obras y operarios

ἀ. ... οὐκ αὐτὸς ἐργατικός, ἀλλ' ἐργατῶν ἄρχων Pl.Plt.259e, cf. Arist.Metaph.981^a30, Arist.Metaph.981^b31, Arist.Pol.1253^b38,

μεγάλους ἀρχιτέκτονας καὶ τεχνίτας para la construcción de los monumentos de la acrópolis ateniense, Plu.Per.13,

τέκτων καὶ ἀ. LXX Si.38.27

; dotado de gran formación y especiales dotes intelectuales

γνωμονικοῦ γὰρ ἀνδρὸς καὶ τοῦτο δεῖ (sc. ἀρχιτέκτονα γενέσθαι) X.Mem.4.2.10,

σοφὸς ἀ. LXX Is.5.3, 1Ep.Cor.3.10

;

ἀ. διδάσκαλος profesor de arquitectura, DP 7.74.

4 administrador general del teatro en Atenas, D.18.28.

II fig.

1 diseñador, artífice, cerebro

τοῖσιν ἀρχιτέκτοσι πείθεσθ' E.Cyc.477,

τῆς ὅλης ἐπιβουλῆς D.56.11, cf. D.40.32,

τοῦ φόνου Lib.Or.24.23

; ingenioso, maquinador, inventor a veces peyor. patrañero,

me quoque dolis iam superat architectonem Plaut.Poen.1110,

de autores literarios, Luc.Hist.Cons.12,

de Homero, Luc.Cont.4.

2 supremo artesano, gran arquitecto, gran artífice del filósofo político

οὗτος γὰρ τοῦ τέλους ἀ. Arist.EN 1152^b2,

τοὺς ταῖς διανοίαις ἀρχιτέκτονας Arist.Pol.1325^b23, cf. Arist.MM 1198^a36ss.,

ἀ. κύριος τῆς ἡδονῆς Alex.149.2

; de Dios

ἀρχιτέκτονος οὗ καὶ σύμπας ὁ κόσμος ἔλαχε Ph.1.583, cf. Ph.1.5

; pred.

ἀ. λόγος Arist.Pol.1260^a18,

τοῖς σοφῆς ἀρχιτέκτονος, ἀλληγορίης, ἑπόμενοι παραγγέλμασιν ἐποικοδομῶμεν Ph.1.660.

Ἀρχιτέλης, -ους, ὁ

Arquíteles

I mit.

1 hijo de Aqueo de Ftiótide, que junto con su hermano Arcandro se estableció en Argos, Paus.2.6.5, Paus.7.1.6.

2 padre de Éunomo, el muchacho al que Heracles mató accidentalmente, Apollod.2.7.6

; padre de Eurínomo según D.S.4.36.

II pers.

1 trierarco ateniense en 480 a.C., Plu.Them.7.

2 un corintio, Ath.232b.

3 otros, Luc.Scyth.2, Luc.DMeretr.10.3, AP 7.554 (Phil.).

ἀρχιτελώνης, -ου, ὁ

jefe de publícanos, Eu.Luc.19.2.

ἀρχιτέχνης, -ου

Morfología: [gen. -α Didym.Trin.2.7.3.1 (cód.)]

supremo artífice

θεός Didym.Trin.2.7.3.1 (cód.)

; subst. ὁ ἀ. de Dios, Epiph.Const.Haer.62.5 (p.394.18), Epiph.Const.Anc.28 (p.37.15).

ἀρχιτεχνίτης, -ου, ὁ

maestro alarife

οἱ ἀρχιτεχνίται ἄλευρον πύρινον λαβόντες ἐχωρογράφησαν τὴν πόλιν Ps.Callisth.1.32Β, cf. T.Sal.1.1.

Ἀρχίτιμος

v. Ἀρχέτιμος.

ἀρχῖτις

v. ἀρχεῖτις.

ἀρχίτοκος, -ον

rentable de dinero, dud. en IG 7.1738.6 (Tespias).

ἀρχιτρίκλινος, -ου, ὁ

maestresala

φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀ. en las bodas de Cana Eu.Io.2.9, cf. Basil.M.30.372C, Thdr.Mops.Io.p.320.1,

τοῖς ἀρχιτρικλίνοις καὶ ἀρχιοινοχόοις Hld.7.27.7.

ἀρχιττολιαρχέω

Morfología: [tes. part. pres. ἀρχιττολιαρχέντος]

ser presidente de los magistrados de la ciudad, IG 9(2).1233 (Falana III a.C.).

ἀρχιυπασπιστής, -οῦ, ὁ

jefe de escuderos Plu.Eum.1.

ἀρχιυπηρέτης

v. ἀρχυπηρέτης.

ἀρχιφερεκίτης, -ου, ὁ

director de escuela rabínica Iust.Nou.146.1.2.

ἀρχιφράτωρ, -ορος, ὁ

archicofrade, IGLS 232 (Hierápolis I a.C.).

ἀρχιφρούραρχος, -ου, ὁ

jefe de guarnición Zos.3.22.

ἀρχιφρουρέω

Alolema(s): -προυρέω IG 9(2).1058 (Tesalia III a.C.)

mandar una guarnición, IG 9(2).1058 (Tesalia III a.C.), IG 9(2).1059, IG 9(2).1060, IG 9(2).1061 (II/I a.C.).

ἀρχίφρουρος

Alolema(s): -προυρος Gonnoi 147.1 (III a.C.?)

jefe de guarnición, Gonnoi 147.1 (III a.C.?), Gonnoi 150.2 (II a.C.), PSI 938.5, SB 11076.17 (ambos VI d.C.).

ἀρχιφυλακέω

mandar la guardia, OGI 565.12 (Enoanda, imper.), TAM 2.143.8 (Lidas II d.C.).

ἀρχιφυλακία, -ας, ἡ

Alolema(s): -κεία TAM 2.192 (Sídima)

jefatura de la guardia, OGI 566.17 (Enoanda, imper.), TAM 2.192 (Sídima)

ἀρχιφυλακιτεία

jefatura de guardia o policía, PTeb.27.21 (II a.C.), PTeb.27.39 (II a.C.), PTeb.27.68 (II a.C.), PTeb.121.3 (I a.C.).

[ἀρχι]φυλακιτεύω

ser oficial de la guardia o policía, SB 4309.4 (III a.C.).

ἀρχιφυλακίτης, -ου, ὁ

oficial de guardia, jefe de policía, PRev.Laws 37.5, PHib.198.118, PHib.203.14, PHib.73.10, PHamb.105 (III a.C.) en BL 3.76, SB 9674.2 (II a.C.), PTeb.5.142, PHaun.11.2.7 (II a.C.), SEG 33.1359.3 (Egipto II a.C.).

ἀρχιφύλαξ, -ακος, ὁ

1 oficial de guardia, PGiss.9.13, PPetaus 66.22 (II d.C.).

2 oficial de la liga licia

κοινῶν ἀρχόντων καὶ ἀρχιφυλάκων TAM 2.199.8 (Sídima, imper.), cf. IGR 3.474.6 (Balbura III d.C.).

ἀρχιφύλαρχος, -ου, ὁ

caudillo, jefe de la guarnición Zos.3.22 (ap. crít.).

ἀρχιφυλέτης, -ου, ὁ

cabeza de tribu, cabecilla, TAM 3(1).121.11 (Termeso, imper.).

ἀρχίφυλος, -ου, ὁ

1 jefe de tribu hebrea, LXX De.29.9, LXX Io.21.1, LXX 1Es.2.5

; jeque

ἀ. Σαρακηνῶν Io.Mal.Chron.M.97.673B.

2 fundador de tribu de Judá, Eus.DE 7.3 (p.347.4).

ἀρχιφώρ, -ῶρος, ὁ

capitán de ladrones D.S.1.80.

ἀρχίφωτος, -ου, ὁ

fuente de luz de la divinidad, Ephr.Syr.3.541A, Dion.Ar.CH M.3.121A

; del bautismo, Dion.Ar.EH M.3.433A.

ἀρχιχιλίαρχος, -ου, ὁ

general de las milicias divinas, Origenes Io.2.31 (p.88.35), Origenes Philoc.23.19 (p.208.19).

ἀρχίχορος, -ου, ὁ

director del coro en cierto culto

τᾶς τε Ἀρτέμιδος καὶ Ἀπόλλωνος Μαλ<όε>ντος ἀρχίχορον IG 12(2).484.20 (Mitilene III d.C.);

cf. ἀρχέχορος.

Ἀρχίων

ἈρχιϜώνιος

ἄρχματα

v. ἄργματα.

Ἀρχμόνιος

ἀρχογλυπτάδης, -ου

Prosodia: [-ᾰ-]

escultor de cargos públicos e.d. que se los crea o prepara, Com.Adesp.84.

ἀρχοειδής, -ές

1 fundamental, básico

τὸ ἕν Arist.Metaph.999^a2,

ἀρχὴ τῆς δεικτικῆς Arist.APo.86^b38,

προβλήματα Aristox.Harm.54.23, cf. Aristox.Harm.55.3, Plu.2.1085c, Theol.Ar.8, Alex.Aphr.Febr.7, Alex.Aphr.Febr.2.1, Dam.Pr.52.

2 adv. -ῶς fundamentalmente Procl.Inst.65, Syrian.in Metaph.3.23.

ἀρχοινοχόος, -ου, ὁ

Alolema(s): frec. ἀρχιοι-

copero mayor

en una asociación cultual IG 9².247.19 (Tirreo II a.C.),

en el Egipto ptolemaico PTeb.72.447 (II a.C.),

en la corte faraónica, LXX Ge.40.1, LXX Ge.40.2, LXX Ge.40.5, Ph.1.661, Ph.1.679, Nil.M.79.116C, Ast.Soph.Hom.11.7,

en la de los reyes asirios, LXX To.1.22S,

en la de los persas, Clem.Al.Strom.1.21.123,

de Alejandro y reyes helenísticos, Plu.Alex.74, Plu.Pyrrh.5,

de particulares romanos, Basil.M.30.372C.

ἀρχολαβών

tal vez publicano Hsch.s.u. ἀρχώνης.

ἀρχολίπᾰρος, -ου, ὁ

Prosodia: [ῑ]

agarrado al cargo, Com.Adesp.84.

ἄρχμα, -ματος, τό

orden de la autoridad, ley

hός κατὰ τὸ ἄ. θύε el que no sacrifica según ley, SEG 26.1084 (Mégara Hiblea VI a.C.).

Ἀρχομενίδης, -ου, ὁ

Arcoménides padre del historiador Filisto de Siracusa, V a.C., Paus.5.23.6.

ἀρχονηλάτης, -ου, ὁ

Alolema(s): ἀρχιο- Stud.Pal.20.68.2re.4.11 (III d.C.), Stud.Pal.20.68.2re.7.19 (III d.C.)

arriero o burrero mayor, SB 9699.321 (I d.C.), SB 9699.336 (I d.C.), SB 9699.413 (I d.C.), Stud.Pal.20.68.2re.4.11 (III d.C.) + Stud.Pal.20.68.2re.7.19 (III d.C.)

ἀρχοντεία, -ας, ἡ

arcontado, TAM 2.612.5 (Tlos I d.C.).

ἀρχοντεύω

ser arconte, IHadrian.40.7 (II d.C.), IPE 1².130.17 (Olbia II/III d.C.).

ἀρχοντιάω

desear el mando Lyd.Mag.1.28, Sch.Ar.V.342D..

ἀρχοντικός, -ή, -όν

I

1 rector, revestido o dotado de autoridad

τὸ ἀρχοντικόν (μέρος) (la parte) rectora del órgano deliberativo, Hippod.Pyth.Hell.98.25,

ἰατρική Olymp.in Grg.32.2

; propio del que manda, imperativo

λόγος Eust.165.45

; neutr. plu. adv. como es propio del que manda

ἄρχων δὲ ἀρχοντικὰ βουλεύσεται Sm.Is.32.8

; de pers. y seres celestes dominante, dominador, capacitado para el mando Vett.Val.14.9, Vett.Val.67.28, Vett.Val.341.11,

de jerarquías angélicas, Ign.Tr.5.2,

ἀ. ἄγγελος ἐν ἡλίῳ Clem.Al.Ecl.56

; c. gen. dominador de, que manda sobre

πνευμάτων de Cristo, Eus.DE 4.4.

2 c. cierto sent. peyor. autoritario, mandón

ἀρχοντικὴ προφανία Corp.Herm.1.25,

propio de espíritus malignos (ἐὰν πνεῦμα) ἀρχοντικὸν ἐπέλθῃ σοι Sm.Ec.10.4, cf. Pall.H.Laus.22.9,

δαίμονές τινες πικροὶ καὶ ἀρχοντικοί Nil.M.79.224A

; esp. de los siete ángeles de los gnósticos, Cels.Phil.6.27, Cels.Phil.6.33

; de aquí

οἱ ἀρχοντικοί los arcónticos n. de una secta gnóstica, Epiph.Const.Haer.40.1, Epiph.Const.Anac.40, Thdt.M.83.360C

; poderosamente maligno, diabólico

τὸν διάβολον καὶ τὰς μετ' αὐτὸν ἀρχοντικὰς καὶ πονηρὰς δυνάμεις Eus.DE 9.7, cf. Apoph.Mac.Aeg.M.34.212B.

II en rel. con instituciones romanas

1 del mandatario e.d. del gobernador o prefecto

πέλεκυς AP 9.763 (tít.) (Iul.Aegypt.) (ap. crít.),

καταγώγιον residencia oficial del prefecto, SB 9152.9 (V d.C.),

ὑπηρεσία PGrenf.2.82.15 (V d.C.)

; subst. mando, gobierno

εἰς ἀρχοντικόν PMich.660.5 (VI d.C.).

2 c. rel. a cargos de la administración romana consular, IG 14.756a (Nápoles I d.C.)

; ex-duumviro, IG 14.1789 (Roma)

; subst. οἱ ἀρχοντικοί dud., quizá de familias con miembros que han desempeñado cargos públicos POxy.2346.23 (III d.C.).

ἀρχοντίς, -ίδος, ἡ

mujer principal

βασιλίδες καὶ ἀρχοντίδες Cat.Cod.Astr.2.177.8.

ἀρχοποιός, -όν

que es principio del poder

τὴν ἀρχοποιὸν ἀρχήν Dion.Ar.CH M.3.257B.

ἀρχός, -οῦ, ὁ

Morfología: [dór. beoc. gen. ἀρχῶ ICr.4.250.3 (Gortina I a.C.), IG 7.3301 (Queronea II a.C.)]

I

1 jefe, príncipe, caudillo gener. c. gen. de gentilicios

Σαρπηδών τ' ἀ. Λυκίων Il.14.426,

Ἀθηναίων Il.13.196, Il.15.337,

Ἀβάντων Il.4.464, Hes.Fr.204.53, cf. Il.5.39, Il.5.577, Il.2.846, Il.15.516, Il.15.519, Il.2.618,

Ἀχαιῶν Od.4.496,

Συρακοσίων de Hierón, Pi.P.1.73

;

ἀρχοὺς αὖ νηῶν ἐρέω en el catálogo de las naves Il.2.493,

de grupos o partidas ἐπικούρων Il.5.491,

μνηστήρων Od.4.629,

ἀ. φηλητέων cabecilla de ladrones, h.Merc.292

; abs.

πόθεόν γε μὲν ἀρχόν Il.2.703, Il.2.726, cf. Il.2.234,

ἀ. εὖ μαθ[ὼ]ν ἄκοντι Archil.191bis, cf. A.A.125

; pred.

εἷς δέ τις ἀ. ἀνὴρ βουληφόρος ἔστω Il.1.144, cf. Il.1.311, Od.4.653, Od.10.204,

δώδεκα γὰρ κατὰ δῆμον ... βασιλῆες ἀρχοὶ κραίνουσι Od.8.391

; de dioses

πῦρ πνεόντων ἀ. ἵππων de Helios, Pi.O.7.71,

ἀρχὸν φίλον de Faetonte, E.Fr.239D.,

ἀ. Ὀλύμπου de Zeus, Nonn.D.7.119

; fig. de anim.

ἀ. οἰωνῶν del águila príncipe de las aves, Pi.P.1.7, Pi.I.6.50

; c. juego de palabras sobre ἀρχός II , Epich.6.

2 capitán, patrón de nave

ἀ. ναυτάων Od.8.162,

ἀ. ἐν πρύμνᾳ de Jasón, Pi.P.4.194,

abs. h.Hom.7.25, h.Hom.7.51.

3 en las ciu. jefe, magistrado c. cargo político importante

ἀ. Τειχιόσης Didyma 6 (VI a.C.),

ἀ. καὶ Ϝοικιάται SEG 26.449.6 (Epidauro V a.C.), cf. CID 1.9D.26 (IV a.C.), IChS 2.1 (Pafos IV a.C.), IG 7.3301 (Queronea II a.C.),

Κύδαντος κρητάρχα καὶ ἀρχῶ ICr.4.250.3 (Gortina I a.C.)

; en el imperio romano tardío

ἀ. ἑώι[ας tal vez dux Orientis, IG 14.1073 (IV d.C.).

II culo

καὶ τὸν ἀρχὸν ἐπικαλύψας ἐπιπλόῳ (c. juego de palabras sobre ἀρχός I 1 ), Epich.6

; medic. y anat. intestino, recto

κύστις τε γὰρ καὶ γοναὶ καὶ ἀρχοῦ τὸ χαλαρὸν ἐν τούτῳ ἔκτισται en ese sitio se alojan (en la última curvatura de la espina dorsal) la vejiga, los órganos de la generación y la parte elástica del recto Hp.Art.45, cf. Hp.Aph.5.58, Hp.Liqu.6, Theol.Ar.51, Clem.Al.Paed.2.10.92

; ano

τελευτῶσι δὲ ἐς τὸν ἀρχόν de ciertas venas, Hp.Nat.Hom.11, Hp.Haem.2, Hp.Epid.5.20,

en la anat. animal πρὸς τὴν ἔξοδον τῆς τροφῆς καὶ τὸν καλούμενον ἀρχόν Arist.HA 507^a33, cf. Arist.PA 675^b10, Arist.GA 773^a28, Arist.Pr.876^b15.

Ἀρχός, -, ὁ

Arco héroe fundador cretense ICr.1.8.4b.7 (Cnoso V a.C.).

ἄρχος

v. ὄρχος.

ἀρχοστάσια, -ων, τά

asamblea para la designación de magistrados, IG 5(2).437.8 (Megalópolis II a.C.), Ἀρχ. Ἐφ. 1917.10 n.301 (Tesalia).

Ἀρχοστάσιος, -ου, ὁ

el mes arcostasio, e.d. de la designación de magistrados en Erineo GDI 2030.4 (Delfos).

ἀρχοστάται, -ῶν, οἱ

los arcostatas, colegio electoral para la designación de magistrados en Licia TAM 2.508.23 (Pinara I a.C.).

ἀρχοσυνάγωγος

v. ἀρχισυνάγωγος.

ἀρχοωνήα

v. ἀρχωνεία.

Ἀρχυλίς, -ίδος, ἡ

Arquílide servidora de Cibele, Rhian.67.1.

Ἀρχύλος, -ου, ὁ

Arquilo de Turios, al servicio de Dionisio de Siracusa, V/IV a.C., D.S.14.52.

[ἀρχυ]λουρός, -οῦ, ὁ

carpintero jefe, SEG 34.565.2 (Feras II a.C.).

ἀρχυπηρέτης, -ου, ὁ

Alolema(s): ἀρχιυπ- BGU 21.3.9 (IV d.C.), POxy.1253.21 (IV d.C.), PCol.175.65 (IV d.C.)

asistente mayor

ἀ. ξενικοῦ Ξώτατρος SB 599.61 (heleníst.), cf. Ostr.1538 (II a.C.), BGU 466.3 (II/III d.C.), BGU 2061.34 (III d.C.),

ἀ. στρατηγοῦ POxy.1253.21 (IV d.C.), cf. BGU 21.3.9 (IV d.C.),

Νεῖλος διὰ Ἀνουβίωνος ἀρχιυπηρ(έτου) ἑρμ(ηνεύοντος) εἶπεν Nilo, por medio del asistente mayor Anubión, que hacía de intérprete, dijo, PCol.175.65 (IV d.C.)

; en un templo, especie de sacristán, IG 14.914.14 (Ostia III d.C.).

Ἀρχύτας, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἀρχύτης Pl.Ep.338c

Morfología: [jón. gen. -έω Eratosth.35.7]

Arquitas

1 de Tarento, filósofo pitagórico y hombre de Estado, IV a.C., Pl.Ep.338c, D.61.46, Arist.Rh.1412^a13, Eratosth.35.7, Plu.Marc.14, D.L.8.79, Archyt., I.

2 éforo espartano en 405/4 a.C., X.HG 2.1.10, X.HG 2.3.10.

3 de Anfisa, poeta épico, III a.C., Archyt.Amph., I.

4 músico de Mitilene

lamado ὁ ἁρμονικός D.L.8.82, Ath.600f.

5 autor de un tratado sobre cocina, Ath.516c.

6 autor de un tratado sobre agricultura, D.L.8.82.

7 poeta epigramático, D.L.8.82.

8 autor de un tratado de mecánica, D.L.8.82.

Ἀρχύτειον, -ου, τό

dicho, frase de Arquitas de Tarento, Iambl.Comm.Math.7.

ἄρχω

Morfología: [ép. inf. ἀρχέμεναι Il.20.154; impf. sin aum. Od.10.205, aor. sin aum. ἄρξα Od.14.230, graf. ρχσα IG 1³.472.4 (V a.C.); med. part. pres. ἄρχμενος Call.Fr.75.56; dór. fut. ἀρξεῦμαι Theoc.7.95]

A en sent. concr., en v. act.

I sin idea de mov., c. suj. y compl., gener. en gen. o dat., de pers. y asimilados

1 en cont. bélico mandar, acaudillar, capitanear

a) c. gen. de las huestes

Βοιωτῶν Il.2.494,

Ἁλιζώνων Il.2.856,

Κισσίων Hdt.7.62,

ἑταίρων Od.13.266, cf. Hdt.1.207,

esp. en la fórmula τῶν (δ') ἦρχε Il.2.512, Il.2.736,

τῶν μὲν ἐγὼν ἄρχον, τῶν δ' Εὐρύλοχος Od.10.205, cf. Ibyc.1(a).2, Hdt.5.1;

b) c. gen. de cuerpos de ejército, esp. naves en plu.

τῶν ἑκατὸν νηῶν ἦρχε Il.2.576, cf. Il.2.586, E.IA 355

; ser el almirante

τῶν εἴκοσι νεῶν Th.2.80, cf. Th.1.47

;

στρατιῆς Hdt.1.207, cf. Th.2.33,

κέρεος Hdt.9.26,

συμμάχων Th.2.62,

ὁπλιτῶν E.Andr.760,

τῷ ... πραιποσίτῳ ... στρατιωτῶν ἄρχιν (l. -χειν) ἔξεστι POxy.1101.13 (IV d.C.)

; en v. pas. ser capitaneado, estar bajo el mando

οὔτ' ἂν στρατός γε σωφρόνως ἄρχοιτ' ἔτι nunca ya el ejército se mantendría sensatamente disciplinado (sin temor y respeto), S.Ai.1075,

ἴσθι ἀρξόμενος ὑπὸ Λακεδαιμονίων Hdt.7.159,

ὑπὸ τοῦ Οὐεσπασιανοῦ D.C.65.10.3;

c) c. dat., mismos sent.

ἦρχε ... σφιν ... Ἀγαμέμνων Il.14.134, cf. Il.2.805,

ἦρχε δὲ τοῖσιν ἐὺς παῖς Ἀλκαίοιο Hes.Sc.26,

ἀνδράσιν ἄρξα καὶ ὠκυπόροισι νέεσσιν Od.14.230

; c. prep.

ἐν δ' ἄρα τοῖσιν ἦρχ' υἱὸς Πετεῶο Il.13.690

; c. dat. e inf.

ἄρχε δὲ Μυρμιδόνεσσι ... μάχεσθαι Il.16.65,

c. dat. y ac. direcc. ἄρχειν Δαναΐδαις πρὸς Ἴλιον E.IA 337, cf. E.Andr.666, IG 7.2830.2 (Hicto III/II a.C.);

d) abs.

Τρῶες δὲ προὔτυψαν ἀολλέες· ἦρχε δ' ἄρ' Ἕκτωρ Il.17.262, Il.13.136, Il.15.306, cf. en v. pas. Hdt.7.159.

2 en un sent. que no es estrictamente el de una expedición bélica mandar, dominar, imperar

a) entre los dioses,

de Zeus ἄ. θεῶν A.Pr.203,

del amor οὗτος ἄρχει καὶ θεῶν ... κἀμοῦ γε S.Tr.443,

c. dat., de Zeus δαρὸν γὰρ οὐκ ἄρξει θεοῖς A.Pr.940,

abs. τὸ πάλαι δ' ἦν Κρόνος ἄρχων Tim.20.4;

b) unos pueblos sobre otros

ἄλλων Hdt.1.170, cf. Hdt.1.210,

βαρβάρων δ' Ἕλληνας ἄρχειν εἰκός E.IA 1400,

τῶν Ἑλλήνων Isoc.6.94,

en v. pas. ὑπὸ Μήδων ἄρχεσθαι Hdt.1.127, cf. Hdt.1.91;

c) sobre anim. y seres inanimados mandar sobre, imperar

οὔτε γὰρ ἵππων οὔτε κυνῶν οὔτ' ἀνδρῶν οὔτ' ἄλλου πράγματος οὐδενὸς οἷόν τε καλῶς ἄρχειν Isoc.2.15,

ἰχθύων LXX Ge.1.26, LXX Ge.1.28,

θηρίων τῆς γῆς Ep.Barn.6.12,

παρέδομεν ταῖς γυναιξὶν ... ἄρχειν κερκίδων καὶ πάσης ταλασίας Pl.Lg.805e.

3 en la sociedad civil, gener. ejercer el poder sobre, regir, gobernar, mandar

a) c. gen.

πολιτῶν A.A.1639,

ἄρχει τις αὐτῶν, ἢ ἐπὶ τῷ πλήθει λόγος; S.OC 66,

ὧνπερ ἄρχεις, ἄρχε manda a quienes te corresponde mandar S.Ai.1107, cf. Hdt.4.3, Hdt.6.138,

δούλων E.Andr.374,

ἀκόντων Pl.Lg.832c,

οὐ πολλοὶ ὀλίγων ἄρχουσιν ἀλλὰ πλειόνων μᾶλλον ἐλάσσους Th.4.126,

(μοναρχία) ... ἄρχει τῶν ὁμοίων καὶ βελτιόνων Arist.Pol.1295^a20,

θανόντος γ' ἄρξομεν muerto lo dominaremos S.Ai.1068,

ἐμοῦ δὲ ζῶντος οὐκ ἄρξει γυνή S.Ant.525;

b) abs. mandar, tener el poder

νῦν δὲ Λεώφιλος μὲν ἄρχει Archil.214,

ἄρχειν μὲν βουλῇ θεοτιμήτους βασιλῆας Tyrt.3.5,

φορτηγοὶ δ' ἄρχουσι Thgn.679,

c. ac. de rel. τὰ κατὰ πόλιν καὶ τὰ ἔνδημα ... ἦρχον (los reyes), Arist.Pol.1285^b14,

entre los estoicos ὁ ἀρχικός, ὁ σπουδαῖος μόνος ἄρχων Chrysipp.Stoic.3.159,

del sistema democrático πλῆθος δ' ἄρχον Hdt.3.80, cf. Hdt.3.82, Pl.Plt.291e,

c. adv. o locución adverb. οὔτοι κακῶς γ' ἄρχοντος de ninguna manera (hay que obedecer) al que gobierna mal S.OT 629,

ἄρχειν κατὰ μόνας Arist.Pol.1281^b33,

c. gen. separat. <ἀπ'> οὐθενὸς (τιμήματος) ἦρχον gobernaba (prácticamente) sobre una base no censuaría Arist.Pol.1303^a24,

c. ac. int. ἄρχεις δ' ἐκείνῃ ταὐτά S.OT 579,

op. a dif. formas de vida civil πολιτεύεσθαι καὶ ἄρχειν Arist.Pol.1318^b15,

τὸ ἄρχειν καὶ τὸ δουλεύειν δίχα A.Pr.927, cf. A.Pers.774, S.OT 585

; esp. op. a su v. pas. dejarse mandar, ser dominado

κάματός ἐστι τοῖς αὐτοῖς μοχθεῖν καὶ ἄρχεσθαι es fatiga trabajar para los mismos y estar bajo su dominio Heraclit.B 84b,

καλῶς μὲν ἄρχειν, εὖ δ' ἂν ἄρχεσθαι θέλειν S.Ant.669, cf. Pl.Prt.326d, Lys.28.7,

τὸ ἄρχεσθαι καὶ ἄρχειν εἴδει διαφέρει Arist.Pol.1259^b37,

τὸ μὲν γὰρ ... ἄρχον φύσει, ... τὸ δὲ ... ἀρχόμενρν φύσει el uno es un (ser) que gobierna por naturaleza, el otro es gobernado por naturaleza Arist.Pol.1252^a31,

δύνασθαι καὶ ἄρχεσθαι καὶ ἄρχειν Arist.Pol.1277^b14, cf. Plu.2.754d

; sólo en v. pas. ser dominado, ser gobernado

οὐκ ἀρχόμεθ' ἐκ κρεισσόνων S.Ant.63, cf. S.OC 66,

ἄρχεσθαι πρεσβύτερον ὑπὸ νεωτέρου Pl.Ti.34c, cf. Lys.12.92, Sol.Ep.3,

βίᾳ ἀρχόμενον Th.3.46.5,

οἱ ἀρχόμενοι los súbditos X.An.2.6.19, cf. Arist.Pol.1259^b40.

4 en las ciu., institucionalizado

a) en Atenas ser arconte

πρὶν ἢ Σόλωνα ἄρξαι Sol.Lg.70,

ρχε δὲ Ἀθηναίοις Ἀριστίν IG 1³.285.2 (V a.C.),

ἐπὶ τῆς ἐκείνου ἀρχῆς, ἧς κατ' ἐνιαυτὸν Ἀθηναίοις ἦρχε Th.1.93

; c. ac. int.

ἦρξαν τὴν ἐνιαύσιον Ἀθηναίοις ἀρχήν Th.6.54, cf. D.21.178, Plu.2.1016b,

ἄρχειν τὴν ἐπώνυμον (ἀρχήν) ser arconte epónimo, IG 2².3593.7, IG 2².3640.3 (II d.C.), SIG 872.7 (Eleusis II d.C.)

; frec. en part. subst. (v. ἄρχων) arconte

cóm., de una mujer ἡ ἄρχουσα Ar.Ec.237

; en aor. ex-arconte

Εὐκλείδην τὸν ἄρξαντα Archipp.27.3;

b) gener. desempeñar un cargo o magistratura

ἀ. ἀρχήν Hdt.3.80, Hdt.6.67, POxy.471.145 (II d.C.) en BL 1.322

; c. gen. de pers. ser magistrado

οἱ τῶν Βοιωτῶν ἄρξαντες los magistrados de los beodos Plb.20.7.5,

οὗτος ἄρχων ... ὑμῶν del obispo en la administración religiosa Const.App.2.26.4

; en v. pas.

οἱ ἀρχόμενοι los sometidos a la autoridad episcopal Chrys.Sac.4.8.24

; abs.

ὁκοῖος τ' εἴη τὸ ἄρχειν μετὰ τὸ βασιλεύειν qué era ser magistrado después de reinar Hdt.6.67, cf. Hp.Ep.10,

ἄρχειν καὶ λειτουργεῖν POxy.1119.16 (III d.C.), PBerl.Borkowski 10.3 (III/IV d.C.);

c) en época imper., c. ac. de n. de lugar ser gobernador

ἄρχειν ... τὴν ... Θηβαίων χώραν PMasp.279.re.9 (VI d.C.)

c. pred. Αὐρ[ηλίῳ] ... ἄρξ[αντι] βουλευ[τῇ a Aurelio que desempeñó el cargo de consejero, CPR 7.18.6.

5 c. n. concr. de lugar

a) de la nave capitanear, ser el capitán o patrón

βασιλεύς, ὅστις ἄρχει ναός Pi.P.4.230, cf. E.Hel.1552;

b) territorios dominar, ser el amo de, mandar sobre

χώρας A.Pers.856, Th.1.138,

τῆσδε γῆς S.OT 54, cf. Th.1.4,

χθονός E.Io 1574,

θαλάσσης Hdt.3.122,

Ἑλλάδος Hdt.3.122,

τῆς πόλεως Th.6.38,

τοῦ ἔσπλου controlar la entrada del puerto Th.8.90,

c. dat. βάσσαισι Pi.P.3.4,

abs. Ἀλκίνοος δὲ τότ' ἄρχε en la isla Esqueria Od.6.12.

6 de partes del cuerpo, espíritu, pasiones regir, mandar sobre, controlar

οὐ χερός, οὐ ποδός, οὔ τινος ἄρχων S.Ph.859,

ψυχῆς Pl.R.408e,

τῶν ἡδονῶν Pl.Grg.491e,

ἑαυτοῦ Pl.Grg.491d,

τοῦ παντὸς νοῦς ἄρχει Pl.Phlb.30d,

αἱ συμφοραὶ τῶν ἀνθρώπων ἄρχουσι καὶ οὐκὶ ὥνθρωποι τῶν συμφορέων Hdt.7.49,

οὐκ ἄρχω τύχης Th.4.64,

(κάλλος) τῆς ῥώμης ... ἄρχειν Isoc.10.16,

c. dat. y prep. (ἐπιθυμίας) ἀρξάσης ἐν ἡμῖν Pl.Phdr.237e,

ἐν ἑκάστῳ δύο τινέ ἐστον ἰδέα ἄρχοντε en cada uno hay dos principios rectores Pl.Phdr.237d.

II c. idea de mov., c. suj. de pers. conducir, guiar c. dat. y ac. de extensión

ἄρχε δὲ τῷ αὐτὴν ὁδόν le condujo por el mismo camino, Od.8.107,

c. gen. y giro prep. ἄρχε δ' ὁδοῖο νήσου ἐπ' ἐσχατιῆς guió el camino hasta la parte extrema de la isla, Od.5.237

; abs. ir a la cabeza, abrir la marcha, dirigir esp. de dioses

βῆ δὲ ... σιγῇ ... ἦρχε δὲ δαίμων marchaba (Helena) en silencio, iba delante la diosa (Afrodita), Il.3.420, cf. Il.1.495,

ἦ ῥα, καὶ ἄρχε λέχοσδε κιών Il.11.472, Il.15.559, cf. Il.9.657, Od.2.416,

Βάκχιος ἄρχοι que dirija Baco S.Ant.153.

B en sent. fig., en v. act. y med.

I c. suj. de pers. o anim. y gen. (raramente ac. o dat.) de n. de acción, palabras, etc.

1 encabezar, dar comienzo, iniciar

a)

πολέμοιο Il.4.335, cf. Il.7.232, Th.1.53,

μάχης Th.1.49,

ἦρχε φόβοιο inició el movimiento de pánico, Il.17.597

; esp. en el cliché jurídico ἄρχειν χειρῶν (ἀδίκων) ser el agresor

ἀμυνόμενος ἄρχοντα χειρῶν πρότερον Pl.Lg.869c, cf. Isoc.20.1, Antipho 4.2.1, Antipho 4.2.2, Plb.2.45.6, PHal.1.204 (III a.C.)

; abs. iniciar el ataque u hostilidades

ἄρχε· σὺ γὰρ ... νεώτερος Il.21.439,

ἦρχε γὰρ Ἄρης ... ἔγχος ἔχων Il.21.391, cf. Il.21.437,

πολεμοῦνται σαφῶς ὁποτέρων ἀρξάντων Th.4.20

; op. a la v. med.

πολέμου δὲ οὐκ ἄρξομεν, ἀρχομένους δὲ ἀμυνούμεθα no iniciaremos la guerra, pero si ellos la promueven, nos defenderemos Th.1.144

; en v. med.

μηδὲ φυγῆς ... ἄρχεσθε μηδὲ φόβου Tyrt.6.16;

b) de bienes y males (frec. c. dat. de interés) comenzar, ser el principio

τοῦ παντὸς κακοῦ A.Pers.353,

μυρίης κακότητος Hdt.6.67, cf. Th.2.12,

τῶν ἀδικημάτων Hdt.1.2, cf. S.Tr.872, Is.6.21,

τῇ πόλει ... ἀνομίας Th.2.53,

τῆς σωτηρίας Pl.Lg.707c,

στάσιος ἀρξεῖν ICr.1.9.1.61 (Drero III a.C.),

ἐλευθερίας τῇ Ἑλλάδι X.HG 2.2.23,

ἄρχειν τῆς ἡμέρας καὶ νυκτός LXX Ge.1.18

; en v. med.

πεπρωμένοι ἤρχετο μόροιο κᾶρυξ Pi.Fr.140a.67 (dud.)

c. ac. τείσας ἅπερ ἦρξεν A.A.1529,

λυπηρόν τι S.El.552,

ὕβριν S.Fr.368;

c) de la palabra y el canto comenzar, iniciar

τοῖσι δὲ μύθων ἦρχε πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε Il.22.167, Il.24.103, Od.1.28,

ἦρχον ἐγὼ μύθοιο Il.11.781,

Ϝεπέων Alcm.27.2,

γόοιο del lamento ritual Il.24.723,

de géneros escritos τῆς σπουδαίας ἐπιστολῆς θεὸς ἄρχει (la palabra) «dios» comienza una carta seria Pl.Ep.363b, cf. Pl.Ep.317b,

τοῦ βυβλ[ίου Epicur.Fr.[94] 2,

c. ac. ὕμνον Pi.N.3.10

; abs.

οἱ δ' ᾤμωξαν ..., ἦρχε δὲ Ἀχιλλεύς Il.23.12

; en v. med.

τοῖσι ... ἤρχετο μύθων Od.1.367,

τοῦ λόγου δὲ ἤρχετο ὧδε así comenzaba su discurso X.An.3.2.7,

ἀοιδῆς Hes.Th.48, Stesich.101,

φιλίων δ' ἐπέων Pi.P.4.30, cf. Lyr.Adesp.20(d),

ῥαπτῶν ἐπέων Pi.N.2.3

; del baile

τῇσι δὲ ... ἄρχετο μολπῆς Od.6.101

; abs. iniciar, comenzar el canto del aedo

ὁ δ' ὁρμηθεὶς θεοῦ ἤρχετο impulsado por el dios comenzó el canto, Od.8.499,

ὅτ' ἄψ ἄρχοιτο καὶ ὀτρύνειαν ἀείδειν Od.8.90,

ἀοιδοὶ ... ἀρχόμενοι δὲ Λίνον καὶ λήγοντες καλέουσιν Hes.Fr.305.4, cf. h.Ap.514, Inc.Lesb.19

; comenzar a hablar, tomar la palabra

ἔα μ' ἐν οἷσιν ἠρξάμην permite que me quede en lo que dije al principio S.OC 625;

d) sólo en v. med., de otras actividades, gener. dar comienzo

ἀρχόμενος τὰ πρῶτ' ἀρότου Hes.Op.467,

ἀμήτου Hes.Op.384,

σπέρματος Hes.Op.781,

ρχσαντο τν ἔργν comenzaron las obras, IG 1³.472.4 (V a.C.), cf. Pi.O.6.3

; esp. en part. ἀρχόμενος, ἀρξάμενος al empezar

ἐς πλόον ἀρχόμενοι al comenzar la navegación Pi.P.1.34, cf. X.Eq.4.2, X.Cyn.3.8,

una enfermedad o tratamiento, Hp.Acut.46,

ἦν Ἰησοῦς ἀρχόμενος ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα tenía Jesús al empezar (su predicación) como treinta años, Eu.Luc.3.23

; esp. ref. a un tratado, una obra literaria, discurso, etc.

ἀρχόμενος δὲ ἀπ' ἀρχῆς διεξήιε ... Hdt.1.116,

ἀρξάμενος εὐθύς καθισταμένου (πολέμου) habiendo empezado (a redactar su historia) en cuanto empezó la guerra Th.1.1, cf. X.Eq.9.3, Isoc.2.54, Act.Ap.11.4, X.Eph.5.7.7

;

ἐν τῷ ἄρχεσθαι al empezar (una ciencia) e.d. al considerar los principios generales Aristox.Harm.55.4, cf. Aristox.Harm.55.6

; en lit. crist.

(οἱ) ἀρχόμενοι (los) principiantes o catecúmenos Origenes Cels.3.51 (p.247.9)

; en perf. tener su principio op. a ‘ser eterno’, Gr.Naz.M.35.1221B;

e) de comidas, ceremonias y fiestas que requieren cierto orden establecido empezar, presidir, inaugurar c. gen.

σύ γ' ἄρχε θεοῖσι δόμοις ἔνι δαιτός tú (Temis) preside en los palacios el banquete para los dioses, Il.15.95,

c. dat. ἄρξαι σπονδαῖσιν Pi.I.6.37,

abs. Ἀτρεΐδη, σὺ ἄρχε ref. a la preparación de una comida Il.9.69

; en v. med. c. gen.

πάντων ἀρχόμενος μελέων empezando (a cortar) todos los miembros (del animal) Od.14.428,

ἄρξασθαι ... κοινῆς τραπέζης E.Io 651,

ἄρξασθαί τε πίθου (es el mejor día) para empezar un tonel Hes.Op.815, cf. Hes.Op.368,

c. ac. o ac. c. prep. Βάκχῳ τὰς τριετ<ε>ῖς ἀρχόμεναι θυμέλας al inaugurar las ceremonias trienales en honor de Baco Posidipp.Epigr.37.4,

ἄρχειν εἰς τὰ Θεσμοφόρια presidir en las Tesmoforias Is.8.19.

2 c. part. e inf. comenzar, empezar a

a) c. part.

χαλεπαίνων Il.2.378,

ἔπος εἰπὼν ἀποθύμιον Hes.Op.709,

ἀδικέων Hdt.4.119

; en v. med.

ἄρχεσθαι ἐπιδέοντα ἀπὸ τοῦ οἰδήματος Hp.Fract.27,

ἐπεὰν ... ἄρχηται διακινεύμενος Hdt.3.108,

ἐπαινοῦντες Pl.Mx.237a,

διαλεγόμενοι Pl.Tht.187a,

διδάσκων X.Cyr.8.8.2,

ἡ ψυχὴ ... ἄρχεται ἀπολείπουσα X.Cyr.8.7.26;

b) c. inf.

βουλῆς ἐξ ἦρχε νέεσθαι Il.2.84, cf. Il.13.329,

ὣς ... ἄρξωσι πρότεροι ὑπὲρ ὅρκια δηλήσασθαι Il.4.66, Il.4.70,

νέκυας φορέειν Od.22.437,

ἐμ' ἀτιμάζειν ἄρχει h.Ap.312,

μέλος ... ἄρχε παρσένοις ἀείδην Alcm.14(a).3,

στρατεύεσθαι Hdt.1.4,

νόμους τίθεσθαι Pl.R.359a,

ἐπαινεῖν Pl.Phdr.241e

; en v. med.

ὑφαίνειν ἤρχετο μῆτιν Il.7.324,

νῆας πήγνυσθαι Hes.Op.809, cf. Th.1.5,

Δήμητρ' ... ἄρχομαι ἀείδειν h.Cer.1.431, cf. Pi.Fr.89a.1, Lyr.Adesp.20(e), Th.6.46, Ar.Eq.1264, Plb.2.1.2, IM 163.4 (I d.C.),

τέττιξ ... ἀείδειν ἄρχεται Hes.Sc.395,

πολεμεῖν Th.1.25,

οἰκοβομεῖν Th.1.103,

μανθάνειν X.Mem.3.5.22,

λαλῆσαι LXX Ge.18.27,

λέγειν Eu.Matt.11.7

; en un uso pleonástico, calco de sintagmas semíticos

ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν Act.Ap.1.1.

II sólo en v. med., c. gen., adv. o constr. prep. de origen

a) c. rég. de n. de pers. empezar por

σεο Il.9.97,

esp. c. n. de dioses o héroes al inicio de poemas o himnos Μουσάων ἀρχώμεθα Hes.Th.36, cf. h.Hom.25.1,

Διὸς ἀρχόμεναι Pi.N.5.25,

ὁπλοτέρων ἀνδρῶν ἀρχώμεθα Epigoni 1,

ἐκ Διὸς ἀρχομένα Alcm.29,

ἀπὸ παιδίων Hdt.3.12,

ἀρξάμενος ἀπό σου Pl.Grg.471c, cf. D.18.297, Eu.Matt.20.8, Eu.Luc.24.27,

ἀφ' Ἑστίας ἀρχόμενος empezando por Hestia e.d. «empezando por el principio» pues a Hestia se hacía la primera libación, Ar.V.846

; c. el gen. de origen e inf.

ἀπὸ τῶν πατέρων ἄρχονται καταφρονεῖν τῶν γεραιτέρων X.Mem.3.5.15

; tb. c. dat.

Ἑστίῃ ἀρχόμενος h.Hom.29.6;

b) c. rég. de n. de lugar o indicación local partir de, comenzar desde

τοῦ χώρου ὅθεν τε περ οἰνοχοεύει Od.21.142,

Δωδωνάθεν Pi.N.4.53,

ἄνωθεν τοῦ στρατοπέδου Hdt.1.75,

πόθεν ἄρξομαι; Gorg.B 11a.4,

(ἰητρική) πόθεν ποτὲ ἦρκται Hp.VM 5,

πόθεν ἄρχεται τὰ ἀναφυσήματα Plb.34.11.18,

ἐκ δὲ τοῦ ἀρχόμενος habiendo empezado a partir de aquí, Od.23.199,

ἐκ μυχοῦ ... ἐς τὴν εὐρέαν θάλασσαν Hdt.2.11, cf. Hdt.2.22,

ἄρχεσθαι ἐκ τοῦ ὑγιέω empezar desde la parte sana Hp.Off.11,

ἀφ' ἱερῶν ἠργμένη (ἀρχή) Pl.Lg.771a

; esp. para indicar los límites

ἀρξάμενοι ἀπὸ τῆς λιβικῆς γωνίας τοῦ πύργου PRyl.156.14 (I d.C.),

ἀπο τοῦ προπυλαίου SIG 969.5 (Atenas IV a.C.), cf. PTeb.526 (II d.C.),

ἀ]ρχομένου νότου εἰς βορρᾶ (sic), PRyl.157.7 (II d.C.);

c) c. rég. de n. que significan un estadio temporal, c. prep. empezar desde, a partir de

ἐκ παιδῶν empezando de niños Pl.R.408d, cf. Pl.Thg.128d,

ἀπὸ τῆς ἕω ἀρξάμενος ἄχρι πρὸς ἑσπέραν Luc.Somn.15,

ἀπὸ τούτων ἠρξάμεθα τῶν καιρῶν Plb.4.2.4, cf. Plb.6.54.1,

c. fechas y numerales μέχρι τῶν δώδεκα ἀπὸ μιᾶς ἀρξάμενος Pl.Lg.771c,

ἀπὸ ἑκατοστῆς ... Ὀλυμπιάδος Plb.3.1.11.

III c. suj. de abstr.

1 gener. tener principio, empezar, comenzar

a)

ἄρχει μὲν ἀγών empieza la competición, Carm.Pop.17,

ἄρξαντος αὐτοῦ (πολέμου) Th.1.23, Th.2.1,

νῦν δὲ ἦρξε μὲν ἡμῖν ἐκ μουσικῆς ἡ ... δόξα ahora bien, entre nosotros la creencia ... tuvo su origen en la música Pl.Lg.701a

; tb. en v. med.

ἅμα πρῶτοις ἄρξεται καὶ τερτάτοις empezará (la ruina de una ciudad) junto con la primera y tercera generación Pi.O.8.45 (dud.),

ἡ νόσος ... ἤρξατο γενέσθαι τοῖς Ἀθηναῖοις Th.2.49, cf. Hp.Prog.15;

b) de fenómenos naturales que marcan divisiones temporales

τὸ θέρος ἦρξε τοῦ ἐνδεκάτου ἔτους Th.5.24

; esp. en v. med.

ἅμα ἦρι ἀρχομένῳ al comienzo de la primavera Th.2.2, cf. Plb.1.36.10,

ἤρχετο τὰ κατὰ τὴν ἄμποτιν Plb.10.14.8.

2 de tratados, leyes, c. indicación temp. expresa comenzar a regir, regir

τὴν ἐκεχειρίαν ἄρχειν τήνδε τὴν ἡμέραν Th.4.118, cf. Thasos 18.5 (V a.C.), Thasos 18.13 (V a.C.),

ἄρχν δὲ τὸν χρόνον τν σπονδν τ Μεταγειτνινος μνὸς ἀπὸ διχομενίας IG 1³.6B.17 (V a.C.), cf. IG 1³.402.14 (ambas V a.C.),

χρόνος ὅντινα δεῖ ἄρχειν Ley en D.24.42,

ἄρχει τῶν σπονδῶν ἔφορος Πλειστόλας comienza el tratado el éforo Plístolas e.d. comienza a regir a partir del eforado de Plístolas Th.5.19.

3 en series gráficas, numéricas empezar

ἀφ' ἧς ἂν πλευρᾶς ἄρξῃ τὸ ἄλφα Aen.Tact.31.28,

τὸ ἄρχον op. τὸ ἑπόμενον el principio Dam.in Prm.234.

4 gram.

ἡ ἄρχουσα (συλλαβή) sílaba inicial A.D.Synt.130.13, cf. A.D.Synt.130.24

;

τὸ ἄρχον el radical A.D.Pron.22.6.

Ἄρχων, -ωνος, ὁ

Arcón

1 hijo de Clinias de Pala, general macedonio bajo Alejandro, D.S.18.3, Arr.Ind.18.3.

2 hermano de Jenarco, noble aqueo de Egina (II a.C.), Plb.22.10.8, Plb.29.25.6.

ἄρχων, -οντος, ὁ

Alolema(s): cret. ἄρκν ICr.4.72.11.51 (Gortina V a.C.)

Morfología: [tes. dat. ἀρχόντοις IG 9(2).205.24 (Melitea III a.C.)]

I rel. c. el ejército

1 gener. comandante militar, jefe Hdt.7.61,

ὅπλων ἄ. op. προστάτης χθονός E.IA 374,

τῆς στρατιᾶς Th.3.30,

τῆς δυνάμεως LXX Id.4.2, cf. X.Cyr.7.5.5, cf. Gorg.B 11a.32, Plb.1.8.3, Plb.1.9.1.

2 de divisiones dentro del ejército capitán, oficial, mando

μήτε στρατηγῷ, μήτε ἄλλῳ ἄρχοντι X.Mem.2.2.11, cf. X.Cyr.2.1.11,

τῶν μηχανῶν καὶ τῶν σκευοφόρων καὶ τῶν ἁρμαμαξῶν X.Cyr.6.3.8,

ἄρχοντες τῆς φρουρᾶς Aen.Tact.11.14, cf. Plb.9.17.3,

op. ἐπιβάται Th.6.32.

3 en la marina: de una nave capitán, patrón

νεός Hdt.5.33,

δώδεκα τριήρεις καὶ ἄ. αὐτῶν X.HG 7.4.12, cf. Plb.30.9.8, Plb.30.9.9

; de escuadras almirante

τῶν νεῶν Th.1.57,

τοῦ ναυτικοῦ Th.7.39, cf. Plb.27.7.14.

II en un sent. más amplio

1 territorial y asimilados príncipe, soberano

τῆσδε γῆς A.A.1583, cf. A.Pers.36, E.HF 38,

Ἀσίας A.Pers.73,

ἄρχοντί τ' ἄρχων ... στήσομαι A.Th.674,

ἄρχοντές εἰσιν de los Atridas S.Ai.668,

pero de Áyax αὐτὸς ἄρχων jefe por sí mismo, e.e. autónomo S.Ai.1234,

βασιλεῖς καὶ ἄρχοντας τοὺς τὰ σκῆπτρα ἔχοντας X.Mem.3.9.10, cf. LXX Ps.2.2, Eu.Matt.20.25,

de los dioses, Pl.Plt.271d,

de Jesucristo ὁ ἄ. τῶν βασιλέων τῆς γῆς Apoc.1.5,

esp. de demonios y poderes malignos ἄ. τοῦ κόσμου τούτου príncipe de este mundo de Satanás Eu.Io.16.12,

δαιμονίων Eu.Matt.9.34

;

entre los gnósticos τὸν ἄρχοντα καὶ δημιουργὸν τῆς ὕλης λέγει Hippol.Haer.5.17.7,

entre los maniqueos, Hegemon.Arch.8 (p.12.3f).

2 en la sociedad civil, esp. en especulaciones sobre sus funciones y capacidades gobernante

νόμῳ καὶ ἄρχοντι ... εἴκειν κόσμιον Democr.B 47, cf. Pl.Lg.715c

; pred.

ἄ. ἄνθρωπος op. ἄ. νόμος Arist.EN 1134^b1,

τὸν ἄρχοντα δεῖ ἔχειν πρὸς μὲν τοὺς καιροὺς λογισμόν Democr.B 302, cf. Democr.B 266,

πολίτου καὶ ἄρχοντος τὴν αὐτὴν ἀρετὴν εἶναί φαμεν καὶ τοῦ ἀρίστου ἀνδρός Arist.Pol.1333^a11,

como propio de las ciudades ἀρχόντων τῆς πόλεως ἀκούειν Thrasym.B 1, cf. E.IA 375

; fig. conductor, dirigente

ἄ. εἰσι οἱ βουκόλοι τῶν βοῶν, καὶ οἱ ἱπποφορβοὶ τῶν ἵππων X.Cyr.1.1.2

; del νοῦς rector

πάντων ἄ. Pl.Lg.875d.

III institucionalizado

1 en las ciu. magistrado

op. ἰδιώτης Sol.Lg.22, X.Cyr.1.6.20, Arist.Pol.1300^b21, cf. SIG 672.16 (Delfos II a.C.),

ἀόριστος ἄ. magistrado con funciones no específicas (op. a los que tienen funciones definidas) Arist.Pol.1275^b14

; de los magistrados de varias ciudades y regiones:

de los Βοιωτάρχαι X.HG 7.3.5,

ἄ. Βοιωτύς IG 7.254.1 (III a.C.),

en Delfos SIG 295.18 (IV a.C.),

en Delos ID 354.2 (III a.C.),

de los magistrados de las ciu. de la liga aquea, Plb.5.1.6,

prob. entre los locros epicefirios SEG 30.1172 (IV a.C.),

en Epidauro, Arist.Pol.1301^b25,

frec. de los magistrados espartanos, Hdt.3.46, cf. Hdt.6.106, Arist.Pol.1266^a8, Arist.Pol.1266^a18, D.S.11.40,

en estados ideales o utópicos τοὺς δ' ἄρχοντας αἱρετοὺς ὑπὸ τοῦ δήμου εἶναι πάντας Hippod. en Arist.Pol.1268^a11.

2 en Atenas arconte Sol.Lg.16,

οἱ ἐννέα ἄρχοντες Th.1.126 (bis), cf. Th.2.2,

πόλεις ... πρυτανεῖά τε ἔχουσας καὶ ἄρχοντας Th.2.15,

οἱ κληρωτοὶ καὶ οἱ χειροτονητοὶ ἄρχοντες Aeschin.3.29

; en sg., abs. arconte epónimo

εἰσι δὲ (ἐννέα ἄρχοντες) ἄρχων, βασιλεύς, πολέμαρχος καὶ θεσμοθέται ἕξ (los nueve arcontes) son: el arconte epónimo, el arconte rey, el polemarco y los seis tesmotetes Arist.Fr.412, cf. Arist.Fr.413

; gener. en gen. abs. dando el nombre al año

Φ[ιλοκρ]ά[τ]ς ἄρχ[οντ]ος IG 1³.4A.15 (V a.C.), Hdt.8.51, Th.5.25, X.HG 1.2.1, Arist.Ath.3.3

; rechazado como método poco seguro para la datación histórica, Th.5.20

; en el imperio ateniense gobernador impuesto a los pueblos bajo su hegemonía IG 1³.110.19 (V a.C.)

; por parte de los espartanos

τῶν πόλεων ἄρχοντας καθιστάναι Th.4.132, cf. Th.6.93.

3 como trad. de inst. políticas de otros pueblos cabeza, jefe de instituciones varias:

persas, X.Cyr.1.2.5

; sátrapa Hdt.1.192, Hdt.3.39,

Ἀρτακάμαν ... τὸν τῆς μεγάλης Φρυγίας ἄρχοντα X.Cyr.2.1.5, cf. X.Oec.4.6

; hebreas, LXX Nu.1.44

; entre los romanos cónsul Plb.1.24.9

; tribuno de la plebe Plu.Cat.Mi.34

; gobernador o prefecto Plb.6.21.5, Plb.21.32.6, IStratonikeia 505.63 (Lagina I a.C.)

; en plu. autoridades provinciales romanas Act.Ap.16.19, Ep.Tit.1.9 (ap. crít.), Ep.Rom.13.3

; en el Egipto heleníst. autoridad local, PPetr.2.4.6.5 (III a.C.), UPZ 9.8 (II a.C.).

IV de divisiones sociales más pequeñas

1 amo

σε ἄρχοντα τοῦ οἴκου κατέλιπε X.HG 3.1.25.

2 presidente de una asociación deportiva PLond.1178.60 (II d.C.), IG 14.1109.10 (Roma II d.C.).

3 en la sinagoga judía jefe o rabino, Eu.Matt.9.18, Eu.Matt.9.23,

del Sumo Sacerdote Act.Ap.23.5

; en plu. de los miembros del Sanedrín Eu.Luc.18.18, PLond.1177.57 (II d.C.), CIIud.85, CIIud.505; cf. ἄρχω.

ἀρχωνεία, -ας, ἡ

Grafía: ἀρχοωνήα

cargo de la presidencia de los publícanos o del arrendamiento de impuestos lat. promagisterium

μήτε ἀρχοωνήαν [λαχ]όντες ... IEphesos 4101.17 (II d.C.).

ἀρχωνέω

ser arrendatario general de impuestos, ser publicano principal

οἱ βουλόμενοι ἀρχων[εῖν PRev.Laws 14.3 (III a.C.), cf. IParion 5.3 (rom.).

ἀρχώνης, -ου, ὁ

arrendamiento general de impuestos, publicano mayor c. gen.

τῆς πεντηκοστῆς encargado de cobrar la cincuentava parte (el 2%) de las exportaciones e importaciones, And.Myst.133,

τεσσαρακοστῆς λιμένων Ἀσίας OGI 525.5 (Halicarnaso, imper.), cf. IEphesos 627.18 (II d.C.), IEphesos 3056.12 (ambas II d.C.), CIG add.3912 (Hierápolis).

Ἀρχωνίδης, -ου, ὁ

Alolema(s): -ίδας Sophr.69

Arcónidas

1 rey de los sículos de Herbita, V a.C., Sophr.69, Th.7.1, D.S.12.8.

2 príncipe de Herbita, prob. hijo o nieto del anterior, D.S.14.16.

3 un aten., Is.1.15.

4 un argivo, Arist.Fr.4.p.12 Ross.

5 un espartano, Ael.VH 12.8.

ἀρχωνίς, -ίδος, ἡ

n. de cierta encina Pl.Com.261.

ἄρω

v. ἀραρίσκω.

ἀρωγέω

Grafía: ἀρρ- Hsch.

ayudar, socorrer Didym.M.39.661B, Hsch.

ἀρωγή, -ῆς, ἡ

Alolema(s): dór. -ά A.A.226, S.Ph.856

Prosodia: [ᾰ]

Grafía: ἀρρ- Hsch.

1 parcialidad, postura partidista

τί μοι ἔριδος καὶ ἀρωγῆς; Il.21.360,

ἐς μέσον ἀμφοτέροισι δικάσσατε μήδ' ἐπ' ἀρωγῇ Il.23.574, cf. A.R.2.261.

2 auxilio, ayuda, socorro esp. por parte de los dioses

Ζηνός Il.4.408,

πέμπετ' ἀρωγήν A.Ch.477, cf. A.Fr.132 (parod. como estribillo en Ar.Ra.1267, Ar.Ra.1271, Ar.Ra.1277),

διπλᾶς ἀρωγάς de Apolo y Ártemis, S.OC 1094, A.R.2.423

;

ἀρωγὰς ἐκ τάφου πέμπει πατήρ A.Eu.598,

ἐς φίλους S.Ph.1145

; del ejército

στρατιῶτιν ἀρωγήν A.A.47, cf. A.A.73, A.Pers.731

; fig. de argucias lógico-filosóficas, Numen.25.84

; protección, ayuda

ἀ. δ' οὔτις ἀλλήλοις παρῆν de naves que entrechocan, A.Pers.414,

ἀνὴρ ἀνόμματος οὐδ' ἔχων ἀρωγάν S.Ph.856, cf. Nic.Th.520, Nic.Al.326

; c. gen. de cosa auxilio, protección contra

γυναικοποίνων πολέμων A.A.226,

νόσου Pl.Lg.919c,

πόνων Pl.Mx.238a.

ἀρωγοναύτης, -ου

Prosodia: [ᾰ]

auxiliador de navegantes

δαίμονες AP 9.290 (Phil.).

ἀρωγός, -όν

Prosodia: [ᾰ]

Morfología: [frec. pred. y subst.]

1 de pers. partidario, amigo

ἐμοὶ δ' οὐκ εἰσὶν ἀρωγοί Od.18.232,

σπανίσμεθ' ἀρωγῶν A.Pers.1024, cf. Colluth.175

; abogado, defensor

λαοὶ δ' ἀμφοτέροισιν ἐπήπυον, ἀμφὶς ἀρωγοί Il.18.502,

ἐγὼ δ' ἀρωγοὺς ξυνδίκους θ' ἥξω λαβών A.Supp.726.

2 gener., esp. de dioses auxiliador, protector, defensor c. dat.

ὅσοι Δαναοῖσιν ἀρωγοί Il.8.205, cf. S.Ph.1217,

Τρώεσσιν Il.21.371, Il.21.428,

θάλος ἀρωγὸν δόμοις Pi.O.2.49

; c. gen.

πόρεισιν ἐλπίδων ἔτι κοινοτόκων ... ἀρωγοί S.El.454, cf. S.El.859,

χηρῶν, ὀρφανῶν ... [ταλαι]πόρων ἀρωγός MAMA 8.121 (Licaonia IV d.C.?)

; c. dat. y prep.

ἐπὶ ψεύδεσσι πατὴρ Ζεὺς ἔσσετ' ἀ. Il.4.235,

ἐν κακοῖς S.OT 127,

ἐν πόνοις E.Rh.638

; abs.

καλῶ ... Ἀθηναίαν ἐμοὶ μολεῖν ἀρωγόν A.Eu.289, cf. A.Ch.376, S.Ai.835, S.OC 1286, A.R.4.839,

ἀρωγὸν ἔπεμπεν Ὁρτήσιον Plu.Sull.19, cf. Plu.2.758b.

3 auxiliar, útil c. gen. obj.

ἀρωγὰ τῆς δίκης ὁρκώματα A.Eu.486,

γένος ναΐας ἀρωγὸν τέχνας de los marineros, S.Ai.356

; abs.

εἴ σοι ταῦτ' ἀρωγὰ φαίνεται A.Pr.997,

τάδε ἐμοί τ' ἀρωγά S.El.462,

βέλεα ἀρωγά S.OT 206.

4 de cosas, en sent. medic. o fig. útil, beneficioso, práctico para c. dat.

ἔλαιον ἀρωγὸν ταῖς θριξί Pl.Prt.334b,

c. prep. y ac. ἃ δὲ ἀρωγὰ ἐνείδομεν ... πρὸς τὸν μέλλοντα ὄχλον τῶν νεῶν lo que nos pareció útil para la próxima avalancha de naves Th.7.62

; útil, beneficioso contra c. gen.

δίψους Antiph.150,

λοιμικῶν τοξευμάτων Lyc.1205,

τῶν τῆς ψυχῆς νόσων Ph.1.52,

κακῶν Man.1.195,

πόνων Luc.Trag.54

; tb. c. dat.

ῥίζας ... ὀφίεσσιν ἀρωγούς Nic.Th.636, cf. Gal.11.95

; subst. ἡ ἀ.:

τήν τ' ἐπινωτίδιον βροχετῶν ῥακόεσσαν ἀρωγόν la protección harapienta contra las lluvias llevada a la espalda, AP 6.21 (Iul.Aegypt.).

ἀρωδιός ἀρῳδιός

v. ἐρῳδιός.

1 ἄρωμα, -ματος, τό

Prosodia: [ᾰ]

Morfología: [casi siempre plu., pero sg. POxy.1211.11 (II d.C.)]

hierba(s) o planta(s) aromática(s) (tomillo, salvia, malva, etc.), Hp.Nat.Mul.32, Eup.327, Cels.3.21.7

; en mixturas aroma(s), perfume(s) Thphr.HP 9.7.2, Od.8

; en distintas elaboraciones, X.An.1.5.1, LXX 4Re.20.13, LXX Ca.1.3, LXX Ca.4.10, Aristid.Quint.66.14, Aristeas 114,

οἶνος δι' ἀρωμάτων Plu.Phoc.20, cf. Procop.Gaz.M.87.1549A

; usado en medic., esp. ginecología

ἡ ἐν ἀρώμασι πυρίη vaporizaciones de plantas aromáticas Hp.Aph.5.28,

θυμιῆσαι τοῖσιν ἀρώμασι Hp.Nat.Mul.3

; en usos funerarios, Plb.15.25a.7, Charito 1.8.2, Plu.Sull.38, Eu.Marc.16.1, Philostr.Her.53.22,

ἐξ ἀρωμάτων καὶ κηροῦ de la efigie de Osiris, D.S.1.21

; en sacrificios IG 5(2).514.17 (Licosura II a.C.), IGLS 1.143 (Comagene I a.C.), Aristeas 92, Orph.H.7 (tít.), PMich.Teb.246.2 (I d.C.), POxy.1211.11 (II d.C.), BGU 149.1 (II/III d.C.).

2 ἄρωμα, -ματος, τό

Prosodia: [ᾰ]

Grafía: frec. cod. ἀρο-]

tierra de labranza, labrantío sin cont., S.Fr.75,

εὖ ποιοῦντος κὠφελοῦντος τοῦ θεοῦ τἀρώματα Ar.Pax 1158, cf. Luc.Lex.2, Ael.NA 7.8.

Ἄρωμα, ἡ

Aroma ciudad etíope, St.Byz.; v. tb. Ἄρξαμα.

Ἀρώματα, τά

Arómata cabo de la costa nordeste de África, hoy cabo Guardafuí, Ptol.Geog.1.9.1, Ptol.Geog.4.7.40, Ptol.Geog.8.16.14.

ἀρωματίζω

I intr. ser aromático

(Ἀραβία) τὴν ... ὕλην τὴν ἀρωματίζουσαν φέρει D.S.2.49,

del bálsamo, Str.16.2.41,

εὐωδία Plu.2.623e,

ἡ τῶν δορκῶν ... κόπρος ἀρωματίζει Alex.Aphr.Pr.1.29, cf. Gal.14.72

; c. ac. rel.

ῥίζαν ... ἀρωματίζουσαν τὴν γεῦσιν Gp.2.6.32.

II tr.

1 c. ac. de cosa aromatizar

κῆρον ἢ στέαρ Dsc.1.66

; en v. pas.

ἠρωματισμένον ... ἔλαιον IPr.112.62 (I a.C.).

2 c. ac. de pers. embalsamar

τὸν πατέρα Aq.Ge.50.2

; en v. pas., Aq.Ge.50.3.

ἀρωματικός, -ή, -όν

1 aromático

δυνάμεις Dsc.2.171, Plu.2.383f,

ὁ ἀ. κάλαμος Gal.11.853,

φυτόν Hsch.s.u. ξειρίς,

εἴδη ἀρωματικά especies aromáticas, PAnt.32.25 (IV d.C.)

;

ἀρωματικὴ ἐργασία negocio de perfumes, PFay.93.7 (II d.C.).

2 subst. τὸ ἀ. la propiedad aromática Plu.2.791b

; ἡ ἀρωματική contrata de abastecimiento de perfumes

ἀρωματικῆς τῶν κυρίων καισάρων (sello) de la contrata imperial de perfumes, IGR 1.1375, cf. IGR 1.1376 (II d.C.)

; tb. en plu.

ὑποδέκτης ἀρωματικῶν PSI 1264.11 (IV d.C.).

ἀρωματιστέον

hay que aromatizar

στέαρ Dsc.2.76.

ἀρωματίτης, -ου

aromático

οἶνος Dsc.5.54,

κάλαμος Gal.11.405.

ἀρωματῖτις, -ιδος

Morfología: [ac. sg. ἀρωματῖτιν Str.16.2.16; lat. abl. aromatite Plin.HN 14.92]

1 aromático

σχοῖνος Str.16.2.16

; vino aromatizado Plin.HN 14.92

2 subst. lat. aromatitis cierta piedra preciosa del color de la mirra, especie de ámbar Plin.HN 37.145, Isid.Etym.16.7.14.

ἀρωματοποιέω

aromatizar Hsch.s.u. ζειρεῖν (cód., v. ap. crít. s.u. ζειρίς).

ἀρωματοποιός, -όν

aromático Hsch.s.u. ζειρίς.

ἀρωματοπώλης, -ου, ὁ

vendedor de productos aromáticos, perfumista Ptol.Tetr.4.4.4, Artem.2.22.

ἀρωματοφόρος, -ον

1 productor de aromas o perfumes

Ἀραβία Dsc.1.13

; subst. ἡ ἀ. de Arabia y el próximo Oriente, Str.1.2.32, Plu.Alex.25, Plu.2.179c, Luc.Macr.17.

2 portador de aromas, turiferario en cortejos fúnebres, I.BI 1.673, I.AI 17.199.

ἀρωματώδης, -ες

aromático Dsc.1.13, Gal.1.399, Ath.33e.

ἀρῶνα

v. ἀαρών.

Ἀρωνήτης, -ου

de Aarón

ῥάβδος Ph.Carp.Cant.M.40.120A.

ἀρωνία, -ας, ἡ

bot.

1 dragontea, dragoncillo, Dracunculus vulgaris (L.) Schott, Phan.39.

2 níspero, Crataegus sp., Dsc.1.118, An.Boiss.2.394.

ἀρωραῖος

v. ἀρουραῖος.

ἀρῶς·

apers. ἀριθμοῦ ὄνομα Hsch.

ἀρώσιμος

v. ἀρόσιμος.

ἄρωστος

v. ἄρρωστος.

ἀρωστορυσμῶν·

ἀσθενῶς ἕλκων Hsch.

ἆς ἇς

v. ἕως.

ἄσα

v. ἄση.

Ἀσαβῶν

Asabón

1

Ἀ. ὄρη montes al sudeste de la costa arábiga, hoy Djebel-Achdar, Ptol.Geog.6.7.12.

2

Ἀ. ἄκρον hoy el cabo Mosandan en la costa arábiga, Ptol.Geog.6.7.12.

ἀσαγεύω

sent. y text. dud., B.9.13 (ap. crít.).

ἀσαγήνευτος, -ον

no cogido con red

ἄγρα Nil.M.79.952D.

ἀσαγής, -ές

no ensillado, desensillado

πῶλος Iust.Phil.Dial.53.1

; fig. de una acémila espiritual, Nil.M.79.237A.

ἀσάζειν·

λυπεῖσθαι Hsch.

ἆσαι

v. ἀάω, ἀσάω, 3 ἄω.

Ἀσαί, αἱ

Asas

1 aldea en la región de Corinto, Theopomp.Hist.173.

2 aldea de Tracia, St.Byz.s.u.

ἀσαίνων·

ὑβρίζων. λυπῶν Hsch.

Ἀσαῖοι, οἱ

los aseos pueblo sármata que quizá formaba parte de los alanos, Ptol.Geog.5.8.10.

Ἀσαῖος, -ου, ὁ

Prosodia: [ᾱ]

1 Aseo guerrero griego muerto por Héctor Il.11.301.

2 adj. de Asas St.Byz.s.u. Ἀσαί.

ἄσακτος, -ον

no hollado

γῆ X.Oec.19.11.

ἀσᾰλᾰμίνιος, -ον

Prosodia: [-ῑ-]

1 que no combatió en Salamina Ar.Ra.204.

2

ἀ.· ἄπειρος θαλάσσης Hsch.

†ἀσάλγαν·

ὕβριν, ἀμέλειαν Hsch. (quizá confusión por ἀσάλειαν o ἀσέλγειαν).

ἀσαλγάνας·

bárb. φοβερός Hsch.

ἀσᾰλέα, -ας, ἡ

seguridad Sophr.121.

ἀσαλεῖν·

ἀφροντιστῆσαι Hsch.

ἀσάλευτος, -ον

Prosodia: [-σᾰ-]

1 inamovible, firme, seguro

ἡσυχία Pl.Ax.370d,

νίκη IG 9(1).270.3 (Opunte III a.C.),

ἕνωσις Hero Def.136.24,

στάλα Hymn.Is.4 (Andros),

βασιλεία Ep.Hebr.12.28,

τὰ νόμιμα SB 9252.24 (II d.C.),

τὰ δὲ Πλάτωνος δόγματα Them.Or.31.354b, cf. Polystr.Contempt.2.26, Plot.4.3.15,

καταβολή SB 9525.2 (VI d.C.)

; frec. en usos pred.

τὸ φρονεῖν ἀσάλευτον μένει E.Ba.391,

γῆ ... συνέστηκεν ... ἀ. Arist.Mu.392^b34, cf. Orác. en Didyma 132.4 (II a.C.), Plu.2.982f, SEG 27.848.6 (Ancira V/VI d.C.),

ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινε ἀ. Act.Ap.27.41,

ἀσαλεύτου μενο[ύσης τῆς παρούσης ὁ]μολογίας Sardis 18.50 (V d.C.), cf. PLips.34.18 (IV d.C.)

; de pers., Corn.ND 26, D.Chr.74.24, Eun.VS 504

; c. gen.

ἵνα ... ἀ. μου ᾖ Νῖλος para que sea inseparable de mí Nilo, PMag.15.12

; neutr. subst.

ἔσται ... ἀ. πρὸ ὀφθαλμῶν σοῦ servirá (de señal) fija ante tus ojos LXX Ex.13.16

; neutr. plu. como adv.

χείλεσι ... ἐπ' ἄκροις ἀσάλευτα μεμυκόσιν con las puntas de los labios cerradas (besar) sin moverse, AP 12.183 (Strat.).

2 subst. ἡ ἀ. la afianzada n. poético de la isla de Delos AP 9.100 (Alph.).

3 adv. -ως sin moverse

μένειν ἀ. Plb.9.9.8, cf. M.Ant.1.16.

ἀσᾰλής, -ές

despreocupado

ἀ. θεόθεν μανία A.Fr.319.

ἄσαλος, -ον

tranquilo subst. τὸ ἄ. la tranquilidad

τῶν ποτίμων ὑδάτων Plu.2.981c.

ἀσάλπικτος, -ον

Alolema(s): ἀσάλπιγκτος Steph.in Rh.317.4

en que no suena la trompeta

ὥρα S.Fr.389,

μέλος Steph.in Rh.317.4

ἀσάμβᾰλος, -ον

que no lleva sandalias, pred. sin sandalias

de Jasón, Pherecyd.105,

de un sátiro, Nonn.D.32.256,

de una ninfa, Nonn.D.44.14; cf. tb.

ἀσάνδαλος.

ἀσάμινθος, -ου, ἡ

Prosodia: [-σᾰ-]

bañera, pila, Il.10.576, Od.3.468, Od.4.48, Od.4.128,

ἐξ ἀσαμίνθου κύλικος λείβων echando agua de una copa que es como una bañera Cratin.252, cf. Artem.1.56, Thdt.H.Rel.8.9

; pila, pilón, PStras.555.11 (III d.C.).

ἀσάμιος

v. ἀζήμιος.

ἄσαμος

v. ἄσημος.

Ἀσάνα

v. Ἀθήνη.

Ἀσαναβάρα, -ας, ἡ

Asanabara ciu. de la India al otro lado del Ganges, Ptol.Geog.7.2.22.

Ἀσᾶναι

v. Ἀθῆναι.

Ἀσαναῖος

v. Ἀθηναῖος.

Ἀσάνας, -α, ὁ

Asanas río de Mauritania Tingitana que desemboca en el Atlántico, tb. llamado Anatis (v. Ἀνίδης), Ptol.Geog.4.1.2.

ἀσάνδᾰλος, -ον

que no lleva sandalias pred. sin sandalias de Afrodita, Bio 1.21,

ἀ. ὁ ποῦς Ach.Tat.8.13.1, cf. Sch.A.Pr.135D.; cf. tb.

ἀσάμβαλος.

Ἄσανδρος, -ου, ὁ

Asandro

1 joven cretense enamorado de Gorgo, Plu.2.766d.

2 hijo de Filotas, gobernador de Lidia y Caria en tiempos de Alejandro, D.S.18.3, D.S.19.62, Arr.An.1.17.7, Arr.An.2.5.7, Arr.An.4.7.2.

3 rey del Ponto tras asesinar a Farnaces II, I a.C., Str.7.4.6, Str.11.2.11, Str.13.4.3, App.Mith.120, Luc.Macr.17, D.C.42.46.4.

4 otros, Hp.Epid.7.54, AP 12.88 (Anon.).

Ἀσάνκα, ἡ

Asanca ciu. de Germania oriental, tal vez hoy Alt-Sendak, Ptol.Geog.2.11.14.

ἄσαντος, -ον

que no se ablanda, inflexible

θυμός A.Ch.421, cf. Hsch.

ἀσαπής, -ές

1 no corrompido pred. sin corromper de la meninge, Hp.Epid.5.27.

2 incorruptible

de lo que está en movimiento, Arist.Pr.909^b4,

τὸ ξηρότερον ἀσαπέστερον lo más seco se corrompe menos Arist.Pr.909^b27,

de ciertas maderas, Thphr.HP 3.8.4, Thphr.HP 3.12.3, Thphr.HP 3.17.5, Ph.Qu.Gen.2.4.32

; fig. de libros imperecedero, Corp.Herm.Fr.23.8.

3 adv. -έως medic. sin fermentar

τοῦ πτυάλου ... καταγλισχραινομένου ἀ. Hp.Acut.16.

ἆσαρ ἄσαρ

v. ἄσαρον.

Ἀσαράκαι, -ων, οἱ

asaracas pueblo en el interior de Libia, al este de Arangas, Ptol.Geog.4.6.6.

ἀσαρθά·

πεντηκοστὴ παρὰ Ἰουδαίοις Hsch.α 7645.

ἀσάριον

v. ἀσσάριον.

ἀσαρίτης, -ου

de nardo silvestre

οἶνος Dsc.5.58, Gp.8.6 (tít.)

ἀσαρκέω

estar delgado Hp.Vict.1.35.

ἀσαρκής, -ές

privado de placeres carnales

βίοτος Gr.Naz.M.38.70A.

ἀσαρκία, -ας, ἡ

1 escasez o ausencia de carne

op. εὐσαρκία Arist.HA 493^b23,

op. πολυσαρκία Luc.Anach.25

; carencia de alimento Sch.Hes.Th.565

; medic. magrura Aret.SD 1.8.5.

2 ausencia de placeres carnales, vida célibe

de las vírgenes, Gr.Naz.M.35.1192B,

de los ángeles, Gr.Naz.M.37.644A.

3 falta de encarnación Leont.H.Nest.M.86.1496C.

1 ἄσαρκος, -ον

I

1 descarnado de un hueso, Hp.Fract.18, Com.Adesp.1205K.,

μέλη Plu.Prou.1.73,

τέττιγξ AP 9.264 (Apollonid. o Phil.).

2 poco carnoso

de la nariz, Hp.VM 18,

στήθη X.Cyn.4.1,

κεφαλή Arist.PA 656^a14,

δέρμα del cráneo, Arist.HA 491^b2,

πρόσωπον Arist.Phgn.807^b17, Arist.Pr.867^b34,

φύλλον Thphr.HP 3.11.1

; de pers. o anim. delgado, enjuto

ἀνδρες D.Chr.8.13,

Ἀφροδίτη AP 5.102 (Marc.Arg.),

σκυλάκων γένος Opp.C.1.474,

κέφαλος del mújol, Ael.NA 1.12

; de pers. subst. οἱ ἀσαρκότατοι las personas muy delgadas Mnesith.Ath.17.16.

3 que no incluye la carne

τροφή Porph.Abst.1.1.

II

1 incorpóreo

τύπος Fauorin.Cor.45

; inmaterial

ἰδέα Hom.Clem.17.16

; espiritual

παιδοποιία Eus.DE 1.9.

2 exento de verdadera humanidad, que carece de naturaleza humana

ὁ Χριστός Leont.H.Monoph.M.86.1789D.

3 libre de apetitos carnales, célibe

βίος Clem.Al.Strom.7.12.79.

III adv. -ως sin carecer de naturaleza humana

ὁ κύριος ... οὐκ ἀ. ἐπεδήμησε τῷ κόσμῳ Apoll.Ep.Dion.8.

2 ἄσαρκος, -ον

carnoso subst. ἄσαρκα partes carnosas Hp.Mochl.3, Lyc.154.

ἀσαρκώδης, -ες

de aspecto magro, sin carne

ἄρθρα Aret.SD 1.8.7.

ἄσᾰρον, -ου, τό

Alolema(s): ἄσαρ Gal.19.695; ἆσαρ Sud.

Prosodia: [ᾰ-]

bot.

1 ásaro, asarabácara, Asarum europaeum L., Crateuas Fr.7, Dsc.1.10, Plin.HN 12.47, Scrib.Larg.109, Androm. en Gal.14.52, Gal.11.840, Gal.19.695, Aët.1.131, Sud.

2 pamporcino, Cyclamen hederaefolium L., o bien una especie de perpetua, inmortal, Helichrysum sanguineum (L.) Kostel, Ps.Dsc.3.44.

ἄσαρος, -ον

no barrido Hsch.

ἄσαρος

v. ἀσηρός.

ἀσάρωτος, -ον

Grafía: lat. asaroton

no barrido n. de un célebre tipo de decoración del pavimento representando los restos de la comida asaroton oecon Plin.HN 36.184, cf. Hsch.s.u. ἄσαρος.

Ἄσας, ὁ

Asas río de Etiopía, prob. el Ἀσταβόρας q.u., D.S.3.23.

ἄσασθαι

v. 3 ἄω.

ἄσατο

v. ἀάω.

ἀσαυτοῦ

v. αὐτοσαυτοῦ.

ἀσάφεια, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. ἀσαφίη Hp.Praec.14

falta de claridad, obscuridad c. gen.

γλώσσης Hp.Praec.14, cf. Plu.2.652d,

τοῦ γράμματος Plu.Sol.19,

τῆς γνώμης Plu.2.27a,

τῶν λογίων D.C.Epit.7.25.3,

τῶν καθ' αὑτῶν Plu.2.27c,

αὐτῶν Arr.Tact.1.3

;

op. σαφήνεια como ἄγνοια a γνῶσις Pl.R.478c,

τῆς σοφίας, ἣν ἐκεῖνος ... ἠμφίασεν ἀσαφείᾳ Them.Or.20.235a,

de ciertos casos gramaticales, Demetr.Eloc.201,

del discurso, Demetr.Eloc.254,

de la palabra, Basil.M.31.200A,

del sentido, Philostr.VS 628,

de unos versos, Sch.Il.15.21,

de una palabra, Sch.Il.22.183

; en sent. místico

ὁ γνόφος τῆς ἀσαφείας ... ἐν ᾧ ἐστιν ὁ θεός Gr.Nyss.Hom.in Cant.26.9

; confusión

ἀσαφείας ... ἅπαντα πλήρη Plb.1.67.11

; personif. Ἀ. la Confusión Emp.B 122.4.

Ἀσαφειδάμα, ἡ

Asafidama ciu. de la región de la Calcídica del norte de Siria, Ptol.Geog.5.14.14.

ἀσαφήνιστος, -ον

no aclarado, no explicado Sch.E.Med.722.

ἀσᾰφής, -ές

1 poco claro

σκιαγραφία Pl.Criti.107d,

νύξ X.Mem.4.3.4,

πέλαγος AP 12.156

; de signos, palabras o sonidos

πάντ' ... αἰνικτὰ κἀσαφῆ λέγεις S.OT 439,

τοῦτ' ἀσαφὲς ἐν κοινῷ σκοπεῖν E.Or.27,

γλῶσσα Hp.Epid.1.26.13,

σημεῖα Th.3.22,

τὰ λεγόμενα Pl.Prt.316a,

ἴχνη X.Cyn.5.5,

φωναί Arist.Aud.801^b21,

φθέγγματα Col.Memn.94.7 (Caec.Treb.),

κρίσις Ptol.Iudic.7.1,

χρησμός D.C.Epit.7.25.2,

λόγος Aristid.Quint.66.5,

del libro de Heráclito ἐπιτηδεύσας ἀσαφέστερον γράψαι tras haberlo escrito deliberadamente con poca claridad D.L.9.6 (=Heraclit.A 1),

de pers. o acciones Παρμενίδης Procl.in Ti.1.345.13 (= Parm.A 17),

ἀσαφὴς γὰρ ἦν ἐν τῇ φράσει τῶν πραγμάτων Ar.Ra.1122,

βούλησις Th.4.108,

γελοῖος ... ἔοικα διδάσκαλος εἶναι καὶ ἀ. Pl.R.392d,

ἀσαφεστέρα ἔσται ἡ ζήτησις οὗ ζητοῦμεν Pl.R.571a,

ὄγκος Plu.2.161a,

subst. τὸν ἀσαφέστερον ἐάσαντες Plu.2.743a

; invisible

ἄνδρες ... ἀσαφεῖς τὰ σκέλη Philostr.Im.1.4.

2 adv. -ῶς, -έως con poca claridad

ἀ. διαλέγεσθαι Hp.Epid.6.7.1,

πολεμοῦνται ἀ. ποτέρων ἀρξάντων están envueltos en la guerra sin que haya claridad de quiénes la comenzaron Th.4.20,

ἀ. λέγειν Pl.Cra.427d, cf. Pl.Ti.54b,

ἐνδείκνυσθαι Gal.8.3,

de perras μεταθέουσι ... ἀσαφῶς persiguen con titubeo X.Cyn.3.10.

ἀσάω

Prosodia: [ᾰ-]

Morfología: [lesb. atem. med. pres. opt. ἄσαιο Sapph.3.7, part. ἀσάμενοι Alc.335.2]

I intr. gener. en v. med. o med.-pas.

1 quedar saciado, harto Sapph.3.7

; de donde sentir náusea

por empacho Hp.Morb.Sacr.15.4,

de mujeres encintas, Arist.HA 584^a22.

2 fig. sentir disgusto, angustiarse

προκόψομεν γὰρ οὐδὲν ἀσάμενοι Alc.335.2

; c. ac.

ὅταν δέ τι θυμὸν ἀσηθῇς Thgn.989,

ἐδίζητο ἐπ' ᾧ ἂν μάλιστα τὴν ψυχὴν ἀσηθείη Hdt.3.41,

ἀσώμενος ἐν φρεσί Theoc.25.240,

πολλὰ ἀσώμενοι Ph.Fr.74,

tb. en v. act. μηδὲ ἄσα τὸ θανεῖν no te angusties ante la muerte, MAMA 8.361.7 (Pisidia).

II tr. en v. act. angustiar, dejar angustiarse

μήτε κακοῖσιν ἀσῶντα λίην φρένα sin angustiar demasiado tu corazón por las desgracias Thgn.593.

Ἀσβαμαῖος, -ου

asbameo

1 epít. de Zeus en Tiana (Capadocia), Amm.Marc.23.6.19.

2

τὸ Ἀσβαμαῖον fuente cerca de Tiana, Arist.Mir.845^b34, Philostr.VA 1.6, Sud.

ἄσβεσε·

cret. διέφθειρε Hsch.

ἀσβεστάριος, -ου, ὁ

plu. enlucidores, estuquistas Hsch.s.u. κονιαταί.

ἀσβέστινον, -ου, τό

estopa Plin.HN 19.20.

ἀσβέστιον, -ου, τό

mortero de caliza, PNess.54.9 (VI/VII d.C.)

ἄσβεστος, -ον

Grafía: ἄσβυστος TAM 5.134 (Saitas II d.C.)

Morfología: [tb. -η, -ον Il.16.123]

I que no se puede apagar, inextinguible

φλόξ Il.16.123,

φάος Call.Dian.118,

πῦρ D.H.3.67, Plu.2.702e, Plu.Num.9, PMag.62.2, PMag.62.21, Nonn.D.24.67,

del infierno Eu.Marc.9.43,

λύχνος Plu.2.410b,

λυχνίς Nonn.D.45.124

; fig. inextinguible, imperecedero

γέλως Il.1.599,

κλέος Od.4.584,

ἔνοσις Hes.Th.849,

ἐργμάτων ἀκτὶς καλῶν ἄ. Pi.I.3/4.60,

Ὠκεανοῦ ... πόρος A.Pr.531,

λύπη TAM 5.134 (Saitas II d.C.)

II subst. ἡ ἄ.

1 cal viva Dsc.5.115, Plin.HN 36.173, Plu.Sert.17, PLeid.X.87, PLeid.X.92, PCair.Isidor.59.28 (IV d.C.), PRain.Med.12.15 (VI/VII d.C.),

ἄ. μαρμαρική PHolm.150,

ἄ. κονία Lyc.Med.262.

2 asbesto Plin.HN 37.146, Isid.Etym.16.4.4.

ἀσβεστώδης

piedra toba muy porosa,

lat. tofus, Gloss.2.247.

ἀσβέστωσις

enlucido o revoque de una pared, Hsch.s.u. κονίασις.

Ἄσβετος, -ου, ὁ

mit. Asbeto n. de un genio maléfico de los alfareros, Ps.Hdt.Vit.Hom.32.

ἀσβηνοί·

ὄρνιθες Hsch.

ἀσβολαίνω

tiznar, oscurecer, Gloss.2.74.

ἀσβόλη, -ης, ἡ

hollín Semon.7.61, LXX La.4.8, Dsc.5.161, Arr.Epict.3.16.3, Gal.8.378, Moer.9, Phryn.82, Lollian.B 1ue.28, Aesop.29.3.

ἀσβολόεις, -εσσα, -εν

sucio como el hollín

Βελίας Gr.Naz.M.37.900A

;

ἀσβολόεν· μέγα ὑψηλόν. μέλαν Hsch.

ἀσβολοποιός, -όν

que convierte en hollín

κεραυνός Eust.1949.38.

ἄσβολος, -ου, ἡ

Morfología: [masc. ὁ Hippon.185]

hollín Hippon.185, Ar.Th.245, Alex.98.16, Thphr.Ign.39, Luc.Tim.2, Gal.12.219, Moer.9.

Ἄσβολος, -ου, ὁ

Ásbolo mit.

1 n. de un centauro, Hes.Sc.185, Hes.Fr.302.9, Philostr.Her.73.11.

2 perro de Acteón, Ou.Met.3.218.

ἀσβολόω

cubrir con hollín Macho 372, Arr.Epict.3.16.3, Aesop.29.1,

οἱ Ἀσβολωμένοι Asbolómenos o tiznados n. que recibieron los descendientes de Damón, Plu.Cim.1.

ἀσβολώδης, -ες

fuliginoso

ἀτμός Dsc.1.68.

ἀσβολώνω

cubrir con hollín Aesop.29.2.

Ἀσβύστα, -ης, ἡ

Asbista ciu. de Cirenaica en St.Byz.s.u.

Ἀσβύστης, -αο, ὁ

Alolema(s): Ἀσβῦται Ptol.Geog.4.4.6

Asbistes

I

1 mit. n. de un Tritón, Call.Fr.37.1, Call.Fr.384.6.

2 n. dado al río Nilo, Lyc.848.

3 epít. de Zeus Asbistes, de Asbista Nonn.D.3.292, Nonn.D.13.370, cf. St.Byz.

II plu.

Ἀσβύσται, οἱ los asbistas pueblo que habitaba el interior de Cirenaica, Hdt.4.170, Lyc.895, D.P.211, Ptol.Geog.4.4.6, St.Byz.s.u. Ἀσβύστα.

Ἀσβυστίς, -ίδος, ἡ

Asbístide

γαίη el país de los asbistas en Cirenaica, Call.Ap.76.

Ἀσβώτιοι, -ων, οἱ

asbocios

ἵπποι caballos de Asboto, ciu. de Tesalia, Euph.31.1.

Ἄσβωτος

Asboto ciu. en Tesalia según St.Byz.s.u.

Ἀσγελαῖα, τά

las Asgeleas fiestas en honor de Apolo IG 12(3).249.22 (Anafe I a.C.).

Ἀσγελάτας, -α, ὁ

Asgelata epít. de Apolo IG 12(3).248.8 (Anafe II a.C.), IG 12(3).248.27 (Anafe II a.C.), IG 12(3).249.25 (Anafe I a.C.), IG 12(3).249.29 (Anafe I a.C.); v. Αἰγλήτης.

ἄσδος, -ου, ἡ

columna de piedra Hdn.Gr.1.142, Arc.48.5.

Ἀσδρούβας, -α, ὁ

Asdrúbal

1 general cartaginés hijo de Anón, III a.C., Plb.1.30.1, D.S.23.21.

2 yerno de Amílcar Barca, general de Cartago al final de la primera guerra púnica, Plb.2.1.9, Str.3.4.6, D.S.25.10, App.Hann.2, App.Hisp.4.

3 hijo de Amílcar Barca, hermano de Aníbal, Plb.3.33.6, D.S.26.24, App.Hann.4, App.Hisp.13.

4 hijo de Giscón, general de la flota cartaginesa en Hispania, Plb.9.11.3, App.Hisp.16.

5 jefe de la flota de Aníbal, Plb.3.66.6, App.Hann.58.

6 jefe de la flota cartaginesa

llamado ὁ βοήθαρχος en la guerra contra Masinisa, II a.C., Plb.38.7.1, D.S.32.3, App.Pun.70.

7 nieto de Masinisa, pretor de Catargo, II a.C., App.Pun.93.

Ἄσδυνις, ἡ

Asdinis isla de la laguna Meris, St.Byz.

ἆσε

v. ἀάω.

Ἀσέα, -ας, ἡ

Asea aldea de Arcadia, cerca de Megalópolis, X.HG 6.5.11, Str.6.2.9, Str.8.3.12, Paus.8.44.3, St.Byz.

Ἀσεάτας, -α, ὁ

mit. Aseatas hijo de Licaón, héroe epón. de la aldea Asea, Paus.8.3.4.

Ἀσεάτης, -ου, ὁ

aseata, habitante de Asea X.HG 7.5.5.

ἀσέβεια, -ας, ἡ

1 impiedad gener.

ἀσέβειαν ἀσκεῖν E.Ba.476,

τὸ δ' αὖ κακουργεῖν ἀ. μαινόλις E.Or.823,

op. ἀδικία ref. sólo a hombres, X.Cyr.8.8.7, Pl.Prt.323e,

op. ἱεροσυλία Pl.Lg.869b,

op. αἰσχύνη D.59.109,

op. παρανομία Plb.1.84.10,

op. δουλεία Porph.Sent.40

; de un asesinato en lugar sagrado

ἰδεῖν τὴν ἀσέβειαν X.HG 4.4.3,

ἡ τῶν Ἀμφισσέων περὶ τὴν γῆν τὴν ἱερὰν ἀ. Aeschin.3.118, cf. Aeschin.3.115,

ἀ. πρὸς τοὺς τῶν Ῥωμαίων πρέσβεις Plb.15.4.7,

ἡ ἐς τὴν Ὀδυσσέως κηδεμόνα θεὸν ἀ. Aristid.Quint.74.21

;

ἡ περὶ τὸν Βούσιριν ἀ. la impiedad de Busiris D.S.1.67,

ἀ. τοῦ ὅρκου lo impío de un juramento falso, PEleph.23.20 (III a.C.)

; en plu. actos de impiedad

ἀσέβειαι ἀνθρώποις ἐμπίπτουσι νέοις Pl.Lg.890a

; gestos de impiedad Isoc.9.25,

personif. ἡ Ἀ. Plb.18.54.10.

2 delito de impiedad

ἐμὲ ... ἀσεβείας ἐγράψατο Pl.Euthphr.5c,

δίκη ἀσεβείας proceso por delito de impiedad Lys.6.11, Plu.2.169f, Plu.Cic.28,

ἀσεβείας γραφή denuncia por delito de impiedad D.22.2,

contra el César, D.C.68.1.2.

ἀσεβέω

1 cometer impiedad c. ac., contra la divinidad o lo sagrado

ἢ θεὸν ἢ ξένον τιν' ἀσεβῶν ἢ τοκέας φίλους A.Eu.270,

τὸν Καίσαρα anón. en POxy.1612.23,

en v. pas. ἐμοὶ ἠσέβηται οὐδέν ninguna impiedad ha sido cometida por mí And.Myst.10

; c. prep. y ac.

ἵνα ἀσεβήσας περὶ τὰ ἱρὰ κακόν τι πρὸς θεῶν ἢ πρὸς ἀνθρώπων λάβοι Hdt.2.139,

ἀσεβοῦντ' εἰς τὸν θεόν E.Ba.490

; c. ἀπό y gen.

οὐκ ἠσέβησα ἀπὸ τοῦ θεοῦ μου no cometí impiedad contra mi dios LXX 2Re.22.22

; c. ac. int.

ἀ. ἀσέβημα Pl.Lg.910e,

ἀγγελίας καὶ ἐπιτάξεις παρὰ νόμον ἀσεβησάντων Pl.Lg.941a

; abs.

ὁμοίως ἀσεβοῦσιν οἱ γενέσθαι φάσκοντες τοὺς θεούς Arist.Rh.1399^b6 (= Xenoph.A 12),

ἵνα γε ἀσεβήσαντες θᾶσσον ἀπόλησθε Hdt.1.159

; dif.

de ἀδικέω: ἀσεβοῦσι ἀδικοῦσί τε τὴν πόλιν Ar.Th.367,

de ἁμαρτάνω ‘pecar’ περὶ τῶν ἡμαρτηκότων καὶ ἠσεβηκότων εἰς τὸν κύριον LXX 1Es.1.22,

ἡμάρτομεν ἠσεβήσαμεν ἠδικήσαμεν LXX Ba.2.12.

2 intr. en v. med.-pas. sufrir impiedad

ὅταν οὖν τις ... ἀσεβηθῇ τῶν οἴκων Pl.Lg.877e.

ἀσέβημα, -ματος, τό

acto impío contra cosas sagradas o relacionadas con lo divino,

de la mutilación de los Hermes, Th.6.27,

τὰ περὶ τοὺς θεοὺς ἀσεβήματα D.21.130,

τὰ μὲν περὶ τοὺς θεοὺς γιγνόμενα μὴ δεόντως ἀσεβήματα καλεῖται, τὰ δὲ πρὸς ἀλλήλους τοῖς ἀνθρώποις ἀδικήματα D.Chr.31.13,

τὰ περὶ τοὺς κατοιχομένους γιγνόμενα οὐκ ὀρθῶς ἀσεβήματα κέκληται D.Chr.31.14, cf. D.Chr.31.80,

εἰς τοὺς ἥρωας ἀσεβήματα D.Chr.31.81,

de donde las oposiciones ἀ., οὐκ ἀδίκημα μόνον D.21.104,

παρανόμημα, μᾶλλον δ' ἀ. Numen.24.30

; gener. cuando el criminal no es perseguido

ἀ. ἡμέτερον γίγνεται nos hacemos culpables de impiedad Antipho 2.1.3,

ὑπονοεῖν γὰρ ἄρχομαι ... τἀσέβημα τὸ γεγονός Men.Sam.493,

en plu. τὰ ἀσεβήματά μου LXX La.1.14, cf. LXX La.4.22.

ἀσεβής, -ές

1 de pers. que comete o ha cometido impiedad contra la divinidad o algo sagrado, impío

(οἱ Πέρσαι) ἀσεβεῖς περὶ θεούς X.Cyr.8.8.27,

ὅταν ἐξ ἀνδρὸς ... θεοσεβοῦς ἀ. γίγνηται Pl.Cra.394d,

ἄνθρωποι Pl.Lg.886a,

οὗτός ἐστ' ἀ. καὶ μιαρός D.21.14, cf. Plu.2.19e,

c. gen. θεῶν ἀσεβεῖς ὅσοι Δωριεῦσι πατρῷοι impíos para con los dioses patrios de los dorios Paus.4.8.2

; muy frec. en lit. crist.

ἐγὼ δὲ καὶ ὁ λαός μου ἀσεβεῖς LXX Ex.9.27,

de los hebreos ἧττον ἀσεβεῖς ... πρὸς ἀλλοτρίους I.BI 5.443,

ἡμεῖς οὖν γενώμεθα ἐκ τῶν εὐχαριστούντων ... καὶ μὴ ἐκ τῶν κρινομένων ἀσεβῶν 2Ep.Clem.18.1

; subst. masc. ὁ ἀ. el impío (de Edipo), S.OT 1382, S.OT 1441, S.OC 823,

τῶν ἀσεβῶν ... ἀσεβέστατος Pl.Lg.907b,

ὁ δίκαιος καὶ ὁ ἀ. LXX Ge.18.25,

οὐ δικαιώσεις τὸν ἀσεβῆ ἕνεκεν δώρων LXX Ex.23.7,

ὁδοὶ ἀσεβῶν LXX Pr.2.22, LXX Pr.4.14.

2 de abstr. y n. de acción que comporta impiedad, impío

θάνατος A.A.1493,

διάνοια A.Th.831, cf. A.Supp.9,

βίος Pl.Lg.886b,

λόγοι Pl.Lg.891d, cf. Isoc.12.203, X.Mem.1.1.16,

ἔργον D.20.126,

ζῆλος ἄδικος καὶ ἀ. 1Ep.Clem.3.4

; neutr. plu. subst. cosas impías

μήθ' ἕρδειν μήτε λέγειν ἀσεβῆ Thgn.1180,

δεινὰ καὶ ἀσεβῆ ἐργάσασθαι Pl.R.391d

; sg. la impiedad

op. τὸ εὐσεβές Pl.Euthphr.5c

; neutr. plu. sup. como adv.

αὐτὴν ἀσεβέστατα ᾔσχυνεν D.C.79.9.3.

3 adv. -ῶς impíamente

ἐκείνῳ ἀ. ἐπεβούλευσαν D.C.44.1.2.

ἄσειρος, -ον

que no tiene tiro

ἵππος Trag.Adesp.200, cf. Eust.1734.2.

ἀσείρωτος, -ον

1 no llevado por un tiro de caballos

ὄχημα E.Io 1150.

2 no ribeteado o bien que se lleva sin cinturón

τὸν φαιλόνην (l. φαινόλην) μου τὸν ἀσίρωτον SB 11490.8 (II/III d.C.).

ἄσειστος, -ον

1 inconmovible, firme

γῆ Max.Tyr.41.4,

αἰθήρ D.L.8.26

; fig.

εὐδαιμονία ὀρθὴ καὶ ἄ. Max.Tyr.33.5,

λογισμός Clem.Al.Paed.2.2.22,

de la geometría ὑποβάθρα ... ἄ. Gr.Thaum.Pan.Or.8.23,

θεμέλιοι τῆς Σιών Basil.M.30.625B,

de la fe de los apóstoles οἰκία ἄ. Chrys.M.57.326

; subst. τὸ ἄσειστον firmeza de San Pedro

τὸ ἄσειστον ἔχων ἐν τῇ πίστει Origenes M.17.341A,

de Cristo πέτρα ... διὰ τὸ τῆς ῥώμης αὐτοῦ ἄσειστον Mac.Aeg.Serm.B 40.2.5.

2 adv. -ως sin conmociones fig.

πάντα γίνεται ἀ. se obtiene la absoluta tranquilidad espiritual Epicur.Ep.[3] 87,

ἤθελον ἀσφαλῶς καὶ ἀ. (εἶναι) Arr.Epict.2.17.33.

ἄσεκτος

v. ἄψεκτος.

ἀσεκρῆτις

v. ἀσηκρῆτις.

ἀσέλαστος, -ον

no iluminado

καρήνου ταρσά Paul.Sil.Soph.862.

ἀσελγαίνω

1 cometer insolencias, insolentarse And.4.7, Pl.Smp.190c, Pl.Lg.879d, D.Chr.7.140, Plu.2.13a, Plu.2.233a, D.C.56.38.3,

τὸ ἀσελγαῖνον op. τὸ σωφρονοῦν D.C.43.14,

ὑβρίζειν καὶ ἀσελγαίνειν D.C.56.7.1,

τὸ ἀσελγαίνειν καὶ κακόν τι ποιεῖν D.C.52.11.2,

c. εἰς y ac. de pers. εἰς ἐμὲ καὶ εἰς Πέρσας Hp.Ep.8,

c. ac. int. ἂν ἀσελγαίνῃ τι D.21.138,

πολλὰ μὲν οἴκοι πολλὰ δὲ καὶ ἐν τῇ πόλει ... ἠσέλγαινεν D.C.61.8.1,

ἀσελγᾶναί τι ἐς σέ D.C.52.31.8,

en v. med.-pas. τὰ εἰς ἐμὲ καὶ τοὺς φυλέτας ἠσελγημένα las insolencias cometidas contra mí y contra los de mi tribu D.21.19.

2 abusar, cometer actos depravados en lo sexual

εἰς τὰ μειράκια D.C.61.9.2, cf. Et.Gen.1263,

en v. med.-pas. ὅσα ἐν πορνείοις ... ἀσελγαίνεσθαι Lyd.Mag.3.59.

ἀσέλγεια, -ας, ἡ

1 insolencia, desenfreno

ἀ. πολλὴ ... περὶ αὐτῆς Is.3.13,

la música ἔρχεται ἐπὶ τοὺς νόμους ... σὺν πολλῇ ... ἀσελγείᾳ Pl.R.424e,

οἷ προελήλυθ' ἀσελγείας ἅνθρωπος D.4.9,

op. a ὕβρις D.21.1,

op. a πλεονεξία D.10.2,

ἡ τῶν δημαγωγῶν ἀ. Arist.Pol.1304^b21,

en plu. Phld.Lib.42.

2 vida licenciosa, depravación

ἀ. καὶ περὶ τὰς σωματικὰς ἐπιθυμίας Plb.36.15.4,

γάμων ἀταξία, μοιχεία καὶ ἀ. LXX Sap.14.26, cf. Eu.Marc.7.22,

los gentiles ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ Ep.Eph.4.19,

ἐν ἀσελγείᾳ τραφείς D.C.45.26.3,

ἀσελγείας διδάσκαλος ἦν Philostr.VA 4.44,

de una mujer desnuda ὑπερβολὴ ἀσελγείας colmo de impudicia I.BI 1.439.

ἀσελγέω

ser de costumbres depravadas Sch.Ar.Pl.1093D..

ἀσέλγημα, -ματος, τό

plu. actos licenciosos

op. ἀσεβήματα Plu.Fr.85,

de las relaciones sexuales, Sud.s.u. Ἀστυάνασσα

; palabras groseras, procacidades

πολλὰ ἀσελγήματα λέγων POxy.903.21 (IV d.C.).

ἀσελγής, -ές

I

1 de fenómenos naturales violento

ἄνεμος Eup.345,

τὸ πνῖγος Pherecr.191.

2 de pers. y abstr. en rel. c. la conducta insolente

ἀ. ὢν καὶ βίαιος Is.8.43,

τῶν θαυματοποιῶν ἀσελγέστεροι ὄντες D.2.19,

εἰς ἔμ' ἀ. ... καὶ βίαιος ἐγεγόνει D.21.128,

οἱ Θεσσαλοί Theopomp.Hist.162,

σκῶμμα Eup.261,

βλασφημία Plu.Them.21,

λοιδορία Philostr.VS 491

; neutr. plu. sup. como adv., Hyp.Eux.29, Philostr.VA 3.20

; subst. ὁ ἀ. persona insolente

τοὺς ἀσελγεστάτους νομιμωτέρους ποιήσετε And.4.40,

τις τῶν ἀσελγεστέρων Philostr.VS 620.

3 depravado, licencioso

οὐδὲν ἄδικον οὐδ' ἀσελγὲς ἐπετήδευσαν Plb.8.10.9,

πολλὰ ποιεῖν ἀσελγῆ Plb.29.13.1,

πολλὰ πραξάντων ἀσελγῆ καὶ εἰπόντων Plu.2.189c

; impúdico

γυνή Hierocl.Facet.244, cf. D.P.Au.1.11,

μνηστῆρες D.Chr.2.47,

ἀνδρῶν ἀσελγῶν ἀπρεπῆ μαθήματα Amph.Seleuc.81, cf. Plu.2.88d, D.Chr.3.33,

ἀσελγὲς αἰσχρότητος ἐργαστήριον Amph.Seleuc.87

; de abstr.

βίος Ph.1.255.

II adv. -ῶς

1 insolente, abusivamente de unos hijos

παρανόμως καὶ ἀ. ἔχουσι τὰ τῆς μητρὸς χρήματα Is.10.11,

ἅπασιν ἀ. οὕτω χρῆσθαι D.9.35,

ἐγέλα ἀ. D.Chr.1.81,

ἄγριος ταῦρος γενομένος ... ἀ. παρὰ φύσιν D.Chr.2.73

; excesivamente

ὑβριστής εἰμι καὶ βίαιος καὶ λίαν ἀ. διακείμενος Lys.24.15,

πίονές εἰσιν ἀ. Ar.Pl.560.

2 depravadamente

καὶ ταῖς ἡδοναῖς οὕτως ἀ. ἐχρήσατο Theopomp.Hist.192,

ζῇς ἀ. ὥστε τοὺς ἀπαντῶντας αἰσθάνεσθαι D.36.45, cf. Plu.2.801a.

ἀσελγόκερως, -ως, ων

de cuernos desmesurados

κριός Pl.Com.232,

prov. del que se insolenta Diogenian.5.61.

ἀσελγομανέω

ser de costumbres locamente depravadas Hermes

τὸν ἀσελγομανοῦντα ἐπὶ τοῖς μοιχικοῖς Luc.Philopatr.7.

ἀσελγοποιός, -όν

que induce a la depravación

δεκανοί Antioch.Astr. en Cat.Cod.Astr.8(3).109.13.

Ἀσέληνον, -ου, τό

Aseleno colina de Lócride, Nic.Th.215, Rhian.3.

ἀσέληνος, -ον

sin luna

νύξ Th.3.22, Aen.Tact.18.13, Plb.7.16.3, D.S.11.61, App.BC 5.114, D.C.40.25.4, Polyaen.6.27.1, Iambl.Fr.12, Anacreont.33.12, Tz.Comm.Ar.1.120.3,

τόποι Nic.Fr.Hist.6.

ἀσέλινος, -ον

no coronado de apio e.d. no premiado

νίκη D.C.68.19.4.

ἀσεμνολόγητος, -ον

no alabado con solemnidad de Ayante y Odiseo, Eust.342.39.

ἄσεμνος, -ον

1 indigno

ἄσεμνον ἦν ... Ξέρξην αὐτουργεῖν ἅπαντα Arist.Mu.398^b4,

μηδὲν ἔχειν ἀσεμνότερον no tener nada más indigno que ... Plu.2.426e,

de los que se apartan de las leyes sagradas, Ph.2.406,

λόγοι Plu.2.89f

; de donde irreverente

μῦθοι Amph.Seleuc.54,

θεάτρων ... ᾠδή Amph.Seleuc.79.

2 en estilística poco solemne

κῶλον D.H.Comp.7.3,

μέτρα Demetr.Eloc.189,

de un término vulgar, Longin.43.1,

explicación etimológica en Hdn.Gr.1.521.

3 adv. -ως indignamente

ἀ. ἁρπάζεται Anaxandr.33.3 (cj.),

βίον ἀ. διῆγεν BGU 1024.7.22 (IV/V d.C.),

explicaciones gramaticales, A.D.Coni.232.9, Sch.D.T.428.33.

ἀσεμνότης, -ητος, ἡ

indignidad

de la prostitución ἡ πολύκοινος ἀ. Epiph.Const.Haer.66.2.

Ἀσενέθ, ἡ

Alolema(s): tb. Ἀσέννηθις I.AI 2.91

Aseneth esposa de José, hijo de Jacob, LXX Ge.41.45, Dem.Iud.1.12, Artapanus 2.3, I.AI 2.91

ἀσεπτέω

cometer impiedad

τά γ' εἰς θεοὺς μηδὲν ἀσεπτεῖν no cometer ninguna impiedad contra los dioses S.Ant.1350.

ἄσεπτος, -ον

1 que comete impiedad, impío

Πρωτέως ... παῖς E.Hel.542,

Ἄρης Pae.Delph.22

; subst. ὁ ἄ. el impío E.Ba.890.

2 que comporta impiedad, sacrílego

θοῖναι Lyc.1200

; subst. τὸ ἄσεπτον la impiedad E.IA 1092,

τὰ ἄσεπτα sacrilegios S.OT 890.

ἄσεσθε

v. 3 ἄω.

ἀσέω

ἄση, -ης, ἡ

Prosodia: [ᾰ-]

I

1 dolor, sufrimiento, disgusto

en plu. μή μ' ἄσαισι μήδ' ὀνίαισι δάμνα ... θῦμον Sapph.1.3,

sin cont., Alc.39a.11,

ἄσῃσι τείρομαι Anacr.71.8,

λύπας καὶ ἄσας παρέχειν Pl.Ti.71c,

μή μιν ἔδουσιν ἄσαι Call.Fr.747,

tb. en sg., causado por la muerte de un niño, Hdt.1.136,

por problemas familiares ἔπαυσε καρδίαν ἄσης alivió el corazón de desagrado E.Med.245,

definido como λύπη μετὰ ῥιπτασμοῦ Andronic.Rhod.571

; desgana

ἄ. δ' αὐτῆς εἶχε τὴν ψυχήν la desgana se apoderó de su ánimo Longus 1.13.5.

2 medic. náusea

producida por el ajo, Hp.Acut.(Sp.) 45,

de una mujer embarazada, Hp.Aph.5.61,

gener., Hp.Epid.7.2, Hp.Epid.7.10, Hp.Epid.7.62, Gal.8.85

; plu. ansiedad Hp.VM 19.

II cieno, fango

ἄσην ... τὸ τριβώνιον φέρειν Luc.Cyn.1;

cf. ἄσις.

ἀσηκορίς·

ἀκηδία Hsch.

ἀσήκορος·

ἀκηδιαστής Hsch.

ἀσηκρῆτις

Grafía: indecl. ἀσεκρῆτις Io.Mal.Chron.M.97.713C

secretario particular del emperador, Procop.Arc.14.4, Io.Mal.Chron.M.97.713C,

explicado como ἀ σηκρήτις lat. a secretis Lyd.Mag.3.20.

ἀσημάνθρωπος, -ου, ὁ

alq. hombre de electro

ὁ χαλκάνθρωπος ... γέγονεν ἀ. Zos.Alch.207.2.

ἀσήμαντος, -ον

I

1 no marcado de bueyes para el sacrificio sin hierro

ἀσήμαντον δὲ θύσαντι θάνατος ἡ ζημίη ἐπίκειται Hdt.2.38

; de donde que no tiene dueño

μῆλα Il.10.485, Triph.616,

δόμος Opp.H.3.361,

ἀσήμαντα· ἀφύλακτα Hsch.

; c. gen. que no lleva la marca de de las almas

ἀσήμαντοι τούτου ὃ νῦν δὴ σῶμα περιφέροντες ὀνομάζομεν Pl.Phdr.250c

; fig. sin tacha

ψυχαὶ ... ἀσήμαντοι καὶ πάντη κεκαθαρμέναι τῆς θνητοειδοῦς ποικιλίας Dam.in Prm.161

; no precintado o sellado

de los enseres de una casa, Pl.Lg.954a,

κιβωτός IG 2².1471.53 (IV a.C.),

τὸ γραμματεῖον Numen.26.60

; de metales nobles no acuñado

χρυσὸς καὶ ἄργυρος App.Hisp.23, App.Pun.66.

2 insignificante, desconocido

ἄστυ Nonn.D.3.95.

II ref. a la lengua

1 que no tiene sentido, no significativo

λέξις Diog.Bab.Stoic.3.213,

φωνή Plu.2.1026a

; ininteligible

ἔπεα Nonn.D.10.31.

2 no escrito

de la lengua hablada, Hyp.Fr.4, cf. Harp.

; ref. a la música no acompañada de texto, sin letra

ἀσήμαντα διδάσκειν τοὺς μουσικούς (que) los músicos enseñan (música) sin texto Phld.Mus.4.26.30, cf. Phld.Mus.4.29.18, Phld.Mus.4.31.

3 inefable de Dios

πατρὸς ἀσημάντοιο θεοῦ ... φωνή AP 1.19 (Claudian.).

III adv. -ως sin sentido

φωνεῖν ἀ. Paul.Aeg.3.15.

ἀσήμαντρος, -ον

sin sello

βούλησις PMasp.151.10 (VI d.C.).

ἀσημείωτος, -ον

Alolema(s): dór. ἀσαμήωτος GDI 3059.22 (Megáride I d.C.)

1 no señalado, no marcado

ὁδός Demetr.Eloc.202,

πηγή Ph.2.121,

αἱ Χηλαί Sch.Arat.607,

fig. μὴ ἀσαμήωτον αὐτοῦ τὰν παρουσίαν ἀφέμεν GDI 3059.22 (Megáride I d.C.)

2 que no se puede indicar con signos los que rechazan los métodos de inferencia

ἀσημείωτα πάντα ποιοῦσι τἀφανῆ Phld.Sign.30.35, cf. Phld.Sign.31.25.

ἀσήμινος, -ον

Alolema(s): tb. -ενος PMich.684.14 (VI d.C.)

Grafía: ἀσιμ-

de plata

τὸ ξέστιν PIand.103.15 (VI d.C.),

μιστρία PMich.684.14 (VI d.C.)

ἀσήμιον, -ου, τό

Alolema(s): ἀσήμιν PHamb.227.15 (III d.C.), PSI 825.13 (IV/V d.C.); ἀσίμιον An.Athen.2.388.26

metal noble sin acuñar, en lingotes esp. plata

ἀργύρεον βάρος ἤγουν τοῦ ἀσημίου Sch.Nic.Al.54a,

καὶ τὸ [ἀσή]μιν δραχμῶν πεντακοσίων ὀγδοήκοντα ὀκτώ PHamb.227.15 (III d.C.), cf. PSI 825.13 (IV/V d.C.),

ἕλκυσμα ἤτοι ἡ σκουρία τοῦ ἀσιμίου An.Athen.2.388.26

ἀσημοκλέπτης, -ου, ὁ

ladrón de plata, AP 11.360.

ἄσημος, -ον

Alolema(s): eol., dór., beoc. ἄσαμος Alc.73.5, Stesich. en PLille 72, IG 7.3171.46 (Orcómeno III a.C.)

I

1 que carece de marca, señal distintiva o divisa

ὅπλα E.Ph.1112,

δακτυρίτριον ἄ. anillo de plata no grabada, PLond.193ue.4 (II d.C.), PLond.193ue.44 (II d.C.),

πλοῖον ἄ. navío sin mascarón de proa, PLond.948.2 (III d.C.)

; de una túnica que no tiene una banda de púrpura Lamprid.Seuer.33.4, DP 19.3

; que no tiene inscripción

τύμβος IGLA 320 (Alejandría III/II a.C.)

; de ganado sin hierro, IG 7.3171.46 (Orcómeno III a.C.)

; pero tb. sin manchas op. ‘berrendo’, LXX Ge.30.42

; de pers. sin marcas o señales de identificación

τὰ μὲν ποδήρη ... ἔθρυπτ' ... ἄσημα machacó los pies en forma que no se conocieran A.A.1596,

uso muy frec. en pap., cf. PGrenf.1.27.2.7 (II a.C.), PGrenf.1.27.3.8 (II a.C.), PMerton 105.12 (II d.C.), PMerton 105.19 (II d.C.), PMerton 105.20 (II d.C.)

; en medic. de síntomas que no van acompañados de otros signos Hp.Coac.481

; o que desaparecen sin dejar señal Hp.Epid.2.3.4,

κρίσεις ἄσημοι de las crisis que se producen sin signos indicativos de crisis Gal.9.751, Gal.9.766.

2 de metales nobles no acuñado o amonedado, en barras o lingotes

χρυσός Hdt.9.41,

ἀργύριον Th.6.8

; subst. τὸ ἄσημον electro Democr.B 300.18

; plata LXX Ib.42.11, Ptol.Geog.7.2.17, BGU 1051.14 (I d.C.), PMich.645.16 (IV d.C.), PCair.Isidor.69.7, PCair.Isidor.69.18, PCair.Isidor.70.5 (ambos IV d.C.),

tb. subst. ὁ ἄ. PLeid.X.6.

II

1 ininteligible, sin sentido de manifestaciones orales

φωνή Democr.B 5.1, cf. Critias Fr.Trag.4a.14 (p.350), Plu.2.564b,

λόγος Plu.2.596b,

σκώμματα Plu.2.712a,

como ac. int. ἄσημα ἔφραζε Hdt.1.86,

ἄσημα γὰρ λέγεις E.Alc.522

; de oráculos, escritos, etc. de sentido oscuro

χρησμοί Stesich. en PLille 72, A.Pr.662,

χρηστήρια Hdt.5.92,

μαντεύματα S.Ant.1013

; tb. de palabras no significativo Chrysipp.Stoic.2.45.

2 que no da señales de sí, que no se advierte, imperceptible

ἔρμα Alc.73.5, Anacr.114,

ῥοῖβδος S.Ant.1004,

πάντα ταῦτα ἀραιότερα φαινόμενα πρὸς τὴν αἴσθησιν ἀσημότερα γίγνεται Arist.Aud.802^a14.

3 insignificante, sin relieve

νὺξ οὐκ ἄ. noche memorable Antipho 2.4.8,

Κόρινθος ἄστρον οὐκ ἄσημον Ἑλλάδος Trag.Adesp.128,

οὐκ ἄ. πόλις E.Io 8, cf. Hp.Ep.10, Act.Ap.21.39,

οὐκ ἄ. ὢν ἀνήρ I.BI 6.81

; subst. τὸ ἄσημον falta de relieve

τὸ τῆς πατρίδος ἢ τοῦ γένους ἄσημον Phld.Sto.10.17.

III adv. -ως

1 sin dejar rastro

ἀ. ἀφανίζεσθαι Hp.Epid.1.1,

ἀ. πορεύεσθαι X.Cyn.3.4.

2 ininteligiblemente

ἀ. φθέγγεσθαι Theopomp.Hist.275, cf. Hsch.

3 en forma irrelevante

τῆς ἐν Πλαταιαῖς παρατάξεως οὐκ ἀ. μετασχεῖν D.S.5.52.

ἀσημότης·

ignobilitas, Gloss.2.247.

ἀσήμων, -ον

no significativo, ininteligible

γόων οὐκ ἀσήμονες φθόγγοι S.OC 1668, cf. E.New Fr.Phot.38.

ἀσημωνία, -ας, ἡ

adquisición de metales nobles sin acuñar, BGU 1242.4 (III/II a.C.).

ἄσηπτος, -ον

I

1 no digerido

σιτία Hp.Aff.24.

2 no podrido

ῥάβδοι Herm.Sim.8.6.5

; incorrupto

νεκροί Plu.2.665c.

II incorruptible

θρίξ Hp.Fist.4,

del esparto, X.Cyn.9.13,

τὸ ... πῖον Arist.HA 521^a1,

τὰ κρέα Plu.2.659c,

ξύλα LXX Ex.25.5, Ph.Qu.Gen.2.4.31,

ἄκανθα Thphr.HP 4.2.8,

κέδρος Ph.2.147.

Ἀσήρ, ὁ

Morfología: [indecl., pero gen. Ἀσήρου I.AI 7.59]

Aser uno de los doce hijos de Jacob, Dem.Iud.1.3, I.AI 7.59, Eu.Luc.2.36.

Ἀσηρῖται, οἱ

aseritas descendientes o partidarios de Aser, I.AI 5.85.

ἀσηρός, -όν

Alolema(s): eol. ἄσαρος Sapph.91, Sapph.103.8; ἀσαρός Hsch.

Prosodia: [ᾰ-]

I

1 molesto, que causa molestias

de pers., Sapph.91 + Sapph.103.8,

de un entablillado ἀσηρὸν γὰρ ἂν εἴη πρὸς τὴν ἰγνύην προσβαλλόμενον Hp.Fract.22,

τὸ ἔλαιον Gal.10.823, cf. Hsch.

; subst. τὰ ἀσηρά molestias Plu.2.713a.

2 que se siente molesto de pers. c. fiebre, Ruf. en Orib.45.30.22.

II adv. -ῶς con molestias

ἀχθεινῶς καὶ ἀ. Poll.3.99.

ἄσηστος, -ον

no tamizado

ἄλευρα Diph.Siph. en Ath.115d, Sor.37.9.

ἀσήτωρ, -ορος

Prosodia: [ᾰ-]

acongojante, angustioso tal vez del Hades, Antim.SHell.65.1.

Ἀσθάγουρα, -ας, ἡ

Astagura ciu. de los mandalas en la India, al sudeste de Pâtaliputra, Ptol.Geog.7.1.72.

Ἀσθαία, -ας, ἡ

Astea isla del mar eritreo en la costa de la Gedrosia, hoy Astôlah o Astâluh, Ptol.Geog.6.21.6.

Ἀσθάρυμος, -ου, ὁ

Astarimo un rey de Tiro, Men.Eph.1.

ἀσθενάριος, -ον

indispuesto de pers. op.

ὑγιής Ephr.Syr.1.117C.

ἀσθένεια, -ας, ἡ

I corporal

1 debilidad

ἰσχύες καὶ ἀσθένειαι Pl.R.618d,

ἡ δ' ἐν νεύροις συμμετρία ἢ ἀσυμμετρία ἰσχὺς ἢ ἀ. Chrysipp.Stoic.3.121.

2 enfermedad

ἔτος ... ἄνοσον ἐς τὰς ἄλλας ἀσθενείας Th.2.49,

ἐν ἀσθενείᾳ estando enfermo Th.7.16,

ἀνέστη ... ἐξ ἐκείνης τῆς ἀσθενείας ὁ Φράστωρ D.59.58,

ἐν ἀσθενείᾳ τυγχάνειν caer enfermo, BGU 467.11 (II d.C.),

σωματικὴ ἀ. indisposición Plb.30.2.5, PFlor.51.5 (II d.C.), cf. Luc.Nigr.4

; condiciones enfermizas, endeblez

τοῦ γήρως Antipho 4.3.2,

de plantas, Menest.4

; en plu. achaques

αἱ πυναί σου ἀσθένειαι 1Ep.Ti.5.23.

II

1 debilidad, poca fuerza en sent. milit.

τῶν παλαιῶν Th.1.3,

τῶν Ἀθηναίων Th.8.12,

τῆς πόλεως Isoc.6.58, cf. Polyaen.Exc.44.3.8,

τῆς χώρας Plb.18.36.4

; fig.

τῆς πλαγᾶς Archyt.B 1

; en sent. musical debilidad de los sonidos que son escasamente perceptibles, Aristid.Quint.16.16.

2 debilidad moral, flaqueza

ἀνθρωπίνης φύσεως Pl.Lg.854a,

γυναικεία ἀ. POxy.261.13 (I d.C.),

tb. de la φύσις femenina PLond.971.4 (IV d.C.),

τῆς σαρκός Ep.Gal.4.13,

θυμοῦ Plu.2.90c,

ψυχῆς Plu.2.116e,

ἐν ἀσθενείᾳ καὶ ἐν φόβῳ ... ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς estuve entre vosotros lleno de debilidad y de miedo 1Ep.Cor.2.3,

τὰ τῆς ἀσθενείας μου καυχήσομαι me sentiré orgulloso de las manifestaciones de mi debilidad 2Ep.Cor.11.30,

αὑτῶν Plu.2.68e.

3 en sent. económico

ἀ. βίου falta de medios , pobreza Hdt.2.47,

cf. ἀ. πόλεων Plb.21.34.10, BGU 372.1.7 (II d.C.), SB 4744.3 (biz.), SB 4744.4 (biz.).

ἀσθενέω

I

1 ser débil c. ac. rel.

τὰ μέλη E.Or.228,

τοὺς ὀφθαλμούς Pl.Lg.909e,

κατὰ ψυχήν Chrysipp.Stoic.3.121,

abs. ὅταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι 2Ep.Cor.12.10.

2 estar enfermo

op. a ὑγιαίνειν Dialex.1.2, Hp.VM 12, Th.7.47, D.4.10, D.59.56, Is.9.3,

ταύτην τὴν νόσον Is.1.14,

νόσοις ποικίλαις Eu.Luc.4.40

; estar falto de fuerzas o indispuesto

ὡς ἀσθενεῖ de Fedra, E.Hipp.274.

II fig.

1 flaquear

ἐν τῇ πίστει Ep.Rom.14.2.

2 ser pobre o económicamente débil Ar.Pax 636, PTeb.188 (II a.C.), Act.Ap.20.35.

3 ser incapaz de c. inf.

διακόψαι I.BI 2.329

; estar en inferioridad de condiciones

περὶ τὴν ἐκδίκησιν SB 5113.19 (VII d.C.).

4 de medicamentos tener poco efecto Hp.Loc.Hom.47.

5 de viñas agostarse LXX Ma.3.11, LXX Ez.17.6.

6 del día declinar LXX Id.19.9B.

III tr. hacer flaquear

πολλοὺς τῷ νόμῳ LXX Ma.2.8.

ἀσθενέωσις, -εως, ἡ

debilitamiento

ἀσθενεώσεως σημεῖα Hp.Iudic.20.

ἀσθένημα, -ματος, τό

1 enfermedad Arist.GA 726^a15.

2 en sent. moral debilidad

τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων Ep.Rom.15.1.

ἀσθενής, -ές

I de la naturaleza anim.

1 débil corporalmente,

de soldados, Hdt.4.134,

ἐκεῖνος ἀσθενέστερος ἦν τὸν ὑπὲρ τῆς νίκης ἐνεγκεῖν πόνον D.23.54,

de mujeres τὸ περὶ ἡμᾶς τῆς φύσεως ἀσθενές POxy.2713.9 (III d.C.),

γυνή POxy.1120.12 (III d.C.),

χεῖρες Plu.2.16e,

μέλη D.P.Au.2.20,

λύκος VDI 1986(2).26 (Berezán VI a.C.),

de aves οἱ ἀσθενεῖς βουδῦται D.P.Au.3.2,

de buitres μέχρις ἄν τις αὐτῶν τοὺς ἀσθενεστέρους αὖθις ἀποδιώξῃ D.P.Au.1.5,

c. dat. τοῖς ὄμμασιν PWisc.3.23 (III d.C.),

τῷ σώματι PWisc.3.29 (III d.C.)

; fig.

ψυχή Hp.Vict.1.28.

2 enfermo

ἀ. χρωτὶ βαίνων Pi.P.1.55

; subst. ὁ ἀ. el enfermo Hp.VM 12

; fig.

ὡς ἀσθενέστατα ποιῆσαι τὰ Σάμια πράγματα hacer que los asuntos de los samios empeoren al máximo Hdt.3.146

; de pers. impotente, incapaz

οἱ δοῦλοι E.Hec.798,

τὸ δοῦλον E.Io 983.

3 postrado

ὑπὸ τῆς νόσου καὶ τῆς ἑνδείας Plb.1.19.1.

II de la naturaleza inanimada

1 de cosas físicas poco sólido, que no tiene consistencia

ξύλα Hdt.4.201,

de una roca, Herm.Sim.9.8.4, Herm.Sim.9.8.6,

ὕδωρ agua delgada o fina Hdt.3.23,

πνεῦμα Archyt.B 1,

ποταμοί Hdt.2.25

; fig. que no tiene consistencia

τὸ δοκεῖν Gorg.B 26,

τὸ σωματικὸν πρὸς τὸ ὄντως ὂν ἀσθενὲς καὶ ἀδύναμον Porph.Sent.35,

συλλαβὴ ... λίαν ἀ. Aristid.Quint.43.16.

2 de ciu., países, etc. débil militarmente

Ἑλλάς Hdt.6.106,

πόλις S.OC 1033.

3 débil, mediocre

; de abstr.

εὐθηλέοντα ... ἀσθενέα mediocres satisfacciones Democr.B 276,

δύναμις Hdt.7.9α,

σόφισμα A.Pr.1011,

λόγος Hp.de Arte 6,

συγκατάθεσις Chrysipp.Stoic.3.41,

τὸ ἀπροαίρετον Porph.Sent.32

; insignificante

αἰὼν βροτοῖς E.Fr.813,

de los sueños τελέως ἐς ἀσθενὲς ἔρχεται al final resulta que no son nada Hdt.1.120,

μικρὰν ἔχε καὶ ἀσθενῆ τιμὴν <ἡ> ἡδονή Plu.2.990d

; de alimentos suave, poco efectivo

σιτία Hp.Aff.50

; de infusiones flojo

ῥόφημα ... ἀσθενέστατον ... τὸ ἀπὸ κάχρυδος Dieuch.15.47,

βόρμος ... πτισάνης ἀσθενέστερος καὶ ἡδίων Dieuch.15.53.

4 económicamente débil, pobre

χρήμασι Hdt.2.88,

abs. ὅ τ' ἀ. ὁ πλούσιος τε E.Supp.433,

οἱ ἀσθενέστεροι X.Cyr.8.1.30, Lys.1.2

; miserable 1Ep.Cor.4.10.

III adv. -ῶς débilmente, con falta de energía

ἀ. ἐπιθυμεῖν Pl.Phdr.255e,

ἀ. καὶ κακῶς ἕκαστα πράττειν Chrysipp.Stoic.3.124,

de donde ἀ. ἴσχειν o ἔχειν estar enfermo Pl.Lg.659e, Dieuch.15.2, Orib.2.68.3,

ἀσθενεστέρως διακεῖσθαι estar en inferioridad Aen.Tact.2.8

; sin suficiente consistencia

ἀ. ἀπαγγέλλεσθαι Onas.proem.7

ἀσθενικός, -ή, -όν

1 enfermizo

τὸ παιδίον Arist.HA 587^a20,

βίος Ptol.Tetr.4.9.12, cf. Ptol.Tetr.3.5.6, Ptol.Tetr.3.13.16, Luc.Tox.19

; fig. flojo de los escritos de Jenofonte, Timo SHell.800.

2 adv. -ῶς débilmente en el sueño

αἰσθάνεσθαί πῃ ... ἀ. μέντοι Arist.Insomn.462^a20.

ἀσθενοποιέω

debilitar

τὸν Φίλιππον App.Mac.9.7.

ἀσθενοποιός, -όν

debilitante Archig. en Aët.12.1,

ἀ. ἢ ἀσθενής Sch.A.R.2.205,

πληγή Sch.Nic.Th.158.

ἀσθενόρριζος, -ον

de raíces débiles

πίσος Thphr.CP 4.14.4.

ἀσθενόφθαλμος, -ον

de ojos débiles

ζῴδιον de Aries, Teucer en Cat.Cod.Astr.7.194, cf. Teucer en Cat.Cod.Astr.1.166.

ἀσθενόψυχος, -ον

de espíritu débil

μητέρες LXX 4Ma.15.5.

ἀσθενόω

debilitar

αὐτούς (Μήδους καὶ Πέρσας) X.Cyr.1.5.3.

ἀσθέταιρος, -ου, ὁ

guardia urbano Arr.An.4.23.1, Arr.An.5.22.6, Arr.An.6.21.3 (siempre var., cf. πεσθέταιρος).

ἆσθμα, -ματος, τό

Grafía: frec. edd. ἄσθ-

I

1 respiración dificultosa, jadeo, falta de aliento

ἆ. καὶ ἰδρώς Il.15.241,

ἀργαλέῳ ἔχετ' ἄσθματι Il.15.10, Il.16.109,

ὑπ' ἄσθματος κενοί A.Pers.484,

ἄσθματι στρευγόμενος Tim.15.82,

ὑπὸ ἄσθματος ἀδυνατοῦσα πορεύεσθαι Pl.R.568d,

ἆ. τῶν [χίλ]ια δεδραμηκότων στάδια Phld.Ir.8.38,

τὸ ἄ. γινόμενον συνεχὲς ἐκ τοῦ καμάτου D.C.Epit.9.1.14

; estertor de la muerte

ἄσθματι δὲ φρίσσοντα πνοὰς ἔκιχεν Pi.N.10.74.

2 medic. asma Hp.Aph.3.22.

II

1 respiración, aliento Mosch.3.53, Luc.DDeor.19.2, Philum.Ven.36.3, Q.S.11.384,

σοῦ τὸ ἆ. Philostr.Ep.38,

τὸ ἄ. (αὐτῆς) ἡδύ Aristaenet.1.12.21,

οὐλοὸν ἆ. A.R.2.85,

ἰσχυρὸν ἆ. D.Chr.36.47,

ἆ. τεταγμένον καὶ μέτριον Ast.Am.Hom.14.2.5

; de donde en plu. resuello

ἀρκτώοις ἄσθμασι AP 9.677 (Agath.)

; soplo

οἷον ὑπ' ἄσθματος Plu.2.77a,

τὸ συνεκπίπτον ἆ. Plu.2.99b,

fig. ἐν ἄσθματι θυμ[οῦ Meropis 3,

de la inspiración poética πνεῦσον ἐμοὶ τεὸν ἆ. Nonn.D.25.261, cf. ép. en POxy.3537re.5.

2 ráfaga

πυρός AP 7.210 (Antip.),

φλογός Colluth.178,

κεραυνοῦ Nonn.D.1.2

; en plu. exhalaciones, vapores de un río

νοτεροῖς ἄσθμασιν AP 9.244 (Apollonid.).

ἀσθμάζω

respirar entrecortadamente o con dificultades, jadear en v. med. PMag.13.522,

en v. act. AB 451.

ἀσθμαίνω

I

1 respirar entrecortadamente, jadear por esfuerzo físico

τὼ δ' ἀσθμαίνοντε Il.10.376, cf. Hp.Salubr.4,

οὐδὲν ἀσθμαίνων sin agitar su aliento A.Eu.651,

προσέδραμεν ἀγγελιῶτις, εἶπε δ' ἔτ' ἀσθμαίνουσα Call.Del.217,

καί μιν ... ποτὶ πύργον ἀνήγαγεν· ... νυμφίον ἀσθμαίνοντα περιπτύξασα σιωπῇ Musae.261, cf. D.Chr.30.38,

ἐν δρόμοις τε καὶ γυμνασίοις Gal.18(1).77,

en el acto amoroso ἡ δὲ ἐφίλει τε καὶ ἐποίει καὶ ἤσθμαινε καὶ ἐδόκει μοι ἐς ὑπερβολὴν ἥδεσθαι Luc.DMeretr.5.4,

ἡ γυνὴ γενομένη πέφυκεν ἀσθμαίνειν ὑπὸ καυματώδους ἡδονῆς Ach.Tat.2.37.9,

de los que profetizan bajo inspiración divina, D.Chr.1.56,

antes de morir ὅ γ' ἀσθμαίνων ... ἔκπεσε δίφρου Il.5.585, cf. Il.10.496,

σώματα ... ἀσθμαίνοντα Pi.N.3.48

; resollar, resoplar

de los caballos tras la carrera, Q.S.4.535

; roncar al dormir

ἐπὶ τῆς κοίτης ... οὐκ ἀσθμαίνει LXX Si.31.19.

2 medic. padecer disnea o asma

como síntoma de enfermedad respiratoria, Hp.Morb.3.7, Hp.Epid.7.9,

como causa del tartamudeo, Arist.Pr.905^b33.

3 tr. respirar, echar por la boca

de Eros ἀσθμαίνεις δὲ πυρὸς δριμεῖαν ὁμοκλήν Opp.H.4.14.

4 palpitar

de cansancio ἀσθμαίνοντα πόνοις θέρεος ... γυῖα miembros palpitantes por las labores del verano, AP 9.313 (Anyt.).

II fig.

1 angustiarse

Μελίη ... ἀσθμαίνουσα περὶ δρυός Call.Del.81.

2 anhelar, suspirar, estar impaciente por c. ac.

τὸν δρόμον Hld.4.3.1,

abs. ταῦτα γέγραφα ... ἀσθμαίνουσα καὶ δεδακρυμένη Aristaenet.2.13.27.

ἀσθματίας, -ου, ὁ

persona que padece disnea o asma, asmático Adam.2.41.

ἀσθματικός, -ή, -όν

1 medic. que padece disnea o asma, asmático Herod.Med. en Orib.10.8.9, Antyll. en Orib.6.8.4, Dsc.1.25, Gal.13.106.

2 jadeante

Λέων Man.4.274 (cód.).

ἀσθματώδης, -ες

medic. que padece disnea o asma, asmático Hp.Epid.2.2.19, Hp.Epid.4.21, Hp.Epid.4.32, Hp.Epid.7.107, Hp.Prorrh.1.72, Gal.7.949, Gal.7.959, Gal.16.662.

ἄσθμησις, -εως, ἡ

anhelatio, Gloss.2.247.

Ἀσία, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. -ίη Hes.Th.359, Archil.103, Mimn.12.2, Hdt.4.45, A.R.4.273

Prosodia: [ᾰ-]

Asia

I pers.

1 mit. hija de Océano y Tetis, Hes.Th.359, Hdt.4.45, Apollod.1.2.2.

2 epít. de Atenea en la Cólquide, Paus.3.24.6.

3 hija menor de Temístocles, Plu.Them.32.

II geog.

1 una de las partes en que los antiguos dividieron el mundo,

inicialmente Anatolia o Asia Menor, Archil.103, Mimn.12.2, Sapph.44.4, Pi.O.7.18, E.Ba.64, Hdt.1.72, X.HG 4.8.27, X.Cyr.4.3.2,

ἡ κάτω Ἀ. Arr.An.1.20.3,

extendiéndose más al oriente, A.Pr.412, Hdt.4.45, A.R.4.273,

esp. como dominio del rey de Persia, A.Pers.57, Lys.2.21, Isoc.4.126.

2 provincia romana creada en 133 a.C. a la muerte de Átalo III, que abarcaba sólo la parte más occidental de Asia Menor OGI 435.7, OGI 436.10 (II a.C.), Str.13.4.2, Plu.Brut.19, D.C.53.14.2, AP 7.564,

ἡ ἰδίως Ἀσία Ptol.Geog.5.1.3.

3 ciu. de Susiana occidental junto al Tigris, Ptol.Geog.6.3.4.

4 ciu. de Lidia donde se inventó la cítara de tres cuerdas, según St.Byz.

5 montaña de Laconia al este del Taigeto, Paus.3.24.6.

Ἀσιαγενής, -ές

Alolema(s): jón. Ἀσιηγενής Opp.C.1.235, IEphesos 600A (imper.)

Prosodia: [ᾰ-]

asiático, originario de Asia

ῥαβδοῦχοι D.S.17.77,

οἱ Πέρσαι Opp.C.1.235,

οἱ Ἀσιαγενεῖς IEphesos 600A (imper.), cognomen de Escipión, D.S.34/35.33, cf. PErasm.3.8 (II a.C.).

Ἀσιαδάτας, ὁ

Asiadatas un jefe de la caballería persa, X.Cyr.6.3.32.

Ἀσιάδης, -ου, ὁ

Prosodia: [ᾱ-ᾰ]

Asíada, hijo de Asio

1 ref. a Adamante Il.12.140, Il.13.561

; ref. a Fénope Il.17.583.

2 compañero de Memnón ante Ilión, Q.S.2.364.

Ἀσιάκη, -ης, ἡ

Asiaca ciu. en Aracosia, Ptol.Geog.6.20.5.

Ἀσιάνη, -ης, ἡ

Asiana ciu. de Élide según St.Byz.s.u. Ἀσία.

Ἀσιανός, -ή, -όν

Alolema(s): jón. -ηνός Hp.Aër.16

asiático, de Asia

Μαγνησία Th.1.138,

Ἴωνες IMylasa 365.1 (II d.C.),

βάρβαρος Arr.An.4.4.2,

γυναῖκες Arr.An.4.19.5

; subst. οἱ Ἀσιανοί los asiáticos Hp.Aër.16, Th.1.6, Str.11.2.3, Ael.NA 10.16, Arr.Ind.21.1.

ἀσίαρος·

ἐπισκάζων ἢ ἀσίδαρος Hsch.

ἀσιαρχέω

desempeñar el cargo de asiarca, ser asiarca, IEphesos 27.240 (II d.C.).

ἀσιάρχης, -ου, ὁ

asiarca sacerdote del culto imperial en la provincia romana de Asia que ejercía tb. de magistrado supremo, Str.14.1.42, Act.Ap.19.31, IG 12(3).531.4 (Tera II d.C.),

ἀ. ναῶν τῶν ἐν Ἐφέσῳ OGI 525.8 (Halicarnaso, imper.), IEphesos 3017.2, IEphesos 3070.2, cf. IEphesos 3055.4, Sardis 77.9 (III d.C.),

ἀ. ναῶν τῶν ἐν Περγάμῳ IP 8(3).44.15 (III d.C.), Didyma 168.10 (III d.C.).

ἀσιαρχία, -ας, ἡ

cargo de asiarca, Dig.27.1.6.14, Milet 1(9).339a.5 (III d.C.), Milet 1(9).339b.4 (III d.C.), IEphesos 43.22 (IV d.C.).

Ἀσιάς, -άδος

Prosodia: [ᾰ]

I adj. asiático

ἤπειρος A.Pr.735,

φωνή E.Or.1397,

Βάκχαι E.Ba.1168,

κιθάρα E.Cyc.443 (cf. II 2 ).

II subst. ἡ Ἀ.

1 Asia E.Tr.748, St.Byz.s.u. Ἀσία.

2 la asiática n. de una cítara de tres cuerdas

Ἀσιάδος ποδί al ritmo de la asiática Ar.Th.120,

ἐκλήθη δ' Ἀ. διὰ τὸ κεχρῆσθαι τοὺς Λεσβίους αὐτῇ κιθαρῳδούς, πρὸς τῇ Ἀσίᾳ κατοικοῦντας Plu.2.1133c.

3 Asíada n. de una tribu de Sardes, Hdt.4.45.

Ἀσίας, -ου, ὁ

Alolema(s): jón. Ἀσίης, -εω Hdt.4.45, D.H.1.27

mit. Asias rey de Lidia, hijo de Cotis, Hdt.4.45, D.H.1.27, cf. St.Byz.s.u. Ἀσία y Ἄνωλος.

†ἀσιάσκει·

σκευάζει Hsch.

Ἀσιατία

Ἀσιατικός, -ή, -όν

I adj. ét. de Asia, asiático

κόνδυ, ποτήριον Ἀσιατικόν Ath.477f,

ἀπὸ Κιβύρας τῆς Ἀσιατικῆς Ath.657e,

Ἀσιατικοὶ σταθμοί tít. de una obra, quizá de Amintas, Str.15.2.8.

II subst. Ἀσιατικός, -οῦ, ὁ Asiático

1 liberto de Galba, Plu.Galb.20.

2 un orador AP 11.147 (Ammian.).

Ἀσιᾶτις, -ιδος

Alolema(s): fem. jón. Ἀσιῆτις A.Pers.61, E.IT 396

Prosodia: [ᾰ-]

1 adj. asiática

χθών A.Pers.61,

γῆ E.Andr.1,

γαῖα E.IT 396

; subst. αἱ Ἀσιάτιδες las mujeres asiáticas

Ἀσιατίδων ... τὴν ὑπερτάτην E.Tr.1219.

2 subst. ἡ Ἀ. la asiática n. de una lira de tres cuerdas Et.Gen.1270.

Ἀσιᾱτογενής, -ές

Prosodia: [ᾰ-]

originario de Asia

ἰσχύς A.Pers.12,

Λυδὴ χείρ Critias Eleg.4.5.

Ἄσιβα, -ης, ἡ

Asiba ciu. en el Ponto Capadocio, al nordeste de Trapezunte, Ptol.Geog.5.6.10.

ἀσιγησία, -ας, ἡ

incapacidad de estar callado

κακὸν ἡ ἀ. Plu.2.502c.

ἀσίγητος, -ον

Prosodia: [-ῑ-]

1 que no se puede callar

λέβης Call.Del.286,

θάλασσα Nonn.D.42.405, Nonn.Par.Eu.Io.6.25,

μῦθος ἀσιγήτων ἀπὸ λαιμῶν Nonn.Par.Eu.Io.7.12,

αὐλός Hsch.H.Hom.11.2.6.

2 adv. -ως sin estar nunca en silencio, incesantemente

ἀ. ὑμνεῖν Rom.Mel.46.ιδʹ.10,

ἀ. κηρύττειν Bas.Sel.Or.M.85.34A.

ἀσιγμοποιέω

componer sin sigmas

ᾠδήν Clearch.88, Eust.1335.53.

ἄσιγμος, -ον

en el que no se utiliza la letra sigma

ᾠδή D.H.Comp.14.20,

de un poema de Laso de Hermíona, Clearch.88,

οἱ ἄσιγμοι καλούμενοι τῶν γρίφων Clearch.86.

Ἀσίγραμμα, -ης, ἡ

Asigrama ciu. cerca del río Indo en la región de Indoscitia, Ptol.Geog.7.1.57.

ἀσίδα, ἡ

transcr. del n. hebr. ḫasīdhāh, cigüeña LXX Ib.39.13, LXX Ie.8.7,

cf. ἀσίδα· ἐρῳδιόν Hsch.

Ἀσιδάτης, -ου, ὁ

Asidates un noble persa, X.An.7.8.9.

ἀσίδηρος, -ον

Prosodia: [-ῐ-]

1 que no tiene o utiliza el hierro, sin hierro de armas

μοχλοί E.Ba.1104,

δοράτια Luc.Bacch.1

; carente de armas, desarmado

χείρ E.Ba.736,

ἀ. μάχη combate simulado Onas.10.4,

de pers. Plu.Crass.31, Luc.Scyth.3, Nonn.D.13.480, Nonn.D.17.25

; carente de aperos o instrumentos

βίος ἀ. vida de ocio ref. a la edad de oro, Max.Tyr.36.1,

χείρ AP 9.52 (Carph.),

ref. a una curación milagrosa ἰητήρ Nonn.Par.Eu.Io.12.40,

ἀ. εἱρκτή cárcel sin cadenas LXX Sap.17.15.

2 que no ha sido hecho con el hierro

αὖλαξ ἀ. surco no trazado por el arado, AP 9.299 (Phil.).

ἀσιδήρωτος, -ον

no reforzado con hierro

ῥρυμοί IG 1³.386.22 (V a.C.).

Ἀσιηγενής

v. Ἀσιαγενής.

Ἀσιήθεν

adv. de Asia, IG 14.1368.5 (Roma).

Ἀσιηνός

v. Ἀσιανός.

ἀσιῆς, ὁ

ahogado, UPZ 180a.3.4 (II a.C.).

Ἀσιητᾶς, -οῦ

Prosodia: [ᾰ-]

adj. masc. asiático

ὕμνων τ' Ἀσιητᾶν E.IT 180.

Ἀσιῆτις

v. Ἀσιᾶτις.

ἄσικχος, -ον

1 de pers. que come de todo, no melindroso

βρέφη ἄσικχα ταῖς διαίταις Plu.Lyc.16.

2 de alimentos que no hastía

οἶνος Plu.2.132b.

ἄσιλλα, -ης, ἡ

Prosodia: [ᾰ-]

madero para llevar dos cestos en equilibrio sobre los hombros, Simon.110D., Alciphr.1.1.4, PCair.inv. S.R.3805.18 (V/VI d.C.) en Proc.XVIII Congr.Pap. 2, p.85, Hsch.s.u. φέρμια.

ἀσιλλοφόρος, -ον

que lleva una

ἄσιλλα PLond.44.32 (II a.C.).

Ἀσιναῖος, -α, -ον

1 asineo

ét. de Ásina de Laconia, X.An.5.6.36,

de Ásina de Argólide, Paus.2.36.4, cf. St.Byz.s.u. Ἀσίνη.

2

Ἀ. κόλπος golfo de Ásina a veces identificado c. el golfo de Mesenia, Str.8.4.1, Str.8.4.4.

Ἀσιναῖος, -ου, ὁ

Asineo n. de un judío, I.AI 18.314.

Ἀσιναρία, -ας, ἡ

la Asinaria

ἑορτή fiesta que conmemoraba la capitulación de Nicias (413 a.C.) junto al río Asinaro, Plu.Nic.28.

Ἀσίναρος, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἀσσίναρος Th.7.84

Asinaro río del sudeste de Sicilia donde fue vencido el ejército ateniense (413 a.C.), hoy río Falconara, Th.7.84, D.S.13.19, Plu.Nic.27, Paus.7.16.5.

Ἀσίνδα, -ης, ἡ

Asinda ciu. al este del Indo en la parte sur de Marusthala, Ptol.Geog.7.1.60.

Ἄσινδον

Asindon o Asidon ciu. de los turdetanos en la Hispania Bética, actual Medina Sidonia, Ptol.Geog.2.4.10.

Ἀσῐνεῖς, -έων, οἱ

Prosodia: [ᾰ-]

asineos habitantes de Ásina en la Argólide, Call.Fr.25.

Ἀσίνη, -ης, ἡ

Prosodia: [ᾰσῐ-]

Ásina

1 ciu. en la Argólide fundada por los dríopes, destruida por Argos Il.2.560, Hes.Fr.204.49, Call.Fr.705, D.S.4.37, Paus.2.36.4, Paus.4.34.9, Ptol.Geog.3.14.41.

2 ciu. de Laconia sobre el litoral occidental del golfo de Laconia, Th.4.54, X.HG 7.1.25, Plb.5.19.5, Str.8.5.2, St.Byz.

3 ciu. de Mesenia fundada por los dríopes expulsados de Ἀσίνη 1 , actualmente Koroni, Hdt.8.73, Th.4.13, Th.6.93, Plb.18.42.7, Str.8.4.1, Str.8.4.4, Paus.4.8.3, Ptol.Geog.3.14.31, St.Byz.

4 ciu. de Chipre, St.Byz.

5 ciu. de Cilicia, St.Byz.

ἀσῐνής, -ές

Alolema(s): lesb. ἀσίνης Sapph.148

Morfología: [ép., jón. no contr. -έα, -έας etc., Od.11.110, Hdt.1.105]

I

1 indemne, sano y salvo de pers. y anim.

τὰς (βόας) εἰ μέν κ' ἀσινέας ἐάᾳς Od.11.110, Od.12.137,

ἀ. δ' αἰῶνα διοιχνεῖ A.Eu.315,

ἀσινεῖς ἔχοντες τὴν ὠφελείαν Plb.2.22.5,

εἶναι ICr.3.4.1.46 (Itano III a.C.), Plu.2.437a,

γενέσθαι Plu.2.281c,

ἀποπέμψαι Hdt.2.181,

ἀπικέσθαι Hdt.8.19,

ἀνηγάγειν LXX 3Ma.6.7, cf. Ael.NA 3.21,

ἀσινῆ βίοτον ... ἀμεῖψαι A.Ch.1018, cf. AP 7.178 (Diosc.).

2 intacto, no dañado de cosas

πᾶσα κάλως Ibyc.49,

δόμοι Lyr.Adesp.119.24,

οἴκημα Hdt.2.121γ,

de un molino, en la fórmula ὑγιὴς καὶ ἀ. POxy.278.18 (I d.C.),

ναῦς App.BC 5.98,

ἐπιθέματα IG 2².13194.30 (II d.C.)

; medic. ileso, intacto

τὸ ὀστέον Hp.VC 13,

fig. ἀληθείας ἀσινεῖς κανόνας Ph.1.215.

II que no causa daño de dioses benéfico

Ζεύς A.Th.826,

δαίμων A.A.1341, M.Ant.2.17

; de pers. y anim. inofensivo

Σκυθέων παρεξελθόντων ἀσινέων Hdt.1.105, cf. Plb.15.18.2,

αἱ δὲ ἔλαφοι X.Cyr.1.4.7,

neutr. sup. como adv., X.An.3.3.3

; de cosas

ἡ φορβεία X.Eq.5.1,

καρπός Thphr.HP 3.10.2

; medic. inocuo

πυρετός Hp.VM 16,

αἱ πηρώσιες Hp.Art.61,

αἱ ἐπιδέσιες Hp.Fract.28

; de abstr. que no perjudica

ὁ πλοῦτος ἄνευ †ἀρέτας οὐκ ἀσίνης πάροικος† Sapph.148,

ἡδοναί Pl.Lg.670d, Pl.Hp.Ma.303e.

III adv. -ῶς, jón. -έως

1 sin recibir daño

ἀ. μὴ ἐξεῖναι IGBulg.1².215a.6 (Odeso).

2 sin causar daño la fiebre

κατέσβη πᾶσιν ἀ. Hp.Epid.1.1,

ὁ ἐρωδιὸς ... ὀχεύει ἀ. Arist.HA 617^a3,

πορεύσεσθαι ἀ. ... σῖτα λαμβάνοντας X.An.2.3.27.

Ἀσίνιος, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἀσίννιος Plu.Pomp.72

Asinio

1 Herio A., general de los marrucinos en la guerra contra Roma (I a.C.), App.BC 1.40.

2 Gayo A. Polión, orador, poeta e historiador romano partidario de César y cónsul en 40 a.C., I.AI 14.389, Plu.Pomp.72, Plu.Caes.32, Plu.Cat.Mi.53, App.BC 2.40, D.C.45.10.3.

3 A. Galo, hijo del anterior, cónsul en 8 a.C., D.C.57.2.5.

4 A. Quadrato, historiador latino del s. III d.C., Asinius Quadratus, I.

ἀσινότης, -ητος, ἡ

inocencia

περὶ θεουργίας Eun.VS 480 (cód.).

ἀσιογεῖαι, αἱ

tapias Sch.Il.21.321.

ἀσιονίκης, -ου

Grafía: -νεικης IP 8(3).119 (heleníst.)

vencedor en los juegos asiáticos, IP 8(3).119 (heleníst.), IG 4.206 (Cencreas I a.C.), MAMA 8.418.31 (Afrodisias II d.C.), Didyma 238.1.4 (I/II d.C.).

Ἄσιος, -α, -ον

1 asiático de la zona dominada por los lidios en torno al río Caístro

λειμών Il.2.461, cf. Str.14.1.45, St.Byz.s.u. Ἀσία, aunque interpretado como

pantanoso, lleno de lodo y cieno por Hsch.

2 asio ét. de Aso, St.Byz.s.u. Ἄσος, epít. de Zeus en la ciu. cretense de Aso, St.Byz.s.u. Ἄσος.

Ἄσιος, -ου, ὁ

Prosodia: [ᾱ-]

Asio

1 mit., hijo de Dimante, hermano de Hécuba Il.16.717, Str.13.1.21.

2 mit., hijo de Hirtaco de Arisba, muerto por Idomeneo Il.2.837, Il.12.95, Str.13.1.7, D.Chr.55.17.

3 poeta épico y yámbico de Samos, VII/VI a.C., Paus.7.4.1, Ath.525e, Apollod.3.8.2, Asius, I.

ἀσίρακος, -ου, ὁ

Grafía: ἀσείρ- Gal.12.366

entom. langosta sin alas Gal.12.366, Dsc.2.52 (cód.).

ἄσις, -εως, ἡ

Prosodia: [ᾰ-]

limo, cieno

τόσσην οἱ ἄσιν καθύπερθε καλύψω Il.21.321,

εἰς ἅλα Νεῖλος ... κατέχευεν ἄσιν Nic.Th.176,

ἄσιν ἁλὸς ... φέρβεται Opp.H.3.433,

ἐκ μακρᾶς οὖν θαλάσσης ἀπόλουσαι τὴν ἄσιν Charito 2.2.2,

ὕδατι τὴν ἄσιν ἀποκαθήραντες Poll.1.49,

cf. ἄσιν· ἀκαθαρσίαν Hsch.α 7655.

ᾆσις, -εως, ἡ

canto

(τὸ κρῖναι) ... ἆσιν τοῦ ᾆσαι (ῥᾷον) Ptol.Harm.4.9, cf. Eust.1312.41.

Ἀσίς, -ίδος

Prosodia: [ᾱ]

1 adj. fem. de Asia, asiática

αἴη Hes.Fr.165.11, cf. A.Supp.547, A.Pers.549, A.R.1.444, A.R.2.777, Nonn.D.13.41,

δμωαί E.El.315.

2 subst. ἡ Ἀσίς Asia A.Pers.763, Euph.51.2, AP 7.692 (Antip.Thess.), Nonn.D.13.4.

ἀσιτέω

1 estar sin comer, ayunar E.Hipp.277, Pl.Smp.220a, X.Lac.2.5, Arist.HA 594^b20, LXX 1Ma.3.17, LXX Es.4.16, D.Chr.4.38, Gal.10.538, Plu.2.237e, PLond.144.4 (II/III d.) (cf.BL 1.266), Polyaen.1.46, Cyr.Al.M.71.629A.

2 no tener apetito Hp.Aph.2.32, Orib.Inc.22.25,

en v. med., Hp.Epid.5.18.

ἀσιτητέον

medic. hay que estar sin comer Gal.10.807.

ἀσιτί

adv. sin comer, en ayunas

ἀμπελῶνας ἀσεβῶν ἀμισθὶ καὶ ἀσιτὶ ἠργάσαντο LXX Ib.24.6.

ἀσῑτία, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. -ίη Hp.Aph.7.6, Hdt.3.52

1 carencia de alimentos, ayuno

ἰδών μιν ... ἀσιτίῃσι συμπεπτωκότα οἴκτιρε Hdt.3.52,

ἀσιτίαις ... ἀποφθερῶ E.Supp.1105,

στρατιώτας ἐν ἀσιτίᾳ ... γεγονέναι D.S.19.32,

τοῦτο ἐκ τῆς ἀσιτίας ἠσκήκει D.C.72.8.4,

τροφῆς ἀ. Lyd.Mag.3.72,

del ayuno religioso τὰς τῶν ἀσιτιῶν ἐπιγύσεις ποιεῖσθαι Eus.HE 5.23.1, cf. Eus.M.24.700B, Cyr.Al.M.71.348D

; medic. ayuno, dieta Hp.Acut.34, Arist.EN 1180^b9.

2 medic. inapetencia, anorexia

ἐν νούσῳ πολυχρονίῃ ἀ. ... κακόν Hp.Aph.7.6, cf. Act.Ap.27.21, Plu.2.132e, Hsch.

ἀσιτίζω

medic. perder el apetito

λεπτὴ ἔσται καὶ ἀσθενὴς ... καὶ ἀσιτιεῖ Hp.Mul.1.39.

ἄσῑτος, -ον

I de pers.

1 que está sin comer, en ayunas, Od.4.788, S.Ai.324, E.Med.24, E.Hipp.275, Th.7.40, Hp.VM 11, Hp.Mul.1.43, Phryn.Com.57, Pl.Com.28, Pl.Phdr.259c, Pl.Lg.665e, D.50.53, X.An.2.2.16, Arist.HA 564^a15, Act.Ap.27.33, Plu.2.187d, Plu.2.705d, Polyaen.8.16.1, D.C.73.13.5.

2 medic. inapetente Hp.Coac.633.

II

1 que no procura alimento

εὐωχία Ph.2.398,

ἄσιτα κἀδώρητα φορμίζων μέλη Lyc.140.

2 carente de trigo

περὶ δὲ τροφῆς ἀσίτου Aen.Tact.40.8.

III adv. -ως sin haber comido, en ayunas

κιθαρίζειν Mantiss.Prou.1.47.

ἀσίχηρ

dadivoso Hsch.; cf. ἤσιχερ.

ἀσιώπητος, -ον

que no debe silenciarse

τὸ ἀληθές Eun.Hist.66.2.

Ἀσιῶται, -ῶν, οἱ

asiotas

1 pueblo escita que habitaba al norte del Caspio, Ptol.Geog.6.14.10.

2 ét. de Asea, Hsch.

Ἀσκᾶ, ἡ

Asca ciu. en la Arabia Felix tomada por Elio Galo, Str.16.4.24.

Ἀσκαηνός

Alolema(s): Ἀσκαινός IAphrodisias 1.29.15 (I a.C.), IAphrodisias 1.32.7 (ambas I a.C.)

Ascaeno epít. del dios Men

en Antioquía SEG 31.1138, SEG 31.1145 (Antioquía de Pisidia, imper.),

en Afrodisias IAphrodisias 1.29.15 (I a.C.) + IAphrodisias 1.32.7 (I a.C.);

cf. Ἀσκαῖος.

Ἀσκαῖος

Asceo epít. del dios Men en Antioquía, Str.12.3.31; cf. Ἀσκαηνός.

ἀσκαίρω

palpitar, agitarse

αἱ μητέρες Q.S.5.495 (cód.).

ἀσκάλᾰβος, -ου, ὁ

Prosodia: [-κᾰ-]

zool. salamanquesa, IKor.Vas.107.6, Nic.Th.484, Ant.Lib.24.3, Hsch.

ἀσκαλαβώς, -ῶτος, ὁ

zool. salamanquesa Cyr.Al.M.69.636A.

ἀσκᾰλᾰβώτης, -ου, ὁ

zool. salamanquesa Ar.Nu.170, Arist.HA 538^a27, Arist.HA 599^a31, Arist.HA 607^a27, Plin.HN 29.90, Philum.Ven.13 (tít.), Philum.Ven.14.9, Ael.NA 6.22, Gp.13.9.7.

ἀσκάλαφος, -ου, ὁ

orn., pájaro no identificado, quizá lechuza Arist.HA 509^a21.

Ἀσκάλᾰφος, -ου, ὁ

Prosodia: [-κᾰ-]

Morfología: [ép. gen. -οιο Euph.9.13]

mit. Ascálafo

1 hijo de Ares y Astíoca, rey de los minios de Orcómeno Il.2.512, Il.9.82, Apollod.1.9.16, Apollod.3.10.8, Luc.Astr.20, Paus.9.37.7.

2 hijo de Aqueronte y Gorgira, convertido en lechuza por Deméter, Euph.9.13, Apollod.1.5.3.

3 plu. como dioses infernales nombrados junto a

Αἰακοί y Ἀχέροντες Plu.2.1104d,

cf. quizá ἀ.· ὁ λίαν σκληρός Et.Gen.1285.

ἀσκάλευτος, -ον

agr. no escardado Sch.Theoc.10.14a.

ἀσκαληρής, -ές

equilátero Democr.B 132 (cód., pero ἀσκαληνές cj.).

ἀσκάληρον, -ου, τό

corazón de la alcachofa Thphr.HP 6.4.11 en Ath.70e (pero σκαλίαν ed.).

ἀσκαλία, -ας, ἡ

corazón de la alcachofa Plin.HN 21.97,

prob. en POsl.48.6 (I d.C.).

ἀσκαλίζω

excavar Phryn.PS p.42.

Ἀσκαλίνγιον, τό

Ascalingio lugar no identificado de Germania, Ptol.Geog.2.11.13.

Ἄσκαλις, ὁ

Ascalis rey de Mauritania destronado contra quien combatió Sertorio, Plu.Sert.9.

ἄσκαλος, -ον

agr. no escardado

τὰ πρὸ θυρᾶν μοι ἀπὸ σπόρω ἄσκαλα πάντα Theoc.10.14, cf. Sch.Theoc.10.14,

ἄσκαλα· ἀκάθαρτα Hsch.

; fig. prob. de la juventud no trabajado

ἄ. αἰών Orác. en IEphesos 1252.7 (II d.C.).

Ἄσκαλος, -ου, ὁ

Ascalo según una leyenda local siria, hijo de Himeneo y hermano de Tántalo, fundador de Ascalón, Nic.Dam.18, Xanth.8.

ἄσκαλτος, -ον

agr. mal trabajado Hsch.; cf. ἄσκαλος.

Ἀσκάλων, -ωνος, ὁ

Alolema(s): Ἀσκαλων Ptol.Geog.5.15.2, Ptol.Geog.8.20.15

Ascalón ciu. de Siria entre Gaza y Azoto hoy Ascalan, Alc.48.11, Hdt.1.105, Str.16.2.29, D.S.2.4, Paus.1.14.7, St.Byz.

ἀσκαλώνιος, -α, -ον

de Ascalón

κρόμμυον ἀσκαλώνιον cebolla de Siria , escaloña , Allium ascalonicum L., Diocl.Fr.120, Thphr.HP 7.4.7, Plin.HN 19.101,

σῦκα Ath.78a.

Ἀσκαλωνίτης, -ου

ascalonita

ét. de Ascalón, Str.16.2.29, I.BI 1.422, St.Byz.s.u. Ἀσκάλων,

Πτολεμαῖος Ἀ. Ptolomeo Ascalonita gramático del I a.C./I d.C., Sch.Er.Il.3.155b, Ptol.Ascal., I,

οἶνος Ἀ. vino ascalonita Alex.Trall.2.53.32.

ἀσκαλωνίτις, -ιδος

adj. fem. ascalonita

γάστρα Zos.Alch.210.15.

ἀσκαλώπας, ὁ

orn. becada, Scolopax rusticola Arist.HA 617^b23.

ἀσκαμωνία, -ας, ἡ

bot. escamonea, Conuoluulus scammonia L., Gp.12.19.18, Hippiatr.31.4 (cód.), Sud., Tz.Ep.92.

ἀσκανδάλιστος, -ον

I

1 inquebrantable, que no se deja desviar

ἀσκανδάλιστοι τὰς θλίψεις ὑπομένοντες Clem.Al.Strom.4.9.75, cf. Ep.Cor.Apocr.16, Pall.H.Laus.32.8, A.Andr.Fr.8, A.Io.82, Hsch.s.u. ἀπρόσκοπος.

2 que no causa escándalo

ὑπόβασιν τῆς ἀληθείας Meth.Symp.8.10

; subst. τὸ ἀ. Basil.M.31.637C.

II adv. -ως sin reproche, PMag.7.248.

ἀσκανδής·

ἄγγελος Hsch.

ἀσκάνη·

ἀγανάκτησις Hsch.

Ἀσκᾰνία, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. -ίη Il.13.793, AP 15.6

Ascania

1 lugar de Misia o Bitinia cercano a Nicea Il.13.793, Str.12.4.5, Str.14.5.29, AP 7.701 (Diod.Tars.), AP 15.6, AP 15.7.

2 reg. de Frigia al sur de la anterior Il.2.863, Str.12.4.5, Str.14.5.29, Nonn.D.14.285, Nonn.D.14.297, AP 6.320 (Nicom.), Hsch.

3

Ἀ. λίμνη lago de Nicea en Bitinia, hoy Iznik, Alex.Aet.6, Str.12.4.5, Ptol.Geog.5.1.2, St.Byz.

4

Ἀ. λίμνη lago salado en Frigia, hoy Burdur, Arist.Mir.834^a34, Call.Fr.407.105, Str.12.4.8, Arr.An.1.29.1.

5 isla de las Cíclades al suroeste de Tera, hoy Askani, Plin.HN 4.71.

6 isla en la costa de Tróade, Plin.HN 5.138.

Ἀσκάνιος, -ου, ὁ

Prosodia: [-κᾰ-]

Morfología: [gen. -οιο Euph.105]

Ascanio

I

1 hijo de Príamo, Apollod.3.12.5.

2 frigio aliado de los troyanos Il.2.862, Str.12.4.5, Apollod.Epit.3.35.

3 misio aliado de los troyanos Il.13.792, Str.12.4.5.

4 troyano muerto por Neoptólemo, Q.S.9.192.

5 hijo de Eneas y Creusa SEG 26.1123.3A.10 (Tauromenio II a.C.), D.S.7.5, Str.13.1.52, Verg.Aen.1.645, Plu.Rom.2, D.H.1.47.

6 de Abdera, supuesto biógrafo de Pirro de Élide, D.L.9.61.

II geog., río en Misia, Euph.75, Euph.105, Alex.Aet.6, Str.14.5.29, Ptol.Geog.5.1.2.

ἀσκάντης, -ου, ὁ

catre Ar.Nu.633, Call.Fr.240, Luc.Lex.6, Poll.10.35, Hsch., Sud.,

ref. a un féretro νεκυοστόλον ... ἀσκάντην lecho mortuorio, AP 7.634 (Antiphil.), cf. ἈρχἘφ. 1895.59B.3.16 (I a.C.).

ἀσκαρδαμυκτέω

mirar sin pestañear Nil.Narr.6.1, Sch.Ar.Eq.292D..

ἀσκαρδαμύκτης, -ου

de mirada fija, que no pestañea Hp.Epid.2.6.1.

ἀσκαρδαμυκτί

adv. sin pestañear

ὁρᾶν X.Cyr.1.4.28, cf. Luc.Tim.14, Luc.Cat.26, Gal.7.91, Poll.2.67, Soz.HE 3.16.8.

ἀσκαρδάμυκτος, -ον

Alolema(s): -δάμυτος Opp.C.1.208

Prosodia: [-δᾰ-]

1 que no pestañea Ar.Eq.292,

ὀπωπαί Opp.C.1.208,

ὀφθαλμοί Adam.1.21, cf. Hsch.

2 adv. -ως sin pestañear

οὐδ' ἂν ἀ. αὐτῷ ποτ' ὑπαντιάσειεν Eutecnius C.Par.39.8,

ἀντιβλέψαι Eust.756.59.

ἀσκαρής, -ές

que no se agita Hsch.

ἄσκαρθμος, -ον

que no se agita Hsch.s.u. ἀσκαρές.

ἀσκαριδώδης, -ες

medic. lleno de ascárides Hp.Coac.160.

ἀσκᾰρίζω

agitarse, patalear del niño en el momento de nacer, Hippon.33.2, Hp.Nat.Puer.30, Gal.17(1).812

; saltar Cratin.27, cf. Moer.32.

ἀσκαρίς, -ίδος, ἡ

entom.

1 ascáride, lombriz intestinal Hp.Aph.3.26, Hp.Prorrh.1.138, Arist.HA 551^a10.

2 larva

del estro o moscardón, Arist.HA 551^b27,

del mosquito, Arist.HA 487^b5.

ἀσκάριστος, -ον

que no tiene convulsiones Sch.S.Ai.833P.

ἄσκαρος, -ου, ὁ

Morfología: [tb. τό Poll.4.60]

1 cierto tipo de castañuela

ἦχον ἐποίει κροτάλῳ παραπλήσιον Poll.4.60,

en plu., Hsch.

2 plu. cierto tipo de sandalias Hsch.

Ἄσκαρος, -ου, ὁ

Ascaro de Tebas, escultor del VI/V a.C., Paus.5.24.1.

ἀσκαροφόρος, ὁ, ἡ

porteador Hsch.

ἄσκαστος

v. ἄσχαστος.

Ἀσκατάγκαι, οἱ

ascatancas pueblo escita que habitaba a orillas del lago Issik Kul (Kirguistán), Ptol.Geog.6.14.13.

Ἀσκατάγκας, -α, ὁ

Ἀ. ὄρος Ascatancas cordillera en el Turkestán que corresponde al Tian Shan en su parte meridional, Ptol.Geog.6.13.1, Ptol.Geog.6.14.13.

Ἀσκαυκαλίς, ἡ

Ascaucalis ciu. de los burgundios en Germania, hoy Bromberg, Ptol.Geog.2.11.12.

ἀσκαύλης, -ου, ὁ

lat. ascaules, gaitero, PSAAthen.43ue.1.3 (II d.C.), PSAAthen.43ue.1.5 (II d.C.), PSAAthen.43ue.1.7 (II d.C.), PSAAthen.43ue.2.6 (II d.C.), Mart.10.3, Not.Tir.107.11

(cf. αὐλεῖν τῷ τε στόματι καὶ ταῖς μασχάλαις ἀσκὸν ὑποβάλλοντα D.Chr.71.9).

ἄσκᾰφος, -ον

agr. no labrado, no cavado

γῆ Pratin.5,

ἄμπελοι Str.11.4.3, cf. Poll.1.246.

ἀσκέδαστος, -ον

que no puede dispersarse

ψυχή Alb.Intr.177,

τὸ δὲ νοητόν Alb.Intr.177,

ἡ ἰδέα Plot.6.5.8,

τὸ ἕν Eustr.in EN 51.13,

(τὸ μὴ ἀΐδιον) εἰ δὲ ἁπλοῦν εἴη καὶ ἐν ἑαυτῷ, ἀδιάλυτον ἔσται καὶ ἀσκέδαστον Procl.Inst.48.

ἀσκεία·

θρησκεία, εὐσέβεια. κόσμησις Hsch.

1 ἀσκελής, -ές

1 débil, desfallecido

ἀσκελέες καὶ ἄθυμοι Od.10.463.

2 que no tiene piernas

ἀσκελὲς καὶ ἄπουν Pl.Ti.34a, cf. Arist.GA 717^b17.

2 ἀσκελής, -ές

I

1 duro, difícil, inexorable de la enfermedad, Tz.ad Lyc.1054

; neutr. como adv. inexorablemente, insistentemente

Ποσειδάων ... ἀσκελὲς αἰὲν Κύκλωπος κεχόλωται Od.1.68,

πολὺν χρόνον ἀσκελὲς οὕτω κλαῖ' Od.4.543,

ἀσκελὲς αὔτως μόχθος ἐνιτρέφεται Nic.Th.278.

2 neutr. como adv. inamoviblemente

ἐνὶ πλάστιγγι ... ἀσκελὲς ἱστάς poniendo (lo) en la balanza hasta que quede nivelada Nic.Th.42.

II adv. -έως inexorablemente

ἀ. αἰεὶ μενεαινέμεν Il.19.68.

ἀσκέλιστος, -ον

1 neutr. plu. como adv. sin tropiezos

τρέχειν ὡς τὰς ἐλάφους ἀσκέλιστα Rom.Mel.60.ιαʹ.5.

2 adv. -ως sin tropiezo Ephr.Syr.3.549F.

ἀσκελόν·

ἄγαν Hsch., cf. 2 ἀσκελής.

ἀσκελοποιός

que evita el debilitamiento como etim. de Ἀσκληπιός Tz.ad Lyc.1054.

Ἄσκελος, -ου, ἡ

Ascelo ciu. de Sicilia cercada por los romanos en 262 a.C., D.S.23.5.

ἀσκέπαρνος, -ον

no tallado

βάθρον S.OC 101.

ἀσκέπαστος, -ον

descubierto, sin protección de una planta medicinal, Dsc.5.114,

τὸ φορεῖον Antyll. en Orib.6.23.10,

μηδέν Gal.18(1).540

; destapado

πίθοι Gp.7.19.3

; que tiene lugar al aire libre

συμπόσια PLond.1722.22 (VI d.C.).

ἀσκεπής, -ές

1 descubierto, desprotegido

μέλισσαι ... ἀσκεπεῖς de unas abejas que elaboran la miel sin protección (fuera del panal) Lyr.Alex.Adesp.7.17,

καρκινάδες de unos cangrejos que nacen sin caparazón, Opp.H.1.321,

κάρηνον AP 5.260 (Paul.Sil.)

; de un palacio sin techo, AP 9.656,

δέμας Nonn.D.48.116,

μαζοί Nonn.D.46.279,

μηρός Nonn.D.48.655,

τὰ θεοῦ γνωρίσματα Lyd.Mag.3.59.

2 que ya no cubre

φαίνεται ἀσκεπέων νεφέων γυμνούμενος ἀήρ Nonn.D.22.214,

ἁρπαμένου ἀσκεπέος σκοπέλοιο Nonn.D.48.41.

ἄσκεπος, -ον

1 desprotegido, indefenso de la ciu. de Esparta

ἤριπε ... ἄ. Amyntas SHell.44.5.

2 con la cabeza descubierta, destocado

ἕτερος ... τριβώνιον ἔχων πολύσαθρον ἀνυπόδετός τε καὶ ἄ. Luc.Philopatr.21.

ἀσκεπτί

adv. irreflexivamente

λέγεσθαι Sch.D.1.1.9a,

βεβουλεῦσθαι Ath.Al.M.25.312C.

ἄσκεπτος, -ον

I

1 no examinado, no observado

ἐκεῖνο μόνον ἄσκεπτον ... ὅ τι δράσεις Ar.Ec.258,

μὴ ... καὶ τὸ μέγιστον οὗ ἕνεκα ὁ λόγος ὥρμηται ... ἄσκεπτον γένηται Pl.Tht.184a, cf. X.Mem.4.2.19, Plb.2.56.2, Ph.1.1,

οὐδὲ μύες ... ἄσκεπτοι ἐγένοντο Arat.1134,

de síntomas en una enfermedad, Gal.13.154

; a lo que no se presta atención

οὔκ ἄσκεπτα δυνάμενος λέγειν teniendo facultad de pronunciar (discursos) dignos de atención Ephipp.14.5.

2 inobservable, imposible de constatar

ἐν ἀσκέπτῳ χρόνῳ Arist.APo.89^b10,

ἀτέκμαρτοι καὶ ἄσκεπτοι γάμοι Opp.H.1.773.

3 no atento, no observador, irreflexivo de pers.

μήτοι τις ... ἀσκέπτους ἡμᾶς ὄντας θορυβήσῃ Pl.R.438a,

αὐτοὶ δ' ἄσκεπτοι καὶ ἀφρόντιδες Plu.2.45d

; c. gen. o περί y gen.

τούτων ἀσκέπτους ... τοὺς παλαιούς Plu.2.646f,

αὐτοὶ ἄσκεπτοι ὄντες περὶ τῶν ἰδίων Luc.Cyn.18,

de dichos τὴν παιδιὰν μὴ ἄσκεπτον οὖσαν al ser juegos de palabras inteligentes Clearch.63.1,

de abstr. ὁρμή I.BI 6.328,

ἐλπίς I.BI 5.66

; neutr. compar. como adv. sin comprobación, irreflexivamente

λέγειν Arist.Pol.1274^a30,

κεχρῆσθαι ἀσκεπτότερον αὑτοῖς Plu.Demetr.1.

II adv. -ως irreflexivamente, a la ligera, sin previo examen

βουλεῦσαι Th.6.21,

λέγειν Isoc.15.292, cf. Isoc.15.158, Pl.Chrm.158e,

ἔχειν Pl.Cra.440d,

αὐτόθεν ἀ. παραγίνονται Plb.5.98.2,

οὐ ... ἀ. μετ' ὄχλου ἐκπορευτέον Aen.Tact.23.6,

ἀ. καὶ ἀνοήτως κινεῖσθαι Horap.2.87

; c. gen.

ἀ. ἔχων τοῦ ἀμείνονος Pl.Grg.501c,

τοῦ δέοντος Numen.25.51.

ἀσκέρα, -ας, ἡ

Morfología: [dat. plu. -ῃσι Hippon.6.3]

zapatilla lanosa de invierno, Hippon.6.3, SEG 13.13.148 (Atenas V a.C.), Lyc.855, Herod.2.23, Poll.7.85, Hsch., AB 452.

ἀσκερίσκα, -ων, τά

dim. del anterior, Hippon.42b.2.

Ἀσκερρίς, ἡ

Ascerris ciu. celtibérica de los jacetanos, quizá actual Calaf (Barcelona), Ptol.Geog.2.6.71.

ἀσκεύαστος, -ον

no afectado, natural

κάλλος Philostr.Im.2.9.5,

de ungüentos, Sch.Call.Lau.Pall.25.

ἀσκευής, -ές

carente de enseres o instrumentos

de un médico ἀσκευής περ ἐών Hdt.3.131,

de un pobre ἄοικος τε καὶ ἀ. καὶ ἀκτήμων Muson.Fr.14.

ἄσκευος, -ον

1 no equipado

ναῦται A.Fr.127,

οὐ ψιλὸν οὐδ' ἄσκευον S.OC 1029,

(τριήρης) IG 2².1623.267 (IV a.C.),

γυμνὸς ἐκείνων καὶ ἄ. Luc.ITr.30,

ἄ. ὁ ψιλός Poll.10.15,

βίος de la vida ascética, Euagr.Schol.HE 2.9

; c. gen. desprovisto de

ἀσπίδων τε καὶ στρατοῦ S.El.36.

2 subst. οἱ ἄσκευοι tropas ligeras Paus.8.50.2.

ἀσκευώρητος, -ον

no examinado a fondo

οὐδένα τάφον ἀσκευώρητον εἴασαν Str.8.6.23.

ἀσκεψία, -ας, ἡ

falta de reflexión

ἔτι δ' ἀσκεψίας ἐστὶ σημεῖον Plb.2.63.5, cf. quizá Phld.Ind.Sto.5.6.

ἀσκέω

I c. ac. de n. concr.

1 fabricar, forjar con arte c. ac. de resultado

κρητῆρα Il.23.743,

ἅρμα Il.10.438,

στεφανέην Hes.Th.580, cf. Colluth.28, Nonn.D.43.432,

φάρεα Opp.H.2.22,

νῆας Colluth.200

; en part. aor. c. verb. que indican fabricación con habilidad, artísticamente

(θρόνον) τεύξει' ἀσκήσας construiría con gran habilidad un trono, Il.14.240, cf. Il.14.179, Od.3.438

; fig. preparar, disponer con arte

χορόν Il.18.592,

πτύξασα καὶ ἀσκήσασα χιτῶνα Od.1.439

; c. idea de falsedad componer con artificio, amañar

πολιὸν δέμας Afrodita a Helena, Triph.454,

ἐπέων κόσμον λελυγισμένον AP 11.20 (Antip.Thess.).

2 elaborar, trabajar c. n. de la materia prima

εἴρια Il.3.388,

(κέρατα) Il.4.110,

φύλλα δὲ κραμβῶν Batr.163.

3 adornar, ataviar

σὸν δέμας E.Tr.1023,

οἴκημα Hdt.2.130,

c. ac. y dat. instrum. ἐμὲ ... κόσμῳ ἀσκήσας Hdt.3.1,

ἤσκησε ... τὸν τόπον κρήνῃ Lib.Or.11.74,

en v. pas. ἡ μὲν πέπλοισι Περσικοῖς ἠσκημένη A.Pers.182,

ζῶμα ... χλιδαῖς S.El.452,

στεφανώμασιν ... ἠσκημένος D.C.79.16.3,

ἡ ἀγορὴ καὶ τὸ Πρυτάνηιον Παρίῳ λίθῳ ἠσκημένα Hdt.3.57, cf. Hdt.2.169, D.S.5.33

; equipar, proveer c. dat. instrum.

γόμφοις Emp.B 87,

γυίοις Emp.B 61.4,

ἅρμασιν E.IA 83,

en v. med. σῶμ' ὅπλοις ἠσκήσατο E.Hel.1379,

en v. pas. πλοῖα ... πηδαλίοις ἤσκητο D.C.74.11.3,

(σῶμα) λόγῳ ἠσκημένον (un cadáver) amañado con mentiras S.El.1217.

II c. ac. de la esfera de lo sagrado

1 reverenciar, honrar

δαίμονα Pi.P.3.109,

en v. pas. Θέμις Pi.O.8.22, Pi.N.11.8.

2 santificar, dar culto

τὴν ἑβδομάδα LXX 2Ma.15.4.

III c. ac. de pers. o n. abstr.

1 c. ac. de pers. educar, instruir gener.

ἀσκεῖν τὸν υἱὸν τὸν ἐπιχώριον τρόπον Ar.Pl.47,

Μουσαῖον E.Rh.947,

ὑόν Is.7.14, cf. Is.12.3

; en actividades específicas entrenar, ejercitar en sent. físico y cont. deportivo o milit.

τὸ ... τῶν ἱππέων πλῆθος διαφερόντως ἀσκήσας Plb.5.65.6,

τὰ σώματα Plot.3.2.8,

en v. pas. τῶν στρατιωτῶν εὖ ... τὰ σώματα ἠσκημένα X.Cyr.1.6.41,

c. ac. rel. ἀσκηθεῖσαν τὰ πολεμικά Duris 52,

de oradores τοὺς δὲ πονηροτάτους ... ἀσκεῖτε a los peores dais oportunidades de ejercitarse Isoc.8.13.

2 c. n. abstr. practicar

κακότητα A.Pr.1066,

δίκαια S.OC 913, cf. Hdt.1.96,

λαλιάν Ar.Nu.931,

ἀσέβειαν E.Ba.476,

ἀρετήν Isoc.10.35, cf. E.Fr.853, D.25.97, GVI 1105.1 (Sunion IV a.C.), IG 7.2537.1 (Tebas III a.C.), Polyc.Sm.Ep.9.1, Nil.M.79.189A,

δύο, ὠφελεῖν ἢ μὴ βλάπτειν Hp.Epid.1.11,

δισσὰ ... γνώμην <καὶ ῥώμην> Gorg.B 6,

γυνὴ μὴ ἀσκείτω λόγον Democr.B 110,

en v. med. εἰς ζωὴν ἀσκημένη γνῶσις conocimiento aplicado a la vida, Ep.Diog.12.5

; ἀσκεῖν βίον y pred. llevar un tipo de vida

βίον παράσημον Ep.Diog.5.2,

τὸν μοναδικὸν βίον SB 5100.4 (Abido, crist.), cf. Ath.Al.H.Ar.Ep.1

; en lit. crist. ejercitarse en, perfeccionar mediante una disciplina severa

τὸν τρόπον Amph.Seleuc.8, Amph.Seleuc.132,

τὰς ψυχάς Apoph.Patr.M.65.424C

; c. ref. a actividades físicas entrenarse en, ejercitarse en

παγκράτιον Pl.Lg.795b,

τὴν πυγμήν D.61.24,

τὰ βαρύτερα Philostr.VS 554

; a otras actividades dedicarse a

τὴν τέχνην ... ἄριστα τῶν κατ' ἑωυτόν Hdt.3.125,

ταῦτα ... χρὴ ποιητὰς ἀσκεῖν Ar.Ra.1030,

τὸ μηδὲν ... ὑγιές Ar.Pl.50,

τραγῳδίαν Plu.2.840a,

μουσικήν Aristid.Quint.59.2,

τοὺς πολιτικοὺς λόγους D.H.Comp.1.3,

ἐμπορίαν 2Ep.Clem.20.4,

c. inf. λέγειν S.Fr.963, cf. Luc.Par.43,

ἄσκει τοιαύτη νοῦν ... μένειν S.El.1024,

σέβειν E.Hipp.1080,

en v. med. mismo sent. λέγειν ἤσκητο Luc.Demon.4,

c. giros prep. o dat. instrum. οἱ περὶ τὰς βαναύσους τέχνας ἀσκοῦντες Plb.9.20.9,

en v. med. παῖδας ἐν γράμμασι ... ἀσκεῖσθαι Aristox.Fr.35,

οἱ κατὰ μουσικὴν ἀσκούμενοι Aristid.Quint.3.3,

λεπταῖς τε μερίμναις φιλοσόφων ἀσκούμενος Amph.Seleuc.37.

IV abs.

1 dedicarse al atletismo

οἱ ἀσκέοντες los atletas Hp.Acut.9.

2 crist. practicar el ascetismo, llevar vida de disciplina en sent. de mortificación Apoph.Patr.M.65.264A, Marc.Er.Opusc.M.65.1109D,

en v. med. ἀσκούμενος καὶ ταλαιπωρῶν Chrys.Virg.45.1.

3 renunciar como ejercicio ascético, en v. med.

ἠσκεῖτο καὶ ἀπὸ οἴνου Epiph.Const.Haer.67.3.

ἄσκη, -ης, ἡ

ejercitación, entrenamiento en el gimnasio, Pl.Com.262, cf. Arc.106.25, Hsch.

ἀσκηθής, -ές

Morfología: [nom. plu. ἀσκηθέες Od.14.255]

I

1 sano y salvo, incólume

ἂψ εἰς ἡμέας ἔλθοι ἀ. Il.10.212, cf. Il.16.247, Od.9.79, Od.11.535,

ἀσκηθέες καὶ ἄνουσοι ἥμεθα Od.14.255, cf. Man.6.547,

ἀσκηθῆ πέμποι Κύπρις Sol.7.4, cf. Epich.50.10, Call.Fr.75.69, A.R.2.176, Opp.H.5.623, Orph.A.674, AP 7.498 (Antip.Sid.),

κῆρυξ Nonn.D.21.300,

ἀ. ἐν νευσὶ καὶ ἀστυφέλικτος ἐπ' αἴῃ IMEG 10.3 (II/I a.C.)

; por enálage

νόστος ἀ. regreso a salvo A.R.2.690.

2 curado, sano

ἁμέρας δὲ γενομένας ἀσ]κηθὴς ἐξῆλθε IG 4².122.109 (Epidauro III a.C.),

ἀ. ἐθέλεις πάλιν ἔμμεναι; Nonn.Par.Eu.Io.5.7, cf. Synes.Hymn.3.35.

3 puro, sin mácula

κελέβειον Antim.23,

μέλι Antim.20,

ὁ ἱεροθύτας IG 5(2).3.5 (Tegea IV a.C.),

πέπλοι Man.6.435.

II que no puede experimentar daño, impasible

θεός Timo SHell.834.

ἄσκημα, -ματος, τό

plu. ejercitación, ejercicios prácticos, entrenamiento

en el uso de vendajes, Hp.Off.7,

en prácticas guerreras τὰ εἰς τὸν πόλεμον ἀσκήματα X.Oec.11.19, cf. X.Cyr.7.5.79,

en la educación παῖδας διὰ τῶν ἀσκημάτων ἀσχόλους Aristox.Fr.39,

en retórica ἀσκήματα τῆς ῥητορικῆς D.H.Rh.2.1,

en atletismo τὴν ἀθλητικὴν ἰσχὺν οὐ τῶν ἀνθρωπίνων οὖσαν ἀσκημάτων Gal.Adhort.13, cf. Poll.3.154, PLond.1164i.21 (III d.C.)

; táct. usos tácticos

ξύμπαντα ταῦτα τὰ ἀσκήματα ἐκλέλειπται Arr.Tact.19.6

; tb. en sg. objeto del ejercicio práctico

κρεῖττον εἶναι καὶ τελειότερον ἄσκημα τῆς ἐκλογῆς τὴν σύνθεσιν D.H.Comp.3.5.

ἄσκηνος, -ον

1 no protegido por tiendas, al aire libre

δίαιτα Plu.Sert.12,

ἔνθα ἄ. ἐνυκτέρευσεν App.BC 5.117

; sin toldilla de un barco PMonac.4.11 (VI d.C.).

2 adv. -ως sinceramente

ἀ. ἠγαπηκέναι Synes.Ep.138.

ἄσκηπτος, -ον

1 no fingido

διήγησις Pall.V.Chrys.16 (p.98).

2 que no puede disimularse

μανία Ph.2.522.

ἀσκηρά, τά

cierta clase de castañas Hsch.α 7707.

ἄσκησις, -εως, ἡ

Morfología: [jón. gen. plu. -ίων Hp.VM 4]

I adorno, arreglo

τῶν τριχῶν Aeschin.Socr.18.

II

1 práctica, ejercicio, entrenamiento

op. φύσις: φύσεως καὶ ἀσκήσεως διδασκαλία δεῖται Protag.B 3, cf. Democr.B 242, Pl.Prt.323d, Plu.2.226a,

en otros contextos ἔθεσι καὶ ἀσκήσεσιν Pl.R.518e, cf. Hp.Ep.16, Phld.Rh.2.61Aur., Plu.2.584f, Philostr.VS 541

; c. diferentes determ., adj.

πολεμική X.Cyr.8.1.34,

ἱππική IG 2².1042.21 (I a.C.),

γραμματική Man.1.305,

c. prep. ἐν νόμῳ θεοῦ LXX 4Ma.13.22,

εἰς τὸν πόλεμον Plu.Lyc.22,

c. gen. δειλίας Pl.Lg.791b,

ἀρετῆς X.Mem.1.2.20, Arist.EN 1170^a11,

τῶν ἐς τὸν πόλεμον Th.5.67,

τέχνης Gal.Adhort.7,

τοῦ δρόμου D.C.Epit.7.26.9

; mantenimiento, cuidado

ὑγιείης Hp.Epid.6.4.18,

ὀργάνων Hp.Epid.6.6.2

; estudio

τῶν θείων μαθημάτων Meth.Symp.9.4,

γραφῶν Meth.Symp.9.4, cf. Origenes Cels.7.60, Eus.HE 6.2.15.

2 entrenamiento físico, ejercicio corporal

ἐπίπονος ἄ. Th.2.39, cf. Hp.VM 4, Pl.Plt.294d, D.61.22, Arist.Pol.1288^b13, Plu.2.593d,

c. gen. τῶν σωμάτων Isoc.11.18.

3 disciplina, modo de vida en los estoicos

ἄ. καὶ μάχη Aristo Stoic.1.85,

como tít. de obras de Herill.Stoic.1.91.9, Dionys.Stoic.1.93.20

; en los cínicos

κυνικὴ ἄσκησις Luc.Tox.27, I.AI 6.296, cf. Luc.Vit.Auct.7

; de los brahmanes, Aristobul.41.

III en lit. crist.

1 entrenamiento religioso como preparación para la vida ascética,

de los esenios, I.BI 2.150, Hippol.Haer.9.27.2, Clem.Al.Strom.6.9.71

; perfeccionamiento religioso c. gen. subjet.

τῶν μελλόντων Mart.Pol.18.2

; en la Escritura

ἡ κατὰ λόγον ἄσκησις Clem.Al.Strom.7.16.102,

junto a σεμνότης y ἁγνεία Amph.Seleuc.335.

2 vida de disciplina, ascetismo

ἐν ἐγκρατείᾳ καὶ ἀσκήσει ... διάγοντα Basil.Ep.81.

ἀσκητέον

1 hay que practicar

τὴν σοφίαν Pl.Grg.487c,

σωφροσύνην Pl.Grg.507d,

τέχνην Gal.Adhort.14,

τὴν μουσικήν Aristid.Quint.133.23, cf. X.Mem.2.1.28, Arist.Pol.1325^a13

; hay que ejercitar

τοὺς πόδας X.Eq.4.3.

2 hay que entrenar

πρὸς γὰρ τοὺς στρατιωτικοὺς ἀγῶνας τοὺς παῖδας ἀσκητέον Plu.2.8d

; abs. hay que hacer ejercicio corporal Erot.19.16.

ἀσκητέος, -α, -ον

que debe practicarse

ἡ σιωπὴ ἀσκητέα X.Cyr.5.3.43,

ἡ φιλανθρωπία Iul.Ep.89b.289a,

τοῦτο δὲ ἀσκητέον μὴ παρενθυμουμένῳ M.Ant.5.5.

ἀσκήτηρ

v. ἀσκήτωρ.

ἀσκητήριον, -ου, τό

crist. lugar de ejercicio, convento, monasterio Gr.Naz.M.36.577B, Pall.H.Laus.14.3, Socr.Sch.HE 4.23.2, Cod.Iust.1.3.53.3.

ἀσκητής, -οῦ, ὁ

I

1 persona practicante de, el que se ejercita en c. gen.

τῶν καλῶν κἀγαθῶν ἔργων X.Cyr.1.5.11,

τῆς εὐσεβείας LXX 4Ma.12.11,

σοφίης IG 2².11140.2 (II d.C.),

ἀρετῆς D.Chr.29.21,

γένους μὲν δὴ λόγων ἐνός D.H.Is.2.1,

c. dat. ταῖς ἀληθείαις Arr.Epict.2.18.27

; abs. persona que está ejercitada en un arte, Phld.Rh.2.119Aur.

2 abs. atleta Ar.Pl.585, Pl.R.403e, Isoc.2.11, X.Mem.3.7.7, Plu.2.668f, Clem.Al.Paed.3.8.43,

Διόνυσος ἀ. tít. de una comedia de Aristómenes, Aristomen.11-12.

II lit. crist. asceta, persona que se ejercita en una vida de disciplina austera, Ph.1.643, Ath.Al.M.25.632A,

c. ref. a I 2 , Origenes Hom.20.7 in Ier. (p.188), Apoph.Patr.M.65.116D, Phys.A 48.1,

ref. a Jacob, Clem.Al.Paed.1.7.57, Clem.Al.Strom.1.5.31, Eus.PE 11.6.30.

ἀσκητικός, -ή, -όν

I

1 propio de los atletas

ἀσκητικὸν τὸ χρῆμα τοῦ νοσήματος Ar.Lys.1085

; apropiado para el ejercicio corporal

τόποι SB 9921.13 (III d.C.),

ἀσκητικώτατον ... χρῆσθαι Clem.Al.Paed.2.11.117.

2 laborioso, activo op. ἀργός:

βίος Pl.Lg.806a,

τρόπος Ph.1.552.

3 que se ejercita en la disciplina, ascético

ἀνήρ M.Ant.1.7,

en lit. crist. μελέται Ph.1.646,

βίος Basil.M.31.881B, cf. Pall.H.Laus.32.2.

II adv. -ῶς

1 de manera atlética Poll.3.145.

2 ascéticamente

βιοτεύειν Thdt.M.81.1277B.

ἀσκητός, -ή, -όν

I

1 artísticamente elaborado, bien trabajado

λέχος Od.23.189,

νῆμα Od.4.134, Nonn.D.15.181,

πῖλος Hes.Op.546,

στάμων AP 6.160 (Antip.Sid.),

εἵματα Theoc.24.140

; muy elaborado, refinado

ἀσκητοῖσ' ὀδμὴν χρίμασι δευόμενοι Xenoph.B 3.6

; hecho artificialmente

op. συμφυής: προκομία τε αὐτῶν (πιθήκων) Ael.NA 16.10.

2 c. dat. adornado con

de pers. γυνὰ ... ἀσκητὰ πέπλῳ τε καὶ ἄμπυκι Theoc.1.33,

de un eunuco τις ... ἀ. εὐσπείροισι κορύμβοις AP 6.219 (Antip.Sid.)

; de cosas

ἀσκητὸν χρυσῷ ... κέρας un cuerno incrustado de oro, AP 6.332 (Hadr.)

; fig. muy experto, ejercitado en c. dat.

Ἀθηναίης παλάμῃσιν Simon.114.3D.

; abs. entrenado

ἀνὴρ ἀ. καὶ σοφός Plu.Lyc.30.

II de abstr. que se puede obtener por la práctica

ἀρετή Pl.Men.70a, cf. X.Mem.1.2.23, Arist.EN 1099^b10.

ἀσκήτρια, -ας, ἡ

mujer ascética, monja, Cat.Cod.Astr.7.225.29, MAMA 1.174.1 (Laodicea Combusta, crist.), Malch.21.11, Pall.H.Laus.29.1, Cyr.H.Catech.10.19, SEG 28.1576 (V/VI d.C.).

ἀσκήτωρ, -ορος, ὁ

atleta, Anon.Parod.9.15 (ἀσκητῆρες cód.).

ἀσκίαστος, -ον

1 no cubierto por las sombras

θάλπεα Onas.10.5,

χῶρος Sch.Pi.O.3.35a

; no sombreado por c. dat.

νεφέλαις Eust.1550.63.

2 alquim. no cubierto de orín, sin pátina Ps.Democr.p.46,

ὁ χαλκός Maria Alch.152, Maria Alch.182.

ἀσκιαστόω

alquim. quitar el orín de un metal, Zos.Alch.183.3.

ἀσκιάστωσις, -εως, ἡ

alquim. eliminación de orín Zos.Alch.217.10.

ἀσκιατρόφητος, -ον

rudo, tosco Phryn.PS Fr.76, Phot.α 264.

Ἀσκιβούργιον, τό

Asciburgion

1 ciu. de Germanía no identificada, Ptol.Geog.2.11.13.

2 macizo montañoso de Germania occidental, Ptol.Geog.2.11.5.

ἀσκίδιον, -ου, τό

Prosodia: [-κῐ-]

pequeño odre

para vino, Ar.Ec.306,

para perfumes, Posidon.71.

ἀσκίον, -ου, τό

odrecillo, pequeño odre

de agua caliente para fomentos, Hp.Acut.(Sp.) 37, Hp.Epid.5.15, Hp.Liqu.6,

de agua para beber, Plu.Art.12,

de otros líquidos PCair.Zen.12.106 (III a.C.),

prov. οὐκ ἀσκίῳ ... ἐμορμολύττετο ref. a los temores infundados, Crates Com.10, cf. Hsch.ο 1658,

(pero cf. οὐκ ἄσκιον App.Prou.4.46).

ἄσκιος, -α, -ον

I

1 no interferido por sombras, de una claridad absoluta

τὰ μὲν οὖν σκληρὰ τῶν λευκῶν ... ἄσκια καὶ εὐαγῆ Thphr.Sens.73, cf. Thphr.Sens.78 (= Democr.A 135),

αὐγή Ph.1.485, Porph.Sent.29,

ἀκτῖνες Ph.1.579, cf. Ph.1.654, Ph.2.18

; carente de sombra

de una ciu. arrasada AP 7.723,

en astr., de los lugares cuando tienen el sol en el cénit, Ach.Tat.Intr.Arat.31.

2 que no proyecta sombra de pers., c. ref. a un suceso sobrenatural

ἀσκίους γίνεσθαι Theopomp.Hist.343

; astr., al mediodía,

del γνώμων en el observatorio de Siena (Egipto) Str.17.1.48, Plu.2.411a, Cleom.1.101.53, Hld.9.22.4,

ἄσκια γίνεται τὰ φωηζόμενα ὑπ' αὐτοῦ (ἡλίου) Posidon.115.

II alquim. no cubierto de orín Zos.Alch.183.3.

ἄσκιος, -ον

Alolema(s): ἀσκι ICr.2.19.7.9 (Falasarna IV a.C.)

1 sombrío

ἄ. ὕλη· ἡ δασεῖα ὕλη Hsch.

2 ἄσκιον oscuridad palabra mágica de la fórmula llamada

Ἐφέσια γράμματα Andrócides pitagórico en Clem.Al.Strom.5.8.45, ICr.2.19.7.9 (Falasarna IV a.C.), Hsch.s.u. Ἐφέσια γράμματα,

cf. quizá el prov. οὐκ ἄσκιον explicado como «tener miedo sin motivo» en App.Prou.4.46 (pero cf. ἀσκίον).

ἀσκίπων, -ον

Prosodia: [-ῑ-]

Morfología: [dat. sg. ἀσκείπωνι GVI 857.4 (Neopafos II/III d.C.)]

1 que no lleva bastón

de ancianos AP 7.732 (Theodorid.), Posidipp.Epigr.SHell.705.24,

de un ciego después de su curación ἀσκίπων δ' εἰς ἄστυ κατέστιχον AP 9.298 (Antiphil.).

2 que no puede servir de báculo

ἀσκείπωνι γονῇ γῆρας ἐρειδόμενοι GVI857.4 (Neopafos II/III d.C.)

Ἀσκῖται, οἱ

los ascitas pueblo de la costa arábiga dedicado a la piratería, Ptol.Geog.6.7.26, St.Byz.

ἀσκίτης, -ου, ὁ

Morfología: [fem., Gal.17(2).670]

1 medic. ascitis Metrod.46, Gal.17(2).670, Aret.SD 1.16.6, Sch.Gal.2.24M. (p.17).

2 medic. persona que padece ascitis Herod.Med. en Orib.10.8.9.

Ἀσκλαῖοι, -ων, οἱ

ascleos habitantes de Ἄσκλον 1 , App.BC 1.48.

Ἀσκλαπιῆον

v. Ἀσκληπιεῖον.

Ἀσκλαπιός

v. Ἀσκληπιός.

ἀσκληπιάδειος, -ον

asclepiadeo

I métr.

μέτρον Ἀσκληπιάδειον verso asclepiadeo cuyo esquema oo¯˘˘¯˘˘¯˘¯ fue utilizado κατὰ στίχον por Asclepíades epigramático, Heph.10.3, métr. en POxy.220.14.9, Mar.Vict.51.2, Mar.Vict.150.21.

II

1 propio de Asclepíades II 7

τόλμαν Ἀσκληπιάδειον Gal.1.500

; subst. οἱ Ἀ. los seguidores de Asclepíades Gal.2.34.

2 del asclepíada, e.d., del médico

τὴν Ἀσκληπιάδειον τέχνην Seuer.Clyst.p.2. (v. Ἀσκληπιάδης I 2 ).

Ἀσκληπιάδης, -ου, ὁ

I patron. Asclepíada, hijo o descendiente de Asclepio

1 en sent. propio ref. a Macaón Il.11.614, Il.14.2, Paus.4.3.2.

2 en sent. fig.,

gener. en plu., ref. a los médicos, Thgn.432, E.Alc.969, Pl.Phdr.270c, Pl.Prt.311b, Pl.R.405d, Anon.Mirac.Thecl.11.7, Anon.Mirac.Thecl.18.40,

tb. en sg. Emp.B 156.

II n. de varón Asclepíades

1 aten., hijo de Hiparco, IV a.C., Plu.Phoc.22.

2 de Trágilo, discípulo de Isócrates e historiador del s. IV a.C., Plu.2.837c, St.Byz.s.u. Τράγιλος, Asclep.Tragil., I.

3 de Fliunte, filósofo de la escuela eretria, amigo de Menedemo, IV/III a.C., D.L.2.105, D.L.2.126, D.L.6.91.

4 de Samos, poeta epigramático del s. III a.C., Asclep., I.

5 de Nicea, historiador del s. III a.C., St.Byz.s.u. Νίκαια, Asclep.Nic., I.

6 aten. o tebano, hijo de Hicesio, poeta trágico del s. II a.C., TrGF 1².140.

7 de Prusa, médico del s. II/I a.C., Str.12.4.9, Gal.14.683, Asclep., I.

8 de Mirlea, historiador del s. I a.C., Str.3.4.3, St.Byz.s.u. Μύρλεια, Asclep.Myrl., I.

9 de Mendes (Egipto), historiador del s. I a.C./I d.C., Ath.83c, Asclep.Mend., I.

10 A. Arius, historiador de fecha desconocida, Ath.567d, Asclep.Ar., I.

11 médico del s. I/II d.C.,

llamado ὁ νεώτερος Gal.13.441, Asclep.Iun., I.

12 de Chipre, historiador de época imperial, Porph.Abst.4.15, Asclep.Cyp., I.

13 historiador egipcio del s. V d.C., Asclep.Aeg., I.

14 de Tralles, escritor eclesiástico del s. V d.C., Asclep.Trall., I.

15 otros AP 6.278 (Rhian.), AP 9.762.

Ἀσκληπιακός, -ή, -όν

1 adj. de Asclepio

σκάφιον ID 320B.56 (III a.C.),

νεωκόρος Aristid.Or.47.58,

πηγή Dam.Pr.95.

2 subst. τὰ Ἀσκληπηακά fondos para la celebración del festival de Asclepio, IG 12(5).544B2.9 (Ceos IV/III a.C.).

ἀσκληπιάς, -άδος, ἡ

I bot.

1 hirundinaria o vencetósigo, Vincetoxicum, hirundinaria Medicus, Dsc.3.92, Gal.11.840, Plin.HN 27.35,

como antídoto, Paul.Aeg.7.3.s.u.

2 otro n. del eléboro blanco, Veratrum album L., Ps.Dsc.4.148.

3 laurel, Laurus nobilis L., Hsch.

4 otro n. de la dragontea o serpentaria, Dracunculus vulgaris (L.) Schott, Ps.Apul.Herb.14.9.

II medic. hemorroide, Cyran.1.21.64.

ἀσκληπιασμός, -οῦ, ὁ

medic. hemorroide Seuer.Clyst.p.35.

Ἀσκληπιασταί, -ῶν, οἱ

Alolema(s): dór. Ἀσκλαπιασταί IG 4².679.2 (Epidauro I d.C.)

Asclepiastas cofradía de devotos de Asclepio IG 2².1293.9 (III a.C.), IG 12(1).162.6 (Rodas II a.C.), IGR 4.1414.6 (Esmirna III d.C.), IG 4².679.2 (Epidauro I d.C.).

Ἀσκληπίδεια, -ων, τά

Asclepideas fiestas en honor de Asclepio IG 5(1).659.6 (Esparta, imper.).

Ἀσκληπίδης, -ου, ὁ

Prosodia: [-ῐ-]

patron. Asclépida, hijo o descendiente de Asclepio de Macaón y Podalirio, S.Ph.1333.

Ἀσκληπιεῖον, -ου, τό

Alolema(s): Ἀσκληπίειον Str.13.1.44; Ἀσκλαπιῆον IGBulg.1².315.20 (Mesambria I a.C.)

Asclepieo, templo de Asclepio

en Panticapea, Str.2.1.16,

en Epidauro, Plu.2.286d, cf. Paus.2.26.8,

en Tróade, Demetr. en Str.13.1.44,

en Cos, Str.14.2.19,

en Atenas, Luc.Pisc.42, D.L.4.24,

en Agrigento, Plb.1.18.2,

en Ambracia, Plb.21.27.2,

en Pérgamo, App.Mith.23, Paus.3.26.10,

en Argos, Paus.2.23.4,

en Asopo, Paus.3.22.10,

en Cartago, Str.17.3.14.

Ἀσκληπίειος, -ον

Alolema(s): Ἀσκληπεῖος IPrusias 6.8 (III d.C.); Ἀσκλαπεῖος IGR 4.1064 (Cos I d.C.)

de Asclepio, en honor de Asclepio

στέμματα App.Pun.130,

ἀγῶνες IPrusias 6.8 (III d.C.)

; plu.

τὰ Ἀσκληπίεια las Asclepieas fiestas en honor de Asclepio, celebradas en diversos lugares, Pl.Io 530a, IG 2².1496.78 (IV a.C.), IGR 3.204.10 (Ancira III d.C.), IGR 4.494.20 (Pérgamo), IGR 4.1064 (Cos I d.C.), IGR 4.1432.12 (Esmirna II d.C.).

Ἀσκληπιόδοτος, -ου, ὁ

Asclepiódoto

1 escritor táctico del s. I a.C., Ascl., I.

2 un lesbio, App.Mith.48.

3 de Alejandría, filósofo neoplatónico del s. V d.C., Dam.Isid.126 (p.170).

4 otro AP 9.704.

Ἀσκληπιόδωρος, -ου, ὁ

Asclepiodoro

1 macedonio, hijo de Timandro, trierarco de Alejandro, Arr.Ind.18.3.

2 hijo de Eunico, caudillo de la caballería tracia, sátrapa de Siria, IV a.C., Arr.An.3.5.1, Arr.An.3.6.8.

3 hijo de Filón, oficial macedonio en tiempos de Alejandro, Arr.An.3.16.4.

4 gobernador de Persia nombrado por Antígono, D.S.19.48.

5 general de Casandro en Capadocia en 315 a.C., D.S.19.60.

6 secretario de la reina Eurídica, Arr.Post Alex.1.33.

7 poeta cómico del s. IV a.C. IG 2².2325.152.

8 pintor ateniense del s. IV a.C. amigo de Apeles, Plu.2.346a.

Ἀσκληπιοκλείδης, ὁ

Asclepioclides tít. de una obra de Alexis, Ath.169d.

Ἀσκληπιός, -οῦ, ὁ

Alolema(s): dór. Ἀσκλαπιός Pi.P.3.6, Isyll.55; Αἰσκλαπιός IG 4².136 (Epidauro VI/V a.C.); Αἰσχλαβιός IG 4.356 (Corinto V a.C.); Ἀσσκλαπιός IG 4².198 (Epidauro); lacon. Ἀγλαπιός IG 5(1).1313 (Talamas V a.C.), SEG 12.371.5 (Cos III a.C.); Αἰγλαπιός SEG 12.371.3 (Cos III a.C.); Ἀγλαόπης Hsch.; chipr. Ἀσκαπιός SEG 30.1678 (Sarepta IV/III a.C.)

Morfología: [dat. hαισκλαπιεῖ IG 4².151 (Epidauro VI/V a.C.)]

I

1 mit. Asclepio

hijo de Apolo y Corónide o Egla según una leyenda tesalia h.Hom.16.1, Apollod.3.10.3, cf. A.R.4.616,

de Apolo y Arsínoe según la tradición mesenia, Paus.3.26.9, Paus.4.31.12,

padre de Macaón y Podalirio, héroe en Il.2.731, Il.4.194, cf. X.Cyn.1.2,

dios en Hes.Fr.58.5, Stesich.17, Lyr.Adesp.16.7, S.Fr.710, E.Hipp.1209, Pl.Phd.118a, X.Cyn.1.6,

por el que se hace el juramento médico, Hp.Iusi.,

cf. entre los cóm. Alex.163, Men.Dysc.160

; su estatua

en Cilena, Str.8.3.4,

en Pérgamo, D.S.31.35, cf. IIl.97.8 (III/IV d.C.)

; su templo

en Epidauro, D.S.38/39.7, Paus.2.26.1,

en Rodas, D.S.5.74,

en Pérgamo, Luc.Icar.24

; sincretizado con el fenicio Shmun, Dam.Fr.348

; identificado c. Zeus

en Pérgamo, Aristid.Or.42.4, Aristid.Or.50.46, Gal.2.225,

en Hermíona IG 4.692

; invocado como

Παιήων en Cos, Herod.4 (tít.),

como Σωτήρ en Pérgamo, Aristid.Or.53.3,

en Pemaneno (Misia), Aristid.Or.50.3.

2 plu.

οἱ Ἀσκληπιοί estatuas de Asclepio ID 1417B.1.147 (II a.C.).

3

Ἀσκληπιοῦ παῖδες hijos de Asclepio e.d. médicos Pl.R.408b.

II filósofo comentarista de Aristóteles, del s. VI d.C., Ascl., I.

III tít.

de una comedia de Filetero, Ath.487a,

de otra de Antífanes, Ath.485b,

de una tragedia de Aristarco, Aristarch.Trag.1.

Ἀσκλίτης, -ου, ὁ

asclita habitante de Asculum en Picenum, St.Byz.s.u. Ἄσκλος.

Ἄσκλον, -ου, τό

Alolema(s): Ἄσκουλον Ptol.Geog.3.1.45; Ἄσκλος St.Byz.

Asculo

1 lat. Asculum ciu. de Italia, en la región de Picenum, hoy Ascoli Piceno, D.S.37.16, Str.5.4.2, Plu.Pomp.4, App.BC 1.38, Ptol.Geog.3.1.45

2 lat. Ausculum ciu. de Italia en Apulia, hoy Ascoli di Satriano, Plu.Pyrrh.21, App.BC 1.47, App.BC 1.48.

ἀσκογέφυρος, -ου, ὁ

puente hecho con odres Anon.De rebus bellicis 16.1.

ἀσκοδείρω

desollar a alguien para hacer un odre en v. pas.

ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀσκοδαρῆναι Pall.Gent.Ind.1.10.

ἀσκοδέτης, -ου, ὁ

cuerda para cerrar un odre Nic.Th.928.

Ἀσκοδρουπῖται, , , , , -ῶν, οἱ

los Ascodrupitas n. de una secta montanista, Thdt.M.83.360B.

ἀσκοθύλᾰκος, -ου, ὁ

Prosodia: [-ῡ-]

saco de cuero Ar.Fr.180, Archipp.4, Diocl.Com.3.

ἀσκοκήλη, -ης, ἡ

joroba que parece un odre ref. a Esopo Vit.Aesop.W.14.

Ἀσκολανοί, -ῶν, οἱ

ascolanos ét. de Asculo 1 , D.S.37.2.

ἀσκόλαχα, ἡ

zool. salamanquesa Hsch.

ἀσκοληκόβρωτος, -ον

no agusanado

σπέρμα SB 6280.11 (III a.C.).

ἀσκολιάζω

no cojear

κακῶς ἔχων ὡς μηδὲ ἀσκολιάζων βαδίζειν Anon.Mirac.Thecl.17.38.

ἀσκολιάστως

adv. sin cojera

ἀ. ... τρέχων Anon.Mirac.Thecl.17.29.

ἀσκομαχέω

luchar con el odre, quizá entrenarse en el pugilato Poll.3.154.

ἀσκόμισθος, -ου, ὁ

contratista de odres para alquilarlos, n. de una corporación

συνεργασία ἀσκομίσθων IEphesos 444.9 (II/III d.C.).

ἀσκοναυτοποιός, -οῦ, ὁ

fabricante de odres para balsas, Ann.Arch.Syrie 13.1963.161 (Palmira III d.C.).

ἀσκόπευτος, -ον

que no puede ser evaluado, incalculable

(πενία) ἀσκόπευτος οὐσία Secund.Sent.17.

ἀσκοπήρα, -ας, ἡ

mochila, zurrón Ar.Fr.587, Diph.55.2.

ἀσκοποιός, -οῦ, ὁ

fabricante de odres, botero, Bull.Epigr.1964.495 (Siria), IGLS 9158, IGLS 9159, IGLS 9160 (Bostra),

lat. utrarius, Gloss.3.307.

ἄσκοπος, -ον

A

I

1 de pers. que no ve, que no se fija

de Aquiles οὔτε γὰρ ἐστ' ἄφρων, οὔτ' ἄ. pues no es insensato ni atolondrado, Il.24.157, Il.24.186,

de Protágoras οὔτ' ἀλιγυγλώσσῳ οὔτ' ἀσκόπῳ οὔτ' ἀκυλίστῳ ni de una voz no clara, ni despreocupado, ni inconmovible Timo SHell.779.2

; de los dioses

τῶν πολυκτόνων γὰρ οὐκ ἄσκοποι pues no dejan de fijarse en los homicidas A.A.462.

2 fig. ciego

νωμᾶν ἄσκοπον ὄμμα dirigir una mirada perdida Parm.B 7.4,

ἄσκοπον δέ πως βλέπων mirando sin ver A.Ch.816.

3 que no deja ver, impenetrable

οἷσιν ὀμίχλη ἄ. ἐσσομένων Triph.311.

II

1 que no se deja ver

πάντ' ἄρ' ἐνὶ στήθεσσιν ἔθηκεν ἄσκοπά τε γνῶναι Il.Pers.4.6,

ἄσκοποι δὲ πλάκες ἔμαρψαν S.OC 1681,

ὅσον ἄσκοπον ἀφεῖται cuanto se deja sin considerar Gal.7.432,

de los ángeles AP 1.34, AP 1.36 (Agath.).

2 que no se puede considerar o comprender

κἀπὶ ταύτῃ τῇ πόλει τὸν ἄσκοπον χρόνον βεβὼς ἦν ἡμερῶν ἀνήριθμον; ¿y en esa ciudad pasó este tiempo inconcebible durante días sin cuento? S.Tr.246,

ἄσκοπα κρυπτά τ' ἔπη palabras oscuras y veladas S.Ph.1111,

ἄσκοπον ... φωνήν un sonido confuso Nonn.D.45.7,

εἴργασαι δέ μ' ἄσκοπα me has hecho cosas increíbles S.El.1315,

πρᾶγος ἄσκοπον ἔχει περάνας ha perpetrado una locura inimaginable S.Ai.21

; dud.

]αος ἄσκοπον E.Fr.57.21 Bond.

B que no tiene objetivo o finalidad

βέλος D.H.8.86,

ἄσκοπα τετοξεύκαμεν Luc.Tox.62,

ἡ ... κίνησις οὐκ ἄ. ἐστι τῇ φύσει Phlp.in Ph.846.25.

C adv. -ως

1 atolondradamente

λέων δ' ἀπ' εὐνῆς ἀ. ἐφορμήσας Babr.95.39

; irreflexivamente

ἀ. χρήσασθαι τοῖς πράγμασιν Plb.4.14.6.

2 sin atención, inintencionadamente, inadecuadamente

πλανώμενος ἐν ταῖς πράξεσιν ἀ. Plu.Dio 49

; c. neg.

οὐκ ἀ. ὀμφαλὸν τὸ ἄστυ τῆς χῶρας ἐκάλεσαν I.BI 3.52, cf. I.AI 2.15,

οὐκ ἀ. μοὶ δοκεῖ Gal.18(1).768,

τοῦτο οὔτε Δρύας ἀ. ἔρριψε Longus 4.31.1.

ἀσκοπῡτίνη, -ης, ἡ

Prosodia: [-ῑ-]

cantimplora de cuero, bota Antiph.150, Men.Fr.232,

οἴνου LXX Iu.10.5,

ἡμιχόεια PCair.Zen.353.16 (III a.C.).

ἀσκορδίνητος, -ον

Prosodia: [-ῐ-]

que no estira los miembros, que no se estira al despertarse Com.Adesp.952 (cód. -ωτος).

ἀσκός, -οῦ, ὁ

I

1 odre, pellejo de diversos animales

αἰγείῳ Il.3.247, Od.6.78, cf. Od.9.126,

βοός Od.10.19,

καμήλων Hdt.3.9,

ὄνειον Plb.8.21.3,

gener., Th.4.26

; de piel humana

Μαρσύεω ἀσκός Hdt.7.26, cf. Aristid.Quint.90.21,

ἀσκὸς ... δεδάρθαι Sol.23.7,

τοὐμὸν σῶμ' αὐτοῖσιν παρέχω ... ἀσκὸν δείρειν Ar.Nu.442,

εἴ μοι ἡ δορὰ μὴ εἰς ἀσκὸν τελευτήσει Pl.Euthd.285d, cf. Eust.1645.61

; como símbolo del cuerpo

ἀσκοὶ πεφυσαμένοι Epich.228, cf. Ph.2.152,

σῶμα οὐδ' ὡς ἀ. Porph.Sent.28

; en el prov.

πτίσσε τὸν Ἀναξάρχου ἀσκόν oponiendo el cuerpo al alma del filósofo, Ph.2.462

; usado para líquidos diversos

οἴνοιο Od.5.265, Hdt.1.214, Hdt.2.121δ, E.Cyc.145, E.Cyc.147, E.Cyc.525, LXX 1Re.10.3, D.C.78.1.3

;

ὕδατος Hdt.3.9, LXX Ge.21.14, LXX Ge.21.15, LXX Ge.21.19,

cf. ὑδρία Hsch.,

τοῦ γάλακτος LXX Id.4.19

; mit.

τῶν ἀνέμων Plb.34.2.11

;

usado por nadadores como flotador, X.An.3.5.9, Lyc.75,

como funda para arrojar un cadáver al agua, Theopomp.Hist.96B

; en medic.

para aplicar calor ὕδωρ θερμὸν ἐν ἀσκῷ Hp.Acut.21, Hp.Mul.1.61, cf. Hp.Nat.Puer.25.3,

para reducir luxaciones, Hp.Art.47

; milit. como defensa

ἀσκοὺς ... πεφυσημένους ἢ πεπληρωμένους τινῶν Aen.Tact.32.3

; usos gener., Ar.Ach.549, E.Cyc.161, X.An.6.4.23

; fig. de obesos y borrachos

ἀσκὸς ἐγένεθ' ἡ κόρη οἴνου πλέως Ar.Th.733,

δι' οἰνοφλυγίαν καὶ πάχος ... ἀσκὸν καλοῦσι Antiph.19, cf. Ar.Ach.1002, Alex.85.4.

2 vientre, barriga, pellejo

πεσεῖν ... ἐπ' ἀσκόν Archil.205,

ἡ δὲ γαστήρ μου ... ὥσπερ ἀ. LXX Ib.32.19

; esp. del orác. délf. sobre la abstinencia sexual del varón

ἀσκοῦ με τὸν προύχοντα μὴ λῦσαι πόδα no abrir el cuello que sobresale del odre c. doble sent., E.Med.679, cf. Orác. en Plu.Thes.3, Paus.1.20.7

; de un juego que no conocemos (el «ἀσκολιασμός»?)

«ἀσκός, πέλεκυς», τὰ δὲ ἐπὶ τῆς γαστρὸς ἐᾶν καθεύδειν Thphr.Char.5.5

; prov.

ἀσκῷ φλαυρίζεις Diogenian.1.2.100.

II objetos diversos

1 fuelle

ἀσκόν, ᾧπερ οἱ χαλκεῖς χρῶνται Plb.21.28.15, cf. Ath.456d, Hsch.H.Hom.7.1.3.

2 gaita

τοὺς ἀσκοὺς ἐμφυσῶντες Gal.4.459,

cf. αὐλεῖν τῷ τε στόματι καὶ ταῖς μασχάλαις ἀσκὸν ὑποβάλλοντα D.Chr.71.9.

3 sent. dud., quizá correa de sandalia PLond.402ue.10 (II a.C.).

Ἀσκός, -οῦ, ὁ

Asco mit. gigante epón. de la ciu. de Damasco, Dam.Isid.200, St.Byz.s.u. Δαμασκός.

ἀσκότιστος, -ον

libre de toda tiniebla

πάσχα φωτεινὸν καὶ ἀσκότιστον ὅλον τὸν χρόνον Gr.Nyss.Res.298.9.

Ἀσκουλον

v. Ἄσκλον.

Ἄσκουρα, -ας, ἡ

Ascura ciu. al norte de la Gran Armenia, quizá la posteriormente llamada Askoureth o Sakoureth, Ptol.Geog.5.12.5.

Ἀσκουρίς, -ίδος, ἡ

Ascúride lago en la falda meridional del Olimpo, actual Neseros, Liu.44.2.7.

Ἄσκουρος, -ου, ὁ

Ascuro río de la costa del Ponto Euxino, al este de Trapezunte, Arr.Peripl.M.Eux.7.3.

†ἀσκουρῶτις·

ἄρκτος ἡ μικρά Hsch. (quizá error por ἀρκ(τ)ουρῶτις).

ἀσκοφορέω

llevar los odres en las fiestas de Dioniso AB 214.

ἀσκοφόρος, ὁ, ἡ

portador del odre, AB 214.

ἀσκοφύσιον, -ου, τό

fuelle

καῦσον εὐτόνως ὑπὸ ἀσκοφυσίων δύο Anon.Alch.349.3.

ἀσκόω

Morfología: [perf. pas. ἤσκωται IG 2².1604.38 (IV a.C.)]

1 equipar con fundas de cuero las escalameras de una nave IG 2².1604.13 (IV a.C.), IG 2².1604.29 (IV a.C.), IG 2².1604.38 (IV a.C.).

2 en v. med. hincharse como un odre

ἐπεχομένη γὰρ τῶν ὑδάτων ἡ ῥύμη οἷον ἠσκοῦτο Thdt.Qu.in Io.274.2,

cf. †ἀσκώσατο· ἠχθέσθη Hsch.

ἄσκρα·

δρῦς ἄκαρπος Hsch.

Ἀσκραικός, -ή, -όν

ascreo ét. de Ascra en Beocia

Ἠοίην ... Ἀσκραικήν Hermesian.7.24.

Ἀσκραῖος, -ου, ὁ

1 ascreo habitante de Ascra, en Beocia, esp. de Hesíodo

Ἀσκραίων ... κώμην Hermesian.7.23, cf. Nic.Th.11, AP 7.52 (Demiurgus).

2 Ascreo epít. de Zeus en Halicarnaso, Apollon.Mir.13, Plu.2.501e.

Ἄσκρη, -ης, ἡ

Alolema(s): Ἄσκρα Mosch.3.87

Ascra

1 mit. ninfa del Helicón, madre de Eolo, Hegesin.1,

epón. de la ciu., St.Byz.

2 ciu. de Beocia, al pie del Helicón, patria de Hesíodo, actual Pirgaki, Hes.Op.640, Mosch.3.87, Str.9.3.12.

Ἄσκρηθεν

adv. de Ascra St.Byz.s.u. Ἄσκρη.

ἀσκυβάλιστος, -ον

exento de impureza

ἡ ἐκκλησία Const.App.2.43.4.

ἀσκύλευτος, -ον

Prosodia: [-ῡ-]

no despojado de cadáveres GVI 1603.11 (Acrefia III a.C.), D.H.11.27

; no saqueado intacto

τὰ λάφυρα Hld.1.1.7,

πλοῦτος GVI 2037a.9 (Palestina IV/V d.C.).

ἄσκῠλος, -ον

que no causa daño

δρεπάνην καυλῶν ἄσκυλον ἐκτομίδα una hoz cortante, que no daña los tallos, AP 6.21 (Iul.Aegypt.).

ἄσκυλτος, -ον

I

1 no sometido a tirones, no desgarrado

ὁ κρεμαστὴρ ὅ τε δίδυμος ... ἄσκυλτοι τύχοιεν εἶναι Heliod. en Orib.50.47.5,

εἴ ποτε τραῦμα ἐν ποδὶ σχοίη, μετεωρίζει τοῦτον καὶ ὡς οἷόν τε ἄσκυλτον τηρεῖ S.E.P.1.71,

χωρὶς τῆς ... ἐκ τῶν ἥλων ἀσφαλείας ἄσκυλτον ἐπιμεῖναι Mart.Pol.13.3

; no estorbado, no expuesto a ninguna molestia

del enfermo en cama ἄ. μενέτω Philum. en Aët.9.23,

ἄ. οὗτος ὁ τρόπος καὶ ἀφοβώτερος Sor.53.7,

τὸ ἄσκυλτον τῆς καθέσεως Sor.138.6

; sin pelar

ἄσκυλτον ... τὴν κεφαλήν Const.App.1.3.8

; intacto, indemne

οὐρανοδρόμον ... ἅρμα ... ἄσκυλτον Tim.Ant.Sym.M.86.240A,

ἱερόν IG 12(9).15 (Caristo),

τὸ μνημεῖον INikaia 556.8 (IV/V d.C.).

2 en cláusulas contractuales libre de cualquier perjuicio

κἀμὲ ἄσκυλτον ποιήσῃς POxy.532.14 (II d.C.),

ἀπαρενόχλητον καὶ ... ἄσκυλτον παρέξειν τὸν Φιλοσαρᾶπιν POxy.2769.23 (III d.C.), cf. PHarris 64.20 (III/IV d.C.), POxy.2859.18 (IV d.C.).

II adv. -ως íntegramente, de forma que no se rompa

de cálculos κομιζόμενθι τὸν λίθον ἀσκύλτως Gal.14.785

; sin daño, de manera incólume

ἀ. διαμένεις Nil.M.79.577A, cf. Nil.M.79.865D

; de forma que no dé tirones

del uso del peine τὴν κεφαλὴν ἀ. διαπονῆσαι Herod.Med. en Orib.10.17.1.

ἀσκυροειδές, τό

Alolema(s): lat. ascyroides Plin.HN 27.37

bot. hipérico, corazoncillo, Hypericum perforatum L., Dsc.3.155, Ps.Dsc.3.155, Plin.HN 27.37, cf. ἄσκυρον 1 .

ἄσκυρον, -ου, τό

Alolema(s): lat. ascyron Plin.HN 27.26, Plin.HN 27.37

bot.

1 corazoncillo, hipérico, Hypericum perforatum L., Dsc.3.155, Ps.Dsc.3.155, Gal.11.829, Plin.HN 27.26

2 llantén de agua, alisma, Alisma plantago aquatica L. o alisma de hoja estrecha, A. lanceolatum With., Ps.Dsc.3.152.

ἄσκυφος, -ον

sin copa

ἔκλαιεν ἄ. γενόμενος Ath.129f.

Ἀσκώλια, -ων, τά

Ascolias fiestas de las Dionisias agrarias del Ática, en las que se saltaba a la pata coja sobre odres engrasados, Sch.Ar.Pl.1129D..

ἀσκωλιάζω

Alolema(s): ἀσκωλίζω Pl.Smp.190d (cód.), Phryn.PS 42

1 andar a la pata coja

ὥστ' ἐφ' ἑνὸς πορεύσονται σκέλους ἀσκωλιάζοντες Pl.Smp.190d,

ἀσκωλιάζουσι ... ἐπὶ τοῖς ἀριστεροῖς Arist.IA 705^b33, cf. Orib.44.27.12., Phryn.PS 42, Hsch.

; apoyarse en una sola pata

(αἱ γέρανοι) ἑστᾶσι μὲν ἀσκωλιάζουσαι Ael.NA 3.13.

2 saltar a la pata coja sobre un odre engrasado en las Ascolias u otras fiestas

ἀσκωλίαζ' ἐνταῦθα πρὸς τὴν αἰθρίαν Ar.Pl.1129,

ἀσκωλιάζοντας πίνειν Alciphr.3.15.3, cf. Luc.Lex.2, Hsch., Eust.1646.21.

ἀσκωλιασμός, -οῦ, ὁ

concurso de salto a la pata coja sobre odres engrasados en fiestas dionisiacas, Poll.9.121, Sud.

ἀσκωλίζω

v. ἀσκωλιάζω.

ἄσκωλος, -ον

liso Sud.

ἄσκωμα, -ματος, τό

1 badana utilizada en náut. como chumacera del remo, Ar.Ach.97, Ar.Ra.364, IG 2².1604.32 (IV a.C.), IG 2².1604.33 (IV a.C.), Hsch., Sud.

; como medio para enviar mensajes escritos, Sch.Ar.Ra.364D..

2 fuelle

ὥστε ἐπτυγμένου τοῦ ἀσκώματος Hero Spir.1.39,

σύριγξ ἄ. ἔχουσα Apollod.Poliorc.153.3, cf. Apollod.Poliorc.152.2,

como conducto τῷ δὲ πυθμένι περιέσφιγκται σωλὴν σκύτινος, εἴτε ἄ. δεῖ λέγειν Str.16.2.13.

3 barrera para contener las aguas, Sm.Io.3.16.

4 fig. en anat. mama, pecho

(μαστῶν) ὁ δὲ ὅλος ὄγκος, ἄ. Ruf.Onom.92, cf. Poll.2.163.

ἀσκωμάτιον, -ου, τό

fuellecito Hero Spir.1.39.

Ἀσκώνδας, -ου, ὁ

Ascondas

1 atleta vencido en el pancracio por Efudión, Ar.V.1191.

2 beocio, padre de Crates, IV a.C., D.L.6.85.

3 antepasado de Bráquilas, s. II a.C., Plb.20.5.5.

Ἀσκώνιος, -ου, ὁ

Alolema(s): lat. Pedianus Asconius Plin.HN 7.159

Asconio

Ἀ. Παιδιανός gramático romano, contemporáneo de Vespasiano, Plin.HN 7.159, Sud.s.u. Ἀπίκιος Μάρκος.

ᾆσμα, -ματος, τό

Alolema(s): jón. poét. ἄεισμα Hdt.2.79, Call.Epigr.27.1, Call.Fr.1.3, en boca de un laconio, Ar.Lys.1244

Morfología: [gen. lat. asmatis Mar.Vict.116.18]

canto, cantar, canción ref. a diferentes géneros:

de la poesía de Homero, I.Ap.1.12,

de la de Hesíodo Ἡσιόδου τό τ' ἄεισμα καὶ ὁ τρόπος Call.Epigr.27.1,

ἓν ἄισμα διηνεκές Call.Fr.1.3,

τὸ ᾆ. ταῖς θεαῖς D.Chr.12.23,

del endecasílabo sáfico, Mar.Vict.116.18,

de Alceo, Heph.10.6,

de Simónides, Pl.Prt.339b,

de Píndaro, Pl.Grg.484b,

de un poeta cómico, Alex.19,

de un canto mítico sobre Apolo y Dafne, Ach.Tat.1.5.5,

del pueblo de Israel ᾖσεν Ἰσραὴλ ᾆ. τοῦτο LXX Nu.21.17,

del cisne, D.P.Au.2.20,

ᾄσματα γυναικῶν D.Chr.32.62,

de himnos fálicos ὕμνεον ᾆ. αἰδοίοισιν Heraclit.B 15,

de los cantos por Lino, Hdt.2.79,

de encomios ἐς τὼς Ἀσαναίως ... ἄεισμα Ar.Lys.1244,

de cantos eróticos νυκτερίν' ηὗρε μοιχοῖς ἀείσματ' Eup.148,

ἐρωτικὸν ᾆ. Luc.DMar.1.4,

ᾆ. πόρνης LXX Is.23.15,

ᾄσματα αἰσχρά Amph.Seleuc.100,

de cantos corales μετὰ χοροῦ FD 3.128.7 (II a.C.),

de hiporquemas τοῖς χοροῖς ... γραφόμενα ... ᾄσματα ὑπορχήματα ἐκαλεῖτο Luc.Salt.16, cf. Philostr.VS 620,

de cantos satíricos ᾄσματα καὶ σκώμματα Plu.Per.33,

ᾄσματα πονηρά Plu.2.19f,

de cantos guerreros Ἀρήϊα Polyaen.1.20.1,

de cantos rítmicos de remeros τὰ τῶν κελευσμάτων ᾄσματα Longus 3.21.3, cf. Longus 3.22.1,

de salmos y cantos espirituales crist., Dion.Ar.EH M.3.429C, Clem.Al.Prot.1.2, Clem.Al.Prot.1.5, Clem.Al.Prot.1.6

;

op. λόγος Pl.Lg.723c, X.Cyr.3.3.55

;

op. τρόπος: τὸν ποιητὴν ... λέγειν οὐκ ᾄσματα νέα, ἀλλὰ τρόπον ᾠδῆς νέον Pl.R.424c

; como tít.

ᾆσμα ᾀσμάτων Cantar de los Cantares LXX Ca.1.1, Amph.Seleuc.275.

ἄσμα, -ματος, τό

Alolema(s): ᾆσμα Sud.; ἆσμα EM 270.18G.

1 en el telar urdimbre, AB 452, Sud., EM 270.18G.

2 sent. dud.

τὰ τῆς αὐτῆς δ]ιοικήσεως γιγνόμενα ἀναλώματα εἴτε ἐπὶ τόπων εἴτε ἐν τῇ τάξι εἴτε ἐκ ασματος (sic) PRainer Cent.122.6 (V d.C.).

Ἀσμανοί, οἱ

asmanos pueblo escita de Sarmacia en los Urales, Ptol.Geog.6.14.9.

ἀσμάρᾰγος, -ον

Prosodia: [-μᾰ-]

silencioso

ἀνδράσι τ' ἀφθόγγοισι καὶ ἀσμαράγοις ἐλάτῃσι Opp.H.3.428.

ᾀσματίζω

entonar un canto de alabanza

ᾀσματίζει ἡ γλῶσσα Eust.Op.137.65.

ᾀσματικός, -ή, -όν

1 métr. de canciones

τῶν κώλων τῶν ᾀσματικῶν Tz.Metr.Pind.43.15.

2 subst. τὰ ᾀσματικά cánticos

εἴτε ᾀσματικῶν ὀρέγῃ, ἔχεις τοὺς ψαλμούς Const.App.1.6.5.

ᾀσμάτιον

cancioncilla Pl.Com.263

; despect. versucho

ἐν ᾀσματίοις Ἄρειος ... μυθολογεῖ Ath.Al.Decr.16.3.

ᾀσματογραφέω

escribir canciones

τῆς Σαπφοῦς τῆς ᾀσματογραφούσης Tz.Metr.Pind.14.25.

ᾀσματογραφία, -ας, ἡ

composición de canciones Tz.Metr.Pind.19.16.

ᾀσμᾰτοκάμπτης, -ου, ὁ

devanador de versos despect. de poetas trág. y lír., Ar.Nu.333.

ᾀσματολογέω

recitar canciones Artem.1.76.

ᾀσματοποιός, -οῦ, ὁ

compositor de canciones Ath.181e.

Ἀσμάχ

Asmaj n. dado a un pueblo de Etiopía desertor del Gran Rey, Hdt.2.30.

ἀσμεναίτατα

v. ἄσμενος.

ἀσμένεια, -ας, ἡ

satisfacción, agrado, PFlor.294.13 (VI d.C.).

ἀσμενέστατα

v. ἄσμενος.

ἀσμενέω

recibir con agrado

μεταβολήν τινα τῶν παρεστηκότων κακῶν Din.1.34.

ἀσμενίζω

1 tr. recibir con agrado, satisfacción o alivio

οὐτ' ... περιττῶς ἠσμένισεν ἡμᾶς Aeschin.Ep.5.1,

τὰς ... διατριβάς Luc.Am.27,

(τῶν τόκων) ἀγλαΐαν Plot.5.8.12,

τὸν Ἰουδαϊσμόν Porph.Chr.27,

λόγους Them.Or.8.107b,

τὰς Μούσας Them.Or.8.105d, cf. Them.Or.13.173b, Them.Or.33.364d,

πρὸ τούτων θάνατον Iambl.VP 191

; hipercar.

ἵνα τε τὸ γενναῖον καὶ ἀνδρεῖον ... εὖ ἀσμενίζωσι Corn.ND 21

; tb. en v. med.

μὴ δεῖν τούτων ἀσμενίζεσθαι τὰς φιλίας Aesop.6,

ἡ δὲ (ἀλώπηξ) τὴν συντυχίαν ἀσμενισαμένη Aesop.9.1.

2 intr. c. dat. estar satisfecho, contentarse

τῇ συμφορᾷ Aeschin.Ep.5.5,

τῇ ... φιλίᾳ καὶ συμμαχίᾳ Plb.3.97.5,

τῇ παρούσῃ καταστάσει Plb.6.9.4, cf. Ph.2.37, Luc.Am.4, Ph.Hypoth. en Eus.PE 8.11.11,

ἀσμενίζουσαι (τίτθαι) τῷ ... κάρῳ τῶν παιδίων Agathin. en Orib.10.7.10,

ταῖς δὲ ... πρεπο[ί]σαισ' ἀσμενιζοίσα χαρᾷ ... τειμαῖσι IKyme 19.20 (I a./d.C.)

; c. prep.

ἐπὶ τῷ γεγονότι Plb.5.87.3

; c. otras constr.: c. complet.

ἀσμενίζοντες εἰ μή τις αὐτοῖς ἐγχειροίη Plb.4.11.5, cf. D.C.36.24.3,

ὅτι ... ἔσεις ... τινα νοῦν ἡγεμονικόν M.Ant.12.14,

τὸ παιδίον ἀσμενίσαν πως προσφύεται τῇ θηλῇ I.AI 2.227,

c. part. ἄρτον λιτὸν ... ἀσμενίζουσιν ἐσθίοντες Plu.2.101d,

Μαρκέλλου προσιόντος ἀσμενίζοντες App.Hann.51.

ἀσμενισμός, -οῦ, ὁ

satisfacción, complacencia

χαίροντες σὺν ἀσμενισμῷ Ph.1.450,

ἀ. ... ἐστιν ἡδονὴ ἐπὶ ἀπροσδοκήτοις ἀγαθοῖς Chrysipp.Stoic.3.97, cf. Stob.2.7.10b.

ἀσμενιστέον

hay que acoger con satisfacción

πάντως ἀ. Hp.Dent.25,

κατὰ τὴν συστολὴν ἡ ἀφή, εἴ γε ἀ. ἐστί Gal.8.816.

ἀσμενιστός, -ή, -όν

que se recibe con alegría, grato, aceptable Cic.Att.169.2, Cic.Att.177.9,

τῷ δὲ οὐκ ἀσμενιστὸν ἐφάνη τὴν τοσαύτην ἀπολαβεῖν τιμήν I.AI 19.313,

ἀ. καὶ φιλητόν Clem.Al.Paed.1.3.81,

πάθος S.E.P.3.184,

κίνημα S.E.M.11.85,

κατάστασις Plot.6.7.30,

ψῆφος Them.Or.31.355a, cf. Them.Or.16.205c.

ἀσμενοειδῶς

adv. de buena gana

ἀ. ἡμῖν περιέγραψεν Gr.Nyss.M.44.297A.

ἄσμενος, -η, -ον

Alolema(s): ἅ- en Pl.

Morfología: [sup. ἁσμενέστατα Pl.R.329c, ἀσμεναίτατα Cic.Att.329.1]

1 siempre como pred. contento, de buen grado c. verb. de mov.

φύγεν ἄ. ἐκ θανάτοιο Il.20.350, cf. Od.9.63,

ἔφευγον ἄσμενοι τὴν ἵππον Hdt.9.52,

τοὺς δ' ἐκ θαλάσσης ἀσμένους πεφευγότας E.Hel.398,

οὐχ ἅσμενος εἶσιν αὐτόσε; Pl.Phd.68b,

ὁ ... Σοφοκλῆς ἄ. ἔφη τὰ ἀφροδίσια ... ἀποπεφευγέναι Plu.2.788e

;

ἄσμενον μολεῖν γέφυραν A.Pers.736,

ἄσμενοι ἐφοίτων παρὰ τὸν Δηιόκεα Hdt.1.96,

ὡς ἦλθες ἡμῖν ἀσμένοις φιλτάτη Ar.Pax 582, cf. Ar.Ach.267,

κ(ατα)βέβηκεν ἄσμ(εν)ος Timocl.14.2,

ἁσμένας (sc. ψυχάς) εἰς τὸν λιμένα ἀπιούσας Pl.R.614e, cf. Pl.R.620d

; c. verb. de acción

ἄ. δὲ τἂν ... κάμψειεν γόνυ A.Pr.395,

(καταλλαγάς) ἀν ἐκεῖνος ποιήσαιτ' ἄ. D.1.4,

αἱ πόλεις ... γελῶσιν ἄσμεναι Ar.Pax 540,

φυτὰ προσγελάσεται ... ἄσμενα Ar.Pax 600,

ἐκάθευδον ἄ. Lys.1.13,

ἀνθρώπους ... ἀσμένους ἀπὸ ναυμαχίας ... οὐ δοκεῖν ἂν ... ὑπακοῦσαι Th.7.73, cf. Is.9.24,

οἱ δὲ περὶ τὸν Μακκαβαῖον ἄσμενοι περιεκάθισαν τὸ φρούριον LXX 2Ma.10.33

; c. verb. de percepción

ἄσμενός σ' ἰδὼν πρὸς ἀσμένας πέπτωκα σὰς παρηίδας E.Io 1438,

ἀσμένη ... ἤκουσε X.Smp.9.3,

ἄσμενον ὄμμα τίταινεν Nonn.D.39.256

; c. verb. del tipo ‘encontrar’, ‘recibir’

μάντιν ἄ. εὗρεν Pi.O.13.74, cf. Pl.Grg.486d,

ὑποδεξάμενον ἄσμενον τοὺς λόγους τὸν Πανιώνιον Hdt.8.106,

εἴ τέ τις ἄρχειν ἄ. αἱρεθεὶς παραινεῖ Th.6.12,

πρόφασιν εἴληφ' ἄ. Men.Asp.394, cf. Men.Asp.433,

ἄ. ἄν σε προσεδεξάμην Plu.2.777b

; c. verb. de devenir

οὐκ ἂν ἐλεύθεροι γένοιντ' ἄσμενοι D.2.8,

Πέρσαι ... ἄσμενοι ἐλευθεροῦντο Hdt.1.127

; en constr. en dat. y gener. c. verb. cop.

ἐμοὶ δέ κεν ἀσμένῳ εἴη me sería grato, Il.14.108,

ἀσμένῳ δέ σοι con agrado tuyo A.Pr.23,

ἀσμένῃ δέ μοι S.Tr.18,

σφι ἀσμένοισι Hdt.8.14,

ἦν αὐτοῖς ὁ πλοῦς ἀσμένοις X.Eph.1.12,

ἀσμένῳ οἱ ἐγένετο ἡ ἐπιδημία τοῦ ἀνδρός Philostr.VS 521

; sup. ἀσμενωτάτη apreciadísima

ποίη (βουσίν) Hp.Art.8 (p.216)

; neutr. plu. sup. c. valor adverb. ἁσμενέστατα muy gustosamente

ἁ. ... αὐτὸ (e.d. τἀφροδίσια) ἀπέφυγον Pl.R.329c, cf. Pl.R.616a,

ἀσμεναίτατα Cic.Att.329.1

2 adv. -ως gustosamente, gozosamente

(αἱ Ἀμαζόναι) σ' ὁδηγήσουσι καὶ μάλ' ἀ. A.Pr.728,

ἀ. ἐπὶ τὰς διαλλαγὰς ... ὥρμησαν Isoc.4.94,

ἀ. ὑποδέχεσθαι X.Mem.3.11.10,

ἀ. ἠκούσαμεν Alex.142,

οὐκ ἀ. ἔμαρψεν ἐρράου σκύλος Lyc.1316,

φαγὼν ἀ. Vit.Fr.Pap. en POxy.1798.44.4.7,

μάλιστα ἀ. cordialmente Philostr.VA 3.27, cf. Plu.2.82e.

Ἄσμενος

ἄσμηκτος, -ον

que no se ha secado ref. al cabello, Pherecr.210,

ἀσπὶς ... ἰὸν ἔχουσα πολὺν ἄσμηκτον una serpiente con mucho veneno rezumante AP Pherecr.7.113 (Strato),

τὸ ἀπόλουτρον Hsch.

Ἀσμιραία, -ας, ἡ

Asmirea ciu. y reg. próxima a las montañas Asmireas, Ptol.Geog.6.16.5, Ptol.Geog.6.16.6.

Ἀσμίραια, -ων, τά

Asmireas

ὄρη montañas en el extremo oriental de Escitia, actual Tian-Chan oriental, Ptol.Geog.6.16.2, Ptol.Geog.6.16.3.

ἀσμίς, -ίδος, ἡ

explicación etimológica de ἀτμίς q.u., Epaphr.48.

ᾀσμός, -οῦ, ὁ

canto, canción Pl.Com.263.

Ἄσμουρνα, -ης, ἡ

Asmurna ciu. de Hircania al sur del río Maxesas, actual Murdsjah, Ptol.Geog.6.9.7.

ἀσμωλεῖ·

ἀγνοεῖ, ἀναπνεῖ Hsch., EM 155.33G.

ἀσμωλή·

ἀναπνοὴ ὀλίγη EM 155.33G.

ἀσολοίκιστος, -ον

gram.

1 carente de solecismos, correcto de una construcción

ἀσολοίκιστόν ἐστι Eust.591.9,

ἀσολοικιστον καὶ ἀβαρβάριστον τὴν προφοράν An.Boiss.3.241.

2 adv. -ως correctamente

ἀ. λεχθήσεται Eust.316.32,

τὸ ἀ. καὶ ἀβαρβαρίστως διαλέγεσθαι EM 331.37G.

ἀσόλοικος, -ον

I

1 gram. carente de errores, correcto, exacto

τοὺς τῶν ἀσολοίκων λόγους Zeno Stoic.1.23.

2 fig. de pers. educado, correcto S.Fr.629,

κατὰ τὴν ἐπιχείρησιν ἀ. ἦν Phld.Acad.Ind.52,

παιδιά Plu.Cleom.13.

3 de alimentos sencillo, no elaborado

κρέας ... ἑφθὸν ἀσόλοικον Eub.6.

II adv. -ως

1 educadamente Phld.Vit.7.

2 correctamente, AB 452.33.

3 sin afectación Phot.α 2981.

Ἄσος, -ου, ὁ

Aso ciu. de Creta con culto a Zeus, St.Byz.

ἀσοῦρ

Alolema(s): ἀσούρ EM 155.34G.

término fenicio crátera Hsch., EM 155.34G.

Ἄσουρος, -ου, ὁ

Asuro hijo de Suso, epón. de Asiria EM 157.50G.

ἀσοφία, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. -ίη Luc.Astr.2

ignorancia, necedad

ἀσοφίαν πολλήν Plu.Pyrrh.29,

ἀμουσίη ... ἀ. Luc.Astr.2, cf. Poll.4.13, Pall.V.Chrys.20 (p.146).

ἀσόφιστος, -ον

insensible a los sofismas

ἀσόφιστοι λόγων παρασκευαῖς I.Ap.2.292,

ἀνεξαπάτητος τε καὶ ἀ. a prueba de engaños y sofismas Arr.Epict.1.7.26.

ἄσοφος, -ον

1 en sent. despect. ignorante, necio, insensato

μιμεῖσθαι δ' οὐδεὶς τῶν ἀσόφων δύναται Thgn.370,

Φοίβου τ' ἄσοφοι γλώσσης ἐνοπαί E.El.1302,

ἄσοφοι καὶ ἀκρατεῖς X.Mem.3.9.4, cf. Ep.Eph.5.15, Plu.2.330a, Philostr.VA 1.3, Poll.4.13

; op. σοφός profano

τὸ πόρσω δ' ἐστὶ σοφοῖς ἄβατον κἀσόφοις Pi.O.3.45

; inculto

τὸ θέατρον ... οὐδ' ἀμουσότερόν τε καὶ ἀσοφώτερον Them.Or.15.185a.

2 adv. -ως insensatamente

οὐκ ἀ. δὲ ποιοῦνται D.S.2.29,

ὁ δὲ σοφώτατος κελεύεται νῦν ἀ. ἀποθανεῖν Lib.Decl.2.27.

Ἄσπα, ἡ

Aspa localidad de Partia, actual Ispahan, Ptol.Geog.6.5.3.

Ἀσπαβώτα, ἡ

Aspabota ciu. del mar Caspio en la desembocadura del Oxo, Ptol.Geog.6.14.2.

Ἀσπάδανα, -ης, ἡ

Aspadana ciu. de Media, capital de la Paretacena, quizá actual Ispahan o Abadeh, Ptol.Geog.6.4.4.

Ἀσπαδάτης, -ου, ὁ

Aspadates eunuco de la corte de Cambises, Ctes.13.

ἀσπάζομαι

Alolema(s): act. ἀσπάζω Hsch., POxy.1158.18 (III d.C.)

Morfología: [aor. ép. ἀσπάσσατο Balbill.28.9]

I gener.

1 acoger con alegría, saludar c. ac. de pers.

Ὀδυσῆα Od.22.498,

μιν Hes.Sc.84,

εὖ νιν ἀσπάσασθε A.A.524,

νῦν με πᾶς ἀσπάζεται S.OT 596,

καί μ' ... στρατὸς ἐκβάντα πᾶς ἠσπάζετ' S.Ph.357,

Στρεψιάδην Ar.Nu.1145,

ἥκοντά με πάντες ... διὰ τἀργύριον Ar.V.607,

μεγάλως ἠσπάζοντο αὐτόν Hdt.1.122, cf. Hdt.2.121δ, Hdt.3.1

; saludar a distancia, desde lejos por razón de respeto

πρόσωθεν αὐτὴν ἁγνὸς ὢν ἀ. E.Hipp.102,

c. matiz irón. πόρρωθεν Pl.R.499a, cf. Pl.Chrm.153b

; hacer fiestas de un perro

ὃν ... γνώριμον Pl.R.376a,

τοὺς ποιμένας X.Mem.2.3.9

; c. idea de respeto saludar, presentar sus respetos

φιλύρινον Κινησίαν Ar.Au.1378,

τὸν αὐτοκράτορα Τραιανόν A.Al.8.2.29,

ἀπὸ βήματος τὸν δῆμον D.C.56.1.1,

τὸν λαμπρότατον ἡγεμόνα BGU 347.1.3 (II d.C.), cf. Eu.Marc.15.18, D.H.4.39, Plu.Pomp.12

;

op. χαίρειν Ar.Pl.324,

c. dat. instrum., gener. c. mención expresa del gesto de salutación δεξιῇ ἠσπάζοντο ἔπεσσί τε μειλιχίοισι Il.10.542,

χερσίν Od.3.35, cf. Nonn.D.20.356,

ἁδυπνόῳ τέ νιν ... φωνᾷ Pi.I.2.25,

φιλίῳ ... μύθῳ Nonn.D.47.44

; gener. saludar con afecto, abrazar, besar

ἄνοιξον, ἀσπάζου με Ar.Ec.971, cf. Ar.Pl.752,

τὸν Ἀστυάγην X.Cyr.1.3.2, cf. X.Cyr.4.2.42, X.Cyr.6.1.47,

τὸ τοὺς συγγενεῖς τὰς γυναῖκας καὶ οἰκείους ἄνδρας ... στόμασι Plu.Rom.1,

λέων ... χείλεϊ μειλιχίῳ ῥαχίην ... ταύρου Nonn.D.41.187

; litúrg. entre los cristianos besar

τὴν ἱερὰν ... τράπεζαν Dion.Ar.EH M.3.393C

; dar el ósculo de paz

ἀλλήλους ἀπολάβετε καὶ ἀλλήλους ἀσπαζώμεθα Cyr.H.Catech.23.3.

2 fig. acoger, abrazar

τὴν μὲν συμφορὰν ἀ., πατέρα σ' ἀνευρών E.Io 587,

cóm. τὰς ἀμπέλους τάς τε συκάς Ar.Pax 559,

οἱ ἁλιεῖς δ' αὐτοὺς (ἁλιαιέτους) ὡς εὐκτήν τινα ... ἀσπάζονται D.P.Au.2.2,

esp. las enseñanzas del cristianismo, Origenes Io.32.10 (p.442.5).

3 estar apegado, tener cariño, querer sinón. de ἀγαπῶ c. ac. de pers. o cosas

ὑμᾶς ἀ. ... καὶ φιλῶ Pl.Ap.29d,

οὐ γὰρ ἂν ... σε δυναίμην ... ἀσπάζεσθαι ἐκ τῆς ψυχῆς X.Oec.10.4,

τοὺς παῖδας ... ὥσπερ αὐτοὶ πατέρες ὄντες Lys.2.75,

πάντα οἶνον Pl.R.475a,

τὰ χρήματα Pl.R.330c,

τὸ μέσον Pl.Lg.792d,

δόξαν ... πλοῦτον ... ἡδονήν S.E.M.11.44,

τὸ ἠθικὸν μέρος S.E.M.7.11,

τὸ καλόν Plu.2.767a, cf. Plu.2.143b

; de anim.

αἱ δὲ (κύνες) ἀσπαζόμεναι τὰ ψευδῆ (las perras) con querencia por las pistas falsas X.Cyn.3.7.

4 c. inf. desear gratamente, alegrarse

εὐωχεῖσθαι Philostr.VA 2.7,

προσδοῦναι οἱ τῆς αὐτῶν σοφίας Philostr.VA 2.31,

ἁρμόσαι οἱ τὴν ἑαυτοῦ θυγατέρα Philostr.VS 610.

II en cont. de despedida despedirse, saludar

τὴν ταλαίπωρον πόλιν E.Tr.1276,

δότ' ἀσπάσασθαι μητρὶ δεξιὰν χέρα E.Med.1070,

τοὺς αὑτῶν Lys.13.39,

ἐπεὶ ... ἔμελλεν ἀπιέναι, ἦλθε πρὸς τὸν Ἀγησίλαον ἀσπασόμενος X.HG 4.1.5, cf. X.An.7.1.8

; besar

σ' ὡς τεκοῦσ' ἀ. E.Io 1363, cf. E.Med.1401,

κύκλα θυράων Nonn.D.4.204

; esp. en fórmulas epistolares despedirse cariñosamente, mandar besos

τοὺς Κρατίνου υἱεῖς E.Ep.2.17, cf. E.Ep.20,

τὸν υἱόν POxy.2679.12 (II d.C.), cf. BGU 2129.22 (II d.C.), PHamb.37.10 (II d.C.),

σε, ἄδελφε PWash.Univ.30.32 (III d.C.), cf. POxy.1158.18 (III d.C.),

τὴν γυναῖκα καὶ τὰ παιδία PCair.Isidor.132.17 (III d.C.), cf. PCair.Isidor.132.15 (III d.C.)

; en lit. crist.

ὑμᾶς ἐν Κυρίῳ 1Ep.Cor.16.19, cf. 2Ep.Cor.13.12, Ep.Phil.4.21.

ἀσπάθητος, -ον

Prosodia: [-πᾰ-]

de tejido poco tupido

χλαῖνα S.Fr.877, cf. Hsch.

; fig. poco compacto

φάλαγξ D.H.16.3.

Ἀσπαθίνης, -εω, ὁ

Aspatines jefe de la flota persa de Darío, Hdt.3.70, Hdt.3.78, Hdt.7.97.

Ἀσπαθίς, ἡ

Aspatis ciu. de la región india de Adisastros cerca de los montes Uxentos, Ptol.Geog.7.1.71.

ἀσπαίρω

Morfología: [ép. impf. ἀσπαίρεσκε Q.S.11.104]

1 agitarse convulsivamente en la agonía, de anim.

τοὺς μὲν κατέθηκεν ἐπὶ χθονὸς ἀσπαίροντας Il.3.293,

δράκοντα ... ζωὸν ἔτι ἀσπαίροντα Il.12.203,

κύων ἔχε ... ἐλλόν, ἀσπαίροντα Od.19.229,

ταῦρον ... ἢ ... κάπρον ... ἀσπαίροντα Call.Dian.151,

ἔλαφος E.IA 1587

; esp. de peces

οἱ τάριχοι ἐπὶ τῷ πυρὶ ... ἤσπαιρον ὅκως περ ἰχθύες νεοάλωτοι Hdt.9.120, cf. Opp.H.2.96, Opp.H.4.231,

ἰχθῦς ἐκπεπτωκότες ... ἐν τῇ γῇ ἤσπαιρον Philostr.VA 1.23, cf. Babr.6.13

; de pers.

περὶ δουρὶ ἤσπαιρ' ὡς ὅτε βοῦς ... Il.13.571,

ἄνδρας τ' ἀσπαίροντας ἐν ἀργαλέῃσι φονῇσι Il.20.521, cf. Il.13.443,

θνῄσκοντα καὶ ἀσπαίροντα ἰδοῦσα Od.8.526,

τλάμονες ἀσπαίρουσι χέρσῳ A.Pers.977,

πᾶν δὲ σῶμ' ἄνω κάτω ἤσπαιρε E.El.843,

νεκροῖς ἀσπαίρουσι συντυχόντα Antipho 2.4.5,

ὃ δ' ἀντίον ἀσπαίρεσκε Q.S.11.104,

ἀσπαίρων δὲ κάρηνον ἑῷ τεφρώσατο πυρσῷ Nonn.D.32.207.

2 oponer resistencia, resistirse

de niños μιν (παῖδα) ... ἐλούεον ἀσπαίροντα h.Cer.289,

παιδίον προκείμενον ἀσπαῖρόν τε καὶ κραγγανόμενον Hdt.1.111,

en el combate Ἀδείμαντος γὰρ ... τῶν λοιπῶν ἤσπαιρε μοῦνος Hdt.8.5,

ἐβόων τε καὶ ἤσπαιρον D.H.7.25.

ἀσπᾰκάζομαι

sentir(se) contento, Com.Adesp.953, Hsch.

Ἀσπακαία

v. Ἀσπακάρα.

Ἀσπακάρα, ἡ

Alolema(s): tb. Ἀσπακαία

Aspacara ciu. de Sérica entre los montes Nan Shan y Bayan Kara Ula, Ptol.Geog.6.16.7.

Ἀσπακᾶραι, οἱ

aspacaras habitantes de Aspacara en Sérica, Ptol.Geog.6.16.5.

ἀσπακῶς·

φιλοφρόνως Hsch.

Ἀσπαλάθεια, -ας, ἡ

Aspalatia ciu. de los tafios en una isla de la costa de Léucade, prob. Cefalonia, St.Byz.

Ἀσπαλαθεύς

aspalateo ét. de Aspalatia, St.Byz.s.u. Ἀσπαλάθεια.

Ἀσπαλαθίδιος

aspalatidio ét. de Ἀσπαλαθίς, Hdn.Gr.1.116, St.Byz.s.u. Ἀσπαλαθίς.

Ἀσπαλαθίς, -ίδος, ἡ

Aspalátide isla de Licia sin identificar, Hdn.Gr.1.88, St.Byz.

Ἀσπαλαθίτης, -ου, ὁ

aspalatita ét. de Ἀσπαλαθίς, St.Byz.s.u. Ἀσπαλαθίς.

ἀσπάλαθος, -ου, ὁ

Morfología: [pero ἡ Pherecr.114, Thphr.Od.33]

arbusto espinoso del que se extrae un producto aromático, quizá aulaga, ginesta o tojo, prob. Astragalus sp.,

s. cont. Ar.Fr.783,

descripción en Dsc.1.20, Plin.HN 12.110, Plin.HN 24.111, POxy.3766.103 (IV d.C.),

c. ref. al aroma, Arist.Pr.906^b11, Thphr.Od.33, Thphr.HP 9.7.3, LXX Si.24.15, Gp.7.20.7, Gp.15.1.31

; como ingrediente de un medicamento, Hp.Steril.232

; para el κοῦφι egipcio, Plu.2.383e

; gener. ref. a las espinas

ἀσπάλαθοι δὲ τάπησιν ὁμοῖον στρῶμα θάνοντι Thgn.1193,

μὴ νήλιπος ἔρχεο ... ἐν γὰρ ὄρει ῥάμνοι τε καὶ ἀσπάλαθοι κομόωντι Theoc.4.57, cf. Theoc.24.89, Moer.54, Hsch.,

irón. ἁπαλὰς ἀσπαλάθους πατοῦντες Pherecr.114,

como tormento εἷλκον ... ἐπ' ἀσπαλάθων κναμπτόντες Pl.R.616a.

ἀσπαλακίτης, -ου, ὁ

sc. λίθος piedra del topo n. dado a la piedra cuyas virtudes mágicas se identifican c. las del animal, Orph.L.Ker.50.

ἀσπάλαξ, -ακος, ὁ

Alolema(s): ἀσφάλαξ Babr.108.13, Str.15.1.44, cf. σπάλαξ

1 zool. topo, spalax typhlus c. ref. gener. a su falta de vista, Arist.HA 533^a3, Arist.Metaph.1022^b26, Aesop.234.3, Babr.108.13, Chrysipp.Stoic.2.51, Et.Gen.1330

; como símbolo de la ceguera,

en prov. τυφλότερος ἀσπάλακος Diogenian.1.8.25, cf. Horap.2.63

; c. ref. a su procedencia

ἐν τῇ Βοιωτίᾳ ἀσπάλακες ... πολλοὶ γίγνονται Arist.HA 605^b31, cf. Antig.Mir.10, Ael.NA 17.10, Opp.C.2.612

; como animal inmundo, LXX Le.11.30, Gp.13.7

; en comparación c. un tipo de hormigas indias por su facilidad para horadar, Str.15.1.44.

2 medic. n. de una afección de los ojos, Gal.14.558, cf. ἀσφαλακία, σπαλακία.

ἀσπαλία, -ας, ἡ

pesca c. caña o sedal, Hsch., Sud.

ἀσπαλιεύομαι

Morfología: [act. fut. -εύσω Aristaenet.1.17.23]

pescar c. caña o sedal, Sud.

; fig. de un enamorado, Aristaenet.1.17.23

ἀσπᾰλιεύς, -έως, ὁ

pescador

gener. ὅταν ... χελύνην ... ἐρύσωσιν ἐπὶ ξερὸν ἀσπαλιῆες Nic.Th.704,

κατάγουσι δίκτυον ἀσπαλιῆες Opp.H.3.124, cf. Opp.H.2.430, Opp.H.3.29, Opp.C.1.58, Opp.C.1.74,

ref. a los apóstoles, Nonn.Par.Eu.Io.21.3

; de caña

τὸν ἀσπαλιέα σπάσαι τὸν κάλαμον Ael.VH 1.5.

ἀσπαλιευτής, -οῦ, ὁ

pescador de caña o sedal, Pl.Sph.218e, Them.Or.22.271d,

esp. de caña ὁ τῇ ὁρμιᾷ χρώμενος ἁλιεύς Moer.38, Hsch.

; de red

τῶν ἀσπαλιευτῶν ἡ σαγήνη Aen.Gaz.Thphr.p.15.

ἀσπαλιευτικός, -ή, -όν

de pescar

(τέχνη) ἀ. (arte) de la pesca con caña o sedal, Pl.Sph.219d, Gal.5.861

;

ὁ ἀ. κάλαμος la caña de pescar Plu.2.976e.

ἀσπαλίσαι·

ἁλιεῦσαι, σαγηνεῦσαι AB 183.

ἄσπαλον·

σκύτος Hsch.

ἄσπαλος·

ἰχθύς Hsch.

ἄσπαλτος

v. ἄσφαλτος, -ου, ἡ.

Ἀσπάνδας, -ου, ὁ

Aspandas n. persa de Astiages, Ctes.8b.

Ἀσπανεύς, -έως, ὁ

Aspaneo lugar del golfo de Adramitrion, al sur del Ida en Misia, Str.13.1.51.

ἀσπανίον·

πάσσαλον Hsch.

ἀσπανιστία, -ας, ἡ

derroche

ἀδείᾳ καὶ ἀσπανιστίᾳ Teles 4a (p.44).

Ἄσπαξ, -ακος, ὁ

Aspax A. Polenio que sometió a los nóricos, III d.C., D.C.76.9.3.

Ἄσπαρ, -αρος, ὁ

Aspar Flavio Ardabur A., cónsul de Oriente en 434 d.C., Prisc.9.4, Candidus 1, Olymp.Hist.43.1.

ἀσπαράγιον, -ου, τό

Grafía: -ρακ-

espárrago, PMich.inv.3731.36 (II/III d.C.) en Tyche 1.1986.185 (v. 2 ἀσφάραγος).

Ἀσπαράγιον, -ου, τό

Asparagion lugar de la reg. de Dirraquion, actual Iscarpar, Caes.Ciu.3.30.7, Caes.Ciu.40.1.

ἀσπάραγος

v. 2 ἀσφάραγος.

ἀσπαραγυλιοκογχῡλεύς, -έως, ὁ

prob. hapl. por ἀσπαραγογυλ- pescador de púrpura o múrice con nasa de cañizo, MAMA 3.681 (Córico).

ἀσπάρακτος, -ον

que no desgarra

τάσις Heliod. en Orib.49.4.46.

ἀσπαρίζω

jadear, agitarse convulsamente

(οἱ ἰχθύες) ἐν τῷ ἀέρι ... φαίνονται ἀσπαρίζοντα ὥσπερ τὰ πνιγόμενα Arist.Iuu.471^b13, cf. Arist.PA 696^a20, Hsch.

Ἄσπαρτα

1 ἄσπαρτος, -ον

1 no sembrado de la tierra inculto de la isla de los Cíclopes

ἀ. καὶ ἀνήροτος Od.9.123,

γαῖα Orac.Sib.3.647

; subst. τὸ ἄσπαρτον la (tierra) no sembrada Plot.2.4.16

; ἡ ἄ. la (región) no sembrada, e.d. el mar Lib.Eth.24.4

; de plantas silvestre

πυροὶ καὶ κριθαὶ ἠδ' ἄμπελοι Od.9.109, cf. Numen.Her.SHell.582.

2 en lit. crist. del nacimiento de Cristo que no procede de fecundación

τὰς ἀσπάρτους δὲ καὶ ἀλοχεύτους ... ὠδῖνας Thdt.Qu.in De.42

; fig. de pueblos carente de siembra e.d. no evangelizado

ἀνήροτον μὲν καὶ ἄσπαρτον τῶν Γαλατῶν τὸ γένος Thdt.M.82.460B.

2 ἄσπαρτος, -ον

sin cuerdas

ἄ. χαμεύνη Did.CP 14.30a.

Ἀσπασία, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. -ίη Hermesian.7.93

Aspasia

1 de Mileto (de Mégara según Heraclid.Pont.59), hija de Axíoco, mujer o amante de Pericles, Ar.Ach.527, Cratin.259, Plu.Per.32, Pl.Mx.235e, X.Mem.2.6.36, X.Oec.3.14, Clearch.30, Hermesian.7.93, Ath.569f, Plu.Per.24, Plu.Per.36.

2 de Focea, amante de Ciro el joven y posteriormente de Artajerjes II, Plu.Art.26, Plu.Art.28.

Ἀσπασιανός, -οῦ, ὁ

Aspasiano general medo, III a.C., Plb.5.79.7.

ἀσπάσιος, -α, -ον

Alolema(s): jón. -ίη Il.8.488

Prosodia: [-πᾰ-]

Morfología: [-ος, -ον Od.23.233, Luc.Nec.1]

I

1 de pers. o abstr. que llegan o se aparecen recibido con alegría, bienvenido, grato a c. dat.

Ἀχαιοῖς ἀσπασίη ... ἐπήλυθε νύξ Il.8.488,

τῇ δ' ἀσπάσιον βάλε φέγγος ἠριγενής A.R.3.823,

ἦλθον ὁμίλῳ ἀσπάσιοι προτὶ ἄστυ Il.21.607, cf. Od.11.431,

ὡς δ' ὅτ' ἂν ἀ. γῆ νηχομένοισι φανήῃ Od.23.233, cf. Od.5.394, Stesich.45.1.2

; sin rég. agradable

οὐχ ἡδεῖά τις οὐδὲ ἀ. ἡ ὁδός Luc.Nec.1,

ἀσπάσιον λάχε θάρσος Nonn.D.29.101.

2 como pred. contento, gozoso

ἀσπάσιοι δ' ἐπέβαν γαίης Od.23.238, cf. Od.23.296,

ἀ. ποσὶ λειμώνων τέρεν' ἄν[θ]εα τείρας Lyr.Adesp.11(e).4.1,

ἀσπάσιοι δὲ σὸν λόγον ... δέξαντο Nonn.Par.Eu.Io.17.8.

II adv. -ως

1 gozosamente, con agrado

ἀ. τε φίλως τε ἑὸν δόμον εἰσαφίκανεν Hes.Sc.45,

ἀ. ... τῷ κατέδυ φάος ἠελίοιο Od.13.33,

ἀ. γόνυ κάμψειεν Il.7.118,

ἀ. ... ἀνέπνεον Il.11.327,

ἀ. ... ἀποφεροίατο ὀπίσω τὰ ἐσηνείκαντο Hdt.7.152

; cariñosamente

ἀ. δεξίας ἐ[φαψάμ]ενος Corinn.1(a).3.48,

Ἰφιγένειά νιν ἀ. ... φιλήσει A.A.1555,

ἀ. ... ἀμφιπεσοῦσα A.R.1.270,

ἀ. ... ἔδωκε δῶρα Iul.Or.3.71a

; con placer

οὐ μίσγεται ἀ. τῷ ἀνδρί Hp.Mul.1.24.

Ἀσπάσιος, -ου, ὁ

I Aspasio

1 prisionero eleo del s. III a.C., Plb.5.94.6.

2 médico del s. I a.C., Gal.13.302.

3 filósofo, autor de comentarios a Platón y Aristóteles, s. II d.C., Porph.Plot.14.13, Asp., I.

4 de Biblo, sofista del s. II d.C., Sch.D.20.4.16a, Phot.Bibl.492a39, Sud.

5 de Tiro, retor e historiador, prob. el mismo que el anterior, Sud.

6 de Ravena, sofista del s. III d.C., Philostr.VS 627.

7 n. de varón AP 7.495 (Alc.Mess.).

II plu.

οἱ Ἀσπάσιοι los aspasios pueblo de la India, junto al río Coe, hoy Kameh (Punjab), Arr.An.4.23.1, Arr.An.4.24.1.

ἄσπασμα, -ματος, τό

I

1 plu. abrazos, caricias, besos

φίλας ἡδονὰς ἀσπασμάτων ἔχω E.El.596,

τῶν ἐν εὐνῇ φιλτάτων ἀσπασμάτων E.Hec.829, cf. E.Tr.1187, E.IT 376, Ph.2.77, Luc.Am.53, Ach.Tat.5.8.3.

2 sg. amado, objeto del amor

πάντων ἥδιστον ἡμῖν ἄ. καὶ θέαμα καὶ ἄκουσμα Plu.2.608e.

II plu. saludo

ψιττακὸς ... αἰεὶ δ' ἐκμελετῶν ἀσπάσμασι Καίσαρα κλεινόν AP 9.562 (Crin.).

ἀσπασμός, -οῦ, ὁ

1 saludo como muestra de amistad o respeto en un encuentro

πολλοὺς ἀσπασμοὺς καὶ φιλότητας ἔχω Thgn.860,

ἀσπασμοὶ ἐν ταῖς ἀγοραῖς Eu.Matt.23.7, Eu.Marc.12.38, Eu.Luc.11.43,

ἕωθεν μὲν ἐν ἀσπασμοῖς διατρίβουσιν Gal.10.76,

διὰ τῆς προπόσεως ἀ. Ath.13f,

ὁ δὲ τῷ ἀσπασμῷ τιμηθείς Prisc.13.1.43

; crist. ósculo de la paz

ὁ θειότατος ἀ. Dion.Ar.EH M.3.437A

; esp. en cont. de despedida saludo, adiós

ὁ ἀ. τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου 1Ep.Cor.16.21,

ἡμῶν τὸν ἀσπασμόν POxy.471.67 (II d.C.)

ἀποθνῄσκοντι τελευταίων ἀσπασμῶν ἐκοινώνησα Ph.2.45, cf. D.H.4.4

; beso de despedida al cadáver

μετὰ ... τὸν ἀσπασμὸν ἐπιχέει τῷ κεκοιμημένῳ τὸ ἔλαιον ὁ ἱεράρχης Dion.Ar.EH M.3.565A.

2 cariño, afecto, apego

ἵνα ... ἡγεμόνες ἠθῶν χρηστῶν ἀσπασμοῦ προσήκοντος γίγνωνται Pl.Lg.670e,

τῷ ἐκείνων μίσει τε καὶ ἀσπασμῷ Pl.Lg.919e,

εὔνοια· ἀνθρώπου πρὸς ἄνθρωπον ἀ. Pl.Def.413b,

οὐδὲ ... κυνῶν ἀ. οὐδ' ἵππων Plu.2.821a.

ἀσπαστέον

hay que aceptar con agrado ref. a ἡδονή y λύπη:

τότε μὲν ἀ. αὐτά, τοτὲ δὲ οὐκ ἀ. Pl.Phlb.32d,

οὐδ' ὅλως τὸν νοῦν ἀ. διὰ τὰς χρείας Iambl.Protr.5.

ἀσπαστήριος, -ον

de acogida, de recepción

ἀ. οἶκος lugar anejo a la basílica donde se acoge a los peregrinos, Thdt.Ep.Sirm.145.

ἀσπαστικός, -ή, -όν

I

1 de saludo esp. del dedo índice

δάκτυλος Gal.14.451

; de acogida

οἶκος Thdt.HE 5.18.13, v. ἀσπαστήριος.

2 afectuoso

ἔντευξις Plb.28.3.10.

II subst. (τὸ) ἀσπαστικόν saludo Aus.245.35

; como término jur. salutatio Iust.Nou.30.3.

III adv. -ῶς cordialmente

ἐδέξατο τὴν ἀπόκρισιν Phld.Acad.Ind.41.

ἄσπαστον, -ου, τό

mec., dud. un tipo de polea para la construcción naval BGU 544.25 (II/III d.C.).

ἀσπαστός, -ή, -όν

Alolema(s): dór. -ά IE 39.5, Mosch.5.7

1 recibido con alegría, bienvenido

ἥκεις, ὦ ποταμοῦ παῖ, ... ἀ. E.Rh.348,

κάρτα ἀσπαστὸν ἐποιήσαντο καὶ ἀναλαβόντες παῖδας Hdt.5.98

; neutr. como adv. con alegría

ὡς δ' ὅτ' ἀνὴρ ἀσπαστὸν ὑπεκπροφύγῃ κακότητα Hes.Sc.42

; grato

τῷ δ' ἀσπαστὸν ἐείσατο κοιμηθῆναι Od.7.343,

ἦ κ' ἀσπαστὸν ἐμοὶ καὶ παιδὶ γένοιτο Od.19.569,

ὣς Ὀδυσῆ' ἀσπαστὸν ἐείσατο γαῖα καὶ ὕλη Od.5.398, cf. Mosch.5.7,

πόσις Od.23.239, cf. Od.23.60,

φάος ἠελίοιο Od.13.35,

ἄνθετο τιμὰν] δαίμοσι τ' ἀσπασ[τ]ά[ν IE 39.5,

τὸ περὶ τὴν ἡδονήν, πότερον ὅλον ἐστὶ τὸ γένος ἀσπαστόν Pl.Phlb.32d,

τοῖσι ἡ τυραννὶς πρὸ ἐλευθερίης ἦν ἀσπαστότερον Hdt.1.62, cf. D.H.5.3, Them.Or.15.184d,

ὥς τι ἀσπ[αστὸν ποι]εῖσ[θ]αι Epicur.Fr.[77] 5,

τῷ δ' ἀσπαστὸν ἔπος γένετ' εἰσαΐοντι A.R.1.1103

; subst.

διὰ τὸ τῆς ζωῆς ἀσπαστόν por lo que de agradable tiene la vida Epicur.Ep.[4] 126.

2 adv. -ῶς agradablemente, con placer

ἀ. ὑπήκουσαν Hdt.4.201,

ἀ. κε παραὶ σέο καὶ τὸ δαείην A.R.2.415,

οὐδ' οἱ χρόνῳ μολόντες ἀ. δόμους Lyc.1090,

ἀ. δεξάμενος D.H.3.66, cf. Eus.PE 6.6.63.

ἀσπαστύς, -ύος, ἡ

saludo, abrazo Call.Fr.316.

ἄσπεδος, -ου, ὁ

caracola, concha marina

ἄγει δὲ παντοδαπὰ κογχύλια, λεπάδας, ἀσπέδους Epich.12.2.

ἄσπειστος, -ον

implacable, irreconciliable

ἄνθρωπος D.25.52,

κότος Nic.Th.367,

ἄ. πόλεμος guerra sin cuartel D.H.3.8, D.H.4.38, D.H.8.78, Plu.2.537b, S.E.P.3.175, D.C.42.37.2.

Ἀσπενδία, -ας, ἡ

Aspendia localidad próxima a Alejandría, Ath.174d, Ps.Callisth.29.6.

Ἀσπένδιος, -α, -ον

1 ét. de Aspendo X.HG 4.8.30, X.An.1.2.12, Theopomp.Hist.9, Anaxipp.1.26, D.L.5.83, D.L.6.11.

2

Ἀσπένδιοι κιθαρισταί citaristas de Aspendo especializados en tañer la lira por la cara interna y con la mano izquierda, prov. de los avaros, Plu.Prou.2.20, Zen.2.30.

Ἀσπενδίς, -ίδος, ἡ

de Aspendo

γαῖα Theopomp.Hist.9 (= SHell.1172).

Ἄσπενδος, -ου, ὁ, ἡ

Aspendo

1 ὁ Ἄ. mit., n. del fundador de la ciu., Hellanic.15.

2 ἡ Ἄ. ciu. de Panfilia a orillas del río Eurimedonte, Th.8.81, Th.8.87, X.HG 4.8.30, Hellanic.15

; considerada colonia argiva, Str.14.4.2.

ἀσπερμί

Alolema(s): -μεί PAmh.90.6 (II d.C.), PAmh.91.8 (II d.C.), PLond.314.11 (II d.C.), PMil.Vogl.238.17 (II d.C.), PMil.Vogl.242.7 (II d.C.), PMil.Vogl.274.15 (todos II d.C.)

Grafía: -μοί PFrankf.1.12 (III a.C.), PFrankf.1.63 (III a.C.), PTeb.61(b).17 (II a.C.)

adv. sin derecho a semillas

μισθώσασθαι ... ἐκφορίου ... ἀσπερμεὶ πυροῦ ἀρταβῶν τεσσαράκοντα PAmh.91.8 (II d.C.), cf. PFrankf.1.12 (III a.C.) + PFrankf.1.63 (III a.C.), PFrankf.4.10 (III a.C.) PTeb.61(b).17 (II a.C.), PTeb.72.319 (II a.C.), PTeb.374.18 (II d.C.), PTeb.375.17 (II d.C.), PAmh.90.6 (II d.C.), PLond.314.11, PMil.Vogl.238.17 (II d.C.) + PMil.Vogl.242.7 (II d.C.) + PMil.Vogl.274.15 (II d.C.)

ἀσπερμολόγητος, -ον

creado sin semilla crist.

κύριε παντοκράτωρ ... αὐτογενέτωρ ἀσπερμολόγητε PMasp.188.1 (biz.).

ἄσπερμος, -ον

1 estéril, carente de descendencia

γενεή Il.20.303,

γένος Luc.Am.35,

en cont. astrol. para los nacidos en el intervalo entre Tauro y Géminis, Heph.Astr.1.1.41, cf. astrol. en PSI 1289b.2.7,

de anim. op. πολύσπερμα y ὀλιγόσπερμα: ἄσπερμα (sc. γένη) sin semen Arist.GA 725^b29

; de plantas sin semilla

ἄ. τι γένος ... ἢ κακόσπερμον Thphr.HP 7.4.4,

σικύοι Gp.12.19.2

; fig. huero, estéril

λόγου δὲ ... ἐφήμενος μὲν ἡ γένησις, ἄ. δὲ ὁ καρπός Max.Tyr.25.5.

2 en fórmulas contractuales no sembrado o sin provisión de semillas

κλῆρος ἄ. BGU 1262.7 (III a.C.), PFreib.25.10 (II a.C.), PYale 51.16 (II a.C.).

ἀσπερχές

sólo neutr. como adv. incesantemente, ardientemente

ἀ. μενεαίνεις Ἰλίου Il.4.32, cf. Il.22.10, Od.1.20,

Ἕκτορα δ' ἀ. κλονέων ἔφεπ' ὠκὺς Ἀχιλλεύς Il.22.188,

ἀ. κεχολῶσθαι ἐνὶ φρεσίν Il.16.61

; sin interrupción

εἰσόκε πάντας ἀντιβίην ἀ. ὀρινομένους ἐδάιξαν hasta que acabaron con todos los que atacaban sin tregua A.R.1.1002,

ἀ. ... πάϊς ἤρχετο δίη Eudoc.Cypr.91B.

Ἀσπετίδης, -ου, ὁ

Prosodia: [-ῐ-]

descendiente de Áspeto de Neoptólemo Eleg.Alex.Adesp.SHell.960.4.

ἄσπετος, -ον

Alolema(s): ἀάσπετος Q.S.3.673, Q.S.7.193

1 ref. a la extensión y magnitud indecible, inmenso de elementos primarios

αἰθήρ Il.8.558, Il.16.300,

οὖδας Il.19.61, Il.24.738, Od.22.269,

ῥόος Ὠκεανοῖο Il.18.403,

ἁλμυρὸν ὕδωρ Od.5.101,

ὄμβρος Il.13.139,

ὄμβρος καὶ χάλαζα E.Tr.78,

ὕλη Il.2.455, Il.23.127, Il.24.784,

βυθὸς ἄ. ἅλμης Call.Fr.378.2

; de abstr.

ἀλκή Il.16.157, cf. Opp.C.3.319,

ζωή Od.14.96,

ὦνος Od.14.297,

ὄλβος Hes.Op.379,

αἰών Emp.B 16.9,

κῦδος Il.3.373, Il.18.165,

θαῦμα S.Tr.961

; del combate, etc.,

κυδοιμός Il.18.218,

κλαγγή Od.14.412,

ἰωχμός Hes.Th.683

; de un objeto concreto inmenso, tremendo

δρυὸς ἄσπετον ἔρνος E.Cyc.615,

en cont. precisos νέκυάς τε καὶ ἄσπετον ἔσιδεν αἷμα contempló los cadáveres y un mar de sangre, Od.22.407,

φωνὴ ῥεῖ ἄ. fluye incesante la voz, h.Ven.237.

2 ref. al número incontable, innumerable, infinito gener. de pers., anim. y cuantificables, frec. en plu.

δῶρα Od.13.135, Od.20.342, Q.S.7.193,

κρέα Od.9.162, Od.9.557, Od.12.30, Telegon.1,

δοῦρα Q.S.3.673,

φάσγανα Nonn.D.28.180, cf. Nonn.D.36.373

;

ἄ. κύκλα ... ἐνιαυτῶν Nonn.D.32.215,

de anim. Il.11.245,

μῆλα A.R.2.143,

χῆναι Oenom.5,

θνητῶν, ὅσσα γε δῆλα γεγάκασιν ἄσπετα Emp.B 23.10,

c. colectivos καρπός A.R.1.1142,

δυσμενέων στρατός Nonn.D.39.301,

χορός Nonn.D.40.239, Nonn.Par.Eu.Io.10.41.

3 neutr. c. valor adverb. de manera indecible, tremendamente

τρεῖτ' ἄσπετον Il.17.332,

κανάχησε δὲ τεύχη ἄσπετον Q.S.11.127,

ἄσπετα πολλά riquezas sin cuento, Il.11.704, Od.4.75.

Ἄσπετος, -ου, ὁ

Áspeto mit.

1 epít. de Aquiles en el Epiro, Arist.Fr.563, Aristonic.Tarent.1, Plu.Pyrrh.1.

2 uno de los jefes del fantástico pueblo de los vatocetas

(Οὐατοκοῖται) Nonn.D.26.96.

ἀσπῐδᾰποβλής, -ῆτος

que tira el escudo como sinón. de ‘cobarde’, Ar.V.592.

ἀσπιδὲς πεδίον·

περιφερές· ἢ ἀσπίδας ἔχον Hsch.

ἀσπιδῆος, -ον

beoc. de escudos

ἆθλα IG 7.2712.24 (Acrefia I d.C.).

ἀσπιδηφόρος, -ον

portador de escudo

λεώς A.A.825, cf. A.Th.19,

κῶμος E.Supp.390

; subst. como cuerpo de soldados en el ejército portador del escudo pesado E.Ba.781.

ἀσπίδιον, -ου, τό

Alolema(s): tb. -εῖον IG 2².1469.69 (IV a.C.), Rev.Épigr. 1.1913.239 (Nápoles II d.C.), POxy.473.8 (II d.C.), BGU 362.10.6 (III d.C.), Hsch.; -ήϊον Hsch.

I

1 escudo pequeño de carácter votivo

ἀσπίδια μ[ικρὰ ἐ]πίχαλκα πο[μπ]ικά IG 2².120.34 (IV a.C.), cf. IG 2².1425.401 (ambas IV a.C.),

ἀσπίδια ἀργυρᾶ ... ἀνέθηκεν IG 2².1456.9 (IV a.C.), cf. IG 2².1489.25 (ambas IV a.C.)

; de uso convencional, Hermipp.15, Men.Fr.793, Aen.Tact.29.6, Aen.Tact.30.2, Philostr.VA 4.28

; de un retrato pintado con forma de escudo POxy.473.8 (II d.C.), BGU 362.10.6 (III d.C.), JRCil.2.12b.22, IK 34.23 (II d.C.).

2 prob. plancha exterior del escudo IG 2².1469.69 (IV a.C.), Rev.Épigr. 1.1913.239 (Nápoles II d.C.), Hsch.

II bot.

1 cardo cabrero, Carthamus lanatus L., Ps.Dsc.3.93.

2 hierba de los anteojos, Biscutella sp. o tal vez Fibigia clypeata (L.) Medicus, Ps.Dsc.3.91.

III parte de la proa de un barco, Hsch.; cf. ἀσπιδίσκη.

ἀσπιδισκάριον, -ου, τό

escudo pequeño

ἀγκίλιον ... εἶδος ἀσπιδισκαρίου Lyd.Mag.1.11.

ἀσπιδίσκη, -ης, ἡ

escudo pequeño dicho de la

πέλτη μικρά Ascl.Tact.1.2, cf. Hsch.

; c. carácter votivo y ornamental disco, Jahresh. 16.1913, Beibl 51 (Atenas III a.C.), ID 442B.32 (II a.C.), SEG 2.705.20 (Perge I d.C.?), LXX 1Ma.4.57, LXX Ex.28.13, LXX Ex.28.14, LXX Ex.36.23, I.BI 5.233

; como una pieza de la dioptra, Hero Dioptr.5 (p.200.27)

; astr. una parte de la constelación Argo, Ptol.Alm.8.1 (p.146, 148, 150), cf. ἀσπίδιον III .

ἀσπιδίσκιον, -ου, τό

escudo pequeño de carácter votivo

χρυσοῦν IG 2².1487.32 (IV a.C.)

; del fruto del ἄλυσσον:

ὁ καρπὸς ὡς ἀσπιδίσκια διπλᾶ Dsc.3.91

; de la rótula, Gal.14.724.

ἀσπιδίσκος, -ου, ὁ

escudo pequeño Sch.Er.Il.5.743,

de carácter votivo IG 2².47.7 (IV a.C.)

; disco ligeramente convexo c. finalidad ornamental cabujón

ἀσπιδίσκοι λίθων ἑτέρων Aristeas 75

; pieza por donde se presiona el émbolo de una lavativa, Cael.Aur.TP 4.3.24

; pieza en el remate superior de la cítara, Hsch.

ἀσπῐδίτης, -ου

Prosodia: [-δῑ-]

portador de escudo S.Fr.426.

ἀσπῐδιώτης, -ου, ὁ

Grafía: -ότης Hsch.

guerrero con escudo

ἀνέρες ἀσπιδιῶται Il.2.554, Il.16.167, cf. Theoc.14.67, Theoc.17.93, Plb.10.29.6, Plb.10.30.9, IGBulg.3.1580.2 (Augusta Trajana III d.C.), Colluth.58, AP 9.116, Nonn.Par.Eu.Io.18.14,

Βάκχος Nonn.D.45.239.

ἀσπιδογοργών, -όνος, ὁ

áspid-gorgona una especie de serpiente egipcia que devoraba su cola, Epiph.Const.Haer.22.2, Epiph.Const.Haer.30.26.

ἀσπιδόδηκτος, -ον

picado por un áspid Dsc.2.34, Cyran.2.16.21, Gal.14.300, Vett.Val.121.10.

ἀσπῐδόδουπος, -ον

de escudos resonantes

ἔν τ' ἀσπιδοδούποισιν ὁπλίταις δρόμοις Pi.I.1.23.

ἀσπιδοειδής, -ές

1 con forma de escudo del sol, Agatharch.105, D.S.3.48.

2 adornado con un áspid de la corona de Egipto

βασίλεια OGI 56.62 (Canopo III a.C.), OGI 90.44 (Roseta II a.C.).

ἀσπῐδόεις, -εσσα, -εν

1 con forma de escudo, semejante a un escudo

χελώνη Opp.H.1.397,

δῆριν ἀνδρῶν ... ἀσπιδόεσσαν por meton. ref. a la «testudo», Opp.C.1.214.

2 con escudo

ἀ. χορείη danza de los escudos Nonn.D.13.157.

3 dud. en pasaje muy oscuro

ἄρθρῳ ἐν ἀσπιδόεντι quizá en una articulación como la de una serpiente poét. en S.E.M.1.316.

ἀσπιδοθήρας, ὁ

cazador de serpientes, Gloss.2.127.

ἀσπιδοθρέμμων, -ον

criado entre escudos, belicoso Sch.E.Ph.795.

ἀσπιδοπηγεῖον, -ου, τό

fábrica, taller de escudos D.36.4, Poll.7.155, Lib.Decl.33.17.

ἀσπιδοπηγός, -οῦ, ὁ

fabricante de escudos Poll.1.149, Poll.7.155, Them.Or.15.197c.

ἀσπιδοποιΐα, -ας, ἡ

fabricación del escudo, aspidopea denominación tardía del canto XVIII de la Ilíada Hermog.Prog.2, Eust.1154.41.

ἀσπιδοποιός, -οῦ, ὁ

fabricante de escudos Poll.7.155, Eust.1154.41.

ἀσπιδότροφος, -ον

que se alimenta de víboras de los Μαρσοί, pueblo itálico o germánico, Gal.11.143.

ἀσπῐδοῦχος, -ου

que embraza escudo S.Fr.427, E.Supp.1143.

ἀ]σπῐδοφεγγής, -ές

de escudos rutilantes

στρ[ατός Telecl.48.

ἀσπῐδοφέρμων, -ον

que vive del escudo, belicoso

γένναν Σπαρτῶν, ἀσπιδοφέρμονα θίασον E.Ph.796.

ἀσπιδοφορέω

llevar escudo

ἐν τῇ πομπῇ Sch.Ar.Nu.984D..

ἀσπιδοφορικός, -ή, -όν

relativo a la forma de llevar el escudosubst. ἡ ἀ. (sc. τέχνη) Eustr.in EN 11.27.

ἀσπιδοφόρος, -ον

que lleva escudo Thdt.Qu.in 2Re.p.96, Anon.Mirac.Thecl.2.8.

ἀσπιδοχελώνη, -ης, ἡ

Alolema(s): ἀσπιδοχελών, -ῶνος Phys.G 70.9

dud. áspid-tortuga monstruo marino fabuloso Phys.A 64.7, Phys.G 70.9, Eust.Ant.Hex.M.18.724D, Basil.M.30.824C.

ἀσπίζω

proteger, defender

τὸν τόπον ἀσπίζειν IGR 4.1349.13 (Lidia, imper.), cf. IGR 4.1349.6 (Lidia, imper.), Sud.

Ἀσπίθρα, ἡ

1 Aspitra ciu. del sudeste asiático en la desembocadura del río Aspitras, Ptol.Geog.7.3.5.

2 plu.

Ἀσπίθραι aspitras habitantes de la reg. del río Aspitras, Ptol.Geog.7.3.4.

Ἀσπίθρας, ὁ

Aspitras río en el extremo sudoriental de Asia, quizá el Mekong, Ptol.Geog.7.3.2.

ἄσπιλος, -ου, ὁ

maced. torrentera Hsch.

ἄσπιλος, -ον

1 inmaculado, sin tacha

λίθοι ... λευκοὶ ἄ. IG 2².1666B.5 (IV a.C.),

μῆλον ... ἄ., ἀρρυτίδωτον AP 6.252 (Antiphil.),

ref. a la sangre de Cristo ὡς ἀμνοῦ ἀμώμου καὶ ἀσπίλου 1Ep.Petr.1.19,

de la virginidad de María, Gr.Naz.M.37.572A, cf. Procl.CP Or.M.65.721C,

ref. a la fe τηρῆσαί σε τὴν ἐντολὴν ἄσπιλον 1Ep.Ti.6.14, cf. Phys.B 251.10,

τὴν ἐντολὴν τοῦ κυρίου φυλάξαντες ἄσπιλον Basil.M.31.1628C,

ἱερωσύνη Gr.Naz.M.35.980A,

mág. (δύναμιν) ἄσπιλον ἀπὸ παντὸς κινδύνου (fuerza mágica) libre de todo peligro, PMag.12.260.

2 adv. -ως intachablemente

ἱερωσύνη ... ἐὰν τελεῖται ἀ. Ephr.Syr.1.73A

; sin mácula, sin error

τὴν ... ἁγίαν πίστιν φυλαξάντων ἀ. Gel.Cyz.HE 2.12.7.

ἀσπίλωτος, -ον

impoluto, sin mácula

ἀ. σου τὸ σῶμα τήρει ὡς ἔνδυμα Sext.Sent.449,

φύλλα Dsc.2.167.

ἀσπίνθιον

v. ἀψίνθιον.

ἀσπιόδηκτος, -ον

picado por un áspid

ἡ δὲ ἔγχελυς ἀνασχισθεῖσα καὶ ἐπιτεθεῖσα ἀσπιοδήκτοις ἰᾶται Cyran.4.16.9.

ἀσπίς, -ίδος, ἡ

Prosodia: [-ῐ-]

Morfología: [eol. nom. plu. ἄσπιδες Alc.140.11]

I

1 escudo

εὖ δ' ἀσπίδα θέσθω que (cada uno) prepare el escudo, Il.2.382;

a) del tipo micénico que cubría el cuerpo

ἀμφιβρότη ... ἀ. Il.11.32,

στρεφθεὶς γὰρ μετόπισθεν ἐν ἀσπίδος ἄντυγι πάλτο, τὴν αὐτὸς φορέεσκε ποδηνεκέ' ... Il.15.645,

ἀ. ὀμφαλοέσση Il.6.118, cf. Il.4.448,

c. el adj. εὔκυκλος parece referirse al mismo tipo de escudo Il.5.453, Il.5.797, Il.12.426, Il.13.715, Il.14.428;

b) pequeño y redondo como el de época posterior (cf. c)

ὑπὸ κρασὶν δ' ἔχον ἀσπίδας con los escudos bajo las cabezas, Il.10.152,

αἴνυτ' ἀπὸ στήθεσφι παναίολον ἀσπίδα τ' ὤμων Il.11.374;

c) después de Homero escudo redondo de los hoplitas, a veces con referencia explícita,

op. a πέλτη X.Mem.3.9.2,

προδούσης με τῆς ἀσπίδος traicionándome el escudo Plu.2.190b

; gener.

μεσσηγὺς κόρυθός τε καὶ ἀσπίδος Hes.Sc.417,

θαέομαι σαφὲς δράκοντα ποικίλον αἰθᾶς Ἀλκμᾶν' ἐπ' ἀσπίδος νωμῶντα Pi.P.8.46,

κόιλαι ἄσπιδες Alc.140.11, cf. Tyrt.1.50, Mimn.12A,

(πλοῖα) ἀσπίδος τρόπον κυκλοτερέα ποιήσαντες haciendo barcas de forma redonda como un escudo Hdt.1.194,

ἀσπίδος κύκλον A.Th.489,

ὡς μάλιστα τῇ τοῦ ἐν δεξιᾷ παρατεταγμένου ἀσπίδι lo más próximo posible al escudo del situado a la derecha Th.5.71,

ὅσ' ἀ. ἔγχος θ' ἥδε σοι παμπησία E.Io 1305;

d) de diversos tipos de escudo

αἱ ἀσπίδες αἱ ξυλίναι αἱ Αἰγυπτίαι X.An.2.1.6, cf. Aen.Tact.29.11, Aen.Tact.29.12, Aen.Tact.37.6,

ἀ. χαλκή LXX 1Re.17.6, Nonn.D.28.5,

αἱ χρυσαῖ καὶ χαλκαῖ ἀσπίδες LXX 1Ma.6.39,

ἀ. πετρήεσσα Nonn.D.45.196,

ἡ πέλτη ἀ. ἐστιν ἴτυν οὐκ ἔχουσα Arist.Fr.498;

e) escudo como ofrenda

τὰς ἀσπίδας Διότιμος ἔδωκε D.18.114, cf. D.45.85, IG 1³.354.82 (V a.C.), IG 1³.357.73 (ambas V a.C.),

ἐπίσημον οὖν τὴν ἀσπίδ' εἰς τὴν τοῦ Διὸς στοὰν ἀνήθηκαν Men.Fr.459.1

; escudo n. de una competición IG 14.746.18 (Nápoles I/II d.C.), IG 14.739.10 (Nápoles III d.C.), IG 2².3169.12 (III d.C.);

f) en frases hechas:

ἀσπίδα ῥίψας arrojando el escudo e.d. dándose a la fuga Anacr.85,

ἧν (ἀσπίδα) ... κάλλιπον Archil.12,

ἀσπίδα ... ἀποβαλεῖν Ar.V.17,

τὰς ἀσπίδας ἀποβαλεῖν Isoc.Ep.2.6

;

op. οἱ τὴν ἀσπίδα τιθέμενοι los que llevan el escudo e.d. los que sirven como soldados Pl.Lg.756a,

pero θέσθαι ... τὰς ἀσπίδας dejar los escudos en el suelo para hacer un alto, X.HG 2.4.12

;

ἐπειδὰν ... ἀ. ψοφῇ cuando el escudo resuene e.d. cuando se produzca el combate cuerpo a cuerpo X.An.4.3.29

; para calcular el material de guerra capturado en una victoria

ἀσπίδας ἔλαβον ὡς διακοσίας X.HG 1.2.3;

g) en sg. c. prep. significando por la parte del escudo e.d. por la izquierda

Πρόνοον πρῶτον βάλε δουρὶ φαεινῷ στέρνον γυμνωθέντα παρ' ἀσπίδα hirió con la refulgente lanza primero a Prónoo que dejaba al descubierto el pecho por la parte del escudo, Il.16.400,

παρ' ἀσπίδος A.Th.624,

παρ' ἀσπίδα X.An.4.3.26,

ἐπ' ἀσπίδα X.Cyr.7.5.6,

ἐξ ἀσπίδος Plb.11.23.5;

h) c. prep. y un numeral en fondo

ἐπ' ἀσπίδας δὲ πέντε μὲν καὶ εἴκοσι Θηβαῖοι ἐτάξαντο los tebanos se colocaron de veinticinco escudos en fondo Th.4.93,

ἵστασθαι ... ἐπὶ τρεῖς ἀσπίδας Ar.Fr.72,

ἐπὶ μιᾶς ἀσπίδος en hilera , en fila india Isoc.6.99,

τὴν πεζῆν στρατιὰν παρατεταγμένην οὐκ ἐπ' ὀλίγων ἀσπίδων la infantería formada no en pocas filas Th.7.79;

i) παρ' ἀσπίδα junto al escudo e.d. en el combate

παρ' ἀσπίδα στῆναι resistir, aguantar en el combate E.Med.250,

στάντες παρ' ἀσπίδα E.Ph.1001,

παρ' ἀσπίδα βέβηκας E.Ph.1073,

παρ' ἀσπίδ' ἐκπονῶν E.Or.653, E.Hel.734

;

ἐς ἀσπίδ' ἥξειν ir al combate E.Ph.1326;

j) como señal

ἀναδέξαι ἀσπίδα Hdt.6.115,

ἆραι ἀσπίδα X.HG 2.1.27,

Ἄρης ... ἀσπίδα τύψεν ἀκωκῇ δούρατος Call.Del.136.

2 sg. colectivo cuerpo de ejército

ὀκτακισχιλίη ἀ. Hdt.5.30,

πολλὴν ἀθροίσας ἀσπίδ' Ἀργείων E.Ph.78

; cuerpo de ejército de hoplitas

op. πελτασταί: ἀ. μυρία καὶ τετρακοσία X.An.1.7.10.

II fig. protección, cobijo

οὗτος γὰρ ἡμῖν ἀ. οὐ σμικρὰ θράσους A.A.1437,

ἀσπίδ' ἀποβέβληκεν οὗτος τοῦ βίου ref. a la παρρησία Nicostr.Com.30,

Ἡλιωδόρου τὴν ἀσπίδα προσλαβεῖν ref. a un orador, Lib.Or.62.47,

λήμψεται ἀσπίδα ἀκαταμάχητον ὁσιότητα tomará como escudo invencible la santidad LXX Sap.5.19.

III

1 cierto recipiente

εὐκύκλωτος ἀ. Aristopho 13.2.

2 saliente o picaporte de una puerta IG 4².102.79 (Epidauro IV a.C.).

IV zool.

1 áspid de Egipto o de Cleopatra, Coluber haié Hdt.4.191, Nic.Th.158, Ph.2.570, Ael.NA 10.31, D.C.51.11.2

; en juego de palabras con I 2 Ar.V.23.

2 gener. áspid, serpiente venenosa, víbora

ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη LXX Ps.13.3,

ὁ οἶνος ... θυμὸς ἀσπίδων ἀνίατος LXX De.32.33,

ᾠὰ ἀσπίδων ἔρρηξαν LXX Is.59.5.

3 el zoofito Pennatula Rubra Arist.HA 532^b22.

V adorno en forma de áspid, OGI 90.43 (Roseta II a.C.).

Ἀσπίς, -ίδος, ἡ

Áspide

1 isla de las Cicladas en el golfo Sarónico, Plin.HN 4.57, St.Byz.

2 isla en la costa jónica, entre Teos y Lébedos, tb. conocida como Arconeso, Str.14.1.29, St.Byz.

3 isla cercana a Licia, Plin.HN 5.131.

4 isla frente a Pisa de Élide, Panyas.22.

5 ciudadela fortificada en Argos, Plu.Pyrrh.32, Plu.Cleom.17.

6 ciu. de la costa nordeste de la provincia romana de África tb. conocida como Clipea, hoy Kelibia, Plb.1.29.2, Str.6.2.11, Str.17.3.16, Ptol.Geog.4.3.2.

7 ciu. en la costa occidental de la Gran Sirte, Str.17.3.20, Ptol.Geog.4.3.4.

8 ciu. en Siria, cuartel de invierno de Pompeyo, D.C.37.7.5.

9 localidad de Macedonia con el epít.

περικεφαλαία St.Byz.

10 monte en la costa libia, Ptol.Geog.4.5.10.

Ἀσπίσας, -ου, ὁ

Aspisas sátrapa de Susiana en 316 a.C., D.S.19.55.

ἀσπισᾶτις, ἡ

lat. aspisatis, piedra preciosa desconocida, Plin.HN 37.146.

Ἀσπίσιοι, -αι, -α

1 Ἀ. Σκύθαι escitas aspisios pueblo escita que habitaba en las proximidades del río Turgai (Kazajistán), Ptol.Geog.6.14.12.

2 Ἀ. ὄρη montañas aspisias en Escitia cerca del río Turgai, Ptol.Geog.6.14.6, Ptol.Geog.6.14.12.

ἀσπιστήρ, -ῆρος, ὁ

1 subst. guerrero armado con escudo

ἄνδρες S.Ai.565,

μυρίοι δέ με μένουσιν ἀσπιστῆρες E.Heracl.277,

αἰθέρος ἀσπιστῆρας ὁμήλυδας guerreros armados con escudos de éter que marchan al mismo paso Nonn.D.2.416,

fig. de delfines, Opp.H.2.564.

2 adj. formado por guerreros armados de escudo

στρατός Nonn.Par.Eu.Io.18.3.

ἀσπιστής, -οῦ, ὁ

Alolema(s): ἀσπιστάς E.Io 198

1 guerrero armado con escudo

ἐπὶ Τρώων στίχες ἤλυθον ἀσπιστάων Il.4.221, Il.11.412, cf. Il.5.577, Il.8.155,

ἀ. Ἰόλαος E.Io 198,

σὺν Μυρμιδόνων ἀσπισταῖς E.IA 1069,

στρατὸς ἀσπιστάων Orác. en Paus.4.32.5.

2 adj. portador de escudo

κρατεραὶ στίχες ἀσπιστάων λαῶν Il.4.90, Il.4.201, cf. Il.8.214, Il.13.680, Il.16.490

; consistente en escudos

μόχθους ἀσπιστάς E.El.443.

ἀσπιστικός, -ή, -όν

formado por guerreros armados con escudo

φάλαγξ D.H.20.3.

ἀσπίστωρ, -ορος

en que interviene el escudo

κλόνοι A.A.403.

Ἀσπίωνος, -ου, ἡ

Aspiono territorio situado en los confines occidentales de Bactria, Str.11.11.2.

ἀσπλαγχνέω

no tener entrañas, no tener piedad Aq.Ib.41.2, Thd.Ib.41.2, Olymp.Iob M.93.437A.

ἀσπλαγχνία, -ας, ἡ

falta de entrañas, inhumanidad

οὐ δι' ἀσπλαγχνίαν τοῦτο ποιοῦσαι Chrys.M.49.294,

ἀσπλαγχνίαν ἐνδείξασθαι εἰς αὐτόν Chrys.M.50.736,

ἀσπλαγχνίας τιμωρία Chrys.M.62.749, cf. Nil.M.79.805D, Eus.Alex.Serm.M.86.452B.

ἄσπλαγχνος, -ον

I

1 que no tiene valor, que no tiene coraje

γέροντι δηλώσω πατρὶ μή τοι φύσιν γ' ἄ. ἐκ κείνου γεγώς S.Ai.472, cf. Hsch.

2 sin entrañas, cruel, inmisericorde Chrysipp.Stoic.2.249, Sch.A.Th.237a,

τίς ἐστιν οὗτος ὁ ποιμὴν ὁ οὕτως ἄ.; Herm.Sim.6.3,

κεφαλὴ βασιλίσκων ἄ. Aq.De.32.33, cf. Sm.Pr.17.11, Pall.H.Laus.68.2.

3 que no cata la asadura

μόνος ... ἄ. Pl.Com.121.

II adv. -ως cruelmente Hsch.s.u. ἀνηλεῶς.

Ἀσπληδόνιος, -α, -ον

aspledonio, habitante u originario de Aspledón St.Byz.s.u. Ἀσπληδών.

Ἀσπληδών, -όνος, ὁ, ἡ

Aspledón

1 mit.

hijo de Orcómeno epón. de la ciu. del mismo nombre (cf. 2 ), Hes.Fr.77, St.Byz.,

o de Posidón y la ninfa Midea, Chersias 1.

2 geog. ciu. de Beocia junto al río Melas, al norte de Orcómeno Il.2.511, Str.9.2.41, Paus.9.38.9, Nonn.D.13.94, St.Byz.s.u. Ὑηττός, Hsch.

ἀσπληνίς, ἡ

n. de cierta planta, Hsch.; cf. ἄσπληνος, -ου, ὁ.

ἄσπληνος, -ου, ὁ

Alolema(s): ἄσπληνον, -ου, τό Dsc.1.2, Plin.HN 27.34

bot.

1 doradilla, Ceterach officinarum DC,

utilizada para eliminar la bilis, Dsc.3.134, Gal.13.239, Zopyr. en Orib.14.50.1, Vitr.1.4.10, Plin.HN 27.34.

2 ácoro bastardo, lirio amarillo, Iris pseudacorus L., o bien ácoro verdadero, Acorus calamus L., Dsc.1.2.

3 hiedra, Hedera helix L., Ps.Dsc.2.179.

ἄσπληνος, -ον

medic. que ha eliminado la bilis

ἡ οὐσία ἔμπλαστρος ... ἀσπλήνους ποιεῖ Aët.15.15 (p.68).

†ἀσπόλην·

ἀρίστην Hsch.

ἀσπονδεί

Alolema(s): tb. ἀσπονδί IG 12(1).760 (Rodas IV a.C.), SIG 187 (Cnido IV a.C.)

adv.

1 sin tregua, implacablemente

πολεμεῖν Ph.2.195,

φονᾶν Ph.2.423.

2 frec. en decretos honoríf. sin un convenio formal

καὶ ἔσπλουν καὶ ἔκπλουν καὶ πολέμου καὶ εἰρήνη ἀσυλε[ὶ] κα[ὶ] ἀ. IEryth.8.9 (IV a.C.), IPE 2.1.9 (Panticapeo IV a.C.), SIG 187 (Cnido IV a.C.), IGBulg.1².37bis.14 (Odeso III/II a.C.), IGBulg.1².307bis.19 (Mesambria III a.C.), IAssos 11a.23 (I a.C.), cf. IG 12(1).760 (Rodas IV a.C.)

ἀσπονδέω

no firmar la paz Hsch.

ἀσπονδία, -ας, ἡ

1 implacabilidad de Aquiles, Lib.Vit.1.22.

2 falta de tregua, IG 2².28.8 (IV a.C.),

ἀσυλία καὶ ἀ. Poll.8.139.

ἄσπονδος, -ον

I

1 al que no se hacen libaciones

ἄ. θεός e.d. la muerte, E.Alc.424.

2 que no comporta libaciones

θύεα Nonn.D.7.66,

θυσίαι Eus.DE 8.2.402d.

II

1 que no ha hecho un convenio de pers.

ἀπίεναι ἀσπόνδους Th.3.111,

ξυνεξῆσαν ἄσπονδοι Th.3.113

; no incluido en un convenio

ἀνείλοντο ... αὐτοὺς (νεκρούς) ... ἀσπόνδους Th.2.22

; no ratificado por un convenio

ἀνοκωχή Th.5.32,

διοκωχή D.C.47.27.2,

τὸ εὐπρεπὲς ἄσπονδον el especioso convenio Th.1.37.

2 que no admite tregua, implacable

ἄσπονδόν τ' Ἄρη A.A.1235,

ἀσπόνδοισι γὰρ νόμοισιν ἔχθραν τῷδε συμβεβλήκαμεν E.El.905,

πόλεμος D.18.262, Plb.1.65.6, Hld.5.32.2, Plu.2.1095f,

τύχη Hld.8.9.8,

ἔχθρα Plu.Per.30,

ἀπειλή Nonn.D.20.310

; de pers. irreconciliable, implacable 2Ep.Ti.3.3, Pall.V.Chrys.9 (p.57), Hsch.,

θυμός Ach.Tat.6.19.4

; τὸ ἄσπονδον intratabilidad

ἐνετίθει ... τῇ παιδιᾷ τῆς γνώμης τὸ ἄσπονδον Ach.Tat.2.20.2.

III adv. -ως implacablemente

ἀ. ἔχειν Ph.Fr.24.

Ἀσπόρδηνον, -ου, τό

Aspordenon

Ἀ. ὄρος montaña al este de Pérgamo con un santuario de Asporena, tb. llamado Ἀσπόρηνον Str.13.2.6.

ἀσπορέω

estar sin sembrar

γῆ PTeb.61(b).34 (II a.C.), PTeb.789.20 (II a.C.), Wilcken Chr.11B.7, cf. Wilcken Chr.11A.8 (II a.C.).

Ἀσπορηνή, -ῆς, ἡ

Asporena diosa identificada con Cíbele con un santuario en el monte Aspordeno o Asporeno en Pérgamo, Str.13.2.6.

Ἀσπόρηνον

v. Ἀσπόρδηνον.

ἀσπορία, -ας, ἡ

esterilidad Man.4.585, Orac.Sib.3.542.

ἄσπορος, -ον

I

1 no sembrado

χώρα D.19.123, IG 2².834.8 (III a.C.), ISestos 1.56 (II a.C.), Plu.Alex.66, I.BI 2.200,

γαῖα Moschio Trag.6.25,

γῆ D.S.17.75, PAmst.29.11 (I/II d.C.), Poll.1.227, Philostr.VA 6.11 (p.223), cf. Thphr.HP 8.11.9, PRyl.133.22 (I d.C.), BGU 2063.11 (II d.C.), PCair.Isidor.6.75 (IV d.C.), PCair.Isidor.6.126 (IV d.C.), PCair.Isidor.11.14 (IV d.C.), PCair.Isidor.11.19 (IV d.C.), PAbinn.50.6 (IV d.C.), Hsch.

2 no procedente de siembra, silvestre

; de plantas

ἄσπορα καὶ ἀνήροτα πάντα φυέσθω Luc.Rh.Pr.8, cf. Luc.Sat.7,

κύπρος τ' ὀσμηρόν τε σισύμβριον ὅσσα ... ἄσπορα ... Nic.Fr.74.58,

del maná τὴν τροφὴν εἶχον ἄσπορον καὶ ἀνήροτον Basil.M.31.320B

; no procedente de fecundación, nacido sin fecundación

Ἥφαιστος ... ἄ. ἐκ γενετῆρος Nonn.D.9.229,

υἱός Nonn.D.12.58,

ἄσπορον ἡμετέρην γενεὴν ποίησε Κρονίων Nonn.D.10.115,

ἐν τῇ γεννήσει ἄ. ὡράθη τόκος Leont.H.Nest.M.86.1480C

; fig. de la virtud en los anim. innato, ingénito Plu.2.987b,

ἀνδρῶν ἄ. ἁρμονίη Nonn.D.6.372

; que da fruto sin fecundación

ἰλύς Nonn.D.40.433, Nonn.D.41.56.

3 que no da fruto, estéril, que no procrea

de pers. Ἄττις Nonn.D.25.311,

ἀνήρ Nonn.D.40.119,

de las relaciones entre lesbianas, Luc.Am.28,

κόσμος Nonn.D.2.221, Nonn.D.7.3,

αὐχμός Nonn.D.39.139,

de una planta, Q.S.4.428.

II adv. -ως sin fecundación

μονογενῆ ... ἐκ μόνης μητρὸς ἀ. τεχθέντα Bas.Sel.Or.M.85.141B.

ἀσπούδαστος, -ον

I

1 no pretendido, no cortejado

(γυνή) E.Fr.501.

2 que no es digno de ser pretendido

σπεύδειν ἀσπούδαστα E.Ba.913, E.IT 202,

τὰ ἀσπούδαστα cosas que no merecen la pena Hp.Ep.17 (p.358).

3 que no muestra interés o diligencia τὸ ἀσπούδαστον falta de diligencia

περὶ τὴν ἀρχήν D.H.5.72, cf. PIFAO 2.17.3 (III d.C.).

II adv. -ως sin cuidado, sin diligencia

τοῖς δὲ ἀ. ἑφθοῖς πάνυ ἄχθεται Ael.NA 10.30, cf. PFlor.187.3 (III d.C.).

ἀσπουδεί

Alolema(s): tb. ἀσπουδί [-ῑ] en Hom.

adv.

1 sin esfuerzo

μὴ μὰν ἀ. γε νεῶν ἐπιβαῖεν ἕκηλοι Il.8.512

; sin lucha

μὴ μὰν ἀ. γε δαμασσάμενοί περ ἕλοιεν νῆας Il.15.476,

μὴ μὰν ἀ. γε ... ἀπολοίμην Il.22.304,

οὐκ ἀ. ἀποθανεῖται Arr.An.6.9.5.

2 sin diligencia

ἐπειδή τε ἀ. <οἱ> βουλευταὶ ἐς τὸ συνέδριον συνεφοίτων D.C.54.18.3.

ἄσπουδος, -ον

1 que no es digno de ser pretendido τὰ ἄσπουδα cosas que no merecen la pena

φασὶ ... δόξαν δὲ τὴν ἐπὶ τῶν ἀσπούδων δόκησιν Chrysipp.Stoic.3.38,

πρὸς τὴν τῶν ἔργων τε καὶ ἀσπούδων ἐπιθυμίαν βλέπει Gr.Nyss.Eun.3.9.42.

2 que no tiene ambición, que no muestra pretensión

ἀνήρ Eup.248.

Ἀσπούκκα, ἡ

Aspuca ciu. de Numidia Nova, Ptol.Geog.4.3.7.

Ἀσπουργιανοί, -ῶν, οἱ

Alolema(s): Ἀστουρικανοί Ptol.Geog.5.8.12 (cód.)

aspurgianos pueblo meótico establecido entre Fanagoria y Gorgipia, e.d. en el delta del Kuban, Str.11.2.11, Str.12.3.29, St.Byz.

ἀσπρατούρα, -ας, ἡ

moneda de acuñación poco fina OGI 484.25 (Pérgamo II d.C.), cf. aspratura

· κόλλυβος Gloss.2.22.

Ἀσπρήνας, -ου, ὁ

Asprenas

1 tribuno romano de época de César, App.BC 3.7.

2 L. Nonnius A. cónsul romano en 6 d.C., D.C.56.22.3.

3 P. Nonnius A. cónsul romano en 38 d.C. y senador que conspiró contra Calígula, I.AI 19.87.

ἄσπρις, -ιδος, ἡ

roble de Turquía, Quercus cerris L., Thphr.HP 3.8.7.

ἀσπροειδής, -ές

blanco, Orph.L.Ker.26.10.

ἀσπροπωλίσα, -ης, ἡ

Grafía: -πο-

quizá vendedora de granos de incienso, ITyr 17B.

ἀσπρός, -ή, -όν

lat. asper

1 áspero, escarpado

χωρία Ael.NA 1.26.

2 subst. ὁ ἀ. cierta moneda de acuñación poco fina

δώσει τῇ πόλε[ι] χρυσοῦς ἑκατὸν ἀσπρούς IG 12(8).568.3 (Tasos), cf. Suet.Nero 44.2.

ἄσπρος, -η, -ον

I

1 transparente, invisible

περὶ τοῦ ποιῆσαι ἄσπρα γράμματα Cat.Cod.Astr.1.108.1.

2 blanco

κολόβιον A.Barth.2.

II subst. τὸ ἄσπρον

1 clara del huevo Gal.14.560.

2 cierto ingrediente del incienso Aët.16.146, Aët.16.148.

ἀσπρόσαρκος, -ον

blanco de piel, de complexión clara de Bartolomé A.Barth.2.

ἀσπρότης, -ητος, ἡ

blancura de las palmas en la procesión de los ramos, Hsch.H.Hom.18.13.6.

Ἀσπροῦδις, -εος, ὁ

Asprudis río de Media, Petr.Patr.14.

ἀσπρόχρους, -ουν

de color blanco, Cat.Cod.Astr.5(4).170.

ἄσσα uel ἅσσα

v. τις.

Ἄσσα, -ης, ἡ

Asa

1 ciu. de Calcídica en el golfo de Singos, actual golfo del Monte Santo, Hdt.7.122, St.Byz.

; prob. es la misma ciu. con el n. de Ἄσσηρα q.u., Theopomp.Hist.147.

2 aldea escita, St.Byz.

Ἀσσαγέτης, -ου, ὁ

Asagetes reyezuelo indio de época de Alejandro, Arr.An.4.28.6.

Ἀσσάκανος, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἀσσακανός Str.15.1.17

Asácano caudillo indio de los asacanos o asacenos, Arr.An.4.27.4, Arr.An.4.30.5,

Ἀσσακανοῦ γῆ el país de Asácano Str.15.1.17, Str.15.1.27.

Ἀσσακηνοί, -ῶν, οἱ

Alolema(s): Ἀσσακάνοι Plu.2.341b

asacenos o asacanos pueblo indio que habitaba al noroeste del Punjab, Arr.An.4.25.6, Arr.An.4.5.20.7, Arr.Ind.1.8, Plu.2.341b

Ἀσσακίη, -ης, ἡ

Asacia

Ἀ. γῆ territorio de los asacenos Arr.Ind.1.8.

ἀσσάλιος, -ου, ὁ

especie de camisa o manto de mendigo

ὁ δὲ Σατανᾶς ... ἐπέθετο τοῖς ὤμοις ἀσσάλιον T.Iob 7.

Ἀσσαράθ, ὁ

Asarat

1 río de Mauritania Cesariense, al oeste de Portus Magnus, quizá el Melah o el Isser, Ptol.Geog.4.2.2.

2 ciu. de Mauritania Caesariensis, Ptol.Geog.4.2.2.

Ἀσσάρᾰκος, -ου, ὁ

Prosodia: [-σσᾰ-]

Morfología: [ép. gen. -οιο Q.S.6.195]

Asáraco mit. rey de los dárdanos,

hijo de Tros y Calírroa, abuelo de Anquises Il.20.232, Il.20.239, A.Fr.368, D.S.4.75, Verg.Aen.1.284, Apollod.3.12.2,

hijo de Ascalaris según D.H.1.62; cf. tb. EM 158.7G.

ἀσσαριαῖος, -α, -ον

de un as

τόκ[ον δραχμιαῖον] ἀσσαριαῖον interés de un as (al mes, por cien denarios) IEphesos 27.66 (II d.C.).

ἀσσάριον, -ου, τό

Alolema(s): ἀσάριον Hsch.α 7646

1 as moneda romana de bronce, de valor fluctuante, decimosexta parte de un denario de plata

ἦν δ' ἀ. τότε χάλκεον νόμισμα βάρος λιτριαῖον D.H.9.27, cf. OGI 484.9 (Pérgamo II d.C.), Sardis 208 (II d.C.), Eu.Matt.10.29, Eu.Luc.12.6, Plu.Cam.13, Plu.Cat.Ma.4, PSI 1325.10 (II d.C.), SB 8265.15 (IV d.C.), Hsch.α 7646, PMasp.151.93 (VI d.C.), Vit.Aesop.G 19.

2 medida de peso c. distintas equivalencias

τὸ ἀ., δηνάριον ἤτοι στάγιον Gal.19.760,

ὁ στατήρ, ἀσσάρια δύο Gal.19.760, cf. Gal.19.769, Gal.19.772, Hippiatr.Paris.957.

3 cierta válvula Hero Spir.1.10 (p.74).

ἀσσαρῶν, -ῶνος, ὁ

hebr. ’issarōn, omer medida de peso hebr. equivalente a la décima parte de un ephah, I.AI 3.29, I.AI 3.142, I.AI 3.270, I.AI 3.320.

Ἀσσάων, -ονος, ὁ

Asaón mit. padre de Níobe según la leyenda lidia, Parth.33.

ἀσσεδάριος

v. ἐσσεδάριος.

Ἀσσεσία, -ας, ἡ

Asesia ciu. en Dalmacia en la vía de Burnum a Iader, Ptol.Geog.2.16.6.

Ἄσσηρα, -ας, ἡ

Asera o Asa ciu. de Calcídica en el golfo de Singos, junto al monte Atos, Theopomp.Hist.147; cf. Ἄσσα.

Ἄσσηρος, -ου, ὁ

Asero ciu. en el territorio macedónico de Migdonia, Ptol.Geog.3.12.33.

Ἀσσησία, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. -ίη Hdt.1.19

Asesia, de Aseso epít. de Atenea en Aseso, Hdt.1.19, Polyaen.6.47, St.Byz.s.u. Ἀσσησός.

Ἀσσησός, -οῦ, ὁ

Aseso lugar cercano a Mileto con un templo dedicado a Atenea, Hdt.1.19, Hdt.1.22, Alex.Aet.3.5, Nic.Dam.52, Theopomp.Hist.123, St.Byz.

ἀσσιδάριος

v. ἐσσεδάριος.

Ἀσσίναρος

v. Ἀσίναρος.

ἄσσιος·

προκόλπιος Hsch.

Ἄσσιος, -α, -ον

1 asió ét. de Aso, Ptol.Euerg.10, Plu.2.605b, Ael.NA 6.50, St.Byz.s.u. Ἀσσός.

2 τὰ Ἄσσια lugares próximos al río Aso Plu.Sull.17.

3 λίθος Ἄ. lapis Assius tb. llamado σαρκόφαγος piedra que se encontraba en los alrededores de Aso y a la que se atribuía la propiedad de destruir la carne, Timo SHell.815, Luc.Trag.162, Dsc.Eup.1.141,

tb. c. cualidades para curar la gota según Plin.HN 36.132.

Ἄσσις, ὁ

Asis sexto y último rey de la dinastía de los hicsos en Egipto, I.Ap.1.81.

ἄσσιστα

Alolema(s): arcad. ἄσιστα IG 5(2).159.17 (Tegea V a.C.)

adv. sup. de ἄγχι muy cerca A.Fr.66, cf. Hsch.,

τοὶ 'ς ἄσιστα los parientes más cercanos, IG 5(2).159.17 (Tegea V a.C.),

cf. τοὶρ δὲ ἐπ' ἄ<σ>σιστα Schwyzer 424.9 (Élide IV a.C.), v. tb. ἄγχιστος, ἀσσότατος.

Ἀσσκλαπιός

v. Ἀσκληπιός.

ἀσσκονικτεί

v. ἀκονιτί.

ἀσσόκουρος, -ον

rapado Io.Mal.Chron.12.302.

ἆσσον

Alolema(s): hiperdor. ἄσσιον Eust.1643.32

adv. compar. de ἄγχι más cerca

; con sent. hostil,

sin rég. ἆ. ἰόνθ' Il.1.567,

ἆ. ἴθ' Il.6.143,

ἆ. ἴτω Il.23.667,

οὔτ' ἆ. ἐλθεῖν Semon.8.33,

c. gen. Ἀχαιοὶ τείχεος ἆ. ἴσαν Il.22.4,

λαβόντα ... τὴν μάστιγα ἰέναι ἆ. αὐτῶν Hdt.4.3

; sin sent. hostil,

sin rég. ἀσ]σον [ἰο]ῖσ' ἁπαλᾶς χηρὸς λάβοι Alcm.3.fr.3.80,

Νύξ τε καὶ Ἡμέρη ἆ. ἰοῦσαι Hes.Th.748,

ὑπεὶς τῆς ὀργῆς ἤιε ἆ. Hdt.3.52,

ἆ. ... ἀκολουθεῖν I.AI 1.328,

ἄραντες ἆ. παρελέγοντο τὴν Κρήτην Act.Ap.27.13,

c. gen. οὐκ ἂν ἔγωγε Κρονίονος ἆ. ἱκοίμην Il.14.247,

οὐδὲ πότ' ἀμβροσίης καὶ νέκταρος ἔρχεται ἆ. Hes.Th.796,

ἆ. ... πυρός Semon.8.26,

γυναῖχ' ὁρῶ στείχουσαν ἡμῶν ἆ. S.OC 312,

τύμβου προσεῖρπον ἆ. S.El.900,

σῶν ἆ. ἄντρων ἤλθομεν E.Cyc.255,

τῶν ἆ. ὥρμει E.IA 291,

ἥτις ἀνδρῶν ἆ. οὐκ ἐληλύθει de una mujer que no ha tenido trato con los hombres Ar.Eq.1306,

στεῖχε δίκης ἆ. D.C.77.15.5,

c. dat. ἆ. ἔρχεται Κρέων ὅδ' ἡμῖν S.OC 722,

hipercar. c. otro compar. ἕρποντι μᾶλλον ἆ. S.Ant.1210, v. tb. ἀσσότερος.

Ἄσσος, -ου, ἡ

Alolema(s): Ἀσσός Alcm.153, Paus.6.4.9, St.Byz., Ptol.Geog.5.2.3

Aso

1 ciu. de Mista,

en la Tróade, en la costa norte del golfo adramiteno, con importantes ruinas, hoy Behram Kalessi, Alcm.153, X.Ages.2.26, Str.13.1.2, Str.15.3.22, Ptol.Geog.5.2.3, Paus.6.4.9, Plin.HN 2.211,

en Lidia según St.Byz.

2 afluente del Cefiso, en la Fócide, Plu.Sull.16.

3 pequeña ciu. del Epiro, St.Byz.

4 un prado junto al Caístro según St.Byz.

ἀσσότατος, -η, -ον

sup. de ἄγχι

1 que está muy cerca c. gen.

νυμφιδίων ἀ. λεχέων AP 6.345 (Crin.).

2 adv. ἀσσοτάτω muy cerca c. dat.

βληχὴ δ' ἀ. ... μυκημάτι μόσχου AP 9.430 (Crin.); v. tb.

ἄγχιστος y ἄσσιστα.

ἀσσότερος, -α, -ον

Alolema(s): eol. ἀσσύτερος Opp.C.4.202, Hsch., Eust.631.44

compar. de ἄγχι

1 más cercano c. gen.

τὸ μὲν ... ἀσσότερον βορέαο Arat.486,

ἠελίου ... ἀλωαὶ ... ἀσσότεραι Arat.878,

ἀσσοτέρας μαλεροῖο πυρὸς τέχνας μογέουσιν Man.6.390,

c. dat. ἵνα ... ἡ κεφαλὴ τῇ κεφαλῇ ἀσσοτέρα γένηται Io Hist.6,

abs., Opp.C.4.121, Opp.C.4.202.

2 adv. ἀσσοτέρω más cerca

c. gen. πυρός Od.19.506,

c. dat. ἀ. καθίσασα ... πυρί Od.17.572, v. tb. ἆσσον.

Ἀσσούρας, ὁ

Asuras hijo de Sem, fundador de la ciu. de Asur (Nino o Nínive) y epón. de los asirios, I.AI 1.143.

Ἄσσουρος, ἡ

Asuro ciu. de la provincia romana de África en la frontera de Numidia, Ptol.Geog.4.3.7.

Ἄσσυρες, -ων, οἱ

los asirios Eust.in D.P.492, St.Byz.s.u. Ἀσσυρία, cf. Ἀσσύριος 2 .

Ἀσσῠρία, -ας, ἡ

Alolema(s): -ίη Hdt.1.178, A.R.2.946, A.R.2.964, Nonn.D.4.296, D.P.772

Asiria en sent. estricto, territorio comprendido entre Media, Mesopotamia, Babilonia y Armenia, cuya capital fue Asur (Nínive), Ptol.Geog.6.1.1, St.Byz.

; en sent. amplio se aplica al conjunto formado por Asiria, propiamente dicha

y Babilonia, Hdt.1.192, Hdt.2.17, X.Cyr.2.1.5, X.Cyr.6.1.7,

o Mesopotamia, Arr.An.7.7.3,

o Siria, Arr.An.2.6.3, Scyl.Per.89,

o Capadocia, D.P.772,

o Fenicia, Nonn.D.3.299

; zona comprendida entre los ríos Halis e Iris, A.R.2.946

Ἀσσυρίηθεν

adv. de Asiria Orph.L.695.

Ἀσσύριος, -α, -ον

Alolema(s): jón. -ίη Hdt.1.192, Nonn.D.3.111; Ἀσύριος Hsch.

Prosodia: [-ῠ-]

Morfología: [gen. ép. -ίοιο Nonn.D.5.9; dór. -ω Theoc.2.162]

1 adj. asirio, de Asiria en sent. amplio

χώρη Hdt.1.192,

χθών A.R.2.946, A.R.2.964,

λόγοι Ἀ. historia de Asiria Hdt.1.184,

γράμματα Ἀ. caracteres asirios e.d. escritura cuneiforme Hdt.4.87, Th.4.50, Str.14.5.9, Arr.An.2.5.3,

βασιλεῖς Arr.An.7.17.3,

Ἀ. ποταμός el río Éufrates, Call.Ap.108,

Ἀ. Κυθέρεια e.d. Istar, Nonn.D.3.111,

Ἀ. Ζεύς e.d. Βῆλος Nonn.D.40.393,

Ἀ. Φαέθων ref. a Mitra, Nonn.D.21.251,

Ἀ. Κούρη ref. a Europa, Nonn.D.41.237.

2 subst. sg.

ὁ Ἀσσύριος el rey de los asirios X.Cyr.2.1.5

; ét. plu. οἱ Ἀσσύριοι los asirios, habitantes u originarios de Asiria Hdt.1.102, Hdt.1.178, X.Cyr.1.5.2, Plb.38.22.2, Str.16.1.1, St.Byz.s.u. Ἀσσυρία

; a veces designa

sólo a los babilonios, Hdt.1.188,

o a los asirios del Ponto, Call.Fr.505

;

ἡ Ἀσσυρίων παρεμβολή Campamento de los asirios lugar no identificado en Jerusalén donde combatió Tito, I.BI 5.303.

Ἀσσυρίς, -ίδος

adj. fem. asiria

γῆ App.Syr.56.

Ἀσσυρῖτις, -ιδος, ἡ

Asirítide reg. no identificada en la Calcídica, Arist.HA 519^a15.

ἀσσύτερος

v. ἀσσότερος.

ᾄσσω

Alolema(s): jón. ép. ἀΐσσω; át. ᾄττω, ἄττω

Prosodia: [ᾱ en Homero y Pi., ᾰ en lír. y trág. excepto E.Tr.1086]

Morfología: [aor. ind. act. ἄϊξα B.10.23, imperat. iter. ἀΐξασκον Il.23.369]

I intr.

1 en v. act. salir disparado, lanzarse de pers.

c. dat. instrum. ἔγχει Il.11.484,

φασγάνῳ Il.8.88,

ἵπποις Il.17.460,

c. inf. ἤϊξεν ... πέτεσθαι Il.21.247,

c. rég. prep. ἐπὶ τοὺς οἰκέτας ᾖξαν D.47.53,

ἤϊξε ... πρὸς οὐρανόν de una paloma Il.23.868, cf. Alex.Aphr.in Metaph.299.10, Herod.7.88,

de dardos ἐκ χειρῶν ἤϊξαν Il.5.657, cf. Nonn.D.15.82,

c. ac. direcc. ἤϊξαν πεδίονδε Od.15.183,

ἀΐσσων ... οὔρεος ἄκρα κάρηνα Nonn.D.11.215,

c. ac. int. κέλευθον A.Pr.837,

ᾖξαν δράμημα E.Ph.1379,

fig. c. rég. prep. οὐδ' ᾖξας εἰς ἔρευναν ἐξευρεῖν γονάς; ¿no has hecho ningún esfuerzo por encontrar tu origen? E.Io 328,

ἐπὶ τὰ Νικοστράτου ᾄξαντες Is.4.10,

ᾄττεις ἄρα πρὸς τὰ πολιτικά te lanzas a la política Pl.Alc.1.118b,

c. inf. εἰπεῖν Pl.Lg.709a,

forma act. c. constr. pas. πνευμάτων ὕπο ... ἀίσσω me veo empujado por los vientos E.Supp.962

; en v. med.-pas. lanzarse

ἀντίον ἀΐξασθαι Il.22.195, cf. Il.5.854

;

ἐκ ... χειρῶν ἡνία ἠΐχθησαν se les escaparon las riendas de las manos, Il.16.404

; abs. moverse aguadamente

σκιαί Od.10.495.

2 salir hacia arriba, remontarse

del humo Il.10.99,

de los carros ἀΐξασκε μετήορα Il.23.369,

αὐγή Il.18.212

; de pers. c. dat. instrum. levantarse

τοῖσιν (σκήπτροις) ... ἤϊσσον de los heraldos Il.18.506.

3 salir, brotar

de un árbol, Pi.N.8.40,

c. dif. determ. fig. διά μου κεφαλῆς ᾄσσουσ' ὀδύναι E.Hipp.1351,

de las venas, Hp.Epid.2.4.1, cf. Hp.Morb.4.54.6,

tb. en v. med. τῶν ἑκατὸν μὲν χεῖρες ἀπ' ὤμων ἀίσσοντο cien brazos salían agitadamente de sus hombros Hes.Th.150, Hes.Th.671,

ἀπὸ νώτοιο δύο κλάδοι ἀΐσσονται Emp.B 29

; de crines o cabelleras abrirse en abanico

ἀμφὶ δὲ χαῖται ὤμοις ἀΐσσονται Il.6.510,

κόμη ... ᾄσσεται S.OC 1261

; fig. del pensamiento

ὡς ... ἀΐξῃ νόος ἀνέρος como surge de un hombre el pensamiento, Il.15.80.

II tr. agitar, remover

χέρα S.Ai.40,

αὔραν E.Or.1430.

Ἀσσώ, ἡ

Asso localidad de los bastetanos en la Hispania Tarraconense, quizá Las Cuevas, al sur de Caravaca, o Iso, cerca de Hellín, Ptol.Geog.2.6.60.

Ἀσσωρῖνοι, -ων, οἱ

asorinos o habitantes de Assoro D.S.14.58, D.S.14.78, St.Byz.s.u. Ἀσσώριον.

Ἀσσωρόν, -οῦ, τό

Asoro monte de Samos, St.Byz.

Ἄσσωρος, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἀσσώριον St.Byz.

Asoro ciu. de Sicilia entre Agirio y Ena, hoy Asoro, Apollod.Hist.21, Ptol.Geog.3.4.7, St.Byz.

Ἄστα, -ης, ἡ

Alolema(s): lat. Hasta por falsa etim., Liu.39.21

Asta

1 ciu. de la Hispania Bética cercana a Gades, en lat. Asta Regia, hoy Mesa de Asta, Str.3.1.9, Liu.39.21, Ptol.Geog.2.4.10.

2 ciu. de Italia, en Liguria, hoy Asti, Ptol.Geog.3.1.41.

3 ciu. de Drangiana, en Asia Central, Ptol.Geog.6.19.5.

Ἀσταβάροι, -ων, οἱ

astábaros n. que daban los griegos a los sabetenos, I.AI 1.134.

Ἀσταβηνοί, -ῶν, οἱ

astabenos

1 tribu de Hireania, Ptol.Geog.6.9.5.

2 id. de Aria, Ptol.Geog.6.17.3.

Ἀσταβόρας, -α, ὁ

Alolema(s): Ἀσταβόρρας Ael.NA 17.40 (cód.)

Astáboras afluente del Nilo por la derecha, en la actualidad Atbara o Tacazze, Artem.Eph.Geog.90, Str.16.4.8, Str.17.2.2, I.AI 2.249, Ptol.Geog.4.7.7, Ael.NA 17.40 (cód.)

ἀσταγάνα·

ἱμάς Hsch.

ἀστᾰγής, -ές

1 que fluye a borbotones

ὕδωρ Call.Fr.317,

αἷμα Nic.Th.307,

ἀστεγὲς δάκρυ prob. f.l. App.Anth.3.198

; neutr. como adv.

τὰ δ' ἔρρεεν ἀσταγές y éstas (las lágrimas) fluían a borbotones A.R.3.805.

2 que cae a raudales

νιφετός Nonn.D.1.302.

ἀστάθεια, -ας, ἡ

inconstancia Chrys.M.61.508.

ἀστᾰθέω

estar en movimiento constante

ὕδωρ Eudoc.Cypr.2.111.

ἀστᾰθής, -ές

1 no constante, irregular

κεινήσεις (sic) Phld.Ir.8.34,

αὖραι AP 10.74 (Paul.Sil.),

ἀῆται Nonn.D.8.140

; fig.

διάνοια LXX 3Ma.5.39.

2 que se mueve sin cesar

νῆες AP 6.28 (Iul.Aegypt.),

ταῦροι Nonn.D.2.406,

μήνιγγες Nonn.D.4.386,

κύματα Nonn.D.17.307

; de pers. inquieto, que se mueve sin cesar Nonn.Par.Eu.Io.20.10,

βίοτος Nonn.D.3.298.

ἀστάθμευτος, -ον

no acampado

ἡμεῖς App.BC 2.74.

ἀστάθμητος, -ον

I

1 de movimiento no constante o irregular

ἀστέρες astros de curso u órbita irregular e.d. cometas X.Mem.4.7.5,

ἀ. στῆθος pecho jadeante Charito 6.4.5

; fig. que no se está quieto, inquieto

ἄνθρωπος ὄρνις ἀ. Ar.Au.169

; inconstante

οἱ κακοί Pl.Ly.214c,

δῆμος ἀσταθμητότατον πρᾶγμα τῶν πάντων D.19.136,

τὸ ἀνθρώπειον Hld.5.4.7,

ἄνθρωποι Plu.Cic.18.

2 impreciso, no fiable

σταθμή D.Chr.67.2

; fig. incierto, imprevisible

αἰών E.Or.981,

τύχης ... ἀσταθμητότερον οὐδέν Ph.2.85,

ἀσταθμητότατον τύχης ἀνθρωπίνης κίνημα Hld.6.7.3,

πρᾶγμα Hld.6.9.3,

αἰτία Porph.Abst.1.9,

γνώμη Aristaenet.1.28.9

; τὸ ἀστάθμητον la incertidumbre, la imprevisibilidad

τῆς ξυμφορᾶς Th.3.59,

τοῦ μέλλοντος Th.4.62,

τῆς τύχης D.C.44.27.2.

II adv. -ως de una manera incierta

φέρεται D.Chr.4.122.

ἄσταθμος, -ον

no pesado, sin pesar

φιάλ] χρυσ IG 1³.296.6 (V a.C.),

κύλιξς ἀργυρᾶ IG 1³.306.41 (V a.C.),

κόρ χρυσῆ IG 1³.328.42 (V a.C.),

ἀκινάκς ἐπίχρυσος IG 1³.357.71 (V a.C.),

ἄγαλμα ISmyrna 757.10 (II d.C.),

νομίσματα PLond.1686.31 (VI d.C.), PMasp.96.15 (VI d.C.).

Ἀσταί, -ῶν, οἱ

Alolema(s): Ἀστοί Plb.13.10.10

los astas tribu tracia del noroeste de Bizancio, Str.7.6.1, Str.7.6.2, Marcian.Epit.14, St.Byz.; cf. Ἀστική.

†ἀσταινεῖ·

δυσπαθεῖ, ἁμαρτάνει. μοχθεῖ Hsch. (var. por ἀστηνεῖ).

Ἀστακάνα, -ης, ἡ

Astácana

1 ciu. de Bactria, Ptol.Geog.6.11.8.

2 ciu. en el sur de Armenia Maior, Ptol.Geog.5.12.7.

Ἀστακάπρα, -ας, ἡ

Alolema(s): Ἀστάκαπρα Peripl.M.Rubri 41

Astácapra ciu. en la costa occidental de la India, al oeste del golfo de Barigaza, Ptol.Geog.7.1.60, Peripl.M.Rubri 41

Ἀστάκειος, -ον

Prosodia: [-ᾰ-]

adj. de la raza de Ástaco

παῖς ref. a Melanipo, S.Fr.799.6.

Ἀστακηνός, -όν

astaceno

1 ét. de Ástaco, St.Byz.s.u. Ἀστακός

; plu.

οἱ Ἀστακηνοί D.S.19.60.

2

Ἀ. κόλπος golfo astaceno situado a unos 50 kms. de Estambul, actualmente golfo de Izmit, Str.10.2.21, Str.12.4.2, Str.10.4.3.

3

οἱ Ἀστακηνοί los astacenos tribu de Bactria, Str.15.1.27, Arr.Ind.1.1;

cf. Ἀστακάνα.

Ἀστᾰκίδης, -ου, ὁ

Astácides

1 patron. de Ástaco, St.Byz.s.u. Ἀστακός.

2 un cretense, Call.Epigr.22.1.

Ἀστακιλίς, ἡ

Astacilis lugar no identificado, en la parte oeste de Mauritania, Ptol.Geog.4.2.6.

Ἀστάκιος, -η, -ον

Prosodia: [-ᾰ-]

adj. de Ástaco, ciu, de Bitinia

Θύνιος Ἀ. AP 7.627 (Diod.),

θρέψατο δ' Ἀστακίη πινυτὸ[ν] φρένα GVI 785.3 (Numidia II/III d.C.),

ἐρίπην Nonn.D.16.166,

νύμφη prob. la náyade de Nicea, Nonn.D.16.405, cf. St.Byz.s.u. Ἀστακός.

Ἀστᾰκίς, -ίδος

adj. fem. de Ástaco, astácide

λίμνη Nonn.D.14.327, Nonn.D.14.387,

Νύμφαι Nonn.D.15.170, Nonn.D.15.380, cf. Nonn.D.48.567.

ἀστᾰκός, -οῦ, ὁ

Alolema(s): ὀστακός Ath.105b, Eun.Hist.55

I zool.

1 bogavante, Hommarus gammarus o langosta, Palinurus vulgaris Hp.Epid.7.82, Philyll.12, Epich.21, Epich.100,

descrito en Arist.HA 526^a11, cf. Arist.HA 525^b11, Arist.HA 549^b14, Arist.PA 683^b27, Matro SHell.534.66, Archestr.SHell.155.1, Thphr.Fr.177, Gal.6.735, Poll.6.47, Opp.H.1.261, Opp.C.2.392, Orib.2.54.1.

2

ὁ ἐν ποταμοῖς ἀ. cangrejo de río , Astacus fluuiatilis Arist.HA 530^a28.

II concavidad de la oreja Poll.2.85.

Ἀστᾰκός, -οῦ, ὁ

Ástaco

I mit.

1 héroe tebano nacido de los dientes del dragón de Cadmo y padre de Melanipo, A.Th.407, Hdt.5.67, Thebaïs 9, Apollod.3.6.8.

2 hijo de Posidón y de la ninfa Olbia, fundador de la ciu. de su nombre en Bitinia, St.Byz., cf. II 2 .

II geog.

1 ciu. del sur de Acarnania, con ruinas al norte de la actual Ástaco, Th.2.30, Th.2.102, Scyl.Per.34, Str.10.2.21, Ptol.Geog.3.13.8, St.Byz.

2 ciu. de Bitinia, colonia megárica, actualmente Yuvadjyk, Str.12.4.2, Paus.5.12.7, App.Syr.57, Polyaen.2.30.3, Ptol.Geog.5.1.2.

Ἀστάκουρες, -ων, οἱ

Alolema(s): tb. Ἀστακοῦροι Ptol.Geog.4.6.6

astacures tribu africana del interior de la Sirte, Ptol.Geog.4.6.6.

ἀστακτί

adv. con flujo constante

δι' ὄμματος ἀ. ... δάκρυον S.OC 1251,

ἀ. δὲ σὺν ταῖς παρθένοις στένοντες ὡμαρτοῦμεν S.OC 1646,

ἀ. ἐχώρει τὰ δάκρυα Pl.Phd.117c,

κλάοντες ἀ. Ael.NA 10.17,

τὸν ἱδρῶτα χωρεῖν ἀ. Philostr.VA 3.17,

ἀ. δακρύει Philostr.Her.46.3, cf. Aristaenet.1.2.23.

ἄστακτος, -ον

que fluye constantemente

ὕδατα E.IT 1242, cf. Hsch.α 7815.

ἀστάλακτος, -ον

1 no húmedo

ἀήρ Plu.Crass.4.

2

[ἀσθενὲς ἢ] νοτερόν Hsch.

ἀστάλη, -ης, ἡ

1 pólipo en la nariz Hsch.

2 larva Hsch.

Ἀστάλη, -ης, ἡ

Astala localidad cretense, hoy Astali Stadias.347.

ἀσταλής·

μὴ περιβεβλημένος Hsch., cf. Call.Fr.673 (ap. crít.).

ἀσταλύζω

llorar con sollozos Hsch.

ἀστάνδης, -ου, ὁ

mensajero Plu.Alex.18, Plu.2.326e, Plu.2.340c, Ath.122a, Hsch., Phot.α 95.

Ἀσταπά, ἡ

Astapa ciu. cartaginesa de la Bélica, hoy Estepa, App.Hisp.33.

Ἀσταπαῖοι, -ων, οἱ

los astapeos o astapenses habitantes de Astapa,

en la Bética, App.Hisp.33,

pero Λιβύης ἔθνος según St.Byz.

Ἀσταπηνοί, -ῶν, οἱ

astapenos pueblo que habitaba el nordeste de la Arabia Felix, Ptol.Geog.6.7.22.

Ἀστάπους, ὁ

Morfología: [gen. Ἀστάπου Str.16.4.8, I.AI 2.249, Ἀστάποδος Str.17.2.2, Ptol.Geog.4.7.10]

Astapus afluente del Nilo por la derecha junto al Astáboras, prob. el actual Nilo Blanco, D.S.1.37, Str.16.4.8, Str.17.1.2, Str.17.2.2, I.AI 2.249, Ptol.Geog.4.7.10

Ἀστάρτειος, -ον

de Astarté

ἱερόν I.AI 6.374

; subst. τὸ Ἀσταρτεῖον el templo de Astarté LXX 1Re.31.10.

Ἀστάρτη, -ης, ἡ

Astarté

I mit. diosa fenicia que a veces se identificaba con Afrodita y a veces con Selene, I.Ap.1.118, I.AI 8.146, Plu.2.357b, Luc.Syr.D.4, Herenn.Phil.Hist.2.22, Herenn.Phil.Hist.2.24, Sud.

II geog.

1 isla del golfo arábigo en la costa de Etiopía, Ptol.Geog.4.7.11, Marcian.Peripl.1.4, St.Byz.

2 ciu. de Siria que más tarde se llamó Filadelfia, St.Byz.s.u. Φιλαδέλφεια.

ἀστάς

v. ἀνίστημι.

ἀστᾰσία, -ας, ἡ

Alolema(s): -ίη Man.1.19

1 inestabilidad, inconstancia

ἐπὶ λέκτροις Man.1.19

; inseguridad

διὰ τὴν ἀστασίαν ὁρίζεσθαι Ptol.Harm.95.

2 plu. condiciones de poca seguridad Vett.Val.337.8, políticamente de los tíranos Orac.Sib.1.176, Orac.Sib.8.185, cf. Sch.Th. en Wiener Denkschr.67.2.p.11.

ἀστασίαστος, -ον

I

1 no afectado por las discordias, libre de discordias de pers. o comunidades

Ἀττική Th.1.2,

οἱ σύμμαχοι Lys.2.55,

ἡ ἀγέλη τῶν φυλάκων Pl.R.459e,

οἱ πολίται Pl.Euthd.292b,

τὰ τῶν ἀνθρώπων γένη Pl.Lg.713e,

τοσαῦτα πλήθη Plb.11.19.3,

Ἑλλάς D.Chr.12.74, cf. IG 2².1006.32 (II a.C.)

c. gen. πόλις ... ἀ. ἐμφυλίου βλάβης Lyd.Mag.1.50

; de abstr.

καλλίστη ... ἀστασιαστοτάτη μεῖξις καὶ κρᾶσις Pl.Phlb.63e,

βίος Eus.Mynd.26

; de formas de gobierno

ὅμως δὲ ἀσφαλεστέρα καὶ ἀ. μᾶλλον ἡ δημοκρατία τῆς ὀλιγαρχίας Arist.Pol.1302^a9,

ἡ κοινὴ πολιτεία Plb.6.48.3,

ἔοικέ τε ἡ Ἐπικούρου διατριβὴ πολιτείᾳ τινὶ ἀληθεῖ, ἀστασιαστοτάτῃ Numen.24.34, cf. Them.Or.5.69c

; neutr. compar. como adv.

ὡς ... ἀστασιαστότερον διάγωσι D.C.52.30.8

; neutr. plu. sup. como adv.

ἀστασιαστότατα οἰκεῖσθαι vivir con las menores disensiones posibles Pl.R.520d.

2 que no es objeto de discordia

νομή SB 5174.5 (VI d.C.).

II adv. -ως sin discordias

πολιτεύειν ἀ. IMSipylos 1.40 (III a.C.),

διαμένειν ἀ. D.S.17.54,

φέρειν ἀ. Herm.in Phdr.186.

Ἀστασόβας, -α, ὁ

Astásobas afluente del Nilo por la derecha, prob. el llamado actualmente Nilo Azul, Str.16.4.8, Str.17.1.2, Str.17.2.2.

Ἀστάσπης, -ου, ὁ

Astaspes un persa, A.Pers.22.

ἀσταταίνω

no permanecer quieto Gal.19.493.

ἀστᾰτέω

1 no permanecer quieto

πόλοιο φορὰν ... ἀστατέουσαν App.Anth.3.146 (Theo Al.),

ἡ θαλάσση Plu.Crass.17

; moverse los dientes, Gal.14.427

; andar errante 1Ep.Cor.4.11, Aq.Is.58.7.

2 fig. ser inconstante

περὶ τοὺς γάμους Vett.Val.111.10.

ἀστᾰτί

adv. constantemente Sophr.1.6.

ἀστᾶτος, -ου, ὁ

lat. hastatus, piquero Plb.6.23.1, IGLS 1804.3 (Apamene II d.C.), PRainer Cent.69.9 (III d.C.).

ἄστᾰτος, -ον

I

1 no fijo o quieto, en continuo movimiento

τὸ κύκλῳ σῶμα Arist.Metaph.1073^a31,

τροχός Mesom.3.7,

φορά Amph.Seleuc.24,

ἀστήρ Man.1.294

; de pers. inquieto

Βάκχος Nonn.D.19.109.

2 poco seguro, inestable

τὰ ἐν ὑγροῖσι Hp.Decent.13,

δρόμος ἵππων Nonn.D.37.199,

ὕλη Gr.Naz.M.37.512A

; de una casa que se viene abajo, ruinosa, PLond.inéd.2194 en LSJ

; fig. de pers. que no está seguro, inestable Plb.6.42.4, Basil.M.31.945A,

ἄ. αἰών IG 7.2543.6 (Tebas III/IV d.C.),

ἄ. ... θνητῶν ἐστι βίος IUrb.Rom.1162.5 (III d.C.),

βίος Ph.1.651

; c. ac. rel.

ἄ. ... τὴν διάνοιαν Onas.3.3

; fig. de abstr.

θεωρία Plb.6.57.2,

τύχη Epicur.Ep.[4] 133, Diogenian.Epicur.2.60, Iambl.Protr.2,

τὸ κριτήριον Phld.Rh.1.166,

ὁρμαί Ph.1.230,

φορά Plot.4.3.24,

ὄλβος Nonn.D.25.122,

χρόνος Nonn.Par.Eu.Io.14.29,

οὐδὲ γὰρ ἄ. ἐστι θεοῦ φύσις Gr.Naz.M.37.413A

; subst. τὸ ἄ. la inconstancia, la volubilidad

τὸ ἐν τοῖς πράγμασι ποικίλως ἄ. Diog.Oen.64.2.2,

τὸ ἄ. τῆς τύχης Plu.2.103e, Vit.Fr.Pap. en POxy.1800.3.63,

τοῦ χρόνου Dion.Alex.Fr.3 in Iob,

τῆς ἡλικίας Clem.Al.Paed.2.7.53,

τῆς γνώμης Clem.Al.Strom.8.7.22,

τῆς διανοίας Procop.Goth.1.10.45

; de la composición de una fórmula farmaceútica impreciso Nic.Th.602.

3 que no permite tenerse en pie

πόνος Luc.Ocyp.36,

πάθος Luc.Ocyp.71.

II no pesado de un objeto IG 1³.52B.26 (V a.C.),

φιάλαι ἀργυραῖ ID 104-27B.14 (IV a.C.),

τὰ ἔρια PSI 368.49 (III a.C.),

σκάφιον ID 442B.66 (II a.C.).

III adv. -ως de forma inestable

οὐχ ... ὧδε κἀκεῖσε φορούμενος ἀ. Ph.1.181,

ἀ. ὁδευόμενον Isid.Pel.Ep.M.78.237C.

Ἀσταύδα, ἡ

Astauda lugar no identificado en Aria, Ptol.Geog.6.17.6.

Ἀσταυηνή, -ῆς, ἡ

Astavena territorio situado entre Partia, Hircania y Aria, Isid.Char.2.1.

Ἀσταυνῖτις, -ιδος, ἡ

Astaunitis lugar no identificado en Armenia Mayor, Ptol.Geog.5.12.6.

ἀστᾰφῐδῖτις, -ιδος

adj. de pasas

ῥώξ AP 9.226 (Zon.).

ἀστᾰφίς, -ίδος, ἡ

Alolema(s): ὀσταφίς Cratin.131, Nicopho 12; σταφίς Hp.Acut.64, Hp.Morb.2.32, Hp.Nat.Mul.95, Theoc.27.10, Nic.Th.943, PCair.Zen.13.16 (III a.C.), ID 464.5 (II a.C.), LXX Nu.6.3, Dsc.4.152, AP 5.304, Moer.32, PIFAO 3.14.5 (III d.C.), Sch.D.T.336.8, Hsch.s.u. ἀσταφίς, PVatic.Aphrod.13.7 (VI d.C.)

Morfología: [ac. sg. σταφίν PIFAO 3.14.5 (III d.C.)]

1 sg. colect. pasas, IG 5(1).1.13 (Tegea V a.C.), Hdt.2.40, Com.Adesp.1342, Aen.Tact.29.6, Thphr.HP 9.12.1, PCair.Zen.13.16 (III a.C.), ID 464.5 (II a.C.), AP 5.304, LXX Nu.6.3, PIFAO 3.14.5 (III d.C.), Moer.32, Hsch., PVatic.Aphrod.13.7 (VI d.C.)

;

ἀσταφίδος οἶνος Pl.Lg.845b,

οἶνος ἐκ τῆς ἀσταφίδος Plb.6.11a.4,

οἶνος ἀπὸ ἀστα]φίδος PRyl.583.74 (II a.C.)

; usadas como medicina en infusión, Hp.Acut.64, Hp.Nat.Mul.102, Dieuch.18.9

; empleada la pulpa de la pasa en uso tópico

ἀ. μελαίνη Hp.Nat.Mul.51, Hp.Mul.1.42,

σταφίς λευκή Hp.Morb.2.32

; como componente de fórmulas farmacológicas

ἀ. λευκή Hp.Morb.3.17

; en plu.

ὁ δὲ Ζεὺς ὀσταφίσιν ὕσει τάχα Cratin.131,

ἡ Ῥόδος παρέχει ἀσταφίδας Hermipp.63.16, cf. X.An.4.4.9, Arist.HA 595^b10.

2 ἀ. ἀγρία albarraz, Delphinium staphisagria L., Hp.Nat.Mul.95, Dsc.4.152, Ps.Dsc.4.152, Gal.11.842, PYale 77.26 (II d.C.),

astaphis agria siue staphis Plin.HN 23.17, Cels.3.21.7,

tb. σταφὶς ἀγρότερα Nic.Th.943.

Ἀστᾰφίς, -ίδος, ἡ

Astafis n. de muchacha, Alcm.1.74.

Ἄσταφος, -ου, ὁ

Astafo n. de varón, Lib.Ep.1020.

ἀσταφυλῖνος

v. σταφυλῖνος.

ἀστάφυλος, -ον

Prosodia: [-ᾰ-]

sin uvas

χῶρος Aus.243.24,

οἶνος ref. al milagro de las bodas de Caná, Cyr.Al.M.75.1464B.

ἀσταχυολογέω

agavillar Sch.Theoc.3.32d.

ἄσταχυς

v. σταχύς.

Ἀστέας, -ου, ὁ

Asteas de Tarento, pitagórico, Iambl.VP 267.

ἀστέγαστος, -ον

que no tiene techo, no cubierto

ὁ ἀναβάθρας τόπος Apollod.Poliorc.185.10,

τὸ στάβλον PAbinn.62.7 (IV d.C.)

; de un barco que no tiene puente Antipho 5.22

; subst. τὸ ἀ. carencia de techo Th.7.87.

ἀστεγής

v. ἀσταγής.

ἄστεγος, -ον

1 que no tiene techo, que no tiene cobijo de pers.

ἄστεγον εἰς οἶκον δέξαι Ps.Phoc.24,

πτωχοί LXX Is.58.7,

οἱ στρατιῶται ... ἐν ἀστέγῳ σταθμεύοντες App.Hisp.78,

αὐτός Ph.1.574,

ἄστεγοι ἠδ' ἀγύναιοι Man.1.173.

2 fig. que no pone techo, que no pone freno

ἄστεγον στόμα charlatán LXX Pr.26.28,

ὁ ἄ. χείλεσι el que no pone techo a sus labios , que no puede estar callado LXX Pr.10.8.

ἀστείευμα, -ματος, τό

chiste

τοῦ μητροπολίτου Eust.Op.106.65.

ἀστειεύομαι

1 hacerse el gracioso

οὐ δεῖ ἀ. ἀπρεπῶς Aesop.93.2.

2 hablar con gracia o elocuencia

ἠστειεύσατο πρὸς τὴν τῆς εὐτυχίας ὑπερβολήν Sch.Pi.O.2.44, cf. Sch.Ar.Ach.1058D., Sch.Ar.Pax 370D.,

οἱ ποιηταί Sch.Arat.956.

ἀστεΐζω

I en v. med.

1 hablar ingeniosamente o en broma

ἀστεϊζόμενοι δέ τινες, εἰκότως πυριγενῆ τὸν Διόνυσον λέγεσθαί φασιν Str.13.4.11,

τὸν δῆμον ... ἀστεϊζόμενον καὶ διατρίβοντα πρὸς τοῦτο πολὺ μέρος τῆς ἡμέρας Plu.Marc.21,

πρὸς φύσεως ... τοῖς Ἰωνικοῖς τὸ ἀστεΐζεσθαι Philostr.VS 519,

ὡς οὐκ ἀπὸ δόξης ἠστεΐζοντο Philostr.VS 576.

2 burlarse

οὕτω γὰρ ἀστεϊζόμενος γέγραφεν I.Ap.2.114, cf. Demetr.Eloc.149, Aristaenet.1.14.19

; c. ac. int.

τάδε Philostr.VS 534.

3 hablar ampulosamente de un profeta, Ph.2.123.

II en v. act. tener urbanidad, ser educado St.Byz.s.u. ἄστυ,

tb. en v. med., Poll.9.17, Hsch.

ἀστειολογία, -ας, ἡ

ingeniosidad o elegancia al hablar Anaximen.Rh.1436^a21, M.Ant.1.7.

ἀστειολόγος, -ον

Grafía: ἀστιολόγος

eloquens , dissertus, Gloss.2.59.

ἀστειομελής, -ές

de miembros elegantes

ὁ δεκανός Heph.Astr.1.1.152.

ἀστειορρημονέω

hablar con elegancia Zonar.

ἀστεῖος, -α, -ον

I

1 de pers. educado, fino

ὁ ἄνθρωπος Pl.Phd.16d,

γενοῖτ' ἀ. οἰκῶν ἐν πόλει Alc.Com.26, cf. Isoc.2.34,

πολλοὶ ... τῶν βαρβάρων ἀστεῖοι Str.1.4.9,

βίος Plu.Mar.3

; en sent. físico de pers. delicado, fino

ἀστεῖοι τὰ σώματα Hp.Ep.21

; educado, inteligente

ἀνήρ Philostr.VA 8.19, I.AI 7.147

; en sent. peyor. ridículo Pl.R.349b

; en sent. irón.

ἀ. εἶ eres amable Diph.74.2

; subst. οἱ ἀστεῖοι personas ocurrentes o ingeniosas Pl.R.452d

; de abstr. en sent. irón.

ἡ εὐήθεια Pl.Phdr.242e,

ἀστεῖον κέρδος bonito negocio Ar.Nu.1064

; en cont. de lengua refinado, elegante, ingenioso

ἡ γὰρ ἂν ἀστεῖοι καὶ δημωφελεῖς εἶεν οἱ λόγοι pues así los discursos serían refinados y útiles al pueblo Pl.Phdr.227d,

ἀ. διάλεκτος op. ὑπαγροικός Ar.Fr.706,

ἀστεῖόν τι λέξειν Ar.Ra.901,

ἀστεῖον λέγεις Ar.Nu.204,

εἶ]π' ἀστεῖα Epich.86.14Au.,

ἂν ἓν ἢ δύ' ἀστεῖ' εἴπωσιν D.23.206

; subst. τὰ ἀστεῖα palabras oportunas o ingeniosas Arist.Rh.1411^b22

; en neutr. c. complet.

ἀστεῖόν γε ... ὅτι ἐρυθριᾷς bonito (es) que te ruborices Pl.Ly.204c,

ἀστεῖον πάνυ εἰ ... Men.Sam.364.

2 de cosas y abstr. refinado, exquisito

ἑορτή Pl.Grg.447a,

κραμβίδιον Antiph.6,

κρεΐσκον Alex.189,

ἱματισμός PHib.54.16 (III a.C.)

; de anim. bonito, lindo

ἀστείω γε τὼ βοσκήματε bonito par de animalitos Ar.Ach.811,

οἱ μικροὶ δ' ἀστεῖοι καὶ σύμμετροι, καλοὶ δ' οὔ Arist.EN 1123^b7

; de lugares ameno

χώρα Str.6.3.5.

3 de pers. en sent. físico hermoso, guapo

Εγλωμ ἀνὴρ ἀ. σφόδρα LXX Id.3.17,

de un recién nacido, LXX Ex.2.2,

γυνὴ ἀ. τῷ εἴδει LXX Su.7,

Μοϋσῆς ... ἀ. τῷ θεῷ Moisés (era) hermoso a los ojos de Dios, Act.Ap.7.20,

τὸ παιδίον Ep.Hebr.11.23, cf. Hsch.α 7867.

II bueno, de buena clase

αἷμα Hp.Alim.44,

οἶνος PSorb.19.2 (III a.C.), Plu.2.620d,

ἐλλέβορος Str.9.3.3

; de pers. en sent. moral bueno, honrado de una mujer, Anaxil.21.7,

γονέες Hp.Ep.13,

ἄρχων Plu.Them.5

; ἀστεῖα buenas cualidades

ὁμοίως τῆς τε αὐτοπραγίας καὶ τῆς ὀλιγοπραγμοσύνης ἀστείων ὄντων siendo igualmente cualidades excelentes la preocupación por lo suyo y el mezclarse poco en los negocios Chrysipp.Stoic.3.176,

op. φαῦλα Demetr.Eloc.114

; subst. ὁ ἀ. el hombre bueno Ph.1.92

; subst. ὁ ἀ. sabio bueno y educado (cf. I 1 ) op.

φαῦλος Chrysipp.Stoic.3.168.

III adv. -ως

1 elegantemente

op. ἀκόμψως Plu.2.4f,

τὸ παιχθὲν ἀ. ὑπὸ Φιλίππου ... μιμητέον Plu.2.123e,

τὴν δὲ ἐσθῆτα ... ἀπέδυσαν αὐτὸν ἀ. πάνυ Luc.Nigr.13, cf. Hsch.α 7869

; c. verbo de lengua ingeniosamente, firmemente

ὑπήκουσεν ἀ. Erasistr. en Gal.11.206,

σφόδρ' ἀ. ἀπεκρίνατο I.AI 12.177,

τοῦτο ... ἀ. εἰρημένον M.Ant.5.12,

λέγειν πάνυ ἀ. Ach.Tat.8.9.1,

προφήτης Ἀμβακοὺμ ἀ. ἐμελῴδησε φάσκων Meth.Sym.et Ann.M.18.356D

; de la manera de escribir versos IGBulg.3.1578 (Augusta Trajana II/III d.C.).

2 honradamente

ἀ. πράττων LXX 2Ma.12.43,

ἀ. καὶ αὐστηρῶς χρώμενος τῇ τοῦ καλοῦ μελέτῃ Ph.1.244.

Ἀστεῖος, -ου, ὁ

Asteo arconte ateniense en 373/2 a.C., D.49.22, D.59.35, Arist.Mete.343^b19, Marm.Par.A 71, D.S.15.48, Paus.7.25.4, Paus.9.1.8.

ἀστειοσύνη, -ης, ἡ

refinamiento, educación Lib.Or.11.154, Chor.Or.3.65.

ἀστειότης, -ητος, ἡ

I

1 refinamiento, elegancia

como una cualidad de los σωματικὰ εὐημερήματα Vett.Val.153.4,

como característica de los nacidos bajo el influjo de Venus, Heph.Astr.3.7.2,

como cualidad del sacerdote νοητὴ ἀ. elegancia espiritual Cyr.Al.M.68.781B

; educación, cortesía, urbanidad

μακαρισμὸς καὶ ἀ. Andronic.Rhod.570,

τῶν ἐνοικούντων ἀ. Lib.Or.11.270,

τῇ ἀστειότητι ἐχρήσατο ... ὥσπερ χαριεντίζεται τὸν θεόν Sch.Ar.Pax 370D..

2 ciudadanía rétor anón. en PLit.Lond.138.2.12.

II bondad, nobleza

τῶν ἐπιτηδευμάτων Gr.Nyss.Eun.3.1.118.

ἄστειπτος

v. ἄστιπτος.

ἀστέϊσμα, -ματος, τό

plu. ocurrencias, ingeniosidades

πηγὴ τοῖς ἀρχαίοις ὁ ποιητὴς οὐ σπουδαίων μόνον, ἀλλὰ καὶ ὅσα ἐν ἀστεΐσμασι Eust.630.1,

τοῖς ἀστεΐσμασι τὸ σκυθρωπὸν ἐλάσω Tz.H.4.779.

ἀστεϊσμός, -οῦ, ὁ

I plu. agudezas, ingeniosidades

οἱ τοιοῦτοι ἁστεϊσμοὶ οὐδὲν διαφέρουσιν σκωμμάτων Demetr.Eloc.128, cf. D.H.Dem.54

; muestras de ingenio

de Hipérides, Longin.34.2,

de Polemón, Philostr.VS 540

; tb. sg.

ἀ. τοῦ βασιλέως Hld.10.25.2.

II ret.

1 rebuscamiento, ingeniosidad rebuscada y oscura Phld.Rh.1.181, Charis.276, Sacerd.461.19, Seru.Aen.2.547, Eun.VS 496.

2 falsa modestia retórica Phld.Acad.Ind.52, Trypho Trop.p.206, Sch.Ar.Eq.345D., Sch.D.T.461.30,

como uno de los cuatro tipos de εἰρωνεία Alex.Fig.1.18.

3 preterición Hdn.Fig.p.98.

ἄστεκτος, -ον

1 insoportable

ἄστεκτα A.Fr.224,

ὁ καῦσος Paul.Aeg.5.16, Dsc.Ther.13, cf. Phld.Epicur.Tract.2.5, Hsch.

2 adv. -ως de forma insoportable Hsch.

Ἀστελεβαῖοι, -ων, οἱ

astelebeos, habitantes de Astéleba Xanth.9.

Ἀστελέβη, -ης, ἡ

Astéleba ciu. de Lidia, Xanth.9.

ἀστέλεφος, -ου, ὁ

funda de cuero para una lira Hsch.

Ἀστέλεφος, -ου, ὁ

Astélefo río de la Cólquide, Arr.Peripl.M.Eux.10.2, Arr.Peripl.M.Eux.11.5.

ἀστελέχης, -ες

que no tiene tronco

πόα Thphr.HP 1.3.1,

δένδρα Eust.Op.166.11.

ἀστέλεχος·

ὁ δακτύλιος. ἕδρα Hsch.

ἀστελοφοῦν·

δέρμα τὸ εἰς ἄκρα Hsch.

ἀστέμβακτος, -ον

1 seguro, eterno

κλέος Euph.159.

2 neutr. plu. como adv. inflexiblemente

δύσζηλος ἀστέμβακτα τιμωρουμένη Lyc.1117.

ἀστεμβής·

ἀθαμβής, ἀτάραχος Hsch.

ἀστεμφής, -ές

I

1 firme, sólido, inamovible

σκῆπτρον ... ἀστεμφὲς ἔχεσκεν Il.3.219,

οὐδός Hes.Th.812,

ποδάγρη AP 6.296 (Leon.),

ζυγόν Opp.H.1.417,

δεσμός Opp.H.2.84, Nonn.D.40.324,

κεῖται δ' ἀ. οἵη νέκυς Opp.H.2.70, cf. Hsch.

; neutr. como adv. sin movimiento

ἀστεμφὲς ἔκειτο Mosch.4.113.

2 fig. de pers. inflexible

σὺ ... ἀ. Anacr.12.2,

κύων (prob. Cerbero) Trag.Adesp.658.2,

Ἀΐδης ISmyrna 520b.4 (II a.C.),

Τελαμών Theoc.13.37,

como n. pr. de un titán, Emp.B 123

; imperturbable

de Atila οὗτος γὰρ ἔμενεν ἀ. Prisc.p.318.6

; de abstr. implacable, inflexible

βουλή Il.2.344,

βίη A.R.4.1375,

νύξ AP 9.424 (Duris), cf. Hsch.

; en sent. peyor. áspero, rudo

ποιηταί Ar.Fr.688

; neutr. como adv. firmemente

ἀλωαὶ ... ἀστεμφὲς μελανεῦσαι Arat.878.

II adv. -έως, -ῶς con firmeza, firmemente

ἀστεμφέως ἐχέμεν mantenerse firme, Od.4.419, cf. Od.4.459,

ἀστεμφῶς ἔχουσι Synes.Regn.1,

ἀστεμφῶς ... τὸν βίον διενήξατο Marin.Procl.15.

ἀστενακτί

adv. sin gemir

ἀ. ... ἠνείχετο A.Fr.307,

σὺ δ' ἀ. περδόμενος οἴκοι μενεῖς Ar.Ec.464,

ὅπως ἀ. ἐς τὸ χρεὼν ἴῃ Pl.Ax.364c, cf. Hdn.Epim.p.257, Olymp.Iob 3.24.

ἀστένακτος, -ον

I

1 que no gime, sin llanto

ἀ. αἰὲν εἰπόμην κακοῖς S.Tr.1074,

ἀ. κἀδάκρυτος S.Tr.1200,

ἄκλαυτος ἀ. E.Alc.173,

παρειστήκει δ' ἡ μήτηρ ἄτεγκτος καὶ ἀ. Plu.2.171c,

ἐπεγκολάπτειν ἀ. αἰνέσει Lyc.782,

πρὸς Ἅδην ἀ. ἔδραμες CIRB 119.3 (Panticapeo I a.C.),

πάλιν ἀστένακτοι τὸν ἑαυτῶν οὐρανὸν ἀσπάσεσθε Corp.Herm.Fr.23.39.

2 que no comporta lágrimas

ἀ. ἀδάκρυτος ἁμέρα E.Hec.691,

ἄπονα πάντα καὶ ἀστένακτα καὶ ἀγήρατα Pl.Ax.370d.

II adv. -ως sin llanto

εὐκόλως καταβλητέον καὶ ἀ. Plu.2.107a.

ἀστενοχώρητος, -ον

I

1 no constreñido

Θεός Epiph.Const.Hom.M.43.492A, cf. Cat.Apoc.3.9, Cat.Apoc.18.4.

2 que no constriñe

ὁ ἀ. τοῦ ἀπεριγράπτου ναός del vientre de María que llevó a Dios, Hsch.H.Hom.21.8.6.

II adv. -ως de forma no constreñida, sin constricción

ὁ γὰρ ἐκεῖ μὴ χωρούμενος, ἐνταῦθα ἀ. ἐχώρησε Procl.CP Or.M.65.709B,

ψἱὸς ... ἐν τῷ παρθενικῷ σηκῷ ἀ. οἰκήσας Leont.Const.Hom.7.115, cf. Hsch.H.Hom.6.1.8.

ᾀστέον

hay que cantar

μοὐγκώμιον Ar.Nu.1205,

ᾀ. ὅτι ... Pl.R.390e

; abs.

ὡς ᾀ. cómo hay que cantar Ph.2.576.

ἀστεοπρόσωπος, -ον

que tiene las facciones elegantes o finas de un pederasta SEG 32.847A.16 (Tasos IV a.C.).

ἄστεπτος, -ον

no coronado

τίς γὰρ ἄ. θεῶν; E.Heracl.440.

ἀστέραρχος, -ον

que gobierna los astros

Ἥλιος Cat.Cod.Astr.9(2).162, Cat.Cod.Astr.9(2).163.

ἀστεργάνωρ, -ορος

Prosodia: [-ᾱ-]

que rehúsa al varón

παρθενία de Ío, A.Pr.898.

ἀστεργής, -ές

I poco acogedor, rígido

τὸ ἄρσεν (σῶμα) Hp.Gland.16

; que es desagradable por su rigidez

ξύλον Hp.Fract.16, Ruf. en Orib.49.29.3,

ἀ. γὰρ τοῖσι νεύροισι ἡ σκληρὴ κοίτη Aret.CA 1.1.2.

II fig.

1 implacable

ὀργή S.Ai.776,

χρόνος Lyc.311,

χόλος Lyc.1166,

τὰς ... δίκας ... ῥητρεύοντος ἀστεργεῖ τρόπῳ Lyc.1400.

2 insoportable, ingrato

πείσεται γὰρ ἄλλο μὲν ἀστεργὲς οὐδέν S.OT 229.

Ἀστερία, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. -ίη Hes.Th.409, Call.Del.37, Nonn.D.2.125

Asteria

I mit.

1 hija de Ceo y Febe, hermana de Leto, Hes.Th.409, Apollod.1.2.2, Nonn.D.2.125, Nonn.D.23.236, Nonn.D.33.337, Eudox.Fr.284a.

2 n. mit. de la isla de Delos, Pi.Fr.52e.42, Call.Del.37, St.Byz.s.u. Δῆλος, Hsch.

3 n. mit. de Creta, Hsch.

4 una de las Danaides, Apollod.2.1.5.

5 hija de Corono, madre del argonauta Idmón, Sch.A.R.1.139.

6 amazona muerta por Heracles, D.S.4.16.

7 hija de Ideo, madre de Idiso, epón. de la ciu. caria de Idiso, Apollon.Aphr.4.

8 una Atlántide, madre de Enomao, Hyg.Fab.250.

II pers., mujer salaminia, amada por Cimón, Plu.Cim.4.

III geog.

1 ciu. de Siria tb. llamada Astéride (v. Ἀστερίς I 2 ), Xanth.10.

2 islote entre Ítaca y Cefalonia, más conocido por Astéride (v. Ἀστερίς I 1 ), Str.1.3.18, Str.10.2.16, St.Byz.

ἀστεριαῖος, -α, -ον

semejante a una estrella

ἐπεὶ ... ὁ ἥλιος ἐν τῷ ὕψει τῶν ἀπλανῶν ἐπινοηθεὶς ἀ. τὸ μέγεθος φανήσεται Cleom.1.11.58.

ἀστερίας, -ου, ὁ

n. popular de anim. moteados el estrellado

I ict. pequeño escualo prob. mustela Philyll.1, Arist.HA 543^a17.

II orn.

1 un tipo de garza o alcaraván Arist.HA 609^b22, Arist.HA 617^a5, Call.Fr.427, Plin.HN 10.164.

2 un tipo de halcón Arist.HA 620^a18.

3 un tipo de águila (prob. error) Ael.NA 2.39.

ἀστερίδιος, -ον

que tiene estrellas, de estrellas

περιτραχήλ<ι>ον ἀστερίδιον collar de estrellas, PHamb.10.44 (II d.C.).

ἀστερίζω

I en v. med.

1 agruparse en constelaciones

ἅπαντα γὰρ τὰ ἄστρα ἠστέρισται Hipparch.1.4.5.

2 marcar las constelaciones en una esfera, Ptol.Geog.8.2.3.

3 convertirse en estrella, catasterizarse

τοῦ ἠστερισμένου Καρκίνου Hipparch.2.1.10, cf. Hipparch.2.1.7, Hipparch.2.1.14, Placit.2.13.3.

II en v. act. hacer un horóscopo Vett.Val.177.25.

ἀστερικός, -ή, -όν

propio de los astros, sideral

ἑπτὰ γὰρ κινημάτων ἀστερικῶν ὑπαρχόντων Theol.Ar.37.

Ἀστέριοι, -ων, οἱ

los asterios

1 primeros habitantes de Ténedos, Hsch.

2 antiguo n. de los colcos, Nonn.D.13.249.

ἀστέριον, -ου, τό

I zool. n. de una araña venenosa que tiene motas blancas en el abdomen, Nic.Th.725, Plin.HN 29.86.

II bot.

1 n. de una planta sin identificar, Crateuas Fr.10, Gloss.3.535.

2 estrellamar, Plantago coronopus L., Ps.Dsc.2.130.

3 blanca ursina falsa, Heracleum sphondylium L., Ps.Dsc.3.76.

4 un tipo de cáñamo, Cannabis sativa L., Ps.Dsc.3.148.

5 un tipo de margarita, Aster amellus L., Ps.Dsc.4.119, Ps.Apul.Herb.60.

III una tierra de Samos c. propiedades curativas, Dsc.Eup.2.30.

Ἀστέριον, -ου, τό

I Asterion

1 ciu. de Tesalia, quizá Piresia Il.2.735, Hsch., St.Byz.

2 ciu. de Ténedos, Plu.2.399f.

II Asterion, el Estrellado n. mit. del Citerón, Leo Byz.2.

ἀστέριος, -α, -ον

Morfología: [-ος, -ον Arat.695]

1 estrellado, que tiene estrellas

νύξ Arat.695,

περιωπή AP 9.208,

ἀ. κύτος bóveda estrellada de la esfera celeste, Vett.Val.163.26

;

ἀ. ἄμαξα la osa mayor Call.Fr.228.5.

2 propio de las estrellas

ὕλη Orph.Fr.353,

neutr. subst. κἂν ἀστέριον ἐξ αἰθερίου σώματος μεταβιβάσῃς, οὐκ ὑποστήσεται Porph.Chr.35.

3 ἀ. λίθος una piedra preciosa prob. zafiro o cimofana D.P.328,

lat. asteria Plin.HN 37.131;

cf. ἄστριος.

Ἀστέριος, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἀστερίων, -ωνος A.R.1.35, Orph.A.163, Paus.2.31.1, Paus.5.17.9

Morfología: [ép. gen. -οιο Nonn.D.37.749]

Asterio o Asterión

I mit.

1 hijo de Téctamo casado con Europa, que reinó en Creta, D.S.4.60, Apollod.3.1.4, Nonn.D.1.354.

2

Ἀ. Δικταῖος hijo de Minos, Paus.2.31.1, Nonn.D.13.223, Nonn.D.35.385.

3 hijo de Neleo y Cloris, hermano de Néstor, Hes.Fr.33(a).10, Apollod.1.9.9, Sch.A.R.1.156b.

4 hijo del gigante Anacte que luchó contra Mileto, Paus.1.35.6, Paus.7.2.5.

5 hijo de Cometes que participó en la expedición de los Argonautas, Apollod.1.9.16, A.R.1.35, Orph.A.163, Paus.5.17.9, St.Byz.s.u. Ἀστέριον.

6 argonauta, hijo de Hiperasio de Pelena, A.R.1.176, Orph.A.216.

7 verdadero n. del Minotauro según Apollod.3.1.4.

II pers.

1 sofista de Capadocia, discípulo de Luciano de Antioquía (IV d.C.), Ast.Soph., I.

2 de Amasa, obispo del IV/V d.C., Ast.Am., I.

III nombre que se da a sí mismo el iniciado órfico Ἀρχ. Ἐφ. 1950.99.

Ἀστερίς, -ίδος, ἡ

Astéride

I geog.

1 islote entre Ítaca y Cefalonia no identificado con exactitud, tb. llamado Asteria (v. Ἀστερία III 2 ) Od.2.846, Str.1.3.18, Str.10.2.16.

2 ciu. de Siria tb. llamada Asteria (v. Ἀστερία III 1 ), Xanth.10.

II n. de mujer Lyr.Adesp.39.

ἀστερίσκιον, -ου, τό

protuberancia en forma de estrellita en un casco, Apollon.Lex.α 753.

ἀστερίσκος, -ου, ὁ

I

1 estrella pequeña

τῆς Ἀμάζης ἐλέγετο σταθμήσασθαι τοὺς ἀστερίσκους, ᾗ πλέουσι Φοίνικες Call.Fr.191.55,

δύο μικρῶν καὶ ἐκφανῶν ὄντων ἀστερίσκων Hipparch.3.5.22, cf. Hipparch.3.5.2, Sch.Arat.893.

2 protuberancia en forma de estrellita en un casco, Eust.424.5.

II gram. asterisco signo * con el que se señalaban al margen los pasajes relevantes, Eust.599.34

; tb. utilizado como signo métrico, Heph.Sign.2.

III bot.

1 un tipo de margarita, Aster amellus L., Thphr.HP 4.12.2, Ps.Dsc.4.119.

2 cáliz de la amapola Dsc.4.64.

IV orn., un tipo de garza Origenes M.17.184A.

V mec.

1 piñón Hero Aut.24.5.

2 pieza en forma de estrellita de una máquina taladradora para el asalto de fortificaciones Poliorc.221.5.

VI geom. figura geométrica en forma de estrella Hero Stereom.1.77.

ἀστερισμός, -οῦ, ὁ

1 representación de las constelaciones

τῆς στερεᾶς σφαίρας Ptol.Geog.1.22.4,

ὅς (Pegaso) ἐστιν ἡμίτονος κατὰ τὸν ἀστερισμὸν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς τῆς Ἀνδρομέδας κείμενος Sch.Arat.205,

τῆς Ἀργοῦς Hipparch.1.8.1,

τῶν δώδεκα ζῳδίων Hipparch.2.1.12.

2 constelación, Corp.Herm.Fr.23.17.

ἀστερίτης, -ου, ὁ

n. de una piedra preciosa legendaria, Ptol.Chenn.7.19, Ps.Democr.p.50, Isid.Etym.16.10.3.

Ἀστερίων, -ωνος, ὁ

Asterión

1 mit. dios-río en la Argólide, padre de Eubea, Paus.2.15.5, Paus.2.17.1.

2 pers. hijo de un Esquilo, escultor de fecha desconocida, Paus.6.3.1.

3 v. Ἀστέριος.

Ἀστεριώτης, -ες

asteriota ét. de Asteria, St.Byz.s.u. Ἀστερία.

ἀστεροβλής, -ῆτος

que despide estrellas o chispas

κεραυνός Orph.Fr.32c.5.

Ἀστεροδία, -ας, ἡ

Alolema(s): Ἀστερόδεια Hes.Fr.58.8

mit. Asterodia

1 hija de Deón rey de Fócide, hermana de Céfalo, Hes.Fr.58.8, Apollod.1.9.4.

2 esposa de Eudineón, Paus.5.1.4.

3 ninfa hija de Océano y Tetis, A.R.3.242.

4 madre de Penélope, Pherecyd.128, Pherecyd.129.

ἀστεροδίνητος, -ον

arrastrado por el movimiento de las estrellas e.d. fatal

ἀτράκτοι Procl.H.1.49.

ἀστεροειδής, -ές

I

1 estrellado

ἀστεροειδέα νῶτα ... αἰθέρος ἱερᾶς E.Fr.114.

2 semejante a las estrellas

φύσεις Ph.1.20,

αὐγαί Ph.1.633,

σῶμα Plu.2.933e.

II adv. -ῶς de manera semejante a una estrella

ὁ δὲ δεδολωμένος ἐπιπλεῖ ... διαχεόμενος ἀ. Dsc.1.19.

ἀστερόεις, -εσσα, -εν

1 estrellado

οὐρανός Il.4.44, Od.9.527, Od.11.17, Od.12.380, Hes.Th.106, Hes.Th.414, Hes.Th.685, h.Cer.33, Epic.Alex.Adesp.9.2.23, Orph.Fr.21a.3, Orph.Fr.32a.6, IG 9(1).882.15 (Corcira II/III d.C.)

; fig.

ἀστερόεντα πέδιλα calzados de los senadores que llevaban una media luna como prendedor (lat. luna o lúnula), Marc.Sid. en IUrb.Rom.1155.23

; formado por estrellas de la constelación Piscis, Arat.548 (cf. ἀστερόω), Nonn.D.38.369.

2 que brilla como una estrella

θώρηξ Il.16.134, Nonn.D.20.271,

Ἡφαίστου ... δόμος Il.18.370,

χιτῶνες Nonn.D.40.409.

ἀστερόθεν

adv. desde las estrellas

ἧμος δ' ἀ. καθαρὸν φάος ἀμβλύνεται Arat.1013.

ἀστερομάντις, -εως, ὁ

adivino por medio de las estrellas Thdt.M.81.1928B.

ἀστερομαρμᾰροφεγγής, -ες

que brilla con la luz de las estrellas

s. cont. Lyr.Adesp.9.

ἀστερόνωτος, -ον

de espalda estrellada

Οὐρανός Nonn.D.2.335.

ἀστεροόμμᾰτος, -ον

que tiene estrellas a modo de ojos epít. de la noche, Orph.H.34.13.

ἀστεροπᾱγερέτας, -α

que acumula los relámpagos de Zeus, Cerc.4.25.

Ἀστεροπαῖος, -ου, ὁ

mit. Asteropeo peonio hijo de Pelagón, nieto de Asió Il.12.102, Il.21.140, Str.7.fr.39, Q.S.3.609.

Ἀστερόπεια, -ας, ἡ

mit. Asteropea hija de Pelias, Paus.8.11.3.

ἀστεροπή, -ῆς, ἡ

1 relámpago

ἀστεροπῇ ἐναλίγκιος Il.13.242, cf. Il.14.386,

βροντῇ τε καὶ ἀστεροπῇ Hes.Th.691,

ἀστεροπὰν ἐλελίξαις Pi.N.9.19,

τάς τε πυρώδεις Διὸς ἀστεροπάς Ar.Au.1746, cf. Ar.Au.1748,

ἀστεροπα[ὶ] σελάγι[ζον Call.Fr.238.26,

ἀπέρυκεν Ἥρη σμερδαλέῃσι ... ἀστεροπῇσιν A.R.4.510,

ἐξ ὑδάτων γὰρ ἀ. βλάστησε Nonn.D.24.56,

ἀ. ὀλέτειρα Nonn.D.8.390.

2 fig. brillo, resplandor

γυμνὴ ἀ. μελέων el brillo desnudo de su piel, AP 5.35 (Rufin.)

; gloria

Ἑλλάδος ἀστεροπὰν ... δῖον Ἀχιλλῆα Hld.3.2.4.

Ἀστερόπη, -ης, ἡ

mit. Astéropa

1 hija de Océano, St.Byz.s.u. Ἀκράγαντες, cf. Ἀστεροδία 3 .

2 madre de Circe, Orph.A.1217.

3 hija del río Cebren, esposa de Esaco, Apollod.3.12.5.

4 una de las Pléyades, Hes.Fr.169.2, Sch.Pi.N.2.17.

5 v. Στερόπη.

ἀστεροπής, -ῆτος

que brilla con la luz del relámpago

κεραυνός Orph.Fr.32d.5.

ἀστεροπητής, -οῦ

lanzador de relámpagos de Zeus Il.1.580, Il.1.609, Hes.Th.390, S.Ph.1198, Orac.Sib.2.16.

ἀστεροπληθής, -ές

lleno de estrellas

ἠέριον μέγα φέγγος ἀπείριτον ἀστεροπληθές Orác. en Eus.PE 5.8.4.

ἀστερόπληκτος, -ον

alcanzado por un meteorito Seneca Nat.1.15.3.

Ἀστέροπος, -οιο, ὁ

Astéropo epít. de Zeus, Euph.81.11.

ἀστεροπρόσωπος, -ον

de rostro brillante como una estrella

παῖς Hsch.H.Hom.19.15.14.

ἀστερόπυρσος, -ον

brillante como una estrella del planeta Marte, Io.Gaz.1.204.

Ἄστερος, -ου, ὁ

mit. Astero

1 uno de los Méropes, muerto por Atenea Meropis 2 (cf. Ἀστήρ I ).

2 rey de Creta, Lyc.1301.

ἀστεροσκοπέω

observar las estrellas, S.E.M.5.27, S.E.M.5.68, S.E.M.5.70, Meth.Symp.8.13.

ἀστεροσκοπία, -ας, ἡ

observación de las estrellas S.E.M.5.80, Herm.in Phdr.109.

ἀστεροσκοπικός, -ή, -όν

que concierne a la observación de las estrellas

τὴν (τέχνην) ἀστεροσκοπικήν Origenes M.12.77A.

ἀστεροσκόπος, -ον

que observa las estrellas, que adivina por las estrellas Artem.2.69.

Ἀστερουσία, -ας, ἡ

Asterusía

1 montaña de la costa sur de Creta, St.Byz.

2

Σινδικὴ Ἀ. ciu. al Sur del Caúcaso Indico, actual Hindou-Kouch oriental, colonia cretense, St.Byz.

3 ciu. de Arabia, D.S.5.44.

Ἀστερουσιανοί, οἱ

Alolema(s): -ρουσιεῖς, -ρούσιοι

ét. de Asterusía St.Byz.s.u. Ἀστερουσία.

ἀστεροφανεία, -ας, ἡ

aparición de la estrella a los magos, Afric.Pers.M.10.105A.

ἀστεροφεγγής, -ές

brillante de estrellas

νύξ IG 10(2).1.108.3 (II a.C.), cf. Orph.H.3.3,

αἰθήρ Orph.H.5.5,

κύκλος (Ὀλύμπου) Nonn.D.1.465, cf. Nonn.D.33.371.

ἀστερόφοιτος, -ον

1 recorrido por las estrellas

κύκλος Ὀλύμπου Nonn.D.32.10,

στέφος Nonn.D.8.98.

2 que avanza a través de las estrellas

Ἠριδανός (e.d. la Vía Láctea) Nonn.D.23.298,

Γανυμήδης Nonn.D.25.449,

κόσμου φύσις Hymn.Mag.20.26.

ἀστερόω

I convertir en estrellas

πέτρους ... ἠστερωκέναι Placit.2.13.3.

II en v. med.

1 convertirse en estrellas

Ἰχθύες ἀστερόωνται Arat.548 (cód., cf. PVindob.G.inv.40603re. en ZPE 49.1982.70).

2 estar estrellado

op. εἶναι ἀνάστερα Sch.Arat.273.

ἀστερώδης, -ες

estrellado

ποταμός Sch.Arat.355.

ἀστερωπός, -όν

1 brillante como una estrella

οὔτ' ἀστερωπὸν ὄμμα Λητῴας κόρης A.Fr.170,

de Hipomedonte, E.Ph.129.

2 estrellado

νυκτὸς ἀστερωπὸν σέλας E.Hipp.850,

αἰθήρ E.Io 1078,

ἀ. οὐρανοῦ δέμας Critias Fr.Trag.19.33,

Ὄλυμπος Lyr.Adesp.18.12.

Ἀστερωπός, -ου, ὁ

Asteropo éforo de Esparta del III a.C., Plu.Cleom.10.

ἀστερωτός, -ός. -όν

que tiene adornos en forma de estrellas

φιάλη IG 11(2).199B.8 (Delos III a.C.),

πῖλος Sallust.4.7, cf. Iul.Or.8.165

; que tiene manchas en forma de estrellas de los huevos de las gallinas pintadas, Ar.Byz.Epit.1.28.

ἀστέφᾰνος, -ον

carente de coronas e.e. donde no se conceden premios

ἀστέφανοι ... ἀνάπαυλαι E.Hipp.1138,

ἁμίλλας ἔθετ' ἀστεφάνους E.Andr.1021

; de pers. que no merecen premios

ἀστεφάνους τεύχει Man.4.178.

ἀστεφάνωτος, -ον

Prosodia: [-ᾰ-]

1 no coronado

ἀστεφανώτοισι δ' ἀπυστρέφονται Sapph.81.7,

μηδένα Λακεδαιμονίων ἀστεφάνωτον εἶναι X.Lac.13.8,

ἀστεφάνωτοι ἀποτρέχοντες Pl.R.613c,

τὸν ἀστεφάνωτον ἐκ τῶν νόμων κελεύεις ἡμᾶς στεφανοῦν Aeschin.3.176,

ἀστεφάνωτος ἐκ τῆς Ὀλυμπίας ἀπῄει D.18.319.

2 que no tiene corona nupcial, soltero

λείψας τρεῖς συνομαίμονας ἀστεφανώτους SEG 29.1003.32 (Roma III d.C.).

ἀστεφής, -ές

no coronado e.d. no triunfador

ἐπὶ χθόνα πᾶσαν ἀλῶνται ἀστεφέες Man.6.517.

ἄστεφος, -ον

no coronado A.D.Pron.31.15.

ἀστή, -ῆς, ἡ

ciudadana

ὅσαι πάρεσμεν ἀσταί Ar.Th.541,

ἀστὸν ἐξ ἀστῆς ... γεγενημένον D.57.54,

μαρτυρεῖ τοῖς ἔργοις ἀστήν τ' αὐτὴν εἶναι D.57.43, cf. TAM 2.377 (Janto), IPDésert 79 (II d.C.)

; op.

ξένη Plu.Alc.4,

πᾶσαι δ' ἀσταὶ ἔσαν καὶ ἑταιρίδες AP 6.208 (Antip.Thess.),

παρὰ Ἑρμιόνης τῆς Ἑρμίο[υ] ἀστῆς BGU 1104.4 (I a.C.), cf. POxy.3463.6 (I d.C.), D.Chr.15.3, POxy.3491.3 (II d.C.), PMil.Vogl.269.1 (II d.C.), POxy.2723.3 (III d.C.), SB 9997.37 (III d.C.), Poll.9.17, Sch.Ar.Au.828D.

; pero tb. como adj.

γυνὴ ἀστή Hdt.1.173;

cf. ἀστός.

ἅστη, -ης, ἡ

1 asta

δώροις δεδωρημένῳ ... [στε]φάνῳ τειχικῷ ἅστῃ καθαρᾷ οὐηξίλλῳ IEphesos 680.16 (I/II d.C.).

2 de ahí subasta pública del lat. hasta por la pica que se clavaba en el suelo PBeatty Panop.2.138 (III d.C.), PBeatty Panop.2.139 (III d.C.).

ἄστηθι

v. ἀνίστημι.

ἀστηλίτευτος, -ον

que no se recuerda en una estela

ἀρετή Pall.H.Laus.61.1.

ἄστηλος, -ον

que no tiene estela funeraria

ἄστηλος περ ἐοῦσα AP 7.479 (Theodorid.).

ἀστηνεῖ·

ἀδυνατεῖ Hsch.

ἄστηνος, -ον

Morfología: [heterócl. plu. ἀστῆνες Hsch.]

miserable, desgraciado de pers.

πάσχομεν ἄστηνοι· τὰ μὲν οἴκοθε πάντα δέδασται Call.Fr.275, cf. GVI 633.8 (Renea II a.C.), Hsch., EM 159.11G., Sud.

ἄστηρ·

ἡ φαρέτρα ἤγουν βελοθήκη Hsch.

ἀστήρ, -έρος, ὁ

Morfología: [dat. plu. ἀστράσι Il.22.28]

I

1 gener. estrella

ἐμπρέποντας αἰθέρι ἀστέρας A.A.7,

ἀστέρων τινῶν ἐκφανέντων dejándose ver algunas estrellas Th.2.28,

ἀστέρων τέθριππος E.Tr.855,

ἀστέρων ποικίλματα E.Hel.1096, cf. A.R.1.108, Colluth.349, Colluth.350, Diog.Oen.66.2.8,

ἀστὴρ μέγας Apoc.8.10

; en compar.

παῖδα ... ἀλίγκιον ἀστέρι καλῷ un niño parecido a una hermosa estrella, Il.6.401,

παμφφαίνονθ' ὥστε ἀστέρα Il.22.26, Il.22.28, cf. Il.6.295,

ἄστερες μὲν ἀμφὶ κάλαν σελάνναν Sapph.34.1,

ἀστὴρ ἀρίζαλος estrella brillante Pi.O.2.55, cf. Pi.P.3.75,

παμφαὴς ἀστήρ esplendorosa estrella Ar.Au.1710,

΄ᾴττοντας ὥσπερ ἀστέρας deslizándose como estrellas Pl.R.621b,

ἀστέρι ἴση semejante a una estrella Call.Del.38

; de la estrella Sirio

Σείριος ἀστήρ Hes.Op.417,

ἀστέρ' ὀπωρινῷ Il.5.5,

οὔλιος ἀ. Il.11.62

; de planetas: de Venus

como lucero de la mañana ἀστὴρ ... ὅς τε μάλιστα ἔρχεται ἀγγέλλων φάος Ἠοῦς Od.13.93,

ἀστέρα τίκτει Ἑωσφόρον Ἠριγένεια Hes.Th.381,

ἑῶος ... ἀστήρ E.Fr.929,

como lucero de la tarde ἀστὴρ ... Ἕσπερος estrella vespertina, Il.22.317

; de Arturo

ἀστὴρ Ἀρκτοῦρος Hes.Op.565

;

de Marte Ἄρεος ἀ. Nonn.D.13.240,

gener. ἀστέρες πλάνητες planetas Arist.Mete.342^b31,

op. ἀπλανὴς ἀ. estrella fija Autol.Ort.1.2

; de las estrellas fugaces

οἱ διατρέχοντες ἀστέρες Ar.Pax 833,

αἱ διαδρομαὶ τῶν ἀστέρων Arist.Mete.341^a33, cf. Plu.Agis 11

;

κομήτης ἀ. cometa Arist.Mete.343^b5

; bólido, meteoro

οἷον δ' ἀστέρα ἧκε Κρόνου πάϊς Il.4.75,

ἀ. πέτρινος meteorito, Placit.2.13.9

; ref. a la estrella de los Magos Eu.Matt.24.29, Eu.Marc.13.25, Apoc.6.13.

2 fig. de pers. estrella, luminaria

φανερώτατον ἀστέρ' Ἀθήνας E.Hipp.1123,

Ἴακχε, νυκτέρου τελετῆς φωσφόρος Iaco, astro luminoso de la fiesta nocturna Ar.Ra.342,

Μουσάων ἀ. καὶ χαρίτων AP 7.1 (Alc.Mess.),

ref. a los atletas milesios AP 7.373 (Thallus),

τὸν ἀγαπητὸν ἀστέρα τῆς οἰκουμένης Them.Or.16.213a.

3 fig. estrella, destino, CIL 12.915, Hld.2.25.5.

4 fig. de cosas fuego brillante

δόλιον ... ἀστέρα λάμψας haciendo brillar (Nauplio) un fuego engañoso E.Hel.1131.

II de cosas en forma de estrella

1 ornamento arquitectónico en forma de estrella, IG 4².102.83 (Epidauro IV a.C.), FD 5.20.4 (IV a.C.)

;

ἀ. χρύσεος estrella de oro como ofrenda a los dioses, Hdt.8.122.

2 de marcas naturales en el cuerpo antojo en forma de estrella Carcinus1

; en quiromancia rayas de la palma de la mano, Cat.Cod.Astr.7.238.28.

3 medic. n. dado a cierto vendaje Gal.18(1).823.

4 parte de un baño público de hombres SB 9921.16 (III d.C.).

III cien.

1 estrella de mar Hp.Nat.Mul.32, Arist.HA 548^a7, Arist.PA 681^b9.

2 orn. especie de pinzón, acanta, Carduelis elegans D.P.Au.3.2.

3 bot. cierta flor, una especie de margarita, Aster amellus L., Nic.Fr.74.66, Plin.HN 27.36

;

ἀ. Ἀττικός Dsc.4.19.

4 cierto tipo de tierra de Samos, Thphr.Fr.2.63,

usada en medic. con fines curativos, Gal.12.178, Aret.CA 2.2.13, Plin.HN 35.191, Cels.6.6.12, Scrib.Larg.24.

Ἀστήρ, -έρος, ὁ

Aster

I mit. gigante muerto por Atenea, Arist.Fr.637 (cf. Ἄστερος 1 ).

II pers.

1 espartano padre de Anquímolo, del VI a.C., Hdt.5.63.

2 arquero

de Olinto que hirió a Filipo, Plu.2.307d, Them.Or.23.284c,

de Anfípolis según Luc.Hist.Cons.38.

3 n. de varón, Pl.Epigr.4, Pl.Epigr.5.

ἀστήρικτος, -ον

1 que no necesita bastón de pers.

πέμπειν μιν ἀστήρικτον ἡσθεῖσαι AP 6.203 (Laco o Phil.).

2 inestable de pers., 2Ep.Petr.3.16, Nonn.D.10.14

; de cosas, Longin.2.2, Gal.3.144, Gal.18(1).415, Hsch.

3 fig. que no tiene consistencia de abstr.

διάνοια ἀ. Vett.Val.231.29.

ᾀστής, -οῦ, ὁ

cantor Pall.V.Chrys.20 (p.134), Gloss.2.248.

†ἀστηταί·

οι ... δεῖοι † καὶ Ἀττικοί Hsch.

ἀστιάγγας·

τὰς ὑποφυλλίδας τῶν βοτρύων, οἱ δὲ ἀκτῖνος αὐγάς, ἔνιοι ἄστριγγας καὶ ἄστριγας ἄλλοι EM 159.38G.;

cf. ἄστλιγξ.

ἁστιάριος, -ου, ὁ

Alolema(s): lat. (h)astiarius, CPL 145.4.2 (II/III d.C.)

armero especializado en la confección y reparación de lanzas SB 11591.17, SB 11592.17 (ambos IV d.C.), PLandlisten 2.518 (IV d.C.), BGU 1024.5.8 (IV/V d.C.) en BL 7.17.

Ἀστιβάρης, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἀστιβάρας, -α Ctes.6, Nic.Dam.5

Astíbaras rey medo padre de Astiages, Ctes.6, Nic.Dam.5, Alex.Polyh.19.

ἀστῐβής, -ές

1 no hollado, no pisado

χῶρος S.Ai.657,

πόρος del mar Lyr.Adesp.21.17,

ὁδός Hymn.Is.149 (Andros),

ἐρίπνη Nonn.D.18.61, cf. Hsch.,

c. dat. θεωρίς ἀ. Ἀπόλλωνι A.Th.859,

χῶρος ... θηρίοις ἀ. Ael.NA 10.49.

2 que no se puede pisar, sagrado

ἄλσος S.OC 126, cf. X.Mem.3.8.10.

3 que no deja rastro

τροχός Mesom.3.7.

ἀστίβητος, -ον

Prosodia: [-ῐ-]

no pisado, no frecuentado

οἶμος Lyc.121,

ὁδός Procop.Arc.14.14

;

ἀστίβητοι οἶκοι· ἄδυτα Hsch.

ἄστῐβος, -ον

no hollado, no pisado

ἠϊών AP 7.745 (Antip.Sid.), cf. Hsch.

Ἄστιγγοι, -ων, οἱ

los astingos pueblo vándalo que amenazaba la frontera norte de la Dacia en época de Marco Aurelio, D.C.71.11.6, D.C.71.12.1, Petr.Patr.7.

ἀστιγής, -ές

no puntuado

βιβλίον St.Byz.s.u. Ἀνακτόριον, St.Byz.s.u. Βάβρας.

Ἄστιγις

Alolema(s): Ἀστιγίς Ptol.Geog.2.4.10; lat. Hastigi Mela 2.88; Astigi Plin.HN 3.12

Astigis

1 ciu. de la Bética Turdetana, junto al Genil en la vía de Córdoba a Sevilla, colonia Augusta Firma desde el 27 a.C., capital de uno de los cuatro conventos de la Bética, actual Ecija, Str.3.2.2, Plin.HN 3.12, Mela 2.88, Ptol.Geog.2.4.10

2 A. oppidum uetus de localización desconocida, quizá colonia militar unida a la anterior, Plin.HN 3.12

Ἀστική, -ῆς, ἡ

Astica, de los astas región de Tracia en la cordillera del Hemo

Ἀ. Θρᾴκη Scymn.729,

ἡ Ἀ. στρατηγία Ptol.Geog.3.11.6, St.Byz.s.u. Ἀσταί.

ἀστικός, -ή, -όν

Alolema(s): Ϝαστικός IG 9(2).575 (Larisa V a.C.); ἀστυκός Longus 4.15.4, Longus 4.19.1, Longus 4.38.4

I

1 de la ciudad, urbano op. ‘del campo’

ἀστικὸς λεώς A.Eu.997, cf. Hld.7.1.3,

βωμοί A.Supp.501,

epít. de Hécate IG 9(2).575 (Larisa V a.C.),

ἐκ Διονυσίων εὐθὺς τῶν ἀστικῶν op. ‘las rurales’, Th.5.20,

ἀστικαὶ δίκαι Lys.17.3,

ἀστικὸν δικαστήριον IG 12(7).3.32 (Amorgos IV a.C.),

στολή D.C.39.7

; neutr. plu. como adv. ἀστικά como se hace en la ciudad, refinadamente Theoc.20.4.

2 de Atenas

op. ξενικός: ξενικὸν ἀστικόν θ' ἅμα ... μίασμα A.Supp.618, Hsch.

; de Alejandría

ἀστικοὶ νόμοι POxy.706.9 (II d.C.).

3 de hábitos urbanos

ἄνθρωπος D.55.11.

4 refinado

ἔλεγε δ' αὐτὸν ... ἐν μὲν λόγοις Σκύθην εἶναι, ἐν δὲ ταῖς μάχαις ἀστικόν Plu.2.847f,

ἀ. ὀψαρτυσία Longus 4.15.4.

II subst.

1 ὁ ἀ. el hombre de ciudad

op. ἄγροικος Luc.DIud.7, cf. TAM 2.377 (Janto), Longus 4.38.4.

2 οἱ ἀστικοί las cohortes urbanas D.C.56.32.2, cf. D.C.59.2.3.

3 τὰ ἀστυκά las costumbres de la ciudad Longus 4.19.1.

III adv. -ῶς con prudencia, con juicio Sud.

ᾀστικός, -οῦ, ὁ

cantante, Gloss.2.248.

ἄστικτος, -ον

I

1 no punteado, no tatuado

τὸ μὲν ἐστίχθαι εὐγενὲς κέκριται, τὸ δὲ ἄστικτον ἀγεννές Hdt.5.6.

2 mús. no puntuado de las notas musicales no señaladas con punto, Anon.Bellerm.85.

II no gravado con hipotecas

χωρίον Men.Fr.127.6, cf. Poll.3.85, Hsch.

ἁστίλιον, -ου, τό

Alolema(s): ἀστ- DP 14.4, DP 14.5; ἁστίλλιον SB 11641.10 (II d.C.)

astil o lanza, DP 14.4, SB 9017.9.7 (I/II d.C.), SB 11641.10 (II d.C.)

ἄστινος·

ὁ δυστυχής Zonar.118.34C.

ἀστιξία, -ας, ἡ

falta de puntuación, An.Ox.4.51.

ἀστιοπώλης, -ου, ὁ

n. de oficio no ident. IEphesos 454c (II/III d.C.).

ἄστιος, -α, -ον

Alolema(s): Ϝάστιος ICr.4.13g-i.2 (Gortina VII/VI a.C.)

de la ciudad, celebrado en la ciudad

δίκα ICr.4.13g-i.2 (Gortina VII/VI a.C.), IG 5(2).357.26 (Estínfalo III a.C.),

como entidad política πεντηκοστὴ ἡ ἀ. IG 11(2).287A.9 (Delos III a.C.).

ἀστίοχος, -ου, ὁ

1 vasija redonda para la combustión, Hsch.

2

ἀ.· γένος λίθου καὶ ξηροῦ ξύλου καὶ πεπισσωμένου Hsch.

ἄστιππος·

ἱππέων ἑβδομήκοντα <τάγμα> Hsch.

ἄστιπτος, -ον

Grafía: ἄστε[ι]π[τ]ος OGI 606 (Siria I d.C.)

no hollado, no pisado

ἀκτὴ ... βροτοῖς ἄστιπτος S.Ph.2,

ὁδός OGI 606 (Siria I d.C.)

; fig.

λύπαις δ' ἄστιπτος ψυχά mi alma no hollada por los dolores e.d. exenta de preocupaciones Synes.Hymn.3.40.

Ἄστις, -ον, ὁ

Astis prefecto de Pencelaotis, contemporáneo de Alejandro, Arr.An.4.22.8.

ἀστισμός, -οῦ, ὁ

capacidad de persuasión Sud.

ἀστίτης, -ου, ὁ

Prosodia: [ῑ]

ciudadano

οὐ γάρ τι θεσμὰ τοῖσιν ἀστίταις πρέπει S.Fr.92, cf. S.Fr.93, St.Byz.s.u. ἄστυ.

ἀστιχάζει·

συμπεριπατεῖ Hsch.

ἀστλέγγιστος, -ον

no limpiado

ὄλπα AP 6.298 (Leon.).

ἄστλιγξ, -ιγγος, ἡ

Alolema(s): tb. ἄστρι(γ)ξ Hsch.α 7862, EM 159.38G.

chispa de juego Philet.24, Hdn.Gr.1.44,

ἄστλιγγας· αὐγάς. ἢ ἄστριγγας Hsch.;

cf. ἀστιάγγας, ὄστλιγξ.

ἀστλῶσα

adj. fem. astillosa transcr. del lat. astulosa

ῥητίνη ἀ. resina mezclada con astillas, astillosa, Hippiatr.Lond.59.

Ἀστόα, -ας, ἡ

Astoa aldea de la región de los sacalitas de Arabia, entre los montes Hadthod y Fatk, Ptol.Geog.6.7.11.

ἄστοβος·

ἀλοιδόρητος Hsch.

ἀστοιχείωτος, -ον

1 que ignora los primeros elementos de pers.

μὴ ἀστοιχειώτους ἐάσας no dejándonos en la total ignorancia Ph.1.337

; de anim. indómito, no amaestrado Cyr.Al.M.71.61B.

2 carente de un elemento o letra

Ἰλιάδα λειπογράμματον ἤτοι ἀστοιχείωτον de la Iliada de Nestor de Laranda, compuesta sin utilizar la letra α, Sud.s.u. Νέστωρ.

ἄστοιχος, -ον

no alineado de los granos de una espiga de trigo, Thphr.HP 8.4.2.

ἀστόλιστος, -ον

desarrapado, desataviado

glos. a ἀυσταλέος Hsch.

ἀστολόγος, -ου, ὁ

prob. por ἀστρολόγος q.u. SB 969.

ἄστολος, -ον

1 que no cubre todo el cuerpo

χιτών S.Fr.872.

2 subst. ὁ ἀ. piedra preciosa semejante a los ojos de los peces, Plin.HN 37.133.

Ἀστόλπας, -ου, ὁ

Astolpas suegro de Viriato, D.S.33.7.

ἀστομάχητος, -ον

no enfadado, PBaden 35.17 (I d.C.), Alciphr.4.17.2, IUrb.Rom.1039 (imper.), Herm.Vis.1.2.3, CIL 6.10662.

ἀστόμιος, -ον

que no tiene bocado, desenfrenado de un caballo, Nonn.D.7.244.

Ἄστομοι, -ων, οἱ

ástomos pueblo mit. indio junto a las fuentes del Ganges, Megasth.27, Megasth.29.

ἄστομος, -ον

A de pers. y anim.

I de boca mala o estrecha

1 de boca mala de caballos que no admite freno

πῶλος S.El.724,

Κύρῳ γενναῖον ἵππον, ἄστομον δὲ καὶ ὑβριστὴν ἐλαύνοντι Plu.Art.9

; cuya boca no sirve para nada de perros para la caza, X.Cyn.3.3, cf. Poll.5.62.

2 de abertura estrecha de la matriz, Hp.Mul.1.1.

II

1 carente de boca

ἄστομοι καὶ ἄρρινες Str.2.1.9,

μήτε ἐσθίοντας μήτε πίνοντας, ἀλλ' ἀστόμους ὄντας Plu.2.938c, cf. Plu.2.940b.

2 fig. mudo, que está en silencio

s. cont., S.Fr.76,

ἀλογίαν ἡμῖν ἐπιτάττεις, ὡς ἀστόμοις οὖσι καὶ ἀπεγλωττισμένοις Luc.Lex.15,

οὐ βλέπεις ... πῶς αὐτοὺς ἀστόμους πεποίηκε; ¿no ves cómo los ha dejado callados? Arr.Epict.2.24.26.

B de inanim.

I

1 que no tiene desembocadura o desagüe

λίμνη Str.7.3.15.

2 que no tiene orificio

fig. ἄστομος Λυχνία lámpara sin orificio de la Virgen María, Hsch.H.Hom.5.1.15

; que no tiene boquilla

σάλπιγξ Hsch.H.Hom.16.3.7.

II que no se puede afilar, que no tiene filo de un metal. Plu.Lys.17.

C desagradable a la boca, de mal gusto de alimentos, Hices. en Ath.323a, Dsc.1.110, Sor.73.10.

ἀστόμωτος, -ον

1 que no tiene orificio

ὑμήν Sor.41.19

; que no tiene mangas

χιτών Orib.45.3.7.

2 no templado Hsch.s.u. ἄβαπτος.

ἀστονάχητος, -ον

que no gime

γραῦς IUrb.Rom.1356.3 (I/II d.C.).

ἄστονος, -ον

1 contrario a los gemidos, que trae alegría

πότος Anacreont.56.6,

ἡδονή Max.Tyr.32.9, cf. Hsch.

2 lastimero Hsch.

ἀστόξενος, -ου

que es al tiempo ciudadano y extranjero

εἴη δ' ἄνατον πρᾶγμα τοῦτ' ἀστοξένων A.Supp.356,

cf. interpr. varias: ἀ. δὲ ὁ ἐκ προγόνων μὲν ἀστῶν, αὐτὸς δὲ ξένος ... οἷον Ἀγαμέμνων ἐν Λυδίᾳ Ael.Dion.ι 2,

ἀ. δὲ κατὰ μέν τινας ὁ αὐτὸς τῷ ἰδιοξένῳ, κατὰ δέ τινας ὁ γένει μὲν ξένος, τιμῇ δ' ἀστός Poll.3.60, cf. Hsch.

ἀστόργης, -ου

que no tiene afectos, An.Ox.1.50.

ἀστοργία, -ας, ἡ

falta de afecto, insensibilidad

ἀστοργίαν ... καὶ σκληρότητα ... ἐμφανίζοντες Heraclid.Pont.163.25,

ἀστοργίαν ἔχει τιν' ὁ σκληρὸς βίος Men.Fr.455, cf. Antipho Fr.73, D.H.3.18.

ἄστοργος, -ον

I

1 que ejerce poca atracción

ἄκρατοι καὶ ἄστοργοι καὶ μονάδες αἱ τῶν ὅλων ἀρχαί Plu.2.926e.

2 que no siente amor, desalmado, cruel

de mujeres ἀστόργου δὲ γυναικὸς ἐπ' ἀλλοτρίῳ νόος αἰεί Theoc.17.43,

ἡ ἄ. ἐγὼ πεπίστευκα Ach.Tat.6.16.3,

de hombres ὥστοργος Theoc.2.112,

μούναν μ' ἀφεὶς ἄλοχον, ἄστοργ', ἄπεις Lyr.Alex.Adesp.6.9, cf. Nic.Th.552, Ep.Rom.1.31, 2Ep.Ti.3.3, Hsch., Sud.

; de animales

ἄστοργον πρὸς τὰ ἔκγονα τὸ ὄρνεον Clytus 1,

ᾍδης ... ἀστόργου θηρὸς ἔχων κραδίην IG 9(1).489.4 (Acarnania II a.C.), cf. Ach.Tat.1.14.3

; fig.

ἀ. θάνατος AP 7.662 (Leon.)

; gener. brutal y sin sentimientos

θηριώδη καὶ τὴν ψυχὴν ἄστοργον Aeschin.2.146.

II adv. -ως sin afecto

τοῖς ἀστόργ<ω>ς γονεῦσιν διακειμένοις Hymn.Is.21 (Cime), cf. Hymn.Is.17 (Ios).

ἀστορής, -ές

que no está recubierto

χάμευναι Nonn.D.16.93.

ἀστόριον·

μέγα, καὶ διακεχυμένον Hsch.

ἀστός, -οῦ, ὁ

Alolema(s): Ϝασστός IG 9².717.14 (Calio V a.C.), IG 9(2).1226 (Falana V a.C.); Ϝαστός IG 5(2).3.11 (Tegea IV a.C.)

1 ciudadano, conciudadano

ἀστοῖσιν ἀρήγων Il.11.242,

ἀστοί τε φίλοι τε Od.13.192,

ἀστῶν τῶν ἐμῶν τὰ βέλτιστα A.Eu.487,

βαρεῖα δ' ἀστῶν φάτις σὺν κότῳ grave cosa es la voz de los ciudadanos con ira A.A.456,

ἀστοῖσι προσηνής Anacr.9.2,

ὦ πάντες ἀστοί Ar.Ec.834, Ar.Lys.638,

παιδάριον ἀστός D.53.16, cf. Xenoph.2.6, A.Supp.964, Hdt.6.15, Th.6.15, Plb.4.31.6, SB 9830.10 (I d.C.), PWisc.2.33 (III d.C.),

Πάλλαδος ἀστοί ciudadanos de Palas e.d. de Atenas A.Eu.1045

; como epít. de Core IG 12(5).225 (Paros V a.C.)

;

op. ξένος Pi.O.7.90,

μανθάνειν γὰρ ἥκομεν ξένοι πρὸς ἀστῶν S.OC 13, cf. S.OT 817, Hdt.2.160, Hdt.3.80, Th.2.34, Pl.Ap.30a, Pl.Grg.515a, Lys.6.17, D.57.24, IG 5(2).3.11 (Tegea IV a.C.), Aen.Tact.10.5, IEphesos 1625A.5 (III/II a.C.)

; op. μέτοικος, ξένος:

μέτοικον δὲ ἀστῷ καὶ ἀστὸν μετοίκῳ ἐξισοῦσθαι, καὶ ξένον ὡσαύτως y el meteco se iguala al ciudadano y el ciudadano al meteco y el forastero ni más ni menos Pl.R.563a, cf. Aen.Tact.10.8

; junto a πολίτης como ciudadano que sólo tiene derechos civiles y no políticos, Arist.Pol.1278^a34,

οὐδ' ἀστὸν ᾔνεσ' ὅστις ... πικρὸς πολίταις E.Med.223

; en gener. habitante de c. gen.

ὦ πάντες ἀστοὶ τῆσδε βαρβάρου χθόνος E.IT 1422,

ἀ. ἀρούρης Nonn.D.13.521,

ἀ. ἐρίπνης Nonn.D.14.85

; en Egipto ciudadano de Alejandría, PGnom.9 (II d.C.)

; adj.

ἀνὴρ ἀστός Hdt.1.173.

2 en plu. el pueblo llano

op. οἱ ἀγαθοί Pi.P.3.71;

cf. ἀστή.

ᾄστος

v. ἄϊστος.

Ἄστουρες, -ων, οἱ

Alolema(s): Ἄστυρες Str.3.4.10, D.C.51.20.5, D.C.53.25.2, D.C.53.25.5, D.C.53.25.6, D.C.53.29.1, D.C.53.29.2

Morfología: [gen. plu. Ἀστουρῶν Ptol.Geog.2.6.28]

Astures

1 pueblo del noroeste de Hispania (v. Ἀστουρία) Str.3.3.3, Str.3.4.10, D.C.51.20.5 + D.C.53.25.2 + D.C.53.25.5 + D.C.53.25.6 + D.C.53.29.1 + D.C.53.29.2

2

Λοῦκος Ἀστουρῶν ciu. del convento de Asturias, actual Santa María de Lugo o Lugo de Llanera, Ptol.Geog.2.6.28

Ἀστουρία, -ας, ἡ

Alolema(s): Ἀστυρία IP 8(3).44.7 (III d.C.)

Asturias región del noroeste de Hispania Tarraconense que abarcaba la actual Asturias y las provincias de León y Valladolid hasta el río Duero, integrada en el 216 d.C. en la provincia Hispania Noua Citerior Antoniniana, Ptol.Geog.2.6.28, IP 8(3).44.7 (III d.C.)

Ἀστούρικα, ἡ

Asturica

Ἀ. Αὐγούστα capital de los astures, cruce de varias vías romanas, actual Astorga, Plin.HN 3.28, Ptol.Geog.2.6.35, Ptol.Geog.8.4.5.

Ἀστουρικανοί

v. Ἀσπουργιανοί.

ἀστόχαστος, -ον

I

1 no estimado o calculado

ἀ. πληγή D.H.14.10,

καὶ πλήθους καὶ ποιότητ[ος] ἀ[σ]τοχάστων Phld.D.3.fr.89.12.

2 no conjeturable

χαλεπὸν καταμαντεύεσθαι περὶ τῶν νέων· ἀστόχαστος γὰρ ἡ ἡλικία καὶ πολλὰς ἔχουσα μεταβολάς Thphr. en Stob.4.11.16.

3 que no da con el blanco, que no acierta

καὶ τούτους ἐν τοῖς πρακτοῖς καὶ τοῖς γεγραμμένοις ἀστοχάστους θεωροῦμεν Phld.Rh.1.191.

II adv. -ως sin objeto, sin finalidad, A.Andr.Fr.14.

ἀστοχέω

I c. gen.

1 no dar con, no encontrar

ἠστόχηκέ μου Lyr.Alex.Adesp.4.21,

τοῦ τῆς ἀληθείας ἀστοχήσας λιμένος no dando con el puerto de la verdad Clem.Al.Paed.22.28

; no acertar con, ignorar

τοῦ συμφέροντος IG 9(2).517.28 (Larisa III a.C.),

τοῦ μέλλοντος Plb.5.107.2, cf. Phld.Rh.1.219,

τοῦ μετρίου καὶ πρέποντος Plu.2.414f, cf. Gr.Nyss.Hom.in Cant.p.123.4,

ἀμφοῖν Luc.Am.22.

2 despreciar, descuidar, desatender

τοῦ καλῶς ἔχοντος PTeb.798.14 (II a.C.),

τῆς σφετέρας προαιρέσεως Plb.7.14.3,

τοῦ προσώπου Callisth.Olynth.44,

μὴ ἀστόχει γυναικὸς σοφῆς καὶ ἀγαθῆς no desprecies a la mujer discreta y buena LXX Si.7.19.

II c. prep. cometer error, equivocarse

περὶ τούτων Plb.3.21.10,

περὶ τὴν πίστιν ἠστόχησαν se desviaron de la fe 1Ep.Ti.6.21, cf. 2Ep.Ti.2.18,

ἐν ταῖς προσαγορεύσεσιν ἀστοχοῦσιν I.BI 2.159,

abs., Alciphr.3.17.4, Trag.Adesp.649.6.

ἀστόχημα, -ματος, τό

1 falta, error Plu.2.520b,

τῷ ἀστοχήματι τῆς ἑαυτοῦ αἱρέσεως περιέπεσε Epiph.Const.Haer.50.1.

2 fracaso, desastre

Παῦλος ... ἐν πολλοῖς ὢν ἀστοχήμασι Ep.Paul.Apocr.2.

ἀστοχία, -ας, ἡ

1 falta de tacto

εἰς τηλικαύτην ἀστοχίαν ἐνέπεσε Plb.7.5.6, cf. Plb.7.3.3

; falta de reflexión, imprudencia

ἀστοχία τοῦ προεστῶτος Plb.2.33.8.

2 fracaso, malogro, desacierto

ἡ γὰρ ἄγνοια τῶν ἠθῶν ἀστοχίας φέρει Plu.2.800a,

ἀστοχίας ἐν τοῖς ἔργοις ποιοῦντες Cat.Cod.Astr.2.162.6,

συναθυμεῖν τε ταῖς ἀστοχίαις Basil.M.31.1392B, cf. Aristo Phil.14.8.8, Luc.Am.16, Lyd.Mag.52.

ἀστοχίζομαι

fallar el blanco S.Fr.442.4 (ap. crít.).

ἄστοχος, -ον

1 que falla el blanco ref. a Eros

σὺ δὲ ἄτοξος εἶ καὶ ἄστοχος; Luc.DDeor.23.1,

τὰς βολὰς ... οὐκ ἀστόχους ἐποιοῦντο I.BI 4.579

; c. gen. que no alcanza

ἄγρης ... χεὶρ ἄστοχος AP 9.370 (Tib.Ill.)

; fig.

τὸ δὲ τῶν σοφιστῶν γένος ... φοβοῦμαι μὴ ... ἄστοχον ἅμα φιλοσόφων ἀνδρῶν ᾖ καὶ πολιτικῶν temo que la clase de los sofistas no esté preparada para entender a filósofos y políticos Pl.Ti.19e,

κινδυνεύει τὸ ποιητικὸν γένος ἄστοχον εἶναι τῶν ἱερῶν λόγων D.Chr.36.33,

abs. οὐκ ἄστοχος διάνοια ingenio perspicaz Arist.HA 587^a9,

κατηγορία ἄ. acusación absurda Plb.5.49.4,

de pers., Phld.Ind.Sto.32.

2 adv. -ως sin alcanzar el blanco, torpemente

οὐκ ἀ. Alex.116.14,

τοῖς καιροῖς ἀ. ἐχρῆτο Plb.1.74.2, cf. Phld.Mort.33.

Ἄστρα, -ας, ἡ

Astra hetera de Atenas, Gorg. en Ath.583e.

Ἀστράβακος, -ου, ὁ

Astrábaco mit. héroe espartano, Hdt.6.69, Paus.3.16.6.

ἀστραβαλίζω

nivelar Hsch., EM 159.59G.

ἄστραβδα uel ἀστραβδά

adv., sent. dud. sin volverse

παίζειν Herod.3.64.

ἀστραβεύω

montar en mula

s. cont., Pl.Com.38.

ἀστράβη, -ης, ἡ

1 silla de mula con respaldo de especial comodidad

ἐπ' ἀστράβης ἂν ὠχούμην Lys.24.11,

ἐπ' ἀστράβης δὲ ὀχούμενος D.21.133,

μαλακίζομαι ἐπ' ἀστράβης ὀχηθείς Luc.Lex.2,

ἀστράβη εἶδος ἀμάξης Hdn.Gr.1.308, cf. PCair.Zen.659.13 (III a.C.), Alciphr.4.18.17, Macho 389, Hsch., EM 159.50G.

; silla de mula tít. de una obra de Plauto, Gell.11.7.5

; por extensión la mula así ensillada, Eust.1625.40.

2 medic.

Δημοσθένους ἀ. silla de Demóstenes cierto aparato reductor, Heliod. en Orib.49.4.34.

3 tabla para poner los pies, Gloss.4.406.

Ἀστράβη, -ης, ἡ

Astraba antiguo n. de la isla cicládica de Casos, St.Byz.s.u. Κάσος.

ἀστραβηλάτης, -ου, ὁ

mulero, arriero Luc.Lex.2, Poll.7.185, Eust.1625.40.

ἀστράβηλος, -ου, ὁ

caracola marina Agias 3; cf. στράβηλος.

ἀστρᾰβής, -ές

1 no torcido, derecho, recto

Ἕκτορα ..., Τροίας ἄμαχον ἀστραβῆ κίονα Pi.O.2.82,

αἱ γένυες Hp.Art.31,

ὁ τρίγωνος Pl.Ti.73b,

σῶμα Arist.Pol.1336^a12,

βάσεις IG 7.3073.104 (Lebadea II a.C.),

de la madera, Thphr.HP 3.9.2, Thphr.HP 5.1.11, cf. Hsch.

; rígido

ὁ ἄνθρωπος Aret.SA 1.6.1

; fig. fijado, establecido

τὸ μέλος Aristox.Harm.53.3, Plu.2.3e,

κανών Plu.2.780b.

2 adv. -ῶς sin torcerse

γράφοντα ... ἀ. Ael.NA 2.11, cf. Poll.6.205.

ἀστρᾰβίζω

recorrer en silla de mula

χθόνα A.Supp.285.

ἀστραβιστήρ

v. ἀστραφιστήρ.

ἀστραγάλειος, -α, -ον

que cubre hasta los tobillos

χιτών Aq.Ge.37.3.

ἀστρᾰγάλη, -ης, ἡ

Prosodia: [-γᾰ-]

1 en plu. huesos de taba para jugar, Anacr.111, Herod.3.7, Ael.Dion.α 190, AP 6.309 (Leon.).

2 bot. raíz del iris o lirio Hsch.

3

ἀ.· κακοήθης κύων Hsch.

ἀστρᾰγαλίζω

Prosodia: [-γᾰ-]

1 jugar a las tabas

ἀστραγαλίζοντος αὐτοῦ IG 4².121.25 (Epidauro IV a.C.),

παῖς Pl.Ly.206e, cf. Pl.Alc.1.110b, Telecl.1.14, Stratt.80,

βουκόλοι ... ἀστραγαλίζοντες Philostr.Her.23.6,

τοῖς ἀντερῶσιν ἀστραγαλίζων Aristaenet.1.23.6, cf. Cratin.176, Luc.DDeor.8.2.

2

οἱ ἀστραγαλίζοντες Los jugadores de tabas tít. de una obra de Policleto, Plin.HN 34.55.

3 adornar con astrágalos

ἀστραγαλίσαι ἐπὶ τῶν ὑποποδίων ICr.3.2.1.8 (Dicta II a.C.).

ἀστραγαλῖνος, -ου, ὁ

orn. jilguero D.P.Au.3.2, Cyran.3.14.4.

ἀστραγάλιον, -ου, τό

taba pequeña, IG 2².15.32 (IV a.C.), IG 4².103.91 (Epidauro IV a.C.).

ἀστραγάλισις, -εως, ἡ

juego de tabas Arist.Rh.1371^a2.

ἀστραγαλίσκος, -ου, ὁ

1 astrágalo pequeño, moldura pequeña de una vasija

ἔχουσα βάσιν δὲ καὶ ἀστραγαλίσκους τρεῖς ID 1403Bb.1.11 (II a.C.),

ὁ δὲ ψυκτὴρ ... οὐ μὴν ἔχει πυθμένα ἀλλ' ἀστραγαλίσκους Poll.6.99,

ἀστραγαλίσκος ὁ ἐπὶ τῆς περικεφαλαίας Hsch.s.u. φάλαρα.

2 medic. n. de un instrumento quirúrgico usado en estomatología, Heliod. (?) en PMed.Lond.1.2.14.

ἀστραγαλιστής, -οῦ, ὁ

jugador de tabas en plu., Alex.Aet.10 (tít.), cf. Sch.Er.Il.23.86.

ἀστραγαλιστικός, -όν

de tabas

βόλος Eust.1397.47.

ἀστραγαλῖτις, -ιδος, ἡ

bot. variedad de iris o lirio

ἴρις ἀ. Gal.12.422.

ἀστραγαλόμαντις, -εως, ὁ

persona que adivina por medio de tabas Artem.2.69.

ἀστράγᾰλος, -ου, ὁ

Prosodia: [-ρᾰ-]

I de huesos de articulaciones

1 vértebra del cuello

τόν ῥ' ἔβαλεν κεφαλῆς τε καὶ αὐχένος ἐν συνεοχμῷ, νείατον ἀστράγαλον Il.14.466,

ἐκ δέ οἱ αὐχὴν ἀστραγάλων ἐάγη y se le quebraron las vértebras del cuello, Od.10.560, Od.11.65,

βρέφος ... ἑκ δ' ἐάγη καίριον ἀστράγαλον AP 7.632 (Diod.), cf. AP 11.258, Nonn.D.11.218.

2 astrágalo, hueso del tobillo

; de pers.

ὁ γάρ οἱ ἀστράγαλος ἐξεχώρησε ἐκ τῶν ἄρθρων pues el hueso del tobillo se le desencajó de las articulaciones Hdt.3.129,

οὐλὴ ἀστραγάλῳ una cicatriz en el tobillo, BGU 193.2.4 (II d.C.), BGU 2086.27 (III d.C.), SB 9916.4 (IV d.C.), cf. Hp.Epid.5.48, Hld.3.3.2, Hld.10.32.2

; de anim. taba

ὀκλάζει μὲν τὰ ὁπίσθια έν τοῖς ἀστράγαλοις X.Eq.11.3, cf. X.Eq.1.15, Hp.Int.20, Plb.26.1.8, Poll.1.213.

3 hueso de la muñeca

ἀστράγαλος χειρός LXX Da.5.24.

4 gener. hueso de articulación, coyuntura

ὅταν τὰ περὶ τῶν ἀστραγάλων λέγωμεν Pl.Tht.155b, cf. Aen.Tact.31.17

; como objeto votivo IG 4².102.58 (Epidauro IV a.C.), IG 7.2420.21 (Tebas III a.C.)

;

ἡ ἐκ τῶν ἀστραγάλων μάστιξ un látigo hecho de huesos Luc.Asin.38.

5 en plu. tabas para jugar, juego de la taba

ἀμφ' ἀστραγάλοισι χολωθείς Il.23.88,

ἀστραγάλους ἐκκόψας Menecr.1,

ἀστράγαλοι μεμολιβδομένοι tabas emplomadas, amañadas Arist.Pr.913^a35,

ἀντ' ἀστραγάλων κονδύλοισι παίζεται Pherecr.48,

ἀμφ' ἀστραγάλοισι δὲ τώ γε χρυσείοις ... ἑψιόωντο A.R.3.117,

αὐτοὶ δὲ ἀστραγάλους τοῖς τέκνοις ἔπεμψαν D.C.Epit.9.3.10, cf. Ar.V.295, Hdt.1.94, Orph.Fr.34, Plu.2.148d, Plu.2.177f, Eust.1397.34

; en compar.

οἱ μὲν πόδες ἀστράγαλοί τευς tus pies son como tabas saltarinas Theoc.10.36.

II de objetos parecidos

1 pendientes

ξύλινοι Anacr.82.2.

2 arq. astrágalo moldura de la columna IG 1³.474.137 (V a.C.), cf. Didyma 39.20 (II a.C.), Vitr.3.5.7.

3

ἀστραγάλους τέ τινας διασείστους unas tabas que se agitan en todos los sentidos especie de cascabeles Aeschin.1.59.

4 guija negra, Lathyrus niger Bernh., Dsc.4.61, Gal.11.841.

ἀστρᾰγᾰλώδης, -ες

semejante a una taba

ὀστάρια τινὰ ἀστραγαλώδη Tz.H.10.224.

ἀστρᾰγᾰλωτός, -ή, -όν

I

1 hecho con huesos de taba

μάστιξ Crates Com.40, Plu.2.1127c,

ἱμάς Posidon.57.

2 talar, que llega a los tobillos

χιτών Thdt.Qu.in 2Re.28 (p.92).

II subst. ἀστραγαλωτή, ἡ

1 bot. n. de una planta Philum.Ven.7.11, Harp.Astr. en Cat.Cod.Astr.8(3).150.26.

2 cierta clase de alumbre Gal.12.237.

ἀστραγεύτως

adv. sin retraso, inmediatamente

τὰ προσαγγέλματα ἀστραγεύτως ἔκπεμψον BGU 1760.7 (I a.C.) en BL 3.23 (cf. στραγγεύομαι).

Ἀστράεις, -εντος, ὁ

Astraente mit. uno de los indios que lucharon contra Dioniso, Nonn.D.14.305, Nonn.D.14.326, Nonn.D.17.98, Nonn.D.17.355.

Ἀστραία, -ας, ἡ

Alolema(s): Ἀστραίη Nonn.D.6.102, Nonn.D.41.214

Astrea

I mit.

1 lat. Astraea hija de Zeus y Temis o de Astreo y Eos, convertida en la constelación de Virgo, Hyg.Astr.2.25, Ou.Met.1.150.

2 nodriza de Beroe, Nonn.D.6.102 + Nonn.D.41.214

II geog. ciu. de Sicilia, Arr.SHell.208.

ἀστραῖος, -α, -ον

estrellado

ἕλιξ Nonn.D.1.191, cf. Nonn.D.6.84, Nonn.D.8.388, Orác. en Porph.Phil.127.63, Pamprepius 3.18.

Ἀστραῖος, -ου, ὁ

Morfología: [gen. -οιο Nonn.D.6.15, Nonn.D.6.30]

Astreo

I mit.

1 hijo del titán Crio y de Euribia, padre de los vientos, Hes.Th.376, Hes.Th.378, Nonn.D.6.15 + Nonn.D.6.30, Nonn.D.6.19, Nonn.D.6.34, Nonn.D.6.58, Apollod.1.2.2.

2 hijo de Posidón, que da nombre a un río, Plu.Fluu.21.1.

3 hijo de Sileno, Nonn.D.14.99, Nonn.D.17.196, Nonn.D.29.260.

4 troyano muerto por Euríalo, Q.S.8.307.

II pers. maestro de Pitágoras, Porph.VP 10.17.

III geog.

1 n. del río Ceco de Misia, Plu.Fluu.21.1.

2 río de Macedonia, posiblemente el Axio, Ael.NA 15.1.

ἀστρακλεῖν·

ἀδυνατεῖν Hsch.

Ἀστραλία, -ας, ἡ

Astralia n. de Tracia entre los lidios, Hsch.

ἀστραλός, ὁ

n. tes. del estornino Hsch.

Ἀστράμψυχος, -ου, ὁ

Astrámpsico

1 n. de varios magos persas anteriores a Alejandro, en plu., D.L.1.2.

2 autor de obras adivinatorias del s. II d.C., Sud., Astramps., I.

ἀστρᾰπαῖος, -α, -ον

I

1 que lanza relámpagos ref. a Zeus, Arist.Mu.401^a16, Corn.ND 9, INikaia 701.2 (II d.C.), Orph.H.15.9, Orph.H.20.5.

2 de fenóm. atmosféricos acompañado de relámpagos del viento, Thphr.Sign.37,

ἀστραπαῖα ὕδατα tormenta acompañada de relámpagos Plu.2.664f.

II subst. ἀστραπαία, ἡ piedra preciosa Plin.HN 37.189, Eust.827.26.

Ἀστραπάτας, -α, ὁ

el que lanza el relámpago epít. de Zeus Tit.Cam.142 (III a.C.).

ἀστρᾰπή, -ῆς, ἡ

1 relámpago, centella

θοή ... ἀ. B.17.56,

τὰς ἀστραπάς τε καὶ κεραυνίους βολάς A.Th.430,

<τᾶν> πυρφόρων ἀστραπᾶν κράτη νέμων S.OT 201,

ἀ. ἐξ αἰθρίης βροντὴ ἐγένετο Hdt.3.86,

πρὸς βροντήν τε καὶ ἀστραπὴν τοξεύοντες ἄνω πρὸς τὸν οὐρανόν Hdt.4.94,

βροντὴ δ' ἔρράγη δι' ἀστραπῆς S.Fr.578, Ar.Nu.583,

συνέβη βροντάς τε ἅμα τινὰς γίγνεσθαι καὶ ἀστραπάς Th.6.70,

τὰ δ' ἄστρα ἔοικε ἀστραπῆς ἐπωνυμίαν ἔχειν Pl.Cra.409c,

ἐγίγνοντο φωναὶ καὶ ἀστραπαί sobrevinieron truenos y relámpagos LXX Ex.19.16, cf. Pl.Ti.68a, X.HG 7.1.31, Arist.Mete.369^b6, Arist.Mete.364^b30, S.E.M.9.24 (= Democr.A 75), Plu.2.664e, Eu.Luc.17.24, Plot.1.6.1

; en comparaciones

τὰ πολλὰ ὥσπερ ἀστραπὴν ἐδόκεεν ἐκλάμπειν muchas veces creía que brillaba como un relámpago Hp.Epid.5.83,

τοῖς φίλοις τοιοῦτόν εἶμ' ἤδη τι ... ἐκτυφλοῦν τιν' ἀστραπή tal es la condición que tengo para mis amigos ... un relámpago para cegar a cualquiera Antiph.195.4

; como tema de un cuadro, Plin.HN 35.96, Philostr.Im.1.14

; fig. de miradas

ἀστραπήν τιν' ὀμμάτων un brillo especial en los ojos S.Fr.474,

ὦ βλέπων ἀστραπάς oh tú, que echas relámpagos por los ojos Ar.Ach.566, cf. Ach.Tat.6.6.3.

2 fulgor de antorchas

λαμπραῖσιν ἀστραπαῖσι λαμπάδων σθένει A.Fr.386, cf. Eu.Luc.11.36,

ἐκ τοῦ πυρὸς ἐξεπορεύετο ἀστραπή LXX Ez.1.13.

ἀστραπηβολέω

relampaguear

Ζεύς Eust.1060.44, cf. Eust.1060.53.

ἀστραπηβόλος, -ον

relampagueante, centelleante

πῦρ Eust.1060.48,

ἀκτίς Eust.1682.5.

ἀστραπηδόν

adv. con fulgor

σὺν τῇ τοῦ πυρὸς ἀστραπηδὸν ἐκφάνσει Aristobul.Alex.1.10.16.

ἀστραπητόκος, -ον

generador de relámpagos Hsch.H.M.93.1533C.

ἀστρᾰπηφορέω

portar relámpagos

ὑφ' ἅρματ' ἐλθὼν Ζηνὸς ἀστραπηφορεῖ de Zeus al carro uncido transporta los relámpagos E.Fr.312 (= Ar.Pax 722).

ἀστρᾰπηφόρος, -ον

1 traído por el relámpago

Σεμέλη λοχευθεῖσ' ἀστραπηφόρῳ πυρί E.Ba.3.

2 fulgurante ref. a los ángeles A.Pil.B 13.1.

ἀστραποβροντοχαλαζορειθροδάμαστος, -ον

dominado por el rayo, trueno, granizo e inundación

ἡ ὀργή Basil.M.32.1109A.

ἀστραποειδής, -ές

como un relámpago, en zig-zag, Gloss.2.248.

ἀστραπόμορφος, -ον

de aspecto fulgurante

εἴδεα App.Anth.4.104.17.

Ἀστραποποιός, ὁ

el que crea el relámpago epít. de Zeus INikaia 1505 (imper.).

ἀστραπόφρικτος, -ον

aterrado por un relámpago Chrys.M.62.751.

ἀστραπτικός, ὁ

el que lanza relámpagos Sud.s.u. ἀστεροπητής.

ἀστράπτω

Morfología: [impf. ép. ἀστράπτεσκον Mosch.2.86]

I intr.

1 lanzar un rayo Zeus Il.2.353, Il.9.237, Il.10.5, Il.17.595, Hes.Th.690, Ar.Ach.531, Ar.V.626

; relampaguear

οὐρανοῦ δ' ἄπο ἤστραψε S.Fr.578, cf. Arist.Rh.1392^b27,

ἡ ἀστραπὴ ἀστράπτουσα Eu.Luc.17.24.

2 fig. refulgir como el rayo, fulgurar

πᾶς γὰρ ἀστράπτει χαλινός S.OC 1067,

ἅπαν πεδίον ἀστράπτει E.Ph.111,

ἤστραπτε μὲν χαλκῷ ... ἡ στρατιά X.Cyr.6.4.1,

χαλκός X.An.1.8.8,

σίδηρος Opp.C.3.136,

ἤστραψε γλυκὺ κάλλος AP 12.110 (Asclep.), cf. Ach.Tat.1.19.1, Ach.Tat.2.1.2,

ὥστε καὶ τὰ ὅπλα αὐτῶν καὶ τὰ σημεῖα ἀστράπτειν D.C.63.4.2,

ἴχνος Dam.Pr.118,

ref. a la expresión del rostro εἶδον τὴν ὄψιν τὴν τῶν παιδικῶν ἀστράπτουσαν Pl.Phdr.254b,

τοῖς ὄμμασιν X.Cyn.6.15

; de flores ser de brillantes colores Nic.Fr.74.64

; de pers. ser brillante, sobresalir

ἐν ἡμερίοισιν Opp.C.1.361.

II tr. iluminar

ἤστραψε σέλας θαλαμηπόλον εὐνήν Musae.276.

ἀστράρχη, -ης

reina de las estrellas de la luna, Orph.H.9.10; cf. ἀστροάρχη.

Ἀστρασσός, -οῦ, ὁ

Astraso ciu. de la India al norte del reino de los caspireos, cercana a la actual Astor en la frontera del Dardistán, al sur del Indo, Ptol.Geog.7.1.48.

ἀστρατεία, -ας, ἡ

1 exención o dispensa del servicio militar concedida por ley, Ar.Pax 526,

ἕνεκα φυσικῆς ἀσθενείας Ph.2.373, cf. Sud.

2 incumplimiento del servicio militar

φεύγειν γραφὴν ἀστρατείας Ar.Eq.443,

ἀστρατείας ἁλῶναι Lys.14.7, D.21.58,

ἀστρατείας ὀφλεῖν And.Myst.74,

γραφαὶ ... περὶ τῆς ἀστρατείας Pl.Lg.943d, cf. D.59.27, Plu.2.987c,

ὑπόδικος ... τῆς ἀστρατείας γιγνέσθω Pl.Lg.878d,

δίκη ἀστρατείας D.39.16, cf. Lycurg.147.

ἀστράτειος, -α, -ον

que detiene una invasión epít. de Ártemis en Pírrico de Laconia, Paus.3.25.3.

ἀστρατευσία, -ας, ἡ

dispensa del servicio militar, SB 4224.14 (I a.C.).

ἀστράτευτος, -ον

Prosodia: [-ᾰ-]

I

1 que no hace o no ha hecho el servicio militar Ar.V.1117, Lys.9.15, Aeschin.3.176, Par.Vat.56, Philostr.VS 612.

2 que rehuye el servicio militar, prófugo, desertor

Ἀστράτευτοι ἢ Ἀνδρόγυνοι tít. de una comedia de Éupolis, Sch.Ar.Au.1556D.,

ἀστράτευτον καὶ λιποτάκτην Ph.1.144,

δειλοὶ ὄντες καὶ ἀστράτευτοι D.Chr.32.43,

fig. del amor οὐκ ἀργὸς ὢν ... οὐδ' ἀστράτευτος Plu.2.760d.

II adv. -ως con abandono del servicio militar sinón. de

δειλῶς, ἀνάνδρως Poll.1.159.

ἀστρατηγησία, -ας, ἡ

ineptitud para el mando D.H.9.31.

ἀστρατήγητος, -ον

I

1 que no ha sido general Pl.Alc.2.142a.

2 inepto para el mando Cic.Att.136.1, Cic.Att.166.1, Onas.33.5.

3 inepto para las estratagemas militares

τὰς τῶν βαρβάρων γνώμας οὐ παντάπασιν ἀστρατηγήτους Polyaen.7 proem.

II carente de mando

τὰ πλήθη I.BI 2.234, cf. D.C.43.33.4.

III adv. -ως sin general

ἀκόσμως καὶ ἀ. App.BC 1.47, cf. Hierocl.17.

ἀστρατηγία, -ας, ἡ

falta de general, anarquía Phryn.PS 42.

ἀστρατηγικῶς

adv. sin ningún orden estratégico

ἀ. φεύγειν Sch.Gen.Il.2.74.

ἀστραφής, -ές

Morfología: [dat. ép. ἀστραφέεσσι Aristid.Or.49.4 (= GDRK S 2)]

1 rígido, que no se dobla

s. cont., S.Fr.418,

ἐμπόλια IG 2².1675.21 (IV a.C.).

2 que ya no puede girar

ἀστραφέεσσι πύλῃσιν ἐπ' αὐτῇσιν de las puertas del Hades que no giran sobre sus goznes para volverse a abrir Aristid.Or.49.4

ἀστραφιστήρ, -ῆρος, ὁ

Alolema(s): ἀστραβιστήρ Hsch.

mec. nivel, IG 2².1628.522 (IV a.C.), Hsch.

ἄστραψις, -εως, ἡ

fulgor Sud.s.u. μαρμαρυγή.

ἀστρεκίας·

ἀστροφανείας Hsch.

ἀστρεπτεί

adv. sin dar la espalda

θάνον ἀ. murieron sin dar la espalda, AP 7.436 (Hegem.).

ἄστρεπτος, -ον

Morfología: [gen. ép. ἀστρέπτοιο Triph.116]

1 que no se vuelve

ἂψ δὲ νεέσθω ἄ. y que regrese otra vez sin volverse e.d. sin mirar atrás Theoc.24.96

; fijo, inmóvil

ὄμμα Triph.116

2 fig. que no se puede torcer, inflexible, rígido del Hades, Lyc.813,

δόγμα Antag.2.6,

τὸ θεῖον Max.Tyr.5.3

; inconmovible de una mujer AP 6.71 (Paul.Sil.).

3 sin retorno

οἶμος Synes.Hymn.3.45

; sin escapatoria

διωγμός Tz.H.6.533.

Ἀστρεύς, -έως, ὁ

Astreo compañero de Fineo, muerto en la boda de Perseo, Ou.Met.5.144.

ἀστρέφετη

v. ἀναστρέφω.

ἀστρεφής, -ές

inmóvil Hsch.s.u. ἄπολον.

Ἀστρηΐς, -ΐδος, ἡ

Astreide heroína epón. de la ciu. tesalia de Asterion, Hes.Fr.185.8.

ἀστρηνές·

στρηνές Hsch.

ἄστρητα, -ων, τά

partes curvas del interior de un carro Poll.1.143.

ἀστρίζω

jugar a las tabas Poll.9.99, Suet.Lud.1.18.

ἀστρικός, -ή, -όν

Alolema(s): lat. astricus Varro Sat.Men.206, Varro Sat.Men.269

I

1 basado en las estrellas, sideral

μαντεία Philostr.VA 3.41,

οἰκονομία Horap.1.13, cf. Varro Sat.Men.206 + Varro Sat.Men.269, Eust.Op.264.41.

2

ἀστρικὴ βίβλος tratado de astronomía Sch.Arat.254, cf. Tz.H.12.161, An.Ox.4.24.

II subst.

1 ἡ ἀστρική astronomía Tz.H.5.269, cf. Tz.H.270

; fig.

ἡ ἰδία μου ἀ. mi destino, PMag.13.634.

2 ὁ ἀστρικός astrónomo, Cat.Cod.Astr.8(4).174.

ἄστριον, -ου, τό

Alolema(s): lat. astrion Isid.Etym.16.13.7

dim. de ἀστήρ

1 estrellita

οὐρανὸς ... καὶ σμικροτάτοις ἀστρίοις ἐναγλαΐζεται Eust.Op.168.41, cf. Eust.Op.263.20

; como ornamento arquitectónico IG 4.1495.61 (Epidauro III a.C.).

2 n. de una piedra Plin.HN 37.132, Isid.Etym.16.13.7

3 bot. estrellamar, Plantago coronapus L., Ps.Dsc.2.130 (cód.).

ἄστριος, -ου, ὁ

n. de una piedra preciosa Dsc.5.142; cf. ἀστέριος 3 .

ἀστριότης, , , , , -ου

Alolema(s): lat. astriotes Plin.HN 37.133; astrites Mart.Cap.1.75

n. de una piedra preciosa a la que se atribuían propiedades mágicas, Plin.HN 37.133, Mart.Cap.1.75

ἄστρις, -ιος, ἡ

taba

δέκα δ' ἄστριας αἴνυτο λάτρον Call.Fr.276, cf. Call.Fr.676, Sch.Pl.Ly.206e (p.456), Eust.1289.54.

Ἀστρίς, -ίδος, ἡ

Astride mit. hija de Helios, esposa de Hidaspes, Nonn.D.17.282, Nonn.D.26.353, Nonn.D.37.199.

ἄστρῐχος, -ου, ὁ

plu. tabas, juego de la taba

ἐπαίζομεν μὲν ἀρτίως τοῖς ἀστρίχοις Antiph.92, cf. Suet.Lud.1.18.

ἀστροάρχη, -ης, ἡ

reina de las estrellas de la luna, Hdn.5.6.4; cf. ἀστράρχη.

ἀστρόβακος, -ου, ὁ

astrónomo Sud.

ἀστρόβιλον·

τὸν ταχυλόγον. ἔνιοι τὸν συνεστραμμένον, ἢ δεδονημένον Hsch.

ἀστροβλέφᾰρος, -ον

de ojos estrellados

βασιλεύς ref. a Urano, Orph.L.672.

ἀστροβλής, -ῆτος

insolado, abrasado por el sol

ὁ γλάνις Arist.HA 602^b22,

ἄμπελοι Eust.700.16.

ἀστρόβλητος, -ον

abrasado por el sol de las plantas agostado Thphr.HP 4.14.7,

τὰ δένδρα Arist.Iuu.470^a32, cf. Eust.1155.42.

ἀστροβολέω

1 en v. med.-pas. sufrir insolación de las plantas agostarse Thphr.HP 4.14.2, Thphr.CP 5.9.7,

cf. ἀστροβοληθῆναι· νόσῳ τινὶ κατασχεθῆναι de niños, Hsch.

2 en v. act. exponer a los efectos de un astro

καὶ ἀστροβολῆσαι αὐτὸν μαγεύσας ἐπεχείρησεν e intentó atraer con hechizos sobre él la influencia maligna de un astro Porph.Plot.10.

ἀστροβολησία, -ας, ἡ

agostamiento Thphr.CP 5.9.4.

ἀστροβόλητος, -ον

agostado Hsch.

ἀστροβολία, -ας, ἡ

de plantas agostamiento Thphr.CP 5.9.2.

ἀστρόβολος, -ον

1 rápido Hsch.

2 adv. -ως rápidamente Hsch.

ἀστρόβροντος, -ου, ὁ

el que truena desde las estrellas epít. de Mitra IUrb.Rom.125 (II/III d.C.).

ἀστρογείτων, -ον

vecino de las estrellas

κορυφαί A.Pr.721, cf. Eust.1390.21.

ἀστροδάμας, -αντος

que doblega a las estrellas, PMag.4.603.

ἀστροδίαιτος, -ον

que vive al aire libre de Pan, Orph.H.11.5.

ἀστροδίφης, -ου, ὁ

Prosodia: [-ῑ-]

astrónomo Herod.3.54.

ἀστροδώρητος, -ον

dotado por las estrellas, bien dotado

φύσις Vett.Val.210.29.

ἀστροειδής, -ές

1 regido por los astros

ἀ. περίοδος de la marea, Str.3.5.8.

2 semejante a las estrellas

εἰς κατάταξιν ἀστροειδῆ Hierocl.in CA 27.3.

ἀστροθεάμων, -ονος

referido a la observación de las estrellas

ἡ ἀ. ἱστορία τῆς κοσμικῆς περιόδου Dam.Pr.23,

ἀ. ἐπιστήμη astronomía Dam.Isid.145,

τέχνη Philost.HE 8.9, cf. Eust.in D.P.proem.p.209.

ἀστροθεσία, -ας, ἡ

composición de astros, constelación

σύνεγγυς γάρ ἐστιν ὁ Ὠρίων τῇ ἀστροθεσίᾳ τῶν Πλειάδων Ath.490f, cf. Sch.Arat.27, Sch.Arat.450, Heph.Astr.3 proem.

; disposición de los planetas Vett.Val.149.19

; Ἀ. tít. de una obra de Arato, Arat.SHell.88.

ἀστροθέσις, -εως, ἡ

1 constelación

<τῆς> ἀστροθέσεως κατανοήσας τὸ μέγεθος Sch.Arat.636.

2 astrol. posición de las estrellas ref. al horóscopo personal PPrincet.75.18 (II d.C.).

ἀστροθετέω

determinar la posición de los astros en v. pas.

οὐδὲ γὰρ εἰκὸς ἦν πω τὴν ἑτέραν μὴ ἠστροθετῆσθαι Str.1.1.6, cf. Tat.Orat.9, Eust.Op.264.8.

ἀστροθέτημα, -ματος, τό

agrupación de estrellas, constelación Sud.s.u. ἀστήρ, Eust.Op.263.85.

ἀστροθέτης, -ου, ὁ

el que determina la posición de las estrellas, astrónomo Orph.H.64.2,

en mág. ref. a un demon PHarris 55.18 (II d.C.), cf. Ps.Callisth.1.4Γ (ap. crít.).

ἀστρόθετος, -ον

astronómico

μαθεῖν ἀστροθέτους κανόνας AP 7.683 (Pall.).

ἀστροθύτης, -ου

que sacrifica o venera a los astros

φησι τὸν Ζωροάστρην ἀστροθύτην εἶναι D.L.1.8, cf. Sch.Pl.Alc.1.122a.

ἀστροκύων, ὁ

astr. n. de la estrella Sirio de la constelación del Can mayor, Horap.1.3, cf. Gr.Shorthand Man.405.

ἀστρολάβιον, -ου, τό

astrolabio instrumento para determinar la posición de los cuerpos celestes, tít. de una obra de Sinesio, Synes.Astrolab..tít.

ἀστρολάβος, -ον

I que determina la posición de los astros

ὄργανον Ptol.Alm.9.2, Ptol.Geog.1.2.2,

κύκλοι Ptol.Alm.5.1, Ptol.Alm.7.2, Procl.Hyp.6.1.

II subst. astr.

1 esfera armilar

στερεὸς ἀ. Simp.in Cael.462.21, cf. Ptol.Alm.9.9, Procl.Hyp.6.2.

2 astrolabio Phlp.Astrol.129.

ἀστρολογέω

1 dedicarse a la astronomía

δοκεῖ δὲ κατά τινας πρῶτος ἀστρολογῆσαι dicho de Tales, Heraclit.B 38, cf. Thphr.Sign.4, Sosip.1.15, Plb.9.20.5, D.S.1.98

; part. perf. med.-pas. subst. en plu.

τὰ ἠστρολογούμενα tratados de astronomía Cleom.2.1.86,

tb. en part. pres., Hermipp.Hist.16 (= Eudox.Fr.6).

2 ser astrólogo en v. med.

ὡς ἰατρὸς σοφιστὴς πολλοῖς ἀστρολογούμενος ὡς προφήτης Αἰγύπτιος Ps.Callisth.1.3Β.

ἀστρολόγημα, -ματος, τό

astronomía Tz.ad Lyc.363.

ἀστρολογία, -ας, ἡ

1 astronomía

νεωτέρους ... ἐπ' ἀστρολογίᾳ ... διατρίβειν ἔπεισεν Isoc.11.23, cf. Arist.Pol.1259^a11 (= Thal.A 10), Arist.APo.78^b40, Aristox.Harm.40.1, X.Mem.4.7.4, Plb.9.14.5, Vit.Philonid.p.945

; como una parte de la Física, Arist.Ph.193^b26

;

Ναυτικὴ ἀ. tít. de una obra de Tales, D.L.1.23 (= Thal.A 1),

Ἀ. tít. de una obra de Cleóstrato, Cleostratus 1-4,

de Arato, Arat.SHell.88.

2 astrología Cic.Diu.2.42.87, S.E.M.5.1.

ἀστρολογικός, -ή, -όν

1 relativo a la astronomía, astronómico

ἐμπειρία Arist.APr.46^a19,

ἐπιστήμη Arist.APo.78^b39,

σφαῖρα Plu.2.838d,

μαθηματική Alex.Aphr.in Metaph.72.10

; subst. τὰ ἀ. Arist.Cael.291^b21.

2 astrológico

τὸ πινάκιν τὸ ἀστρολογικόν el horóscopo, BGU 1674.8 (II d.C.).

ἀστρολογογ[ε]ωμέτρης, -ου, ὁ

astrónomo geómetra Phld.Epicur.2.6.3 (p.60).

ἀστρολόγος, -ου, ὁ

1 astrónomo

ἀλλὰ μὴ ἀ., ἔφη, βούλει γενέσθαι; X.Mem.4.2.10,

ἀ. πάντων πρεσβύτατος de Tales, Lobo SHell.509, cf. Plu.2.939a, Varro LL 9.24, Vitr.1.1.16, Aesop.40.

2 astrólogo

μὴ φοβούμενος τὰς ἀνδραποδώδεις ἀστρολόγων ταχνιτείας Epicur.Ep.[3] 93, cf. LXX Is.47.13, SIG 771.2 (Delfos I a.C.), Cic.Diu.2.42.88, S.E.M.5.2, Firm.3.7.19.

ἀστρομαντεία, -ας, ἡ

astrología

τὴν ἐκ τῆς ἀστρομαντείας πρόρρησιν D.S.36.5, cf. Tz.Alleg.Od.1.196.

ἀστρομαντική, -ῆς, ἡ

astrología D.S.36.5, S.E.M.9.132.

ἀστρόμαντις, -εως, ὁ

astrólogo Poll.7.188, Iul.Or.11.130d,

ref. al dios Harpócrates SIS 88.9 (Eretria III d.C.).

ἄστρον, -ου, τό

I

1 gener., en plu. los astros, las estrellas (incluidos los planetas)

ὡς δ' ὅτ' ἐν οὐρανῷ ἄστρα ... φαίνετ' ἀριπρεπέα Il.8.555,

ἧμος ... μετὰ δ' ἄστρα βεβήκει Od.12.312,

ἄστρα τε λαμπετόωντα Hes.Th.110, Hes.Th.382,

ἀντολαὶ ἄστρων A.Pr.458, cf. A.A.4, Parm.B 10.7, Anaxag.B 12, B.9.28, E.El.54, E.Io 1147, Chrysipp.Stoic.2.196, Gal.17(1).16, Plot.2.1.5, Sch.Arat.11, Amph.Seleuc.328

;

ἄστρων εὐφρόνη noche estrellada S.El.19

;

κατ' ἄστρα bajo el cielo S.Tr.1106, E.Tr.1001

;

ἐπὶ τοῖς ἄστροις a las horas del orto y del ocaso de las estrellas Hp.Aër.10, Arist.HA 568^a18

;

ἄστροις τὸ λοιπὸν ἐκμετρούμενος χθόνα conociendo su posición en adelante por las estrellas S.OT 795,

τεκμαιρόμενος ἐκ τῶν ἄστρων Plb.9.16.1,

en la expresión prov. ἄστροις σημαίνησθαι guiarse por las estrellas e.d. mantener apartado, rehuir Phld.Ir.20.31, Ael.NA 2.7, Ael.NA 7.48,

cf. ἄστροις τεκμαίρεσθαι Lib.Decl.12.11

; en comparaciones

ἐχθροῖς ἄστρον ὣς λάμψειν (Orestes) que brillará como un astro ante mis enemigos S.El.66

; en lat. y en plu. astra: posición excelsa en expresiones como

in astra tollere, ferre , elevar al cielo e.d. poner por las nubes Cic.Att.41.4, Verg.Aen.9.641, Hor.Sat.2.7.29

; astr.,

de las estrellas fijas, Arist.Cael.290^a25,

op. ἄ. ἐνδεδεμένα Arist.Mete.346^a2,

ἄ. ... πλανητά op. ἀπλανῆ Pl.Ti.38c,

op. ἀστέρες Corp.Herm.Fr.6.17

;

περὶ τῶν ἄστρων acerca de los astros e.d. de la astronomía Eudox.Fr.8, cf. Cic.Resp.5.5.

2 en sg. y esp. de Sirio

σήριον ἄ. la estrella Sirio Alcm.1.63,

ὁ κύων τὸ ἄστρον la constelación del Can Hp.Int.39, cf. Alc.347.1, Alc.352, Thphr.CP 6.10.9, Pl.Def.411b, X.Cyn.4.6, Aristid.Quint.69.26,

περὶ τὸ ἄστρον en la canícula Hp.Epid.7.7

; poét. ref. al Sol

φαεννὸν ἄ. Pi.O.1.6,

ἄ. ὑπέρτατον Pi.Fr.52k.2.

II fig. astro, luminaria

; de pers.

σωκρατικῆς σοφίης ἄ. IG 2².3795 (I/II d.C.), cf. Statius Silu.1.1.55

; de cosas

ἀκροκόρινθον Ἑλλάδος ἄ. AP 7.297 (Polystr.), cf. AP 9.400 (Pall.).

Ἄστρον, -ου, τό

Astron ciudadela en la Argólide, Ptol.Geog.3.14.33.

Ἀστρονόη, -ης

Astrónoa mit. diosa-madre fenicia, Dam.Fr.348.

ἀστρονομέω

dedicarse al estudio de la astronomía, practicar la astronomía

αὐτὸς καθ' αὑτὸν ἀστρονομεῖν διδάσκεται Ar.Nu.194, cf. Pl.Tht.174a

; en v. med.-pas.

ὡς νῦν ἀστρονομεῖται como se practica ahora la astronomía D.L.1.34, cf. Iambl.VP 112

; part. pres. subst. οἱ ἀστρονομοῦντες los astrónomos Ph.1.526.

ἀστρονόμημα, -ματος, τό

observación de los astros ref. a Tales

σοφὸν ἀ. Timo SHell.797.

ἀστρονομία, -ας, ἡ

Alolema(s): -ίη Hp.Aër.2

1 astronomía

μάθοι ἂν ὅτι οὐκ ἐλάχιστον μέρος ξυμβάλλεται ἀστρονομίη ἐς ἰητρικήν Hp.Aër.2, cf. Ar.Nu.201, Pl.Smp.188b, Pl.Grg.451c, Eudox.Fr.270, D.Chr.70.4, D.Chr.70.9, Plot.3.1.3

;

ἐξ ἀστρονομίας según la astronomía Philostr.Her.47.8

;

ἡ ἀ. tít. de una obra atribuida a Hesíodo, Olymp.in Mete.68.20.

2 astrología

Χαλδαίων ἀ. καὶ γενεθλιαλογία Gr.Naz.M.36.340B.

ἀστρονομικός, -ή, -όν

I

1 relativo a la astronomía

περὶ φύσεώς τε καὶ τῶν μετεώρων ἀστρονομικὰ ἄττα διερωτᾶν Pl.Prt.315c.

2 versado en la astronomía

ἀστρονομικὸν ... ὄντα οὐκ οἴει ταὐτὸν πείσεσθαι Pl.R.530a, cf. Pl.Ti.27a, Nic.Dam.3, Eudox.Fr.16

; subst. en plu.

τὰ ἀστρονομικά la astronomía Thphr.Sign.1

; neutr. sg. compar. como adv.

ἀστρονομικώτερον νομίσας dando una explicación demasiado astronómica Str.1.2.24.

II subst. τὸ ἀ. n. del noveno signo del horóscopo Paul.Al.63.6.

III adv. -ῶς como alguien versado en astronomía Poll.4.16.

ἀστρονόμος, -ου, ὁ

1 el que se dedica a la astronomía, astrónomo

ὥσπερ οἱ ἀστρονόμοι Pl.R.531a,

de Sócrates, Pl.Epin.990a, cf. Pl.Euthd.290b, Thphr.Sign.4, SEG 31.576.11 (Larisa), Str.2.5.4, D.Chr.70.4, D.Chr.70.6, Hierocl.Facet.187β

;

ὁ ἀ. el astrónomo por antonomasia, e.d. Ptolomeo, Olymp.in Mete.188.33.

2 astrólogo Eus.PE 6.10.36.

ἀστρόπληγος, -ον

insolado, abrasado por el sol

ἄμπελοι Gp.5.36,

δένδρα Gp.10.79.

ἀστρόπληκτος, -ον

quemado, abrasado por el sol

ἀστροπλήκτων θεραπεία curación de los quemados por el sol Gal.14.402,

φυτά Io.Alch.266.14.

ἀστροποιέω

convertir en constelación

ἀστροποιοῦσιν ἀποκειρομένας ἐθείρας An.Ox.3.164.

ἀστροπολεύω

Alolema(s): tb. ἀστροπολέω Zonar.

interesarse por los astros, dedicarse al estudio de los astros

ὅσοις βίος ἀστροπολεύειν ref. a los Caldeos, Gr.Naz.M.37.428A, cf. Zonar.

ἀστρόρρυσις, -εως, ἡ

Prosodia: [-ῡ-]

meteoro Tz.Alleg.Il.24.169.

ἀστροσκοπέω

observar los astros

Βοσπό]ρου πέρα ... ναυστολοῦσι ... ἀστρο[σκο]ποῦντες Satyr.Vit.Eur.38.3.12.

ἀστροσκοπία, -ας, ἡ

estudio de los astros Herm.in Phdr.109 (ap. crít.).

ἀστροτέχνημα, -ματος, τό

esfera celeste

τὸ ἀ. τοῦ Ἄτλαντος Tz.H.5.282.

ἀστρούθιστος, -ον

no lavado con la planta jabonera de la lana, Dsc.2.74.

ἀστροφαής, -ές

que brilla como las estrellas

Διόνυσος Eumolpus en D.S.1.11.

ἀστροφεγγής, -ές

resplandeciente como las estrellas, PMag.4.1145.

ἀστροφόρητος, -ον

que lleva estrellas

ἕλικες órbitas portadoras de astros Synes.Hymn.5.15.

ἀστροφόρος, -ον

que lleva estrellas, Hymn.Is.23 (Andros).

ἄστροφος, -ον

1 que no vuelve la espalda

ἀφέρπειν ἄστροφος S.OC 490

; de ahí fijo, inmóvil

ὄμματα A.Ch.97.

2 no torcido de la trama del tejido, Pl.Plt.282d.

3 métr. astrófico

ἄστροφα μὲν οὖν ἐστι τὰ τηλικούτου μεγέθους ὄντα Heph.Poëm.5.

ἀστροχίτων, -ον

Prosodia: [-ῐ-]

de estrellado manto de la noche, Orph.A.1028, cf. Orph.A.513, Nonn.D.40.367, Nonn.D.40.408,

πόλος SHell.1051, Io.Gaz.1.193, cf. Paul.Sil.Soph.288.

Ἀστρόχονδα, ὁ

Astroconda lugar en la costa sudoeste de Cirenaica Stadias.76, Stadias.77.

Ἀστρύβαι, -ῶν, οἱ

Astrubas pueblo que habitaba al noroeste de la India, Arr.Ind.4.8.

ἀστρώδης, -ες

semejante a las estrellas

οἱ κομῆται ἐν τοῖς ὑπὸ σελήνην κόλποις ἀστρώδη τινὰ φύσιν ἐπιδεικνύμενοι Lyd.Mens.4.116.

ἀστρῷος, -α, -ον

1 de las estrellas

ἀ. ἀνάγκη ley de las estrellas, AP 9.505.14.

2 estrellado

ἀ. οὐρανοῦ διάθεσις Phlp.in Mete.117.20, cf. Sch.A.R.1.936.

3 estelar

τῆς παρθένου τὸν οἶκον ἀστρῷον βλέπων AP 9.400 (Pall.),

θεοί Procl.in Cra.99,

ψυχαί Procl.in Cra.152, Herm.in Phdr.154,

σώματα Alex.Aphr.Pr.1.116.

ἀστρωπός, -όν

brillante, resplandeciente

ἀστρωποὺς οἴκους ... θεῶν E.HF 406.

ἀστρωσία, -ας, ἡ

carencia de manta en plu.

ἀνυποδησίαι καὶ ἀστρωσίαι Pl.Lg.633c, cf. Aristaenet.2.20.23.

ἄστρωτος, -ον

1 carente de manta de pers.

γυμνοὶ καὶ ἄστρωτοι Pl.Plt.272a, cf. Pl.Prt.321c, Pl.Smp.203d, Plot.3.5.5

;

ἐν ἀστρώτῳ πέδῳ εὕδουσι E.Fr.367,

εὐναί Luc.Trag.65, cf. E.HF 52, Arr.Epict.1.24.7, Nonn.D.47.139.

2 de caballerías carente de arreos Arr.Tact.2.3, Ach.Tat.3.12.1, Sud.

ἄστυ, -εως, τό

Prosodia: [trisílabo, pero disílabo en E.El.298, E.Ba.840]

Morfología: [ép. y jón. gen. -εος Il.15.351, disílabo en Semon.8.74, beoc. Ϝάστιος IG 7.3170.3 (Orcómeno); nom. plu. ἄστεα Hdt.1.5, ἄστη E.Supp.952]

I

1 gener. ciudad

ἄστυ μέγα Πριάμοιο Il.2.332, cf. Ibyc.1(a).2,

Ἰ]λίου θαητὸν ἄστυ B.13.115,

ἄστυ Νυμφέων (ref. a Samos según Hsch.), Anacr.21.2, cf. Emp.B 112, Pi.N.10.5, Th.1.122, Isoc.4.81, Amph.Seleuc.180, Nonn.D.35.9, Colluth.237

; c. el n. de la ciudad en gen.

μέγ' ἄστυ Σουσίδος A.Pers.118,

ἄ. Σούσων A.Pers.535,

ἄ. Θήβης S.OC 1372, S.Tr.1154,

Καμαρίνης δὲ τὸ ἄ. Hdt.7.156,

ἄ. ... Κυράνας Pi.P.4.260

; c. adj. o gentilicio

Τιρύνθιον ἄ. B.11.57,

Μεμνόνειον ἄ. Hdt.5.54,

τὸ ἄ. τῶν Κορινθίων X.HG 4.4.17, cf. E.Ph.1101, Tim.15.117, X.Vect.4.47, Colluth.141

; op. ‘campo’, Theoc.20.44

; ciudad en sent. material (las construcciones) op. πόλις (los ciudadanos)

φράζεο νῦν ὅππως κε πόλιν καὶ ἄστυ σαώσῃς Il.17.144, cf. E.Med.771.

2 ciudad baja

op. ἀκρόπολις Hdt.1.176, D.18.215.

II

1 en el Ática dicho de Atenas op. ἀγρός frec. sin art.

στυγῶν μὲν ἄ. Ar.Ach.33,

ἐξ ἄστεως νῦν εἰς ἀγρὸν χωρῶμεν Ar.Fr.109,

ἔγημα Μεγακλέους ... ἀδελφιδῆν ἄγροικος ὢν ἐξ ἄστεως Ar.Nu.47,

τῶν κατ' ἄστυ πραγμάτων οὐ παντελῶς ἔμπειρος Men.Georg.fr.5.2, cf. Is.3.23, Plb.16.25.5

; op. al Falero

εἰς ἄστυ οἴκοθεν ἀνιὼν Φαληρόθεν Pl.Smp.172a, cf. Th.2.13

;

op. al Pireo τὸ μὲν ἄστυ τῆς πόλεως Lycurg.18,

ἄρχοντος ἐν ἄστει op. ἐν Σαλαμῖνι IG 2².1227.1 (II a.C.),

tb. c. art. θεωρήσαντες ἀπῇμεν πρὸς τὸ ἄστυ Pl.R.327b, cf. Pl.R.328c, Pl.Ep.324c, Is.3.23, Arist.Pol.1303^b12, D.20.12

; de ahí la capital

δικαίως ἂν αὐτὴν ἄστυ τῆς Ἑλλάδος προσαγορεύεσθαι con justicia se la podría llamar (a Atenas) la capital de la Hélade Isoc.15.299.

2 en Egipto dicho de Alejandría, PHal.1.89 (III a.C.), St.Byz.

3 en Italia dicho de Roma

εἰς ἄστυ D.H.2.28,

γαίης βασιληΐδος ἄστυ Orác. en Theos.Tub.22.

Ἄστυ, -έως, ἡ

Astu

1 aldea de Egipto junto a Canobo, cerca de Alejandría, St.Byz.

2 supuesto n. de Sais en Egipto, D.S.1.28.

Ἀστυάγης, ὁ

Morfología: [gen. -εος Hdt.1.46, -ου Str.11.13.5, Plu.2.846a, -ους Dino 9, D.S.2.32, Fauorin.Fort.1; ac. -εα Hdt.1.130, -ην Dino 9, D.S.2.34, Str.15.3.8, D.H.Dem.41, Paus.5.10.3; dat. -εϊ Arist.Pol.1312^a12, -ῃ Nic.Dam.66.8]

Astiages

1 rey de los medos, 584-550 a.C., hijo de Ciaxares, abuelo materno de Ciro el Grande Inc.Lesb.282.15S., Hdt.1.46, X.Cyr.1.2.1, D.S.9.22, AP 12.174 (Fronto); cf. Ἀστυΐγας.

2 padre de Darío según I.AI 10.248.

3 un gramático, Sud.

Ἀστυάγυια, -ας, ἡ

Astiagia mit. hija de Hipseo, esposa del lápita Perifante, D.S.4.69.

Ἀστύᾰλος, -ου, ὁ

Astíalo troyano muerto por Polipetes Il.6.29.

Ἀστυᾰνάκτειος, -α, -ον

de Astianacte

δυσμορίη AP 9.351 (Leon.Alex.).

ἀστῠάναξ, -ακτος

Prosodia: [-ᾰν-]

1 defensor de la ciudad

θεοί A.Supp.1018.

2 impotente sexualmente,

por falsa etim. a partir de στύειν (cf. ἄστυτος) Suet.Blasph.58, Eust.849.54, Eust.1283.24.

3 subst. ὁ ἀ. n. de un pez, Hsch.

Ἀστυάναξ, -ακτος, ὁ

Prosodia: [-ᾰν-]

Astianacte

I mit.

1 hijo de Héctor y Andrómaca Il.6.403, Il.22.506, E.Tr.571, E.Tr.1120, Pl.Cra.392b, D.Chr.11.153, Luc.Sacr.6, Ath.66a, Q.S.13.251, Hsch.

2 hijo de Heracles y Epilaide, Apollod.2.7.8.

II pers.

1 milesio, vencedor varias veces en el pancracio, Ath.413a.

2 hermano del peripatético Licón, D.L.5.69.

3 un arcadio, Paus.8.38.5.

Ἀστυάνασσα, -ας, ἡ

Astianasa servidora de Helena, Hsch., Sud.

Ἀστυβίης, -ου, ὁ

mit. Astibies hijo de Heracles y Clamétide, Apollod.2.7.8.

ἀστυβοώτης, -ου, ὁ

pregonero a través de la ciudad de un heraldo Il.24.701.

ἀστυγειτνιάω

ser limítrofe, vecino

αἱ ἀστυγειτνιῶσαι πόλεις MAMA 8.492b.21 (Afrodisias, imper.).

ἀστυγειτονέομαι

habitar como vecino

χθόνα A.Supp.286.

ἀστυγειτονικός, -ή, -όν

que es entre ciudades vecinas

πόλεμος Plu.2.87d.

ἀστυγείτων, -ον

1 vecino, limítrofe

σκοπαί A.A.309,

πόλιες Hdt.6.99,

τῶν ἐγγὺς ἀστυγειτόνων Πελοποννησίων Th.4.44, cf. E.Hipp.1161, LXX 2Ma.6.8, Plu.Rom.23

; como subst. gener. en plu. οἱ ἀ. los vecinos

οἱ ἀστυγείτονες ἐπολέμουν Th.1.15, cf. Hdt.2.104, Hdt.5.66, Isoc.8.87, D.23.39, X.HG 1.3.2, Plb.1.6.3, Milet 1(3).150.10 (II a.C.), CRIA 6.12 (Tabas I a.C.), Aristaenet.1.15.56, A.D.Adu.136.25, D.Chr.40.6, D.Chr.45.6, D.C.68.10.3.

2 que es entre ciudades vecinas o limítrofes

πόλεμος Arist.Pol.1330^a18, Plb.4.45.5.

Ἀστυγένεια, -ας, ἡ

mit. Astigenea hija de Filante, madre de Tlepólemo, Pherecyd.80.

Ἀστύγονος, -ου, ὁ

mit. Astígono hijo de Príamo, Apollod.3.12.5.

Ἀστῠδάμας, -αντος, ὁ

Prosodia: [-ᾰμ-]

Astidamante

1 hijo de Mórsimo, poeta trágico ateniense del IV a.C. TrGF 1².59.

2 hijo del anterior, tb. poeta trágico, Arist.Po.1453^a33, Heraclid.Pont.169, Astyd., I.

3 otro poeta trágico ateniense del III a.C. TrGF 1².96.

4 un cidonio AP 7.275 (Gaet.).

Ἀστῠδάμεια, -ας, ἡ

Prosodia: [-ᾰ-]

Astidamea mit.

1 hija de Amintor, madre de Tlepólemo o de Ctesipo según los autores, Pi.O.7.24, D.S.4.37, Apollod.2.7.8

; hija de Ormeno, Hes.Fr.232, Simon.49.

2 hija de Pélope, esposa de Alceo, Hes.Fr.190.4, Apollod.2.4.5.

3 esposa de Acasto, que trató de seducir a Peleo, Apollod.3.13.3, Apollod.3.13.7, Hsch.

4 hija de Forbante, esposa de Caucón, Ael.VH 1.24, Ath.412a.

5 hija de Estrofio y Cidrágora, Sch.E.Or.33D.

ἄστῠδε

adv. hacia la ciudad

κέλομαι γὰρ ἔγωγε ἄ. νῦν ἰέναι Il.18.255, cf. Od.17.5, Alciphr.1.4.2, Alciphr.1.11.1.

ἀστυδίκης, -ου, ὁ

pretor urbano

ἀ., ὃν πάλαι πραίτωρα οὐρβανὸν ἔλεγον Lyd.Mens.1.21.

ἀστῠδρομέομαι

en v. pas. ser invadido por el enemigo

μηδ' ἐπίδοιμι τάνδ' ἀστυδρομουμέναν πόλιν de Tebas, A.Th.221.

Ἀστυδρομία, -ων, τά

fiestas del natalicio de la ciudad entre los libios, tb. las Teodesias Sud.

ἀστύθεμις, ὁ

Prosodia: [-ῠ-]

justo gobernador de la ciudad

ἀστύθεμίν θ' Ἱέ[ρω]να γεραίρει B.4.3.

Ἀστυΐγας, ὁ

Astiígas n. dado a Astiages, rey de los medos, Ctes.9.1.

Ἀστυκλῆς, -έους, ὁ

mit. Asticles un locrio, padre de Eutimo, Paus.6.6.4.

ἀστυκός

v. ἀστικός.

Ἀστυκράτεια, -ας, ἡ

Asticratea mit.

1 Nióbide muerta por Ártemis, Hellanic.21, Apollod.3.5.6.

2 hija de Poliído, cuya tumba estaba en Mégara, Paus.1.43.5.

3 hija de Eolo y Telépora, Apostol.1.83d.

Ἀστυκράτης, -ους, ὁ

Astícrates un espartano, Paus.10.9.9.

Ἀστυκρατίδας, -α, ὁ

Asticrátidas un espartano del IV a.C., Plu.2.219b.

Ἀστυκρέων, -οντος, ὁ

Asticreonte n. de varón, Hegesand.5.

†ἀστυλάζει·

λυπεῖ μετὰ κλαυθμοῦ Hsch. (prob. corrupción por ἀσταλύζει).

Ἀστυλαΐδας, ὁ

Astilaidas n. de varón, Isyll.32.

ἀστυλίς·

φυτόν, ὅθεν ὁ ἰξός Hsch.

ἀστυλόν·

τὸ τραχὺ ἱμάτιον, καὶ φαῦλον μηλώτιον, καὶ †ἀναιδές Hsch.

ἄστῡλος, -ον

sin columnas

οἶκος AP 7.648 (Leon.).

Ἀστύλος, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἀστύλλος Sch.Pl.Lg.839e

Astilo

1 de Crotona que compitió tb. por Siracusa, vencedor en Olimpia en diversas ocasiones entre el 488 y el 476, Simon.1, Pl.Lg.840a, D.S.11.1, D.H.8.1, D.H.8.77, Paus.6.13.1,

una estatua de él se encontraba en Olimpia obra de Mirón, Plin.HN 34.59.

2 caudillo de los arcadios en el IV a.C., Din.1.20.

3 de Metaponto, pitagórico, Iambl.VP 267.

Ἀστύμαχος, -ου, ὁ

Astímaco un plateense, hijo de Asopolao, Th.3.52.

Ἀστυμέδουσα, -ας, ἡ

Astimedusa mit. hija de Esténelo, segunda esposa de Edipo en una versión de la leyenda, Pherecyd.95, Sch.Il.4.376.

Ἀστῠμέλοισα, -ας, ἡ

Astimelesa n. de mujer, Alcm.3.64, Alcm.73.

ἀστῠμέριμνος, -ον

que cuida de la ciudad

ἄνθρωποι Synes.Hymn.1.59.

Ἀστυμήδης, -ους, ὁ

Astimedes político rodio del II a.C., Plb.27.7.3, Plb.30.4.1, D.S.31.5.

ἀστύνῑκος, -ον

Prosodia: [-ῠ-]

victorioso

πόλις ref. a Atenas, A.Eu.915.

Ἀστυνόμεια, -ας, ἡ

Astinomea servidora de Harmonía, Nonn.D.41.291.

ἀστυνομέω

1 ser astínomo (v. ἀστυνόμος)

ἄν τις ἀστυνομήσῃ δίς D.Prooem.55, cf. IG 11(4).1145 (Delos II a.C.), CIG 2085i (Olbia), SEG 13.521.1 (Pérgamo II a.C.), IG 12(1).44 (Rodas I d.C.), CIG 4019 (Ancira).

2 en Roma ser pretor urbano D.C.42.22.2.

Ἀστῠνόμη, -ης, ἡ

Astínoma mit.

1 otro n. de la hija de Crises, Sch.Il.1.392, Hsch.

2 madre del héroe Calidón, Plu.Fluu.22.4.

3 hija de Talao, hermana de Adrasto, Hyg.Fab.70.

4 otra AP 14.119 (Metrod.).

ἀστυνομία, -ας, ἡ

1 cargo de astínomo (v. ἀστυνόμος)

καλοῦσι δ' ἀστυνομίαν οἱ πλεῖστοι τὴν τοιαύτην ἀρχήν Arist.Pol.1321^b23.

2 en Roma cargo de pretor urbano

αἱρετὸς ὑπὸ τοῦ Καίσαρος ἐς τὴν ἀστυνομίαν προεκρίθη D.C.42.22.2.

ἀστυνομικός, -ή, -όν

1 relativo al cargo de astínomo

ἀγρονομικὰ ἄττα ἢ ἀστυνομικά Pl.R.425d, cf. Arist.Pol.1264^a31

;

νόμος ἀ. PHal.1.237 (III a.C.).

2 relativo a los ediles

μονόβιβλον Dig.43.10.1

; subst. οἱ ἀστυνομικοί los ediles, Dig.43.10.1

ἀστυνόμιον, -ου, τό

lugar de reuniones de los astínomos

εἰς ἀστυνόμιον θέντων ἐν στήλῃ τὰ ... νόμιμα Pl.Lg.918a.

ἀστῠνόμος, -ον

I

1 que protege la ciudad

θεοί A.A.88.

2 que rige la ciudad, civilizado

ἀστυνόμους ὀργὰς ἐδιδάξατο S.Ant.354.

3 por extensión propio de la ciudad

ἀγλαΐαι ἀστυνόμοι festivales públicos Pi.N.9.31.

II subst.

1 astínomo magistrado encargado de la policía, calles y edificios públicos en Atenas, Pl.Lg.759a, Is.1.15, D.24.112, Arist.Ath.50.1, IG 2².380.17 (IV a.C.), Com.Adesp.294dAu., Plu.2.1076f

; en otras ciudades

;

en Tenos IG 12(5).883.14 (I a.C.),

en Yasos IIasos 1.10 (IV a.C.),

en Rodas IG 12(1).1.7,

en Pérgamo SEG 13.521.7 (II a.C.).

2 en Roma pretor urbano D.C.53.2.3.

Ἀστύνοος, -ου, ὁ

Prosodia: [-ῠ-]

Astínoo mit.

1 hijo de Faetón, padre de Sándaco, Apollod.3.14.3.

2 héroe troyano muerto por Diomedes Il.5.144.

3 troyano, hijo de Protiaón, muerto por Neoptólemo Il.15.455, Il.Paru.13.

ἀστύξενοι, -ων, οἱ

tarent. los que no tienen casa en la ciudad Hsch.

Ἀστυόχεια, -ας, ἡ

Astioquea

1 mit. hija de Filante de Efira, madre de Tlepólemo Il.2.658, cf. tb. Ἀστυόχη 2 .

2 geog. n. de ciu., Sud.

Ἀστυόχη, -ης, ἡ

Alolema(s): lat. Astyochea Hyg.Fab.117

Astíoca mit.

1 hija de Áctor, madre de Ascálafo y Yálmeno Il.2.513, Paus.9.37.7.

2 hija de Filante de Efira, madre de Tlepólemo, tb. llamada Astioquea y Astidamea, Apollod.2.7.6, St.Byz.s.u. Ἔφυρα, v. Ἀστυόχεια.

3 hija del dios-río Simunte, esposa de Erictonio, Apollod.3.12.2.

4

hija de Laomedonte, esposa de Télefo, Apollod.3.12.3, Acus.40,

hija de Príamo en Dictys 2.5,

hermana de Príamo en Q.S.6.136.

5 esposa de Ificlo, madre de Protesilao y Podarces, Eust.323.44.

6 Nióbide, Apollod.3.5.6.

7 hermana de Agamenón, esposa de Estrofio, Hyg.Fab.117

8 otra AP 14.116 (Metrod.).

ἀστυόχος, -ον

Alolema(s): Ϝασστυόχος IG 5(2).77 (Tegea II a.C.)

protector de la ciudad

τεῖχος AP 9.764 (Paul.Sil.),

μέριμνα AP 16.36 (Agath.),

ἄνακτες Nonn.D.26.10, cf. Nonn.D.47.577.

Ἀστύοχος, -ου, ὁ

Astíoco

1 hijo de Eolo, gobernante de Lipara, D.S.5.8.

2 navarco lacedemonio en 412/11 a.C., Th.8.20, Th.8.23, X.HG 1.1.31, Plu.Alc.25.

3 ateniense, padre de Critón, Aeschin.1.156.

Ἀστῠπάλαια, -ας, ἡ

Prosodia: [-ᾱ-]

Astipalea

I mit. hija de Fénix, madre de Anceo y Eurípilo, Asius 7B., A.R.2.866, Apollod.2.7.1, St.Byz.

II geog.

1 isla de las Cíclades, c. una ciu. de igual nombre, Scyl.Per.48, Hegesand.42, Scymn.551, Str.10.5.14, Stadias.273, Ptol.Geog.5.2.19, St.Byz.

2 cabo de la costa del Ática, cerca de Sunion, hoy San Nicolás, Str.9.1.21, St.Byz.

3 cabo de Caria, cerca de la ciu. de Mindo, Str.14.2.20, St.Byz.

4 antigua ciu. en la isla de Cos, Str.14.2.19, St.Byz.

5 acrópolis de Samos, Polyaen.1.23.2, St.Byz.

Ἀστυπαλαιάτης, -ες

de Astipalea, astipaleo St.Byz.s.u. Ἀστυπάλαια.

Ἀστυπαλαιεύς, -εως

ét. de la isla Astipalea, astipaleo Arist.Fr.366, Hegesand.42, Str.13.1.42, Paus.6.9.6, Paus.6.9.8, Plu.Rom.28, D.L.6.84, St.Byz.s.u. Ἀστυπάλαια.

ἀστυπολέω

1 recorrer las calles de una ciudad, callejear

φησὶν ἄνδρας ... φοροῦντας στολὰς ἀστυπολεῖν Theopomp.Hist.117, cf. Max.Tyr.2.1, Poll.9.17.

2

ἀστυπολεῖ· ἀγγελοφορεῖ. ἀχθοφορεῖ Hsch.

ἀστυπολία, -ας, ἡ

callejeo

τῷ μὲν ἀνδρὶ ... τὰ περὶ τὰς ἀγορὰς καὶ τὰ περὶ τὴν ἀστυπολίαν Hierocl.62.

ἀστυπόλος, -ου, ὁ

hombre de ciudad

οἱ ἀστυπόλοι τε καὶ ἀγροδίαιτοι Synes.Regn.24.

Ἀστύπῠλος, -ου, ὁ

Prosodia: [-τῠ-]

Astípilo un peonio muerto por Aquiles Il.21.209.

Ἄστυρα, -ων, τά

Astira geog.

1 aldea de Misia c. un recinto consagrado a Ártemis, Scyl.Per.98, Str.13.1.65, Str.13.1.51, Paus.4.35.10, Sch.Ptol.Geog.5.2.5, St.Byz.

2 ciu. en la Tróade cerca de Abido, Str.13.1.23.

3 ciu. en el Lacio en la costa del mar Tirreno, hoy Torre d'Astura, Plu.Cic.47.

4 ciu. en Fenicia donde se veneraba a Atena Astíride, St.Byz.

5 ciu. de Beocia según St.Byz.

Ἄστυρες

v. Ἄστουρες.

Ἀστυρηνή, ἡ

Astirena epít. de Ártemis en Astira (Misia), X.HG 4.1.41, Str.13.1.51, Str.13.1.65.

Ἀστυρία

v. Ἀστουρία.

Ἀστυρίς, ἡ

Astíride epít. de Atena en Astira (Fenicia), St.Byz.s.u. Ἄστυρα.

Ἀστυρκήσιος, -α, -ον

de Astúrica en Hispania

ἐρέας Ἀστυρκησίας πεπλυμένης DP 25.7.

ἄστυρον, -ου, τό

pequeña ciudad

ἄστυρον εἰσανέβαινεν Call.SHell.289.2, cf. Call.SHell.288.6, Xenomedes 1, Nic.Al.15.

ἀστυσία, -ας, ἡ

impotencia sexual D.C.79.16.6, AB 456.

*Ϝαστύτᾱς

ἀστυτίς, -ίδος, ἡ

n. dado a la lechuga por su poder anafrodisíaco, Lyco 2, Plin.HN 19.127, Gp.12.13.2.

ἄστῡτος, -ον

impotente sexual

ἄ. οἶκος la casa de un hombre impotente Xenarch.1, cf. Suet.Blasph.56, Eust.849.54, Eust.862.43.

ἀστύτριψ, -ιβος

que vive siempre en la ciudad Critias B 72, Philostr.Im.2.26, Hsch.

ἀστῠφέλικτος, -ον

1 de abstr. y de pers. inquebrantable

βασιλεία X.Lac.15.7, Iul.Or.1.14d, cf. Et.Gen.1321,

ἀσκηθὴς ἐν νευσὶ καὶ ἀ. ἐπ' αἴῃ IMEG 10.3 (II a.C.)

; de la divinidad o de dioses concr. inderrocable

θεός Call.Del.26,

Ἄκμων Nonn.D.28.311,

ᾍδης IGBulg.1².228.3 (Odeso II/III d.C.), cf. Orác. en SEG 27.933.1 (Enoanda III d.C.) (= Theos.Tub.13.39), Epic.Alex.Adesp.7.9.

2 de concr. firme

σῶμα Orph.Fr.168.22,

νηός IGBulg.4.2086 (Pautalia II/III d.C.),

χῶμα AP 7.748 (Antip.Sid.),

δόμος Nonn.D.45.330.

3 ininterrumpido ref. al sueño AP 9.764 (Paul.Sil.).

ἀστύφελος, -η, -ον

Prosodia: [-ῠ-]

Morfología: [-ος, -ον AP 9.413 (Antiphil.)]

ref. al suelo no accidentado, suave

πόλις Thgn.1044,

νησίς AP 9.413 (Antiphil.), Dionysius 1.3.

ἀστυφία, -ας, ἡ

Alolema(s): -ίη Hsch.

1 impotencia sexual Hsch., anón. en EM 197.54G.

2 pregón, AB 456.

Ἀστύφιλος, -ου, ὁ

Astífilo

1 arconte ateniense en 420/19 a.C. Marm.Par.A 61, D.S.12.77, Ath.218e.

2 ateniense, hijo de Eutícrates, de cuya herencia trata el discurso 9 de Iseo, Is.9.

3 de Posidonia, que interpretó el sueño de Cimón, Plu.Cim.18.

ἄστυφος, -ον

1 no astringente

οἶνος Alex.Trall.2.341.10.

2 no impregnado con una sustancia cáustica

τὸ ἔριον PHolm.106.

Ἄστων, -ωνος, ὁ

Astón de Crotona, pitagórico cuyos escritos fueron, a veces, atribuídos a Pitágoras, D.L.8.7.

ἀσυγγνωμόνητος, -ον

que no perdona

ἐπὶ γὰρ ταύτᾳ τᾷ ἀδικίᾳ ... τὸ δαιμόνιον ἀ. γίνεται Phint.Pyth.Hell.153, cf. Sch.A.Pr.34D.

ἀσυγγνώμων, -ον gen. -ονος

que no perdona, inexorable

οὐδεὶς γάρ ἐστι δίκαιος τυγχάνειν ... συγγνώμης τῶν ἀσυγγνωμόνων D.21.100, cf. Phint.Pyth.Hell.153, Plu.2.59d.

ἀσύγγνωστος, -ον

I

1 que no tiene disculpa, imperdonable

τὸ κακόν Gal.Adhort.7,

ἀδοξία Him.5.10, cf. Longin.3, Lib.Or.59.144

; subst. τὰ ἀσύγγνωστα cosas imperdonables Phalar.Ep.6.

2 que no perdona

ἀσύγγνωστον οἶδά σε Iul.Ep.184.416c,

δικασταί Chrys.Sac.3.14.13

; inexorable

κίνδυνος Ath.Al.M.25.96C,

del castigo eterno, Ath.Al.M.26.440B.

II adv. -ως en forma imperdonable Phld.Mort.20, Thdr.Heracl.Fr.Is.M.18.1321D.

ἀσύγγραφος, -ον

no convenido por escrito neutr. plu. como adv.

τοὺς μὲν ἀσύγγραφα δανεισαμένους D.S.1.79.

ἀσυγγύμναστος, -ον

no ejercitado

(τέχναι) ἀσυγγύμναστοι μένουσιν Luc.Par.6.

ἀσυγκαλύπτως

adv. abiertamente, sin reserva

ἀ. ... δογματισθέν Nil.M.79.113A.

ἀσυγκαταθετέω

no consentir

τὸ δὲ ἀσυγκαταθετεῖν οὐδὲν ἕτερόν ἐστιν ἢ τὸ ἐπέχειν S.E.M.7.157.

ἀσυγκατάθετος, -ον

1 que no asiente

διάθεσις Chrysipp.Stoic.2.40,

γνώμη Ph.1.287, cf. Aristocl. en Eus.PE 14.18.17.

2 adv. -ως sin consentir

ὁρμᾶν ἀ. Chrysipp.Stoic.3.42.

ἀσυγκέραστος, -ον

1 no moderado

φύσις AP 9.180 (Pall.).

2 insociable los nacidos bajo el signo de Leo, Hippol.Haer.4.19.2, cf. Hsch.s.u. ἄκρατος.

ἀσυγκίνητος, -ον

que no produce agitación

οἱ δὲ ἐν λειμῶνι (περίπατοι) ... ἀσυγκινητότατοι Antyll. en Orib.6.21.16.

ἀσύγκλαστος, -ον

que no tiene compasión, duro

πρὸς τοὺς ὁμοφύ[λου]ς Phld.Herc.1251.20.

ἀσύγκλειστος, -ον

no encerrado

τόπος, ἀ. ταῖς πλευραῖς Arist.PA 688^b35.

ἀσύγκλωστος, -ον

inconexo

πράγματα Cic.Att.115.17,

λόγος Porph.Abst.3.18, Herm.in Phdr.187,

ἐξηγήσεις Porph.Chr.39,

πρὸς τὸ ἓν ἀ. καὶ ἀσύμβατος Dam.Pr.5

; subst. τὰ ἀσύγκλωστα cosas inconexas o incompatibles

τὰ ἀσύγκλωστα συγκλώσουσιν Phlp.in Ph.34.14, cf. Synes.Ep.41 (p.65).

ἀσυγκοινώνητος, -ον

incomunicable de la esencia divina, Epiph.Const.Haer.77.34.

ἀσυγκόλλητος, -ον

de una sola pieza, no soldado

κρίκος Sch.Er.Il.14.200, cf. PVindob.Salomons 2.2 (II/III d.C.).

ἀσυγκόμιστος, -ον

no recogido

καρπός X.Cyr.1.5.10, cf. PCair.Isidor.77.16 (IV d.C.).

ἀσυγκρασία, -ας, ἡ

repugnancia a compartir

ἡ ἀ. βλαβερὰ ὑμῖν τοῖς ἔχουσιν Herm.Vis.3.9.4.

ἀσύγκρατος, -ον

no moderado, discordante

δόξαι Plu.2.418d,

ἀρχαί Plu.2.1112c,

φωνή Nicom.Harm.12

; subst. τὸ ἀ. falta de moderación S.E.P.1.43.

ἀσύγκριτος, -ον

I

1 que no se puede comparar gener.

ἀσύγκριτον γὰρ τὸ πλεονάζον Thphr.Fr.89.7, cf. Phld.D.1.15.6,

οὕτως ἀμφότερ' ἐστὶν ἀσύγκριτα AP 5.65

; c. dat.

τοῖς ἄλλοις Plu.Marc.17,

ἀ. ἄνθρωπος ἀλόγῳ ζῴῳ Phld.D.1.11.16.

2 incomparable, sin igual, inigualable

θεός Ph.1.578, Ath.Al.M.26.132A,

ἀρετή Plu.Dio 47,

πρᾶξις Herm.Mand.7.1,

ἐπιστροφή BGU 613.20 (II d.C.),

ἀντίδοτος Gal.14.112,

ἁμαρτία Hom.Clem.11.12,

frec. como elogio de personajes CIIud.130, IGBulg.1².16.1 (Dionisópolis II/III d.C.), 1².63bis.4 (Odeso), IEphesos 3080.3 (II d.C.), IKios 113.3, PHarris 109.13 (III/IV d.C.).

3 incompatible, antagonista

δυνάμεις Plu.2.134d (cód.).

II adv. -ως

1 incomparablemente, absolutamente

ὁ δημιουργὸς θεός, ἀ. τῶν πάντων προτιμώμενος Hierocl.in CA 3.4,

ὁ κύριος ... πρωτότοκος ἀ. ἐστί Gr.Nyss.M.46.1112D, cf. CIG 3493.14 (Tiatira), SEG 27.841.7 (Ancira II d.C.), TAM 4(1).35 (imper.).

2 gram. sin el uso de la forma comparativa D.T.635.16.

Ἀσύγκριτος, -ου, ὁ

Asíncrito un cristiano Ep.Rom.16.14.

ἀσυγκρότητος

v. ἀξυγκρότητος.

ἀσύγχριστος, -ον

no untado

φυλάξαντες ἀσυγχρίστους λούομεν Antyll. en Orib.10.13.20.

ἀσύγχυμος, -ον

no convertido en jarabe Orio s.u. χυλός.

ἀσύγχυτος, -ον

I adj.

1 no mezclado confusamente, no confundido

ἐπίνοια Ph.1.6,

δυνάμεις Ph.1.434,

εἰκόνες Plu.2.735b, cf. Procl.Inst.176, Ptol.Harm.10.14, Amph.Seleuc.213, Nemes.Nat.Hom.M.40.593B, Gr.Nyss.Tres dei 43.8, Aristaenet.2.10.17

; claro, nítido de la pureza del alma, Arr.Epict.4.11.8.

2 subst. neutr. τὸ ἀσύγχυτον especie de barniz protector Ps.Callisth.3.29Β (p.206).

II adv. -ως sin confusión

πῶς τηρῶ ... ἐπιθέτους ἀ. Arr.Epict.4.8.20, cf. Amph.Seleuc.210, Nemes.Nat.Hom.M.40.596A, Gr.Nyss.Ref.Eun.315.2.

ἀσυγχώρητος, -ον

I

1 no debidamente autorizado, prohibido

ἀκρασία D.S.1.78,

ἐπιγραφαί SIG 793.5 (Cos I d.C.).

2 inadmisible una afirmación, S.E.M.7.380, S.E.M.7.402,

κακά Didym.M.39.805A

; subst. τὰ ἀσυγχώρητα cosas inadmisibles

πολλὰ συγγράφοντα τῶν ἀσυγχωρήτων Agatharch.8, cf. S.E.M.8.286.

3 que no perdona de la ira, Gr.Naz.M.36.448D.

II adv. -ως incesantemente

glos. a ἀλίαστον Sch.Er.Il.24.549.

ἀσύζευκτος, -ον

1 no emparejado Sud.s.u. ἀσυνδύαστος.

2 adv. -ως sin emparejar, AB 456.

ἀσύζυγος, -ον

Alolema(s): tb. ἀσυζυγής Gr.Nyss.Ref.Eun.344.25

I

1 no unido con otras cosas, único

αἰτία Porph.in Prm.13.23.

2 gram. que no tiene correspondencia

αἱ ἀντωνυμίαι Habro 2,

τὰ ... ῥήματα A.D.Synt.101.14

; absoluto de la palabra πρωτότοκος:

μετὰ ταῦτα δὲ ἀπόλυτόν τε καὶ ἀσυζυγῆ τὴν φωνὴν παρατίθεται εἰπών Gr.Nyss.Ref.Eun.344.25

3 que no tiene consorte del Eón gnóstico, Iren.Lugd.Haer.1.2.4.

II adv. -ως aisladamente

ἀ. κατ' εἶδος Archig. en Gal.8.592.

ἀσύζωος, -ον

que no vive junto, fig. no unido a Dios

μὴ τοῖς φθοροποιοῖς πάθεσι κατανεκρωθέντες ... ἀσύζωοι γενώμεθα Dion.Ar.EH M.3.444B.

ἀσυκοφάντητος, -ον

I libre de denuncias o críticas

τόπος Aeschin.3.216

; de abstr.

ἑορτή IGLS 1.157 (Comagene I a.C.),

πίστις Onas.proem.10,

de la pobreza ἀσυκοφάντητον κτῆμα Secund.Sent.17, cf. I.BI 1.522, Porph.Abst.4.7

; de pers.

τούτου δὲ γενομένου ἔσομαι ἀ. SB 11968.20 (II a.C.),

οὐδέν' ἀσυκοφάντητον οὐδ' ἀβασάνιστον ἀπολείψεις Plu.2.756d,

ἀνήρ SB 9740.17 (II d.C.), PSI 921.30 (II d.C.), cf. BGU 1059.8 (I d.C.), Luc.Hist.Cons.59.

II adv. -ως

1 de manera simplista

λαμβάνειν ἀ. Phld.Rh.1.17Aur.

2 sin ambigüedad Plu.2.529d

; sin intrigas o delaciones

ἐπὶ τῶν ἀ. τὰ πράγματα ἐπιτελούντων Plu.Prou.80.

Ἄσυλα, τά

Asila

1 minas de oro de la ciu. de Filipi, App.BC 4.106.

2 ciu. de los turdetanos, en la Hispania Bética,

prob. corrupción de Ἄγυλα Ptol.Geog.2.4.10.

ἀσυλαγώγητος, -ον

que no puede ser expoliado

ὁ ἀ. θησαυρὸς τῆς δικαιοσύνης Ath.Al.M.27.1373B.

Ἀσυλαῖος, -α, -ον

del asilo

Θεός protector de esclavos y fugitivos en el primer santuario fundado por Rómulo (cf. ἄσυλος II 2 ), Plu.Rom.9.

ἀσυλεί uel ἀσυλί

adv. con inmunidad al pillaje

ἀ. καὶ ἀσπονδεί IG 1³.63.14 (V a.C.), Lindos 16.10 (V a.C.), SEG 1.362.23 (Samos IV a.C.), IKios 1.9 (IV a.C.), IGBulg.1².307bis.19 (Mesambria III a.C.), IGBulg.1².37bis.13 (Odeso III/II a.C.), IAssos 11a.22 (I a.C.), Theognost.Can.165.10.

ἀσύλη, -ης, ἡ

Alolema(s): lat. asyla Plin.HN 25.145

n. de una planta no identificada, Plin.HN 25.145

ἀσύλητος, -ον

que no sufre violencia, inviolable

γένος E.Hel.449,

un templo, I.AI 19.7,

πόλις D.C.75.14.3,

πύλαι Nonn.D.2.177,

γάμος Nonn.D.40.193,

ὑμέναιοι Nonn.D.5.573.

ἀσυλί

v. ἀσυλεί.

ἀσῡλία, -ας, ἡ

1 inviolabilidad sagrada, seguridad

de los suplicantes ξύν τ' ἀσυλίᾳ βροτῶν con protección religiosa ante los hombres A.Supp.610,

καὶ [πρ]οδικίαν καὶ ἀσυ[λί]αν μεν Σκιαθί[ο]ις CID 1.13.31 (IV a.C.),

ὁ πρεσβευτὴς ... ἔχων ... ἀσυλίαν καὶ σεβασμὸν ἱερέως poseyendo el legado la inviolabilidad y el carácter venerando del sacerdote D.H.11.25, cf. Ph.2.250,

de competidores en los juegos atléticos, Plu.Arat.28,

de los templos, LXX 2Ma.3.12

; privilegio de inmunidad al pillaje

εἶμεν δὲ αὐτῷ ἀτέλειαν καὶ ἀσυλίαν καὶ κατὰ γᾶν καὶ κατὰ θάλασσαν IG 7.11.12 (Mégara III a.C.), cf. IG 2².1132.80 (III a.C.), IG 5(1).1226.14 (Laconia II/I a.C.)

; de un tipo de inmunidad legal o fiscal, POxy.1264.11 (III d.C.).

2 derecho de asilo

de ciertos lugares ἀνακτήσασθαι ... τὴν παλαιὰν καὶ πάτριον ἀσυλίαν Plb.4.74.2,

en concr. de templos τὴν ἀσυλίαν ... τὴν τοῦ ἱεροῦ τοῦ Ποσειδῶνος IG 12(5).802.4 (Tenos III a.C.), cf. PTeb.699.16 (II a.C.), IFayoum 114.36 (I a.C.), IP 8(3).1.2 (I a.C.), Plu.2.828d, Posidon.273.24

; gener., D.C.47.19.3, Babr.132.8.

ἀσύλληπτος, -ον

I

1 que no puede concebir, estéril Dsc.4.19.

2 anticonceptivo

φάρμακον Aët.16.17,

φίλτρον Cyran.2.7.21.

II no capturado

φυλάττειν αὐτὸν ἀσύλληπτον Iust.Phil.Qu.et Resp.M.6.1372C.

ἀσυλληψία, -ας, ἡ

incapacidad de concebir, esterilidad

ἀσυλληψίαν ἐργάζεται Dsc.3.34, cf. Aët.16.26.

ἀσυλλογιστία, -ας, ἡ

fil. carencia de lógica de un silogismo mal planteado, Alex.Aphr.in SE 135.31.

ἀσυλλόγιστος, -ον

I

1 mal razonado, ilógico

διάνοια Hp.Ep.17,

χρῆσις Arist.APo.91^b23,

de silogismos Arist.Rh.1357^b24, cf. Phld.Rh.2.24, Chrysipp.Stoic.2.77, Alex.Aphr.in SE 89.32.

2 que no se puede dilucidar mediante razonamiento, oscuro

ἀσυλλόγιστον ἡ Τύχη ποιεῖ τὸ συμφέρον Men.Fr.295,

ἐν πράγμασιν ... πρὸς ἀνθρωπίνην ἀσυλλογίστοις φρόνησιν Plu.2.580d, cf. Plu.2.24b

; fig. que no se puede calcular, incalculable

πλῆθος ἀσυλλόγιστον καὶ ἀριθμοῦ κρεῖττον I.AI 4.161, cf. I.AI 8.174, I.AI 12.40.

3 que razona mal

λόγοι Arist.SE 167^b35,

ἡ πονηρία Men.Fr.482,

dicho de un historiador, Plb.12.3.2

; fig. que no calcula c. gen.,

de un rey τοῦ συμφέροντος ἀ. I.AI 9.255,

οἱ ἀσυλλόγιστοι τοῦ χρησίμου Porph.Abst.1.7.

II adv. -ως

1 sin lógica, sin razonamiento

λέγειν Arist.APo.77^b40.

2 sin cálculo

ἀ. ἅπτειν τοῦ μέλλοντος Plu.2.432d, cf. Plu.Caes.59.

ἀσυλλόχιστος, -ον

quizás graf. por ἀσυλλόγιστος no calculado de una deuda PRyl.585.10 (II a.C.).

†ἀσύλλωτος, -ον

dud., quizá no cubierto

†ἀσύλλωτοι δέ φιν ὦμοι δεξιτεροὶ καὶ γυμνὸς ἀεὶ παρεφαίνετο μαζός Call.Dian.213.

ἄσῡλος, -ον

I

1 inviolado, que no ha sufrido violencia

de pers. μενεῖς ἄ. E.Med.728,

de un náufrago εἰς τὴν ὑπερορίαν ἐκπεμπέτω ἄσυλον Pl.Lg.866d

; de cosas, fig.

κόμη ... ἄσυλος cabellera intacta, no cortada Philostr.VA 4.16.

2 inmune a la requisa o al despojo

τὸν ξένον ... τὰ ξενικὰ ἐ(θ) θαλάσας hάγν ἄσυλον IG 9².717.4 (Calio V a.C.)

; gener. inviolable

del ser ἐπεὶ πᾶν ἐστιν ἄσυλον Parm.B 8.48,

de la ley IGLS 1.115 (Comagene I a.C.),

γράμματα IGLS 1.8 (Comagene I a.C.),

ἐν στήλ[α]ις ἀσύλοις ἐχάραξα γνώμῃ θεῶν ἱερὸν νόμον IGLS 1.110 (I a.C.),

ἄρχοντες D.H.10.39, cf. D.H.7.45,

κληρονομία Ast.Am.Hom.10.5.2.

3 a salvo de c. gen.

γάμων E.Hel.61.

4 que ofrece inviolabilidad o derecho de asilo

; de lugares

τὰν πόλιν καὶ τὰν χώραν ... ἄσυλον εἶμεν IG 9².582.18 (III a.C.),

τίς γῆν ἄσυλον ... ξένος παρασχὼν ῥύσεται τοὐμὸν δέμας; E.Med.387,

ἐκ τῶν ὑπαρχόντων ἀσύλων τόπων μ[η]θένα ἐκσπᾶν PTeb.5.83 (II a.C.), cf. Mitteis Chr.105.2.9 (I a.C.)

; de templos,

del de Asclepio en Cos IKios 18.6 (III a.C.),

del de Ártemis en Luso, Plb.4.18.10,

del de Apolo Ptoo IG 7.4135.6 (Acrefia II a.C.), cf. Plu.2.760c

; como epít. de Ártemis en Perga IGR 3.797.2 (imper.), BSA 17.231

; fig.

τὴν παιδείαν ... εἶναι ἱερὸν ἄσυλον Lyco 21.

II subst. τὸ ἄ.

1 derecho de asilo

οὓς ἀπεστείλατε πρεσβεύσοντας περὶ τὠσύλῳ ICr.2.1.2B.4 (Alaria II a.C.).

2 refugio, asilo inviolable

ἔπεισε ἐκ τοῦ ἀσύλου προελθεῖν LXX 2Ma.4.34, cf. POxy.1639.19 (I a.C.)

; santuario establecido por Rómulo como refugio de criminales, Verg.Aen.8.342, Liu.1.9.5

; fig. lugar de descanso, retiro, postulat asylum in ora Fronto Ep.166.

ἀσύμβαμα, -ματος, τό

gram. construcción impersonal de la oración, Priscian.Inst.3.211.

ἀσύμβατος, -ον

Alolema(s): ἀξύμ- Th.3.46

I

1 que no se puede juntar, irreconciliable

ἐχθρὸς ἀ. Ph.1.223,

ἀντίθεσις ἀ. Plu.2.946e,

εἰ γὰρ ἑκάτερον μένοι ὅ ἐστιν, ἀσύμβατα ἔσται Dam.in Phlb.46, cf. Procl.Inst.28, Dam.Pr.5

;

πολλὰ ἀσύμβατα ... εἰς ἕτερα hay muchas cosas discordantes respecto a otras Gal.5.540

; neutr. plu. como adv.

ἀσύμβατα μνησικακοῦντες guardando rencor en forma irreconciliable Ph.2.520.

2 que no llega a un acuerdo

ἀσύμβατον ποιησάμενοι κοινολογίαν Plb.15.9.1

; subst. τὸ ἀ. falta de acuerdo Th.3.46

3 medic.

τρῶμα ἀ. herida que no se cierra Aret.CA 2.2.9.

II adv. -ως sin acuerdo

ἀσπόνδως καὶ ἀσυμβάτως ἔχοντες Ph.Fr.24, cf. Plu.Cic.46.

ἀσυμβίβαστος, -ον

1 incomparable, sin igual de Dios

σοφίᾳ ἀ. Thphl.Ant.Autol.1.3.

2 irreconciliable subst. τὸ ἀσυμβίβαστον en ret. Tz.Comm.Ar.3.950.16, Tz.Ex.3.19.

ἀσύμβλητος, -ον

Alolema(s): ἀξύμ- S.Tr.694

I mal comparado, mal calibrado de pesos y medidas IG 2².1013.17 (II a.C.).

II

1 que no se puede comparar

τὰ μὲν γὰρ γένει διαφέροντα ... ἀπέχει πλέον καὶ ἀσύμβλητα Arist.Metaph.1055^a7

; c. dat.

ἔνια δὲ ὅλως ἀσύμβλητα τοῖς ἡμέροις ἐστί Thphr.HP 7.6.4, cf. Plu.2.1125c

; c. πρός y ac.

ἀσύμβλητος ... πρὸς τοὺς λοιποὺς ἀνθρώπους Epicur.Ep.[2] 83.

2 que no se puede conjeturar o adivinar

ἀξύμβλητον ἀνθρώπῳ μαθεῖν S.Tr.694

; que no se puede calcular, incalculable

τὸ πλῆθος τό τ' ἐν τοῖς ἀρρωστήμασιν ὑπάρχον ... ἀσύμβλητον Arist.PA 677^a11,

μῆκος Gal.18(1).773, cf. Theo Sm.73.

3 que no admite trato, insociable de pers.

ἄπλατον ἀξύμβλητον S.Fr.387.

ἀσυμβολέω

no contribuir con su parte c. gen. y dat.

ἵνα μὴ ἀσυμβολήσω μυθολογίας παντάπασι Ach.Tat.8.17.1 (cód.).

ἀσύμβολος, -ον

Alolema(s): ἀξύμ- Poll.5.150

I

1 al que nadie aporta nada

δεῖπνον Alex.257.2, Amphis 39,

en el prov. ἀσύμβολον κώθωνα μὴ παραλίμπανε Chrysipp.SHell.337, cf. Dromo 1.2.

2 que no contribuye con su parte

de un comensal ὅταν μειράκιον ... δεῖπνα δειπνῇ ἀσύμβολον Aeschin.1.75,

de parásitos ἀσύμβολον κινεῖν ὀδόντας Timocl.10.4,

ὃν τρέφουσα ἀσύμβολον Men.Sam.603,

ἀσυμβόλῳ δειπνεῖν cenar de gorra Ctesibius 1, cf. Anaxandr.10, Diph.74.8

; de alguien a quien se honra que no está obligado a contribuir, Michel 998.44 (Delos II a.C.), SB 7457.40 (I a.C.)

; fig.

ἀσύμβολος τοῦ λόγου μετασχεῖν estar presente en una conversación sin participar Plu.2.635c, cf. Luc.Rh.Pr.26, Ach.Tat.8.17.1

; tb. de abstr. que no aporta beneficio

ἐκάλει τε τὸν μὲν ἀσύμβολον πλοῦτον ... νεκρὸν πλοῦτον llamaba riqueza muerta a la que no produce beneficio Philostr.VS 547,

ἡδονὴν ἀσύμβολον δέχεσθαι Plu.2.646b.

3 no compartido

βίος ἀ. vida solitaria, insociable Plu.2.957a.

II que no se puede entender

γράμματα ἐν στήλαις ... δυσσύμβολα ἀξύμβολα Poll.5.150

ἀσυμβούλευτος, -ον

que carece de consejo

ἄνθρωπος Basil.M.30.289A.

ἀσύμβουλος, -ον

que carece de consejo

οὐκ ἀσυμβούλου μοι γενησομένης καὶ τῆς τούτων ἐκθέσεως Eus.PE 8.1,

ἄνθρωπος Rh.1.576.5.

ἀσύμμᾰχος, -ον

que carece de aliados

θανοῦμαι πρὸς δυοῖν ἀσύμμαχος E.Fr.10.56P.

ἀσυμμελής, -ές

de miembros desproporcionados

υἱὸν Φιλοξένου διαβάλλει ὡς τερατόμορφον καὶ ἀσυμμελῆ Tz.Comm.Ar.3.966.10, cf. Tz.Ex.113.8.

ἀσυμμετρία, -ας, ἡ

1 inconmensurabilidad en plu. y op. συμμετρία Arist.Metaph.1061^b1.

2 falta de proporción o armonía

νοσήματα δὲ γίγνεται ... διὰ τὴν ἀσυμμετρίαν τῆς τροφῆς Thphr.CP 3.22.3, cf. Pl.Grg.525a, Plb.9.18.8

; c. πρός más ac.

δι' ἔνδειαν τοῦ φυσικοῦ θερμοῦ καὶ ἀσυμμετρίαν πρὸς τὸ ὑγρόν Arist.Mete.830^a33

; en plu.

αἱ τᾶν πρατᾶν δυναμίων ἀσυμμετρίαι Ti.Locr.102b.

3 discrepancia

περὶ τῆς ἀσυμμετρίας τοῦ κατὰ τὸν Μαρῖνον γεωγραφικοῦ πίνακος Ptol.Geog.1.20 (tít.).

ἀσύμμετρος, -ον

I

1 inconmensurable c. dat.

ταῖς μεγίσταις συμμετρίαις Pl.Ti.87d

; abs.

οὐσίαν χρημάτων ... ἀσύμμετρον οὖσαν Pl.Lg.918b,

ἡ διάμετρος καὶ ἡ πλευρά Arist.EN 1112^a23,

τὰ μεγέθη Euc.10 Def.2.

2 de excesiva longitud

τὸ ὑπόμνημα Demetr.Lac.Po.2.66.7.

II

1 desproporcionado, asimétrico

κρᾶσις Thphr.Sens.14 (= Emp.A 86),

κινήματα Phld.Mort.9.6,

κῶλον D.H.Comp.23

; c. πρός y ac., de los animales

ὅσα κατὰ τὸ μῆκος ἀσύμμετρά ἐστι πρὸς τὴν ἄλλην τοῦ σώματος φύσιν Arist.IA 708^a15, cf. X.Cyn.2.7

; mal proporcionado

σῶμα Arist.Po.1461^a13,

ἄνδρες Plu.2.8201.

2 inadecuado

πρὸς δημοκρατίαν Plu.Per.16, cf. Plu.Them.22

; c. dat.

διὰ ... μέγεθος τῆς ἀρετῆς ἀσύμμετρον τοῖς καθεστῶσι καιροῖς Plu.Phoc.3

; c. inf.

κατὰ μέγεθος ἀσύμμετρον εἶναι περιλαβεῖν Arist.GA 719^b12.

3 mat. irracional

op. κατὰ λόγον Arist.Sens.439^b30.

III adv. -ως

1 inconmensurablemente

τὰ δὲ πρὸ τοῦ δημιουργοῦ ὑφέστη ... ἀ. Dam.in Prm.427.

2 desproporcionadamente

ἔχειν Attic.5.52.

3 desfavorablemente

πρὸς ... τὴν κύησιν Plot.2.3.14.

ἀσυμμιγής, -ές

no mezclado, fig. libre de

ἀσυμμιγῆ τοῦ χείρονος πολιτείαν Cyr.Al.M.71.448D.

ἀσύμμικτος, -ον

que no se puede mezclar

ἀσύμμικτα ... φύσει ταῦτα τὰ στοιχεῖα καὶ ἀκόλλητα D.H.Comp.22.14.

ἀσυμμιξία, -ας, ἡ

carencia de mezcla, estado de pureza o no mezcla en plu.

αἱ ἀ. τῶν ἡνωμένων Dion.Ar.DN M.3.704B.

ἀσυμμνημόνευτος, -ον

no recordado conjuntamente

ὡς διὰ τοῦτο ἀσυμμνημόνευτα γίνεσθαι Dsc.1.praef.3.

ἀσυμπαγής, -ές

no compacto o mal compactado

τὰ (γυναικεῖα σώματα) δὲ ἔκλυτα καὶ ἀσυμπαγῆ Luc.Abd.28, cf. Luc.Anach.24.

ἀσυμπάθεια, -ας, ἡ

falta de consonancia o conformidad

ἀλλὰ τις ἔστι τούτων διαφορὰ καὶ ἀσυμπάθεια S.E.M.5.44,

ἡ τῶν ἀσυμφώνων ἀ. Porph.Gaur.11.4.

ἀσυμπαθής, -ές

I

1 carente de compasión, inmisericorde, cruel

; de pers.

ἑαυτῷ Plu.Cor.21,

πρὸς ὑμᾶς Plu.2.976c, cf. Phld.Herc.1251.20.18,

εἰ καὶ ἄλλως ἀσυμπαθὴς ἦν Basil.M.30.216B

; de abstr.

πάθαι Eus.HE 8.12.7,

τρόπος Cyr.Al.M.72.620C

; subst.

εἰς ἐσχάτην ὠμότητα καὶ τὸ ἀσυμπαθές Chrys.M.57.310.

2 de pers. que no comparte un sentimiento

(ἡμεῖς) ἀσυμπαθεῖς πρὸς τὸν λόγον no nos sentimos de acuerdo con el nombre (de judíos), Arr.Epict.2.9.21,

ἐν τοῖς θεάτροις ἀσυμπαθέστατος ἦν D.L.4.17

; de cosas y abstr. incompatible

τιμή Plot.2.9.16,

de las partes del cosmos καὶ οὐκ ἀσυμπαθῆ ... τὰ μέρη θησόμεθα Synes.Prouid.2.7,

(τὸ παραγόμενον) Procl.Inst.28,

de los signos del zodíaco Cat.Cod.Astr.1.135.13

; carente de expresión

ὀφθαλμοί Sch.A.Th.696b.

3 medic. no afectado por una operación, Sor.139.28.

II adv. -ῶς sin compasión

φονεύειν ἀ. D.S.13.62,

ἀ. τῶν ἠτυχηκότων D.S.13.111,

κινεῖσθαι ἀ. Porph.Sent.32.

ἀσυμπάθητος, -ον

que carece de compasión, cruel, An.Ox.2.340.

ἀσυμπέραντος, -ον

no concluyeme

ἡ λύσις Arist.Ph.186^a25.

ἀσυμπέραστος, -ον

inconcluso

ποίημα Sch.Pi.I.1.6a.

ἀσυμπερίφορος, -ον

de pers. insociable, que no se acomoda Phld.Ir.25.14,

ἀ. πρὸς συνουσίας Ptol.Tetr.3.14.16.

ἀσύμπλεκτος, -ον

no enlazado, inconexo

ἄκολλα Thphr.CP 6.10.3.

ἀσυμπλήρωτος, -ον

no colmado, incompleto

τὸ ἀφέψημα δὲ αὐτῶν ... τὰ ἀσυμπλήρωτα πληροῖ Dsc.1.70.

ἀσύμπλοκος, -ον

I

1 no implicado en o unido a c. dat.

τὴν καθαρὰν νομοθεσίαν τὴν ἀ. τῷ κακῷ Ptol.Gnost.Ep.5.1,

c. gen. ἀ. τῆς σαρκός Meth.Res.3.5,

τὸ δὲ θεῖον παθῶν ἀσύμπλοκον Meth.Symp.8.16,

del Verbo preencarnado ἀ. τῆς τοῦ δούλου μορφῆς Cyr.Al.M.73.305B,

de Cristo resucitado ἀσύμπλοκος τοῦ ληφθέντος ναοῦ Cyr.Al.M.74.704C.

2 inconexo

ἰδέα Ph.2.19

; gram. del discurso no ligado por conjunciones

<ἀσύμ>πλοκα ἐκπίπτει ... τὰ λεγόμενα Longin.19.1.

3 no compuesto, simple, absoluto de Dios, Epiph.Const.Haer.6.7

; de la esencia divina, Cyr.Al.M.75.73C.

II adv. -ως sin entremezclar

ἀ. τὰ πάντα ἐπιπορευομένην Eus.PE 3.6.6, cf. AB 456.

ἀσύμποτος, -ον

hecho de material absorbente

κυθρίδιον Afric.Cest.9.3.

ἀσύμπτωτος, -ον

I

1 que no coincide, de los labios de una herida que no queda cerrada Antyll. en Orib.7.11.6.

2 mat. que no se encuentran, no concurrentes de las líneas paralelas, Procl.in Euc.175.12, Hero Def.70

;

de los semicírculos de una esfera, Autol.Sphaer.8,

de las líneas no paralelas pero en diferente plano, Procl.in Euc.175.24

; subst. τὸ ἀσύμπτωτον la propiedad de no concurrir en un punto Procl.in Euc.176.18

;

ἡ ἀσύμπτωτος asíntota de la hipérbole, Apollon.Perg.Con.2.1, Apollon.Perg.Con.2.4.

3 que no alcanza

ταῦτα γάρ ἐστι ... τῇ ψυχῇ ἀσύμπτωτα Plu.Lib.7.

II

1 que no reduce su tamaño, del cuerpo o la cara hinchado Hp.Hum.4, Gal.11.25.

2 que no puede reducirse

τὰ ἡμέτερα σώματα τοῖς ἀσυμπτώτοις ἔοικε σώμασιν ὡς σίφωσί τε καὶ καλάμοις por tener una armadura interna, Anon.Lond.26.50.

ἀσυμπώρωτος, -ον

no soldado de huesos fracturados, Dsc.1.112.

ἀσυμφανής, -ές

I

1 invisible

ὑπόνομος Arist.Mir.836^b19.

2 confuso, no claro

φράσις Porph.in Ptol.181

; oscuro

τρόπος ἀσυμφανέστατος Dam.Pr.38,

ἀποκάλυψις Cyr.Al.M.71.24B,

λόγος Cyr.Al.M.74.500C,

de misterios del dogma cristiano, Cyr.Al.M.69.88A, Cyr.Al.M.69.145A,

de parábolas, Cyr.Al.M.72.624C,

de la primera venida de Cristo, Cyr.H.Catech.15.1

; οὐκ ἀσυμφανὲς εἶναι, γενέσθαι, etc. ser claro, evidente Cyr.Al.M.68.192B, Cyr.Al.M.70.181A, Cyr.Al.M.71.249B

; neutr. subst. τὸ ἀσυμφανές la obscuridad Gr.Agr.Eccl.M.98.1048D.

II adv. -ῶς oscuramente, Tz.Comm.Ar.3.692.4,

del hablar en parábolas, Cyr.Al.M.72.809C, Hsch., Sud.

; simbólicamente

εἰς οἶνον ... τὸ ὕδωρ μετέβαλε ἀ. διδάξαι βουληθείς convirtió el agua en vino porque quería enseñar simbólicamente Didym.M.39.689C

; secretamente Basil.M.31.632D.

ἀσυμφερόντως

adv. no ventajosamente, de un modo no provechoso

κακῶς φρονοῦντες καὶ ἑαυτοῖς ... ἀ. An.Boiss.2.153.15.

ἀσύμφθαρτος, -ον

cuyas partes se mantienen íntegras

κρᾶσις Porph.Gaur.10.6.

ἀσυμφθάστως

adv. prematuramente

οἱ ἀσυμφθάστως ἐκδημήσαντες Io.D.M.95.253B.

ἀσύμφιλος·

ἀνόητος. ἄτιμος Hsch.

ἀσυμφορής, -ές

perjudicial c. dat., de pers.

ἀσυμφορεῖς τοῖς πολλοῖς Origenes M.17.25C.

ἀσύμφορος, -ον

Alolema(s): át. ἀξύμφορος Th.3.40

I

1 no conveniente, no ventajoso e.e. perjudicial gener. c. dat.

φυτοῖσι Hes.Op.782,

τοῖς σπλάγχνοις Hp.Acut.56,

ἃ δ' ἐστὶ γήρᾳ τῷδ' ἀσυμφορώτατα lo que es lo más intolerable para la vejez E.Tr.491,

ὑμῖν Antipho 2.1.10,

τῇ ἀρχῆ Th.3.40,

τῷ ἥττονι Pl.R.367c,

αὐτῷ X.Cyr.5.2.24,

ἐλαίῳ Plu.2.702c,

ἡμῖν 2Ep.Clem.6.1,

τῷ βίῳ Hom.Clem.4.14,

ἐκείνοις D.Chr.7.108,

ἀγαθοῖς Plot.3.2.13

; c. régimen prep.

ἀ. ἐς τὰ αὐτῶν ἡμέτερα perjudicial para nuestros intereses Th.1.32,

ἀσύμφορον δρῶντες πρὸς τὴν ... ἀντεξόρμησιν Th.2.91

; c. inf.

ἔστιν ὁ λόγος ... ῥηθῆναι δ' οὐκ ἀ. la respuesta es útil de dar Isoc.15.115, cf. Pl.Cra.417d

; abs.

μοῦσάν τιν' ἄτοπον εἰσάγεις, ἀσύμφορον E.Fr.184,

ἔργον Gorg.B 11a.25,

πόλεμος Isoc.15.117,

μὴ ... ἀσύμφορον ... ᾖ para que no sea perjudicial Aen.Tact.24.18,

τὰ κακά Chrysipp.Stoic.3.22,

αὐτὸ πράττειν ἀσύμφορον ἡγεῖτο Plb.2.47.7,

ἵνα ... ἀ. γείν[ηται μηδέν IG 2².1062.10 (I a.C.),

ἔλεος Plu.2.60e,

φυγή D.Chr.13.8,

βούλευμα D.C.40.20.2,

εἱρμός Aristid.Quint.133.3, cf. Hsch.

; subst. plu.

τὰ ἀσύμφορα los daños Democr.B 4,

τὰ αὑτοῖς ἀσύμφορα Pl.R.340b,

συμφερόντων καὶ ἀσυμφόρων βλέψις la consideración de lo útil y lo perjudicial Epicur.Ep.[4] 130.

2 de alimentos mal combinados, mal mezclados

ἀλλήλοισιν Hp.Vict.2.42.

3 absurdo, irracional

σωτηρία Iust.Phil.Fr.107p.38.

II adv. -ως sin utilidad

τὰ δὲ ἀ. ἔχειν ἐλογίζοντο X.HG 6.3.1, cf. X.HG 6.5.51,

ἀ. ζῆν πρὸς τὴν πολιτείαν Arist.Pol.1308^b21,

πράσσειν ἀ. D.Chr.14.18.

ἀσυμφυής, -ές

1 que no crece juntamente

μόρια Placit.5.19.5

; extraño, ajeno c. dat.

τῇ κτίσει Hsch.

2 antinatural del vicio, Clem.Al.Paed.2.10.87.

3 incompatible

τὰ ἐναντία Cyr.Al.M.73.197B,

φῶς καὶ σκότος Cyr.Al.M.68.437D.

ἀσύμφυλος, -ον

1 que no es de la misma clase o tipo, diferente

; de abstr.

δυνάμεις Dsc.1 praef.3,

τὸ πρὸς τὴν θάλατταν ἔχθος ὡς ἀσύμφυλον ἡμῖν el odio al mar como algo no relacionado con nosotros Plu.2.729a, Plu.2.729b

; de pers.

ὁ δὲ ἀσυμφύλους καὶ ἀσυναρμόστους ἐπάγων introduciendo éste gente de tipos diferentes e incorruptibles Plu.2.709b

; subst. τὸ ἀσύμφυλον Luc.Hist.Cons.11.

2 antisocial

ἔθνος I.AI 11.212,

ἡδοναί Plu.2.993d,

ἀλλοτριότης Gr.Nyss.Eun.1.224.6.

3 inadecuado

τροφαί Plu.2.996a.

ἀσύμφυρτος, -ον

1 no fusionado o mezclado, distinto

καὶ πάντα ἀπὸ πάντων ἀμιγῆ καὶ ἀσύμφυρτα διασώζουσα Dion.Ar.DN M.3.896A.

2 carente de confusión, ordenado

εὐταξία Dion.Ar.CH M.3.240A,

τάξις Dion.Ar.EH M.3.377A.

ἀσύμφυτος, -ον

Alolema(s): ἀξύμφυτος Aret.CA 1.7.8

1 medic. que no crece unido

πᾶν γὰρ τὸ ἀσύμφυτον ... κοῖλόν ἐστι Hp.de Arte 10

; subst. τὸ ἀσύμφυτον Gal.10.336

; ref. a una herida que no puede cicatrizar Aret.CA 1.7.8

2 de viñas no cultivado a pleno rendimiento, descuidado, PLond.1207.6 (I a.C.).

ἀσυμφωνέω

estar en desacuerdo c. dat.

οὗτος ὁ λόγος ἀσυμφωνεῖ παντὶ λόγῳ Plot.1.1.12

; abs.

ὅταν δὲ ἀσυμφωνήσωσιν ὁμοίως ... Heph.Astr.2.23.3.

ἀσυμφωνία, -ας, ἡ

Alolema(s): át. ἀξυμ- Pl.Lg.861a

1 mús. y gram. disonancia

περιίσταται γὰρ τὸ ὅλον εἰς ἀσυμφωνίαν Aristid.Quint.11.21, cf. Priscian.Inst.2.371.5.

2 fig. falta de acuerdo o armonía

ταραχή τε καὶ ἀξυμφωνία Pl.Lg.861a,

ἀσυμφωνίας μεστή Ph.1.5,

ἃ ... οὐδεμίαν ἕξει μάχην σχόντα ἄν τινα ἀσυμφωνίαν las cuales ... no tendrán problema aún cuando tengan alguna contradicción de las palabras del Timeo, Plot.3.4.5,

τὴν γὰρ ἔχθραν ἀσυμφωνίαν εἶναι Chrysipp.Stoic.3.166,

ὁμολογεῖν δεήσει καὶ τοῦτο τῆς αὐτῆς ἀσυμφωνίας ἔχεσθαι S.E.M.8.186,

ἀ. τοῦ κόσμου Hippol.Haer.5.8.22,

ἀκαταστασίαι καὶ ἀσυμφωνίαι Hippol.Dan.4.6.4

; discrepancia entre autores, Tat.Orat.31

; incoherencia

de un razonamiento, Praxiph.7.10,

ἀσυμφωνίας καὶ διαφορᾶς λύσις del pensamiento platónico, Plu.2.1015f.

ἀσύμφωνος, -ον

Alolema(s): át. ἀξύμ-

I

1 que no habla la misma lengua

γένη ... ἀσύμφωνα πρὸς ἄλληλα Pl.Plt.262d, cf. Pl.Lg.777d,

ἔθνος ἀ. ταῖς διαλέκτοις D.S.17.53.

2 mús. disonante

φθόγγος Aristox.Harm.37.13, Aristox.Harm.67.11,

σύστημα Aristid.Quint.14.10,

διάστημα Aristid.Quint.106.29

; de las cuerdas de un instrumento desafinado D.H.Comp.11.8, Arr.Epict.3.16.5.

II fig.

1 ref. a un conjunto falto de armonía, inarmónico

εἰ δὲ ἀσύμφωνος εἴη ref. a pers., Pl.R.402d, cf. Luc.Par.28,

μηδὲν ἀσύμφωνον ἐν τοῖς συνεστηκόσιν ἐστὶ κατὰ φύσιν nada hay inarmónico en cosas que se combinan conforme a la naturaleza Plot.2.1.2, cf. Ph.2.268.

2 ref. a distintos elementos discordante, discrepante c. dat. o prep., de pers.

ἐμαυτῷ Pl.Grg.482c,

πρὸς ἀλλήλους Act.Ap.28.25,

ἐς ἀλλήλους Arr.An.proem.2

; de cosas y abstr.

ἀσύμφωνα τὰ σχήματα τοῖς σώμασιν las figuras no corresponden al cuerpo Arist.Cael.306^b30,

abs. δόξαι Thphr.CP 1.22.4,

ἕξεις Ocell.56,

κρίσεις S.E.M.11.89,

λοιπογραφία PBeatty Panop.1.104 (III d.C.),

δόγματα Iren.Lugd.Ep.Flor. en Eus.HE 5.20

; neutr. subst.

τὰ τῶν γραφῶν ἀσύμφωνα πειρῶνται μεταρρυθμίζειν Clem.Ep.Petr.1.4.

3 inadecuado, incompatible c. dat.

(σπέρματα) ἀσύμφωνα τῇ χώρᾳ (semillas) no adecuadas al suelo Thphr.HP 8.8.1, cf. Thphr.CP 1.13.4.

4 disputado, discutido

χόρτος ἀ. forraje en disputa, PMich.581.18 (II d.C.).

III adv. -ως

1 en desacuerdo

ἀ. τοῖς αὐτοῖς Str.1.argumen.,

ἀ. τῇ φύσει Arr.Epict.1.4.14, cf. Cat.Cod.Astr.8(1).264.

2 fig. absurdamente

ἀ. προσαγορεύειν Pl.Lg.860c.

ἀσυναγωγός, -όν

desligado, falto de relación

ζωὴ ἀσυναγωγός op. συνδετική Procl.in Ti.2.267.5.

ἀσυναίρετος, -ον

1 no contraído, no encogido

ὅπως ἀσυναίρετον μείνῃ τὸ κῶλον Paul.Aeg.6.107

; gram. no contracto

ῥῆμα Eust.50.36.

2 adv. -ως gram. sin contracción Eust.16.32.

ἀσυναίσθητος, -ον

I

1 imperceptible

ὁ χρόνος ἄνευ κινήσεως ἀσυναίσθητος ἡμῖν ἐστι Simp.in Ph.707.4.

2 que no percibe c. gen.

οὐκ ἀ. ... ἀπόστολοι Origenes Io.4.2.

II adv. -ως sin comprehensión

οἱ δὲ κακοὶ καὶ πάσχοντες ὑπ' αὐτῆς ἀ. ἔχουσι πρὸς αὐτήν los malos incluso sufriendo bajo su acción (de la providencia) permanecen ignorantes respecto a ella Procl.in R.2.152.

ἀσυνακόλουθος, -ον

Alolema(s): át. ἀξυν-

carente de criados, no servido de pers., Antiph.16 (pero cód. ξυνακόλουθος).

ἀσύνακτος, -ον

1 incongruente, ilógico, no concluyente de abstr.

ἀ. ἐστιν καὶ ὁ διὰ τοῦ κοινοῦ καὶ ἰδίου σημείου συγκείμενος el argumento por medio del signo común y el particular es poco concluyente Phld.Sign.14.2,

λόγοι Epict.Ench.44, S.E.P.2.137, cf. S.E.M.8.120

; inconciliable

τὰ ἀσύνακτα συνάγοντας Arr.Epict.2.1.3.

2 no admitido en la comunidad, proscrito por la Iglesia, Gr.Naz.M.37.1348A

; excomulgado

τὸ ἀ. εἶναι Thphl.Al.Agath.13,

ὁ Θεόφιλος ἐποίησεν τούτους ἀσυνάκτους Polyb.Rh.M.41.101A.

ἀσυναλγής, -ές

falto de compasión de los ricos, Cyr.Al.M.72.828B.

ἀσυνάλειπτος, -ον

gram.

1 que no se une por contracción o elisión, que no ha tenido sinalefa

πᾶν ὄνομα δισύλλαβον ἁπλοῦν ... ἀσυνάλειπτον βαρύνεται Hdn.Gr.1.59, Hdn.Gr.2.912.

2 adv. sin sinalefa Eust.19.39, Sch.Er.Il.3.150b.

ἀσυνάλλακτος, -ον

desprovisto de relaciones

τὰ τῶν θεῶν καὶ ἀνθρώπων ποιοῦσι καὶ ἀσυνάλλακτα Plu.2.416e

; insociable

οἳ τέως ἀπίστους καὶ ἀσυναλλάκτους εἶχον ὁμιλίας D.H.1.41,

ὁ κοινὸς βίος D.H.5.66.

ἀσυναλλαξία, -ας, ἡ

ausencia de relaciones

πρὸς ἀλλήλους SIG 684.14 (Dime II a.C.?),

op. εὐσυναλλαξία Stob.2.7.25.

ἀσυνάντητος, -ον

que no admite trato Hsch.s.u. ἀξύμβλητον.

ἀσύναπτος, -ον

no unido

αὗται (πλευραί) Arist.HA 516^a30

; que no tiene conexión

ἔσονται καὶ ἀσύναπτοι οἱ συλλογισμοὶ πρὸς ἀλλήλους Arist.APr.42^a21,

(τὸ αἰτιατόν) Procl.Inst.35, cf. Procl.Inst.110.

ἀσύναρθρος, -ον

I

1 gram. que no lleva artículo de los pronombres personales

ἀντωνυμίαι D.T.641.9, Ammon.Diff.445, A.D.Synt.101.5, Gramm.Pap.16.13, cf. Sch.Er.Il.2.239 (ap. crít.).

2 fig. no articulado

βοή Corp.Herm.1.4.

II adv. -ως sin artículo del pronombre

ἄλλος Sch.Il.2.1.

ἀσυναρίθμητος, -ον

que no puede ser contado

ἀ. γὰρ ἑτέρῳ θεῷ θεὸς ὢν μόνος Cyr.Al.M.76.1032A.

ἀσυνάρμοστος, -ον

1 que no tiene conexión

τὸ κῶλον Sch.Ar.Au.1377Wh.

2 fig. de pers. incompatible

ἀσύμφυλοι καὶ ἀσυνάρμοστοι Plu.2.709b

; subst. τὸ ἀ. incompatibilidad S.E.P.1.43, AB 378.31.

ἀσυνάρπακτος, -ον

que no puede ser apartado o desviado

ἀ. ἡ ἀρετὴ τῇ κακίᾳ Didym.M.39.1101C,

ἀ. ... τὸ ὄμμα τῆς ψυχῆς γίνεται Diad.Perf.71.

ἀσυνάρπαστος, -ον

1 no desviado fig.

ἀ. τὴν ἀκοὴν ἔχουσα Cyr.Al. en CEph.(431) Act.4 (p.18.26).

2 adv. -ως sin arrebatamiento, suavemente

πρὸς τὸ δύνασθαι νοεῖν ἀ. χειραγωγούμενος Cyr.Al.M.13.251B.

ἀσυναρτησία, -ας, ἡ

inconsistencia, incoherencia Epiph.Const.Haer.66.48.

ἀσυνάρτητος, -ον

I

1 inconexo, incoherente de abstr.

κεφάλαια D.H.Th.6,

λήμματα S.E.P.2.153,

λόγος Gal.15.468,

τὸ δὲ δίδου μοι τοῦτο ἀσυνάρτητον Sch.S.OC 1560P., cf. Sch.Ar.Ra.1340D..

2 métr. asinárteto

στίχοι versos compuestos de κῶλα diferentes, Heph.15, Aristid.Quint.51.2, Sch.Ar.Ra.1316D..

II adv. -ως incoherentemente

ἐπεὶ ὁ γέρων εἶπεν ἀ. Sch.Ar.Nu.247D., cf. Eus.E.Th.1.20.9

;

ἀ. ἐρράπτει Gr.Nyss.Hom.in Cant.2.1.6.

ἀσυναφής, -ές

inconexo

λῆξις Corn.Rh.141

; de pers. no relacionado

ὁ ... ὑπουργὸς οὐκ ἀσυναφὴς ... τῷ λαβόντι πρὸς ὑπουργίαν Cyr.Al.Chr.Un.733c

; no unido en esponsales a Cristo, Cyr.Al.M.68.544B.

ἀσύνδετος, -ον

I gener. desunido, inconexo

ὡμοπλάται ... ἀσύνδετοι ἄνωθεν X.Cyn.5.30,

ψίαθοι Apollod.Poliorc.169.8

; suelto

κόμη Hld.3.4.5

; independiente

κίνησις Plu.2.386a,

τὸ σκεδαστὸν αὐτῆς (τῆς ψυχῆς) καὶ ἀσύνδετον Plu.2.1023c

; astrol. de planetas y signos del zodíaco que no entra en conjunción

κριὸς πρὸς σκορπίον ἀ. Plu.2.908b, cf. Aristid.Quint.125.13, Vett.Val.5.25.

II gram.

1 sin nexos gramaticales, sin conjunciones ref. a oraciones, Arist.Int.17^a17

; subst. τὸ ἀσύνδετον asíndeton Demetr.Eloc.192, Demetr.Eloc.268, Hermog.Id.2.1 (p.316), Hdn.Fig.p.102.19, Plu.2.1011a.

2 sin nexos lógicos op. ‘sin conjunciones’

ἄνευ μὲν συνδέσμου, μὴ ἀσύνδετα δέ Arist.Rh.1407^b38.

III adv. -ως sin conjunciones

τὸ ἀ. ... (χωρίον) χωρίῳ προσβαλεῖν pasar de una parte a otra del discurso sin nexos gramaticales Philostr.VS 503, cf. Hermog.Id.1.9 (p.267), Tib.Fig.40.

ἀσύνδηλος, -ον

completamente desconocido

τόποι Plu.Lyc.28.

ἀσυνδιάθετος, -ον

mal dispuesto, no inclinado a

σεαυτὴν ἁγνὴν ... ἀσυνδιάθετον ταῖς ὁμιλίαις A.Andr.Fr.8.

ἀσυνδύαστος, -ον

Grafía: ἀσυνδίαστος Marc.Er.Opusc.M.65.1101D

I

1 indivisible

τὸ ἓν ἀσυνδύαστον ἔχει τὴν σημασίαν Gr.Nyss.Eun.3.9.21,

μονογενὲς παράδειγμα καὶ ἀσυνδύαστον πρὸς ἄλλην ἀρχήν Procl.Theol.Plat.3.15, cf. Mac.Aeg.Hom.4.1, Hsch.

2 sin compañero

ἡ τρυγών Basil.Hex.8.6, cf. Sud.

3 virginal

κυοφορία Gr.Nyss.Or.Catech.23.

II adv. -ως sin cópula, sin unión

οἱ ... γύπες ἀ. τίκτουσιν Rh.3.731.10, cf. Basil.M.29.180A, Eust.Op.258.90.

ἀσυνέγκλιτος, -ον

gram. que no experimenta enclisis al mismo tiempo Trypho en A.D.Coni.241.9.

ἀσυνέζωστος, -ον

no ceñido o vestido, libre de movimientos

ἀθλητής Origenes M.17.133D.

ἀσυνειδησία, -ας, ἡ

falta de escrúpulos, POxy.3770.12 (IV d.C.), Chrys.M.60.234.

ἀσυνείδητος, -ον

I

1 carente de conciencia c. gen.

ψυχαὶ ἀσυνείδητοι κακῶν Onas.4.2

; neutr. subst. τὸ ἀ. falta de reconocimiento, obstinación

τὸ ἀ. ... αὐτῶν δείκνυται καὶ τὸ σφόδρα ἀνόητον Chrys.M.61.98.

2 abs. desalmado de Judas Iscariote

ἀ. ... ἐφάνης Rom.Mel.17.ιεʹ.7,

λαίμαργε ἀσυνείδητε, φυλάργυρε Rom.Mel.17.ιεʹ.3,

ἀφίλου καὶ ἀσυνειδήτου δόξα Chrys.M.62.602.

3 ingrato

ἀ. ... πρὸς τὸν εὐεργέτην Basil.M.31.1289B.

II adv. -ως sin conciencia

ἀ. τοῖς ἄλλοις Plu.2.214e,

μὴ ... θελήσουσιν ἀ. ἡμᾶς φέριν (sic) πρὸς ἀλλήλους POxy.123.16 (III/IV d.C.).

ἀσυνειδότως

adv. inconscientemente

ἀ. καὶ λανθανόντως πράσσειν Chrys.M.59.58.

ἀσυνείκαστος, -ον

I

1 que no puede compararse

παρισαζόντων τὰ ἀσυνείκαστα Basil.M.32.133A.

2 ininteligible

ἀ. πρὸς τὸ μαθεῖν ἀνθρώπῳ Sch.S.Tr.694P.

3 inabarcable, inmenso

φόρτον Epiph.Const.Haer.56.1

; neutr. subst. τὸ ἀ. inmensidad

τὸ ἀ. καὶ μέγα τῆς θεότητος Didym.Trin.1.15.37.

II adv. -ως sin parecido

ἀπείρως καὶ ἀ. ... εἰκόνα καὶ ὁμοίωσιν ἔχειν Didym.Trin.2.7.3.3.

ἀσυνείσφορος, -ον

que no contribuye

εἰς οὐδὲν εἶδος τῆς ῥητορικῆς Rh.3.573.5.

ἀσυνέλευστος, -ον

1 que no se junta o contrae

ἄτομοι φύ[σεις Diog.Oen.68.2.2.

2 gram. que no forma un compuesto

τὰ τοιαῦτα ἀσυνέλευστα κατὰ τὴν παράδοσιν e.d., el pron. pers. y el pron. αὐτός A.D.Pron.45.24

;

τὰ τοῦ τόνου ἔχει ἀσυνέλευστα (dos palabras que no entran en composición) no unifican su acento A.D.Synt.304.9.

ἀσυνέμπτωτος, -ον

gram. que no ofrece coincidencia formal A.D.Synt.210.14, Eust.879.30.

ἀσυνέξωστος, -ον

que nunca ha sido echado fuera del área de competición, e.d., invicto como tít. de un atleta IUrb.Rom.239.11 (II d.C.), IUrb.Rom.240.11 (II/III d.C.), Stud.Pal.20.58.2.3 (III d.C.).

ἀσυνέργητος, -ον

1 no ayudado

πταρμός Antyll. en Orib.10.30.8.

2 que no proporciona ayuda

ἀφιλία ... ἀσυνεργήτους ... ποιεῖ ... ἐξ ὧν οὔτε πρόσοδος ἀξιόλογος Phld.Oec.67, Carneisc.14.5 (p.71).

ἀσυνεσία, -ας, ἡ

Alolema(s): át. ἀξυν- Th.3.42; -ίη Hp.Nat.Hom.1.1, Hp.Praec.10

estupidez, insensatez

βροτῶν E.Ph.1727, cf. E.Fr.257, Th.3.42, Hp.Nat.Hom.1.1 + Hp.Praec.10, X.Oec.8.17, D.Chr.57.2.

ἀσύνεσις, -εως, ἡ

falta de inteligencia

τι ἀσυνέσεως ... παρέχει ὁ τοῖς ἀρχαίοις τολμῶν ἀντιλέγειν Gal.19.213.

ἀσυνετέω

Alolema(s): eol. ἀσυνέτημμι Alc.208(a).1; ἀξυν- Heraclit.Ep.4

no comprender

τῶν ἀνέμων στάσιν Alc.208(a).1,

τὰ μέγιστα Hp.Fract.25,

πολύ τι τῆς ἰητρικῆς Hp.Fract.31,

γράμματα Heraclit.Ep.4, cf. Hp.Gland.14, Clem.Al.Paed.1.10.93,

abs. Hp.Art.14, cf. Hsch.s.u. φελγύνει.

ἀσυνετίζομαι

no comprender

ἅπαξ ἀσυνετισθήσονται καὶ ἀνοητισθήσονται Aq.Ie.10.8.

ἀσυνετοποιός, -ον

carente de sentido, absurdo

τοῦτο λέγει χλευάζων ὡς ἀσυνετοποιόν Sch.Ar.Ra.1286D..

ἀσύνετος, -ον

Alolema(s): jón. át. ἀξύν- Heraclit.B 1, Hdt.3.81, E.Io 1205; ἀσύνν- Alc.67.2

I de cosas y abstr.

1 ininteligible, incomprensible

ὄψ E.Io 1205,

αἴνιγμα E.Ph.1731,

γνώμη E.IA 368,

οἷα κατεστωμύλατο ... οὐδ' ἀσύνετ', ἀλλὰ πιθανά Ar.Th.464,

γράμματα D.C.40.9.3,

τοῖς συνετοῖς ἀσύνετα φθεγγομαι Hld.10.29.5.

2 absurdo, estúpido

οὐδὲν ... ἀξυνετώτερον οὐδὲ ὑβριστότερον Hdt.3.81,

τί τάδ' ἀσύνετα; E.Hel.352,

γλ]ώσσῃ δοὺς χάριν ἀξυνέτῳ Phanocl. (?) SHell.970.11.

II de pers. y anim.

1 que no entiende c. gen.

τοῦ δὲ λόγου τοῦδ' ἐόντος ἀεὶ ἀξύνετοι γίγνονται ἄνθρωποι Heraclit.B 1,

ὅσον ἔνεστι τῇ ψυχῇ ... ἀξύνετον λόγου Plu.2.713b,

ὧν ... οὐκ ἀ. εἶ Iul.Or.7.218b,

(Ζεύς) παιδείας ἀ. D.Chr.2.75,

ἑαυτῶν ἀσυνέτους εἶναι I.AI 1.117,

ἀξύνετοι ... τῆς ... ὁμιλίας Porph.Abst.3.3.5,

ἀ. τῶν λεγομένων Clem.Al.Strom.1.1.2.

2 falto de inteligencia, insensato, necio abs., Alc.67.2, S.Fr.269a.52, E.Or.493, E.Ph.1612, E.IA 691, Hp.Fract.31, Hp.Vict.1.12, Th.1.142, Th.2.34, Th.6.40, Th.8.27, Luc.Prom.17, Eu.Matt.15.16, D.Chr.12.28, App.Anth.2.249, Herm.Vis.3.10.9, 1Ep.Clem.51.5,

εἰς τὰ μέλλοντα οὐκ ... ἀσύνετοι Ep.Barn.5.3

; neutr. plu. como adv. neciamente

διαλέγεται ἀ. Hp.Int.29,

ἀ. δ' ἦλθες E.Ph.570.

III adv. -ως

1 incomprensiblemente

ἀ. ἐξενηνοχέναι Hipparch.1.8.11.

2 neciamente

διελέχθη πρὸς αὐτὴν οὐκ ἀγεννῶς οὐδ' ἀ. Plu.2.141b, cf. I.AI 2.17.

ἀσύνευστος, -ον

prob. error de grafía (cf. σύννευσις, συννεύω) no convergente

θεώρημα δεικνύον σύνευσιν τινῶν γραμμῶν ἀσύνευστον teorema que demuestra una convergencia no convergente de algunas líneas (curva y asíntota), Procl.in Euc.177.21.

ἀσυνηγόρητος, -ον

carente de abogado o defensa

ἡ ἀλήθεια Basil.M.31.593A,

ἡ ὑπόληψις Gr.Nyss.M.45.240A, cf. Basil.M.31.296B.

ἀσυνήθεια, -ας, ἡ

falta de costumbre, inexperiencia

τὰ παρὰ ταῦτα ... διὰ τὴν ἀσυνήθειαν ἀγνωστότερα Arist.Metaph.995^a2, cf. Thphr.HP 9.17.2, Plb.12.4.3, Gal.Consuet.p.16.7, Iambl.Fr.49,

c. gen. obj. τοῦ δικολογεῖν Arist.Rh.1368^a21,

αὐτῆς (ῥητορικῆς) Phld.Rh.2.139Aur.,

τῶν παρεστώτων Plb.15.32.7.

ἀσυνήθης, -ες

I

1 de cosas y abstr. no acostumbrado, insólito

χῶρος Emp.B 118,

σιτία Hp.Vict.4.93,

φαντασία Chrysipp.Stoic.3.98,

ὁδοί D.H.3.21,

πᾶν ... τὸ παράσημον Demetr.Eloc.208,

c. dat. ἀσύνηθες αὐτοῖς (τοῖς ζῴοις) τὸ πίνειν Arist.HA 606^b26,

βίος ... ἀ. τοῖς ἄλλοις βασιλεῦσι D.S.29.32,

τόπους ... τοῖς ... πολεμίοις ἀσυνήθεις Aen.Tact.16.19,

c. inf. ὅπερ οὐκ ἀσύνηθες ὀνομάζειν Phld.D.3.2.23

; subst. τὸ ἀ. Ath.189b, Plot.4.4.37,

τὰ ἀσυνήθη op. τὰ συνήθεια Hp.Aph.2.50.

2 gram. inusual, raro

τὸ ἀσύνηθες τῆς ἀντωνυμίας A.D.Synt.191.4,

τὰ εἰς ‘ειρ’ ὑπὲρ μίαν συλλαβὴν ἀσυνήθη Hdn.Gr.1.49.

3 de pers. no familiarizado, desacostumbrado

op. συνήθης Hp.Aph.2.49, Arist.EN 1126^b26, D.H.8.44

; c. gen. falto de experiencia en

γραμματικῆς Plb.10.47.7,

τῆς ἐδωδῆς ταύτης Mnesith.Ath.27.b5.

II adv. -ως sin costumbre, sin experiencia Plu.2.678a, Sch.Ar.Pl.555D..

ἀσυνθεσία, -ας, ἡ

1 cualidad de no ser compuesto A.D.Pron.32.10,

op. σύνθεσις Phlp.in Ph.113.11.

2 transgresión de un pacto establecido LXX 2Es.9.2, LXX 2Es.10.6.

ἀσυνθετέω

violar un pacto, traicionar

c. dat. ἠσυνθετήσαμεν τῷ Θεῷ ἡμῶν LXX 2Es.10.2,

τῇ γενεᾷ τῶν υἱῶν σου ἠσυνθέτηκα LXX Ps.72.15,

abs., LXX Ps.118.158, Sm.Is.63.8,

op. εὐσυνθετέω Chrysipp.Stoic.2.63,

ἀσυνθετῶν περὶ ὧν ἂν ὁμολογήσῃς ἡμῖν PSI 418.23 (III a.C.).

ἀσύνθετος, -ον

I (de συντίθημι)

1 no compuesto, simple de cosas y abstr.

αὐτὸ καθ' αὑτὸ (τῶν πρώτων) ἕκαστον ... ἀσύνθετον cada uno de los primeros elementos es por sí y en sí algo simple Pl.Tht.205c,

τὸ πρωτογενὲς ἀνθρώποις κτῆμα ... ἀσύνθετον de las materias primas, Pl.Plt.288e,

τῶν ἐν τοῖς ζῴοις μορίων τὰ μὲν ... ἀσύνθετα ὅσα διαιρεῖται εἰς ὁμοιομερῆ Arist.HA 486^a5,

de las preposiciones, Longin.10.6,

εἶδος Plot.6.7.30,

φύσις Gr.Nyss.Apoll.153.29,

ὁ τοῦ θεοῦ νοῦς Eus.PE 3.10.15, cf. Plu.2.1085b, Porph.Sent.14, Porph.Sent.38

; neutr. subst. τὸ ἀ., τὰ ἀ. lo simple

op. τὰ σύνθετα, τὰ συγκείμενα Pl.Phd.78c, Arist.Metaph.1076^b19, Arist.Pol.1252^a19

; de colores puro Thphr.Sens.82

; gram. simple

στοιχεῖα Gramm.Pap.9.41,

ἀντωνυμία A.D.Pron.32.17, A.D.Pron.44.16,

ἀ. γενική el genitivo de un pronombre simple A.D.Synt.172.27,

φωνή Chrysipp.Stoic.2.50

; mat. no divisible de los números primos Theol.Ar.61 (= Philol.A 13)

; mús.

τὰ διαστήματα intervalos simples, e.d., no divisibles en otros más pequeños, Aristox.Harm.9.11, Aristox.Harm.9.14, Aristid.Quint.10.20, Aristid.Quint.11.12, Mart.Cap.9.949, Anon.Bellerm.74

; métr. del tetrámetro no compuesto Mar.Vict.114.16,

πόδες Aristid.Quint.37.5.

2 de pers., en sent. moral descompuesto, incompleto

κᾆτα διὰ παντὸς ἀσύνθετοι διατελοῦ[σιν Phld.Herc.1251.19.

II (de συντίθεμαι)

1 que falta a lo convenido, infiel

ὁ δῆμός ἐστιν ... πρᾶγμα ... ἀσυνθετώτατον D.19.136,

de los gentiles Ep.Rom.1.31,

ἡ ἀ. Ἰούδα la pérfida Judá LXX Ie.3.7, cf. Ptol.Tetr.3.14.35, Gr.Naz.M.35.1133C.

2 que no pacta

ἡ πρὸς τὸν βίον ἡμῶν ἀ. τύχη Plb.29.21.5.

III adv. -ως sin composición, separadamente

ἀ. ἔχειν Leont.H.Nest.M.86.1481A, cf. Gr.Naz.M.36.88B

; gram. sin formar composición c. el verbo Gramm.Pap.1.39, cf. Eust.17.7.

ἀσυνθηκεί

adv. dolosa, fraudulentamente

ἀ. διαπεπονθὼς καὶ χλεύην que ha sido objeto de dolo y burla, POxy.904.2 (V d.C.).

ἀσύνθηκος, -ον

que falta a lo convenido

δεῖ ... οὐκ ἀσύνθηκον ἐν σπονδαῖς εἶναι Onas.37.2.

ἀσύνθροον·

ἀσύμφωνον Hsch.

ἀσυνίστωρ·

inconscius, Gloss.2.249.

ἀσυννεφής, -ές

1 libre de nubes, despejado

οὐρανός Sch.Pi.O.p.26 Böckh.

2 que no comporta nubes

ἄνεμοι Thphr.Vent.11.

ἀσυννόμως

adv. irregularmente

ἀ. ἐπιπλέκονται Vett.Val.113.14.

ἀσύννους, -ουν

desconsiderado

ἀγρία Pl.Sph.267d.

ἀσυνόδευτος, -ον

que carece de compañeros Ephr.Syr.3.262E,

quizá trad. de lat. incomitatus glos. a Verg.Aen. en PSI 756.29, glos. a Verg.Aen. en PNess.1.965.

ἀσύνοπτος, -ον

1 de cosas de difícil percepción

ἃ ... τοῖς ... πολλοῖς ἀσύνοπτα los hechos que escapan a los ojos del vulgo Aeschin.2.146,

φάραγξις ... ἀ. barranco del que no se alcanza a ver el fondo I.BI 7.167,

ἀ. ὕψωμα Secund.Sent.1, cf. D.S.5.77

; neutr. como adv. sin discernir, sin ver

ἀσύνοπτα [θε]ωροῦντας Praxiph.7.8.

2 de pers. obtuso Isid.Pel.Ep.M.78.356B.

ἀσυνουσίαστος, -ον

solitario

ἀκοινώνητός εἰμι καὶ ἀ. Chrys.Sac.6.12.58.

ἀσυντακτικός, -όν

gram. carente de sintaxis

σολοικοφανές ἐστι καὶ ἀσυντακτικὸν παντελῶς Sch.E.Hec.970D.

ἀσύντακτος, -ον

Alolema(s): át. ἀξύν- Th.6.72

I de un conjunto

1 desorganizado, disperso, desunido de soldados, X.HG 7.1.16, I.BI 1.253,

op. ἀθρόος X.Cyr.8.1.45,

στρατός Ph.2.120,

μάχη D.C.Epit.9.23.7,

ὄχλος Ph.2.522,

ὑμεῖς (Ἀθηναῖοι) D.13.15

; del cuerpo de un perro mal conformado X.Cyn.3.3, cf. Poll.5.62.

2 fig. indisciplinado, desordenado

πάντες X.Cyr.7.5.21,

ἀναρχία Th.6.72,

πόλις de una ciudad sin organización militar, Aen.Tact.3.1,

πρόνοια ... τυφλόν τι κἀσύντακτον Nicostr.Com.18.5,

τὸ ἓν ... οὐ τὸ πᾶσιν ἀσύντακτον Syrian.in Metaph.11.29.

II de un elemento en rel. c. un conjunto

1 de pers. que está al margen de la sociedad, delincuente

ἐάν τινας (?)] παραδιδῷ ἀσυντάκτο[υς ὄντας (?) si identifica a algunas personas que sean delincuentes, SB 11078.12 (II/I a.C.)

; asocial

ἔζων ... ἀσύντακτος πάσῃ πόλει καὶ πολιτείᾳ Synes.Ep.91.

2 de abstr. inconexo, fuera de plan en la ordenación del mundo bajo un supremo hacedor

τί ἂν ἀσύντακτον; Plot.3.3.2

; segregado, distinto ref. al Espíritu Santo

ἐξῃρημένον μὲν καὶ ἀ. παντελῶς τῶν ὅλων Didym.M.39.661A

; falto de relación

πρὸς πάντα del último principio, Dam.Pr.2

; de libros

τὰ ἀσύντακτα que no pueden ser agrupados bajo un único título D.L.9.47 (= Democr.A 33).

3 gram. anómalo, extraño

ἡ εὐθεῖα ὁ Μόψοψ, ὅπερ ἐστὶν ἀσύντακτον, τουτέστιν οὐκ ἔχον χαρακτῆρα Ἑλληνικόν Choerob.in Theod.2.18

; subst. τὸ ἀ. sinón. de ἀλλοίωσις alteración de accidentes gramaticales Plu.Vit.Hom.B 41.

4 mús. desafinado

ἀνακρούεται ... ἀνάρμοστόν τι καὶ ἀσύντακτον Luc.Ind.9.

III no preparado, desprevenido

λέγων ἀ. εἶναι (Pericles) porque decía no estar preparado para pronunciar un discurso, Plu.2.6d.

IV adv. -ως

1 desordenadamente

ὑπὸ σπουδῆς ἀ. ἀναβαινόντων Plu.Nic.3.

2 de improviso, sin despedida

ἀ. κατέπλευσε UPZ 61.27 (II a.C.),

ἀ. ἐξήειν Thdt.Ep.Sirm.80.

3 gram. irregularmente Sch.Er.Il.6.519.

ἀσυνταξία, -ας, ἡ

1 desorden, falta de disciplina

ἀ. τῆς πολιτείας App.BC 2.20,

σκεδάσας τοὺς πολλοὺς ἐν ἀσυνταξίᾳ App.Gall.15,

θαυμάζω ἐπὶ τῇ [ἀσυ]νταξίᾳ σου Papyrusbriefe 47.3 (I d.C.).

2 gram. mala construcción

τὸ αἴτιον τῆς ἀσυνταξίας A.D.Synt.304.24, cf. A.D.Pron.14.3

; anomalía, irregularidad de una forma

δι' ἀσυνταξίαν ... τῆς Μόψοπος γενικῆς ἡ εὐθεῖα ἐπιλιμπάνει Choerob.in Theod.2.18.

ἀσύντατος, -ον

1 que no precisa esfuerzo

περίπατος Antyll. en Orib.6.21.8.

2 inestable

τύχαι Xenarch.1.

ἀσυντέλεστος, -ον

1 incompleto

ἡ κατὰ τὸν ... πύργον σχοινιαία IPE 1².32B.58 (Olbia III/II a.C.),

διῶρυξ D.S.1.33,

ἆθλον D.S.4.12,

νομοθεσία D.S.12.26,

αἱ τοῦ Διὸς κινήσεις καὶ σχέσεις Plu.2.1056d,

(τροχόν) ἀσυντέλεστον καταλελοιπέναι POxy.707.30 (II d.C.).

2 no realizado

τὰ δεδογμένα τῷ κοινῷ SEG 3.674A.23 (Rodas II a.C.).

ἀσυντέλευτος, -ον

que queda sin cumplimiento, sin efecto

τότε ἀσυντέλευτα ἔσται τὰ τῆς ἐγγύης Heph.Astr.3.29.1.

ἀσυντελής, -ές

I

1 incompleto

βίος M.Ant.3.8.

2 que no contribuye en nada, inútil

ἀ. τοῖς κοινοῖς ... φιλοσοφία Them.Or.31.352c, cf. Hsch.

3 inmune a, exento de c. gen.

οὐδὲ τὰ ἄλογα ἀσυντελῆ τῆς τιμωρίας Basil.M.31.312B.

4

ἀσυντελές· ἐκτὸς τοῦ τεταγμένου Hsch.

II adv. -ῶς inútilmente

πρὸς ... τὰς ἄλλας ... ἔχει ἀ. Sch.Pi.O.3.81c.

ἀσυντήρητος, -ον

1 incorrecto

παράδοσις Eust.300.43.

2 adv. -ως descuidadamente, a la ligera

ὡς ἀ. ὁμόσας Eust.1175.33.

ἀσύντονος, -ον

lánguido, sin energía neutr. plu. sup. como adv.

ἀσυντονώτατα πρὸς τὴν πορείαν εἶχον X.Cyr.4.2.31.

ἀσύντρητος, -ον

no perforado de una fístula, Heliod. en Orib.44.20.59, Gal.19.438.

ἀσύντριπτος, -ον

1 intacto, entero

ὀστᾶ Basil.M.29.381C.

2 resistente de unas bielas, Ph.Bel.60.47,

ἡ ὑπόβαθρα Chrys.Pasch.2.

3 inmortal

ἡ ἀνθρωπίνη φύσις Gr.Nyss.V.Mos.108.12.

ἀσύντροφον, -ου, τό

bot. zarzamora, Rubus sp., Ps.Dsc.4.37, Ps.Apul.Herb.88.30.

ἀσυντρόχαστος, -ον

incompatible

ὁ Ἀριστοτέλης ... κατὰ μαχομένων καὶ ἀσυντροχάστων ... τὴν ὁμωνυμίαν ἔταξεν Simp.in Cat.380.25,

ἀ. πρὸς ἕτερον Origenes Or.24.2.

ἀσυνύπαρκτος, -ον

que no puede coexistir

τὰ ἐναντία Alex.Aphr.Quaest.97.28, Iambl.in Nic.74,

ἀξιώματα S.E.P.2.202,

τὰ μέρη S.E.M.8.81,

ἀ. ἡ δικαιοσύνη τῇ ἀδικίᾳ Didym.Gen.20.26,

ἡ κατάφασις τῇ ἀποφάσει ἀ. Simp.in Cat.381.13,

τὸ ... διαζευκτικὸν δηλοῦν τὸ ἀσυνύπαρκτον la conjunción disyuntiva que muestra la incompatibilidad de dos frases, A.D.Coni.221.8.

ἀσυρής, -ές

I

1 sucio subst.

τἀσυρ basura, IG 1³.2.11 (Maratón VI/V a.C.).

2 fig. deshonesto, impuro

ἄνθρωπος Plb.4.4.5,

βίος Plb.18.55.7,

λοιδορία Plb.38.20.6,

ἀπαιδευσία LXX Si.23.13,

cf. ἀσυρές· βδελυρόν. προπετές Hsch.

II adv. -ῶς de manera sucia, indigna

θεὶς ἀ. Phld.Rh.1.348,

ἀ. καὶ φορτικῶς Ath.220d.

Ἀσύριος

v. Ἀσσύριος.

ἀσύρρηκτος, -ον

cirug. no rasgado

τὸ μεταξὺ τῶν ῥαφῶν δέρμα Gal.10.417.

ἀσυσκεύαστος, -ον

no preparado, no dispuesto

οὕτω κείμενα ἕκαστα ... οὐκ ἀσυσκεύαστά ἐστιν X.Oec.8.13.

ἀσυσκίαστος, -ον

que no puede ocultarse

τὰ ἀσυσκίαστα συσκιάζειν ἐπιχειρῶν intentando ocultar lo que no podía ocultarse Chrys.M.50.555.

ἀσυστασία, -ας, ἡ

1 medic. agitación, trastorno

ἀ. χρονικὴ κατά τινα τῶν τοῦ σφυγμοῦ διαφορῶν Archig. en Gal.8.626.

2 inconsistencia

ἡ τῆς αἱρέσεως ὑπόθεσις ἀσυστασίᾳ μᾶλλον περιπίπτουσα καὶ οὐκ ἀληθείᾳ Epiph.Const.Haer.23.4.

ἀσυστατέω

gram. no tener cohesión, no poder combinarse

ἡ ‘μὴ’ ἀπαγόρευσις μετὰ συλλογιστικοῦ ... ‘οὖν’ de la partícula μῶν A.D.Coni.228.13,

τὸ εὐκτικὸν ... καὶ τὸ ὑποτακτικόν AB 1033.

ἀσύστᾰτος, -ον

Alolema(s): át. ἀξυσ- Ar.Nu.1367

I

1 que no se ha unido

γῆ ... ἀ. tierra no solidificada Pl.Ti.61a,

γάλα ... ἀ. leche no cuajada Aret.CD 1.13.4

; no formado todavía

ἔμβρυα Antyll. en Orib.6.31.5

; subst. τὸ ἀ. falta de cohesión

τοῦ ὑγροῦ τὸ ἀ. Plu.2.697a.

2 fig. incoherente, confuso

de Esquilo, Ar.Nu.1367,

de unas cuentas PBeatty Panop.1.104 (III d.C.)

; poco claro, desconocido

τοὺς ἵππους αὐτοῦ ... εἶναι † ἀσυστάτους que sus caballos eran de origen desconocido Sch.Pi.O.6.21.

3 no registrado como συστάτης

ὁνόματα PLond.1249.5 (IV d.C.).

II

1 que no puede mantenerse unido, imposible de fundir

τὸ πῦρ καὶ ἡ γῆ ... ἄκρατον καὶ ἀσύστατον fuego y tierra ... algo imposible de mezclar y de fundir Plu.2.1025a,

ὕδωρ εὐδιάχυτον ... καὶ ἀ. Plu.2.949b,

ἀπομόργματα ... εὐδιάχυτα καὶ ἀσύστατα rastros fáciles de borrar y poco duraderos Dion.Ar.DN M.3.644B

; fig. de un dolor incoercible, desatado A.A.1467.

2 fig. inestable

ἀ. πέφηνεν ἡ ἐπίνοια τοῦ ἀνθρώπου el concepto de ser humano resulta fluctuante S.E.P.2.27,

ἐν τοῖς γεώδεσι καὶ ἀσυστάτοις ἐξετάζεται se encuentra en cosas terrenales e inestables Ph.1.137

; neutr. subst. τὸ ἀ. situación inestable, inseguridad, POxy.1680.11 (III/IV d.C.).

3 ret. inconsistente de un argumento que no se sostiene, que no se puede tomar en consideración en un juicio, neutr. plu. subst.

τὰ ἀ. Hermog.Stat.6, cf. Iul.Vict.374.29, Fortunat.Rh.82.15

; insostenible de la filosofía de Arcesilao, Lact.Inst.3.6.10,

τῆς δικαιοσύνης ... ἀσυστάτου καὶ ἀνυπάρκτου γιγνομένης Chrysipp.Stoic.3.91

; gram. irregular A.D.Pron.55.11.

4 que no precisa fundamento o prueba de los axiomas, Alex.Aphr.in Top.84.8.

III adv. -ως incoherentemente

μωρολογία ... ἀ. τὸ ποίημα τοῦτο εἰσηγουμένη Epiph.Const.Haer.24.8.

ἀσυστατόω

ser incoherente, confuso Anon.in Ptol.3; cf. ἀσυστατέω.

ἄσυστος, -ον

caótico, Eu.Barth.p.12.

ἀσυστρεφής, -ές

descuidado, perezoso

πλαδαρὸς εἰς ταῦτα ἀπήντησε καὶ ἀ. Philost.HE 8.12a.

ἀσυστροφέω

descuidarse en el cumplimiento del deber Dor.Ab.Ep.181

; de ahí incurrir en falta Dor.Ab.Sent.9, Dor.Ab.Doct.74, Dor.Ab.Doct.152.

ἀσυστρόφημα, -ματος, τό

relajación de la disciplina, Ephr.Syr.1.318B.

ἀσυστροφία, -ας, ἡ

negligencia Dor.Ab.Ep.188, Ephr.Syr.2.110E.

ἀσύστροφος, -ον

medic.

1 que no forma una masa sólida el moquillo del catarro en la nariz, Hp.Gland.13.

2 débil, flojo del pulso, Archig. en Gal.8.650,

ἕξις (op. εὐσύστροφος) Olymp.in Grg.98.14

; fig. de pers. descuidado, negligente

οἱ δ' ... ἀσύστροφοι καὶ ἀναληθεῖς (ῥήτορες) D.H.Din.8, cf. Dor.Ab.Doct.183.

ἀσυσχημάτιστος, -ον

astrol. que no está en conjunción con los demás planetas, de Mercurio, Heph.Astr.3.7.2.

ἀσύφη, -ης, ἡ

bot. cierta clase de canelo, Peripl.M.Rubri 12, Dsc.1.13.

ἀσύφηλος, -ον

Alolema(s): ἀσύφαλ- Dius Pyth.Hell.70.17

Prosodia: [-ῠ-]

1 indigno, vil, sin valor

ὥς μ' ἀσύφηλον ... ἔρεξεν ... ὡς εἴ τιν' ἀτίμητον μετανάστην cuan indignamente me trató como si yo fuera un miserable advenedizo, Il.9.647,

οὔ πω σεῦ ἄκουσα κακὸν ἔπος οὐδ' ἀσύφηλον Il.24.767,

ἡ νεότης ἀ. ἀεὶ θνητοῖσι τέτυκται Lyr.Eleg.Adesp.25.1W.,

νοῦς Cyr.Al.M.69.84D, cf. Q.S.9.521.

2 tosco, inculto de pers.

ὁ δὲ διδάσκαλος ... ὡς ἀσυφήλους αὐτοὺς (μαθητάς) ἑώρα Eun.VS 481, cf. Eudoc.Cypr.1.149, Hsch., Gr.Shorthand Man.367, Et.Gen.1082.

3 adv. -ως de una manera indigna

οὐκ ἀ. μυθεύμενος DiusPyth.Hell.70.17

ἀσυφήμων, -ονος, ἡ

bot. cierta clase de canelo v.l. en mss. por ἀσύφη q.u.

Ἄσυφος, -ους, τό

Asifo monte de Libia, actual Dschebir o Gerdobah, Ptol.Geog.4.5.10.

Ἄσυχις, -ιος, ὁ

Asiquis rey de Egipto, sucesor de Micerino, posiblemente Sasiques, Hdt.2.136.

ἀσφαγής, -ές

que no se puede inmolar

ταῦρος Ph.2.323.

ἀσφᾴδαστος, -ον

Alolema(s): ἀσφάδαστος S.Ai.833

Prosodia: [-φᾰ]

que no sufre convulsiones esp. al agonizar

ὡς ἀ. ... ὄμμα συμβάλω τόδε A.A.1293,

ξὺν ἀσφαδάστῳ καὶ ταχεῖ πηδήματι S.Ai.833

ἀσφάζει·

ἀντέχεται Hsch.

ἀσφακέλιστος, -ον

no gangrenado Hsch.

ἄσφακτος, -ον

no degollado

ἀσφάκτοις μήλοισι E.Io 228,

χοῖρος Ath.380c, Ath.381a.

ἀσφαλ-

v. ἀσπαλ-.

ἀσφαλακία, -ας, ἡ

medic. cierta afección ocular dud., Gal.14.542; cf. ἀσπάλαξ.

ἀσφάλεια, -ας, ἡ

Alolema(s): ἀσφάλεα SB 6281.18 (III a.C.)

Prosodia: [-φᾰ-]

Grafía: -ια POxy.2666.2.8 (IV d.C.)

Morfología: [jón. gen. -είης Hdt.3.7, Hdt.4.133, Hp.Acut.(Sp.) 4]

I

1 en sent. físico estabilidad, firmeza para no resbalar o caer

ἀσφαλείας ἕνεκα τῆς πρὸς τὸν πηλόν Th.3.22,

ἀ. ... πρὸς τὸ μὴ περιρρεῖν I.AI 3.171.

2 seguridad personal

op. κίνδυνος Gorg.B 11a.17,

τὴν ἰδίαν ἀσφάλειαν σκοποῦνθ' atendiendo a mi propia seguridad D.1.16,

ὡς ἂν ... ἀ. δ' ᾖ δι' ἄστεως στείχουσι para que atravesemos la ciudad a salvo A.Supp.495, cf. E.HF 604, Isoc.9.30, Lys.31.7, D.C.38.11.6

; medic. estado de fuera de peligro de un enfermo, Hp.Liqu.6, Hp.Acut.(Sp.) 3

; gener. seguridad

ἀσφαλείᾳ τήνδ' ἀνόρθωσον πόλιν pon de nuevo en pie esta ciudad con firmeza S.OT 51,

ὁ θυμὸς ἀλγῶν ἀσφάλειαν οὐκ ἔχει E.Fr.1039,

κατασκευάζειν (τῆς πολιτείας) τὴν ἀσφάλειαν Arist.Pol.1319^b39,

δεσμωτήριον ... κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ Act.Ap.5.23,

ὅπως τά θ' ἱερὰ καὶ οἱ ἐν αὐτῇ πάντ[ε]ς ἐν ἀσφαλείᾳ ὦσιν OGI 90.21 (Roseta II a.C.)

; en sent. milit. de ejércitos, regiones, ciu.

μετ' ἀσφαλείας διαλῦσαι τὸ μέλλον (κίνδυνον) destruir con seguridad el peligro inminente Aen.Tact.11.10,

ὅτι ... τῇ δὲ χώρᾳ τὴν ἀσφάλειαν αὐτὸς ἀπὸ πάντων τῶν ἐκτὸς παρασκευάσει y que él se encargaría de asegurar la tranquilidad en su país contra todo ataque exterior Plb.4.84.4, cf. Isoc.8.51, Plb.1.32.4

; gener.

ἐν ἀσφαλείᾳ τὰ χρήματα θησαυρίζειν Hdt.2.121,

ἀσφαλείης εἵνεκεν Hdt.4.33,

ἀσφαλείας οὕνεκα Ar.Au.293,

κατὰ ἀσφάλειαν, μετ' ἀσφαλείας a salvo Th.4.128, Pl.Ti.50b

; frec. en Plb. πρὸς ἀσφάλειαν para seguridad

εὐκαιρότατον οἰκοῦσι τόπον ... πρὸς ἀσφάλειαν Plb.4.38.1, cf. Plb.2.30.8, Plb.8.36.7,

τείχη πρὸς ἀσφάλειαν I.BI 1.389,

τὰ πρὸς τὴν ἀσφάλειαν Plb.6.7.6,

τῆς ἀσφαλείας χάριν a causa de la seguridad Plb.2.5.5, Plb.6.7.4, cf. Plu.Cic.22

; tranquilidad, paz

ἀσφάλειαν ἐργάζεσθαι ... τὴν γῆν X.Cyr.7.4.5,

ἀ. ἔσται ἐν τῇ ἐμῇ πόλει LXX Is.18.4, cf. IG 7.4135.10 (Acrefia II a.C.), 1Ep.Thess.5.3.

II

1 garantía de seguridad

τίς ὑπάρξει τοῖς ἀδικουμένοις ἀ.; ¿qué garantía habrá para las víctimas de la injusticia? D.24.99,

αἱ πόλεις σοι κηρύττουσιν ἀσφάλειαν καὶ προσίοντι καὶ ἀπίοντι X.Mem.2.1.15,

ἀσφάλειαν διδόναι X.HG 2.2.2,

ἀσφάλειαν παρέχειν Pl.Cri.45c, X.Cyr.4.5.28

; salvoconducto

δεηθεὶς τῆς ἀσφαλείης ἔτυχε Hdt.3.7,

πομπὴν μετ' ἀσφαλείας παρασχεῖν proporcionar una escolta con un salvoconducto Plu.Alc.31

; derecho de asilo

ἀ. τοῖς φεύγουσιν Plb.6.14.8

; protección, salvaguardia

ὅστις ... ἀσφαλείας δεῖται Th.1.40, cf. Th.6.87,

δοὺς ἑαυτὸν ὑπὲρ ἀσφαλείας poniéndose bajo su protección Plu.Alc.24,

πρὸς ἀσφάλιαν τὴν σήν para tu protección, POxy.2666.2.8 (IV d.C.), PAnt.195 (V d.C.), PWash.Univ.46.13 (V d.C.)

; custodia

ἐν ἀσφαλείᾳ ἔχειν τὸν ... δοῦλον POxy.283.17 (I d.C.),

τοὺς φονεύσαντας ... ποιήσατε ἐπ' ἀσφάλειαν εἶναι haced que los asesinos estén bajo custodia, PLond.1309 (VI/VII d.C.).

2 medidas de seguridad, precaución

σῴζονται ὑπ' ἀσφαλείας Alciphr.1.10.2,

tb. plu. τὰς ἀσφαλείας μάλιστα σκοποῦμεν D.30.21

; prudencia

δεῖται ... ἀσφαλείης καὶ μετριότητος Hp.Acut.(Sp.) 4.2,

δι' ἀσφαλείας ὅσον ἐδύναντο μάλιστα τὰς πόλεις ᾤκουν administraban las ciudades con la mayor prudencia posible Th.1.17,

en el empleo de las palabras ἡ δ' ἀ. καὶ τὸ ἀκίνδυνον τῆς (ἰδέας) τοῦ ῥήτορος D.H.Dem.2, cf. Demetr.Eloc.287.

3 en pap. documento de garantía de un precio acordado o una deuda, recibo

ἔχομεν παρ' αὐτῶν τὴν ἀσφάλεαν τῆς τιμῆς SB 6281.18 (III a.C.), cf. BGU 472.2.11 (II d.C.), PPetaus 24.8 (II d.C.),

ἔγγραπτοι ἀσφάλειαι garantías por escrito , recibos , contratos, PMich.inv.6189.8 (II d.C.) en ZPE 37.1980.201, cf. BGU 2122.18 (II d.C.)

; simpl. garantía, seguridad

πρὸς ἀσφάλει[αν] τῆς ὑποδοχῆς τῶν ... νομισματίων POxy.2718.13 (V d.C.),

ἀσφάλειαν γράφειν garantizar por escrito Arr.Epict.2.13.7

; fianza Iust.Nou.72.6.

III

1 certeza

ἀ. πολλὴ ... μὴ ἂν ἐλθεῖν τοὺς ἐναντίους Th.2.11

; veracidad

ἀ. λόγου X.Mem.4.6.15, cf. Eu.Luc.1.4.

2 n. del número ocho entre los pitagóricos Theol.Ar.56.

ἀσφάλειος, -ον

Alolema(s): -εος Orác. en Didyma 132.2 (II a.C.); -ιος Str.1.3.16, Paus.3.11.9, Plu.Thes.36, Aristid.Or.46.1, Opp.H.5.680, BGU 96.6 (III d.C.), IG 5(1).559.14 (Esparta II/III d.C.), PCair.Isidor.94.4 (IV d.C.), PRainer Cent.84.6 (IV d.C.)

Prosodia: [-φᾰ-]

1 de garantía, que garantiza

κατὰ τήνδε τὴν ἀσφάλειον (sc. ἀποχήν) por este recibo, PCair.Isidor.105.9 (III d.C.), cf. PCair.Isidor.94.4 (IV d.C.), BGU 96.6 (III d.C.), PPanop.21.18 (IV d.C.), PPanop.22.7 (ambos IV d.C.),

ἀσφάλειον ὁμολογίαν SB 6266.7 (VI d.C.)

; subst. τὸ ἀ. seguridad

τὸν διαφαλισμὸν ποιούμεθα ὑπὲρ ἡμετέρου ἀσφαλίου PRainer Cent.84.6 (IV d.C.)

2 Ἀ. ὁ epít. de Posidón protector, el que asegura la navegación

en Atenas, Ar.Ach.682, Plu.Thes.36,

en Esparta, Paus.3.11.9, IG 5(1).559.14 (Esparta II/III d.C.),

en Rodas, Str.1.3.16,

en Dídima, Orác. en Didyma 132.2 (II a.C.), cf. Aristid.Or.46.1, Opp.H.5.680, App.BC 5.98, Philostr.VA 4.9, Hld.6.7.1

; interpretado como el que mantiene firme las edificaciones en tierra, Corn.ND 22.

ἀσφᾰλής, -ές

I de cosas y abstr.

1 en sent. físico firme, inconmovible

θεῶν ἕδος Od.6.42, cf. Hes.Th.117, Hes.Th.128, Pi.N.6.3, Plu.Per.39,

ἀνδρῶν ... ἕρκος ... ἀσφαλές A.Pers.349,

χρὴ τοῦ ὀστέου ἐνέδρην τῷ μοχλῷ ἀσφαλέα ποιήσασθαι hay que cortar el hueso y hacer en él un punto seguro para la palanca Hp.Fract.31,

βάθρον πολίων ἀσφαλές de Corinto, Pi.O.13.6,

πύργος ἀ. E.Med.390,

βάσις Pl.Ti.55e, LXX Sap.4.3,

ὄχημα X.An.3.2.19,

ἀδάμαντα καὶ εἴ τί περ ἀσφαλὲς ἄλλο Theoc.2.34,

ἀσφαλὲς οὖδας tierra firme Call.Del.306,

ἀσφαλέεσι ... μετὰ ποσσὶν ὁδεύει Nic.Al.73,

θεμέλιον 1Ep.Clem.33.3,

ἄγκυρα Ep.Hebr.6.19,

ὡς ἀσφαλεῖς ἐτίθει πηγὰς τῆς ὑπ' οὐρανόν LXX Pr.8.28

; neutr. como adv. sin fallar

ἔμπεδον ἀσφαλὲς αἰεὶ θρῴσκων Il.15.683, cf. A.Supp.91

; fig. del destino seguro, sin tropiezos

μοῖρα A.A.1588,

αἶσα B.13.66

; de vínculos firme, seguro

ἀσφαλὲς ὔμμιν ζεῦγμα Antag.3.4,

δεσμὸς ... τῆς νεότητος ἀσφαλέστατος Plu.2.13f

; de propósitos, convencimientos, decisiones, etc. firme, inflexible

βουλεύματα A.A.1347,

νοῦς S.Fr.351,

πεῖσμα Pl.Lg.893b,

de leyes ἄγραπτα κἀσφαλῆ θεῶν νόμιμα S.Ant.454

; de un precio fijo, PIFAO 2.34.8 (II d.C.)

; del lenguaje firme, sin vacilación

κατάλεξις Demetr.Eloc.19,

del ritmo, Demetr.Eloc.41.

2 seguro, no sometido a riesgos

de adquisiciones, posesiones, etc. κτήματα Democr.B 77, cf. Democr.B 3,

εἶναι ... ἐπιστήμην κατάληψιν ἀσφαλῆ Chrysipp.Stoic.3.26,

ἕξις Isoc.8.90,

βέβαιον μηδὲν νομίζειν μηδὲ ἀσφαλὲς εἶναι ὅ τι ἂν παρ' αὐτῆς (Τύχης) τις λάβῃ Ceb.31,

τἄμ' ἐγίγνετ' ἀσφαλῆ E.Heracl.1004,

de caminos o vías de escape δρόμοι S.El.741,

ἔξοδος S.OC 1288,

ἔκδυσις Hdt.3.146,

κέλευθος E.Heracl.1048,

ὁδός LXX To.5.17S,

τρίβος LXX Sap.14.3,

de lugares πόλις E.Rh.475,

τὸ ... Χαλκιδικὸν τῇ Ἰάδι ξυγγενείᾳ ἀσφαλές el elemento calcídico está a salvo gracias al parentesco jonio Th.4.61,

διὰ οἰκεομένης τε ἡ ὁδὸς ἅπασα καὶ ἀσφαλέος todo el camino es por territorio habitado y seguro Hdt.5.52,

τῶν ἰδιωτῶν βίος ἀ. D.10.70,

de naves o viajes ποῖα τῶν πλοίων ἀσφαλέστερα ...; Hierocl.Facet.206,

σκόπει ... ὅπως ἀσφαλεστέραν ... ποιήσαιο τὴν ἐπάνοδον E.Ep.2.12,

ξενία ἀ. estancia libre de riesgos, POxy.2721.28 (III d.C.)

; neutr. como adv.

παρθένος ... δρακεῖσ' ἀσφαλές doncella que mira a salvo de todo riesgo Pi.P.2.20,

ἵνα ... ἀσφαλέστερον ἄρχοι para reinar con mayor seguridad Hdt.2.161,

διαπορευθῆναι Pl.Phd.85d,

ἀσφαλέστερον ποιήσατε actuad con mayor prudencia Th.5.85, cf. A.Supp.147, Ar.Au.1489, PSarap.97.16 (II d.C.)

; en or. nominal c. suj. inf.

οὐ ἀσφαλὲς λέγειν τὰ λεγόμενα Hdt.3.75,

εἰπεῖν ... οὔτ' ἐμοὶ τόδ' ἀσφαλές E.Ph.891, cf. D.8.64, D.8.65,

οὐ ... ἀσφαλὲς ξενοκρατεῖσθαι Aen.Tact.12.4

; medic.

ἀ. ... θεράπεια tratamiento carente de riesgos Mnesith.Ath.48.5

; de pacientes fuera de peligro Hp.Acut.(Sp.) 31, Hp.Coac.251

; neutr. como adv.

ἀσφαλὲς διαχειρίζειν practicar una operación fuera de todo riesgo Hp.Prog.23, cf. Hp.Prorrh.2.6

; en giros prep.

ἐν τῷ ἀσφαλεῖ a salvo de peligros Th.1.137, Th.8.39, Pl.Lg.892e, Aen.Tact.16.12, I.BI 7.27, D.C.40.2.2, D.C.52.19.3,

ἐν ἀσφαλεστέρῳ ἔσεσθε ἔξω X.Cyr.7.1.21,

ἐν ἀσφαλεστάτῳ X.An.1.8.22,

ἐν ἀσφαλεῖ ποιῆσαι poner bajo custodia a un prisionero, PMasp.92.14 (VI d.C.)

; ἐν ἀσφαλεῖ c. gen.

τὸ πολλὰ πράσσειν οὐκ ἐν ἀσφαλεῖ βίου el excesivo celo no resulta seguro para la vida E.Hipp.785,

ἐν ἀσφαλεῖ ... τοῦ μηδὲν παθεῖν a salvo de sufrir X.Cyr.3.3.31,

ἐν ἀσφαλεῖ ... τοῦ λαλεῖν Men.Sam.240,

ἐξ ἀσφαλοῦς desde lugar seguro X.Eq.Mag.4.16,

ἐς ἀσφαλές para seguridad Thphr.CP 4.11.10

; subst. τὸ ἀ. seguridad op. al peligro

τοῦ ἀσφαλοῦς ἀντιλαμβάνειν ponerse a salvo Th.3.22,

τὸ τῶν πνευμάτων ἀσφαλές D.4.32,

ἕως ... τὸ πλῆθος ... τἀσφαλοῦς ἁψάμενον τύχοι I.AI 5.19,

gener. ὅπως αὐτὸς ἐν τῷ ἀσφαλεῖ καταστῇ εἶναι D.Chr.1.25,

μετὰ τοῦ αὐτῆς ἀσφαλοῦς sin riesgo para ella Plot.4.8.7,

τὸ ἀσφαλὲς καὶ ἀ[μέ]ριμνόν σοι ὑπ' ἐμοῦ ὑπαρχθῆναι PCair.Isidor.94.15 (IV d.C.),

τὸ ἀσφαλὲς τοῦ πράγματος περὶ οὗ κατέπλευσα PSarap.80.3 (II d.C.),

λαβεῖν τὸ ἀσφαλὲς αὐτῶν vigilarlos, POxy.158.3 (VI/VII d.C.).

3 de palabras, opiniones, etc. cierto, seguro

δόκησις E.Hel.121,

τεκμήριον E.Rh.94,

λέγειν ἵν' ἀσφαλές E.Fr.413.2,

πρόνοια Th.4.108,

τήρησις Th.7.86,

ἀσφαλές τι γράψαι Act.Ap.25.26,

βέβαιον ... καὶ ἀσφαλές de una suposición, S.E.M.8.374,

γνῶσις 1Ep.Clem.1.2, Aristid.Quint.4.24,

ἐπὶ Κύριον ἀ. de la sabiduría como un (camino) seguro hacia el Señor LXX Pr.3.18

; neutr. compar. como adv.

ἵνα τὴν ... ἀξίωσιν ἀσφαλέστερον προειδῆτε para que veáis más claramente la petición Th.1.37

; subst. τὸ ἀ. la verdad

γνῶναι τὸ ἀ. Act.Ap.21.34,

ἐπίγνωθι ... τὸ ἀσφαλὲς τί Πολεῖς διδοῖ τοῖς αὑτοῦ entérate de qué les paga de verdad Polis a sus obreros, PSarap.81.6 (II d.C.).

4 subst. τὸ ἀ. documento de garantía, recibo, BGU 984.14 (IV d.C.),

ἱκανὸν ἀσφαλὲς αὐτοῦ λα[μβάν]ειν PWisc.33.8 (II d.C.), PWisc.33.22 (II d.C.).

II de pers.

1 en sent. físico sólido

οὐ ... οἱ πλατεῖς οὐδ' εὐρύνωτοι φῶτες ἀσφαλέστατοι no son los más sólidos los hombres grandes y de anchas espaldas S.Ai.1251 (pero implicando tb. el sent. II 2 )

; como epít. de Posidón que evita el terremoto pero c. igual implicación IG 4².555 (Epidauro II/III d.C.); cf. ἀσφάλειος.

2 digno de confianza, seguro, que no falla

μὴ ὕποπτος πρὸς ἅπαντας, ἀλλ' ... ἀσφαλής Democr.B 91,

νέους ... οὐδὲν γυναικῶν ὄντας ἀσφαλεστέρους E.Hipp.968,

φίλοι E.Fr.736,

ἀ. ῥήτωρ orador convincente de Odiseo, X.Mem.4.6.15,

καρδίαι ... ἀφρόνων οὐκ ἀσφαλεῖς LXX Pr.15.7,

ἄνθρωπος ref. a un trabajador PAlex.Giss.38.7 (II d.C.),

de un mensajero POxy.2726.23 (II d.C.)

c. inf. φρονεῖν ... οἱ ταχεῖς οὐκ ἀσφαλεῖς S.OT 617,

γυναῖκες ἔσμεν ... σῴζειν τὰ κοινὰ πράγματα ἀσφαλέσταται somos mujeres, las más dignas de confianza cuando se trata de salvar asuntos comunes E.IT 1062.

III adv. -ῶς jón. -έως

1 fija, firmemente

μένον Il.17.436, cf. Od.17.235,

ἔχει Il.23.325,

ἀ. βεβηκῶς ποσσί caminando bien firme sobre sus pies Archil.166,

πόρπασον ἀ. clava firmemente A.Pr.61,

ἵνα βαδίσῃ Ισραηλ ἀ. τῇ τοῦ Θεοῦ δόξῃ para que Israel camine sobre firme en la gloria de Dios LXX Ba.5.7

; sin vacilar

ἀ. θέει Il.13.141,

ἀ. ἀγορεύει Od.8.171, cf. Hes.Th.86,

ἐνδόκοισιν ἐχθρῶν πλησίον κατασταθεὶς ἀ. deteniéndose sin vacilar junto a las emboscadas de los enemigos Archil.211.4.

2 en seguro, fuera de riesgos

ἐκπλεῦσαι Th.6.24,

ἡμῶν ... ἀ. προνοουμένων Th.1.84,

βουλεύσασθαι And.3.34,

ἀληθεύειν Numen.23.13,

ἔχειν ἀ. D.3.2, ICr.3.4.2.12 (Itano III a.C.),

ἀ. ἅπασαν τὴν Ἀσίαν καρπωσόμεθα explotaremos sin riesgos toda Asia Isoc.4.166,

εἰσῆλθον εἰς τὴν πόλιν ἀ. LXX Ge.34.25

; con cautela, prudentemente

ἀ. θέσθαι Th.4.18, Plb.9.9.11.

3 de manera segura, cierta

ἐν χρόνῳ γνώσῃ τάδ' ἀ. S.OT 613,

δηλῶσαι Aen.Tact.31.28,

γράψασθαι ref. a Platón, Numen.24.62,

μαθῆσαι SB 9832.16 (II d.C.),

κρίνειν Gal.9.709,

tb. compar. ἀσφαλεστέρως ... προλέγειν predecir con mayor acierto Hp.Prorrh.2.15.

ἀσφαλίζω

Morfología: [gener. en v. med.; act. Plb.1.22.10, Plb.18.30.3, BGU 829.9 (I d.C.)]

I tr.

1 sent. milit. asegurar, fortificar

τὸν ... τόπον Plb.18.30.3, cf. Hero Bel.102.6,

τὴν χώραν Plb.4.60.5,

τὰς ἐκ τῶν πλαγίων ... πλευράς Plb.1.22.10,

τὰ κατὰ τὴν πόλιν Plb.2.54.8,

τὰ τείχη I.Vit.317,

c. instrum. τὰς ... πόλεις φρουραῖς D.S.18.52, cf. I.BI 2.609

; en v. pas. resultar o quedar fortificado

συμβαίνει τὰς ... τρεῖς ἐπιφανείας αὐτῆς (τῆς πόλεως) ὑπὸ τῶν ποταμῶν περιλαμβανομένας ἀσφαλίζεσθαι ocurre que los tres lados visibles de la ciudad rodeados de ríos resultan fortificados Plb.4.70.9

; fig. consolidar

τὴν βασιλείαν Plb.11.34.15, cf. D.S.20.24,

τὴν διάνοιαν Ath.Al.M.25.537A

; reforzar las metáforas con epít., Demetr.Eloc.85.

2 cerrar de manera segura, asegurar

θύρας Plb.15.30.7,

πύλην LXX 2Es.13.15 (cód.)

; en v. pas.

ὀφθαλμοὶ ἠσφαλισμένοι Polem.Phgn.55 (var.)

; sellar

τὸν [ὕ]σπληγ[γα] ... μετὰ τὸ ἐντεθῆναί με ἐν τῇ σορῷ la lápida después de meterme en la urna, CIG 2824.16 (Afrodisias),

τὸν τάφον Eu.Matt.27.64,

en v. pas. κέλλα ἠσφαλισμένη BGU 1036.11 (II d.C.)

; sujetar

τοὺς πόδας ... εἰς τὸ ξύλον Act.Ap.16.24

; asir fuertemente

τὴν χεῖρα PMag.7.189

; c. ac. de pers. prender, arrestar

ἀξιῶ ... τὸν ... Πατῦνιν ἀσφαλίσασθαι PTeb.283.19 (I a.C.),

τοὺς λοιπούς Act.Ap.16.30 (ap. crít.),

οὓς ἐνέδειξαν οἱ δημοσιεύοντες a quienes denunciaron los policías Marc.Diac.V.Porph.99

; encerrar

τούτους (los demonios) ἐν τοῖς ἀγγείοις Greg.Disp.M.86.644A.

3 garantizar, dar garantías

αὐτὰ ταῦτα ... διὰ τῶν σῶν ὑπομνημάτων PRyl.77.40 (II d.C.), cf. BGU 829.9 (I d.C.),

ὑπὲρ αὐτοῦ Dig.27.1.15, Dig.27.1.17, cf. Dig.50.12.10

; estipular

εἴ τι ἐὰν μετὰ ταῦτα ... ἀσφαλίσωμαι τοῦτο ἰσχύειν θέλω si después de esto estipulo alguna cosa, quiero que eso se cumpla, POxy.2348.41 (III d.C.),

en v. pas. ἔ]χοντος τοῦ τραπεζείτου ... [πράττεσθαι κα]θὰ ἠσφάλισται IMylasa 605.25 (III d.C.).

4 c. ac. de pers. guardarse de

ἀμφοτέρους ὁ Θεὸς ἠσφαλίσατο Dios tomó sus medidas frente a ambos Chrys.M.61.546

; precaver

ἀσφαλίσασθαί τινας τοὺς ἐξ ἀγνοίας δυναμένους ... συναναμιγῆναι τῷ κακῷ ὡς καλῷ Basil.M.31.1100C.

5 c. ac. de la cosa o pers. protegida proteger

τὴν ... ἐπιφάνειαν τῆς πορείας ἠσφάλισθ' ἡ λίμνη el lago protegía la aparición de la columna Plb.5.7.12,

ἠσφαλίσατο ... τὸν ... [ἴδιον ἑκάστου καὶ τὸν] τῆς πόλ[ε]ως βίον IPr.112.23 (I a.C.),

ἑαυτοὺς ἀσφαλιζόμενοι POxy.1033.13 (IV d.C.),

ἀσφάλισαί σου τὴν ψυχήν Chrys.M.55.35,

πλὴν ἀσφαλίζου σεαυτόν Epicur.Fr.[200],

σε τῇ δεξιᾷ τῇ δικαίᾳ μου LXX Is.41.10,

ἀσφαλίζεσθαι ... δεῖ τὸν σῖτον ἐν ταῖς ἅλωσι διὰ τοὺς ὄμβρους Gp.1.12.6,

en v. pas. ὅπως ... ἡ Τετεαρμᾷς ἀσφαλισθῇ PRyl.68.19 (I a.C.),

οἱ συνηγορούμενοι ὑπ' ἐμοῦ ... ἀσφαλίζοντ[α]ι PHamb.29.12 (I d.C.)

c. ac. del peligro contra el que protege ἔχει ... σιδηροῦν σιάλωμα δι' οὗ τὰς ... καταφορὰς τῶν μαχαιρῶν ἀσφαλίζεται del escudo de los hastati , tiene una guarnición de hierro mediante la cual se protege de los golpes de espada Plb.6.23.4,

ἀσφαλιζόμενοι τὴν ἐπιφορὰν τῶν βελῶν ἔμενον ἐν τάξει permanecían en formación protegidos de la lluvia de dardos Plb.9.3.3.

II intr.

1 asegurarse, protegerse I.AI 13.176

c. expresión del peligro mediante giros prep. ἀσφαλειζόμενος πρὸς τὸ ἀχθῆσαι αὐτὸν (παιδίον) ἐπὶ σοῦ BGU 2069.10 (III d.C.),

ἀσφαλίζεσθαι ἀπὸ τῶν πονηρῶν A.Thom.A 79,

ἀσφαλίσασθαι ἐνώπιον αὐτῶν (τῶν ὄνων) Hierocl.Facet.111.

2 c. inf. tomar medidas para

τοὺς διοδεύοντας καὶ τὸ ἔθνος διὰ παντὸς εἰρηνεύεσθαι ἠσφαλίσατο OGI 613.4 (Arabia IV d.C.),

ἠσφαλίσαντο μὴ ἐσθίειν Manes 88.6.

3 abs. estar en guardia

χρὴ ... ἀσφαλίζεσθαι Basil.M.31.1180B.

Ἀσφάλιος

v. ἀσφάλειος.

ἀσφάλισις, -εως, ἡ

muro, defensa

glos. a περιπτυχάς Tz.Comm.Ar.3.1154.27.

ἀσφάλισμα, -ματος, τό

1 prenda, garantía, BGU 248.8 (I d.C.), PMerton 32.8 (IV d.C.), Basil.M.30.481C, Chrys.M.63.112.

2 escritura o contrato de propiedad, SB 12021.6 (IV d.C.).

3 riendas

glos. a λέπαδνα Sch.Gen.Il.5.730.

ἀσφάλιστος, -ον

cerrado

εὔκλειστος ὁ ἀ. Hdn.Epim.178.

Ἀσφᾰλίων, -ωνος, ὁ

Asfalión

I

1 servidor de Menelao Od.4.216.

2 un pescador, Theoc.21.26.

3 n. de varón, Alciphr.3.27.1.

II el Seguro, el Protector contra el terremoto, epít. de Posidón, Macr.Sat.1.17.22; cf. ἀσφάλειος, ἀσφαλής.

ἀσφαλός, -οῦ, ὁ

orn., n. de un ave Hsch.s.u. ἐνθυσκός.

ἀσφαλτίας, -ου, ὁ

la que no resbala, la que no falla, n. de la última vértebra lumbar, Poll.2.179 (var.); cf. ἀσφαλτίτης.

ἀσφαλτίζω

oler a asfalto

ἀ. ἐν τῇ ὀσμῇ Dsc.5.128.

ἀσφάλτιον, -ου, τό

bot.

1 higueruela, trébol hediondo, Psoralea bituminosa L., Dsc.3.109, Gal.14.491, Plin.HN 21.54, Ps.Apul.Herb.2.30.

2 ciennudos, Polygonum aviculare L., Ps.Dsc.4.4, Ps.Apul.Herb.18.26.

3 cinco-en-rama, Potentilla reptans L., Ps.Dsc.4.42.

ἀσφαλτίς, -ίδος, ἡ

bot. higueruela, trébol hediondo, Psoralea bituminosa L., Archig. en Aët.5.84.

ἀσφαλτίτης, -ου, ὁ

1 anat. la que no resbala o no falla n. de la última vértebra lumbar, Poll.2.179; cf. ἀσφαλτίας.

2 bot. higueruela, trébol hediondo, Psoralea bituminosa L.

πόα ἀ. Philum. en Orib.45.29.28.

ἀσφαλτῖτις, -ιδος

adj. fem. de asfalto

βῶλος Str.7.5.8.

Ἀσφαλτῖτις, -ιδος, ἡ

Morfología: [ac. -ιν I.BI 1.657]

Asfaltitis lago de Judea, hoy el Mar Muerto, I.Ap.1.174, I.BI 1.657, I.BI 3.315, I.BI 4.438, I.BI 4.474, I.AI 4.85, I.AI 9.207, I.AI 15.16, D.S.19.98, St.Byz.s.u. Σόδομα y Ζόαρα, Hsch., Sud.

ἀσφαλτόπισσα, -ης, ἡ

mezcla de asfalto y pez

κατέχρισεν αὐτὴν (Θῖβιν) ἀσφαλτοπίσσῃ LXX Ex.2.3.

ἄσφαλτος, -ου, ἡ

Grafía: ἄσπ- DP 36.117

Morfología: [gen. -οιο Nic.Th.44; masc., Gal.13.784, neutr., Hp.Aër.7, Ti.Locr.99c]

1 asfalto, betún de Judea Alc.124.7, Hdt.4.195, Hdt.6.119, Hp.Aër.7, Thphr. (?) en PHib.16.32 (= Democr.A 99), X.Cyr.7.5.22, LXX Ge.14.10, PCair.Zen.763.12 (III a.C.), IG 11(2).203B.95 (Delos III a.C.), Posidon.235, Ti.Locr.99c, Dsc.1.73, Plu.Alex.35, Gal.12.375, Philostr.VA 1.24, DP 36.117,

ἄ. ὀρυκτή Arist.Mir.842^b16,

usado como mortero en la construcción de muros, Hdt.1.179, X.An.2.4.12, Theoc.16.100, D.C.68.27.1,

en medic. para emplastos, Hp.Vlc.22, Gal.13.784, Aët.2.73, PSI XVII Congr.19.5 (V d.C.),

para la expulsión de las secundinas, Hp.Mul.1.78,

en distintos tipos de fumigaciones, Hp.Steril.221, PMasp.141.2re.26 (VI d.C.),

en antídotos contra las picaduras de serpiente, Nic.Th.44,

como ingrediente en un depilatorio, Gal.14.394,

en alquimia para limpiar el estaño PHolm.4.

2 pez

τὴν κιβωτὸν ... ἀσφαλτώσεις ... τῇ ἀσφάλτῳ LXX Ge.6.14.

ἄσφαλτος, -ον

1 bueno, bien construido

ἐναλλαγή Eust.1945.60.

2 adv. -ως excelentemente, infaliblemente

θεότητος ... γνώρισμα τὸ προλέγειν ἀ. Didym.Trin.2.7.8.4,

ἀ. εἰπεῖν Eust.715.39,

ἡ σύνταξις ... ἀ. ἀποδοθεῖσα Eust.1110.53,

ἀ. νοῆσαι Eust.1928.64.

ἀσφαλτοφόρος, -ον

productor de asfalto

λίμνη dicho del Mar Muerto, I.AI 17.171.

ἀσφαλτόω

calafatear, untar con brea

τὴν κιβωτόν LXX Ge.6.14, Rom.Mel.40.γʹ.6², cf. en v. pas., Didym.Gen.173.7, Didym.Gen.192.3.

ἀσφαλτώδης, -ες

bituminoso

γῆ ἀ. Str.7.5.8, cf. Polyaen.4.6.11,

ὕδατα Gal.6.244, Gal.6.423, Gal.6.819,

ref. a la bilis por su color brillante semejante al betún, Gal.19.364, Gal.19.490,

ποτόν Philostr.VA 1.24.12,

κόνις Philostr.Gym.56,

τὸ φάρμακον D.C.36.1^b2,

γεῦσις Gp.5.7.3

; neutr. subst. τὰ ἀσφαλτώδη substancias bituminosas Arist.Sens.444^b33.

ἀσφάλτωσις, -εως, ἡ

embetunamiento

glos. a πίσσωσις Sud.

ἀσφαλών, -ῶνος, ὁ

caja para guardar mirra PGrenf.1.14.8 (II a.C.).

Ἄσφαξ, -ακος, ὁ

Asfax pueblo de Chipre, St.Byz.

Ἀσφάρ

Asfar lago cercano a Jerusalén, actual Bir-ez-Za’feran, 5 km. al sur de Tekoah, I.AI 13.8.

ἀσφαραγία, -ας, ἡ

esparraguera Thphr.HP 6.4.2.

1 ἀσφάρᾰγος, -ου, ὁ

Prosodia: [-φᾰ-]

Morfología: [gen. -οιο Q.S.11.82, Nonn.D.37.767]

garganta, gaznate

ἀπ' ἀσφάραγον μελίη τάμε Il.22.328, cf. Plu.2.698e, Q.S.11.82, Nonn.D.37.767

2 ἀσφάρᾰγος, -ου, ὁ

Alolema(s): ἀσπ- Hp.Mul.1.75, Antiph.301, Aristopho 15 y tard.

Prosodia: [-φᾰ-]

bot.

1 esparraguera borde, espárrago, Asparagus acutifolius L., Hp.Mul.1.75, Cratin.363, Amips.25, Antiph.301, Aristopho 15, Theopomp.Com.68, Thphr.HP 1.10.6, Plb.34.8.5, PMich.619.2 (II d.C.), PStras.299ue.8 (II d.C.).

2 tallo comestible del espárrago Thphr.HP 6.4.2, Dsc.2.125, Gal.6.641.

3 gener. tallo, brote de otras plantas

ῥάμνου Nic.Th.883,

κράμβης Diph.Siph. en Ath.62f, AP 11.325 (Autom.),

de la viña blanca, Dsc.4.182,

de la brionia negra Tamus communis L., Plin.HN 23.27.

4 hinojo marino, Crithmum maritimum L., llamado por Plin. Asparagus Gallicus Plin.HN 21.86.

5

ἀσπάραγος· κυρίως ἐπὶ τοῦ †ἐρείου ἢ ὀρείου, ὁ μὴ σπειρόμενος. Ὠρίων Et.Gen.1299.

ἀσφαραγωνία, -ας, ἡ

corona de hojas de espárrago

τὴν νύμφην ... ἀσφαραγωνίᾳ στεφανοῦσιν Plu.2.138d.

ἄσφε

v. σφεῖς.

ἄσφηλοι·

ἀσθενεῖς. Σφηλὸν γὰρ τὸ ἰσχυρόν Hsch.

ἄσφι

v. σφεῖς.

ἀσφίγγωτος, -ον

que no puede apretarse neutr. subst. τὸ ἀ. op. τὸ διαδυόμενον Corp.Herm.13.6.

ἄσφιγκτος, -ον

suelto, no apretado, no compacto

de una substancia, Gal.12.373,

la articulación de la rodilla, Gal.18(2).627.

ἀσφοδέλινος, -η, -ον

hecho de asfódelo

ναῦς Luc.VH 2.26.

ἀσφόδελος, -ου, ὁ

Morfología: [gen. -οιο Nic.Th.73, Nic.Th.534]

bot. asfódelo, gamón, Asphodelus aestivus Brot. y A. fistulosus L., Hes.Op.41, Arist.HA 627^a8, Thphr.HP 1.10.7, Theoc.7.68, Crateuas Fr.5, Dsc.2.169, Plin.HN 21.109, Plin.HN 22.32, Luc.Luct.19, Luc.Philops.24, Luc.Nec.11, Artem.3.50, Orph.A.915,

usado en recetas médicas, Hp.Vlc.22, Hp.Int.30, Hp.Morb.2.38, Gal.11.842, Medic.Fr.Pap. en PSI 1180.38,

en antídotos contra picaduras de serpiente o escorpión, Nic.Th.73 + Nic.Th.534,

en alquimia para la obtención de púrpura PHolm.91, cf. tb. σφόδελος.

ἀσφοδελός, -όν

1 lleno de asfódelos

λειμών Od.11.539, Od.11.573, Od.24.13, h.Merc.221.

2 subst. ὁ ἀ. lugar en que crece el asfódelo Herenn.Phil.Sign.29.

Ἀσφοδελώδεις, -ῶν, οἱ

los asfodelodes pueblo nómada de Libia cercano a Feline, D.S.20.57.

ἀσφοδελώδης, -ες

semejante al asfódelo

τὸ ... φύλλον (τοῦ ναρκίσσου) ἀσφοδελῶδες ἔχει Thphr.HP 6.6.9, cf. Sch.Od.11.539, Sch.Od.24.13.

Ἀσφόδικος, -ου, ὁ

mit. Asfódico héroe tebano del ejército de Polinices y Adrasto, tb. llamado Anfídico, Paus.9.18.6; cf. Ἀμφίδικος.

ἀσφράγιστος, -ον

1 no sellado de un contrato PEnteux.54re.4 (III a.C.),

συγγραφὴ ἀ. PRev.Laws 47.5 (III a.C.), PRev.Laws 47.6 (III a.C.),

μαρτυρία SEG 2.259.5 (Delfos III a.C.), TC 79A.58 (III a.C.), TC 79A.62 (III a.C.)

; no marcado

del ganado μόσχοι PGnom.72 (II d.C.),

οἱ ἱερεῖς τοῦτο μόνον τῶν κτηνῶν ἀσφράγιστον ἐσθίουσιν Horap.1.49,

de instrumentos de trabajo ὄργανα PRev.Laws 7.1 (III a.C.), PRev.Laws 28.1 (III a.C.),

de casas, en Egipto, para alejar la ruina del primogénito, Melit.Pasch.108, Basil.M.31.432C

; no bautizado de niños, Gr.Naz.M.36.400A.

2 no cercado de tierras BGU 659.2.9 (III d.C.).

3 carente de sentido

ἀσήμαντα· τὰ ὑφ' ἡμῶν λεγόμενα ἀσφράγιστα· σημεῖα ... ἔλεγον τὰς σφραγίδας Harp.s.u. ἀσήμαντα·

ἀσφυγμία, -ας, ἡ

carencia de pulso, pulsus defectio Cael.Aur.CP 3.2.8.

ἄσφυγμος, -ον

carente de pulso Hdn.Schem.27.

ἀσφυκτέω

no tener pulso Dsc.Alex.praef.p.11, Gal.7.194.

ἄσφυκτος, -ον

1 carente de pulso

τὸ σῶμα Heraclid.Pont.77,

ἄ. καὶ χλωρὸς ὁ θούριος AP 11.211 (Lucill.),

τὸ κατώτερον (τῆς ἀρτηρίας) Gal.2.647

; fig. que carece de impulso violento, falto de intensidad

τῆς ... σώφρονος ψυχῆς τὸ ... ὁμαλὲς ... ἄσφυκτον Plu.2.446d, cf. Plu.2.500c.

2 que no acelera el pulso

ἤπιος γὰρ ἡ τοῦ ὕδατος ὑγρότης καὶ ἄ. Plu.2.132d.

ἀσφυξία, -ας, ἡ

interrupción, detención momentánea del pulso Aret.SA 2.11.6, Gal.7.63, Gal.7.137, Gal.7.703, Gal.8.811, Cael.Aur.TP 4.3.40.

ἀσχᾰδής, -ές

irreprimible

s. cont., A.Fr.418.

ἀσχᾰλάω

Morfología: [gener. en pres. excepto fut. -ήσω Thal. en D.L.1.44; 3^a sg. ἀσχαλάᾳ Il.2.293, Orph.L.670, inf. ἀσχαλάαν Il.2.297, Mosch.4.71, Q.S.5.595, frec. formas c. diéct. en -όω Il.22.412, Theoc.25.236, A.R.2.489, Orph.L.446, cf. tb. ἀσχάλλω]

estar irritado o afligido

γέροντα ... ἀσχαλόωντα de Príamo tras la muerte de Héctor Il.22.412, cf. Il.2.297,

ἐπεὶ μέμονέν γε παρέμμεναι ἀσχαλόωντι porque está decidido a quedarse con un (viejo) quejumbroso A.R.2.489,

Ἰήσων ... ἴσχανεν ἀσχαλόωσαν Jasón la confortó en su aflicción A.R.4.108,

Βάκχῳ δ' ἀσχαλόωντι ... αἴσιος ἔπτη αἰετός Nonn.D.38.26,

ἀσχαλάαν ἐνὶ θυμῷ Q.S.5.595, cf. Nonn.D.33.236, Colluth.191, Colluth.342

; c. distintas maneras de expresar la causa estar irritado o afligido por c. part. pred.

μένων ... ἀσχαλάᾳ Il.2.293, cf. Od.1.304,

c. gen. κτήσιος ἀσχαλόων τήν οἱ κατέδουσιν Ἀχαιοί Od.19.534,

ἀσχαλάᾳ δὲ πάϊς βίοτον κατεδόντων Od.19.159,

c. dat. instrum. κακοῖσιν ἀσχάλα μὴ λίην no te irrites demasiado con los fracasos Archil.211.6,

διωγμοῖς ἀσχαλῶσ' ref. a Ártemis, A.Supp.148,

ἐπίσταμαι ... τοῖς κακοῖσι ... ἀσχαλᾶν E.IA 920,

γνώμων δέ τοί εἰμι ἀσχαλάαν Mosch.4.71 (cód.)

c. inf. ἀσχαλάᾳ ... εἴργεσθαι θνητοὺς ὁράαν ... πρόσωπα ... βασιλῆος Orph.L.670,

ἀσχαλόων ἑὸν υἷα φίλον θήρεσσι μάχεσθαι Orph.L.446,

c. or. subord. causal o temp. εἰ δὲ ἀσχαλήσεις ὅτι ... Thal. enD.L.1.44,

ἀσχαλόων ὅ μοι ὁ πρὶν ἐτώσιος ἔκφυγε χειρός Theoc.25.236,

χὠ παῖς ἀσχαλάων ὅκα ... Bio Fr.13.7.

ἀσχαλιάζω

v.l. por ἀσκωλιάζω q.u., Hsch.α 7680.

ἀσχάλλω

Morfología: [gener. en pres. o impf. excepto fut. ἀσχαλεῖ A.Pr.764, cf. tb. ἀσχαλάω]

estar enfadado, irritado o afligido por c. part. pred.

θωὴν ... ἥν κ' ἐνὶ θυμῷ τίνων ἀσχάλλῃς Od.2.193,

μοῦνος ἐὼν ἤσχαλλε ref. a Éaco, Hes.Fr.205.3,

ἀσχάλλει πεσών E.Fr.285.10,

ἀνάγκη τοὺς Ἀργείους θεωροῦντας τὸ γινόμενον ἀσχάλλειν Plb.2.64.3,

c. gen. abs. μηδὲν ἄγαν ἄσχαλλε ταρασσομένων πολιητέων no te aflijas demasiado porque los ciudadanos estén alborotados Thgn.219,

c. dat. instrum. γαμεῖ γάμον τοιοῦτον ᾧ ποτ' ἀσχαλεῖ A.Pr.764,

ἀσχάλλων τῇ τραχύτητι X.Eq.10.6,

τοῖς ὑποκειμένοις ἀσχάλλοντες Plb.11.29.1, cf. Plb.32.11.8,

τῇ διατριβῇ M.Ant.5.10.2,

ἀργοῦντι τῷ πολέμῳ Plu.2.26c,

c. ac. de rel. θάνατον ἀσχάλλων πατρῷον E.Or.785,

c. ἐπί y dat. ἐπὶ τῷ διδόναι δίκην ἀσχάλλειν D.21.125,

ἐπὶ τοῖς γεγονόσιν ἐλαττώμασι Plb.16.28.8,

c. πρός y ac. ἀσχάλλων πρὸς τὴν οἰκουρίαν Longus 3.8.1,

c. gen. abs. ἤσχαλλον οἱ Ἀθηναῖοι ὡς ἐκλυομένης τῆς ἀκροάσεως Philostr.VS 571

; abs.

ἀσχάλλοις δ' ἴσως pero también podrías afligirte S.OT 937,

ἤδη ὁ Δαρεῖός τε ἤσχαλλε Hdt.3.152, cf. Hdt.9.117, Call.Fr.110.76, D.C.44.9.3, Plu.2.77c, Hdn.6.3.1, Aristaenet.1.15.64, Cyr.Al.M.77.825C, Thdt.H.Rel.1.14.

Ἀσχανάξης, -ου, ὁ

Ascanaxes hijo de Gomaro, nieto de Jafet, I.AI 1.126.

Ἀσχανάξοι, -ων, οἱ

ascanaxos pueblo fundado por Ascanaxes, frec. rel. c. la Ascania homérica, actualmente c. los escitas, I.AI 1.126.

ἄσχαστος, -ον

Alolema(s): ἄσκαστος IG 7.4255.14 (Oropo IV a.C.)

sin intersticios, bien unido

λίθους ... πρὸς ἀλλήλους ἁρμόττοντας καὶ εἰς ἕδρην ἀσκάστους IG 7.4255.14 (Oropo IV a.C.), cf. IG 7.3073.163 (Lebadea II a.C.), ID 505.17 (III a.C.),

παράλληλα διαμένῃ πάντα καὶ ἄσχαστα Eratosth. en Eutoc.94.7.

ἀσχέδιον·

cret. τραχύ Hsch. (cj., cód. ἀσχέλιον).

ἀσχέδωρος, -ου, ὁ

jabalí A.Fr.261, Sciras 1, Ath.402b, Eust.774.23.

Ἀσχειεύς, -έως

asqueeo ét. de Asqueon, St.Byz.s.u. Ἄσχειον.

Ἄσχειον, -ου, τό

Asqueon ciu. de Acaya, St.Byz.

ἀσχετός

v. ἀνασχετός.

ἄσχετος, -ον

Alolema(s): ἀάσχετος Il.5.892, Il.24.708

I

1 incontenible, arrollador

; de comportamientos

μένος Il.5.892,

γέλως Pythag.C 6.26,

ὁρμή Opp.H.1.492, Aret.SA 2.12.1,

ὕβρις Dionysius 21re.1

; de pers. irreductible, irrefrenable

κούρη Nonn.D.4.198, cf. PMag.4.2071, PMag.7.593,

frec. c. ac. de rel. μένος ἄσχετοι υἷες Ἀχαιῶν Od.3.104, cf. Od.2.85, Od.20.19,

tb. de animales ταύρου ... μένος ἀσχέτου Hes.Th.832,

ὄφις Nonn.D.4.379

; neutr. sg. o plu. como adv. inconteniblemente

ἱμερθείς A.R.4.1738, cf. A.R.4.1087, AP 5.272 (Paul.Sil.), Nonn.D.44.67.

2 irresistible, insoportable de abstr.

πένθος Il.16.549, Il.24.708,

κάκον Alc.364.1,

μῦθος A.R.1.1334,

φλόξ A.R.3.1048,

ἕλκος Bio 1.40,

δίψος Luc.Dips.9,

πῆμα Q.S.1.370,

ἠελίοιο ... αἴγλη Nonn.D.37.535.

3 intransitable

κέλευθος D.P.474.

4 incomprensible

μεταδόσεις entre el Padre y el Hijo, Dion.Ar.DN M.3.644A.

II

1 que no forma unidad

ὁ ἀμφορεὺς καὶ ὁ οἶνος Phlp.in Ph.533.4

; subst. τὸ ἄ. falta de unidad

τῆς ὕλης Procl.in Cra.57.29.

2 no relacionado c. πρός y ac.

ἀσχέτου αὐτοῦ ὄντος πρὸς τὰ μετ' αὐτόν (ὁ θεός) Porph.in Prm.3.35, cf. Procl.in Cra.61.20, Dexipp.in Cat.51.21

; absoluto, independiente

(ὀνόματα) ἀπόλυτά τε καὶ ἄσχετα Gr.Nyss.Eun.1.568,

del alma en rel. c. el cuerpo, Iul.Or.8.163b

; no alcanzado c. gen.

πρὸς τὸ κρεῖττον ἐστράφθαι καὶ ἄσχετον εἶναι τοῦ χείρονος Synes.Insomn.10.

III adv. -ως

1 inconteniblemente

τὸ ἀ. ἀεὶ ῥέον lo que fluye siempre sin obstáculo def. de la ἀρετή por falsa etim., Pl.Cra.415d,

θρηνοῦσα ... ἀ. D.P.Au.2.8,

αὐτοὺς ἀ. ἔχοντας τοῦ δρόμου App.BC 4.129.

2 sin condicionamientos

πᾶν ... τὸ τῷ εἶναι ποιοῦν ἀ. ποιεῖ Procl.Inst.122, cf. Procl.in Cra.70,

ἀ. προνοεῖν Marin.Procl.18.

ἀσχημάτιστος, -ον

I

1 informe

οὐσία Pl.Phdr.247c, Hippol.Haer.5.7.18, cf. Arist.Ph.191^a2,

ὕλη Tat.Orat.12,

(ἄνθρωπος) οὐδὲ ... ἀνείδεος οὐδ' ἀ. δημιουργεῖται Clem.Al.Strom.4.23.150,

θεός Clem.Al.Strom.5.6.36.

2 que no puede representarse con una figura

ἡ δυάς Theol.Ar.11,

ἐμφάσεις Hero Def.137.5,

φυσικὰ σχήματα Plot.6.6.17

; que no tiene un esquema definido

τὸ μέλος interpretado como lo femenino en op. a ῥυθμός lo masculino y que impone sus reglas, Aristid.Quint.40.22.

3 astrol. que no aparece en aspecto la luna o el sol, Vett.Val.97.5.

II ret.

1 que no contiene figuras retóricas

ἡ ... Φιλίστου φράσις D.H.Pomp.5

; no rebuscado

λόγος D.H.Rh.9.13, cf. C.C.103,

φωνή Chrys.Sac.6.3.7

; neutr. como subst. τὸ ἀ. la sencillez

τῶν περιβλημάτων Chrys.Ep.8.9.30.

2 de pers. que no emplea figuras retóricas Demetr.Eloc.67.

III adv. -ως sin figuras retóricas

ἀ. λέγουσιν D.H.Rh.10.11.

ἀσχημονέω

I intr.

1 c. suj. de pers. comportarse torpemente, hacer un mal papel

ἀσχημονῶν γέλωτα ὀφλήσω Pl.R.506d,

ἀποκρινέσθω δὲ ὁ νεώτερος· σφαλεὶς γὰρ ἧττον ἀσχημονήσει Pl.Tht.165b, cf. X.Eq.11.6, PSI 418.13 (III a.C.), 1Ep.Cor.7.36, D.Chr.31.108, Hierocl.Facet.90,

c. ac. adv. κακὰ ἀσχημονεῖ τε καὶ φαίνεται σφόδρα γελοῖος Pl.R.517d

; comportarse inconvenientemente, indignamente

βούλῃ ... ἀσχημονῆσαι ... ἐκ νέου βραχίονος σπασθεῖσ' ...; E.Hec.407,

μὴ ... θορυβείτωσαν ... μηδὲ ἀσχημονείτωσαν Iust.Phil.Dial.9.2, cf. Ael.VH 2.15, D.Chr.17.22, Ach.Tat.1.9.1, Ach.Tat.5.26.3, Eun.VS 463,

c. ac. int. τὰ ὅπλα ῥίπτειν καὶ τὰ ἄλλα ἀσχημονεῖν Arist.EN 1119^a30,

κἂν τὰ δεινότατ' ἀσχημονήσῃ D.60.25, cf. D.22.53, Arist.Pol.1273^a34

; cometer faltas de respeto los hijos con los padres, en v. pas., D.H.2.26

; quedar envilecido o deshonrado

δημοσίᾳ ... ἀσχημονεῖν Arr.Epict.3.22.2, cf. LXX De.25.3, Pall.V.Chrys.9 (p.57)

; obrar con indecencia en el terreno sexual, Cratin.160, Pl.Criti.121b, Aeschin.2.151, 1Ep.Cor.13.5, Luc.Am.28, Plu.2.178d, D.C.63.13.3, Amph.Seleuc.109, Clem.Al.Paed.3.3.20

; ir mal vestido o medio desnudo LXX Ez.16.7, Basil.M.31.288C.

2 c. suj. no pers. resultar mal

ἡ ... ὑπόθεσις ... τὸ ἐμὸν μέρος ἀσχημονοῦσα fracasando la obra por mi culpa Luc.Nigr.8.

II tr. insultar, ultrajar

τὴν [ἐ]μὴν εὐγένειαν PMasp.5.17 (VI d.C.).

ἀσχημόνησις, -εως, ἡ

indecencia

ἡ ἀ. μου ἀντικρύς μου Sm.Ps.43.16,

ἐκάλυψεν ἀ. τὸ πρόσωπόν μου Sm.Ps.68.8.

ἀσχημοποιός, -ον

que se comporta con impudor epít. de Afrodita, Sch.Clem.Al.Prot.29.7.

ἄσχημος, -ον

I

1 feo, indecoroso

ὀρχουμένη εἰμί ἄ. Aesop.142, cf. Phld.Vit.9B,

παρεχρήσατο μοι πολλὰ καὶ ἄσχημα me sometió a muchas e indecorosas afrentas, PRyl.144.18 (I d.C.),

εἶναι ... τὴν ἡδονὴν ἀγαθὸν κἂν ἀπὸ τῶν ἀσχημοτάτων γένηται D.L.2.88

; subst. τὸ ἄ. fealdad

ἐν τῷ ἀσχήμῳ τῆς λέπρας Ephr.Syr.3.259D.

2 que está en situación apurada

μὴ ἄσχ[ημο]ν γενέ[σθαι] (ἐμέ) PSI 577.10 (III a.C.).

3 neutr. plu. subst. τὰ ἄσχημα partes pudendas

τὰ ἄσχημα ἡμῶν εὐσχημοσύνην περισσοτέραν ἔχει 1Ep.Cor.12.23.

II adv. -ως indecorosamente

ἦθος γυναικὸς τὸ μὴ ἀ. δεικνύναι τὸ σῶμα Sch.S.Ai.916P.

ἀσχημοσύνη, -ης, ἡ

I

1 falta de forma, ausencia de figura

ὁ ἀνδριὰς ... ἐξ ἀσχημοσύνης (γίνεται) Arist.Ph.188^b20, cf. Arist.Ph.190^b15, Plot.2.4.10, Simp.in Cael.129.26.

2 deformidad

χωλεία ... ποδῶν ... ἀ. ἐστίν Pl.Hp.Mi.374d,

ἀσχημοσύνῃ ... καὶ Ἔρωτι πρὸς ἀλλήλους ἀεὶ πόλεμος entre la deformidad y el amor siempre existe una mutua guerra Pl.Smp.196a

; desfiguración, fealdad

ἀ. τοῦ προσώπου Arist.Pol.1341^b5

; fig. euf. por excrementos

ἐπαγαγὼν καλύψεις τὴν ἀσχημοσύνην σου LXX De.23.14.

II

1 torpeza, poca gracia

ἀ. δεινή, δόξαν ἀβελτερίας παρεχομένη terrible falta de maña que produce efecto de simpleza Pl.Tht.174c, cf. Pl.Lg.893a,

op. εὐσχημοσύνη Pl.R.400c, Pl.R.401a

; zafiedad

ἐπιθυμίας ... ἡμαρτημένης τε καὶ φαύλης τρία εἶναι εἴδη ... ἀσχημοσύνην, ἀσυμμετρίαν, ἀκαιρίαν Pythag.D 8 (p.476),

ἀσχημοσύνης γὰρ γίνετ' ἐνίοις αἴτιος (πλοῦτος) Men.Fr.274.2, cf. Plu.2.235d

; indignidad

πᾶσαι ... αἱ μὴ μετ' αἰσχροκερδείης καὶ ἀσχημοσύνης καλαί toda la (sabiduría) que no conlleva codicia e indignidad es buena Hp.Decent.2,

διὰ τὴν ἀσχημοσύνην καὶ κολακείαν Aeschin.3.76,

τὴν περὶ τὸν θάνατον ἀσχημοσύνην D.H.4.65.

2 impropiedad

ῥημάτων Pl.Lg.627d.

3 indecencia, obscenidad, acción vergonzosa

ἄρσενες ἐν ἄρσεσιν τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι de la homosexualidad Ep.Rom.1.27,

αἱ ἀσχημοσύναι πᾶσαι, ὅταν ὁ νοῦς ἀποκαλύπτῃ τὰ αἰσχρά Ph.1.78,

κακοποιὸς ... ἐν ἀσχημοσύναις καὶ κατακρίσεσι ποιήσει Vett.Val.60.17

; ref. a la desnudez

ὅπως ἂν μὴ ἀποκαλύψῃς τὴν ἀσχημοσύνην σου LXX Ex.20.26, cf. LXX Le.18.6,

ἵνα μὴ ... βλέπωσιν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ Apoc.16.15.

ἀσχήμων, -ον

I de cosas y abstr.

1 carente de forma o figura

κάλλος Plot.5.8.2, cf. Hsch.

2 deforme, feo

de ciertos movimientos de las manos, Hp.Art.27,

de una pierna, Gal.18(1).643,

τῆς ἀμούσου τε καὶ ἀσχήμονος φύσεως Pl.R.486d,

τὸ κακόηθες τοῦτο καὶ ἀκόλαστον καὶ ἀνελεύθερον καὶ ἄσχημον Pl.R.401b, cf. Procl.in Prm.803.28.

3 fig. feo, indecoroso, indecente

γραφὰς ἢ λόγους ἀσχήμονας Arist.Pol.1336^b14,

ἐλοιδόρει με π[ο]λλ[ὰ κ]αὶ ἀσχήμονα BGU 1247.10 (II a.C.),

με κακολογοῦσα πολλὰ ... καὶ ἀσχήμονα SB 11018.3 (I/II d.C.),

ἄσχημον ἐποίησεν ... κοιμηθεὶς μετὰ τῆς θυγατρός LXX Ge.34.7

; horrible, insoportable

νοσήματα Pl.Phlb.46a,

θόρυβος Plot.6.4.15,

ἔνδεια AP 16.15b

; inadecuado, inconveniente

ὀργῇ δὲ φαύλῃ πόλλ' ἔνεστ' ἀσχήμονα E.Fr.259,

οὗτος ὁ τρόπος οὐκ ἂν παντάπασιν ἀ. γίγνοιτο Pl.Lg.666c,

ἄσχημον ... μηδὲν μηδὲ δυσχερὲς ἐν ταῖς γνώμαις X.Ap.7,

ἐπιθυμίαι Posidipp.1.5,

ὅτι εὗρεν ἐν αὐτῇ ἄσχημον πρᾶγμα que encontró en ella algún inconveniente LXX De.24.1,

ἔνστασις ... πολέμου ... ἀ. ... καὶ φαύλη Plb.36.2.3,

ἀσχήμονας πράξεις Chrysipp.Stoic.3.123,

ἐν τῇ λέξει ... περιαιρετέον ... τὸ ἄσχημον καὶ ἅμα δυσκείνητον (sic), Phld.Po.A 35.22,

πρᾶξαι τι ἄσχημον Sext.Sent.225

; ignominioso, deshonroso

ἀσχήμονες μὲν ἀγχόναι E.Hel.299,

οὐκ ἄσχημον ... ἤν τις ἰητρὸς ... κελεύῃ καὶ ἑτέρους εἰσάγειν Hp.Praec.8,

ὃ ... ἀσχημονέστατον καὶ ἀναξιώτατον ... ἐγένετο D.C.Epit.Xiph.77.17.2

; neutr. plu. sup. como adv.

τὸ δὲ μέτριον νομοθέτης ἂν μαντεύσαιτο οὐκ ἀσχημονέστατα el adivino más cualificado para apreciar más apropiadamente esta medida sería el legislador Pl.Lg.959d.

II de pers.

1 que falta a las conveniencias, maleducado, grosero

οὔ με ἔπεισας ἀσχήμονα ἐν τῇ ἀμοιβῇ γενέσθαι no me has convencido de que falte a las conveniencias en mi respuesta Hdt.7.160,

ἀνθρώπους ... μανικωτέρους καὶ ἀσχημονεστέρους por efecto del vino, Iambl.VP 208

; fig. indigno, despreciable

ὁ δὲ ἀργυρίου ... ἀσχημονέστερος el que por dinero (miente) es más despreciable Arist.EN 1127^b13.

2 incompetente

αὐτὸς ... ἀ. ἐφάνη un actor, Plot.3.2.17.

III adv. -ως inconvenientemente, vergonzosamente

τοὺς χρωμένους ταῖς ἐπ[ι]χειρήσεσιν ἀγνοεῖν ... περιτρεπομένους [ἀ. los que usan razonamientos dialécticos desconocen que se están contradiciendo vergonzosamente Phld.Sign.29.27,

ἀ. ἐλέγχεται Gal.14.253

; indecentemente

εἷς τις τῶν στρατιωτῶν ἀνασυράμενος τὴν ἐσθῆτα καὶ κατακύψας ἀ. I.BI 2.224.

ἀσχιδής, -ές

de cosas no partido

ἰσχάδες Arist.Pr.930^b33

; no hendido de las pezuñas de algunos animales

ἀσχιδῆ, οἷον τὰ μώνυχα Arist.HA 499^b11, cf. Arist.PA 642^b29,

φύλλον Thphr.HP 3.10.1.

ἀσχίον, -ου, τό

bot. un tipo de hongo, quizá licoperdo, Lycoperdon giganteum L., Thphr.HP 1.6.9.

ἀσχιστόπους, -ουν

Morfología: [gen. -ποδος]

que no tiene las pezuñas hendidas

op. σχιζόπους Alex.Aphr.in Metaph.521.24.

ἄσχιστος, -ον

I

1 no dividido

περιφορά Pl.Ti.36d,

πτερὸν ἄσχιστον ala de una sola pieza Arist.HA 519^a28,

ἄ. ... φλέψ vena sin ramificaciones Arist.HA 513^b13,

un apartado de una división lógica, Pl.Sph.221e

; no separado

δάκτυλοι Arist.HA 517^a32,

οὐραῖον Arist.HA 504^b17.

2 no hendido de la pezuña de ciertos anim.,

op. σχιζόπους Arist.Metaph.1038^a14

; no abierto de conductos como orejas y narices en fetos, Arist.HA 584^b5.

3 no cuajado

γάλα Philum. en Orib.45.29.12.

II

1 que no se puede separar

op. σχιστός Arist.Mete.385^a16.

2 que no se puede hender o cortar

la piel del elefante, Opp.C.2.528,

un tipo de leña, Thphr.Ign.72.

3 indivisible la naturaleza divina, Gr.Nyss.Tres dei p.41.

ἀσχολάζω

estar ocupado

ἀσχολάσει καὶ δουλεύσε[ι] τῷ τάφῳ μου BGU 1655.31 (II d.C.),

ἵνα δυνηθῷ ... ἄνθρωπος πραίσβυς ἀσχολάζειν PCair.Isidor.138 (IV d.C.).

ἀσχολασία, -ας, ἡ

ocupación, empleo en un servicio público

σοι ἐμήνυσεν ὁ Μάρκος ... τὴν ἐμὴν ἀσχολασίαν PRoss.Georg.3.2.13 (III d.C.).

ἀσχολέω

I intr., gener. en v. med.-pas. estar ocupado, trabajar, no descansar

ἐπειδὰν ἀσχολουμένους λάβω cuando los pillo ocupados Alex.205,

ἀσχολούμεθα ... ἵνα σχολάζωμεν trabajamos para reposar Arist.EN 1177^b4,

ἕκαστος ἡμῶν ἀσχολούμενος ἀποθνῄσκει cada uno de nosotros muere sin haber descansado Epicur.Sent.Vat.[6] 14,

ὥστε μηδὲν ... ἀσχολεῖσθαι τοὺς ἀμυνομένους Plb.8.3.5, cf. Men.Fr.828, Plu.2.726a, Aesop.134,

οἱ ἀσχολούμενοι los trabajadores, IFayoum 70.12 (I a.C.)

; estar ocupado en c. part.

λαλῶν ... καὶ διανεύων ἠσχολεῖθ' Alex.261.12,

σκηνὴν θεώμενος ἀσχολήσεται M.Ant.12.2,

ἠσχολησάμην ... ἐπιδεικνύων Gal.7.657,

c. ἐν y dat. ἐν προφητείαις ἀσχοληθήσεται LXX Si.39.1,

c. πρός y ac. ἀνισωτέον τούσδε πρὸς οὓς ἀσχολήσονται Aristid.Or.11.60, cf. Aristid.Or.3.210,

c. εἰς y ac. ἵνα ... εἰς τοῦτο ἀσχολῶνται Gp.10.48.3,

frec. c. περί y ac. τῶν περὶ γεωργίην ἀσχοληθέντων Hp.Ep.17, cf. D.S.2.40,

περὶ τὴν προνομὴν ἠσχολεῖτο D.S.17.94,

περὶ τὴν θεραπείαν τῶν θεῶν ἀσχοληθείς Luc.Macr.8,

εἰ ἀσχολεῖς περὶ τοὺς γ[ά]μους BGU 892.9 (II d.C.),

περὶ τὰς αἰτίας ... ἀσχολούμενον Hero Def.138.3,

περὶ τὸ πίνειν ... ἠσχολημένοι D.C.71.10.2, cf. Aesop.252, Horap.1.11, Sch.Arat.1113, Sch.Theoc.3.42b,

c. ac. int. ἀσχολεῖσθαι ... ἀσχολίας ἀνωφελεῖς D.Chr.47.23

; tb. en v. act. ocuparse de sus asuntos

op. πολεμεῖν Arist.Pol.1333^a41, cf. Arist.Pol.1338^a4, Philem.184,

ὅπως ἀσχολῶν ἔσται (ὁ δῆμος) para que el pueblo pueda seguir ocupándose de sus asuntos Arist.Pol.1299^b33,

ἀσχολῶν οὐ προσέσχον Hierocl.Facet.5.

II tr.

1 en v. act., c. compl. de pers. tener ocupado, emplear

αὐτοὺς ἀσχολεῖ ἡ ὑπόθεσις Luc.Zeux.7,

ὁπόσους μηδὲν τῶν ἀναγκαιοτέρων ἀσχολεῖ Luc.Bis Acc.11,

προπύλαια ... ἀσχολοῦντα τοὺς θεατάς Them.Or.1.2c.

2 en v. med., c. compl. de abstr. desempeñar un cargo, ocuparse de

οἱ τὸ ἐγκύκλιον ἀσχολούμενοι POxy.44.7 (I d.C.), POxy.44.23 (I d.C.), POxy.185 (II d.C.),

ὁ ἀσχολούμενος τοὺς καταλογισμούς en Egipto director del registro de pertenecientes a los κάτοικοι POxy.47.3 (I d.C.), POxy.341 (I d.C.), POxy.344 (I d.C.), POxy.3556.3 (todos I d.C.).

ἀσχόλημα, -ματος, τό

1 ocupación, actividad

τὰ ἀνθρωπικὰ ἀσχολήματα Str.10.3.9,

κωλυσιεργὰ τοῦ φιλοσοφεῖν σαρκὸς ἀσχολήματα ocupaciones carnales que dificultan el filosofar Iambl.Protr.21.

2 tasa, impuesto, POxy.298.14 (I d.C.),

νομαρχικὰ ἀσχολήματα impuestos cuya percepción incumbe al nomarca, BGU 2032.7 (II d.C.), SB 5982.5 (II d.C.), BGU 8.2.17 (III d.C.), BGU 8.2.23 (III d.C.).

ἀσχοληματικός, -ή, -όν

muy trabajador

ἀσχοληματικοὶ πένητες Vett.Val.221.30.

ἀσχολία, -ας, ἡ

Alolema(s): -ίη AP 9.428 (Antip.Thess.)

I

1 ocupación, actividad

op. ἡσυχία Th.1.70,

ὑπερόριος ἀ. actividad al otro lado de la frontera Th.8.72,

ὀψιαίτερον δι' ἀσχολίαν ἥκειν llegar más tarde por negocios Eub.117.12,

οἱ ἄρχοντες ἀσχολίαν ἄγουσι los magistrados están ocupados Pl.Ap.39e,

ἀπέλυσαν ἕκαστον ἐπὶ τὴν ἰδίαν ἀσχολίαν LXX 3Ma.5.34,

τῆς ... περὶ τὰς διαλύσεις ἀσχολίας ἀπέστη Plb.21.15.13,

ἐν ᾗ ἀσχολίᾳ ἔσμεν PTeb.12.20 (II a.C.)

; compromiso

τὸ τεὸν ... πρᾶγμα καὶ ἀσχολίας ὑπέρτερον tu asunto es aún más importante que mi compromiso (de componer un peán), Pi.I.1.2,

ἔφη ... ἀσχολίας ... τινος οὔσης αὐτοὺς ὑπολειφθῆναι dijo que cierto compromiso les había retenido Th.1.90,

εἰ μή τίς σοι ἀ. τυγχάνει οὖσα si por casualidad no tienes ningún compromiso Pl.Phd.58d,

ἐμοί τις ἀ. ἐστίν tengo un compromiso Pl.Prt.335c

; cargo

ὁ τῆς ἀσχολίας λόγος el sueldo del cargo, BGU 1202.4 (I a.C.), cf. PTeb.24.64, PTeb.29.18 (ambos II a.C.).

2 celo, ahínco

τῇ ... ἀσχολίᾳ μου ἔδοξας ἐπεγγελᾶν POxy.938.7 (III/IV d.C.),

ἀσχαλία· ἐνδελεχισμός Hsch.

II

1 falta de tiempo libre c. εἰμί, ἔχω, ἄγω e inf., inf. subst. o rég. prep. faltar tiempo para

μοι ἀ. ἦν παρεῖναι no tuve tiempo de estar presente Antipho 6.12,

πολλὴν ... ἀσχολίαν ἔχειν τοῦ ἐπιμεληθῆναι X.Mem.1.3.11,

τοῦ εὐφραίνεσθαι πολλὰς ἀσχολίας παρέχει X.Cyr.8.7.12,

ἀσχολίαν ἔχει τὸ μὴ πράττειν ἀεὶ τὸ δεόμενον X.HG 6.1.16,

ἀσχολίαν ἄγομεν φιλοσοφίας πέρι no tenemos tiempo para dedicarlo a la filosofía Pl.Phd.66d,

ἀσχολίαν ἔχειν πρὸς τὰ μείζω carecer de tiempo para ocupaciones primordiales Plu.Comp.Sol.Publ.2,

ἀπαίδευτον ὑπὸ ἀσχολίας Pl.Tht.174d,

πρᾳότης καὶ ἀ. clemencia y falta de tiempo del tribunal, Lys.6.34,

ἐν ἀσχολίᾳ ... λέγειν hablar con falta de tiempo Pl.Tht.172d,

ἀ. καὶ ἀπραγμοσύνη falta de tiempo y pereza D.21.141,

ὥστε ἀσχολί]αν με ἔχειν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ PHamb.22.3 (III a.C.),

op. σχολή Arist.Pol.1333^a35,

τίς ἐς Μούσας οὔατος ἀ.; ¿qué falta de tiempo puede haber para escuchar a las Musas?, AP 9.428 (Antip.Thess.)

2 molestia, preocupación

μυρίας ... ἡμῖν ἀσχολίας παρέχει τὸ σῶμα el cuerpo nos proporciona un sinfín de preocupaciones Pl.Phd.66b,

τοῖς μὲν (ἀνδράσι) γεωργίαι ἀσχολίαν παρέχουσι, τοῖς δὲ τέχναι X.Cyr.4.3.12,

ἀ. μεγάλη ἔκτισται παντὶ ἀνθρώπῳ LXX Si.40.1,

ἀνέμφαντος ... φροντίδων ἄλλων καὶ ἀσχολιῶν Plu.2.45c

; dificultad, traba

ἃ μικρὰν ἔχοντα τὴν ἀσχολίαν cosas que tienen una pequeña dificultad Plb.5.98.3.

ἄσχολος, -ον

I de pers.

1 ocupado, atareado

ἀσχόλους εἶναι ... ἐς πᾶσαν σοφίην Hdt.4.77,

ἄ. ... συγγόνου προσεδρία ocupado en asistir a un hermano E.Or.93,

ἡ ... ζήτησις παρέχουσα ἄσχολον ἕκαστον Pl.Lg.832b,

Θηβαίων δ' ἀσχόλων ὄντων D.3.27,

ἀσχόλων διὰ τὸν Φωκικὸν πόλεμον D.10.47,

διὰ ... τὸ μὴ πολλὴν οὐσίαν ἔχειν ἄ. Arist.Pol.1318^b12,

δι' ἀπορίαν χρημάτων ἀσχόλους D.H.2.9,

ἄσχολον ὄντα ... πρὸς τοῖς ἔργοις Arist.Pol.1305^a20,

ἄ. ... πρὸς τῇ τῶν ναυτῶν ἀποστολῇ PSI 502.24 (III a.C.),

περὶ σκηνὰς καὶ δεῖπνον ἀσχόλοις οὖσιν Plu.Tim.12,

ἀσχόλοις οὖσιν ἐν αὐτοῖς Luc.Anach.30,

ἄσχολοι πρὸς τὰ ἀναγκαῖα D.C.52.24.5,

ἄσχολοι ... πρὸς τὰ ἔργα Iambl.Protr.20 (p.102),

οὐκ ἠδυνάμεθά σοι γράψαι διὰ τὸ ἄσχολοι εἶναι PCair.Zen.538.3 (III a.C.).

2 que carece de tiempo libre c. inf. final

εἰμὶ δ' ἄ. ἀναθέμεν πᾶσαν μακραγορίαν me falta tiempo para ofrendar todo un largo discurso Pi.P.8.29,

πάντα χρόνον ἄσχολον ποιεῖν ... ἐπιμελεῖσθαι Pl.Lg.831c,

ἄσχολοι ... ἐπιβουλεύειν Arist.Pol.1313^b20,

δέον οὖν ἄ. ἦν λέγειν Phryn.389.

II de cosas

1 que no cesa, continuo

κίνησις Arist.Cael.284^a31.

2 que ocupa, que no deja tiempo libre

πράξεις Arist.EN 1177^b8.

III adv. -ως sin tiempo libre

ἀ. ἔχειν περὶ ἀναγωγήν D.33.25,

ἀ. ἔχειν πρὸς τὸ πρωτεύειν Aristid.Or.23.61.

ἄσχυ, τό

jugo espeso y negro procedente del póntico, árbol de Escitia, Hdt.4.23,

cf. ἄσχυ· ἀπόρευμα δένδρου Theognost.Can.p.79.12.

ἄσω·

βλάπτω EM 39.42G.

Ἀσώ, ἡ

mit. Aso reina de Etiopía, Plu.2.356b.

1 ἀσώδης, -ες

medic.

I

1 que siente náuseas

οἱ ἀσώδεες los pacientes con náuseas Hp.Acut.67, cf. Hp.Epid.1.26.9, Hp.Prorrh.1.76, Hp.Coac.19,

ἀσώδεις στόμαχοι Dsc.1.17,

ἀσώδης ὁ κάμνων Gal.15.833.

2 que comporta náusea

τὰ ἐξ ἐμέτου ἀσώδεος ... μανικά los delirios maníacos a partir de un vómito con náuseas Hp.Prorrh.1.17,

οἱ ... ἀσώδεες πυρετοί Hp.Coac.34,

τὰ ἐπιμήνια ... ἀσώδεα Hp.Mul.2.175,

ἀσώδεις διαθέσεις Gal.13.122

; neutr. como subst. τὸ ἀσῶδες náusea Hp.Art.19, Hp.Prorrh.1.162, Hp.Prorrh.1.165.

II adv. -ῶς, jón. -έως con náusea, con ansiedad

τὸ ὑπορέγχειν ἀ. Hp.Coac.18,

ἀ. κνήσεσθαι Gal.10.437.

2 ἀσώδης, -ες

Prosodia: [ᾰ-]

1 pantanoso

χέρσος A.Supp.31.

2 arenoso Hsch.

ἀσωματία, -ας, ἡ

incorporeidad Porph.Abst.1.31, Iambl.Comm.Math.15, Iambl.Comm.Math.33, Procl.in Prm.882.

ἀσωματοειδής, -ές

de naturaleza incorpórea

οἱ γεωμέτραι μὴ δυνάμενοι τὰ ἀσωματοειδῆ λόγῳ παραστῆσαι Cyr.Al.M.76.532B.

ἀσωματόομαι

alquim. sublimarse, volatilizarse un cuerpo sólido, Maria Alch. en Zos.Alch.196.

ἀσώματος, -ον

I

1 incorpóreo, inmaterial

Ἀνάγκη Orph.Fr.54,

τὸ ὄν Meliss.B 9, Numen.7.2,

ἁρμονία Pl.Phd.85e,

αἱ ἀρχαί Arist.de An.404^b31,

πῦρ Arist.de An.405^a7 (= Democr.A 101),

δύναμις Gal.17(2).248,

ἡ ψυχὴ ... σῶμα ... ἀσωματώτατον Arist.de An.409^b21,

ἡ ψυχὴ καθαρθεῖσα ... ἀ. Plot.1.6.6,

τὸ κενόν Epicur.Ep.[2] 67,

χρόνος Chrysipp.Stoic.2.117,

ὕλη Plot.2.4.1,

φύσις Plot.2.4.9,

ἡ κίνησις Aristid.Quint.108.15,

πανήγυρις Philostr.VA 8.18

; de nociones geom.

αἱ ἐπιφάνειαι καὶ αἱ γραμμαί Plu.2.63c,

μονάς Hero Def.1,

τὸ πέρας S.E.M.3.81,

αἱ διαστάσεις S.E.M.3.84

; ref. a la divinidad

θεὸς ἄλλο τι ἢ ἄνθρωπος ἀσώματος D.C.30.3,

esp. en lit. crist. δαιμόνιος Ign.Sm.3.2,

πνεῦμα Clem.Al.Fr.39, cf. Eus.DE 4.13.1, Gr.Nyss.Eun.1.166

; subst. τὰ ἀσώματα Arist.Ph.209^a16, Didym.Eun.M.29.680B.

2 informe, no organizado en formas corpóreas

ἡ δὲ ἀσώματος ἐν μυχοῖς φύσις ἐξέτευξε παντάμορφα σπλάγχνων γένη Hp.Ep.23.

3 alquim. que no es cuerpo sólido

τὸ ἀσώματον lo que no es metal , la materia volátil en los minerales, Maria Alch. en Zos.Alch.194, Maria Alch. en Zos.Alch.195, Maria Alch. en Zos.Alch.196.

4 que no tiene cuerpo de una cabeza separada de su tronco

νέκυς ἀσώματος AP 9.52 (Carph.).

5 en pap. no mencionado en un documento

σωματικοῦ τε καὶ ἀσωμάτου conste o no conste en el contrato, PSI 709.19 (VI d.C.), cf. PMich.659.158 (VI d.C.), PMich.663.8 (VI d.C.), PMasp.299.14 (VI d.C.).

II adv. -ως en abstracto Iambl.Myst.5.16, Procl.Inst.142, Dam.in Prm.376.

ἀσωματότης, -ητος, ἡ

incorporeidad

del número uno, Ph.1.44,

del que ha alcanzado la inmortalidad, Ph.1.76,

τοῦ θεοῦ Origenes Fr.13 in Io.1.18, Gr.Naz.M.36.285B.

ἄσωμος, -ον

incorpóreo, Et.Gen.1333.

Ἀσωνίδης, -ου, ὁ

Asónides navarco de Egina, V a.C., Hdt.7.181, Sch.Er.Il.24.617.

Ἀσωπά, -ῶν, τά

los alrededores del Asopo en Ftiótide, Str.9.4.14.

Ἀσωπιάς

v. Ἀσωπίς.

Ἀσώπιον, -ου, τό

Asopion lugar del Ática, Hsch.

Ἀσώπιος, -α, -ον

Prosodia: [ᾱ-]

asopio, de Asopo

1

Ἀ. ὕδωρ río Asopo Pi.N.3.4.

2

Ἀ. γῆ n. poético de Beocia, E.Supp.571

; subst. οἱ Ἀσώπιοι los habitantes de las cercanías del Asopo en Beocia, Hdt.9.15.

3 Ἀ. χώρα la Asopia llanura atravesada por el Asopo antes de su desembocadura al este de Sición, Str.8.6.24, Str.9.2.23.

4 subst. Ἀσωπία Asopia tít. de una obra de Posidipp.Epigr.39.

Ἀσώπιος, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἀσώπιχος Paus.1.23.10

Asopio

1 ateniense padre del estratego Formión, V a.C., Th.1.64, Paus.1.23.10, Sch.Ar.Lys.804D..

2 ateniense, nieto del anterior, Th.3.7.

Ἀσωπίς, -ίδος

Alolema(s): Ἀσωπιάς E.HF 785, Orác. en Plu.Sol.9

Prosodia: [ᾱ-]

I adj. Asópide, hija o descendiente de Asopo

ref. a las ninfas Egina y Tebas, Pi.I.8.18, cf. Scymn.555, Str.8.7.5, Nonn.D.13.202,

a Corcira, Hellanic.77,

a Salamina, Orác. en Plu.Sol.9,

a Sinopa, Plu.Luc.23,

al río Eroe, Hdt.9.51,

Ἀσωπιάδες κόραι E.HF 785

II subst. ἡ Ἀ. Asopis

1 mit., hija de Tespio, madre de Méntor, Apollod.2.7.8.

2 geog., n. de una fuente en el Acrocorinto AP 9.225 (Honest.).

3 geog. región del río Asopo en Fliunte AP 3.10 (Anon.).

Ἀσώπιχος, -ου, ὁ

Prosodia: [ᾱ-]

Asópico

1 de Orcómeno, vencedor olímpico, Pi.O.14.17.

2 beocio amante de Epaminondas, Theopomp.Hist.247, Plu.2.761d.

3 v. Ἀσώπιος, -ου, ὁ 1 .

Ἀσωπόδωρος, -ου, ὁ

Asopodoro

1 tebano, hijo de Timandro, Hdt.9.69.

2 de Orcómeno, padre de Heródoto de Tebas vencedor en las carreras de carros, Pi.I.1.34.

3 de Fliunte, autor de obra satírica y erótica, Ath.445b, Ath.631f, Ath.639a.

Ἀσωπός, -οῦ, ὁ

Prosodia: [ᾱ-]

Morfología: [gen. -οιο Od.11.260]

Asopo

I mit.

1 dios fluvial de Asopo II 1 (cf. infra), Od.11.260, Hes.Fr.294, Corinn.1(a).2.26, Corinn.1(a).3.48, Apollod.1.9.3, Apollod.2.1.3, D.S.4.72,

hijo de Océano y Tetis, Apollod.3.12.6, Nonn.D.23.289

; padre de numerosas ninfas (v. Ἀσωπίς), E.IA 697, Hdt.5.80, Hdt.9.51, A.R.2.947, Euph.20.4, Paus.5.22.6

; rey de Platea, Paus.9.1.2, Paus.9.3.1.

2 dios fluvial de Asopo II 2 (cf. infra) hijo de Posidón y Celusa, Paus.2.12.4.

II geog.

1 río del sur de Beocia que nace en el Citerón y desemboca en el Euripo cerca de Oropo Il.10.287, Pi.N.9.9, Call.Del.78, Hdt.6.108, Hdt.9.19, Th.2.5, Str.8.6.24, Ptol.Geog.3.14.7, Ptol.Geog.3.14.13.

2 río del Peloponeso que nace en la laguna Estinfalia, atraviesa Fliunte y desemboca al suroeste de Ciato, Ibyc.41, Str.8.6.24, Ptol.Geog.3.14.27.

3 río en Ftiótide al sur de Lamia que desembocaba antiguamente en el golfo de Malia y en la actualidad en el río Esperqueo, Hdt.7.199, Str.8.6.24.

4 río de Paros, Str.8.6.24.

5 río del suroeste de Frigia, afluente del Lico, actual Tschüruk-su, Plin.HN 5.105.

6 ciu. de la costa este del golfo de Laconia identificada con la actual Plitra en la península de Xyli, Str.8.5.2, Ptol.Geog.3.14.32, Paus.3.21.7.

Ἀσωπώ, -οῦς, ἡ

Morfología: [ac. -οῦν]

Asopo mit., musa hija de Piero y Pímpleide, Epich.11.

Ἀσώρ, ἡ

Morfología: [ac. Ἄσωρα I.AI 9.235, Ἄσωρον I.AI 8.151, gen. Ἀσώρου I.AI 5.199]

Asor transcr. del hebr. Hāṣôr, ciu. de Galilea, identificada con la actual Tell el-Qedah, a 7 km. del lago Semaconitis, actual el Huleḥ, I.AI 8.151 + I.AI 5.199, I.AI 13.158, LXX Id.4.2, LXX Io.11.1, LXX Io.12.19, LXX Io.15.25, LXX Io.19.36.

ἄσωστος, -ον

1 insalvable, perdido de una vida licenciosa

ἄσωστον αὐτῷ τὸν λοιπὸν βίον ἔσεσθαι Antipho Fr.66, cf. Clem.Al.Paed.2.1.7

; incurable

(νοσήματα) ἄσωστά οἵ ἐστιν Ael.NA 13.7

; neutr. plu. como adv. sin salvación de unos cazadores

ἀποπίπτουσιν D.P.Au.3.1.

2 adv. -ως en estado desesperado, sin salvación

διατίθεσθαι Dsc.2.141,

ἔχειν Gal.15.753.

ἀσωτεῖον, -ου, τό

Alolema(s): ἀσώτιον Ath.164a, Ath.165d

tugurio, casa de diversión Stratt.54.2, Ath.164a + Ath.165d, Poll.6.188, Theognost.Can.128.33

; plu. barrio de diversión Poll.9.48.

ἀσωτεύομαι

Alolema(s): tard. -εύω

Grafía: ἀσωδ- PSI 41.12 (IV d.C.)

1 intr. llevar una vida de lujo, pródiga

ἀσωτευόμενοι ... γίγνονται πένητες Arist.Pol.1316^b15, cf. PFlor.99.7 (I/II d.C.), S.E.M.8.201,

εἴ μοι συνέλθοις, ὡς θέλεις ἀσωτεύσῃ Babr.108.12, cf. PSI 41.12 (IV d.C.)

; en aor. incurrir en desenfreno

ἐν τῇ μέθῃ ἠσωτεύθησαν ὑπερόγκως Thdt.Is.28.7.

2 tr. dilapidar, malgastar

τὰ ἐκ τοῦ πατρὸς χρήματα Ael.VH 5.9.

ἀσωτέω

llevar una vida disoluta Chry.Hie.Enc.Io.B.13 (p.45.14).

ἀσωτία, -ας, ἡ

1 desenfreno, intemperancia, libertinaje del exceso de los placeres gener.,

junto a ἀναρχία y ἀναίδεια Pl.R.560e,

τὴν ἀσωτίαν ὑγρότητα ... προσαγορεύουσιν Crobyl.4,

τὸ μὲν γὰρ ἱερὸν ἀσωτίας ... ἐπεπληροῦτο LXX 2Ma.6.4, cf. LXX Pr.28.7, Plu.Eum.13, Plu.Ant.4, Ep.Eph.5.18,

como representación de la vida pagana frente a la cristiana 1Ep.Petr.4.4

; plu. francachelas, juergas

ἐν ἀσωτίαις καὶ κραιπάλαις Hdn.2.5.1

; esp. del exceso en la comida glotonería, buena vida

Χάρυβδις μὲν ἡ πολυδάπανος ἀσωτία ... εὐλόγως ὠνόμασται Heraclit.All.70.10,

τῇ πολλῇ ἀσωτίᾳ καὶ τρυφῇ πολλὴν ἀνανδρίαν ἕπεσθαι Polyaen.4.3.32,

μήτε τῇ ἀσιτίᾳ εἰς ἀτονίαν, μήτε πολυσιτίᾳ εἰς ἀσωτίαν Isid.Pel.Ep.M.78.417C, cf. Plu.2.525c, D.C.65.20.3.

2 derroche, dilapidación, vida regalada unido a

ἀνελευθερία Arist.EN 1107^b10, cf. Arist.Fr.56, Hp.Ep.17, Plb.32.11.10, Plb.39.7.7, PFay.12.24 (II a.C.), Charito 4.5.3, Ach.Tat.8.17.5, Plu.2.56c, Plu.2.198d, PMasp.305.16 (VI d.C.),

τὸν περὶ ἀσωτίας νόμον Lyd.Mag.1.42.

3 en lit. jud.-crist. concupiscencia, lujuria

ὁρᾶτε ... πῶς δύο εἰσὶν ἐν πᾶσιν ... ἐν τῷ γάμῳ ἡ ἀσωτία T.Aser 5.1, cf. Tat.Orat.17, Tat.Orat.23, Amph.Seleuc.98, Pall.H.Laus.3.3.

Ἀσωτοδιδάσκαλος, -ου, ὁ

el maestro de golfería tít. de una comedia de Alexis, Alex.25.

ἄσωτος, -ον

I gener. de pers.

1 que no tiene salvación, desahuciado Arist.Pr.962^b5

; fig. en estado desesperado de un amante

ἱκέτην ἔχεις ἄσωτον tienes (en mí) a un suplicante rendido X.Eph.1.4.5

; en sent. moral que no tiene remedio, perdido Clem.Al.Paed.2.1.7 (cf. I 3 ).

2 pródigo, despilfarrador Pl.Lg.743b,

unido a ἀνελεύθερος Arist.EN 1107^b11,

νεανίσκος Ach.Tat.2.13.1,

νέος Aesop.179.1, Aesop.179.2, cf. Plu.2.60d, Plu.2.88f, Ath.165d, Ath.166c

; neutr. compar. como adv.

ἀσωτότερον τῇ οὐσίᾳ ... κατεχρήσατο D.C.62.27.2 (p.62)

; fig. derrochador en el hablar charlatán Eun.VS 481.

3 disoluto, libertino, desenfrenado

παιγνιά Dam.Mus.B 3,

βίος Plb.14.12.3,

συμπόσιον Hld.5.29.2,

γαστήρ del que vive sólo para los placeres materiales, Amph.Seleuc.121,

de pers., Epicur.Ep.[4] 131, Epicur.Sent.[5] 10, Aesop.88, Plu.2.6b, Plu.2.1089a, Longus 4.17.3, D.C.67.6.3, D.C.75.15.7, Vett.Val.17.8,

de los pretendientes en la Od ., Plu.2.730c

; de mujeres desenfrenada, lasciva LXX Pr.7.11, Aristaenet.2.12.19

; como tít. de comedias ὁ Ἄ. El libertino Timostr.1,

plu. οἱ Ἄ. Euthycl.1 (obra tb. llamada ἡ Ἐπιστολή), Antiph.46.

II de abstr. que trae la perdición

βορὰν ἄσωτον ... γένει ref. al banquete de Tiestes, A.A.1597,

τᾶς ἀσώτου Σισυφιδᾶν γενεᾶς S.Ai.190,

ἐπιβουλαί PLugd.Bat.13.9.6 (IV d.C.).

III adv. -ως

1 sin remedio

ἔχειν Plu.2.918d.

2 pródigamente

ζῆν Theopomp.Hist.224, D.40.58, Eu.Luc.15.13,

διακεῖσθαι Isoc.15.5, cf. Plu.Galb.16

; de manera lujuriosa

δειπνεῖν Polyaen.4.3.32.

3 de manera disoluta

ζῆν D.C.57.13.3.

ἀσωφρόνιστος, -ον

no castigado

τὸ κακόν Bas.Sel.Or.M.85.588C.

ἀσώφρονος, -ον

1 inmoderado Chry.Hie.Enc.Io.B.13 (p.44.9).

2 adv. -ως sin moderación Sch.Ar.Pl.560D..

Ἀσωφών

Asofón lugar en la confluencia del Jordán con el Wadi Kafninji, posiblemente el Σαφών de LXX Nu.26.24, actual Tell Sa’idíye, I.AI 13.338.

Ἀσωχαῖος

v. Σουσακιμ.

Ἀσωχή, -ῆς, ἡ

Asoca n. de ciu., Sud.s.u. Ἀσωχαῖος.

Ἄσωχις, -εως, ἡ

Alolema(s): Ἀσωχίς I.BI 1.86, I.Vit.207

Asoquis

1 llanura de Galilea, actual Sahel-el-Buṭṭaul, entre las montañas de Jotapata al norte y Nazareth al sur, I.Vit.207.

2 ciu. de Galilea, actual Khirbet el-Lon, a 7 km. al norte de Seforis, quizá la misma que

Ἀσωχή I.BI 1.86, I.AI 13.337, I.Vit.233, I.Vit.384.

Ἀσωχίς

Asoquis n. de pers., Sud.s.u. Ἀσωχαῖος.

ἀτ

v. ἀπό.

Ἄτα

v. ἄτη.

ἆτα·

tarent. ὦτα Hsch.

ἀταβέες

v. ἀταρβής.

Ἀταβυρία, -ας, ἡ

Atabiria n. antiguo de Rodas, Plin.HN 5.132, Hsch.

Ἀταβυριασταί, -ᾶν, οἱ

Atabiriastas, devotos de Zeus Atabirio en Rodas Lindos 391.31, Lindos 392a.12, IG 12(1).937.4 (Lindos I d.C.?).

Ἀταβύριον, -ου, τό

Alolema(s): Ἀτάβυρον Rhian.52; Ἀτάβυρις, ὁ Str.14.2.12; Ἰταβύριον LXX Os.5.1, I.AI 5.84, I.AI 13.396

Atabirion

1 monte de Rodas consagrado a Zeus, Pi.O.7.87, Rhian.52, Str.14.2.12

2 monte de Galilea al sureste del lago de Genezaret, llamado tb. Tabor, actual Djebel-eṭ-Ṭôr, Plb.5.70.6, Plb.5.70.12, LXX Os.5.1, I.AI 5.84 + I.AI 13.396, Hsch.

Ἀταβύριος, -α, -ον

atabirio

1 ét. de Atabirio en Rodas, St.Byz.s.u. Ἀτάβυρον.

2 epít. de Zeus en Rodas y Agrigento Tit.Cam.App.23.4 (IV a.C.), Lindos 339 (I d.C.), IG 12(1).891.7 (Lindos II d.C.), Plb.9.27.7, App.Mith.26.

Ἀτάβυρις

v. Ἀταβύριον.

ἀτᾱβῠρίτης, -ου

Prosodia: [-ῑ-]

atabirita, e.d. de Rodas

ἄρτος Sopat.9.

ἀταγία, -ας, ἡ

ausencia de guerra en la fórmula

κν ταγᾶ (sic) κν ἀταγίᾳ en la guerra y en la paz, IG 9(2).257.6 (Tesalia V a.C.).

ἀτάζω

aterrorizar

πολλοῖς κρατεροῖς τε τινάγμασιν αἰὲν ἀτάζων Gr.Naz.M.37.1231A.

†ἀταής·

ἀγύμναστος Hsch. (f.l. por ἀτλής).

†ἀταθήνιον·

χαλκός. ἔλυτρον (pero αὐλοθήκιον carcaj de bronce cj. Latte), Hsch.

Ἀταία, -ας, ἡ

Atea ciu. de Laconia, St.Byz.

Ἀταιάτης, -ου

Alolema(s): Ἀταΐτης St.Byz.s.u. Ἀταία; Ἀταῖος St.Byz.s.u. Ἀταία

ateata ét. de Ἀταία St.Byz.s.u. Ἀταία

†ἄταιθα·

λαμυρά Hsch. (quizá por αἰθά· λαμπρά).

ἄταικτος, -ον

sent. dud.

εἰσὶ δὲ ἄλλοι ὀνυχῖται ... τινὲς δέ φασιν αὐτοὺς ἐξ ὕδατος ἀταίκτου πεπῆχθαι Epiph.Const.Gemm.M.43.301B.

ἀταινίωτος, -ον

no coronado Zonar.

ἀταίνω

dañar Eust.1881.19.

ἀταῖος, -ου, ὁ

bot. beleño, Hyoscyamus sp., Ps.Dsc.4.68.

ἀταισόν, τό

n. dado a la parra entre los tirrenos, Hsch.

Ἀτακάμ, ὁ

Atacán niño de la familia real de los hunos, V d.C., Prisc.1.

ἀτακτέω

1 abandonar el puesto, ser indisciplinado de soldados y tropas, Lys.14.18, D.3.11, X.Cyr.7.2.6, D.S.18.17

; en v. pas. romper la formación

πολλὰ δὲ ἠτάκτητο αὐτοῖς de una tropa indisciplinada, I.AI 17.296

; en otras actividades no cumplir con el deber

τοὺς ἀτακτοῦντας τῶν τριηράρχων IG 2².1629.245 (IV a.C.),

εἰ δέ τις παρ' ἃ ὁ θεὸς ἔφυσε ποιεῖ, ἴσως τι καὶ ἀτακτῶν X.Oec.7.31,

en la escuela ἐφ' οὗ ἂν φαίη ὁ διδάσκαλος ὁ ἀτακτήσας παῖς τυπτέσθω A.D.Synt.68.25, cf. Hierocl.Facet.61,

gener. (νόμος) τάττειν ἱκανός ἐστι καὶ ὁρᾶν τὸν ἀτακτοῦντα X.Cyr.8.1.22,

ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν 2Ep.Thess.3.7

; incumplir un acuerdo o norma

ἡ πρᾶξις ἔστω ἐκ τοῦ ἀτακτοῦντος καὶ μὴ ποιοῦντος κατὰ τὰ γεγραμμένα del que rompe la cláusula de un testamento PEleph.2.13 (III a.C.),

οὐκ ἐξόντος μοι ἀτακτεῖν ἐν τῇ καταβολῇ no estándome permitido ser remiso a la hora de pagar, SB 11599.8 (II d.C.),

Ἀρμενίους ἐν σπονδαῖς ἀτακτήσαντας los armenios que habían roto las treguas Philostr.Im.2.5.1

; soliviantarse, desmandarse

ἀτακτησάντων κατὰ καιρὸν τοῦ ἔθνους τῶν Βουγαειτῶν SEG 32.1601.5 (Axum IV/V d.C.)

;

καὶ νεότης οὐκ ἀτακτήσει Philostr.VA 6.30, cf. Philostr.VA 1.15

; de caballos desbocarse una yegua en celo

αἰδεῖται γάρ, καὶ οὐκ ἀτακτεῖ Ael.NA 11.18,

ἵπποι ἀτακτοῦντες μετ' ἐκπλήξεως Philostr.Im.2.5.1

; del sol mostrar irregularidades

εἰ δ' αὖ φήσουσι ... ἀτακτεῖν ταῖς κινήσεσι τὸν ἥλιον Plu.2.411b.

2 faltar al trabajo

ὅσας δ' ἐὰν ἐν τούτῳ ἀτακτήσῃ ἡμέρας POxy.275.25 (I d.C.), cf. PWisc.4.22 (I d.C.), POxy.Hels.29.33 (I d.C.), PMich.587.27 (I d.C.).

ἀτάκτημα, -ματος, τό

desviación de la norma, infracción Chrysipp.Stoic.3.136, SEG 13.521.70 (Pérgamo II a.C.), Vett.Val.110.25, Sud.

ἄτακτος, -ον

I

1 desordenado de soldados y ejércitos que no guarda la formación, desorganizado

Ἀθηναῖοι Hdt.6.93, cf. Th.8.105, Isoc.6.80, Hell.Oxy.21.2, Aen.Tact.16.2, Aen.Tact.4,

στρατιά X.Oec.8.4, cf. X.Mem.3.1.7,

πολέμιοι X.Cyr.1.6.35,

ἱππεῖς Aen.Tact.15.5

; ref. a multitudes, en cont. milit. y no milit. confuso, caótico

ὄχλος Isoc.4.150, Charito 7.4.7,

πλῆθος Hdn.4.14.7,

θόρυβος Th.8.10,

κραυγή Plb.10.14.15,

βοή Plb.14.5.12,

δρόμος LXX 3Ma.1.19, Longus 1.31.4.

2 inorgánico, mezclado, diverso de palabras o escritos

Ἄτακτοι Λόγοι tít. de una obra de Simónides, Simon.148,

γλῶσσα δ' ἄτακτα λέληκε la lengua habla sin ninguna coherencia de la persona picada por cierto arácnido, Nic.Th.758,

τὸ ἄ. τῆς φωνῆς Luc.Pseudol.23,

προκλήσεις ... ἄκριτοι καὶ ἄτακτοι Plu.2.736e,

ὁ ἀφορισμός ref. a uno de los Aforismos de Hp., Gal.17(2).566

; de la materia cósmica

ἄτακτος ἄποιος ἄψυχος Ph.1.5, cf. Ph.1.329.

3 desordenado, desaliñado

προκάλυμμα Hld.6.11.3,

τὸ ἄτακτον κόμης Hld.6.9.2.

II no sujeto a norma o sistema, desorganizado, irregular de abstr.

ἄ. καὶ θηριώδης βίος Democr.B 5.1, cf. Critias B 25.1,

τὸ τυχόν Pl.Ti.46e,

πολιτεία Arist.Pol.1319^b15,

ὅτι ἐκεῖνα μὲν ἅπαντα νόμῳ τέτακται ... ἐν δὲ τοῖς περὶ τοῦ πολέμου ... ἄτακτα D.4.36

; en sent. moral desordenado, desenfrenado

ἡδοναί Pl.Lg.660b, Plu.2.5a,

Ἀφροδίτη Pl.Lg.840e,

φοραί Ep.Diog.9.1,

βίος D.S.1.8,

καὶ μηδὲν ἄτακτον ποιήσητε T.Nephth.2.9, cf. 1Ep.Thess.5.14

; que no sigue una regla fija, no sistemático

φύσις D.25.15,

ἡ ὕλη Numen.4a.5, Numen.4a.6,

ἡ φθορὰ (τῶν ᾠῶν) Arist.HA 556^a12,

ὁ μετεωρισμός Thphr.CP 1.3.5

; medic. que no sigue un curso regular

πυρετός Hp.Coac.26,

πάθη Anon.Lond.3.11,

σφυγμός Gal.8.458,

πνεύματος ἄτακτος κίνησις Gal.17(2).649

; mús. sin ritmo

μελῳδίαι Aristid.Quint.31.25

; mat. que no admite una solución definida

προβλήματα Procl.in Euc.220.12,

pero ἄτακτοι ἄλογοι como una categoría específica de los números irracionales, tít. de una obra de Apollon.Perg.Fr.30

; de pers. que no se somete a la norma, rebelde

Ἀταρρίου τὸ ἄτακτον Ael.VH 14.47a,

de Safo ἄ. οὖσα τὸν τρόπον Vit.Fr.Pap. en POxy.1800.1.17, cf. PFlor.332.4 (II d.C.).

III no registrado ref. a la milicia no alistado

ἄτακτον ... ὑπομεῖναι Lycurg.39,

πόλεις ἄτακτοι ciudades no inscritas entre aquéllas que deben pagar impuestos IG 1³.278.23 (V a.C.).

IV adv. -ως

1 desordenadamente

de tropas προσπίπτειν Th.3.108,

διώκειν Th.2.91, cf. X.Cyr.1.4.22, Plb.3.43.5, Plb.4.12.11, Hell.Oxy.11.4,

de letras ἀ. παραλαμβάνεσθαι Gramm.Pap.9.29,

gener. de una multitud φεύγειν Ach.Tat.2.18.4

; descontroladamente

de un carro φέρεσθαι Isoc.1.32,

de un caballo κινεῖσθαι Aristid.Quint.55.1,

τὸν οἶνον ... ἀ. χρῆσθαι Mnesith.Ath.41.3

; alocadamente ref. a la juventud

φθέγγοιτο δ' ἀεὶ ἀ. καὶ πηδῷ Pl.Lg.664e.

2 sin normas, irregularmente

ζῆν Isoc.2.31, Arist.Pol.1.319^b32

; en sent. moral desenfrenadamente

περιπατεῖν 2Ep.Thess.3.6,

τῶν ἀνόμως καὶ ἀ. βιούντων I.Ap.2.151

; medic. ref. a síntomas

ἀ. γίνεσθαι presentarse atípicamente Hp.Epid.1.7, Hp.Epid.1.8, Hp.Epid.3.17.9.

ἀταλαιπώρητος, -ον

1 que es sin esfuerzo, libre de molestias, fácil

κατεργασία τῆς τροφῆς Sor.100.27,

βίος Chrys.M.62.295.

2 adv. -ως miserablemente

κἀκεῖ μετὰ νεκρῶν ἀ. κατοικήσομαι Sch.E.Hec.204D., cf. Hsch.s.u. ἀνοίκτως.

ἀτᾰλαίπωρος, -ον

I

1 de abstr. no esforzado, negligente

οὕτως ἀ. τοῖς πολλοῖς ἡ ζήτησις τῆς ἀληθείας Th.1.20, cf. Ph.1.1,

ἀ. τῆς ἀληθείας ἀκοή Ael.Fr.136

; de pers. que rehuye las fatigas, incapaz de esforzarse, indolente

ἄνθρωποι Hp.Aër.1, cf. Hp.Aër.21, Arr.Epict.1.29.55, Arr.Epict.2.20.20,

ὅσοι ... τρόπον ἀταλαίπωρον ζῶσι Hp.Prorrh.2.8

; fig. de aguas estancadas inactivo, que no corre Ruf. en Orib.5.3.1.

II que no puede soportar el sufrimiento, desgraciado, de pers. mísero

ἀταλαίπωροι μὲν οὖν ἑκάτεροι καὶ ἐλεεῖσθαι δίκαιοι ... ἀταλαίπωροι δὲ καὶ ἡμεῖς Gal.8.955.

III adv. -ως

1 negligentemente

οὕτως αὐτοῖς ἀ. ἡ ποίησις διέκειτο Ar.Fr.265,

οὕτως ἀ. ἔχουσι πρὸς τὴν ἀληθείας ζήτησιν Gal.1.97,

τοῖς ἀ. ἀκούουσιν Simp.in Cael.143.16.

2 sin esfuerzo, con facilidad, sin fatigarse

ἀρριγέως καὶ ἀθαλπέως καὶ ἀ. Hp.Acut.33,

ἀ. κρατοῦσι τῆς πόλεως Memn.28.8,

ἵνα ῥᾳδίως καὶ ἀ. τὸ δίκαιον ἡμῖν ἀποτέκωσιν Plu.2.964c,

ἀπόνως καὶ ἀ. ... διάξουσιν Ph.1.18,

οὐκ ἀ. ἐχειρώσατο D.C.49.35.1,

τὰ πράγματα οὐκ ἀ. ἐχώρησεν εἰς τὸ βέλτιον D.C.Epit.9.7.5.

*ἀταλά(ν)σιος

Ἀταλάντα

v. Ἀταλάντη.

Ἀταλανταῖος, -α, -ον

atalanteo ét. de Atalanta, cf. Ἀταλάντη III 2 , St.Byz.

ἀταλάντευτος, -ον

no equilibrado

τὸ τῆς γλώσσης ἀταλάντευτον locuacidad Ephr.Syr.3.405F.

Ἀτᾰλάντη, -ης, ἡ

Alolema(s): Ἀταλάντα Theoc.3.41

Atalanta

I mit.

1 beocia, hija de Esqueneo, esposa de Hipómenes, Hes.Fr.72, Hes.Fr.73.2, Hes.Fr.74, Hes.Fr.76.5, Hes.Fr.76.20, Theoc.3.41, Paus.3.24.2, Paus.5.19.2, Paus.8.35.10, Nonn.D.35.82

; como tít. de obras de:

Esquilo, A.Fr.p.58,

Aristias, Aristias 2,

Estratis, Stratt.3, (pero Ἀτάλαντος en CGFP p.45),

Calias, Sud.s.u. Καλλίας (pero Ἀταλάνται Call.Com.1-4),

Euticles, Euthycl.1,

Filetero, Philetaer.3,

Alexis, Alex.26.

2 hija de Jasio de Arcadia, esposa de Melanión, madre de Partenopeo, Thgn.1291, S.OC 1322, E.Ph.150, Call.Dian.215, A.R.1.769, Apollod.3.9.2.

II

1 hermana de Perdicas, IV a.C., D.S.18.37.2.

2 n. de trirreme EM 162.1G.

III geog.

1 isla del golfo de Eubea junto a la costa de la Lócride Opuntia, actual Talantonisi, Th.2.32, Th.3.39, Th.5.18, D.S.12.44, Paus.10.10.4, Str.1.3.20, Str.9.1.14, Ptol.Geog.3.14.22.

2 isla de la costa oriental del Ática, próxima al Pireo, actual Talanto, Str.9.1.14, Str.9.4.2, St.Byz.

3 ciu. de Macedonia junto al curso medio del Axio, quizá la misma que Ἀλλάντη o Ἀλλάντιον Th.2.100.

ἀτάλαντος, -ον

Prosodia: [τᾰ]

1 de igual peso de donde equiparable, semejante c. dat.

Ἄρηϊ Il.2.627, Il.5.576, Hes.Fr.25.16,

Ἐνυαλίῳ Il.17.259,

θεόφιν μήστωρ ἀ. Od.3.110, Od.3.409, Hes.Fr.190.7,

ἀτάλαντοι ἀέλλῃ Il.13.795, cf. Q.S.11.224, Q.S.11.476,

οὐρανίῳ ... ἀστέρι A.R.2.40,

ὀδυρομένῳ Opp.H.5.509,

ὕδωρ κρυστάλλῳ ἀτάλαντον Q.S.6.477,

c. gen. en una compar. abreviada εἰναλίου δ' ἵπποιο χολὴ ἀτάλαντος ὑαίνης Marc.Sid.73

; c. dat. y ac. de rel.

Διὶ μῆτιν ἀτάλαντον de Odiseo Il.2.169,

νυκτὶ θοῇ ἀτάλαντος ὑπώπια de Héctor Il.12.463,

ἄλλα μὲν ἵππῳ, ἄλλα θεῷ ἀτάλαντον de Quirón, A.R.2.1241,

cf. ἀ. ὁ ἰσοτάλαντος Sch.D.T.336.8,

ἀτάλαντον· ἰσόζυγον Hsch.

2 que está en equilibrio, igual abs.

Νεῖκός τ' οὐλόμενον δίχα τῶν, ἀτάλαντον ἁπάντῃ Emp.B 17.19,

οὐκ ἀμφοῖν ἀτάλαντον ἑὴν μερίσαντο ποθητύν no dividen su amor por igual con los dos Opp.C.2.609,

ἔχει δ' ἀτάλαντον ἁπάντη μεσσηγὺς γαῖαν Arat.22

; c. dat. de rel.

γενεῇ δ' ἀτάλαντον igual en edad Ps.Phoc.221.

Ἀτᾰλάντος, -ου, ὁ

Atalanto tít. de una obra de Estratis CGFP p.45 (cf. Ἀταλάντη).

ἀτᾰλάφρων, -ονος

Alolema(s): ἀταλόφρων IG 12(8).600.14 (Tasos II d.C.), Hsch.

Prosodia: [ᾰ-λᾱ]

1 tierno, inocente

ref. a niños ἀμφίπολος κίεν ... παῖδ' ἐπὶ κόλπῳ ἔχουσ' ἀταλάφρονα, νήπιον αὔτως Il.6.400,

τὸ παῖδα ἀταλάφρονα κεκλῆσθαι ἔθος Clem.Al.Paed.1.5.19, cf. IG 12(8).600.14 (Tasos II d.C.), Q.S.13.122, Hsch.,

ref. a doncellas Ἀθηναίη ... παρθενικῇ ἀταλάφρονι πάντ' εἰκυῖα Q.S.12.107.

2 adv. -όνως sin madurez mental, torpemente Leont.H.Monoph.M.86.1845A.

ἀτάλλω

Morfología: [sólo pres.]

I intr.

1 comportarse como una criatura, juguetear, retozar

ἄταλλε δὲ κήτε' ὑπ' αὐτοῦ πάντοθεν Il.13.27,

παῖς ... ἐτρέφετ' ἀτάλλων Hes.Op.131,

τὰ δὲ ἀτάλλει ὑπὸ ταῖς μητράσι Philostr.Im.2.3.2, cf. Mosch.2.116, Hsch.

2 criarse, apacentarse

τὰ χρήματ' ἀτάλλετο νυκτὸς ἐν ὥρῃ h.Merc.400, cf. Hsch.

II tr. criar tierna y cuidadosamente, hacer crecer

νήπιον ... ἀτάλλων Ps.Hdt.Vit.Hom.14

; fig.

καρδίαν ἀτάλλοισα ... Ἐλπίς Pi.Fr.214,

νέαν ψυχὴν ἀτάλλων S.Ai.559.

ἄταλμα, -ματος, τό

plu. retozo, jugueteo Hsch.

ἀτᾰλός, -ή, -όν

Prosodia: [ᾰ-]

Morfología: [dat. plu. masc. -οῖσι Opp.C.2.163, fem. -ῇσι Il.20.222]

I que da saltos, retozón

ἵπποι ... θήλειαι, πώλοισιν ἀγαλλόμεναι ἀταλῇσι unas yeguas ufanas de sus trotones potrillos, Il.20.222

; neutr. como adv. graciosamente ref. al baile de unos danzantes

ἀταλτατα παίζει CEG 432 (VIII a.C.).

II

1 que es una criatura, tierno, inocente ref. a niños y jóvenes o a crías de anim.

νύμφαι τ' ἠΐθεοί τε ... παρθενικαί τ' ἀταλαὶ νεοπενθέα θυμὸν ἔχουσι Od.11.39, cf. Pi.N.7.91,

πάις A.R.4.460, Q.S.13.323,

μητὴρ ... ἀταλοὺς ἔτι νηπιάχοντας οὓς παῖδας κοσμέει Opp.C.2.343,

pero tb. ἀταλὰς φρένας Q.S.7.340,

ἀταλὸν νόον Mosch.2.78,

frec. en neutr. plu. adv. seguido de φρονεῖν Il.18.567, Hes.Th.989, h.Cer.24

; sin ref. a la edad inocente, tonto

ἀ. σίαινα de un pez que esconde su cabeza bajo las rocas creyendo así que no es visto, Opp.H.4.632

; inocente, que no tiene doblez de los cristianos, Clem.Al.Paed.1.5.19.

2 usos fig. dócil c. inf.

ἵππος Νησαῖος ... καλὸς ἰδεῖν, ἀταλός τε φέρειν Opp.C.1.313

; inexperto ref. a un principiante

ἀταλαὶ χεῖρες AP 6.352 (Erinn.).

3 liso, sin pelos los bisontes

ἀταλοῖσι γενείοις Opp.C.2.163

III que está criando, nutricia

ἀταλᾶς ὑπὸ †ματέρος ...† E.El.699.

ἀτᾰλόψῡχος, -ον

Prosodia: [ᾰ-]

de tierno corazón

θηλύτεραι AP 5.297 (Agath.).

ἀτάλυμνος, -ου, ἡ

Prosodia: [ᾰτᾰ-]

bot. ciruelo, Prunus domestica L., Nic.Al.108.

ἀταμίευτος, -ον

I

1 no economizado, no acumulado

; de concr.

ἀθησαύριστα, ἀταμίευτα τὰ τῆς τροφῆς ἔστω Ph.2.175, cf. Ph.2.113

; de abstr. no contenido, descontrolado

πάθος Luc.Am.54,

ἡδοναί Max.Tyr.32.9, cf. Plu.2.12b,

ἦθος ... κατὰ τῶν ἀπηχθημένων ἀταμίευτον I.AI 19.329,

τὸ ἀταμίευτον τῆς ὁρμῆς I.BI 4.44, cf. I.BI 6.171.

2 que no se deja administrar, ingobernable

ἡ σκληρότης Arist.GA 788^a34.

3 que no economiza, pródigo

ἀταμίευτοι καὶ πλουσίαι χάριτες Ph.1.5, cf. Poll.3.117.

II adv. -ως

1 sin retener para sí, sin guardar reservas

ὁ δὲ ἀ. ταῖς ὀργαῖς ... χρώμενος Pl.Lg.867a

; sin escatimar, pródigamente

πάντα ... ἀ. χαριζόμενοι Ph.2.274.

2 sin control, en desorden

ἀ. τῇ κατασκευῇ κέχρηται D.H.Dem.10,

ἀ. σιτίων τε καὶ ποτῶν πιμπλάμενα Heraclit.All.14,

ὑπὸ θυμοῦ ... ἀ. ἐπισπασθείς Plu.Arat.37,

οὐ μὴ ἀναλίσκει τὴν ἑαυτοῦ δύναμιν ἀ. Ael.NA 13.14.

ἀτᾰνύω

Prosodia: [ᾰ-]

Morfología: [aor. subj. ἀτανύσσῃς Dioscorus 6.28, imperat. ἀτάνυσσον Dioscorus 4.16]

tender c. χεῖραν y dat. ayudar, auxiliar

χεῖραν ἐμ[οὶ] ἀ[τ]άνυσσον Dioscorus 3.25, cf. Dioscorus 4.16, Dioscorus 6.28, Dioscorus 13.14.

Ἄταξ, -ακος, ὁ

Morfología: [gen. -αγος Ptol.Geog.2.10.2]

Atax río de la Galia Narbonense que desemboca junto a Narbona, actual Aude, Str.4.1.6, Str.4.1.14, Ptol.Geog.2.10.2, Plin.HN 3.32; cf. Νάρβων.

ἀταξία, -ας, ἡ

1 desorden en la formación de soldados, tropas, etc. falta de disciplina Hdt.6.11, Th.2.92, X.HG 3.1.9, X.Oec.8.9, Aen.Tact.15.2, Plb.3.43.12, D.C.47.21.3

; de pueblos y comunidades desorden, falta de organización

ἀταξία καὶ ἀκολασία Pl.Cri.53d,

τὴν ἀταξίαν ἀνελών, εἰς τὴν τάξιν ἤγαγον τὴν πόλιν D.3.35,

ἐν δὲ τῷ δήμῳ ἀμαθία ... καὶ ἀ. X.Ath.1.5,

ἀ. καὶ ἀναρχία Arist.Pol.1302^b28, Ael.NA 5.11

; en op. al orden cósmico caos, desorden

(τὸ πᾶν) ὁ θεὸς ... εἰς τάξιν αὐτὸ ἤγαγεν ἐκ τῆς ἀταξίας Pl.Ti.30a,

ἐν ᾧ (τῷ οὐρανῷ) ἀπὸ τύχης καὶ ἀταξίας οὐδ' ὁτιοῦν φαίνεται Arist.PA 641^b23

; desorden, falta de composición

del discurso τὸν Λυσίου λόγον ... τῆς ἀταξίας αἰτιώμενος Plu.2.45a,

de la música, Aristox.Harm.10.5, Aristid.Quint.58.27

; sent. moral desenfreno

σωματικὴ ἀ. PMasp.310re.12 (VI d.C.)

; plu. actos deshonestos

ἀ]ταξίας ἢ ἀσελγίας PMasp.310re.14 (VI d.C.).

2 irregularidad, inestabilidad, anomalía

ἀνέμων Democr.B 14.7,

διαίτης Hp.Coac.211, cf. Plu.2.168b,

νόμων Aeschin.3.38,

περὶ τοὺς καρπούς Thphr.HP 2.3.3,

γάμων LXX Sap.14.26,

ἐν τοῖς σφυγμοῖς Plu.Demetr.38,

de los recursos retóricos, Longin.20.2,

de los movimientos de los astros, Gem.1.20.

ἀτάομαι

Alolema(s): act. -άω Hsch.

Prosodia: [ᾱ-]

Morfología: [pres. ἀϜατᾶται IG 5(1).1155 (Gitio V a.C.)]

I

1 gener. sufrir desgracia, estar perdido

ἡμεῖς ἄρ' οὐ νοσοῦντες ἀτώμεσθα S.Ai.269,

ἐκ τῶν γὰρ αἰσχρῶν λημμάτων ... ἀτωμένους S.Ant.314,

οὔτ' εὐτυχοῦσα μᾶλλον οὔτ' ἀτωμένη S.Ant.17, cf. S.Ai.384, E.Supp.182, Man.5.97.

2 jur. ser penalizado, resultar perjudicado en una herencia

αἰ δέ τις ἀταθεί, ἀποδάτταθθαι τι ἀταμένι ἆι ἔγρατται ICr.4.72.4.29 (Gortina V a.C.), ICr.4.72.4.30 (Gortina V a.C.), cf. ICr.4.72.10.21,

αἰ δέ κα ἀποστρυ[θ]ται, ἀϜατᾶται IG 5(1).1155 (Gitio V a.C.)

II act.

ἤτᾳς· ἠλγύνας Hsch.

Ἄταhος uel Ἄνταhος

ἀταπείνωτος

1 que no se humilla, no doblegado

ὁ Μάρκιος ἀνέκπληκτος καὶ ἀ. Plu.Cor.21,

ποιεῖν ὑψηλὸν ἑαυτὸν καὶ ἀταπείνωτον Plu.2.28c,

ἀ. καὶ ἐλεύθερος Arr.Epict.4.6.8, cf. Plu.2.33d, Synes.Dio 2, Synes.Prouid.1.13.

2 adv. -ως sin humillación

φέρειν πενίαν εὐγενῶς καὶ ἀ. Basil.M.30.572A.

†ἀταποῦ·

χαλεπῆς Hsch.

ἀτάρ

Prosodia: [ᾰτᾰ]

Morfología: [Hom. usa indistintamente αὐτάρ (q.u.)]

conj.

I c. valor de contraste

1 adversativa pero, sin embargo tras afirmaciones

μή τι σύ γ' ἀθανάτοισι θεοῖς ἀντικρὺ μάχεσθαι τοῖς ἄλλοις· ἀτὰρ εἴ κε Διὸς θυγάτηρ ... τήν γ' οὐτάμεν ὀξέϊ χαλκῷ tú con los dioses inmortales no te batas frente a frente, con los otros, pero si la hija de Zeus (se acercara al combate) a ésa hiérela con la punta de tu lanza, Il.5.131,

ἦ ῥά τίς ἐστι καὶ εἰν Ἀΐδαο δόμοισι ψυχὴ καὶ εἴδωλον, ἀτὰρ φρένες οὐ κἔνι πάμπαν Il.23.104,

ἐν εἰρήνῃ δὲ δοκεῖτε ἧσθαι, ἀτὰρ πόλεμος γαῖαν ἅπασαν ἔχει creéis estar en el reposo de la paz, siendo así que la guerra se ha adueñado de toda la tierra Callin.1.4,

ὡς νεοζυγὴς πῶλος βιάζει ... ἀτὰρ σφοδρύνει γ' ἀσθενεῖ σοφίσματι como un potro recién domado te revuelves ... sin embargo eres violento con una idea bien débil A.Pr.1011,

μεγάλα ἐκτήσατο χρήματα ὡς εἶναι Ῥοδῶπιν, ἀτὰρ οὐκ ὥς γε ἐς πυραμίδα τοιαύτην ἐξικέσθαι Hdt.2.135,

καταβήσομαι. καίτοι τὸ κατάβα τοῦτο πολλοὺς δὴ πάνυ ἐξεπάτησεν. ἀτὰρ ὅμως καταβήσομαι bajaré, aunque esa «bajada» a mucha gente ha confundido. A pesar de todo bajaré Ar.V.981, cf. Il.1.506, Od.2.240, Od.3.138, Pi.P.3.98, E.Hipp.728

; en correlación c. una afirmación μὲν ... ἀτάρ pero, en cambio

τὸ μὲν πλεῖον πολυάϊκος πολέμοιο χεῖρες ἐμαὶ διέπουσι· ἀτὰρ ἤν ποτε δασμὸς ἵκηται, σοὶ τὸ γέρας πολὺ μεῖζον la mayor parte de la impetuosa guerra mis brazos la soportan; en cambio, si en algún momento llega el reparto, para ti es mucho mayor el botín, Il.1.166,

ᾔδεα μὲν καὶ πρόσθεν, ἀτὰρ πολὺ λώϊον ἤδη Thgn.1038,

λωτῷ μὲν καὶ οὗτοι χρεώμενοι, ἀτὰρ ἧσσόν γε τῶν πρότερον λεχθέντων Hdt.4.178, cf. A.Pr.341, S.OT 1052, E.Med.84, Pl.Plt.269d.

2 en át. frec. para expresar un giro en la conversación o cambio de tema

κακῶν ὕψιστα δὴ κλύω τάδε ... ἀτὰρ φράσον μοι ... A.Pers.333,

εἰς ἅπαντα δυστυχὴς ἔφυς, πάτερ, (dirigiéndose a otro) ἀτάρ σ' ἐρωτῶ E.Ph.1643,

ἀτὰρ τί δὴ σόφισμα ...; pero ¿qué convención ...? E.Hec.258,

καλῶς γάρ, ὦ ἑταῖρε, λέγει, ἀτὰρ Λυσίας ἦν, ὡς ἔοικεν, ἐν ἄστει Pl.Phdr.227b, cf. Ar.Pax 177, E.Heracl.661, X.Mem.3.1.5, X.Cyr.2.1.3,

δῆλον ὅτι οὐ καλῶς. ἀτὰρ ἔφη, ὦ πάτερ X.Cyr.1.6.9,

ἀτὰρ τί ἐγὼ περὶ κλοπῆς συμβάλλομαι; X.An.4.6.14,

después de voc. Ἕκτορ, ἀτάρ συ μοί ἐσσι πατὴρ ... Il.6.429, cf. Il.22.331.

II c. valor progresivo

1 además, así como también corriente en enumeraciones

ἔνθα δ' ἔσαν στρουθοῖο νεοσσοί, ... ὀκτώ, ἀτὰρ μήτηρ ἐνάτη ἦν Il.2.313,

Ἀγχιάλοιο δαΐφρονος εὔχομαι εἶναι υἱός, ἀτὰρ Ταφίοισι φιληρέτμοισι ἀνάσσω Od.1.181,

τὴν δ' Ἀφροδίτην ... κικλήσκουσι ...· ἀτὰρ Κυθέρειαν Hes.Th.198,

λάμπει δ' ἠελίοιο μένος ... ἀτὰρ νεφέων οὐδὲν ἔτ' ἔστιν ἰδεῖν Sol.1.24, cf. Il.12.144, Pi.N.4.47, Pl.Phd.60d, LXX Ib.6.21, Ath.537f, Ath.621a,

muy frec. en Hp. unido a καί: πολλῶν ἔμπειρον δεῖ εἶναι τὸν ἰητρόν, ἀτὰρ δὴ καὶ ἀνατρίψιος Hp.Art.9, cf. Hp.Art.7, Hp.Carn.1,

a veces como simple partícula de unión μάλιστα δὲ ... ἀτὰρ καὶ ... ἀτὰρ καί Hp.Epid.2.3.1

; en las fábulas esópicas para introducir el epimitio de manera formularia así también

ἀτὰρ καὶ ὑμᾶς ... Arist.Rh.1393^b31, cf. Aesop.13.1, Aesop.35.1.

2 en correlación con un término c. μέν y también, y por su parte

Πάτροκλος μὲν σῖτον ... ἀτὰρ κρέα νεῖμεν Ἀχιλλεύς Patroclo el pan (reparte) y Aquiles por su parte la carne distribuye, Il.9.217,

ταῦτα μὲν τὰ μέτρα ἔξωθεν ... ἀτὰρ ἔσωθεν Hdt.2.175, cf. Parm.B 8.58, Emp.B 109, Pl.Tht.172c.

ἀταρακτέω

no estar turbado, no inmutarse como ideal del sabio

ἀγνοούντων καὶ ἐν ποίοις οὐκ ἔστιν ἀταρακτῆσαι Epicur.Ep.[2] 80,

πῶς ἡ διάνοια ... ἀταρακτῇ Epicur.Fr.[259] (p.672),

ἀρχὴν δὲ τῆς σκεπτικῆς ... τὴν ἐλπίδα τοῦ ἀταρακτήσειν S.E.P.1.12,

sin ref. al conocimiento ὁ μὲν Ἡρώδης ἀταρακτήσας ἕτοιμος ἦν εἰς τὴν ἀπολογίαν I.AI 15.357

; estar quieto

τά τε ὄρνεα ἀταρακτοῦντα ὥσπερ ὑφ' ἡδονῆς τοῦτο πάσχει Sch.Arat.999.

ἀταρακτοποιησίη, -ης, ἡ

actuación serena, serenidad del médico junto al lecho del enfermo, Hp.Decent.12.

ἀτάρακτος, -ον

I

1 disciplinado en el ejército, X.Cyr.2.1.31,

neutr. sup. plu. como adv. ῥᾷστα καὶ ἀταρακτότατα ὁδοὺς πορεύσονται X.Eq.Mag.2.1.

2 no agitado, tranquilo

de un anim., por op. al que es acosado y perseguido, Arist.HA 630^b12,

neutr. subst. τὸ ἀ. Arist.Pr.944^b23

; fig. no alterado, inmutable, uniforme

αἱ ἐν οὐρανῷ ... τοῦ νοῦ περίοδοι Pl.Ti.47c, cf. Poll.5.169

; de pers. impasible, tranquilo, no perturbado

ὁ δίκαιος ἀταρακτότατος Epicur.Sent.[5] 17, cf. Epicur.Fr.[37.29] 2, M.Ant.4.24

; neutr. compar. como adv.

ἥδιον βιώσονται καὶ ἀταρακτότερον Plu.2.1104b.

3 que no causa alteración

τοῦτο γὰρ ἀταρακτότατον X.Eq.7.10.

II adv. -ως

1 sin desorden en el ejército

τὸ μέτωπον δὲ οὕτω μηκύνοιεν ἂν τῆς τάξεως ἀταράκτως X.Eq.Mag.4.10.

2 sin perturbación

ζῆν ἀταράκτως Phld.Log.Libr.p.572,

ἀταράκτως ... διαβιῶναι M.Ant.12.3.

Ἀτάραντες, -ων, οἱ

los atarantes pueblo del interior de África entre los garamantes y los atlantes, cerca de Teferri, Hdt.4.184, Rhian.12, Nic.Dam.103u.

ἀταραξία, -ας, ἡ

Alolema(s): -ίη Hp.Ep.12, Hp.Praec.14, Aret.CA 2.2.2

1 fil. ausencia de turbación, tranquilidad de ánimo

τὴν δ' <εὐδαιμονίαν> ... συμμετρίαν καὶ ἀταραξίαν καλεῖ Stob.2.7.3i (= Democr.A 167),

ἀταραξίης ἐπιθυμίῃ Hp.Ep.12,

ἡ μὲν γὰρ ἀταραξία καὶ <ἡ> ἀπονία καταστηματικαί εἰσιν ἡδοναί Epicur.Fr.[7] 2, cf. Epicur.Ep.[2] 82, Perict.Pyth.Hell.144, Polystr.Contempt.21.4, LXX 4Ma.8.26, Phld.Oec.p.63, Plu.2.101b, M.Ant.9.31, Diog.Oen.2.1.11, Plot.1.4.1, Arr.Epict.3.26.13, Cic.Fam.15.19.2, Hero Bel.71.2, S.E.P.1.29, Clem.Al.Strom.4.7.55, Clem.Al.Paed.2.7.58, Gr.Naz.M.37.388A, Gr.Nyss.Hom.in Cant.103.4, Cyr.Al.M.69.928C

; gener.

ψυχῆς ἀταραξία Aret.CA 2.2.2

2 medic. quietud, situación estacionaria

νούσου Hp.Praec.14.

ἀτάραχος, -ον

I

1 no turbado, tranquilo de pers. y abstr.

ἐν τοῖς φοβεροῖς Arist.EN 1117^a31,

τὰ πράγματα LXX Es.3.13g,

ὁ στρατηγὸς ἀγαθὸς ... ἀτάραχος Onas.2.2,

ὕπνοι ἀτάραχοι Ath.26a,

cf. ἀτάραχον· ἀχείμαστον Hsch.α 8023

; en fil.

ὁ ἀτάραχος ἑαυτῷ καὶ ἑτέρῳ ἀόχλητος Epicur.Sent.Vat.[6] 79,

τὴν ἀθαυμαστίαν ... ἣν ὑμνεῖ Δημόκριτος ...· παράκειται γὰρ τῷ ... ἀταράχῳ Str.1.3.21 (= Democr.A 168),

μονὴν ἀτάραχον Chrysipp.Stoic.3.26,

τὸ ἡγεμονικὸν ἀτάραχον M.Ant.7.16, cf. M.Ant.4.37

; neutr. compar. como adv.

ἀταραχώτερον ἐκάθευδες Arr.Epict.4.1.47.

2 inalterable en contratos o testamentos, de una propiedad PStras.248.13 (VI d.C.), PMasp.151.142 (VI d.C.).

3 subst. neutr. como n. de un colirio Gal.12.786.

II adv. -ως tranquilamente, sin turbación

ἀ. ἔχοντες Epicur.Ep.[2] 53,

ζῆν Hero Bel.72.4,

βιώσεσθαι I.AI 14.157,

ὑπνοῦν Archig. en Orib.46.27.1,

πολιτεύεσθαι D.S.18.18,

γλαῦξ ἀ. βοῶσα Sch.Arat.999, cf. Phld.Log.Libr.p.573, D.S.17.54, M.Ant.1.16.9, Plu.Fr.211.

ἀταραχώδης, -ες

no expuesto a agitación atmosférica

ὁ ἀὴρ τῆς νυκτός Arist.Diu.Som.464^a14.

ἀτάρβακτος, -ον

que no tiembla, intrépido, firme

γυνά B.5.139,

γνώμα Pi.P.4.84.

Ἀτάρβας, -ου, ὁ

lat. Adherbal, Aderbal

1 general cartaginés, IV a.C., D.S.20.61.

2 general cartaginés en Sicilia, amigo de Aníbal, III a.C., Plb.1.44.1, Plb.1.46.1, Plb.1.49.4.

3 jefe de la flota cartaginesa, III/II a.C., Liu.28.30.

4 hijo de Micipsa rey de Numidia, II a.C., Sall.Iug.5.7, Sall.Iug.9.4.

Ἀτάρβης, -ου, ὁ

Atarbes ateniense, Ael.VH 5.17.

ἀταρβής, -ές

1 que no conoce el miedo, intrépido

Φόβος ... κρατερὸς καὶ ἀ. Il.13.299,

Τριτογένεια Orph.L.586,

ἀγρευτῆρες Opp.C.3.100,

Ὧραι Nonn.D.1.224,

στρατιαί Nonn.D.22.143,

Κάδμος Nonn.D.4.435,

ἀταρβεῖ φρενί Pi.P.5.51,

ἀταρβέα θυμόν Opp.H.5.395, cf. Hsch. (graf. ἀταβ-)

; firme

χείρ Nonn.D.11.168,

δάκτυλα Nonn.D.9.196,

δοῦρας AP 6.97 (Antiphil.)

; c. gen. impertérrito ante

ὅστις ἦν θακῶν ἀταρβὴς τῆς θέας S.Tr.23.

2 que no inspira temor

ἐπαφῶν ἀταρβεῖ χειρί A.Pr.849,

ἀ. κέλευθος A.R.1.1012.

ἀταρβησία, -ας, ἡ

falta de miedo dud. en ZPE 6.1970.281 (Rodas) (cj.).

ἀτάρβητος, -ον

1 ref. a pers. que no conoce el miedo, intrépido

ἐνὶ στήθεσσι ἀ. νόος ἐστίν Il.3.63,

ἀτάρβητον Διὸς υἱόν Hes.Sc.110, cf. Emp.B 44, A.Fr.199.1, Triph.137, Q.S.7.383, Nonn.D.45.216, IG 7.96.4 (Mégara IV d.C.).

2 ref. a acciones arriesgado

ἵστορ ἀταρβήτων, Ἡρακλέες, καμάτων IG 14.1003.2 (II d.C.).

3 adv. -ως audaz, intrépidamente

ἐχθρῶν δ' ὕβρις ὧδ' ἀταρβήτως ὁρμᾶτ' S.Ai.196.

Ἀτάρβηχις

Atarbequis ciu. de la isla Prosopítide en el delta del Nilo, con un templo a Afrodita, actual Schybin-el-Koum, Hdt.2.41, St.Byz.

Ἀταρβηχίτης, -ου

atarbequita ét. de Atarbequis, St.Byz.s.u. Ἀτάρβηχις.

ἀταρβίζεται·

†ἄτηρος φαίνεται Hsch.

Ἀτάρβιος, -ου, ὁ

Atarbio

1 de Ancira, prefecto en Siria y posteriormente consular en Macedonia, 361-363 d.C., Lib.Ep.1229, cf. Lib.Ep.83, Lib.Ep.741, Lib.Ep.750.

2 prefecto en el pretorio, 528 d.C., Cod.Iust.1.3.41.

ἀταρβομάχας, -α, ὁ

Prosodia: [μᾰ]

intrépido en la lucha

Διὸς υἱός de Heracles, B.16.28.

Ἀταργάτις, ἡ

Alolema(s): Ἀταργάτη Ctes.1d; Ἀτεργάτις Mnaseas 32; Ἀταργατῖς Sch.Er.Il.2.461d; Ἀτταγάθη Xanth.17b (pero cf. ἀτταγάθη); lat. Adargatis Macr.Sat.1.23.18, Macr.Sat.1.23.19

Morfología: [ac. -τιν Antip.Stoic.3.257, Str.16.4.27; gen. -τιος ID 2301, -τεις IGLS 2929, -τι Isid.Char.2.1, -tidis Macr.Sat.1.23.19; dat. -τει ID 2226.5 (II a.C.), ID 2261 (II a.C.), -τι IG 12(3).178.3 (Astipalea III/II a.C.), Ἀταργάτει{τι}? IG 12(3).188 (Astipalea II a.C.)]

Atargatis o Atergatis mit., diosa y reina siria tb. llamada

Ἀθάρη Xanth.17b, Str.16.4.27,

Δερκετώ Ctes.1d, Plin.HN 5.81, Sch.Er.Il.2.461d,

Ῥέα Corn.ND 6.

ἀταρίχευτος, -ον

no disecado de una planta, Arist.Pr.926^a35

; no conservado en sal de carne de animales, Gal.12.321.

ἀτάρμυκτος, -ον

que no teme, intrépido

ὄμμα Euph.160,

ἀταρμύκτῳ φρενὸς οἴστρῳ Nic.Al.161, cf. Hsch.

Ἄταρνα

v. Ἀταρνεύς.

Ἀταρνείτης, -ου, ὁ

Alolema(s): fem. Ἀταρνεῖτις, -ίδος Hdt.6.29

atarneita ét. de Atarneo, Hdt.6.29, Callisth.Olynth.4, Call.Epigr.1.1, Str.13.1.60, Paus.7.2.11, Poll.9.93, cf. tb. Ἀταρνεύς.

Ἀταρνεύς, -έως, ὁ

Alolema(s): Ἄταρνα St.Byz.

Morfología: [gen. -έος Hdt.1.160, Hdt.6.28, Arist.Fr.Lyr.1.13]

1 Atarneo, Atarna ciu. y región de la costa occidental de Asia Menor frente a Lesbos, al oeste de Pérgamo, actual Kaleh-Agili, Hdt.6.29 + Hdt.6.29, Hdt.8.106, Isoc.4.144, Arist.Pol.1267^a32, D.S.16.52, Poll.9.93, St.Byz.

2 adj. atarneo ét. de Atarna, Arist.Fr.Lyr.1.13, Ath.696a, St.Byz.s.u. Ἄταρνα.

ἀτάρνη·

βρόχος Hsch.

Ἀταρνίς, -ίδος, ἡ

atárnide ét. de Atarna, St.Byz.s.u. Ἄταρνα.

ἀταρπιτός

v. ἀτραπιτός.

ἀταρπός

v. ἀτραπός.

Ἀταρρίας, -ου, ὁ

Atarrias

1 general de Casandro, IV a.C., D.S.19.36.

2 general de Alejandro, Curt.5.2.5.

ἀταρτάομαι

dañar Hsch.

ἀταρτηρός, -όν

Prosodia: [ᾰ-]

I injurioso

ἀταρτηροῖς ἐπέεσσιν ... προσέειπε Il.1.223

; malvado, funesto, terrible

Μέντορ ἀταρτηρέ Od.2.243,

γενέθλη Hes.Th.610,

τύραννος Opp.C.4.303, cf. Opp.H.5.523,

στόμα Πόντου Theoc.22.28,

Ἀθάμαντος δόμοι Opp.C.4.240,

λάμνη Opp.H.1.370,

νύγματα Opp.H.2.461,

νοῦσος Opp.H.2.630, Orph.L.51, Orph.L.345,

θήρεα Q.S.4.223,

νόημα Q.S.1.424,

πόλεμος Q.S.1.520.

II adv. -ῶς

1 terriblemente

ἐμάχοντο Q.S.6.360.

2 arrogantemente

πάντας δ' ηἰθέους Eudoc.Cypr.1.1, cf. Eudoc.Cypr.52B.

ἀτάρχῡτος, -ον

insepulto

γαῖαν ἐπιμοιρᾶσθαι ἀταρχύτοις νεκύεσσιν Ps.Phoc.99, cf. Lyc.1326, Hsch.

Ἄτας, ὁ

mit. Atas hijo de Príamo, Apollod.3.12.5.

ἀτασθᾰλέω

Prosodia: [ᾰ-]

ser insolente en sent. crist. pecar

οὗτος ἀτασθαλέων οὐκ ἤλιτεν οὐδὲ τοκῆες Nonn.Par.Eu.Io.9.3,

καὶ γάρ με πληγῇσιν ἀτασθαλέοντα δαμάζων Gr.Naz.M.37.1366A.

ἀτασθᾰλία, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. -ίη

Prosodia: [ᾰ-]

1 orgullo insolente, arrogancia, insensatez culpable en Hom. siempre en plu. muestras de insolencia que acarrean culpa y castigo

κεῖνοι δὲ σφετέρῃσιν ἀτασθαλίῃσιν ὄλοντο Il.4.409, cf. Od.1.34, Od.12.300, Od.21.146, Od.23.63, Hes.Op.261, Thgn.736, Thgn.1234, Pl.Alc.2.142d, A.R.4.1092, Theoc.7.79

; en sg. insensatez, insolencia

ἀτασθαλίῃ μέγα ῥέξαι ἔργον de los titanes, Hes.Th.209, cf. Hes.Th.516,

βασιλῆος ἀτασθαλίᾳ Pi.Fr.140a57,

οὐκ ἤρθη νοῦν ἐς ἀτασθαλίην Simon.85.4D.,

σώφρονα θυμὸν ἔχων ἐκτὸς ἀτασθαλίης Thgn.754,

ἀτασθαλίῃ χρησάμενον Hdt.2.111, cf. X.An.4.4.14, Luc.Astr.15,

τῇ Ξέρξου ... ἀτασθαλίᾳ τῇ ἐς τὸ θεῖον Arr.An.7.14.5,

τῆς τῶν ἀρρένων ἀτασθαλίας Agath.4.19.3

; fig.

τὴν τῆς φύσεως ἀτασθαλίαν Alcid.21.

2 rebeldía, resistencia a ser doblegado, de unos elefantes, Arr.Ind.13.13.

ἀτασθάλλω

Prosodia: [ᾰ-]

cometer un acto de insolencia

μή τις ... ἐμὲ χειρὶ βαρείῃ πλήξῃ ἀτασθάλλων Od.18.57,

τὸν δ' οὔ τις ... γυναικῶν λήθει ἀτασθάλλουσ' Od.19.88

; pecar

βόθρος ἕως δυσάλυκτος ἀτασθάλλοντι φανείη Apoll.Met.Ps.93.13, cf. Apoll.Met.Ps.118.95.

ἀτάσθᾰλος, -ον

Prosodia: [ᾰ-]

1 insolente, violento, que trae el mal consigo de pers. y personif.

ἀνέρα τοῦτον ἀτάσθαλον ὀβριμοεργόν Il.22.418,

ἀτασθάλῳ ἀνδρὶ ἔοικας Od.8.166,

πατρὸς ἀτασθάλου Hes.Th.164,

(Ἔρωτες) ὑβρισταὶ καὶ ἀτασθάλου Anacr.127, cf. Hp.Ep.17 (p.370),

ἀνὴρ ἄδικος καὶ ἀ. Thgn.749,

ἄνδρα ... ἔοντα ἀνόσιόν τε καὶ ἀτάσθαλον Hdt.8.109, cf. Alc.76.11, B.18.24, Hdt.9.116, Strato Com.1.38, A.R.1.815, Orph.Fr.83, Luc.Cont.3, Hld.2.16.3, Him.12.28

; de sus acciones, palabras, etc.

μένος Il.13.634,

ὕβρις Od.16.86, Nonn.D.5.478,

ἀτάσθαλα μηχανάαται Hes.Op.241,

λέγειν βάρβαρά τε καὶ ἀτάσθαλα Hdt.7.35,

πρῆγμα ἀτάσθαλον ποιήσαντες Hdt.3.49, cf. Hdt.3.80, Theoc.22.131, Arr.An.6.27.4, Arr.Ind.13.12

; neutr. plu. como adv. violentamente

ζήλῳ μαργαίνουσαν ἀτάσθαλα Opp.H.3.491,

ἀτάσθαλα λωβήσαιτο Orph.Fr.135.3.

2 de concr. criminal

φάρμακα Orph.L.588,

ἔδνον Nonn.D.16.61.

3 de un caballo indómito Them.Or.1.13c.

ἀταστῖται, οἱ

los atastitas grupo de servidores del Serapeon UPZ 98.20 (II a.C.), UPZ 98.44 (II a.C.), UPZ 98.99 (II a.C.).

ἀταύρωτος, -ον

Morfología: [fem. -η Ar.Lys.217, Ar.Lys.218]

virgen, casta A.A.245, Ar.Lys.217 + Ar.Lys.218, Poll.2.173, Hsch., Sch.A.A.245.

Ἀταφηνοί, -ῶν, οἱ

atafenos pueblo de Arabia, Glauc.Ar.1.

ἀταφία, -ας, ἡ

privación de sepultura

καθυβρίζειν ἀταφίᾳ μου θελήσουσι τὸν νεκρόν I.AI 13.403,

ἡ τῶν πεσόντων ἀταφία Luc.Salt.43,

τῆς ἀταφίας παραλόγως οὕτως τῷ Μαρκέλλῳ γενομένης Plu.Marc.30, cf. Plu.2.17c.

ἄτᾰφος, -ον

1 privado de sepultura, insepulto de pers., gener. como predicativo

ἐᾶν ... ἄταφον S.Ant.29,

ἄταφος ἔπιτνε S.OC 1732,

ἀτάφους κειμένους Hdt.9.27,

φορούμενος ... ἄταφος E.Hec.30,

πολλῶν ἀτάφων γενομένων Th.2.50,

ἄταφον τὸ σῶμα αὐτοῦ ῥῖψαι D.C.44.35.1, cf. E.Supp.540, Pl.Lg.873c, Isoc.4.55, D.Chr.11.36, D.Chr.64.3, D.S.4.65, Philostr.Her.34.10, Lyd.Mag.3.70, IEphesos 4135.10 (VI d.C.),

ἀτάφους ἐποίησαν (los) declararon privados de sepultura Lys.12.21

; subst. οἱ ἄταφοι cadáveres insepultos

κατὰ τοὺς πρώτους τῶν ἀτάφων ἔθαπτον X.An.6.5.6,

ὁ πλῆθος ἀτάφων ἐκρίψας LXX 2Ma.5.10

; τὸ ἄ. privación de sepultura Hld.2.5.2.

2 que niega la sepultura

de abstr. ἄταφοι πράξεις Pl.Lg.960b

;

ἄταφος τάφος sepultura no respetada Euph.38C.59.

ἅτε

Prosodia: [ᾰ]

I compar. como, igual que

ἅτε σήριον ἄστρον Alcm.1.62,

ὁ δὲ χρυσὸς αἰθόμενον πῦρ ἅτε διαπρέπει Pi.O.1.2,

ἐνδομάχας ἅτ' ἀλέκτωρ Pi.O.12.14,

κτείνειν ἀλλήλους ἅτε πολεμίους Hdt.5.85, cf. Hdt.2.69,

καὶ δίκτυα δοὺς ἅτε θηρευτῇ τῶν οἰκετέων τῷ πιστοτάτῳ Hdt.1.123,

τώ μοι ἀναδραμέτην ἅτε κερκίδες Call.SHell.287.7,

τοῦ θεοῦ τιμῶντος αὐτὴν ἅτε πρώτην ἱερόφαντιν Iul.Or.7.221b

; ἅτε δή como ciertamente

καὶ προὐτρέπετο αὐτόν, ἅτε δὴ βασιλέα, τὸν θησαυρὸν ἀνελέσθαι Aesop.83.3,

ἅτε δὴ ἀνήκει ... γυναιξὶν ἐνδείκνυσθα[ι PLond.1711.37 (VI d.C.).

II causal puesto que, como que

1 sin part.

καὶ Κύπρις, ἅτ' εἶ γένους προμάτωρ y Cipris, puesto que eres madre primera de la raza A.Th.140,

καὶ ἅμα χρήματα μὴ ἐθέλειν εἰσφέρειν, ἅτε φιλοχρημάτους Pl.R.551e,

ὁ δὲ Βορέας ἅτε ἀφ' ὑγρῶν τόπων ἀτμιδώδης Arist.Mete.358^a35.

2 c. part.

ἅτ' ἐχθρος ἐών Pi.P.2.84,

ἅτε τὸν χρυσὸν ἔχων πάντα Hdt.1.154,

ἅτε οὐκ ἀπόρρυτα ἐόντα Hp.Aër.7, cf. Hp.VC 12,

οἱ δ' ἅτ' ὄντες αἰσχροκερδεῖς Ar.Pax 623, cf. Th.4.130, Pl.R.568b, Aesop.80

; c. gen. abs.

ἅτε τῶν ὁδῶν φυλασσομένων Hdt.1.123, cf. Hdt.1.171, Pl.Smp.223b, LXX 3Ma.1.29.

ἇτε

lacon. como

ταῦτα hᾶτ' οὐδς ... τν νῦν de tal modo ... cual ninguno de los hombres de hoy, IG 5(1).213.2 (Esparta V a.C.).

Ἀτέας, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἀντέας Plu.2.334b

Ateas rey escita de mediados del IV a.C., Str.7.3.18, Plu.2.334b, Plu.2.792c, Plu.2.1095f, Luc.Macr.10.

ἀτεγγής, -ές

duro, inflexible

οὐ]θε[ὶ]ς οὕτως ἐστὶν ἐν ἀν[θ]ρώποισιν ἀτενγής (sic), IG 2².12236.7 (III a.C.).

ἄτεγκτος, -ον

I

1 fís. que no se deja empapar, de naturaleza impermeable, de ahí que no se puede ablandar o que no cede al agua como una de las propiedades de algunos cuerpos sólidos, Arist.Mete.385^a13, ejemplificado por

χαλκός Arist.Mete.385^b13,

cf. ἄτεγκτοι· ἄβροχοι. σκληροί Hsch.

; de ahí duro

κηρός c. alusión a la que Ulises pone en los oídos de sus compañeros para insensibilizarlos, Plu.2.15d, cf. Hsch.

2 fig. que no cede, inflexible, implacable c. dat.

παρηγορήμασιν A.Fr.348,

c. gen. τούτων τῶν δεήσεων Plu.TG 12,

c. inf. μειλιχθῆναι ἄτεγκτος Ael.NA 3.2,

abs. ἄτεγκτος κἀτελεύτητος S.OT 336,

καρδία E.HF 833,

δαίμων Ar.Th.1047,

ἄτεγκτοι, λίθων ἀπαθέστεροι I.BI 5.417,

Ἔρως AP 12.132 (Mel.), cf. Luc.DMeretr.12.3, Hld.7.20.5, Philostr.VA 6.3, Eun.VS 472

; fiero, cruel

λεόντων ἄτεγκτος φύσις Callistr.7

; subst. τὸ ἄ. inflexibilidad, insensibilidad

τὸ σκληρὸν καὶ ἄ. τοῦ πάθους D.Chr.32.57,

τὸ ἀτενὲς τῆς ὄψεως καὶ ἄ. c. el doble sent. de ojos no bañados por las lágrimas y que no se dejan conmover D.H.5.8,

cf. ἄτεγκτος· ὁ μήτε δακρύων, μήτε ἱδρῶν ἀνένδοτος (cf. I 1 ) Hsch.,

y ἀτέγκτοις· ξηροῖς Hsch.

II adv. -ως inflexiblemente

πρὸς ἔρωτας ἔχειν Philostr.Ep.5.

Ἀτέγουα, -ας, ἡ

Alolema(s): Ἀτέγγουα D.C.43.33.2

Ategua ciu. de la Bética junto al río Guadajoz, actual Teba la Vieja, Str.3.2.2, Plin.HN 3.10, D.C.43.33.2

ἁτεδή·

ἐπειδὴ ὡς δηλαδή Hsch.

ἀτειρήεις, -εσσα, -εν

infatigable

ἔγχος ἀτειρήεντος ... Δηριαδῆος Nonn.D.35.226.

ἀτειρής, -ές

1 duro, sólido, inquebrantable

χαλκός Il.5.292, Emp.B 143,

γαῖα (por sus minas de hierro) A.R.2.375,

πέτρα A.R.1.26.

2 fig. duro, obstinado, que no cede

αἰεί τοι κραδίη πέλεκυς ὥς ἐστιν ἀ. Il.3.60

; infatigable de guerreros

ἀκμῆτες καὶ ἀτειρέες Il.15.697,

ὦμοι A.R.4.1375,

χεῖρες Q.S.1.710,

πυγμή Nonn.D.37.491,

ἡνιοχεύς Nonn.D.12.16

; tenaz, inflexible

de un amante ἀ. κἀν μύθοισι καὶ ἐν προσόδοισιν Theoc.23.6

; c. dat. que no sucumbe ante

Ἄρηϊ ... ἀτειρεῖς de guerreros invencibles Orph.A.824,

τίς ἀ. οἴνῳ; AP 12.175 (Strat.)

; infatigable de abstr.

μένος ref. a Heracles Od.11.270,

φωνή Il.13.45, Il.17.555,

ἀκτῖνες Emp.B 84.6,

ὄμματα Emp.B 86,

de las almas bienaventuradas, Emp.B 147

; inalterable

ἀγαθόν Pi.O.2.33

; del n. de la tríada inquebrantable

ἀ. ... καὶ ἀκαταπόνητος Theol.Ar.15

; subst. τὸ ἀ. obstinación Pl.Cra.395b.

ἀτειρός, -όν

1 inflexible

τὸν ... ἵστορ' ἀτειρὸν ὄχλου GVI 572.4 (Berea II/III d.C.)

; neutr. compar. como adv. insistentemente

ἀτειρότερον ἐγκείμενος de un dolor de hígado, Archig. en Gal.8.110, cf. Archig. en Gal.8.87.

2 adv. -ῶς de manera contínua Gal.8.113.

ἀτείχιστος, -ον

1 no fortificado ref. a pers. que habita ciudades no fortificadas dicho de los primeros pobladores de Grecia, Th.1.2,

Λακεδαιμόνιοι Lys.33.7

; de ciu. y lugares, Th.1.64, X.HG 6.5.28, X.HG 6.5.32, Isoc.14.40, Epicur.Sent.Vat.[6] 31, SEG 28.1540.13 (Berenice I a.C.), LXX Nu.13.19, Plu.2.1125d, D.Chr.22.2, D.C.Epit.9.18.4,

κῶμαι Plb.2.17.9,

ἄκρα Plb.4.58.7,

λόφος Polyaen.1.38.2

; no cercado, no vallado

τόπος PBerl.Borkowski 8.14, PBerl.Borkowski 10.6, PBerl.Borkowski 12.26 (III/IV d.C.),

οἰκία PGoodsp.Cair.13.4 (IV d.C.)

; fig. desprotegido

ἀτείχιστον ... κατεσκεύασεν ἑαυτόν Ph.1.574.

2 adv. -ως sin fortificar Sm.Za.2.4

; fig. al aire libre de los Brahmanes

οἰκοῦντας ... ἀ. τετειχισμένους Philostr.VA 3.15.

ἀτέκμαρτος, -ον

I

1 que no da indicios o no se puede interpretar, incierto, oscuro

μοῖρα A.Pers.910,

χρηστήριον Hdt.5.92γ,

τύχη D.H.6.21,

τὰ δημιουργούμενα Ph.1.47,

νίκη Nonn.D.37.440,

τῶν ἀτεκμάρτων τε καὶ οὐ συμβλητῶν Ael.NA 6.60,

ἐν τούτοις γὰρ οὐδὲν ἀτέκμαρτον Plu.2.399a, cf. Plu.2.580f,

οὐδέν ἐστι γνωστόν, ἀλλὰ πάντα ἀτέκμαρτα Arr.Epict.2.20.4,

como pred. c. suj. inf. τὰ δ' εἰς ἐνιαυτὸν ἀτέκμαρτον προνοῆσαι Pi.P.10.63

; difícil de explicar

φυγαὶ καὶ διώξεις ἀτέκμαρτοι Pl.Lg.638a,

δέος Th.4.63

; irreconocible

πρόσωπον Nonn.D.5.396

; que no deja huellas

πέδιλον Nonn.D.7.313

; neutr. subst. incertidumbre

τὸ γὰρ ἀ. ἐν τῇσι καθάρσεσι Hp.Ep.16,

τὸ ἀστάθμητον καὶ ἀ. τῶν ἐκδ[ε]χομένων με χρόνων la inestabilidad e incertidumbre de los tiempos que me esperan, Erot.Fr.Pap.Nin.A 105

; neutr. plu. como adv. imprevisiblemente

ἐπὶ μὰν βαίνει τι καὶ λάθας ἀτέκμαρτα νέφος Pi.O.7.45.

2 inconstante

ἄνθρωπος ... ἀτέκμαρτος, οὐδὲν οὐδέποτ' ἐν ταὐτῷ μένων (c. juego de palabras entre el hombre y el ave cuyo vuelo no permite hacer conjeturas), Ar.Au.170.

II que no tiene límites, ilimitado

γαστὴρ ἀ. apetito desmesurado Opp.H.2.206,

ἐρημία Plu.Luc.14,

ὕδωρ Ὠκεανοῦ Orph.A.1150,

θάλασσα Nonn.D.13.537.

III adv. -ως sin indicios

τῶν δὲ ἀ. ἐχόντων ὅτου ἕνεκα ἔστι X.Mem.1.4.4, cf. Plu.2.399a, Nonn.D.37.440.

ἀτέκμων, -ονος

que no puede concebir

στεῖραι ... καὶ ἀτέκμονες ... νύμφαι Man.4.584.

ἀτεκνία, -ας, ἡ

1 falta de hijos

ὡρίσθαι ... τὴν τεκνοποιίαν ... πρὸς τὴν τῶν ἄλλων ἀτεκνίαν Arist.Pol.1265^b10, cf. Arist.Pol.1265^a41,

τῆς τῶν ἡμιόνων ἀτεκνίας Arist.GA 749^a10,

τῆς ἀτεκνίας ἀπαλλάξειν Αἰγέα Plu.Thes.12,

ἀτεκνία ἢ ὀλιγοτεκνία Ptol.Tetr.4.6.1, cf. Ph.1.201, Poll.3.14.

2 fig. esterilidad, desolación

ἀνταπεδίδοσάν μοι πονηρὰ ἀντὶ τῶν καλῶν, καὶ ἀτεκνίαν τῇ ψυχῇ μου LXX Ps.34.12, cf. Thdt.M.80.1112C.

ἄτεκνος, -ον

Prosodia: [la 2^a sílaba medida larga en S.El.164, breve en A.Th.828, E.Ba.1305]

I

1 de hombres y mujeres que no tiene hijos

ἄτεκνον ἔριθον δίζησθαι Hes.Op.602, cf. B.7.18, A.Th.828, S.El.164, E.Or.206, Arist.EN 1099^b4, Plb.31.28.2, LXX Le.20.20, SEG 32.623.8 (Butroto II/I a.C.), PAshm.22.18 (II a.C.), IEphesos 3214.19 (I d.C.), TEracl.1.151 (IV a.C.), PKöln 100.16 (II d.C.), PWisc.13.7 (II d.C.), Hld.4.12.3, X.Eph.2.10.4,

βίος ἄγυνος καὶ ἄτεκνος D.C.56.6.6

; c. gen.

ἄ. ἀρσένων παίδων sin hijos varones E.Ba.1305

2 de mujeres y anim. hembras estéril Hp.Nat.Mul.6, Hp.Mul.2.110, Hp.Steril.217, LXX Ie.18.21, Arist.HA 577^a3, Arist.GA 755^b19.

II que arrebata a los hijos

λειχὴν ἄφυλλος ἄτεκνος A.Eu.785.

ἀτεκνόω

1 tr. privar de hijos, de descendencia

πάτρα γάρ μ' ἀτέκνωσε IMEG 13.11 (imper.),

Αἴγυπτον ἠτέκνωσας Melit.Pasch.231, cf. Melit.Pasch.17,

en v. pas., LXX Ge.27.45, LXX Os.9.12, Melit.Pasch.92

; fig.

τὴν ἀδικίαν ἀτεκνώσας Melit.Pasch.487

; abs. esterilizar la tierra

τὰ Ἰεριχούντια ῥεύματα ἀτεκνοῦντα Isid.Pel.Ep.M.78.189B,

τῆς ἀτεκνούσης πηγῆς Const.App.7.37.3.

2 intr. ser estéril de ovejas, LXX Ca.4.2.

ἀτέκνωσις, -εως, ἡ

esterilidad de una mujer, Rom.Mel.35.αʹ.1

; fig. desolación

ἀ. τῇ ψυχῇ μου Aq.Ps.34.12.

ἀτεκτόνευτος, -ον

lat. infabricatus glos. a Verg. en PNess.1.854.

ἀτέλεια, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. -είη Hdt.3.67

Morfología: [lesb. ac. sg. ἀτέληαν IG 12.Suppl.125.10 (Ereso II a.C.), IG 12.Suppl.125.18 (Ereso II a.C.)]

I

1 c. gen. subjet. no cumplimiento, exención

θεῶν ... ἀτέλειαν el incumplimiento por parte de los dioses A.Eu.361.

2 c. gen. obj. exención de prestaciones públicas, inmunidad

ἀ. στρατηίης καὶ φόρου Hdt.3.67,

λειτουργιῶν D.20.1, D.20.18, cf. Hsch.,

τῶν μὲν τοιούτων πραγματειῶν Isoc.12.147

; esp. exención de tasas junto a otros privilegios

προμαντηίη καὶ ἀ. καὶ προεδρίη Hdt.1.54,

εἴ τι δέδοται ὑπὸ τ δμ τ Ἀθναίν ἀ. IG 1³.40.55 (V a.C.),

προξενία, εὐεργεσία, ἀ. ἁπάντων D.20.60,

εἶναι δὲ αὐτῶι ἀτέλειαν ὧν ἂν εἰσάγηται ἢ ἐξάγητ[αι εἰς τὸν ἴδιον οἶκον IEphesos 1452.4 (IV/III a.C.),

τιμαὶ καὶ ἀ. Plu.2.860b,

εἶναι δὲ αὐτῷ ἀτέλειαν καὶ γυναικὶ καὶ ἐκγόνοις πασῶν τῶν συμβολῶν IG 12(7).22.27 (Arcesine III a.C.),

ἡμέραι ἀτελείας LXX 1Ma.10.34,

ἀτέληαν τᾶς ... μαγειρηίας IG 12.Suppl.125.10 (Ereso II a.C.), cf. Is.5.47, X.An.3.3.18, UPZ 112.6.16 (III a.C.), PPetaus 17.30, PPetaus 18.29 (ambos II d.C.).

3

ἐξ ἀτελείας gratuitamente D.59.39, Philonid.4.

II

1 deficiencia, imperfección

τοῦ μεγέθους op. τελειότης Arist.Ph.261^a36,

τῶν σπερμάτων Thphr.CP 4.13.1.

2 incapacidad, inutilidad de un órgano, en fórmulas de defixión Schwyzer 167a.A (Selinunte V a.C.).

ἀτέλειος, -ον

1 que no cumple, inútil

τὸν ἀτέλε[ι]ον τεχν[είτ]ην Phld.Rh.1.11Aur.

2 exento de pagar impuestos, BMC Caria p.4 n.20 (Alabanda, imper.).

ἀτελειώτης, -ητος, ἡ

insuficiencia dicho de una pers.

ἐγὼ δὲ ἐπὶ τὸ προκείμενον ἐλεύσομαι τῆς σῆς ἀτελειώτητος Zos.Alch.245.8.

ἀτελείωτος, -ον

1 incompleto, inacabado

de una obra escrita, Arist.Fr.70,

θεωρία Apollon.Cit.1.10,

ref. al crecimiento de órganos, Sor.23.2,

a la personalidad, Ptol.Tetr.3.14.7.

2 adv. -ως sin fin, inútilmente Sch.Nic.Th.456a.

ἀτελεσιούργητος, -ον

que no ha completado su ciclo, prematuro

ὠδῖνες de un parto a los ocho meses Theol.Ar.55.

ἀτέλεσμα, -ματος, τό

insignificancia, nadería ref. a insultos, Dor.Ab.Doct.7.80 (cód.).

ἀτέλεστος, -ον

Morfología: [dór. ac. plu. -ως Call.Cer.128]

I

1 no cumplido, infructuoso, baldío

; de abstr.

πόνος Il.4.26, Nonn.D.21.16,

ἔργα Thgn.1290,

ὁδός Od.2.273,

τὰ δέ κεν θεὸς ἢ τελέσειεν, ἤ κ' ἀτέλεστ' εἴη Od.8.571,

ἐμὸν ἔπος h.Cer.323,

τὰ πρὸς τοὺς θεούς Hld.10.29.3,

τὰ τῶν Βρετανῶν D.C.41.32.2,

en un conjuro ἀτέλεστα εἶναι Θεοδώρᾳ πάντα ... καὶ ἔπη καὶ ἔργα TDA 68B.2 (Ática IV a.C.)

; de concr. no terminado de formar, inacabado

τὸ τικτόμενον πρὸ τῆς ὥρας D.P.Au.1.3, cf. Gp.14.7.15

; que no llega a completar su desarrollo

τέκνα δὲ μοιχῶν LXX Sap.3.16,

de niños muertos prematuramente SEG 6.41 (Ancira),

κῶνος ἀ. cono truncado Hero Stereom.1.15,

de un edificio PSI 843.15 (V/VI d.C.)

; neutr. sg. y plu. como adv. en vano, infructuosamente, para nada

σῖτον ἔδοντας μάψ αὕτως, ἀτέλεστον Od.16.111,

φθέγξατο δ' οὐκ ἀτέλεστον Call.Del.87,

ἀτέλεστα λαλεῖν AP 12.21 (Strat.),

ἀ. διώκειν Nic.Th.456, Arat.678,

ἀ. ἐρασθεῖσα Ach.Tat.5.25.2.

2 que no puede cumplirse

δεήσεται ἀθέμιτα ... καὶ ἀτέλεστα καὶ ἀνήκουστα καὶ θεοῖς καὶ ὑμῖν Antipho 1.22,

ὁδὸς ἀ. un camino interminable Parm.B 8.4,

ἵμερος ἀ. un deseo inalcanzable Nonn.D.33.224.

II no iniciado c. gen.

τῶν ἐμῶν βακχευμάτων E.Ba.40,

τινα τῶν αὐτοῦ ὀργίων Luc.Symp.3,

abs. ὃς ἂν ἀμύητος καὶ ἀ. εἰς ᾍδου ἀφίκηται Pl.Phd.69c, cf. Arist.Rh.1419^a5

; subst. οἱ, αἱ ἀτέλεστοι Call.Cer.128, TDA 68A.3 (Ática IV a.C.)

; en lit. crist. no bautizado c. gen.

ψυχὴ ἀ. οὐρανίοιο χαρίσματος Gr.Naz.M.37.994A,

abs. ἄθλιος ἀπελθεῖν καὶ ἀ. Gr.Naz.M.35.1024C, cf. Gr.Naz.M.36.400A

; frec. en usos metáf., de pers. no iniciado en, profano c. gen.

τῶν τοῦδε πόνων E.Fr.897.6,

μυστηρίων τῆς πολιτείας Plu.Flam.2,

c. dat. βέβηλος καὶ ἀ. τῷ θεῷ ref. a la guerra, Ael.VH 3.9,

abs. προετρέψατο μὲν γὰρ ἀτελέστους ὡς εἰπεῖν ἐπ' αὐτήν ref. a la filosofía, Phld.Acad.Ind.4.

III exento de impuestos

χώρα D.Prooem.55.

ἀτελεσφόρητος, -ον

1 inaccesible Sm.Ib.31.40.

2 que no ha llegado a madurar

καρπός Eus.Is.28.4,

ἔμβρυον Gr.Nyss.Maced.101.12,

σπέρμα Gr.Nyss.M.46.157C,

κύημα Tz.Ep.74, Tz.ad Hes.Op.11.

ἀτελεύομαι

estar libre de tasas

ἅπαντ' ἀτελεύεται πᾶσι καὶ ἀνέῳγε Str.9.4.15.

ἀτελεύτητος, -ον

I

1 no llevado a cabo, no cumplido

ἔργον Il.4.175,

de amenazas Il.1.527.

2 del que no se consigue nada de pers. testarudo

ἀλλ' ὧδ' ἄτεγκτος κἀτελεύτητος φανῇ; S.OT 336

; inalcanzable

ἔρωτα ἠράσθη κενὸν καὶ ἀτελεύτητον Max.Tyr.1.5.

3 que no tiene término de abstr.

οὐκ ἀ. τὸ ἐόν Parm.B 8.32,

τὸ διέξοδον Arist.Ph.204^a5,

τὸ κύκλῳ κινούμενον Arist.Cael.273^a5, cf. Procl.Inst.146,

τὸ πᾶν Ocell.3,

τὸ πένθος Plu.2.114e,

θεός Const.App.8.37.2, Oecum.Apoc.1.17,

ζωή τε καὶ βασιλεία de Cristo, Eus.Marcell.1.1,

del infierno πυρὸς αἰωνίου καὶ σκώληκος ἀτελεύτου Const.App.5.7.7.

II adv. -ως eternamente, para siempre

ἀ. ἀεὶ τῆς τριάδος ἀκτίστου μενούσης καὶ ἀ. ὑπαρχούσης Epiph.Const.Haer.76.49,

τὸ θεῖον τοῦ λόγου ... ἀ. ἔχον Leont.H.Nest.M.86.1509C.

ἀτέλευτος, -ον

interminable

ὕπνος A.A.1451, cf. Ephr.Syr.3.313E.

ἀτελευτότης, -ητος, ἡ

inmortalidad

ἐν ἀφθαρσίᾳ τε καὶ ἀτελευτότητι Thdr.Mops.Rom.8.2.

ἀτελής, -ές

Morfología: [chipr. nom. plu. neutr. ἀτελίyα IChS 217.23 (Idalion V a.C.)]

I

1 no cumplido, no consumado

θάνατος Od.17.546, E.Io 1061,

τὰ μὲν λελεγμένα S.El.1012,

πρήξιες Democr.B 81,

εἰρήνη X.HG 4.8.15,

εὐχαί Posidipp.Epigr.25.7,

ὀρέξεις Arr.Epict.3.22.61,

γάμος Philostr.VA 3.1, Philostr.VA 4.45

; no terminado, incompleto

λόγος Pl.Prt.314c,

Δελφίνιον Th.8.40,

νίκη Th.8.27,

πόλεμος Plb.Fr.171,

de un eunuco ἀτελέα ἑωυτὸν ἐποίεεν Luc.Syr.D.20

; no llegado a la plenitud, inmaduro

καρπός Pi.Fr.209, Thphr.CP 2.9.14, Plu.2.723c,

τὸ ᾠόν frente a ζῷον Arist.GA 733^a2,

σπέρματα Thphr.HP 7.10.4, Gp.2.19.4,

τὸ ἔμβρυον ἑπτάμενον Luc.DDeor.18.2,

πτηνοί de las alas de los polluelos, Aesop.1.1, Aesop.1.2,

τὸ βουλευτικὸν ... ὁ δὲ παῖς ἔχει μέν, ἀλλ' ἀτελές Arist.Pol.1260^a1

; c. ref. a la edad menor de edad

παῖδες op. παρηκμακότες Arist.Pol.1275^a17,

τοῖς ἀτελέσι ἔχουσι τὴν ἡλικίαν BGU 168.5 (II d.C.),

παῖδα ἀτελῆ κ[αὶ ὀρ]φανήν PCol.173.8 (IV d.C.), cf. PCol.173.17 (IV d.C.),

καὶ γὰρ ἦσαν ἀτελεῖς οἱ πτηνοί Aesop.1.1

; escaso, pobre

δεῖπνον ἀ. una cena frugal Amphis 29,

γένειον ἀ. barba rala Hp.Art.41

; de la producción de un escritor mediocre Longin.14.3.

2 imperfecto, incompleto en sent. moral, de pers.

πολλοὶ ἀτελεῖς μὲν τὰς φύσεις Pl.R.495d,

οἱ ἀτελεῖς Chrysipp.Stoic.3.140,

ἀ. εἰς ἡγεμονίαν Ph.2.417, cf. Eus.E.Th.3.15, Const.App.8.11.4

; fil.

συλλογισμός Arist.APr.24^a13,

λόγοι Plot.6.1.10,

ἀρετή frente a σοφία Placit.2.7.7 (= Philol.A 16), cf. Plot.1.3.6,

ὁ δ' ὑλικός frente a ὁ μὲν αἰθέριος Aristid.Quint.112.2

; en la fil. aristotélica imperfecto, no llevado a término de la potencia frente al acto

κίνησις ... ἀτελὴς δέ· αἴτιον δ' ὅτι ἀτελὲς τὸ δυνατόν Arist.Ph.201^b32, cf. Plot.4.4.8

; mús.,

de una escala musical ἀτελῆ μὲν τετράχορδον ... τέλειον δὲ ὀκτάχορδον Aristid.Quint.14.15

; gram. ἀ. στιγμή del signo de puntuación imperfecto porque no cierra una cláusula, Sch.D.T.177.20

; ἀ. χρόνοι del presente e imperfecto no acabado por su aspecto AB 891.21

; jur., de un proceso nulo por incomparecencia

δίκη ἀ. καὶ ἄκυρος Pl.Lg.954e, Poll.8.62, cf. TEracl.1.158 (IV a.C.).

II

1 que no cumple un fin, inoperante, inútil

νόος Pi.N.3.42,

καπνός Simon.36.3,

ἀτελέστατα ... κλαίειν Stesich.67,

νόμος Cyr.Al.M.71.105B,

χάρις Gr.Nyss.Ep.5.5,

καὶ ἔ]ργα καὶ ἔπη TDA 69B.7 (Ática IV a.C.).

2 que no obtiene resultado, ineficaz c. dat.

(Ἀπόλλων) ἀτελὴς ... μαντεύμασιν Pi.P.5.62,

c. gen. ἀ. τοῦ ἔργου D.H.8.57,

c. inf. (οἱ δικασταί) σῷσαι δ' ἀκύρους καὶ ἀτελεῖς And.4.9,

c. περί y ac. ἀ. περὶ τὸ κρίνειν Arist.Pol.1281^b38

; abs.

αἱ πρὸς τὰς γυναῖκας ὁμιλίαι αὐτῶν (ref. al hombre impotente) Plu.2.652d

; en fórmulas de defixión incapaz, impotente, TDA 69B.6, cf. TDA 68A.3, TDA 68A.8 (ambas Ática IV a.C.).

3 fil. que no tiene una finalidad en rel. c. la causa final aristotélica

τὸ ἄπειρον ἀτελές frente a ἡ δὲ φύσις ἀεὶ ζητεῖ τέλος Arist.GA 715^b15,

ἡ φύσις μηθὲν μήτε ἀτελὲς ποιεῖ Arist.Pol.1256^b21.

4 que no tiene fin, inagotable

Δαναΐδων ὑδρεῖαι Pl.Ax.371e,

de un argumento ad infinitum Leont.H.Nest.M.86.1508D.

III econ.

1 de pers. exento de cargas o prestaciones gener. económicas, c. especificación de éstas en gen.

καρπῶν ἀτελεῖς exentos de pagar los diezmos de la cosecha Hdt.6.46,

λειτουργίας Isoc.15.156, cf. D.21.155,

ἀ. πάντων exento de toda prestación pública Arist.Pol.1270^b4,

φόρος IG 1³.61.32 (V a.C.),

οἱ τεχνίται ἀτελεῖς τῆς στρατείας IG 2².1132.14 (III a.C.),

λαμπαδαρχίας IPr.174.25 (II a.C.),

ἀγγείων πεντακοσίων PMil.Vogl.208.10 (II a.C.)

; abs. exento de pagar los impuestos Lys.32.24, PAnt.187a.9 (II d.C.), BGU 2122.2 (II d.C.), PCair.Isidor.8.10 (IV d.C.).

2 de tierras, mercancías libre de tasas

ἄρουραι Hdt.2.168, cf. Hdt.3.91,

τὰ ἐπιόντα πάντα IChS 217.23 (Idalion V a.C.), cf. ICr.3.3.4.23 (Hierapitna II a.C.),

ὁ σῖτος D.34.36,

τὰ ἀργύρεια D.42.18

; de dinero sin deducciones, neto

ὄβολος X.Vect.4.14,

τριάκοντα μνᾶς D.27.9,

νόμισμα IG 12(7).67.56 (Arcesine IV/III a.C.).

3 carente de gastos, gratuito

s. cont., S.Fr.268,

ἀτελῆ· ἀδάπανα Paus.Gr.α 166, cf. Hsch.

IV

1 no iniciado c. gen.

ἱερῶν h.Cer.481,

τῆς τοῦ ὄντος θέας Pl.Phdr.248b,

τοῦ τῆς ἀληθείας ... δράματος Meth.Symp.8.2

; abs.

de Orfeo, Pl.Smp.179d,

del no bautizado, Ath.Al.M.26.597c.

2 de la mujer soltera no iniciada en el matrimonio, no casada,

fig. ref. a la filosofía ἔρημον καὶ ἀτελῆ φιλοσοφίαν λείποντες ... ὥσπερ ὀρφανὴν συγγενῶν Pl.R.495c.

V adv. -ῶς

1 de manera imperfecta, incompleta

ἀ. ἔχειν Plot.3.8.9, cf. Plot.1.3.6,

ἀ. διδάσκειν Chrys.M.61.555.

2 sin limitación

μετέχουσιν τῆς τοιαύτης κοινωνίας Arist.Pol.1275^a13.

Ἀτέλλα, -ης, ἡ

Atela ciu. de Campania en la vía de Capua a Neápolis, cerca de la actual Sant' Arpino, Str.5.4.11, App.Hann.49, Ptol.Geog.3.1.59.

Ἀτελλαῖος, -α, -ον

ét. de Atela St.Byz.s.u. Ἀτέλλα.

Ἀτελλᾱνός, -ή, -όν

atelano ét. de Atela, Plb.9.9.10.

ἀτελώνητος, -ον

que no paga el impuesto, evasor del impuesto

πωλῶ μου τὴν γυναῖκα ἀτελώνητον Hierocl.Facet.246, cf. Zen.1.74,

ἀτελώνητα πλέειν τὰ σκάφη Iust.Nou.106 proem.

ἀτέμβιος·

μεμψίμοιρος EM 163.32G.

ἀτέμβω

I en v. med.-pas.

1 faltarle a uno, verse defraudado c. gen.

μή τίς οἱ ἀτεμβόμενος κίοι ἴσης que ninguno se marchara falto de su parte correspondiente, Il.11.705, Od.9.42, Od.9.549,

ἀτεμβόμενός γε σιδήρου por falta de hierro, Il.23.834,

δικαιοτάτου μισθοῦ AP 9.649 (Macedon.)

;

ἄμφω γὰρ ἀτέμβονται νεότητος ambos están ya faltos de juventud, Il.23.445,

τῆς πρὶν ἐνεργείης AP 9.597 (Cometas), cf. AP 9.765 (Paul.Sil.),

περὶ νίκης Nonn.D.42.519.

2 oralmente c. compl. de pers. echar en cara c. dat.

μετέπειτά γ' ἀτεμβοίμην ἐοῖ αὐτῇ A.R.3.99,

ἵνα μή μοι ἀτέμβηαι μετόπισθεν A.R.2.56

; c. ac.

πάντα ἀτεμβόμενος Δαναούς Q.S.5.147, cf. Q.S.5.173

; c. inf.

ἀτεμβόμενος τοῖον στόλον ἀμφιπένεσθαι A.R.2.1199.

II en v. act. frustrar, defraudar

θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν Ἀχαιῶν Od.2.90,

οὐ γὰρ καλὸν ἀτέμβειν ... ξείνους Τηλεμάχου no esta bien defraudar a los huéspedes de Telémaco, Od.21.312, Od.20.294.

ἀτενής, -ές

I concr.

1 tenaz

κισσός S.Ant.826

; c. idea de mov. derecho, directo

ἥκω δ' ἀτενὴς ἀπ' οἴκων E.Fr.65.

2 compacto

γῆ ἀ. καὶ σκληρά Plu.2.640e.

II fig.

1 atento, interesado de la mente

νοῦς Hes.Th.661, Pi.N.7.88, cf. Pl.R.547e,

ψυχή Luc.Nigr.4

; de la mirada atenta, fija Arist.HA 492^a11, Hld.3.5.5

; subst. τὸ ἀ. fijeza, atención

τὸ ἀ. τῆς ὄψεως D.H.5.8, cf. Luc.Icar.12

; neutr. como adv. atentamente

αἰ λῇς καταμαθεῖν ἀτενές Epich.154.4,

esp. de la mirada ἀτενὲς δὲ τηρῶ Diph.61.4,

ὅταν ἴδωσιν ἀτενές Ael.NA 17.25,

ἀναβλέψας X.Eph.2.4.3, cf. Longus 4.20.2, Aesop.117.1,

δεδαρκῶς Macho 127.

2 de palabras inflexible, recto

παρρησία E.Fr.737,

λόγος Cels.Phil.8.12.

3 de pasiones, dolores intenso

ὀργαί A.A.71,

ὀδυρμοί Call.Fr.228.7

; de defectos obstinado

φιλονικία Plu.Arist.2.

4 de pers. tenaz, inflexible Ar.V.730,

ἁπλούς τε καὶ ἀτενεῖς ... ἄνδρας Pl.R.547e,

ἄδακρύς τε καὶ ... ἀ. διαμένων D.H.5.8, cf. Phld.Lib.p.44

; subst.

τὸ ἀ. πρὸς τὸν δῆμον su inflexibilidad respecto al pueblo Plu.Dio 52

; neutr. como adv. pertinazmente, sin parar

ἀτενὲς ἀπ' ἀοῦς ἀφύας ἀπεπυρίζομες Epich.71.1.

III adv. -ῶς, jón. -έως

1 fija, atentamente

ὀφθαλμοὶ ἐκλάμπουσιν ἀτενέως Hp.Prorrh.1.124,

βλέποντες Plb.18.53.9, Agatharch.41, Sch.Ar.Ach.10dD..

2 tenaz, obstinadamente

πρὸς τὰ τοιαῦτα δυσπειθῶς καὶ ἀ. ἔχοντας Plu.Galb.25.

ἀτενίζω

I intr.

1 c. suj. de pers. ref. a los ojos mirar fijamente

ἀτενίσας τοῖς ὄμμασιν Hp.Epid.7.10

; c. ac. de dir. mirar, contemplar atentamente, fijarse

εἰς αὐτόν en un cuerpo celeste, Arist.Mete.343^b12, cf. Plb.6.11.12, BGU 1816.25 (I a.C.), LXX 3Ma.2.26, S.E.P.1.75, Act.Ap.1.10, Act.Ap.7.55, Hld.7.27.3, Hld.10.13.3, Them.Or.4.51b, Aristaenet.2.5.5

;

πρὸς μὲν τὰ ἄλλα Arist.Pr.959^a24, cf. Plb.12.25f.2, Plb.38.5.8, Aesop.117.2, Luc.Merc.Cond.11

; c. dat.

αὐτῷ Eu.Luc.4.20, Eu.Luc.22.56, cf. Placit.1.7.4, PMag.4.556, PMag.4.711

; abs.

ὁ ἕτερος (ὀφθαλμός) ἀτενίζει μᾶλλον el otro ojo se fija más Arist.Pr.957^b18,

τῷ γὰρ ἀτενίσαντι ἐν αἰθρίῳ καὶ ἀσελήνῳ νυκτί en observaciones astronómicas, Hipparch.1.6.14,

τὰς ἀτενιζούσας ... κόρας las pupilas que miran fijamente Posidipp.Epigr.20.8.

2 fig. y ref. a la mente contemplar, atender

εἰς τὸ ἔμπροσθεν τοῦ βίου Antip.Stoic.3.256,

εἰς τὸ πράγμα M.Ant.8.5,

εἰς τὴν προαίρεσιν ἀτενίζοντα πράττειν Phld.Ir.48.29

; atender a, procurar que

ἵνα συμποιῶσιν LXX 1Es.6.27

; c. περί y gen. tener buen juicio

περὶ πολιτικῶν πραγμάτων Plb.23.5.8

; abs.

ἀτενίσας ἰδέ Plot.1.6.9.

3 ser tenaz u obstinado

τοὺς ἀτενίζοντας καὶ μὴ συγκαθίεντας τῇ τιμῇ a los tenaces y que no quieren bajar el precio Lync. en Ath.313f.

II tr.

1 fijar, dirigir

πρὸς τὸ κακοποιὸν ... τὴν διάνοιαν Arist.Ph.192^a15.

2 en v. pas. ser contemplado, AP 16.204 (Simon.).

ἀτένισις, -εως, ἡ

fijación de la mirada

βιαία Paul.Aeg.6.21.

ἀτενισμός, -οῦ, ὁ

1 mirada fija

τῶν ὀμμάτων en un ataque de apoplejía, medic. en Rh.Mus.58.1903.80.

2 atención

ἐπίστασις καὶ ἀ. Thphr.Vert.9, Plb.38.5.9.

ἀτενιστός, -ή, -όν

de mirada fija

οὐκ ἀτενιστὴν τῇ θέᾳ dicho de la joven ἡλικώπιδα Sch.Er.Il.1.98b.

ἄτεξ, -κος

estéril

de Sara, Cyr.Al.M.70.1105C

; fig. del paganismo, Cyr.Al.M.70.1193B.

Ἀτεπόμαρος, -ου, ὁ

Atepómaro rey galo, Aristid.Mil.1, Clitopho 3.

Ἀτεπόριξ, -ιγος, ὁ

Ateporix reyezuelo de la familia de los tetrarcas gálatas, Str.12.3.37.

ἄτερ

Prosodia: [ᾰ]

prep. de gen., tard. c. dat.

I c. gen. de pers. y personif.

1 aparte, lejos

ἀ. ἥμενον ἄλλων Il.1.498,

ἄ. ὄχλου Eu.Luc.22.6

;

c. νόσφιν, fig. νόσφιν ἄτερ τε κακῶν καὶ ἄτερ χαλεποῖο πόνοιο Hes.Op.91, cf. Hes.Op.113, Hes.Sc.15.

2 fuera de, con la excepción de, sin contar con

κράτιστον Ἀχιλέος ἄ. el más fuerte con la excepción de Aquiles dicho de Áyax, Pi.N.7.27,

οὐκ ἄ. Αἰακιδᾶν, κέαρ ὕμνων γεύεται Pi.I.5.20

; sin contar con, sin

λαῶν Il.5.473,

παίδων σέθεν Pi.O.8.45,

παῖς ἄ. ὡς φίλας τιθήνας como un niño sin su nodriza S.Ph.703, cf. S.Ph.812, E.Hec.749,

ἄ. Ἰούστου sin la presencia de Justo, POxy.936.18 (III d.C.)

; tb. c. dat.

ἄ. ἀστράσιν ἄλλοις sin atender a los demás astros Anub.87.

3 sin la intervención de c. gen. de n. de dioses

Ζηνός Il.15.292,

σοῦ de Hécate h.Hom.29.4,

ἄ. Ϝέθεν de Dioniso, Alc.349b,

χρυσῆς Ἀφροδίτης Mimn.1.1,

σεμνᾶν Χαρίτων Pi.O.14.8, cf. Pi.P.2.7,

θεῶν ἄ. sin el auxilio de los dioses Thgn.171, cf. Pi.P.5.76, E.Heracl.608,

ἄ. θεοῦ sin la voluntad de Dios, Didache 3.10.

II c. gen. de cosa y abstr. sin

δώρων Il.9.604,

ὀψωνίου IPr.109.106 (II a.C.)

; de armas y pertrechos

ἄ. κόρυθός τε καὶ ἀσπίδος Il.21.50, cf. Od.19.147, Nonn.D.5.94,

ἐγχέων Pi.P.9.28,

τευχέων ἄ. E.Heracl.694,

ἄ. κριῶν καὶ μηχανῶν LXX 2Ma.12.15,

ἄ. σπείρου Od.2.102, Od.24.137,

ἄ. ὀχήματος Plu.Cat.Mi.5

; gener.

στομίων ἄ. sin freno o bocado A.Pr.287,

ἄ. στεροπᾶς S.Ai.27

; de la guerra y penas

ἄ. πολέμου Il.4.376, cf. Pi.P.10.42,

καμάτοιο Od.7.325,

μόχθου Democr.B 223,

κακῶν A.Ch.338, cf. A.A.1148,

πόνων E.Heracl.841,

νούσων Mimn.6.1,

ἀλγέων Carm.Conu.1.3,

πυρετοῦ καὶ ὀδύνης Hp.Prorrh.2.4

; del amor y el placer

ἄ. φιλότητος Hes.Th.132,

εὐνᾶς Pi.O.9.44,

ἁδονᾶς ἄ. Simon.79.1

; de sonido, cantos

ἄ. ψόφου h.Merc.285,

ὕμνων Musae.274

; abstr.

ὅρκου Il.23.441,

δίκης A.Fr.132a.4, Vett.Val.258.31,

αἰσχύνης ἄ. A.Th.683,

γνώμης A.Pr.456,

ἄ. ἄτης S.Ant.4, cf. hex. en PGrenf.2.5.3,

αἰτίας D.H.3.10,

μὴ κα[τα]δικα[ζέ]σθων ἄ. τῆς Πτολεμαίου γνώμης SEG 9.1.42 (Cirene IV a.C.)

; de actividades o elementos activos

σπουδῆς Od.21.409,

τέχνας Pi.P.2.32,

ὧν ἄ. οὐδὲ νοηθῆναι πυρὸς ἔχοντα φύσιν ἐστὶ δυνατόν Phld.Sign.24.7,

ἄ. γὰρ τούτων ὁ <θ>εὸς οὐκ ὑπακούσεται PMag.13.56.

ἀτεραμνίη, -ης, ἡ

dureza

ὑδάτων Hp.Aër.4

; fig. severidad

τίς ... ἰητρεύοι πίστει ἢ ἀτεραμνίῃ; Hp.Praec.5.

ἀτέραμνος, -ον

Alolema(s): ἀτέρε- Hsch.

I

1 duro

ὕδατα Hp.Aër.1, Arist.GA 767^a34, Thphr.Fr.159.25,

πέτρα Theoc.10.7, cf. Hsch.

; de alimentos resistente a la cocción Plu.2.701c (cód.), Gal.17(2).157,

esp. de las legumbres, Hsch.

2 estreñido

κοιλία Hp.Aër.4.

II fig. duro, implacable

κῆρ Od.23.167,

ὀργή A.Pr.190,

βροντῆς μύκημ' ἀτέραμνον A.Pr.1062

; subst.

τὸ τῆς ψυχῆς ἀτέραμνον Plb.4.21.4, cf. Ph.2.244.

ἀτεραμνότης, -ητος, ἡ

dificultad

ἀ. πρὸς τὴν βλάστησιν Thphr.CP 4.3.2.

ἀτεραμνώδης, -ες

duro

ὕδατα Gal.17(2).187.

ἀτεράμνων, -ον

duro, severo Nil.M.79.453D.

ἀτεράμων, -ον

I adj.

1 duro, resistente a la cocción

σπέρματα Thphr.CP 4.12.1, cf. Thphr.HP 8.8.6, Plu.2.700c.

2 fig. de pers. duro

Μαραθωνομάχαι Ar.Ach.181,

ἀνήρ Ar.V.730, cf. Pl.Lg.853d, Pl.Lg.880e, Eub.22.2, Philostr.VA 3.20, Aristaenet.2.20.12, Meth.Symp.9.3 (p.117.9),

καρδία Thdt.Qu.in 1Re.57

II subst. τὸ ἀ. bot., lat. ateramum cierta hierba no identificada, Plin.HN 18.155.

ἀτεράτευτος, -ον

no prodigioso Eust.918.5.

Ἀτεργατεῖον, -ου, τό

Atergateo templo de Atargatis, LXX 2Ma.12.26.

Ἀτεργάτις

v. Ἀταργάτις.

†ἀτερέα·

cret. ὄρος γοργόν Hsch.

ἀτερέψατο·

ἠθέτησεν Hsch. (v.l. por ἀγερώσατο).

ἀτερηδόνιστος, -ον

no carcomido Dsc.1.16.

ἄτερθε

Alolema(s): eol. -α Hdn.Gr.2.192; ἄτερθεν ante vocal (tb. ante consonante Pi.Fr.52i.77); ἄτερθε ante consonante (tb. ante vocal B.17.12)

Prosodia: [ᾰ]

I adv. lejos, aparte

ἄτερθε δὲ ... βασιλέες ἱεροὶ ἐντί Pi.P.5.96, cf. Pi.Fr.346c.2, A.Fr.451s.10.1,

σηπεδόνες δέ οἱ ἀμφὶς ἐπίδρομοι, αἱ μὲν ἄ. ..., αἱ δὲ ... Nic.Th.242.

II prep. de gen.

1 lejos de

ἄτερθε ... δαμασιμβρότου αἰχμᾶς Pi.O.9.78,

ἔφθινον ἄ. τεκέων ἀλόχων τε Pi.Fr.52i.77,

παρθενικᾶς ἄτερθ' ἐράτυεν B.17.12, cf. S.Fr.730b.13,

οἰκεῖν λάτρων ἄ. A.Supp.1011, Sch.D.T.100.9.

2 c. gen. de pers. fuera de, excepto

οὔπω τις ... Αἰακιδᾶν ἄτερθε τοῦδε ninguno de los Eácidas excepto éste S.Ai.645.

3 sin

πτερύγων A.Supp.782,

ἄ. ταύτας (δικαιότας) Theag.Pyth.Hell.191.

Ἀτερῖνος, -η, -ον

aterino ét. de Aterion, St.Byz.s.u. Ἀτέριον.

Ἀτέριον, -ου, τό

Aterion ciu. de Sicilia, St.Byz.

Ἁτέριος, -ου, ὁ

Haterio

1 un proscrito romano, App.BC 4.29.

2 otro, Phleg.36.7.

ἀτέρμαντος, -ον

ilimitado Apoll.Met.Ps.20.7.

ἀτερμάτιστος, -ον

1 ilimitado

ἐπιθυμία D.S.19.1, cf. Gal.19.472,

εἰρήνη Basil.M.30.513B.

2 inseguro

σκάφος Thdt.M.82.64B, cf. Hsch.

ἀτερμονίη, -ης, ἡ

vacilación Tyrt.1.54.

ἀτέρμων, -ον

1 inextricable

πέπλος A.Eu.634.

2 infinito

χρυσέων ἐνόπτρων λεύσσουσ' ἀτέρμονας αὐγάς E.Hec.925

; ilimitado

αἰών Arist.Mu.401^a16,

εὔδομες ... ἀ. ὕπνον Mosch.3.104,

ἰχώρ Opp.C.2.278,

γαῖα Nonn.D.17.284, cf. Nonn.D.7.191.

Ἄτερνον, -ου, τό

lat. Aternum, Aternon ciu. de Italia, en el Samnio, a orillas del Adriático, hoy Pescara, Str.5.4.2.

Ἄτερνος, -ου, ὁ

Aterno río de Italia, que desemboca en el Adriático, hoy Aterno y Pescara, Str.5.4.2, Ptol.Geog.3.1.16.

ἁτεροῖος

v. ἑτεροῖος.

ἁτερόπλευρος

v. ἑτερόπλευρος.

ἁτερόπτιλλος, -ον

tuerto, IG 4².121.34 (Epidauro IV a.C.), IG 4².121.72 (Epidauro IV a.C.).

ἅτερος ἄτερος

ἀτερπής, -ές

Grafía: ἀτερφ- SEG 18.663 (Antinoópolis, crist.)

1 desagradable, acerbo de valores neg.

λιμός Il.19.354, Hes.Op.647,

ἀτερπέα δαῖτα Od.10.124,

νούσων δ' ἐσμὸς ... ἀ. el desagradable enjambre de las enfermedades A.Supp.685, cf. Ph.1.396,

γῆρας Mosch.4.114,

μόθος Nonn.D.17.315

; gener.

εἴ τις ὑπερβάλλοι τὸ μέτριον, τὰ ἐπιτερπέστατα ἀτερπέστατα ἂν γίγνοιτο Democr.B 233, cf. Plu.2.342d, Demetr.Eloc.134,

διὰ τὸ τοῖς πολλοῖς ἀτερπές, ὡς γεωμετρίας Aristid.Quint.2.27

; subst. τὰ ἀτερπῆ los disgustos, SEG 18.663 (Antinoópolis, crist.)

; de lugares desagradable, desapacible, incómodo

χῶρος Od.7.279, Od.11.94, cf. A.Pr.31,

ἐν ἀτερπέι δούρατι (duermes) en una incómoda tabla Simon.38.10

; de sonidos, palabras, sensaciones desagradable

λόγοι E.El.293,

ἀτερπέστερον ἐς ἀκρόασιν Th.1.22,

ἦχοι Phld.Po.A 23.22, cf. Phld.Mus.p.82v.K., Demetr.Eloc.303

; c. inf.

ἀτερπὲς θεᾶσθαι X.Oec.8.3

; de pers., Plu.Cor.25, cf. Nonn.D.7.16.

2 adv. -ῶς desagradablemente

ζῆν Plu.2.1100d,

οὐκ ἀ. ἱστορείσθω Gal.14.237.

ἀτερπία, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. -ίη Democr.B 4; -είη Democr.B 174

falta de placer

τέρψις γὰρ καὶ ἀ. Democr.B 4, cf. Democr.B 174, Chrysipp.Stoic.3.26.

ἄτερπνος, -ον

en dial. de Region insomne, que no duerme Stesich.74, Ibyc.47; cf. ἀτέρυπνος.

ἄτερπος, -ον

desagradable, acerbo

οἰξύς Il.6.285.

ἀτέρυι

adv. eol. en otro sitio Theognost.Can.160.

ἀτέρυπνος, -ον

insomne, Et.Gud.1.225; cf. ἄτερπνος.

ἀτερψίη, -ης, ἡ

desplacer, desagrado Luc.Vit.Auct.14; cf. ἀτερπία.

ἀτέρωτα

v. ἑτέρωτε.

Ἀτέστε, ἡ

Ateste ciu. de los vénetos, en el norte de Italia, hoy Este, Ptol.Geog.3.1.30.

†ἀτετόω·

λευκόν Hsch. (¿corrupción por ἄτεγκτος?).

ἀτετῶς·

ἀφροντίστως Hsch.

ἀτευκτέω

ser deficiente, fallar, dejar de conseguir c. gen.

τῶν οἰκείων χρειῶν Phld.Ir.21.19, cf. Phld.Adul.3.7G.,

ἀτευκτεῖ μεγέθους Hero Def.123,

τῆς πατρίου ἀγωγῆς Plu.2.235b,

abs. τοῖς ἀτευκτήκασι (ὀνόμασι) por no llevar artículo, A.D.Synt.57.1,

ἐπιθυμίαι ... ἀτευκτοῦσαι deseos fallidos, Corp.Herm.Fr.23.46

; en v. med.-pas. fracasar, fallar

ὥστε μὴ ἀτευκτηθῆναι τὴν παρακόλλησιν Antyll. en Orib.45.25.6.

ἄτευκτος, -ον

1 desprovisto c. gen.

ἄ. ἔτι τῆς προσλήψεως αὐτοῦ Leont.H.Nest.M.86.1744A.

2 difícil de conseguir Max.Tyr.5.8,

cf. ἀτεύκτου· ἀνεπάφου Hsch.,

ἄτευκτα· ἀκάματα, σκληρὰ καὶ ἰσχυρά. σημαίνει καὶ ἀβλαβῆ Et.Gud.

ἀτευξία, -ας, ἡ

deficiencia, falta

ἐπιβαλλούσης τῆς τέχνης ἀτευξίαν παρίσταμεν A.D.Synt.56.26, Dam. en AB 1345.

ἀτευχής, -ές

inerme

ἀτευχῆ παῖδ' Ἀχιλλέως E.Andr.1119,

de Afrodita AP 9.320 (Leon.), cf. Nonn.D.26.19, Nonn.D.27.120

; fig. desarmado, sin recursos

contra una tentación, Serapio Off.Med.17.

ἀτεύχητος, -ον

inerme

χεῖρες AP 9.543 (Phil.), Epic.Alex.Adesp.8.2.

ἄτεφρος, -ον

tiznero

δάφνη Hymn.Mag.19a.7.

ἀτέχναστος, -ον

no artificioso

παραμύθια Them.Or.2.39d.

ἀτεχνεύομαι

dedicarse a cosas de baja estofa Hsch.s.u. ἐρρωπίζομεν.

ἀτεχνέω

carecer de arte

τῶν δ' ἄλλων κωμῳδογράφων ἀτεχνούντων Sch.Ar.Nu.296D..

ἀτεχνής, -ές

I

1 desmañado, no profesional, técnicamente malo de prácticas médicas

καίτοι ἀτεχνέστερόν γέ ἐστιν aunque es peor procedimiento Hp.Fract.16

; de médicos y profesionales

ἀ. ἰατρός el mal médico , falto de oficio Babr.75.4, cf. S.E.M.7.395.

II adv. -ῶς, -έως TAPhA 65.1934.105 (Olinto IV a.C.)

1 lisa y llanamente

ἀδόλως κ]αὶ ἀ. TAPhA 65.1934.105 (Olinto IV a.C.), cf. Philostr.VA 6.20.

2 simplemente, justamente

ἀ. μὲν οὖν σκύτη βλέπει Eup.304,

ἀ. ἥκω παρεσκευασμένος Ar.Ach.37,

καλὸν ἀ. Ar.Au.820, cf. Ar.Nu.408, Ar.Nu.1174, Pherecr.107,

ἀ. τὸ τοῦ Ὁμήρου ἐπεπόνθη Pl.Smp.198c

; en las comparaciones

ἀ. ὥσπερ ... Pl.Phd.90c,

ἀ. οἷον ... Pl.Lg.952e,

οἷον γὰρ φρούριον ἀ. Hld.2.26.2

; c. neg. simplemente, ni siquiera

οὐδ' ἂν διαλεχθείην γ' ἀ. Ar.Nu.425,

ἀ. οὐδείς Ar.Au.605, cf. Ar.Pl.362, Pl.Plt.288a.

ἀτεχνία, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. -ίη Hp.Lex 4

1 subj. desconocimiento del arte o técnica, falta de oficio, incompetencia

de ciertos médicos θρασύτης δὲ ἀτεχνίην (σημαίνει) Hp.Lex 4, cf. Hp.VM 9, Hp.de Arte 1, Hp.Decent.4, Hp.Praec.7, Anon.Mirac.Thecl.23.6,

frec. ref. a la lengua o la música τὴν ἑαυτοῦ ἀτεχνίαν Pl.Phd.90d, cf. Aristid.Quint.104.15,

ἀ. τῆς γνώμης Hld.2.3.1

; op. τέχνη no arte, falta de dominio técnico

λόγων Pl.Phdr.274b, cf. Plu.2.75b.

2 gener. más abstr.

τεχνῶν καὶ ἀτεχνιῶν artes y procesos no sometidos a arte e.d., competencias e incompetencias Pl.Sph.253b, cf. Chrysipp.Stoic.2.269, Chrysipp.Stoic.3.49, M.Ant.2.11,

τέχνη ἕξις τις μετὰ λόγου ἀληθοῦς ποιητική ἐστιν, ἡ δ' ἀτεχνία τοὐναντίον μετὰ λόγου ψευδοῦς ποιητικὴ ἕξις la competencia es una situación productiva basada en un conocimiento sistemático verdadero, la incompetencia es una situación productiva basada en un conocimiento falso Arist.EN 1140^a22.

ἀτεχνίτευτος, -ον

trabajado sin arte en ret.,

del estilo, D.H.Lys.8.

ἀτεχνολόγητος, -ον

no artificioso

ἁπλῆ καὶ ἀ. τοῦ πνεύματος διδασκαλία Basil.M.32.76C,

τοῦ θεοῦ δύναμις Gr.Nyss.Bapt.Chr.227.

ἄτεχνος, -ον

I de actividades y resultados

1 desmañado, no profesional, falto de oficio

a) de operaciones quirúrgicas

αἰσχρὸν καὶ ἄτεχνον Hp.Fract.30, cf. Hp.Art.11;

b) de otros procesos y prácticas no sujeto a arte u oficio de la actividad guerrera

εἴτε ἄτεχνον εἴτε ἔντεχνον ἐροῦμεν Pl.Plt.304e, cf. Pl.Tht.150a,

πρᾶξις Arist.EE 1220^b26,

φαντασίαι Chrysipp.Stoic.2.24

; esp. de discursos y retórica carente de recursos retóricos

λόγων τέχνη ... γελοία ... καὶ ἄτεχνος Pl.Phdr.262c, Pl.Phdr.262e;

c) no dependiente del arte retórico

πίστεις pruebas no basadas en recursos retóricos p. ej. testimonios, Arist.Rh.1355^b35, Numen.26.89, Rh.4.95.11, cf. Arist.Rh.1416^b19, Lucil.186, Ph.1.355,

γραφαί Ael.VH 2.2

; subst. τὰ ἄτεχνα malas prácticas médicas

ἄτεχνα πέπονθεν ὑπὸ τῶν ... ἰατρῶν Pl.Plt.296c

; neutr. como adv. con sencillez

ἐφίλησεν Longus 1.17.1.

2 que no depende de un conjunto de conocimientos sistemáticos, asistemático

τριβή Pl.Phdr.260e,

μεθόδου ἀτέχνου δεικτικόν Hp.Decent.4, cf. Pl.Lg.938a,

διδασκαλία Arist.SE 184^a1, Anon.in SE 67.31.

3 no operativo, no productivo

δύο γὰρ γένη πυρός, τὸ μὲν ἄτεχνον καὶ μετάβαλλον εἰς ἑαυτὸ τὴν τροφήν, τὸ δὲ τεχνικόν, αὐξητικόν τε καὶ τηρητικόν, οἷον ἐν τοῖς φυτοῖς ἐστι καὶ ζῴοις Zeno Stoic.1.34.

II de pers.

1 carente de arte y oficio, ignorante de la técnica

ἀμήχανοι καὶ ἄτεχνοι κατὰ τοὺς πρώτους ἦσαν χρόνους (los hombres) al principio estaban faltos de industria y de toda técnica Pl.Plt.274c

; no conocedor de un arte, oficio o técnica, no profesional

del pescador πότερον ὡς τεχνίτην αὐτὸν ἤ τινα ἄτεχνον θήσομεν; Pl.Sph.219a,

de otros artes y oficios, Gal.6.134, Luc.ITr.48, S.E.P.3.262,

ἰατρός Babr.75.1

; sin profesión conocida, PMich.579.10 (II d.C.), PFlor.4.14 (III d.C.).

2 esp. subst. (ὁ) ἄ. el ignorante de las normas del arte u oficio, el no profesional de un médico no facultado Hp.de Arte 1,

de rétores, Phld.Rh.2.2.47Aur.

; gener. no artesano

ἄλλως γοῦν θεωρεῖται ὑπὸ τεχνίτου εἰκὼν καὶ ἄλλως ὑπὸ ἀτέχνου en forma muy diferente es contemplada una imagen por el artesano que por el que no lo es Chrysipp.Stoic.2.24

; del proletario

ἡ μὲν τῶν βαναύσων τεχνιτῶν, ἡ δὲ τῶν ἀτέχνων καὶ τῷ σώματι μόνῳ χρησίμων (hay dos clases de trabajo asalariado) el de los artesanos cualificados y el de los no cualificados técnicamente que sólo son útiles por la fuerza de su cuerpo Arist.Pol.1258^b26

; neutr. subst. τὸ ἄ. falta de pericia

τοῦ κυβερνῶντος Hld.5.27.4.

III adv. -ως

1 con ignorancia del arte o técnica

θεράσειν X.Mem.3.11.7,

de algunos de los que practican el arte de la refutación, Arist.SE 172^a34, cf. Demetr.Eloc.68.

2 sin seguir un arte

de la cocina por oposición a la medicina, Pl.Grg.501a.

ἀτέω

Prosodia: [ᾰ]

ofuscarse, desvariar

τίς σ' ... θεῶν ἀτέοντα κελεύει ... μάχεσθαι ¿quién de los dioses a ti ofuscado te impulsa a luchar?, Il.20.332,

παραχρεώμενοί τε καὶ ἀτέοντες Hdt.7.223,

Μουσέων †κενὸς† ἀνὴρ ἀτέει el hombre vacío de Musas desvaría Call.Fr.633 (pero tb. entendido c. gen. dep. del verbo ser insensible a las Musas).

ἀτεωρόχοι·

ἄγαν αὐθάδεις Hsch.α 8079 (v.l. por ἀγέρωχοι).

ἄτη, -ης, ἡ

Alolema(s): eol. ἀυάτα Alc.70.12, Lyr.Adesp.55, Pi.P.2.28, Pi.P.3.24; jón. ἀάτη Archil.215, Call.Fr.557; dór. ἄτα Ibyc.1(a).8, Epich.250, A.A.386, S.Ant.624

Prosodia: [ᾱ]

Morfología: [dat. plu. ἀυάταισι Alc.10.7]

I

1 desvarío, ofuscación de funestas consecuencias

a) inspirado por un dios o demon a una pers.

ἐγὼ δ' οὐκ αἴτιός εἰμι, ἀλλὰ Ζεὺς καὶ μοῖρα καὶ Ἐρινύς, οἵ τέ μοι ... φρεσὶν ἔμβαλον ἄγριον ἄτην Il.19.88,

ἄτην, ἣν Ἀφροδίτη δῶχ' Od.4.261, cf. Od.23.223,

Ζεύς με ... ἄτῃ ἐνέδωκε βαρείῃ Il.2.111,

εἵνεκα ... ἄτης ... τήν οἱ ἐπὶ φρεσὶ θῆκε ... Ἐρινύς Od.15.233,

ἄτη ... ἣν ὁπόταν Ζεὺς πέμψῃ ... Sol.1.75, cf. A.Ch.383, A.Pr.1072, A.Pr.1078, A.Th.315,

ὅτῳ φρένας θεὸς ἄγει πρὸς ἄταν S.Ant.624, cf. S.Tr.851,

ἔπεσον δαίμονος ἄτῃ E.Hipp.241,

οὐκ ἀλλοτρίαν ἄτην, ἀλλ' αὐτὸς ἁμαρτῶν S.Ant.1260, cf. S.Ai.123, S.Ph.1066,

οὐδεὶς ἑκὼν πονηρὸς οὐδ' ἄταν ἔχων Epich.43;

b) producido por agentes como

el vino Od.21.302, Panyas.17.8, Panyas.18,

el amor, A.Ch.597,

u otros νιν ὕβρις εἰς αὐάταν ... ὦρσεν Pi.P.2.28, cf. Pi.P.3.24

; gener.

γνῷ δὲ ... Ἀγαμέμνων ἣν ἄτην Il.1.412, cf. Hes.Sc.93;

c) como agente activo

ὡς δ' ὅτ' ἂν ἄνδρ' ἄτη ... λάβῃ Il.24.480,

τὸν δ' ἄτη φρένας εἷλε Il.16.805, cf. Il.19.126, Il.19.129, Il.19.136,

ἤμβλακον, καί πού τιν' ἄλλον ἡ ἀάτη κιχήσατο Archil.215, cf. Sol.1.13

; en metáf.

ἄτης ἄνθεα Sol.3.35,

ἄτης θύελλαι ζῶσι en Troya conquistada, A.A.819, cf. Ar.Pax 605

; tb. personif. como divinidad Ofuscación, Desvarío, Ate

Δίκην Ἄτην Ἐρινύν τε A.A.1433, cf. A.Ch.403,

a la que se crean genealogías: hija de Zeus Διὸς θυγάτηρ Ἄτη, ἣ πάντας ἀᾶται Il.19.91,

de Eride, Hes.Th.230,

Πειθὼ ... παῖς Ἄτας A.A.386

;

Ἄτης λειμών el prado de Ate (poblado de démones malignos) fig. del mundo, Emp.B 121, Emp.B 158, cf. Pl.Smp.195d, Nonn.D.11.113, Q.S.1.753;

d) en plu. desvaríos, locuras

Ζεῦ πάτερ, ἦ μεγάλας ἄτας ἄνδρεσσι διδοῖσθαι Il.19.270,

πολλῇσιν μ' ἄτῃσι παρὲκ νόου ἤγαγεν Ἕκτωρ Il.10.391, cf. Il.9.115, Hes.Op.216, Hes.Op.413, Alc.10.7,

ᾧτινι μὴ θυμοῦ κρῆσσον νόος, αἰὲν ἐν ἄταις Thgn.631, cf. S.OC 1244.

2 ofuscación, desvarío, locura que es a la vez culpa

Ἀλεξάνδρου ἕνεκ' ἄτης Il.6.356,

καθαρμοῖσιν ἀτᾶν ἐλατηρίοις A.Ch.968,

ματρῷαι λέκτρων ἄται S.Ant.862, cf. S.OC 526.

II del resultado de semejante conducta

1 ruina, calamidad, desastre

a) que recae sobre un individuo

ἦ με μάλ' εἰς ἄτην κοιμήσατε ... ὕπνῳ en verdad, para mi perdición me habéis dormido, Od.12.372,

εἰς μεγάλην ἄτην ... ἔπεσε Sol.1.68,

πυθέσθαι παιδὸς ... ἄταν enterarse de la catástrofe de su hijo (Áyax), S.Ai.642;

b) sobre ciudades y colectivos

οὐδὲ ... λιμὸς ὀπηδεῖ οὐδ' ἄτη Hes.Th.231,

δᾶμον μὲν εἰς ἀυάταν ἄγων Alc.70.12, cf. Ibyc.1(a).8, Pi.O.10.37, A.Supp.470,

στεναγμός, ἄτη, θάνατος S.OT 1284

;

que afecta a familias a través de generaciones φίλοισιν ἄτην ἐξοπίσω παισὶν ἐπεκρέμασεν Thgn.206, cf. Thgn.103,

δολίαν ἄτην οἴκοισιν ἔθηκ' A.A.1523, cf. A.A.1566, A.Eu.376, E.El.1307,

o al género humano μὴ οἷόν τε ἐκτὸς ἄτης βαίνειν Critias B 49,

οὐδὲν ἔρπει θνατῶν ... ἐκτὸς ἄτης S.Ant.614, cf. S.Ant.625,

οὐδὲν ... ἄτης ἄτερ ... ἔσθ' S.Ant.4;

c) en plu. desgracias, aflicciones, castigos

ἀνδρείη τὰς ἄτας μικρὰς ἔρδει Democr.B 213,

φίλων ἄταισι ποντίαισιν en las catástrofes marinas de amigos A.Pers.1037,

ἄγγειλον ἄτας τὰς ἐμὰς ... πατρί S.Ai.848, cf. S.OT 1205,

εἰς ἄτας al desastre, Sam.Ex.10.7.

2 pred., dicho de pers. y personif. que son (un) desastre, (una) calamidad, (una) «ate»

δίλογχος ἄτη de Ares, A.A.643,

de la esfinge, S.OT 164,

παῖδε, δύο δ' ἄτα S.OC 531, cf. S.Ant.533,

χρῆν με καλεῖν ἀάτην Call.Fr.557,

de otras concretas ἔμβαλε ... τὰν μελανόζυγ' ἄταν de la nave funesta, A.Supp.530

; de dichos

καὶ ἄλλας τοιαύτας κακὰς ἄτας y otros tales horrores pronunciados por los epicúreos, Cleom.2.1.91.

3 op. κέρδος ‘riqueza’ y ‘felicidad’ ruina, pérdida, perdición

μὴ κακὰ κερδαίνειν· κακὰ κέρδεα ἶσ' ἄτῃσιν Hes.Op.352,

οὐδεὶς ... ἄτης καὶ κέρδεος αἴτιος αὐτός ninguno es él mismo causante de su ruina o lucro Thgn.133, cf. A.Ch.825, S.OC 93, Hdt.1.32

; en un sent. casi jur. en la máxima

ἐγγύα, πάρα δ' ἄτα fianza, cerca está la ruina atribuido a Tales Septem 4.1,

a Quilón, Sud.s.u. Θάλης, cf. Pl.Chrm.165a, Cratin.Iun.12,

ἐγγύα <δ'> ἄτας <γα> θυγάτηρ, ἐγγύα δὲ ζαμίας Epich.250

; muy concr. costas o multa por un juicio perdido ICr.4.72.11.41 (Gortina V a.C.).

Ἄτη, -ης, ἡ

1 v. ἄτη I 1 c).

2

Ἄτης λόφος colina de Ate lugar donde se fundó la ciu. de Troya, Apollod.3.12.3, Lyc.29, Hsch., Sch.Er.Il.19.131, St.Byz.s.u. Ἴλιον.

Ἀτήϊος, -ου, ὁ

lat. Ateius, Ateyo

1 partidario de Sila, Plu.Sull.14.

2 A. Capitón, tribuno de la plebe el 55 a.C., Plu.Crass.16, D.C.39.32.3.

3 legado de Marco Antonio en la Galia Transalpina, App.BC 5.33, App.BC 5.50.

4 jurista e historiador latino, I a.C./I d.C., Plu.2.276d, D.C.57.17.2.

ἄτηκτος, -ον

I no fundido, no licuado

χιών Pl.Phd.106a.

II

1 no soluble por efecto del agua u otro disolvente

(τὴν γῆν) ἐάσαντα ἄτηκτον Pl.Ti.60e, cf. Pl.Ti.61b, Dsc.5.160.

2 no fusible, que no se funde o licúa

(γῆν) ... ὑπ' ἀμφοῖν ἄτηκτον ἀπηργάσατο hizo (la tierra) indestructible por ambos (el agua y el fuego), Pl.Ti.73e,

σώματα τηκτὰ καὶ ἄτηκτα Pl.Sph.265c, cf. Arist.Mete.385^a12, Arist.Mete.385^a20, Arist.Mete.385^a33, Arist.Mete.378^b24,

πυρὶ ἄτηκτα de huesos y materia córnea, Arist.GA 762^a31,

de ciertas piedras, Arist.Mete.378^a23,

ἡ λιθάργυρος Gal.13.398.

3 fig. de pers. que no se ablanda, inflexible

νόμοις ... ἄτηκτοι Pl.Lg.853d.

ἀτημέλεια, -ας, ἡ

Alolema(s): -ίη A.R.3.830

abandono, descuido

ἐθείρας ... οἱ ἀτημελίῃ A.R.3.830,

ὑπὁ χρόνου καὶ ἀτημελείας ἐπεπτώκει ... οἰκοδομία Agath.5.13.5.

ἀτημελέω

descuidar Procop.Vand.1.21.11.

ἀτημελής, -ές

Prosodia: [ᾱ-]

Morfología: [jón. nom. plu. -έες A.R.1.812]

I

1 descuidado, abandonado

ἀτημελέες ἀλάληντο vagan sin que nadie se ocupe de ellas A.R.1.812

; descuidado, desaseado

κόμη Plu.Ant.18,

τὸ δωμάτιον Them.Or.22.274b.

2 c. gen. que descuida, que no se ocupa

μοῦσαν ... ἀργόν, φίλοινον, χρημάτων ἀτημελῆ E.Fr.184.

II adv. -ῶς descuidadamente

ἁψαμένη τῶν πέπλων καὶ τῆς κόμης ἀ. ἐχόντων tocando sus vestiduras y cabellera en situación de abandono Plu.Agis 17.

ἀτημέλητος, -ον

1 desatendido

κλαίουσα λαμπτηρουχίας ἀτημελήτους llorando por las luminarias desatendidas (e.d. que no se encienden), A.A.891,

οὐδένα ἀτημέλητον παρέλειπεν X.Cyr.5.4.18, cf. X.Cyr.8.1.14, Ph.1.238,

νεοττοί Olymp.Iob 38.41

; del pelo descuidado, desaseado

κικίννοι Alciphr.3.19.3

; subst.

τὸ ἀ. τῶν τριχῶν Iul.Mis.365d.

2 adv. -ως sin atender

μηδὲν τῶν οἰκείων ἀ. ἔχειν X.Cyr.8.1.15.

ἀτήνειν·

μοχθεῖν Hsch.

Ἀτηνεύς, -έως

ateneo ét. de Atena, St.Byz.s.u. Ἀτήνη.

Ἀτήνη, -ης, ἡ

Atena demo de la tribu Antióquide en el Ática, St.Byz.

Ἀτήρα, -ας, ἡ

Atera ciu. de Siria, en Palmirena, Ptol.Geog.5.14.19.

†ἀτηρεύεσθαι

actuar con malicia Hsch.s.u. σικελίζειν.

ἀτηρής, -ές

infatigable Hsch. (prob. por ἀτειρής).

ἀτήρητος, -ον

de pers. inobservado, inadvertido Them.Or.23.294c.

ἀτηρία, -ας, ἡ

daño, perjuicio

ἀτηρία καὶ κακία τῇ πόλει ἐμφύεται X.Mem.3.5.17, cf. Pl.Com.198, Phot.α 3089.

ἀτηρόγνωμος, -ον

duro, severo, Gloss.2.57.

ἀτηρός, -ά, -όν

Prosodia: [ᾱ-]

I

1 infortunado

ἀνήρ Thgn.634.

2 desafortunado, fuera de lugar

de ciertas τροπαί o figuras del discurso, Hermog.Id.2.5 (p.343) (var.), Syrian.in Hermog.1.79, cf. A.D.Adu.148.25.

II

1 dañino, que causa catástrofe, calamitoso

λόγοισι πιστός, ἀ. λάθρᾳ leal en palabras, ocultamente pérfido S.Ph.1272,

como etim. de Ἀτρεύς Pl.Cra.395b,

ἀτερὰς φρένας ἀνδρῶν Thgn.433, cf. S.Tr.264,

ἀ. γλώσσα E.Fr.913.3,

c. ref. a la mujer ἀ. φυτόν E.Hipp.630,

ἀ. κακόν E.Andr.353, cf. Ar.V.1299, AP 16.211 (Stat.Flacc.),

de personif. y elementos naturales τύχαι A.A.1483,

πέλαγος ἀτερῆς δύης A.Pr.746,

ναυτιλίη AP 9.23 (Antip.Thess. ?),

ἰλύς Orph.L.507,

χάλαζα Orph.L.597.

2 travieso de niños

μή τι ἀτηρὸν (οἱ παῖδες) ποιέωσι Democr.B 279,

παιδίον Porph.Plot.3.5.

III adv. -ῶς de mala manera, sin miramientos

ἐφενάκιζεν ἀ. Phld.Mus.4.34.5.

Ἄτησις

Atesis afluente del Isarco, río de los Apeninos, actual Adigo, Str.4.6.9.

Ἀτθίς, -ίδος

Alolema(s): Ἀθθίς Pae.Delph.8, Pae.Delph.14

Prosodia: [-ῐ-]

Morfología: [eol. voc. Ἄτθις Sapph.49.1, Ἀτθί AP 9.122]

A adj. fem. ática, del Ática

γῆ E.Io 13, Nonn.D.47.263,

γῆ Epin.1.6, AP 7.62,

Ἀ. νῆσος de Salamina, A.R.1.93,

μελίσση Nonn.D.41.218,

διάλεκτος Plu.Vit.Hom.B 12,

Εὐρώπη AP 5.107 (Antip.).

B subst.

I como n. de mujer Atis

1 amiga de Safo, Sapph.49.1, Sapph.90d.15, Sapph.96.16, Sapph.130.3.

2 hetera AP 6.17 (Luc.).

3 mit. hija de Cránao, epónima del Ática, Str.9.1.18, Paus.1.2.6, Apollod.3.14.5.

4 gener. mujer ática o ateniense Call.Fr.178.4, AP 7.368 (Eryc.), Hsch.

; la Ateniense o tal vez la Atis (v. B I 1 ), comedia de Alexis, Ath.386c ( Alex.27-29).

II como n. geog. el Ática E.IT 1450, E.IA 247, Str.9.1.11, Nonn.D.19.72, Orph.H.18.14

; en historiadores ἡ Ἀτθίς el Ática, la historia del Ática

οἱ τὴν Ἀτθίδα συγγράψαντες Str.5.2.4, cf. Str.9.1.6, Luc.Hist.Cons.32, I.Ap.1.17, D.H.1.8

; tít. de un poema de Hegesino, Paus.9.29.1.

ἀτιαλλεῖ·

ἀγαπᾷ Hsch. (prob. l. por ἀτιτάλλει).

ἀτίετος, -ον

1 no honrado, que no recibe honores

ἀτίετα ... λάχη de las prerrogativas de las Erinis, A.Eu.385.

2 no honroso

μύσος A.Eu.839, A.Eu.872, cf. A.Supp.853 (text. dud.).

3 c. gen. que no honra como debe, que desdeña

πόσις δ' ἀ. φίλων E.Io 701.

Ἀτιζύης, -ου, ὁ

Atizíes sátrapa persa de Frigia, IV a.C., D.S.17.21, Arr.An.1.25.3, Arr.An.2.11.8.

ἀτίζω

Morfología: [ép. aor. ἄτισσα A.R.1.615, A.R.3.181, A.R.4.1100]

menospreciar

ὁ δὲ πρῶτον μὲν ἀτίζων ἔρχεται él (el león) al principio avanza desdeñoso, Il.20.166,

ὀρθῶς ἀτίζεις con razón menosprecias E.Rh.327

; c. ac.

θεούς A.Th.441, A.R.1.478,

βωμὸν Δίκας A.Eu.541, cf. A.R.4.1100,

νόμιμ' ἀτίζοντες θεῶν E.Supp.19,

πάτραν E.Fr.347,

σφετέρην δ' ἀρετὴν καὶ θυμόν Rhian.1.5, cf. A.R.3.181

; en v. pas.

ἠγανάκτησε μὲν ὡς ἀτιζόμενος Gal.18(2).642

; pasar por alto, no hacer caso de A.Fr.105,

πρᾶγος ... οὐδέν S.OC 1153,

τἀρκοῦντ' ἀτίζων E.Supp.865

; desdeñar, no dignarse c. inf.

ἐρέσθαι A.R.2.9

; c. ac. de pers. y gen. no dignarse conceder, negar

μιν γεράων A.R.1.615

; en v. pas. de Heracles

ἀτιζόμενος πώλων habiéndosele negado los potros E.Tr.809.

ἀτιζώη, -ης, ἡ

Alolema(s): lat. atizoe Plin.HN 37.147

cierta piedra preciosa de brillo plateado, Plin.HN 37.147

ἀτιθάσευτος, -ον

Grafía: ἀτιθασσ- Plu.Art.25, Basil.M.32.209B

I

1 indómito, no domesticable

del cinocéfalo, Agatharch.74,

de la golondrina, Plu.2.728a,

τὰ ζῷα D.S.3.35,

ἑρπετά I.BI 6.336,

τῶν θηρίων τὰ ἀτιθάσσευτα Plu.Art.25

2 fig. fiero, duro

πονηρία Aesop.206.1,

κακία App.BC 4.8, cf. Phld.Vit.11.4B.

; subst.

τοῦ νόμου τὸ λίαν ἀκριβὲς καὶ ἀτιθάσευτον Agath.4.21.3.

II adv. -ως fieramente

ἐξαγρίωντα καὶ ἀ. ἔχουσιν Basil.M.32.209B

ἀτίθασος, -ον

Grafía: -σσος Vit.Aesop.W.140, Eus.Is.19.1

1 indómito, feroz, bravo de fieras, Ph.1.57, Ph.2.97,

θηρία Ph.1.68, Ph.1.159, Eus.Is.19.1

; fig.

ἄλογος καὶ ἀ. ... φύσις Ph.1.469, cf. Ph.1.492,

ψυχή Ph.1.430, Ph.2.325, Ph.2.373,

λύτται Ph.1.20,

ἡδοναί Ph.1.267,

ὀργαί Ph.2.272,

ἐλευθερία Ph.1.90, cf. Ph.1.174, Ph.1.184

; de pers. Ph.2.87, Ph.2.169, Ph.2.256, Ph.2.417, Vit.Aesop.W.140

2 subst. τὸ ἀ. fiereza, ferocidad Ph.1.684, Ph.2.549, Pall.V.Chrys.20 (p.141).

ἀτιθάσωτος, -ον

indómito, bravo

ζῷον de la mujer, Secund.Sent.10 en ZPE 48.1982.96.

ἀτίθηνος, -ον

privado de nodriza

βίος Man.4.368.

Ἀτιλία, -ας, ἡ

Atilia hija de Serrano, esposa de Catón el Joven, Plu.Cat.Mi.7, Plu.Cat.Mi.9, Plu.Cat.Mi.24.

Ἀτίλιος, -ου, ὁ

Atilio n. romano de varón, Plb.1.24.9, Plb.2.27.1, D.S.12.32, D.S.17.40, Plu.Num.20, App.BC 1.72, App.Mith.95.

Ἀτίλλιος, -ου, ὁ

Ἀ. Βεργελίων Atilio Vergelión un romano, Plu.Galb.26.

ἀτιμαγελέω

Morfología: [dór. part. ἀτιμαγελεῦντες Theoc.9.5]

desmandarse, hacerse cimarrón de toros, Arist.HA 572^b19, Arist.HA 611^a2, Theoc.9.5

; fig. de pers.

ὁ στρατηγός ... ἀτιμαγελοῦντι καρπόδεσμα ... περιθείς Luc.Lex.10.

ἀτιμαγέλης, -ου, ὁ

Alolema(s): dór. -ας Hsch.

toro desmandado, cimarrón, separado de la manada S.Fr.1026,

οἳ καὶ ἀτιμαγέλαι βώσκοντι los cuales pastan separados de la manada (de toros consagrados a Helios), Theoc.25.132

; fig. de pers. insolidario

ἀτιμαγέλαι δεινοὶ καὶ ἀγέρωχοι Cyr.Al.M.70.1041B

; como adj.

ταῦρος ... ἀ. AP 6.255 (Eryc.).

ἀτιμάγενος, -ου

desertor de los suyos, Cyr.Al.M.76.600B (prob. por ἀτιμάγελος).

ἀτῑμάζω

Prosodia: [-μᾰ-]

Morfología: [impf. iter. ἀτιμάζεσκε Il.9.450; aor. ind. ἠτίμασεν Il.1.11, subj. ἀτιμάσῃς S.OC 49, part. ἀτιμάσσαντι Call.Dian.261]

A tr. en v. act.

I c. ac. de pers. y personif.

1 menospreciar, despreciar

a) en el matrimonio y el amor desdeñar

(παλλακίδα) τὴν αὐτὸς φιλέεσκε, ἀτιμάζεσκε δ' ἄκοιτιν Il.9.450,

ὡς ἐμὲ χωλὸν ἐόντα ... Ἀφροδίτη αἰὲν ἀτιμάζει Od.8.309, cf. h.Ap.312, E.Med.33, E.Med.1354, Pl.R.549d, Poll.1.217, Ach.Tat.5.26.8, Hld.1.19.7

; en v. pas. c. πρός y gen.

πρὸς δ' Ἀφροδίτας ἀτιμασθείς Pi.Fr.123.6, cf. Hdt.1.61,

Μήδεια ... ἠτιμασμένη E.Med.20, cf. X.Ages.5.5, Ach.Tat.2.13.2, Iambl.Fr.35;

b) de pers. de casa real o clase aristocrática o su familia y propiedades no honrar como se debe, no respetar, ofender

ἄκοιτιν ἀνδρὸς ἀριστῆος Od.24.459,

ἄλοχον καὶ υἱόν (tb. de Ulises) Od.14.164, cf. Od.18.144,

οἶκον ἀτιμάζοντες ἔδουσιν ἀνδρὸς ἀριστῆος Od.21.332,

ἦ μιν ἀτιμάζουσιν ἀν' Ἑλλάδα τε Φθίην τε a Laertes Od.11.496,

al dueño de la casa Od.16.317, Od.19.498,

al huésped Od.20.167, E.Alc.567,

Αἴανθ' S.Ai.98

; en v. pas.

οὐκ ἂν ἐνδίκως γ' ἀτιμάζοιτό σοι no sería justo que fuera menospreciado por ti S.Ai.1342, cf. A.A.1068,

ἀτιμασθείς de Ciro privado de los honores que le correspondían X.An.1.1.4,

de Aquiles, Arist.Rh.1401^b18, cf. Arist.Pol.1306^b31, Arist.Pol.1302^b11, Arist.EE 1232^b13, D.21.74, D.22.62, hist. en Schubart Gr.Lit.Pap.31.8;

c) dentro de las leyes de hospitalidad y protección al débil menospreciar, despreciar

a pobres, mendigos, esclavos Od.14.506, Od.23.116,

μηδέ μου κάρα τὸ δυσπρόσοπτον εἰσορῶν ἀτιμάσῃς S.OC 286,

τὸν πένητα Pl.R.551a, cf. Pl.R.364a, LXX Pr.14.2, Eu.Marc.12.5, Ep.Iac.2.6,

a los ancianos τίς σ' ἀτιμάζει, γέρον; E.Ba.1320, cf. E.HF 556, E.Alc.658;

d) entre los miembros de la familia

τοκῆας Thgn.821, E.Hipp.1040, LXX De.27.16,

παῖδα A.Supp.171,

σ' ἀτιμάζει πατήρ S.Ant.577, cf. S.El.1427, E.Hipp.1192, E.Heracl.227,

τέκνα γνήσια A.R.1.809, D.40.26,

μητρυιήν Nonn.D.30.200;

e) a los dioses y a lo que está en la esfera religiosa

θεούς A.Th.1018, E.Fr.176,

τὰ τῶν θεῶν S.Ant.77, cf. E.Hipp.886, E.Supp.230, E.Supp.302, Ar.Nu.1121,

τὸ θεῖον Gorg.B 11a.17,

τὸν θεόν Ep.Rom.2.23,

βωμόν Call.Dian.261,

ὅρους IG 12(9).1179.17 (Cálcide II d.C.), cf. Nonn.D.14.320,

en v. pas., X.Mem.2.1.31

;

λιτάς A.Supp.378,

ὅρκους E.Hipp.611,

a los muertos, E.Fr.176.4,

en v. pas. τύμβος ἠτιμασμένος E.El.323;

f) a la tierra, la ciudad y sus leyes menospreciar, faltar al respeto, ofender

χθόνα A.Supp.912,

πόλιν A.Eu.917, And.4.31, cf. A.Eu.712, E.Fr.347.4

; c. dos ac.

ἔπη ... ἃ νῦν σὺ τήνδ' ἀτιμάζεις πόλιν palabras ... con las que ofendes a esta ciudad S.OT 340,

en v. pas. νόμος ἀτιμασθείς IGLS 1.118 (Comagene I a.C.);

g) a partir de época heleníst., gener. ofender, insultar

με PYale 46.2.14 (III a.C.), Phld.Vit.p.26, Phld.Vit.p.27, Eu.Io.8.49,

ἐκεῖνον Eu.Marc.12.4, Eu.Luc.20.11;

h) en un sent. moral deshonrar, degradar

τὸ σῶμα Pl.Phd.65d,

τὴν ζωὴν αὐτοῦ LXX Si.10.29, cf. LXX Ez.36.5,

en v. pas. ἀτιμάζεσθαι τὰ σώματα αὐτῶν Ep.Rom.1.24.

2 por parte de la ciudad considerar indigno, condenar a la ignominia, incluso privar de derechos civiles

τὸν μὴ τυχόντα γνώμης Th.3.42, cf. Th.6.38,

en v. pas. ὑπὸ τῆς πόλε[ως] ἠτιμασμένον Ephor.191.fr.3,

ἀτιμαζόμενος ἐκ τοῦ ἄστεος Arist.Po.1448^a38

; en Roma, D.C.38.13.2.

3 c. ac. y un segundo régimen frec. en litotes considerar indigno, no desdeñar c. ac. y gen.

μή μ' ἀτιμάσῃς ... ὧν σε προστρέπω φράσαι no me consideres indigno de lo que pretendo decir, e.d. dígnate oír S.OC 49,

τάφου ... τὸν δ' ἀτιμάσας ἔχει al otro (a Polinices) le niega las honras fúnebres S.Ant.22

; sólo c. gen.

μηδ' ἀτιμάσῃς λόγου dígnate escuchar(me), A.Pr.783

; c. dos ac.

μήτοι ... μ' ἀτιμάσῃς τὸ μὴ οὐ θανεῖν no me consideres indigna de morir S.Ant.542, cf. S.OC 1409, S.OC 1273

; c. ac. e inf.

μή μ' ἀτιμάσῃς μολεῖν no me tengas en tan poco como para no venir A.Fr.255,

οὐκ ἀτιμάσω θεοὺς προσειπεῖν πρῶτα τοὺς κατὰ στέγας no desdeñaré dirigirme primero a los dioses domésticos E.HF 608, cf. Pl.Euthd.292e, Pl.La.182b,

ἔλαφον μὲν θηρᾶσαι ... ἀτιμάζουσι Ael.NA 8.1, cf. Ael.NA 8.4.

II c. ac. de palabras y abstr. despreciar, desestimar, considerar sin valor

αἱμύλας δὲ μηχανάς A.Pr.207,

τὴν τῶν ἄλλων ἄνοιαν Isoc.15.72,

τὴν ἀνθρωπίνην ἀσθένειαν Pl.Phd.107b,

παλαιόν τινα τῶν ἀρχαιῶν μύθων Pl.Lg.865d, cf. Pl.R.496b

; en v. pas.

ὑπὸ τῶν πολλῶν ἀτιμαζόμενα Pl.R.528c.

B intr., gener. en v. med.-pas.

I de pers. sufrir el deshonor, sentirse deshonrado, avergonzarse

ἐγὼ δ' ἐμαυτὸν παῖδα τῆς Τύχης νέμων ... οὐκ ἀτιμασθήσομαι yo, considerándome hijo de la Fortuna, no me avergonzaré S.OT 1081,

νοσῶν τε καὶ πρὸς ἠτιμασμένος de Edipo, E.Ph.877,

ἀτιμαζόμενος δὲ τῷ γεγενημένῳ considerándose deshonrado con lo ocurrido (Jerjes tras la derrota de Maratón), Lys.2.27,

θαυμαστὰ δ' ὡς ἀνάξια ἠτιμασμένη sufriendo cosas extraordinarias como indignas E.IA 943,

ἠτιμάσθη ἡ κυρία ἐναντίον αὐτῆς su señora perdió consideración a sus ojos LXX Ge.16.4.

II de abstr. devaluarse, desprestigiarse, reducir a nada

τὴν ἐπωνυμίαν τὴν νῦν ἀτιμαζομέναν la ahora desprestigiada denominación (de ‘sofista’), Isoc.15.235,

ἀτιμασθήσεται ἡ δόξα Μωαβ LXX Is.16.14

; tb. en v. act. carecer de valor

ἀ. τιμήν rebajar el precio, BGU 1024.7.28 (IV/V d.C.) en BL 1.89.

ἀτιμαλφέω

no conseguir honra Hsch.

Ἀτίμαρχος, -ου, ὁ

Atimarco n. de varón, Luc.Pseudol.27.

ἀτιμασία, -ας, ἡ

deshonra

οὔτε γὰρ ἵππος ποτε ἐφρόντισεν τῆς ... τιμῆς ἢ καὶ ἀτιμασίας Fauorin.de Ex.17.6.

ἀτιμασμός, -οῦ, ὁ

deshonor

ἀ. ἐπιφύεται καὶ δόξης ἀναίρεσις Aristeas 269, cf. LXX 1Ma.1.40 (var.).

ἀτιμαστέον

hay que despreciar

τοὺς πολλούς Aristid.Or.3.122, cf. Hippiatr.1.9.

ἀτιμαστέος, -ον

Morfología: [jón. fem. -έη Hp.Fract.31]

que hay que despreciar

οὔκουν ἀτιμαστέη αὕτη ἡ μόχλευσις Hp.Fract.31,

νόμοι ... οὐκ ἀτιμαστέοι Iul.Or.9.198d,

τὸ ἀόριστον ἀτιμαστέον Plot.2.4.3

; c. dat. agente

οὐκ ἀτιμαστέον αὐτὸ σοί τε καὶ ἐμοί Pl.Phdr.266d.

ἀτῑμαστήρ, -ῆρος

desposeedor de derechos al trono, dicho de Eteocles, A.Th.637.

ἀτιμαστής, -ου

insultante, Gloss.2.115.

ἀτίμαστος, -ον

Prosodia: [-ῑ-]

despreciado

ἀ. δὲ γυναιξίν despreciado por las mujeres del hombre viejo, Mimn.1.9.

ἀτῑμάω

Prosodia: [-μᾱ-]

Morfología: [dór. part. aor. ἀτιμάσαντα Pi.P.9.80]

despreciar, menospreciar a pers. de especial respeto

ἀρητῆρα (Crises) Il.1.94,

a Aquiles por parte de Agamenón Il.1.356, Il.1.507, Il.2.240,

a Ulises disfrazado με Od.16.274, cf. Od.16.307,

τὸν δέ τ' ἀρείον' Od.20.133,

ξεῖνον Od.14.57,

γηράσκοντας ... τοκῆας Hes.Op.185,

τοὺς χρηστούς X.Ath.1.14,

αὑτοὺς μόνους ἠτιμήκασιν Gal.Adhort.6,

με θεοὶ ... ἠτίμησαν Mosch.4.6

; a los dioses

οὐκ ἄν τίς σε κατὰ πρώτιστον ὀπωπὴν εἶδος ἀτιμήσασα δόμων ἀπονοσφίσσειεν de Deméter disfrazada h.Cer.158,

μὴ νῦν ἀτίμα θεούς no menosprecies ahora a los dioses S.Ai.1129,

τὴν Ἄρτεμιν Call.Dian.260,

Ἀφροδίτην Colluth.139

; en el amor, Philostr.Ep.28

; palabras y obras

μῦθον Il.9.62, Il.14.127,

ὅτι παλαιοτέραν νέοις ὕμνοις μοῦσαν ἀτιμῶ Tim.15.212,

ἔργον ... μάχης Il.6.522, cf. Pi.P.9.80

; lugares y atributos divinos

νῆσον de Delos h.Ap.72,

ποτὸν ... Διονύσου Nonn.D.46.70, cf. Nonn.D.31.69, Nonn.D.27.286.

ἀτιμητεί

adv. sin multa

ἰέναι εἰς τὰ τοῦ ἀδικήσαντος ἀ. IIl.25.70 (III a.C.).

ἀτιμητέον

hay que despreciar

συκοφάντας Isoc.15.175.

ἀτίμητος, -ον

Alolema(s): dór. ἀτίματος IG 5(1).1433.45 (Mesenia I a.C.)

Grafía: ἀτείμ- ISmyrna 757.11 (II d.C.)

I

1 privado de todo derecho, indigno

del emigrante μετανάστης Il.9.648, Il.16.59,

del meteco en el marco de la πόλις Arist.Pol.1278^a37, cf. Arist.Rh.1378^b33.

2 privado de premio o recompensa

ὁ ἀγαθόν τι εἰσηγούμενος οὐκ ἀ. ἔσται X.Hier.9.10.

II de cosas y abstr.

1 no estimado o tasado

ἐάν τίς τι ἀτίμητον δῷ de una dote, Is.3.35

; libre de tasas o impuestos, IG 5(1).1433.45 (Mesene I a.C.)

2 de juicios de pena no determinada, no fijada en el juicio, por estarlo ya en la ley

δίκη D.21.90,

ἀγών Aeschin.3.210,

op. τιμητός D.27.67, Poll.8.54, Poll.8.63, Harp.

; pero

ἀ. ἀγών juicio para el que la ley no tiene fijada una pena Sud.

3 de valor incalculable

λίθος ἀ. piedra preciosa LXX Sap.7.9,

ἄγαλμα ISmyrna 757.11 (II d.C.)

; fig. inestimable, inapreciable

πολιτεία LXX 3Ma.3.22,

τὰ γινόμενα ἐκ τῆς γῆς Ps.Dicaearch.1.2, cf. Eust.781.19.

ἀτῑμία, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. -ίη Od.13.42, Tyrt.6.10

1 en rel. c. el menosprecio dirigido contra alguien, en plu. actos o tratos que implican merma de honra, desafueros, desprecios

entre dioses ἀτιμίῃσιν ἰάλλειν Od.13.42,

entre pers. ὕβρεις καὶ ἀτιμίαι D.18.205, D.21.33,

ἐν ταῖς ἀτιμίαις δοξάζονται Ep.Diog.5.14

; en sg. pérdida de la honra o los privilegios

ἐπὶ δέ μοι γέρας παλαιόν, οὐδ' ἀτιμίας κυρῶ sobre mí sigue el antiguo privilegio y no pierdo honra A.Eu.394, cf. A.Eu.796,

οὗτος δὲ τῇ μεγίστῃ με ἀτιμίᾳ περιβέβληκεν PSI 330.7 (III a.C.)

; gener. desprecio, menosprecio

ἀτιμίης δὲ πρὸς ὑμέων κυρήσας mas aunque en vosotros hallé desprecio (Gelón a los embajadores griegos), Hdt.7.158,

θεῶν desprecio hacia los dioses E.Heracl.72,

ἑαυτῶν Plot.5.1.1,

en las rel. familiares μ' ἀτιμίας ἄγεις S.El.1035, cf. S.El.1036

; menosprecio, desdén amoroso

ἐμὲ ... ἐν ἀτιμίῃ ἔχει Hdt.3.3, cf. Ach.Tat.6.19.7, LXX Iu.1.11

; ref. al que recibe el menosprecio, gener. deshonor, deshonra esp. en rel. a la falta de valor guerrero

πᾶσα δ' ἀτιμίη ... ἕπεται Tyrt.6.10,

ὄνειδος καὶ ἀ. Hdt.7.231, Hdt.9.71, cf. Hdt.7.11, Gorg.B 11a.1, Th.6.89,

κρεῖττον ἐν ταῖς δόξαις ... τελευτῆσαι τὸν βίον μᾶλλον ἢ ζῆν ἐν ταῖς ἀτιμίαις Isoc.6.89, cf. Trag.Adesp.110,

en los juegos atléticos (διάπειρα) ἅπερ Κλυμένοιο παῖδα Λαμνιάδων γυναικῶν ἔλυσεν ἐξ ἀτιμίας (prueba) que evitó al hijo de Clímeno una deshonra ante las mujeres lemnias Pi.O.4.20

; causado por rel. sex. ilícitas

ἀτιμίης πλέος lleno de deshonor Archil.92, cf. Trag.Adesp.401, Ep.Rom.1.26, Hld.1.17.5,

κτίζεται θέατρα τῆς ἀτιμίας Amph.Seleuc.108

; por la pobreza

ἀ. βίου E.Fr.19.17M.

; ref. a los médicos que anulan su disposición natural dejándose dominar por la teoría

τὴν πᾶσαν ἀμφιέννυνται κακίην καὶ ἀτιμίην se recubren de cualquier maldad y deshonra Hp.Decent.4

; gener. op.

τιμαί Pl.Lg.696d, Pl.Lg.697b, Pl.Lg.862d, Fauorin.de Ex.22.45,

τιμὰς καὶ ἀτιμίας ὀρίζουσι Plot.3.2.17

; op.

δόξα 1Ep.Cor.15.43, 2Ep.Cor.6.8

; op. virtud

κακία ... ἀτιμίαν ἔχει Plot.2.9.9

; desgracia

ἀτιμίᾳ περιπεσών habiendo caído en desgracia de un familiar y favorito, Plu.2.174b, cf. LXX Ib.40.8, LXX Ps.82.17

; respecto a prácticas o ciencias desprecio Aristid.Quint.2.25, I.AI 4.229.

2 jur. en la vida pública baldón público, infamia penal que implica la pérdida de derechos

πλν φυγς καὶ θανάτ καὶ ἀτιμίας IG 1³.40.74 (V a.C.),

θανάτοις τε ἐκβάλλει καὶ φυγαῖς καὶ ταῖς μεγίσταις κολάζουσα ἀτιμίαις Pl.Plt.309a,

ἄξιος ... νόμῳ δὲ ἀτιμίας, ἔργῳ δὲ ζημίας τυχεῖν Gorg.B 11.7,

def. como de varias clases, And.Myst.74,

ἀτιμίαις κολάζειν καὶ πληγαῖς Arist.Pol.1336^b11,

ἐν τῇ ἀτιμίᾳ ἔστωσαν SEG 9.1.48 (Cirene IV a.C.), cf. Th.5.34, Is.10.17, D.9.44, X.Lac.9.6, Arr.Epict.4.1.60, PGiss.40.2.5 (III d.C.), D.C.52.7.1.

3 en rel. c. el aspecto externo y objetos indecencia, desaliño, suciedad

ἀ. ... ἐσθημάτων A.Pers.847, cf. Cratin.10 (pero v. Archil.92 en 1 )

;

(σκευή) ξύλινα ... εἰς ἀτιμίαν recipientes de madera para usos bajos 1Ep.Ti.2.20.

ἀτίμιος

que tiene poco valor, barato, PMasp.1.25, PMasp.97ue.D 66 (ambos VI d.C.).

ἀτι]μόθεος, -ον

despectivo para con los dioses E. en Satyr.Vit.Eur.38.1.17.

ἀτῑμοπενθής, -ές

que sufre merma de su honra o del honor que le es debido

κόραι ... ἀτιμοπενθεῖς de las Erinis, A.Eu.792.

ἀτιμοποιός, -όν

deshonroso

ἁμαρτία Basil.M.30.396A,

κακία Procop.Gaz.M.87.1253A,

del rapado de pelo, Cyr.Al.M.68.1045B, Cyr.Al.M.71.553B.

ἄτῑμος, -ον

I de pers.

1 mermado en su honra, no honrado como es debido, menospreciado entre dioses

ἐγὼ μετὰ πᾶσιν ἀτιμοτάτη θεός εἰμι (habla Tetis) Il.1.516,

ἄ. ὑπὸ Κρόνου ἠδ' ἀγέραστος Hes.Th.395,

Κύπρις A.Eu.215,

ἔν τε τοῖς νέοισι καὶ παλαιτέροις θεοῖς ἄ. εἶ συ de las Erinis, A.Eu.722, cf. A.Eu.324, A.Eu.780,

μόνος ἐν ποταμοῖσι ἀτιμότατος Call.Del.131

;

ref. a reyes y nobles ἔνθαδ' ἄ. ἐών Il.1.171, cf. Il.16.90,

τοὺς ἀγαθοὺς μὲν ἀτιμοτέρους, κακίους δέ ... Thgn.1111,

la mujer por el esposo ἄτιμοι δ' ἐσμὲν οἱ πρὸ τοῦ φίλοι E.Med.696,

del que es despachado sin respuesta μ' ὁ Φοῖβος ... ἄτιμον ἐξέπεμψεν S.OT 789, cf. S.OC 1278,

ἄτιμον ἔβαλον S.OT 657, S.Ph.1028, cf. E.Ba.1313, E.Med.438,

de gentes de condición inferior: del que trabaja la tierra, entre los tracios, Hdt.5.6

; de ahí indigno

ἀνδράρια Ar.Ach.518,

πένης καὶ ἀνάρχων καὶ ἄ. Arr.Epict.4.6.3, cf. LXX Is.53.3, Eu.Matt.13.57,

οἰκέτης Hld.7.25.2

; c. dat.

ἄ. Ἀργείοισιν deshonrado ante los argivos S.Ai.440

; c. gen. privado de algún honor

πάντων δ' ἄτιμον κἄφιλον A.Ch.295,

δωμάτων A.Ch.408

; esp. privado de las honras fúnebres

ἄτιμον εἶναι δ' ἐκφορᾶς φίλων ὕπο A.Th.1024, cf. A.Ch.485, S.El.444,

ἄτιμος γερῶν Th.3.58,

τοῦ τεθνηκότος S.El.1214,

οὐδενός S.El.1215

; neutr. plu. como adv.

ἀτιμότατα περιυβρικώς Numen.25.123,

tb. compar. ἀτιμότερον ἄγοντος D.S.1.67.

2 en la ciu. deshonrado, condenado al público baldón, privado de derechos, proscrito

ἄτιμον εἶναι καὶ αὐτὸν καὶ γένος Sol.Lg.37a,

ἄτιμον αὐτὸν ναι καὶ τὰ χρματα αὐτ δμόσια ... ἔστ IG 1³.40.33 (V a.C.),

ἄτιμον εἶμεν καὶ χρματα παματοφαγεῖσται IG 9².718.40 (Calio V a.C.),

ἄτιμον εἶναι σὺν φυγῇ A.Supp.614,

εἰ χρῆ με παντελῶς θανεῖν ἢ γῆς ἄτιμον τῆσδ' ἀπωσθῆναι S.OT 670, cf. E.Med.438, E.Ph.627, E.Ph.1761, E.Andr.1014, Ar.Ra.692,

ἢ ἤδη καὶ ἀρχάς τινας ἔχοντας ἀτίμους ἐποίησαν Th.5.34, cf. Aeschin.Socr.8, Lys.12.21, And.Myst.75, And.Myst.80, Isoc.15.136, D.9.43, D.15.33, D.23.62, X.HG 2.2.11, D.C.38.26.1,

ἄτιμα τέκνα Hdt.1.173,

μοιχὸς ἄ. καὶ ξένος Ach.Tat.6.3.5,

ἄ. ἔσται καθάπαξ D.21.32,

ἄ. δὲ ἐξ ὑπάτου γέγονα D.C.50.20.5

; subst. (ὁ) ἄ. proscrito Sol.Lg.70, Ar.Au.766.

II de cosas, anim., esclavos y abstr.

1 depreciado, bajo de precio

ὅκως μὴ ἀτιμοτέρη ᾖ de una esclava cantora, Hp.Nat.Puer.13,

χρυσίον ὅταν πολὺ παραφανῇ, αὐτὸ μὲν ἀτιμότερον γίγνεται X.Vect.4.10

; gener. de poco valor, barato, despreciable, insignificante

de animales, Arist.de An.404^b4, Plot.1.4.1,

λίθος Ps.Democr.B 300.18, cf. PLond.1708.33 (VI d.C.)

; sin valor, gratis, de balde

νῦν ἄτιμον γεγονὸς σκεῦος ahora es un objeto sin valor D.S.17.66,

de los productos de la tierra en un mundo utópico, Philostr.Her.2.8

; c. gen.

χάρις ... οὐκ ἄ. ... πόνων favor no sin el precio de penas A.Ch.408

; neutr. como adv. sin pagar, de balde

τοῦ νῦν οἶκον ἄτιμον ἔδεις te estás comiendo su hacienda de balde, Od.16.431

; fig. de abstr. despreciable, despreciado

γῆρας Mimn.5.4,

γλῶσσα Pi.O.8.69

; subst.

ἄτιμα ποιεῖν menospreciar S.Ant.78, Hdt.2.141, cf. Aristid.Quint.54.15.

2 deshonroso

πατρῴους δύας ἀτίμους las deshonrosas calamidades ancestrales A.Ch.443, cf. A.Supp.562, S.Ant.5,

τοὔργον Ar.Au.166,

φόνοι Triph.600,

οὐδὲν ἄτιμον παρ' ἐκείνου (ἀγαθοῦ) λεκτέον εἶναι Plot.6.7.18

; subst. cosa indigna, indignidad, deshonra

ἄτιμα δ' οὐκ ἐπραξάτην A.Ch.408

; de puestos, honores poco honroso, inferior

ἀτιμοτάτᾳ ἐνὶ μοίρᾳ Theoc.14.49,

εἰς ἄτιμον χώραν [καταστή]σεται será relegado a un puesto menos honroso de un senador sancionado POxy.1406.9 (III d.C.),

τοὺς συστρατιώτας εἰς ἀτιμοτέραν τάξιν χωροῦντας Synes.Ep.78.

3 de partes del cuerpo y aspecto externo indecente, indecoroso

τὸ τιμιώτερον καὶ τὸ ἀτιμότερον Arist.PA 672^b21,

μέλη 1Ep.Cor.12.23

; marcado de ignominia, infamado

εἶδος ἄτιμον ref. al cuerpo de Cristo en la cruz, LXX Is.53.3.

III no vengado

οὐ μὴν ἄτιμοί γ' ἐκ θεῶν τεθνήξομεν A.A.1279,

θεᾶς ἄτιμοι Κύπριδος ... ὀργαί las iras no vengadas de la diosa Cipris E.Hipp.1417.

IV adv. -ως indignamente, ignominiosamente

σῖγ' ἀ. A.Ch.94,

ταφέντ' ἀ. A.Th.1021,

ἀ. αἰκίζεται A.Pr.195, cf. S.Ant.1069, S.El.1181, D.S.1.67,

ἀ. πατρίδος ἐζωθούμενον S.OC 428,

ἀ. λακτιζόμενος Luc.Tim.17.

ἀτῑμοσύνη, -ης, ἡ

deshonra

s. cont., S.Fr.1026a.

ἀτῑμόω

1 despreciar, desdeñar

ἔριν γυναικῶν A.Supp.645,

τὴν ἄραν μου LXX Ez.17.16, cf. LXX Ez.17.18, LXX Ez.17.19,

en v. pas. βροτοῖς ἀτιμωθὲν οἴχεται γένος A.Ch.636,

ὡς ἀνάξι' ἠτιμώμεθα ¡cuán indignamente soy tratado! E.Hel.455, cf. Hdt.4.66,

τὰς μὲν (πόλεις) ἀτιμωθήσεσθαι Isoc.5.64,

ἔργον ἠτιμωμένον LXX 1Re.15.9,

ἀπέστειλαν ἠτιμωμένον Eu.Marc.12.4 (ap. crít.),

θυγάτηρ ἠτιμωμένη fig. de Sión, LXX Le.38.22.

2 privar de derechos cívicos, proscribir

ἰδιότν οὐδένα ἀτιμσ IG 1³.40.6 (V a.C.),

ἐξήλασ' ἀτιμώσας Ar.Pax 742, cf. X.Ath.1.14,

τοὺς δὲ ... ἠτίμωσαν And.Myst.106, cf. Is.5.19, Is.8.41, Lys.6.25, Hyp.Eux.34, D.18.82, D.19.257, Theopomp.Hist. en Phot.α 3087, D.C.56.23.2,

τοὺς ἄρχοντας App.BC 2.129, cf. Hld.4.20.2

; en v. pas. perder toda consideración social, ser privado de los derechos cívicos

εἴ τις τίμτ[ο IG 1³.118.15 (V a.C.),

πάσχων δὲ τοιάδε ἠτίμωτο. οὔτε οἱ πῦρ οὐδεὶς ἔναυε Σπαρτιητέων οὔτε διελέγετο Hdt.7.231,

οἱ μὲν γὰρ ἀτιμοῦνται τε καὶ χρήμασι ζημιοῦνται Antipho 2.4.7, cf. Pl.R.553b, X.Ath.3.12,

ἐὰν γὰρ μὴ ἀτιμωθῇ ὁ ἐνδείξας ἐμέ And.Myst.33, cf. Hyp.Phil.12p.67,

πολὺ γὰρ ἀθλιώτερον παρὰ τοῖς αὑτοῦ πολίταις ἠτιμωμένον οἰκεῖν ἢ παρ' ἑτέροις μετοικεῖν Isoc.16.47, cf. Arist.Ath.53.6, D.19.284, D.C.44.46.4.

ἀτιμωρησία, -ας, ἡ

impunidad Chrys.M.61.131.

ἀτιμωρητί

Alolema(s): -τεί Sch.S.Ai.1227

adv.

1 sin defenderse

τοῖς ἐχθροῖς παραχωρῆσαι Eus.LC 7.

2 impunemente

ἁμαρτάνειν Chrys.M.59.163.

ἀτιμώρητος, -ον

I

1 impune, no castigado

ὅκως ἀ. γένηται Hdt.2.100, cf. Th.6.6, Pl.Lg.730a, Isoc.11.39, D.19.86, Aeschin.3.121, Aen.Tact.16.9, LXX Pr.11.21, Ph.2.129, Polyaen.8.23.21, Luc.VH 2.44, D.C.45.33.2, Hld.1.14.1

; c. gen.

κακῶν ἁμαρτημάτων por sus malas acciones Pl.Lg.959c.

2 no vengado

de la pers. en un homicidio involuntario, Antipho 3.3.7,

ἀτιμώρητον ἐᾶν θάνατον Aeschin.1.145,

ref. a Patroclo ἵνα ὁ φίλος μὴ ἀ. γένοιτο Them.Or.22.266b.

II indefenso

ἐρῆμοι καὶ ἀτιμώρητοι Th.3.57.

III adv. -ως impunemente

κολάζειν Pl.Lg.762d.

ἀτίμωσις, -εως, ἡ

Prosodia: [-τῑ-]

1 deshonra c. gen.

τραπέζας A.A.702,

πατρός A.Ch.435.

2 pérdida de derechos o privilegios Lys.Fr.Phot.15,

de pers. de la orden de los equites I.AI 19.3.

ἀτίνακτος, -ον

Prosodia: [-ῐ-]

inamovible

ἀναγκαίη Opp.H.2.8,

λείψανον Epigr.Adesp.SHell.977.5, cf. Nonn.D.17.2, Nonn.D.43.44, Nonn.D.48.435.

Ἀτιντάν, -ᾶνος, ὁ

mit. Atintán hijo de Macedón, antepasado de los atintanes, St.Byz.s.u. Ἀτιντανία.

Ἀτιντᾶνες, -ων, οἱ

Alolema(s): Ἀτιντανοί App.Ill.7, App.Ill.8; Ἀτιντάνιοι St.Byz.s.u. Ἀτιντανία

atintanes habitantes de Atintania, Th.2.80, Scyl.Per.26, Plb.2.5.8, Str.7.7.8.

Ἀτιντανία, -ας, ἡ

Alolema(s): Ἀτιτανία Arist.Mir.833^a7

Atintania o Atitania reg. al noroeste del Epiro, cerca del mar Jónico, Arist.Mir.833^a7, Plb.7.9.13, St.Byz.

ἀτισανδρέω

menospreciar a un hombre Hsch.

ἀτισιλινοῖς·

περὶ τὰ λινὰ ἐξαμάτων δέσιν Hsch.,

cf. ἁψίσι λίνου Hsch.

ἀτιστέον

hay que menospreciar

τὸν τοῦ θεοῦ δὲ χρησμὸν οὐκ ἀ. E.IT 105.

ἀτῐτάλλω

1 criar con esmero anim.

(ἵππους) Il.5.271, Il.24.280,

σύας Od.15.174, cf. Opp.C.1.271, Them.Or.20.234b, Nonn.D.16.103.

2 criar con cariño, mimar por parte de padres adoptivos, nodrizas o ayos:

Océano y Tetis a Hera Il.14.202, Il.14.303,

un abuelo a su nieto Il.16.191,

Euriclea a Odiseo Od.19.354,

Quirón a Aquiles, Pi.N.3.58, cf. Od.11.250, Od.15.450, Od.18.323, Hes.Fr.31.3, Hes.Fr.165, Hes.Th.480, h.Ven.115, h.Ven.231, A.R.4.1739, Opp.C.2.616, Q.S.7.59,

la isla de Cos al rey Ptolomeo, Theoc.17.58,

padres a hijos, Mosch.2.12,

ἥ μ' ἔτεχ' ἥ μ' ἀτίτηλε AP 7.334, Nonn.D.3.379

; en cont. dudosos, Hes.Fr.31.3, Anacr.60.6, Simon.14.96.4.

3 halagar, agasajar a adultos, c. dat. instrum.

τί με σκιράφοισ' ἀτιτάλλεις; ¿por qué me halagas con zalamerías? Hippon.128,

Ἀρσίνοα πάντεσσι καλοῖς ἀτιτάλλει Ἄδωνιν Theoc.15.111.

ἀτιτάλτας, -α, ὁ

prob. padre adoptivo, ICr.4.15 (Gortina VII/VI a.C.).

ἀτίταν, -ᾶνος

insolvente en una falsa etim.

οἱ μὴ ἔχοντες ἀποτῖσαι ἀτιτᾶνες ὠνομάζοντο, οἱ δὲ ἔχοντες τιτᾶνες Hsch.s.u. Τιτᾶνες (pero cf. ἀτίτης).

ἀτιτέω

desdeñar, menospreciar

θεοῦ ... ἑορτήν D.P.1158,

cf. ἀτιτεῖν· ἀδικεῖν Hsch.

ἀτίτης, -ου

1 que no paga, impune

ματροφόνος A.Eu.256.

2 c. dat. que no paga su deuda al estado

ἡμεῖς δ' ἀτίται σαρκὶ παλαιᾷ nosotros estamos exentos (de entrar en campaña) por nuestro cuerpo anciano A.A.72.

3 del que no paga porque no puede, insolvente

ἀτίτην· ἀτιμώρητον. ἄπορον. ἄτιμον. τὸν μὴ ἔχοντα ἀποτῖσαι Hsch., cf. tb. ἀτίταν.

ἀτίτηστον·

ἀπρομηθεύς Hsch.

ἄτῐτος, -ον

Prosodia: [ῑ Il.14.484]

I

1 no pagado

ποινή Il.14.484

2 no vengado

ἄ. κεῖτ' Ἄσιος Il.13.414.

3 deshonrado

ἄ. ἐὼν ὑπὸ Ἀλεξάνδρου Menecr.Xanth.3, cf. Alc.68.4 (var.).

II que no paga, exento de pago

αἱ δε τί κα πένηται, ἄτιτον α[ὐτὸν ἦμεν IG 4.498.8 (Micenas II a.C.).

ἀτίω

Prosodia: [-ῑ-]

desdeñar, menospreciar

πενιχρόν Thgn.621,

πρέσβαν ἀοιδοσύνην ἀτίουσι Orph.L.62.

ἆτλα

v. ἆθλον.

Ἀτλᾱγενής, -ές

nacido de Atlante

Πλειάδες Hes.Op.383.

Ἀτλαντείη, -ῃς, ἡ

Atlantea ninfa Hamadríade, esposa de Dánao, Apollod.2.1.5.

Ἀτλάντειος, -α, -ον

Alolema(s): -τιος D.S.3.54

1 de Atlante

πόλος E.Fr.594, Nonn.D.3.353,

λόφος Nonn.D.1.206, cf. Nonn.D.2.178.

2 οἱ Ἀτλάντειοι (-ιοι) atlanteos o atlantios pueblo del noroeste africano, D.S.3.54, Eus.PE 3.10.21.

Ἀτλαντιάς, -άδος

Atlantíade, hija de Atlante dicho de la ninfa y pléyade Electra, Nonn.D.4.22

; subst. ἡ Ἀ. la Atlantíada tít. de una obra de Helánico, Harp.s.u. Ὁμηρίδαι (= Hellanic.20); cf. Ἀτλαντικός, Ἀτλαντίς.

Ἀτλαντικός, -ή, -όν

I geog. atlántico

1 en plu.

τέρμονες Ἀτλαντικοί los términos o mojones atlánticos e.d., los peñones de Gibraltar y Gebel-Musa, E.Hipp.3,

ὅροι E.HF 234,

τόποι los lugares atlánticos prob. el propio océano y sus costas, E.Hipp.1053,

νῆσοι islas identificadas c. Μακάρων νῆσοι (¿Canarias o Madeira y Porto Santo?), Plu.Sert.8.

2 en sg. Ἀ. ref. al océano Atlántico

ἐξ Ἀτλαντικῆς ἁλός E.Fr.145,

πέλαγος Pl.Ti.24e, Pl.Criti.114a, Arist.Pr.946^a29,

πέλαγος δὲ τὸ μὲν ἔξω τῆς οἰκουμένης Ἀτλαντικόν τε καὶ Ὠκεανὸν καλεῖται Arist.Mu.393^a17, cf. Thphr.Vent.41, Eust.1390.12,

identificado c. el «Océano» homérico, Crates Gr.Fr.32a, cf. Plb.16.29.6, Str.1.1.8, Str.1.2.18, Str.16.4.2, Plu.Pomp.38, Them.Or.10.141a, St.Byz.s.u. Κασπία θάλασσα

;

Ἀ. θάλασσα Euthymenes p.408, Arist.Mu.392^b23, Arist.Mu.392^b27, Heraclid.Pont.117, Scymn.139, Ph.1.378, Plu.Tim.20, Plu.Sert.8, Plu.Caes.23, Eust.1389.40, Atlanticum mare Plin.HN 37.37

; τὸ Ἀ. el Atlántico St.Byz.s.u. Ἡρακλεία, Lyd.Ost.43

; en el prov.

μετρῆσαι τοῦ Ἀτλαντικοῦ πελάγους τὸ βάθος como algo imposible, Thdt.H.Rel.26.21.

II mit. de Atlante

γένος Ἀ. familia atlántica o descendientes de Atlante primer rey de la Atlántida, Pl.Criti.120d,

λόγος Ἀτλαντικός el relato de la Atlántida Plu.Sol.26, Plu.Sol.31

; subst. τὰ Ἀτλαντικά o αἱ Ἀτλαντικαί los tratados Atlánticos o las hijas de Atlante (cf. Ἀτλαντιάς, Ἀτλαντίς) obra de Helánico, Sch.Il.18.486 (= Hellanic.19a); cf. Ἀτλαντιάς, Ἀτλαντίς.

Ἀτλαντῖνοι, -ων, οἱ

los atlantinos pueblo al sur de Iliria, Arist.Mir.842^b14 (tal vez var. de Ταυλάντιοι).

Ἀτλάντιοι

v. Ἀτλάντειος.

Ἀτλαντίς, -ίδος

I adj. fem., mit. Atlántide, hija de Atlante

Μαίη Hes.Th.938, Sch.Il.24.24, Calipso, A.R.4.575, Electra, A.R.1.916, Teigeta, Nonn.D.32.65

; subst. ἡ Ἀ. la Atlántide

dicho de Maya, S.Fr.314.267,

de Calipso, Lyc.744,

de Electra, Lyc.72

; tít. de una obra de Helánico (cf. Ἀτλαντιάς, Ἀτλαντικός) Sch.E.Ph.159 (= Hellanic.21)

; en plu. αἱ Ἀτλαντίδες las Atlántides, las hijas de Atlante Eratosth.Cat.24, Str.8.3.19, Agatharch.7, D.S.3.60, D.S.4.27.

II geog.

1 Ἀ. θάλασσα la mar Atlántida e.d. el océano Atlántico Hdt.1.202, Sud.s.u. Γάδειρα.

2 Ἀ. νῆσος la isla Atlántida situada frente a las columnas de Hércules y tema del relato contado a Solón por sacerdotes egipcios, Pl.Ti.25a, Pl.Ti.25d, Pl.Criti.108e, Pl.Criti.113d, Str.2.3.6, Ph.2.514, Ael.NA 15.2, Marc.Hist.2, Cosm.Ind.Top.12.2, Eust.1389.53,

contado por un «egipcio» llamado «Salomón», Cosm.Ind.Top.12.8.

Ἄτλαντος, -ου, ὁ

mit. Atlanto uno de los Cércopes, Aeschrio SHell.3, Apostol.9.64.

ἄτλας, -αντος

1 que no soporta, insensible

ἀλλ' οὐκ ἄ. ... ἡ Λυδὴ λίθος pues no es insensible la piedra de toque S.Fr.91a, cf. Hsch.

2 que soporta una carga sobre sus espaldas Hsch.s.u. ἄτλαντα, cf. Ἄτλας B 2 .

Ἄτλας, -αντος, ὁ

A sg.

I mit.

1 Atlante titán citado en varios cont.

a) como el que sujeta la o las columnas del cielo, en el extremo occidente

Ἄτλαντος θυγάτηρ ὀλοόφρονος ὅς τε θαλάσσης πάσης βένθεα οἶδεν, ἔχει δέ τε κίονας αὐτὸς μακράς, αἱ γαῖάν τε καὶ οὐρανὸν ἀμφὶς ἔχουσι Od.1.52,

Ἄτλας ... ἕστηκε κίον' οὐρανοῦ τε καὶ χθονός A.Pr.348, cf. A.Pr.428, Pi.P.4.289, E.HF 405, E.Hipp.747, E.Io 1, Arist.Metaph.1023^a20, Luc.Cont.4

; tb. localizado

en Arcadia, D.H.1.61,

en Tanagra, Paus.9.20.3;

b) como padre de Calipso Od.7.245 (cf. a), Luc.Par.10

; padre tb. de Maya y otras Atlántides, algunas identificadas con estrellas,

como las Pléyades h.Hom.18.4, Hes.Fr.169 (= Titanomach.12), Simon.50, A.Fr.312.1, Scymn.683, Palaeph.51, Paus.2.30.8, Paus.2.4.33,

de las Híades, Musae.B 13, Timae.91

; antecesor de Orfeo, Sud.s.u. Ὀρφεύς;

c) como hijo

de Jápeto y la Oceánide Clímena y hermano de los Titanes, Hes.Th.509,

de Jápeto y Asia, Apollod.1.2.3,

en teogonías orientales, hijo de Urano y Gea y hermano de El, Crono, Betilo y Dagón, Herenn.Phil.Hist.2.16, cf. D.S.3.60, D.S.3.61

; como hijo de Posidón y fundador de la dinastía Atlántida en la isla del mismo nombre, Pl.Criti.114a;

d) en versiones racionalizadas:

como inventor de la astronomía y filosofía, Plin.HN 2.31,

Λίβυς Ἄ. D.L.1.1,

como símbolo del eje que hace girar los cielos en torno a los polos, Arist.MA 699^a27, Arist.MA 699^b1, Arist.Cael.284^a19;

e) como personaje tópico del mito arcaico, Men.Dysc.683, Agatharch.7,

muy representado en obras escultóricas, Paus.3.18.10, Paus.5.10.9

; su imagen de culto se conservaba en el templo de Hierópolis en Siria, Luc.Syr.D.38.

II de accidentes geog. que deben su nombre a Atlante

1 el Atlas cordillera noroccidental de África, Hes.Fr.150 (cj.), Hdt.4.184, Str.17.3.2, D.S.3.60, App.Num.fr.5, Apollod.2.5.11, Paus.1.33.6, Arr.An.7.1.2, Ael.NA 7.2, Ptol.Geog.4.1.2, Ptol.Geog.4.1.4

; en plu.

παρ' ἐσχατόωντα Γάδειρα, μακρὸν ὑπὸ πρηῶνα πολυσπερέων Ἀτλάντων D.P.66.

2 el océano Atlante e.d. el Atlántico

ὁ μὲν Λοκροῖο παρ' ἐσχατιὴν ζεφύροιο Ἄ. ἑσπέριος κικλήσκεται D.P.30.

3 el río Atlas afluente no identificado del Danubio, Hdt.4.49.

III

1 medic. atlas séptima vértebra cervical, Poll.2.132.

2 n. del número diez entre los pitagóricos Theol.Ar.59.

B plu. οἱ Ἄτλαντες atlantes

1 pueblo del norte de África, Hdt.4.184, Rhian.12, St.Byz.

; identificados c. los nasamones, Paus.1.33.5.

2 estatuas gigantescas de hombres, usadas a modo de columnas, Moschio Hist.1.4, Vitr.6.7.6, Epigr.Gr.1072.7 (Filadelfia), cf. A I 1 .

ἄτλαστος, -ον

imposible de llevar o cargar

ὡς ἄτλαστον βαστάζων τὸν γούργαθον Vit.Aesop.G 18.

ἀτλατέω

v. ἀτλητέω.

ἀτληπαθής, -ές

que no soporta, impaciente

τὸ φρόνημα Cyr.Al.M.69.489D

; subst. τὸ ἀ. imposibilidad de soportar, flaqueza

τὸ ἀ. οὐκ ἠγνοηκότες Cyr.Al.M.68.377C.

ἀτλησία, -ας, ἡ

apocamiento, flaqueza Hsch.

ἀτλησίφρων

apocado Hsch.α 8118.

ἀτλητέω

Alolema(s): dór. ἀτλατ- Hsch.

no soportar

πάρειμ' ἀτλητῶν vengo porque me resulta insoportable S.OT 515

; ser apocado Hsch.

ἄτλητος, -ον

Alolema(s): dór. ἀτλατ- Pi.O.6.38, Pi.N.1.48, S.Ai.224

Prosodia: [fem. -α Pi.Fr.42.5 (cj.)]

I

1 de abstr. intolerable, insoportable en sent. psíquico

ἄχος Il.9.3, Il.19.367, Hes.Fr.33(a).24,

δέος Pi.N.1.48, cf. Pi.O.6.38,

κῆδος A.R.2.858,

πάθος Hld.2.4.1,

πένθος IG 12(7).53.12 (Amorgos III d.C.)

;

ἀγγελίαν ἄτλατον οὐδὲ φευκτάν noticia intolerable e ineluctable S.Ai.224

; c. dat.

γένος δ' ἄτλητον ἀνθρώποισι S.OT 792

; en sent. fís. inaguantable, insoportable

ψώα hedor inaguantable A.R.Fr.5.5

; subst. neutr. plu. cosas intolerables, insoportables

ἄτλητα πεπονθώς Thgn.1029, cf. Orác. en Hdt.5.56, Theoc.25.203, cf. Pi.Fr.42.5 (cj.)

2 sólo subst. τὰ ἄτλητα cosas que no deben osarse

ἄτλητα τλᾶσα A.A.408.

II de pers. que no soporta, impaciente c. gen.

μόθων AP 9.321 (Antim.).

III adv. -ως intolerablemente

φέρειν Ael.NA 16.28.

Ἀτμανίσφη κώμη, ἡ

Atmanisfa aldea de los homeritas en la costa sur de la Arabia Felix, Ptol.Geog.6.7.9.

ἄτματα·

καθάρματα Hsch.

ἀτμενίη, -ης, ἡ

esclavitud

ἀτμενίης ... ζυγόν Man.3.59, cf. AP 9.764 (Paul.Sil.).

ἀτμένιος, -ον

usado por esclavos, de baja calidad

λίπος Nic.Al.178,

ἔλαιον Nic.Al.426.

ἄτμενος, -ον

1 adj. de esclavo o de liberto

ἄτμενον οἶτον Archil.78, cf. Sch.Er.Il.7.76 (p.224), Sch.D.T.543.1, Hsch.

2 subst. esclavo o liberto Call.Fr.507, Hsch., Eust.1750.62.

ἀτμεύω

ser esclavo c. dat.

θάλασσαν, ἣν (...) ἀτμεύειν ἀνέμοις πόρεν Ἐννοσίγαιος Nic.Al.172.

ἀτμή, -ῆς, ἡ

vapor

(τὴν τροφήν) εἰς ἀτμὴν διαλυομένην Dieuch.15.5;

cf. ἀϋτμή.

ἀτμήν, -ένος, ὁ

esclavo

ὅτ' ἐλεύθερος ἀτμένα σαίνει Call.Fr.178.19,

γυναικ[ῶ]ν ἀτμέ[νες Ἰνδοί Dionysius 19ue.29, cf. A.D.Adu.148.25, Sch.Nic.Al.172, Sch.D.T.542.34.

ἀτμητί

adv. indistintamente

μὴ ... ἰλαδὸν ἀ. καὶ ῥαδίως μεταλαμβάνομεν Tz.Comm.Ar.1.222.13.

ἄτμητος, -ον

I

1 no cortado

κυματί καὶ ἀστραγάλ ἄτμτοι σαν τέτταρες πόδες IG 1³.474.138 (V a.C.),

σικύη ἄ. Hp.Int.51,

ἔθειραι A.R.2.708

; de la tierra intacta, no arrasada

γῆ Th.1.82,

fig. ὑγίεια Gal.6.18

; de las minas aún no explotadas

ἐν τοῖς κατατετμημένοις πλείων ἀργυρῖτις ἢ ἐν τοῖς ἀτμήτοις ἐστί X.Vect.4.27

; de anim. no castrado

op. ἐκτεμνόμενα Arist.HA 632^a9

; de campos no segado

τι τοῦ κλήρου μέρος ἄτμητον Ph.2.390

; no podado

ἄτμητοι ἄμπελοι Plu.Num.14

; de substancias sólidas entero, en bloque

λιβανωτός Orib.11.λ.7, cf. PMag.4.1991

; de piedras no tallado

λίθος Ph.2.253.

2 no dividido

εὐθεῖα Euc.6.10, Procl.in Euc.298.17.

II

1 que no se puede cortar de los líquidos

ὑγρὰ ἄτμητα Arist.Mete.387^a6

; que no se corta fácilmente subst. τὸ ἄ. Arist.Metaph.1023^a2.

2 invulnerable

s. cont., S.Fr.124.

3 indivisible

μέχρι τοῦ ἀτμήτου τέμνειν Pl.Phdr.277b,

ἄ. ὁ μὴ τετμημένος Arist.EE 1230^a39

; en lit. crist.,

de las relaciones del Logos con el padre ἄτμητον καὶ ἀχώριστον τοῦ πατρὸς ταύτην τὴν δύναμιν ὑπάρχειν Iust.Phil.Dial.128.3,

de la naturaleza divina ἕνα θεὸν ... διὰ τὸ τῆς φύσεως ἄτμητον καὶ ἀδιαίρετον Gr.Nyss.Tres dei 46.14,

de la unión del hombre con Dios ὁ ... Θεῷ ἐνωθεὶς ... ἀδιαίρετον ἔχειν καὶ ἄτμητον πρὸς αὐτὸν ὀφείλει συνάφειαν Isid.Pel.Ep.M.78.309C.

III adv. -ως de manera indivisible

ἀ. ἡ μονὰς χωρίζεται de la Trinidad, Amph.Seleuc.211, cf. Gel.Cyz.HE 2.21.31.

ἀτμιάω

evaporarse

τὸ δὲ ἄλειφα ... οὐ δύναται ... ἀτμιᾶν ὁμοίως τῷ ὕδατι Hp.Morb.4.49.

ἀτμιδόομαι

evaporarse

τὸ ... ὑγρὸν ... ἀτμιδούμενον φέρεται ἄνω Arist.Mete.346^b25.

ἀτμιδοῦχος, -ον

que contiene vapor Hsch.

ἀτμιδώδης, -ες

1 de la naturaleza del vapor

ἀναθυμίασιν ... διπλῆν τὴν μὲν ἀτμιδωδεστέραν, τὴν δὲ πνευματωδεστέραν Arist.Mete.341^b8, Arist.Mete.360^a9.

2 lleno de vapor

ὁ δὲ βόρεας ἅτε ἀφ' ὑγρῶν τόπων ἀ. Arist.Mete.358^a35,

ἀήρ Arist.GA 786^a12,

γῆ Clidem.35.

ἀτμίζω

I intr.

1 desprender humo, humear

βωμὸς ἀτμίζων πυρί S.Fr.370, cf. Philox.Leuc.(b) 15,

θυμιατήριον ... ἀτμίζον IG 4².126.19 (Epidauro II d.C.)

; desprender vapor o vaho

el agua κρήνη ἀτμίζουσα ἐν νάπῃ X.An.4.5.15,

la arcilla al cocerse ὁ κέραμος τὸ πρῶτον ὀπτώμενος ἀτμίζει Arist.Mete.383^a24

; gener. exhalar vaho o vapor c. ref. al olor de carne caliente

ἥδιστον ἀτμίζοντα Pherecr.113.15,

ἀτμίζον κρέας Phryn.PS 8.10

; sudar

ὡς ἀτμίζειν τὸ σῶμα καὶ τὸν ἱδρῶτα χωρεῖν ἀτακτί Philostr.VA 3.17.

2 evaporarse

τὸ ὑδατῶδες Arist.Pr.930^b36, cf. Arist.Mete.358^b16, Epicur.Nat.14.32, Thphr.Fr.163,

tb. en v. med. ἐκ δὲ τοῦ ἀτμιζομένου (ὕδατος) ἀέρα γίγνεσθαι Ar.Did.38

; contener vapor

διὰ ψυχρότητα συνίσταται ὁ ἀτμίζων ἀὴρ εἰς ὕδωρ Arist.Mete.349^b23

; part. subst. τὸ ἀτμίζον el vapor

οὐκ εἰς θάλατταν συγκρίνεται τὸ ἀτμίζον Arist.Mete.358^b17.

II tr., en v. pas. recibir el vaho del agua, la profetisa de Bránquidas, Iambl.Myst.3.11 (bis).

ἀτμίς, -ίδος, ἡ

I

1 vapor húmedo, vapor de agua procedente de la tierra

ὑετοὺς ἐκ τῆς ἀτμίδος τῆς ἐκ γῆς ὑφ' ἥλιον ἀναδιδομένης Hippol.Haer.1.6.7 (= Anaximand.A 11), cf. Alex.Aphr.in Mete.67.1 (= Diog.Apoll.A 17), D.L.9.19 (= Xenoph.A 1),

νοοῦσι ... ἀμβροσίαν τὰς ἀτμίδας αἷς ὁ ἥλιος τρέφεται Democr.B 25,

τῆς ἀναθυμιάσεως ... ἡ μὲν ὑγρά καλεῖται ἀ. Arist.Mete.359^b30,

op. καπνός Arist.Mete.360^a23,

ἡ ἀ. συνίσταται εἰς ὕδωρ Arist.Mete.384^a6, cf. Porph.Sent.29, Nonn.D.2.499

; del hervor de mezclas de diversas substancias, Hp.Morb.2.26, Hp.Nat.Mul.28, Hp.Mul.1.54, Crit.Hist. en Gal.13.879,

de humores corporales τὴν ἀφ' αὐτῶν (sc. χυμῶν) ἀτμίδα Pl.Ti.87a,

del agua τῶν δὲ λουομένων ... οἱ πόροι ἀναπιμπλάμενοι νοτερᾶς ἀτμίδος Plu.2.688c,

de aguas termales τὴν δ' ἀτμίδα αὐτοῦ ἔς τε οἰκήματα ... ἀνάγουσι D.C.48.51.2.

2 humo o efluvio procedente de quemar ciertos productos vegetales

τῆς καννάβιος τὸ σπέρμα ... ἀτμίδα τοσαύτην παρέχεται Hdt.4.75,

ἐπὶ τῆς ἀτμίδος τοῦ λιβάνου PMag.7.639

; fig.

ἐγὼ δὲ εἰμὶ ἀ. ἀπὸ κύθρας Ep.Clem.17.6

; emanación

σοφία ... ἀ. γάρ ἐστιν τῆς τοῦ θεοῦ δυνάμεως LXX Sap.7.25, cf. Dion.Alex. en Ath.Al.Dio.9,

ὁ Χριστὸς ἀ. λέλεκται Dion.Alex. en Ath.Al.Dio.15.5.

3 humareda

ἀτμίδα καπνοῦ LXX Il.3.3,

ὡσεὶ ἀτμίδα καμίνου LXX Ge.19.28.

4 alquim. sublimado

ὄψῃ γὰρ ἀτμίδα χλωρὰν γεγονυῖαν PHolm.17.

II fig.

1 nube, plaga

ὡς ἀ. ἀπὸ ἀκρίδων LXX Os.13.3.

2 resplandor

ἀ. ἀστέρος Phys.B 187.3, cf. Hsch.

ἀτμιστός, -ή, -όν

1 vaporizable

ὕδωρ δ' οὐ θυμιατὸν ἀλλ' ἀτμιστόν Arist.Mete.387^b8.

2 ablandado al vapor

περσικὰ ἄνεφθα ... καὶ ὑπὸ ἀτμοῦ μόνου ἑψηθέντα καὶ ὥσπερ ἀτμιστὰ γενόμενα Alex.Trall.1.375.14.

ἀτμοειδής, -ές

1 que produce emanaciones

(περιττά) τὰ ... ἀτμοειδέστερα κατὰ τὰς ῥαφὰς ἀναθεῖ Gal.2.859, cf. Gal.2.864, Gal.2.883, S.E.M.7.119, Alex.Aphr.Pr.2.67.

2 adv. -ῶς en forma de vapor

ἀ. ... ἀναλαμβάνεται ἡ τροφή Anon.Lond.25.5, Anon.Lond.26.31, cf. Gal.2.67.

Ἄτμονοι, -ων, οἱ

atmonos tribu de los bastarnos de la Sarmacia europea, Str.7.3.17.

ἀτμός, -οῦ, ὁ

I

1 hálito, aliento

ἀτμῷ κατισχναίνουσα, νηδύος πυρί A.Eu.138, cf. Nonn.D.1.239.

2 hedor

ὁμοῖος ἀ. ὥσπερ ἐκ τάφου πρέπει A.A.1311

; olor

ἡ ὀσμή ἀ. καὶ ἀπορροή τις Arist.Pr.908^a21,

ἀτμοὺς εὐωδίας Ast.Am.Hom.2.5.6, cf. Ptol.Iudic.16.17.

3 efluvio, humo de incienso

Ἄραψ ἀ. Pae.Delph.11,

μέθην φασί γίγνεσθαι πραεῖαν δι' ἀτμοῦ θυμιαμάτων τινῶν D.Chr.32.56,

τῶν ἀρωμάτων Lib.Or.12.79

; soplo

πυρός ἀ. Hymn.Mag.1.14.

II

1 como elemento constitutivo de la materia vapor de agua contenido en el aire

ἀνέμους δὲ γίνεσθαι τῶν λεπτοτάτων ἀτμῶν τοῦ ἀέρος Hippol.Haer.1.6.7 (= Anaximand.A 11),

cf. ξηροὶ ἀτμοὶ ἀνέμους ... εἰργάσαντο Arr.Phys.3

; vapor

en fumigaciones medicinales εἴσεισιν ἀτμὸς ἐς τὰς μήτρας Hp.Mul.2.181,

del cuerpo humano, interno τὸ ... σπέρμα εἶναι στάγονα ... περιέχουσαν ... θερμὸν ἀτμόν Pythag.B 1a,

externo ἀναπέμπει τὸ σῶμα ἀτμοὺς εἰς τὴν κεφαλήν Hp.Gland.7, cf. Plu.2.129c,

θερμὸς ἀ. Hp.Epid.6.4.22, cf. Hp.Morb.1.25,

ὡς ... ἀ. ἀνέρχεται πολὺς ἑψομένου τοῦ ὕδατος Hp.Flat.8, cf. Hero Spir.1 proem., Hero Spir.84.3,

en la formación de las nubes νέφη ἐκ τῶν ἀτμῶν πιλοῦσθαι Placit.4.1.4 (= Democr.A 99),

ἀ. λίμνης A.R.4.600,

de la cola de un cometa ἀτμοῦ ἀναφερομένου ἀπὸ τοῦ κομήτου Hippocr.Ch.5.261,

de la humedad de una pared ἀπὸ τῶν τοίχων ἀτμοὺς ἐκίνησαν Iul.Mis.341d.

2 vapor seco como concepto previo a la noción de ‘gas’ op. ἀτμίς,

διττή ἐστιν ἀναθυμίασις ἀπὸ τῆς γῆς, ἡ μὲν ἀτμίς, ἡ δὲ ἀ. Olymp.in Mete.165.25,

ἀ. καπνώδης Olymp.in Mete.165.28, cf. Anon.Lond.37.44, Anon.Lond.37.55, Plu.2.435a.

ἀτμοῦσαν·

ἀναθυμιάζουσαν Hsch.

ἀτμώδης, -ες

1 en forma de vapor

ἀναθυμιάσεις ... ἡ δὲ νοτερὰ καὶ ἀ. Arist.Mu.394^a14, cf. Arat.Comm.126.19, Thphr.CP 3.16.4, Gal.17(2).649, Sch.Hes.Th.276G.

2 adv. -ως en forma de vapor

ὥσθ' ἕλκει τῶν σιτίων ὅσον χρηστότατον ἀ. Gal.2.161.

ἄτοιχος, -ον

no murado, sin muro

περιβολή E.Io 1133,

οἴκημα D.C.74.4.2.

ἀτοκεί

Alolema(s): ἀτοκί PMasp.162.23 (VI d.C.), PMasp.309.19 (ambos VI d.C.)

adv. sin intereses

λήψονται δὲ ... ἀ. ... ἀργυρίου δραχμάς PTeb.342.30 (II d.C.), cf. D.C.58.21.5, PMasp.162.23 (VI d.C.) + PMasp.309.19 (VI d.C.), PKlein.Form.439.3 (VI/VII d.C.), BGU 725.23 (VII d.C.).

ἀτοκέω

no tener descendencia Ph.1.478

; fig. no ser productivo

ὅσα αἰσθητὰ στειρούμενα ἀτοκεῖ Ph.1.480.

ἀτοκία, -ας, ἡ

esterilidad

ἀτοκίᾳ προστίθεσθαι ... ἀπηγόρευσαν αὐταῖς Muson.15,

γυναικὸς ἀτοκίας ἰᾶται Gp.12.38.1, cf. Gal.Ins.Log.6.3 (cj.).

ἀτόκιον, -ου, τό

Alolema(s): ἀτοκεῖον PRyl.531.25 (III/II a.C.), SIG 985.20 (Filadelfia I a.C.); lat. atocium Plin.HN 29.85

1 medic. anticonceptivo Hp.Mul.1.76,

ὁ φλοιός· ἱστορεῖται δὲ καὶ ἀτόκιον εἶναι Dsc.1.81,

(κέδρος) περιχρισθεῖσα δὲ αἰδοίῳ πρὸ τῆς συνουσίας ἀτόκιον ἐστι Dsc.1.77, cf. Dsc.3.130, Plin.HN 29.85,

ἀτόκιον δὲ φθορίου διαφέρει Sor.45.1, Sor.45.2, Sor.45.17, cf. PRyl.531.25 (III/II a.C.), SIG 985.20 (Filadelfia I a.C.)

2 bot. neguilla, Agrostemma githago L., Ps.Dsc.3.101.

ἄτοκος, -ον

I

1 que no ha parido

γίνεται δὲ πάντα μᾶλλον τῇσιν ἀτόκοισιν Hp.Mul.1.62, Hp.Epid.6.7.8,

τρίβων γὰρ οὐκ εἴμ', ἄ. οὖσ' ἐν τῷ πάρος E.El.1127.

2 estéril

ἄτοκοι ἐκ ... ταύτης τῆς νούσου γίνονται Hp.Nat.Mul.14, cf. Hp.Nat.Mul.21, Hp.Mul.1.63, Hp.Steril.230,

ἡ προτέρη γυνὴ τὸν πρότερον χρόνον ἄ. ἐοῦσα τότε κως ἐκύησε Hdt.5.41,

ταῖς δι' ἡλικίαν ἀτόκοις Pl.Tht.149c,

de animales ἡμίονος ἄ. Arist.APr.67^a35.

II que no produce interés del dinero

τῶν ἄλλων ἀτόκων χρημάτων Pl.Lg.921c, Arist.Oec.1250^a11, cf. OGI 46.6 (Halicarnaso III a.C.),

δραχμὰς ἀτόκους POxy.729.16 (II d.C.),

de un anticipo o préstamo ἔχειν παρὰ Ζήν[ω]νος πρόδομα ἄτοκον BGU 1262.17 (III a.C.), cf. IG 7.3172.20 (Orcómeno III a.C.)

; subst. neutr.

ὅσοι ἂν προδανείσωσιν ἄτοκα OGI 46.6 (Halicarnaso III a.C.),

de cantidades de trigo como pago de un arrendamiento πυροῦ ἀρτάβας ... ἀτόκους BGU 1005.3 (III a.C.)

; neutr. como adv. sin interés

ἐδάνεισε] ... ἄτοκον ἀργυρίου ... δραχμάς PHib.89.8 (III a.C.),

ἐδάνεισεν ... δραχμὰς δισχιλίας ἄτοκα εἰς ἡμέρας τριάκοντα PAmh.50.10 (II a.C.), cf. PGrenf.1.18.13 (II a.C.), PGrenf.2.18.9 (ambos II a.C.).

ἀτολμέω

Alolema(s): ἀτολμόω AB 407

ser cobarde, tímido

τοὺς ἀτολμέοντας δέον μεταβολῇ ἀνεγείρειν Hp.Epid.6.7.3

; c. inf. carecer de valor para, no atreverse a

ἀμύνεσθαι δὲ ἀτολμοῦντες Th.1.124,

ἀτολμήσας περαιτέρω ... προχωρῆσαι D.C.78.34.1.

ἀτόλμηρος, -ον

tímido

εἰ μὴ ἀτολμηρότερος εἴη Gal.14.603.

ἀτόλμητος, -ον

Alolema(s): dór. ἀτόλματος Pi.I.8.11

1 insoportable

ἐπειδὴ τὸν ὑπὲρ κεφαλᾶς γε †Ταντάλου λίθον παρά τις ἔτρεψεν ἄμμι θεός, ἀτόλματον Ἑλλάδι μόχθον Pi.I.8.11

2 que no debe ser osado

πέφανται δ' ἐγγόνοις †ἀτολμήτων ἄρη† A.A.375

; que no puede ser osado

ἔπειτα δὲ οὐδὲν αὐτοῖς ἀτόλμητον οὐδ' ἄπορόν ἐστιν (τοῖς ποιηταῖς) Aristid.Or.45.2, cf. Gal.8.260, D.C.37.11.2, Him.4.24

; no osado Poll.6.131.

3 adv. -ως sin osadía

οὐκ ἀ. κηρύττουσιν Epiph.Const.Haer.77.32.

ἀτολμία, -ας, ἡ

1 falta de audacia, cobardía

(στρατόπεδα) ἔπεσεν ὑπ' ἐλασσόνων ... τῇ ἀτολμίᾳ Th.2.89, cf. Th.4.120, X.HG 5.3.22, D.C.37.32.3.

2 timidez

τοῖς δ' ἀποθρασύνεσθαι βουλομένοις ἀτολμίαν ἡ σὴ σωφροσύνη παρεσκεύακεν D.61.20, cf. Hld.7.20.2.

ἄτολμος, -ον

1 falto de audacia, tímido

χειρὸς ἕλκων ὀπίσσω θυμὸς ἄ. ἐών Pi.N.11.32,

γυναικείαν <τ'> ἄτολμον αἰχμάν A.Ch.630,

μὴ ἀτολμοτέρους τῶν ἀεὶ μοχθούντων φαίνεσθαι Th.2.39,

λῆμα ... οὐκ ἄτολμον, ἀλλ' ἕτοιμον Ar.Nu.458, cf. D.8.68, Plu.2.59f, D.Chr.4.106, D.Chr.4.107,

τὴν ψυχὴν ἄτολμος ... ἦν D.C.67.6.3, cf. Ach.Tat.2.4.4,

ἄτολμον ἐπινόημα Iul.Or.3.75d

; c. inf.

ἄ. εἰμι συγγενῆ θεὸν δῆσαι βίᾳ me falta corazón para encadenar por la fuerza a un dios hermano A.Pr.14,

Εὐριπίδης ... ἄλλαις ἐπιτίθεσθαι φαντασίαις οὐκ ἄ. Longin.15.3

; neutr. compar. como adv. con menos audacia

Ἐρασιστράτου δὲ ἀτολμότερον μὲν ἀποφηναμένου Gal.6.37.

2 adv. -ως sin audacia, tímidamente

πρὸς πάντ' ... ἀ. καὶ δειλῶς διακείμενοι Aen.Tact.16.20,

τὸν Φάβιον ᾐτιῶντο ... ὡς ἀτόλμως χρώμενον τοῖς καιροῖς Plb.3.103.3, cf. Plu.2.47b.

ἄτομος, -ον

I no cortado

λειμών S.Tr.200,

εὖ δ' ὑποκαθιεὶς ἄτομα πώγωνος βάθη Ephipp.14.7

; de substancias sólidas entero, en bloque

λίβανος ... ἄτομος Dsc.1.68.

II

1 gener. que no se puede cortar, indivisible

γραμμαί Arist.Ph.206^a17,

ἐν ἑνὶ καὶ ἀτόμῳ τόπῳ Eudem.95

; del tiempo cortísimo, indivisible

κατ' ἄτομον χρόνον Arist.Sens.447^b18,

χρόνος ἄ. καὶ ἐλάχιστος Aristid.Quint.32.11,

ἐν ἀτόμῳ en un momento Arist.Ph.236^a6, Sm.Is.54.8, 1Ep.Cor.15.52, Arius Ep.Eus.2

; fig. mínimo, infinitamente pequeño

διαφοραί Plu.Phoc.3.

2 cien., de los elementos mínimos de la materia indivisible

ἄτομον ἔσται τὸ σῶμα ἐν ᾧ ἵσταται (ἡ διάλυσις) Arist.Cael.305^a1 (= Emp.A 43a), cf. Epicur.Ep.[2] 41, Plot.3.1.3,

de los primeros principios constitutivos ἀρχαί D.L.9.30 (= Leucipp.A 1), Simp.in Cael.242.19 (= Democr.A 14), Epicur.Ep.[2] 41, cf. Epicur.Fr.[29.26] 6,

στοιχεῖα Epicur.Ep.[3] 86

; subst. neutr. y fem. átomo

ἐτεῇ δὲ ἄτομα καὶ κενόν (op. νόμῳ) pero en realidad (existen) los átomos y el vacío Democr.B 9, Democr.B 125,

ἐκ τῶν ἀτόμων συνεστάναι τὸν κόσμον Placit.2.2.3 (=Ecphant.A 4),

τὸ περὶ τῶν ἀτόμων δόγμα παλαιόν ἐστιν Str.16.2.24 (= Democr.A 55), cf. Plot.3.1.2,

συμμιγέων ἀτόμων τετράζυγι δεσμῷ Nonn.D.41.54

; fem.

κινοῦνται συνεχῶς αἱ ἄτομοι Epicur.Ep.[2] 42, cf. Epicur.Ep.[2] 43, Epicur.Fr.[21.2] 1, Epicur.Fr.[24.37] 7,

σώματα δ' εἰσὶ καὶ αἱ [ἄ]τομοι Phld.Sign.5,

τὰς ἀτόμους μόνας ... εἰπὼν ὑπάρχειν ἐν τοῖς οὖσι Diog.Oen.8.2.5, cf. Diog.Oen.35.2.2, Diog.Oen.40.2.7, Plot.2.4.7, Plot.3.1.2,

μεγίστας εἶναί τινας ἀτόμους Eus.PE 14.23.3 (= Democr.A 43).

3 gram. de una palabra no compuesta

λέγω δὴ τοῖς τε ἁπλοῖς καὶ ἀτόμοις ὀνόμασιν D.H.Th.22.

4 fil. de un concepto individual, inanalizable

σκεπτέον ἄρ' ἤδη ἄτομον ἐστὶ (ἡ παιδεία) ἤ τινα ἔχων διαίρεσίν ἀξίαν ἐπωνυμίας Pl.Sph.229d,

τοῦτο δ' ἀναγκαῖον, εἰ ἅπαν εἰς τὴν διαίρεσιν ἐμπίπτει καὶ μηδὲν ἐλλείπει· ἄτομον γὰρ ἤδη εἶναι Arist.APo.91^b32,

εἶδος ἄ. forma, especie indivisible op. γένος Arist.Metaph.1034^a8,

κατὰ τὸ οἰκεῖον καὶ ἄτομον εἶδος Arist.de An.414^b27,

αἱ ἄτομοι τριάδες las especies ‘tres’ (op. los géneros ‘número’ o ‘impar’), Arist.APo.96^b11

; individual

οὐκ ἔστι τὸ ἓν ἀριθμῷ λαβεῖν καὶ ἄτομον no es posible tomar una unidad numérica e individual Plot.6.2.22,

ἄ. οὐσία Leont.Byz.M.86.1193A

; subst. τὸ ἄ. lo individual, el individualismo

ἁπλῶς δὲ τὰ ἄτομα καὶ ἐν ἀριθμῷ κατ' οὐδενὸς ὑποκειμένου λέγεται Arist.Cat.1^b6, cf. Arist.Cat.3^b12,

οὐ γὰρ οἷον τε εἰδέναι πρὶν εἰς τὰ ἄτομα ἐλθεῖν pues no es posible conocer(lo) hasta bajar a los términos individuales Arist.Metaph.994^b21

; individualidad (op. εἶδος y γένος):

πᾶσαι γὰρ αἱ ἀπὸ τούτων κατηγορίαι ἤτοι κατὰ τῶν ἀτόμων κατηγοροῦνται ἢ κατὰ τῶν εἰδῶν Arist.Cat.3^a35, cf. Arist.Cat.3^b2, Arist.Cat.3^b7, Plot.6.2.2, Plot.6.3.1, Plot.6.7.17, Leont.Byz.M.86.1917A, Thdt.Eran.33

; op. πρόσωπον y ὑπόστασις:

οἱ γὰρ ἐκκλησιαστικοὶ τὰ ἄτομα ... οὔτε πρόσωπον καλοῦσι οὔτε ὑπόστασιν Leont.Byz.M.86.1193A, cf. Cyr.Al.M.77.1149A.

III adv. -ως indivisiblemente

ἐνδέχεται ... ἄλλο ἄλλῳ μὴ ὑπάρχειν ἀτόμως Arist.APo.79^b21, cf. Arist.APo.79^a3.

ἀτομόω

no dividir

τὸν λόγον Olymp.in Alc.181.9,

τὰ καθόλου Phlp.in de An.491.28

; en v. pas. ser individualizado

ὕλη ... ὑπὸ τῶν ἀτόμων εἰδῶν ἀτομοῦται la materia es individualizada por las especies individuales Simp.in Ph.255.28,

εἴ γε καὶ ἐπὶ τῶν συνθέτων τὸ ἀτομωθὲν ὑπάρχει εἶδος Simp.in de An.217.36.

ἀτονέω

I intr.

1 en sent. fís. estar relajado, debilitado

ἡ δύναμις ἀτονεῖ Arist.Pr.945^a16

; medic. estar débil, agotado

ὅταν <τὰ> περὶ τὸν δακτύλιον ἀτονῇ δι' αἰτίαν τινα Mnesith.Ath.51.22,

ὠφελεῖ γὰρ στόμαχον ἀτονοῦντα Dsc.1.109, cf. Euagr.Pont.Cap.Pract.40

; perder vigor los ancianos

(ἕξις) ἐκλυομένη γὰρ καὶ ἀτονοῦσα πλήττεσθαι φιλεῖ Plu.2.625b

; estar agotado, debilitado

ὀδηπορίες (sic) δ' ἁτονήσας IUrb.Rom.1326.6 (III d.C.),

ἠτονηκότες διὰ τὸν λιμόν Sch.Ar.Pax 482D.

; de caballos y mulas doblarse de agotamiento

ἵππου ἑνὸς ... ἀτονήσαντος Plu.Cor.25,

ἐπεὶ δὲ ἀτονήσασαι αἱ ἡμίονοι οὐκ ἡδύναντο βαδίζειν Hierocl.Facet.100

; del cuerpo agotarse, extinguirse

εἰ γὰρ ἀτονοῦντος ὧδε τοῦ σώματος ἐξέρχεται ἡ ψυχή Io.Iei.Exc.Poenit.M.88.1953A.

2 usos fig. vacilar

οὐκ ἀτονήσω Aq.Ps.25.1

; de la amplificación retórica perder vigor

εὐθὺς γὰρ ἀτονεῖ καὶ κενοῦται τὸ ἔμπρακτον αὐτῶν μὴ τοῖς ὕψεσι συνεπιρρωννύμενον Longin.11.2

; en sent. moral debilitarse

ἀτονούσης γὰρ ἐν ἡμῖν τῆς ἀρετῆς Cyr.Al.M.69.744C

; estar en una posición débil

οὐχ ὅπως ἀτονοῦντες οὐχ ἁλωσόμεθα Cyr.Al.M.73.13C

; fallar

ὁ νόμος τοῦτο ἐσπούδαζε, ἠτόνει δέ Chrys.M.57.241, cf. Origenes M.12.48A.

3 c. distintas constr. ser débil para, ser incapaz de c. inf.

ἐὰν δὲ σὺ ἀτονήσῃς αὐτὸν ἀπαιτῆσαι POsl.161.16 (III d.C.),

Ἡσίοδος ... τὸν μὲν κόσμον ἠτόνησεν εἰπεῖν ὑφ' οὗ γέγονεν Thphl.Ant.Autol.2.5,

τὸ μετοίκιον ἀτονοῦντα θεῖναι (Ξενοκράτην) D.L.4.14,

c. giro prep. νῦν δὲ ἔτι ἀτονοῦμεν πρὸς τὴν ὄψιν Corp.Herm.10.5

; estar cansado de c. ac. de rel.

ταῦτά σοι ... δι' ὀλίγων εἰρμένα οὐκ ἠτόνησα Ptol.Gnost.Ep.7.10

; fallar en c. dat.

νόμος ... τῇ κατορθώσει τῆς ἀρετῆς ἀτονῶν Thdr.Mops.Rom.8.3,

c. giro prep. ὁ λόγος ἀτονήσει ... ἐπὶ μόνου Χριστοῦ Cyr.Al.M.73.604A,

ἀτονούντων ἡμῶν πρὸς τὴν ἀπολογίαν Basil.Ep.226.4,

ἀτονοῦντας ἐλέγχων περὶ τὸ τελείως ἀγαθόν Cyr.Al.M.73.889D.

II tr. debilitar

τὸ ἔμφυτον θερμόν Praxag.Cous 77.

ἀτονία, -ας, ἡ

Alolema(s): -ίη Hp.Aër.20

1 en sent. fís. flojedad, falta de vigor, debilidad

οὐ γὰρ δύνανται τοῖς τόξοις ξυντείνειν ... ὑπὸ ὑγρότητος καὶ ἀτονίης Hp.Aër.20,

ἰν(ῶ)ν (ἀ)τονίαν Phld.Acad.Ind.76,

ὑπὸ γὰρ ἀσθενείας καὶ ἀτονίας οὐδὲ ἀφικνεῖται τὰ βέλη αὐτοῖς πρὸς τὸν σκοπόν Luc.Nigr.36,

στομάχου Dsc.1.22, cf. Hsch.

; op. εὐτονία falta de tensión entre los estoicos ref. tanto al cuerpo como al alma (cf. 2 )

καθάπερ γὰρ καὶ ἐπὶ τοῦ σώματος θεωρεῖται ἰσχύς τε καὶ ἀσθένεια, εὐτονία καὶ ἀ. Chrysipp.Stoic.3.120, cf. Chrysipp.Stoic.3.121

; impotencia sexual

ἐπεὶ οὐκ εὖ διέκειτο πρὸς τὰ ἀφροδισία ... δι' ἀτονίαν Eust.1680.4

; falta de resistencia

καὶ οὐκ ἀντέχει τῶν ξύλων ἡ ἀ. πρὸς τὴν τοῦ βάρος προσβολὴν ὑποκλάζουσα Gr.Nyss.Hom.in Cant.110.11

; poca fuerza

(τοῦ ὕδατος) cuando lleva poco caudal, Gr.Nyss.Virg.280.15.

2 en sent. moral debilidad, falta de firmeza

οὐ μαχόμεθα τοῖς ἔθ[ισμ]α καὶ οὐ τὴν ἀτονίαν ἔχουσ[ιν Epicur.Fr.[34.23] 7,

ἀ. ψυχῆς Plu.2.535d, cf. Chrysipp.Stoic.3.120 + Chrysipp.Stoic.3.121 (cf. 1 ),

del que cae en la herejía ὑπὸ ἀτονίας καὶ μικροψυχίας Gr.Nyss.Eun.3.6.40,

op. τόνος ‘enervamiento’, Arr.Epict.2.15.4

; falta de fuerza en ret. torpeza

de un orador, Hermog.Inu.4.3,

ἀ. τῆς ἑρμηνευτικῆς δυνάμεως Gr.Nyss.Apoll.147.17,

de un razonamiento διὰ τὴν ἀσθένειαν καὶ ἀτονίαν τοῦ λογισμοῦ Nil.M.79.161B.

ἀτονιάω

cansarse, fatigarse Chrys.M.48.1073.

ἄτονος, -ον

I

1 en sent. fís. falto de tensión, relajado, flojo del cuerpo humano

τὰ εἴδεα ἐπὶ τὸ πλῆθος αὐτέων ἀτονώτερα εἶναι Hp.Aër.3, cf. Hp.Aër.19,

ὑπὲρ τῶν ἐμμηνίων καὶ κούφη ἐστι καὶ ἄ. (ἡ μήτρα) Hp.Mul.2.167,

ἄτονον τὸ τῆς θηλείας σπέρμα Sphaer.Stoic.1.141,

τὰ ... σῦκα ... τὸν στομάχον ... ἀτονώτερον ... ποιοῦντα Heraclid.244,

σφυγμοί Aret.SD 2.9,

entre los estoicos op. εὔτονος Chrysipp.Stoic.3.121

; debilitado

ref. a un pueblo asediado por el hambre, I.BI 5.500,

o a ejércitos derrotados ἀτονώτεροι δ' ἑαυτῶν προελθόντες I.BI 6.18,

Πλάκιδος μὲν οὖν τῆς ἐπὶ τὴν πόλιν ὁρμῆς ἀτονώτερος εὑρεθεὶς φεύγει I.BI 3.114

; de plantas marchitas Hp.Ep.16

; de elementos naturales suave, débil, flojo

(τῶν στοιχείων) γῆς τε καὶ ὕδατος ... ἀτόνων ὄντων en op. a πῦρ καὶ ἀέρα ... εὔτονα Chrysipp.Stoic.2.155,

πνοαί D.S.1.41,

πῦρ ... μανὸν καὶ ἄ. Plu.2.411c

; en una pieza de artillería poco tenso

ἀτόνου τοῦ ὀργάνου γινομένου Ph.Bel.58.18.

2 en sent. moral falto de firmeza, débil

op. εὔτονος dicho analóg. del alma (cf. 1 ), Chrysipp.Stoic.3.121,

del carácter ἄ. καὶ νωθρός Luc.Dem.Enc.43, cf. I.BI 1.203,

καρδία Dor.Ab.Doct.4.57, cf. Ast.Am.Hom.14.12.4

; de un pueblo sometido en guerra debilitado (c. matiz 1 )

Κόρινθον Plu.2.772d

; impotente

(ὁ διάβολος) ἄ. ... ἐστιν ὥσπερ νεκροῦ νεῦρα Herm.Mand.12.6.2

; neutr. compar. como adv. con menos ánimo

ἀτονώτερον ... προσκείμενοι I.BI 4.35

; c. un inf. débil para, incapaz de

γράψαι D.L.7.159,

πατὴρ λίαν ἢ τοῦ κολάζειν υἱὸν ἀτονώτερος I.BI 1.501.

II sensorial

1 carente de tono, bajo

λέγε ... ἀτόνῳ φθόγγῳ PMag.4.745

; neutr. como adv.

ἄτονον φωνοῦσι Arist.Phgn.813^b3.

2 ret. poco expresivo

ἡ λέξις D.H.Dem.20, cf. Hermog.Id.2.11 (p.399),

de pers. τὸν λόγον ... ἀτονώτερος Eun.VS 493.

3 gram. no acentuado, átono Eust.907.15.

4 insípido

καρπός Dsc.1.112.

III adv. -ως con poca energía, suavemente

ἐπετίμησεν Plu.Lyc.18,

ἀτονωτέρως ἐλλεβορίζει Archig. en Orib.8.2.26.

ἀτονόω

debilitar

τοὺς νώτους αὐτῶν ... ἀτόνωσον Aq.Ps.68.24.

ἀτόξευτος, -ον

fuera del alcance de las flechas

πρὸς ... πέτρας ἀτοξεύτους, ... παραπεμπόμενος (Ἀλέξανδρος) Plu.2.326e.

ἄτοξος, -ον

desprovisto de arco y flechas, desarmado

Ἔρως Luc.DDeor.23.1.

ἀτόπαστος, -ον

improbable

s. cont., A.Fr.119

; increíble

οὐ]κ αὖ ἀτόπα[στον τοῦτο Phld.Adul.7.11G.

ἀτοπέω

delinquir

κατέλαβον ... κωμάρχην ... λειποτελῆ ὄντα καὶ ἀτοποῦντα PTeb.711.5 (II a.C.)

c. ac. int. τοῖς μεγάλα ἠτοπηκόσι Serap.Man.50.

ἀτόπημα, -ματος, τό

1 algo fuera de lugar, absurdo

αὐτοί μοι δοκοῦσι τούτων αἰσθόμενοι τῶν ἀτοπημάτων εἰς τὴν ἀπονίαν ... ὑποφεύγειν Plu.2.1089d,

μετριώτερα τῶν Διονυσίου ἀτοπημάτων S.E.M.1.80

; tontería, necedad

πάντες ἂν εἰς μανείαν (l. μανίαν) καὶ εἰς ἕτερα ἀτοπήματα κατέτρεχον PLugd.Bat.17.17.7 (VI d.C.) en BL 6.73

; desarreglo

πρὸς ἀ. τι τῶν γυναικῶν Hsch.s.u. γλυκυσίδη.

2 agravio, ofensa, delito

περὶ ὧν εἰς ἡμᾶς διεπράξατο ἀτοπημάτων PTeb.303.11 (II d.C.),

τοὺς ἐπί τινι ἀτοπήματι καταδικασθέντας θανεῖν νενόμιστο D.C.Epit.7.21.9,

ὅσων γὰρ ἀτοπημάτων ἔνοχος φαίνεται Rh.1.618.5, cf. PCair.Isidor.65.9, PCair.Isidor.67.14 (ambos III d.C.), POxy.1557.6 (III d.C.), PLaur.60.11 (III d.C.), Procop.Pers.1.24, Sch.Ar.V.1001D.

; falta, descuido en el desempeño de un cargo

ὡς μηδὲν ἀ. γενέ[σ]θαι PSI 734.24.7 (III d.C.).

3 accidente, desgracia

μὴ ἀσφαλῶς [ἔχοντας το]ῦ τύχου (l. τοίχου) ἀτόπημά τι συνβη[...] ἐνίοις PRainer Cent.84.17 (IV d.C.).

ἀτοπηματοποιός, -όν

que realiza actos ilícitos, delincuente, Gloss.2.250.

ἀτοπία, -ας, ἡ

I

1 de abstr. y n. de acción rareza, anomalía, particularidad c. gen.

τοῦ νοσήματος Th.2.51,

τοῦ πάθους Pl.Phdr.251d,

τῶν τιμωριῶν Th.3.82,

c. rég. prep. τὴν περὶ ἑκάτερον τῶν λεχθέντων ἀτοπίαν ἐκπέφευγε Ph.1.322

; extrañeza

de prodigios ἀτοπίαι τερατολόγων τινῶν φύσεων Pl.Phdr.229e,

sin rég. τέρας νεοχμόν, ἀτοπίας πλέων Ar.Ra.1372,

ref. al encuentro c. el río Éufrates en pleno desierto, considerado como un espejismo, D.C.75.2.2

; acontecimiento raro, extraño

τί γὰρ καὶ ἔδει ποιεῖν ἀτοπίαν τοσαύτην ὁρῶντας; Hld.4.7.12,

ὦ τῆς ἀτοπίας, διέδρακεν ἡμᾶς ὁ μοιχός Hld.1.17.4

; absurdo

(τῶν καλουμένων ἁρμονικῶν) ἀ. τοῦ τρόπου Aristox.Harm.51.7,

τοῦ πράγματος Plu.Cor.23,

de un razonamiento περὶ τὸν λόγον ἀ. Ph.2.515, cf. Phld.Vit.19.18, D.Chr.7.110, Plu.2.714d, D.C.47.4.3, S.E.P.3.240, Plot.2.9.10, Plot.4.5.8

; dicho de sonidos o palabras disposición absurda D.H.Comp.12.3.

2 ref. a pers., sus actos o sus comportamientos carácter absurdo, extravagancia, locura

διὰ τὴν ἀτοπίαν τῶν δημοτῶν Ar.Ach.349,

οὐ γὰρ ῥᾴδιον τὴν σὴν ἀτοπίαν ... καταριθμῆσαι Pl.Smp.215a, cf. Isoc.17.48,

τοῦ συγγραφέως Plb.8.9.5,

τὴν τῶν βίων ἀτοπίαν D.Chr.4.89,

τοῦ ἀνθρωπείου γένους D.C.42.5.1, cf. D.C.71.4.2,

de las celebraciones mistéricas no crist., Ph.1.155.

II en sent peyor.

1 desavenencia, desconfianza

τὴν ὑποικουρουμένην ἀτοπίαν ἐν αὐτοῖς Plb.3.11.3.

2 maldad, pecado

ποιεῖν ἀτοπίαν LXX Iu.11.11

; monstruosidad, horror

ὀπτωμένων ἀνθρωπείων σωμάτων ... ἀτοπία τοῦ καπνοῦ Luc.Fug.1, cf. Hld.8.9.3,

ἀ.· αἰσχρότης. πονηρία Hsch.

ἀτοπόμιξις, -εως, ἡ

unión sexual monstruosa

τοῦ Οἰδίποδος Sch.A.Th.1004b.

ἄτοπος, -ον

I

1 raro, absurdo, extravagante

; de pers.

πολύ γέ μοι, ὦ Σώκρατες, νῦν ἀτοπώτερος αὖ φαίνῃ Pl.Alc.1.106a, cf. Pl.Phdr.230c,

ἄ. παιδευτής Pl.R.493c,

τινες ἄτοπον εἶναι με φήσειαν Isoc.12.149,

εἴ τις ἄ. φανείῃ τοῖς πολλοῖς Arist.EN 1179^a15 (= Anaxag.A 30),

οἱ καλούμενοι ἁρμονικοί, τὸ μὲν ἦθος ... ἄτοποι Aristox.Harm.51.2,

c. εἰμί y part. pred. οὐκ οἴῃ ἄ. γε εἶναι γελῶν ἀνθρώπου θανάτον; Hp.Ep.17 (p.358),

ἄ. γὰρ ἂν εἴη τὸ αὐτὸ μανθάνων ... ὁ αὐτός Aristox.Harm.51.9,

πατρίδος ... οὐκ ἄ. μνημονεύων Plot.4.3.32,

o c. or. complet. πῶς οὐκ ἂν εἴης ἄ. εἰ ... πιστεύοις ...; Hld.1.25.5,

ἄ. διὰ τί ... οὐ δόξει ... λέγων Plot.1.4.1

; de abstr. extraño, sorprendente, inverosímil

ἄτοπος ἄτοπα γὰρ παραδίδωσί μοι τάδε θεοῦ φήμα E.Io 690,

ἄ. ἡδονῆς καὶ λύπης ... μεῖξις Pl.Phlb.49a,

ἀτοπώτατον πρᾶγμα ποιοῦντες Plb.18.4.9,

τίς νίκη ἀτοπωτέρα; D.C.63.9.3, cf. Plb.30.9.21, Anon.Hist.p.11M., PPetr.2.19.1.6 (III a.C.)

; esp. en el giro ἄτοπον (ἐστι) c. constr. complet. o no (es) raro, extraño, absurdo

ὁκόσοισιν ἐν τοῖσι πυρετοῖσι ... κατὰ προαίρεσιν οἱ ὀφθαλμοὶ δακρύουσιν, οὐδὲν ἄτοπον Hp.Aph.4.52,

ὡς ἄτοπόν ἐστι μητέρ' εἶναι καὶ γυνήν Pherecr.96,

καὶ οὐδέν γε ἄ. εἰ ἀποθάνοιμι Pl.Grg.521d,

τῶν ἀτοπωτάτων μέντ' ἂν εἴη, εἰ ... ταῦτα δυνηθεὶς μὴ πράξει D.1.26,

ἄτοπον πλείους ὄντας ... τῶν ὑπεναντίων ἐλαττωθῆναι Plb.3.109.4,

πῶς οὖν οὐκ ἄτοπον ... ἐξ Ἰωνίας ἐλθεῖν, ἐν δὲ Βαβυλῶνι δὲ οὖσαν ὑστερεῖν; Charito 5.4.12, cf. Democr.B 155, Archyt.B 1, Isoc.1.42, Is.6.2, X.HG 2.3.19, Arist.Cat.11^a37, Eub.122.1, Epicur.Fr.[26.40] 19, Plb.9.20.7, Plb.3.11.8, Plu.2.708d, Hld.5.29.1

; geom. absurdo como sinón. de imposible ref. a la imposibilidad lógica de una construcción o una propiedad,

esp. en la fórmula ὅπερ ἄτοπον Autol.Sphaer.4, Euc.1.6, Euc.3.13, Archim.Sph.Cyl.1.33

; neutr. como adv.

ὡς ἄτοπον εἰρηκότα (critican a Homero) por haber dicho una frase extraña ref. a una anomalía prosódica, Arist.SE 166^b4

; subst. τὸ ἄτοπον, τὰ ἄτοπα novedad, originalidad

(ὑμεῖς) δοῦλοι ὄντες τῶν ἀεὶ ἀτόπων, ὑπερόπται τῶν εἰωθότων Th.3.38,

op. ὅμοιον D.C.45.37.6

; lo raro, lo extraño

μί' ἐστὶν ἀρετὴ τἄτοπον φεύγειν ἀεί Men.Fr.179c,

sin art. φασὶ τὰ πρόβατα φαγεῖν ἄτοπα Philostr.VA 3.55

; lóg. τὸ ἄτοπον la imposibilidad de demostrar nada por la definición, Arist.APo.92^b28.

2 extraordinario, fuera de lo común

ἄτοπον ἁδονὰν ἔλαβον E.IT 842, cf. Arist.EN 1149^a.14,

ἄ. πόθος Ar.Ec.956,

ἄ. ὄρνις Ar.Au.276.

3 c. gen. equivocado, errado respecto a

ἄ. ἂν εἴη τῆς αἰτίας Plot.3.2.3,

τοῦ λόγου Plot.3.6.12.

II en cont. peyor.

1 antinatural, repugnante de cosas o abstr.

πνεῦμα ἄτοπον καὶ δυσῶδες ἠφίει Th.2.49,

ἡ ὗς ... ὄφιν ἀτοπώτερον Plu.2.670a,

ἄ. μιαιφονία Agath.3.11.8

; subst. τὰ ἄτοπα lo monstruoso

Ἀλκαμένη ... ὥσπερ τὴν Γοργοῦς θεασαμένη κεφαλὴν ἤ τι τῶν ἀτοπωτέρων Hld.4.7.11

; inoportuno, inconveniente

(Δίων) ἐνίκησεν ... καὶ μάλα ἀτόπῳ τε καὶ αἰσχρᾷ νίκῃ Pl.Ep.333c,

ποιήσας τὴν σύνταξιν τῆς δικαιολογίας, ἣ ... ἄ. ἐφαίνετο καὶ ... ἀπίθανος Plb.30.4.11.

2 de pers. y comportamientos humanos malvado, ilícito

op. χρηστός Phld.Sign.1.11,

ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων 2Ep.Thess.3.2,

εἴωθεν ἤθεσι φαύλοις καὶ ἀτόποις πράγμασι ... λόγους πορίζειν Plu.2.27f,

ἄτοπα καὶ φαῦλα βουλεύματα Plu.2.145d,

ἄ. βουλή Hld.2.20.1, cf. Hld.7.21.4

; impuro

διὰ λογισμῶν ἀτόπων Mac.Aeg.M.34.937D,

ἐπιγενομένῃ τινι ἀτόπῳ πράξει Basil.Ep.55

; subst. τὰ ἄτοπα iniquidad, mal

εἶδον τοὺς ἀροτριῶντας τὰ ἄτοπα LXX Ib.4.8, cf. LXX 2Ma.14.23.

III no espacial, fuera del espacio físico

τῆς ἰδέας αὐτῆς μενούσης ἐν ἀτόπῳ, αὐτὸ τόπους γεννῆσαν Plot.6.5.8,

τὸ οὖν ἄτοπον τοῦτο νοοῦντες Plot.6.8.11.

IV adv. -ως

1 de una manera rara, extrañamente

μοι ἀ. ἔδοξεν εὐθὺς τὴν πρώτην ἔφοδον οὐ δέξασθαι Pl.Phd.95b,

μάλ' ἀ. ἔοικά γε Pl.Phdr.277d

; insospechadamente

πόλλ' ἔμαθον ... ἀ. καθίζων κοὐδὲ γιγνώσκειν δοκῶν Eup.194

; de modo absurdo

οὐκ ἄν σοί τολμήσαιμι ἀδεῶς λέγειν [ἵ]να μὴ ἀ. δ[ι]ηγήσω[μ]αι PLugd.Bat.17.14.25 (II d.C.),

ἀ. οὐκ ἄν τις παραβάλλοι τὰ συστήματα Aristid.Quint.66.24.

2 inoportunamente

οὐκ ἀ. οἱ Θρᾷκες τὴν φυλακὴν ἐποιοῦντο Th.7.30

; ridículamente

καὶ μάλ' ἀ. συμβαῖνον Pl.Plt.266c.

3 no espacialmente

op. ἐν τόπῳ y τοπικῶς Porph.Sent.33

; astrol., de planetas en una posición que no es la propia

op. καλῶς κείμενος Vett.Val.61.27.

ἀτόρητος, -ον

impenetrable, invulnerable

ταυρείην ἀτόρητον ἀπεφλοίωσε Nonn.D.14.380.

ἀτόρνευτος, -ον

no contorneado, no redondeado, Gloss.2.250.

ἀτόρυτος

no removido

τὸ ἑψώμενον Orib.4.9.1.

ἆτος

v. 1 ἄατος.

ἀτός

v. αὐτός.

Ἄτοσσα, -ης, ἡ

Atosa

1 hija de Ciro y esposa de Cambises y de Darío I Histaspes, Hdt.3.68, Hdt.7.2, Plu.2.340b, Plu.2.488d, Ael.NA 11.27, Ath.522b.

2 hermana de Cambises, esposa de Farnaces, D.S.31.19.

3 hija y esposa de Artajerjes II, Plu.Art.23, Plu.Art.27.

4 hija de Ariaspes, Hellanic.178a, Hellanic.178b.

Ἀτουατικοί, -ῶν, οἱ

Alolema(s): lat. Aduatuci Caes.Gal.2.4.9

atuáticos pueblo de la Galia belga que habitaba entre los nervios y los eburones, D.C.39.4.1.

Ἀτουάτουκον, -ου, τό

Alolema(s): lat. Aduatuca Caes.Gal.6.32.3

Aduatuca ciu. de la Galia belga a orillas del Jeker, actual Tongres, Ptol.Geog.2.9.5.

Ἀτουρία

v. Ἀτυρία.

Ἄτουρις, -ιος, ὁ

Aturis río de Aquitania, hoy Adour, Marcian.Peripl.2.21, Ptol.Geog.2.7.1.

Ἄτρα, τά

Alolema(s): Ἄτραι, αἱ Hdn.Gr.1.264

Atra ciu. de Mesopotamia cuyas ruinas se conocen como El Hadr, Arr.Parth.17, D.C.74.11.2, D.C.75.10.1, D.C.80.3.2, Hdn.Gr.1.264

; en Siria según St.Byz.s.u. Λίβανα.

ἀτραβατικός, -ή, -όν

de color rojo oscuro subst. αἱ ἀτραβατικαί mantos de color rojo oscuro llevados en ciertas asambleas, Sud.

ἀτραγῴδητος, -ον

que carece de la ampulosidad trágica del estilo

ἀτραγῴδητα δὲ καὶ πεζὰ πάντα καὶ δημοτικά Luc.Merc.Cond.19

; subst. τὸ ἀ. falta de ampulosidad

ἐθαύμαζον τὸ ... ἀτραγῴδητον Ph.2.76.

ἀτράγῳδος, -ον

1 impropio de la tragedia, no trágico Arist.Po.1452^b37

; fig. como sinón. de aburrido ref. a la vida del campo, donde nunca pasa nada, frente a la de la ciudad, Plu.2.519a.

2 adv. -ως sin dramatismo, con sencillez

καὶ τὸ ... τῶν ἐλαχίστων προδιοικητικὸν ἀ. M.Ant.1.16.3.

Ἀτραδάτης, -ου, ὁ

Atradates padre de Ciro, Nic.Dam.66.3.

Ἄτρᾰκες, -ων

átraces ét. de Atrace en Tesalia

λύκοι Lyc.1309.

Ἀτρᾰκηίς, -ίδος

adj. fem. de Atrace

λίμνη Orph.A.160.

Ἀτράκιος, -α, -ον

Prosodia: [-ᾰ-]

atracio ét. de Atrace en Tesalia

πῶλος Call.Fr.488, St.Byz.s.u. Ἄτραξ.

ἀτρακίς, -ίδος, ἡ

n. de una planta espinosa Gal.6.623.

ἀτράκτιον, -ου, τό

huso pequeño

ἠλακάτια ἀτράκτια ἀργυρᾶ ID 1442B.56 (II a.C.), cf. Dionysius 77ue.6, POxy.1740.2 (III/IV d.C.).

ἀτρακτοειδής, -ές

fusiforme

ῥαβδία Dsc.4.36.

ἄτρακτος, -ου, ὁ

Morfología: [fem. ἡ ἄ. Plu.2.271f]

1 huso

(πλόκαμον) περὶ ἄτρακτον εἱλίξασαι Hdt.4.34,

ἄτρακτος χρύσεος Hdt.4.162,

ἡ γυνὴ στρέφουσα τὸν ἄτρακτον Hdt.5.12, cf. Pl.Plt.282e,

λίνου μεστὸν ἄτρακτον Ar.Ra.1348, cf. Ar.Lys.568, Ar.Lys.571,

γυνὴ ἐξεπίεσε λίθον ὅσον σπόνδυλον ἀτράκτου Hp.Epid.5.25, cf. Thphr.HP 3.16.4, IG 2².1464.16 (Ática IV a.C.), IG 2².1464.17 (Ática IV a.C.), LXX Pr.31.19, cf. Plu.2.271f, Nonn.D.33.272

; mit. utilizado

por Ἀνάγκη Pl.R.616c, cf. Pl.R.617c, Plot.2.3.9, Plot.2.3.15, Plot.3.4.6,

por las Moiras, Arist.Mu.401^b15,

ὦ Μοίρας ἄτρυτοι ἀνανκαστῆρες ἄτρακτοι IG 12(7).447.10 (Amorgos I a.C.), cf. Luc.IConf.1, Luc.Philops.25,

Μοιριδίης ... ἄτρακτος ἀνάγκης Nonn.D.2.678.

2 cirug. cauterio

καῦσαι χρὴ ... πυξίνοις ἀτράκτοισι Hp.Int.28, cf. Hp.Vid.Ac.4.

3 flecha, dardo

πληγέντ' ἀτράκτῳ τοξικῷ τὸν αἰετόν A.Fr.139.2,

νευροσπαδὴς ἄ. S.Ph.290,

τὸν γὰρ βαλόντ' ἄτρακτον οἶδα S.Tr.714,

πολλοὶ δ' ἀτράκτων τοξόται E.Rh.312,

ἀπεκρίνατο ... ἂν ἄξιον εἶναι τὸν ἄτρακτον, λέγων τὸν οἰστόν Th.4.40,

(Ἔρως) ἰάλλει ἄτρακτον AP 5.188 (Leon.), cf. Opp.H.4.38, Epic.Alex.Adesp.SHell.939.1, Agath.2.9.4.

4 cofa de un navío

(καλεῖται) τὸ δὲ ὑπὲρ τὴν κεραίαν ἄτρακτος Poll.1.91.

ἀτρακτυλίς, -ίδος, ἡ

Alolema(s): ἀτρακτυλλίς Arist.HA 627^a8, Theoc.4.52, Hsch.

bot. cardo cabrero, Carthamus lanatus L., X.Cyn.9.15, Arist.HA 627^a8, Thphr.HP 6.4.6, Dsc.3.93, Gal.6.623, Hsch.

ἀτράκτῡλον

bot. cardo cabrero, Carthamus lanatus L., Epich.142.7.

ἀτρακτώδης, -ες

fusiforme Eust.1328.46.

Ἀτραμῖται, -ῶν, οἱ

Alolema(s): Ἀτραμωτῖται Artem.Eph.Geog.104

atramitas tribu que habitaba al este de la Arabia Felix, Artem.Eph.Geog.104, Vran.14.

Ἄτραμυς, ὁ

Atramis pelasgo, padre de Teba, fundador de Adramition, Sch.Il.6.396.

Ἀτραμύττειον

v. Ἀδραμύττιον.

Ἀτραμωτῖται

v. Ἀτραμῖται.

ἄτρανος, -ον

1 obscuro

τὰ ... προπείπτοντα [τ]ρανότερα βλέπεται, τὰ δὲ πορρώτερα ἀτ[ρα]νώτερα Demetr.Lac.Herc.1013.12

; fig. confuso

ἐπιβαίνομεν ἔτι ἀτρανωτάτῳ λογισμῷ Meth.Res.2.16.

2 adv. -ῶς obscuramente, sin claridad

τὸ ἀ. ἐπιχειρούμενον Leont.H.Nest.M.86.1729B, cf. Hsch.s.u. ἀσήμως.

ἀτράνωτος, -ον

1 no aclarado, mal definido, inexplicable

ὁ φόβος ... ἀ. Diog.Oen.36.2.4, Diog.Oen.36.2.10,

ἐπὶ σκιαῖς ... καὶ ἀτρανώτοις φαντασίαις Isid.Pel.Ep.M.78.1328A,

ἔννοια ... ἀ. Leont.H.Nest.M.86.1296B.

2 adv. -ως sin explicación

τὰ ἀ. ἐλθόντα ... ἀπὸ τῶν ἐν τῷ Ἐνώχ γεγραμμένων Origenes Cels.5.54, cf. Origenes Comm.in Mt.17.27.

Ἄτραξ, -ακος, ὁ

Atrace

I mit.

1 hijo de Peneo y Bura, epónimo de la ciu. de tesalia, St.Byz.

2 padre de Damasipa, esposa del rey Casandro de Tracia, Plu.Fluu.3.1.

II geog.

1 ciu. de Tesalia en la Pelasgiótide, Str.9.5.17, Ptol.Geog.3.12.39, St.Byz.

2 río de Etolia que desemboca en el mar Jónico, Plin.HN 4.6.

ἀτράπεζος, -ον

Prosodia: [-ᾰ-]

1 que no tiene mesa o comida

ὁ ξένος καὶ ἄστεγος καὶ ἀ. τῶν τὰ πάντα ἐχόντων πλουσιώτερος ἦν Gr.Nyss.Ep.17.14.

2 insociable Man.4.563.

ἀτράπελος, -ον

intratable Sch.S.Ai.913P.

ἀτραπία, -ας, ἡ

desviación en sent. moral

εἰς ... ἀτραπίαν ἐκτρέχουσι Cyr.Al.M.69.565D, cf. Sch.A.R.2.246.

ἀτρᾰπίζω

Prosodia: [ᾱ-]

ir a través de fig.

ἀτραπίζοντες τὰς ἁρμονίας διὰ πασῶν Pherecr.31.

Ἀτρᾰπῐτοί, -ῶν, οἱ

Prosodia: [ᾱ-]

Atrapitos mit. n. de un lugar en Samotracia, Nonn.D.13.405.

ἀτρᾰπῐτός, -οῦ, ἡ

Alolema(s): ἀταρπιτός Il.18.565, Od.17.234, Nonn.D.38.225

Prosodia: [ᾰ-]

Grafía: ἀτραπητός AB 460

1 senda, sendero

μία δ' οἴη ἀ. ἦεν ἐπ' αὐτήν Il.18.565,

ἀτραπιτοί τε διηνεκέες Od.13.195,

οὐδέ μιν ἐκτὸς ἀταρπιτοῦ ἐστυφέλιξεν Od.17.234,

δι' ἀτραπιτοῖο μεθ' ἱερὸν ἄλσος ἵκοντο A.R.4.123,

Αἰακέ, [σ]ημήναις ἡ θέμις ἀτραπιτόν ISmyrna 513.10 (II a.C.),

ἀτραπιτὸν πρὸ πόληος ... τεῦξεν SEG 27.847.2 (Ancira IV d.C.), cf. Call.Del.74, A.R.4.1173, IMEG 5.2 (heleníst.), IMEG 7.8 (heleníst.), IMEG 35.2 (todas heleníst.), Rhian.72.1, Opp.C.1.484, Opp.C.1.490, Opp.C.2.208, Opp.C.4.433, Apoll.Met.Ps.9.26, Apoll.Met.Ps.100.6, Nonn.Par.Eu.Io.4.6, Nonn.Par.Eu.Io.13.33, AB 460

2 fig. travesía, ruta

πρὸς οὐρανίας ... ἀτραπιτούς para su asalto al cielo de los Gigantes, Archimel.SHell.202.8,

ἀ. βιότου GVI 1485.2 (Mileto I/II d.C.)

; sendero, doctrina

Πλατωνείους θρέψαν ὑπ' ἀτραπιτούς GVI 1451.6 (Rodas III/II a.C.),

de la filosofía de Heráclito μάλα τοι δύσβατος ἀ. AP 9.540.

ἀτρᾰπός, -οῦ, ἡ

Alolema(s): ἀταρπός Il.17.743, Alcm.102, Leon.2455P., ISmyrna 521.8 (II/I a.C.), Nonn.D.41.39

Prosodia: [ᾰ-]

1 senda, sendero

ὥς θ' ἡμίονοι ... ἕλκωσ' ἐξ ὄρεος, κατὰ παιπαλόεσσαν ἀταρπόν Il.17.743,

λεπτὰ δ' ἀ. Alcm.102,

τὴν δὲ ἀτραπὸν ταύτην ἐξεῦρον Hdt.7.215,

ἐκεῖνοί τε γὰρ τῇ ἀτραπῷ περιελθόντων τῶν Περσῶν διεφθάρησαν Th.4.36,

(μύρμηκες) ἀεὶ μίαν ἀτραπὸν πάντες βαδίζουσι Arist.HA 622^b25, cf. Th.4.129, X.Mem.3.11.8, Lyc.697, Lyc.123,

op. ὁδός: ἐξέλιπον ὁδοὺς καὶ ἐπορεύθησαν ἀτραπούς LXX Id.5.6B,

ἐὰν μή τινες κατὰ τὰς γειτνιάσεις ἕνεκεν τῆς πρὸς ἀλλήλους διόδου ἀτραποῖς χρῶνται SEG 13.521.29 (Pérgamo II a.C.),

μνῆμα ... παρὰ ... τρηχῆαν ἀταρπόν ISmyrna 521.8 (II/I a.C.), cf. SEG 32.896 (Creta II/I a.C.), D.Chr.1.77, D.Chr.7.55, D.C.Epit.9.16.1, Hld.1.6.2, Nonn.D.41.39, Hierocl.Facet.181

; en una cueva galería

ἀγνοίᾳ τῶν πρὸς τὰ βάθη φερουσῶν ἀτραπῶν Hld.2.12.3.

2 itinerario, ruta gener.

νέρθεν θαλάσσης ἀτραποὺς διήνυσε Lyc.123,

τὴν ἐπ' ᾌδος ἀταρπὸν ἕρπων Leon.2455P.,

Ζεὺς ... παρεμέτρεε ἀτραπὸν ἠρείην Nonn.D.7.315, cf. Pamprepius 3.178, Philet.3

; fig. senda, camino

τὴν οὖν πολιτικὴν ἀτραπὸν πῇ τις ἀνευρήσει; Pl.Plt.258c,

μύθων ... ἀ. Emp.B 24,

ἀτραποὶ βίων Plu.2.586a,

ὥσπερ ἀτραποῦ διαμαρτόντες ἣν πρῶτος ... διὰ φιλοσοφίας Πλάτων κατεῖδε Plu.2.762a,

εὕρατο ... ἱστορίης ἀτραπόν IG 2².3669.13 (III d.C.),

ἐξ ἀρετῆς δὲ ἀ. Ὀλύμποιο θεόσσυτος Nonn.D.20.96,

στενὴ ... τῆς ἀληθείας ὁδός, ἀ. ἀμφίκρημνος Amph.Seleuc.201.

Ἀτρατῖνος, -ου, ὁ

Atratino

1 Aulo Sempronio A. cónsul en 495 a.C., D.H.6.1.

2 Aulo Sempronio A. tribuno militar en 444 a.C., D.H.11.61, D.H.11.62.

3 Lucio Sempronio A. cónsul en 444 a.C., D.H.11.62.

4 Lucio Sempronio A. cónsul en 39 a.C., D.C.49.39.1, I.BI 1.284, I.AI 14.384.

ἀτραυμάτιστος, -ον

1 no producido por una herida

πόνος Luc.Ocyp.36.

2 sin lesiones

διάθεσις Aët.7.9

; de un boxeador indemne

Κλεόξενος περιοδονίκης ἀ. Afric. en Glotta 50.1972.64, cf. Hsch.s.u. ἄτμητον

; fig. a salvo, T.Sal.C 13.13, T.Sal.C 13.14.

ἀτράφαξυς, -υος, ἡ

Alolema(s): ἀνδράφαξις Hp.Mul.1.14, Hp.Vict.2.54, Ps.Dsc.2.119; ἀνδράφαξυς Pherecr.80, Dsc.2.119, Hdn.Gr.1.539, Hdn.Gr.2.49; ἁδράφαξυς Thphr.HP 7.1.2, Eust.539.5; ἀνδράφαξ Ps.Dsc.2.119

bot.

1 armuelle, Atriplex hortensis L., planta medicinal, Hp.Mul.1.14 + Hp.Vict.2.54, Pherecr.80, Thphr.HP 7.1.2, Dsc.2.119, Ps.Dsc.2.119, Hdn.Gr.1.539 + Hdn.Gr.2.49, Gal.6.351, EM 565.17G., Eust.539.5

2 ἀ. ἀγρία cenizo, Chenopodium album L., Dsc.2.119.

ἀτραφής, -ές

no alimentado, mal alimentado Thphr.CP 2.6.4.

ἀτράχηλος, -ον

Prosodia: [-ᾰ-]

1 falto de cuello del cangrejo de mar AP 6.196 (Stat.Flacc.),

ἀνθρώπους οὐ ... ὥσπερ τοὺς ἰχθῦς ἀτραχήλους ἄν τις εἴποι Gal.5.384.

2 cuellicorto de pers.

οὐδεὶς γὰρ ἂν οὕτως γε ἄνθρωπος ἀ. εἴη, ὡς ἐστερῆσθαι τὸ πάμπαν τραχήλου, ἀλλὰ τῷ μικρὸν ἔχειν τὸν τράχηλον Gal.5.384, cf. Teles 7 (p.55.2), Teles 5.

3 del peplo que entregó Clitemestra a Agamenón que no tiene abertura para el cuello

δίδωσι γὰρ αὐτῷ χιτῶνα ἄχειρα καὶ ἀτράχηλον Apollod.Epit.6.23, cf. Sch.A.Eu.634b.

ἀτράχυντος, -ον

Alolema(s): jón. ἀτρήχυντος Aret.SD 2.12.3, Aret.CA 1.10.7

que no tiene aspereza

τὸ πυκινὸν ἀτρήχυντον Aret.SD 2.12.3,

ἔλαιον λεπτόν, ἄποιον, ἄγλισχρον ἀτρήχυντον Aret.CA 1.10.7

; llano

ὅτε ... τὴν ἀτράχυντον παρέλθοιμεν ἀτραπόν Eust.Op.310.77.

ἄτραχυς, -υ

gener. que no tiene aspereza Eust.340.23

; de un camino llano

εὐθεῖαν ... φησὶ γενέσθαι τῶν εὐσεβῶν τὴν ὁδόν, πῶς γὰρ οὐκ εὐθεῖα καὶ ἄ.; Cyr.Al.M.70.573A

; fácil, cómodo

ἄτραχυ τὸ χρῆμα Cyr.Al.M.71.325D,

ἦν οὐκ ἄτραχυ ... τὸ δύνασθαι κατευμεγεθεῖν τῆς ἐκτόπου φιληδονίας Cyr.Al.M.69.720A,

ἀναπίπτοντας τὸ ἡδύ τε καὶ ἄτραχυ Cyr.Al.M.68.377D.

Ἀτρεβάτιοι, -ων, οἱ

Alolema(s): Ἀτριβάτιοι Ptol.Geog.2.9.4; sg. Ἀτρέβας D.C.40.42.1, D.C.40.43.1; lat. Atrebates Caes.Gal.2.4

atrebatios o atrebates

1 pueblo de la Galia belga que ocupaba la actual provincia de Artois, Caes.Gal.2.4, Str.4.3.5, Ptol.Geog.2.9.4, D.C.40.42.1

2 pueblo del sur de Britania cuya ciu. principal era Calleva, actual Silchester, Ptol.Geog.2.3.12, Ptol.Geog.2.3.13.

ἀτρεής, -ές

Morfología: [ac. sg. ἀτρέα Euph.161; nom. plu. ἀτρεῖ<ε>ς Marc.Sid. en IUrb.Rom.1155.77]

intrépido

ἀτρέα δῆμον Ἀθηνῶν Euph.161

; que no retrocede, implacable

ἐπὶ οὐ μοιρέων ἀτρεῖ<ε>ς ἀνάγκαι Marc.Sid. en IUrb.Rom.1155.77

Ἀτρείδης, , , , , -ου, ὁ

Alolema(s): dór. Ἀτρεΐδας Pi.P.11.31

Prosodia: [ῐ]

Morfología: [gen. -εω Il.2.185, Il.16.76, -ᾶο Il.13.378, Arist.Rh.1413^a33, Q.S.4.99; sg. voc. -η Il.2.284, Il.19.199, S.Ai.1349; ac. -ην Il.13.581, -αν Mosch.3.79; dat. -ῃ Il.2.773; plu. ac. -ας A.A.123; gen. -ᾶν B.11.123, A.A.400, S.Ai.948, -έων Hdt.7.20; dat. -ῃσι Od.3.136, Hes.Fr.203.2, Q.S.5.257, -ῃς Il.7.373, Il.7.470, Il.17.249, -αισι(ν) Pi.I.8.51, S.Ai.97, -αις Pi.O.9.70; dual nom. -α Il.19.310, dat. -αιν E.IT 898]

Atrida, hijo de Atreo ref. a Agamenón o Menelao, ll.cc.

;

Ἀτρειδῶν κάθοδος regreso de los Atridas poema épico, prob. otro n. de los Regresos (Nostoi) o de una parte de él, Ath.281b, Ath.399a.

ἀτρεῖον

v. 2 ἄτριον.

Ἀτρεῖος, -ου, ὁ

Atreo n. de varón Com.Adesp.293a.2Au.

Ἀτρείων, -ωνος, ὁ

hijo o descendiente de Atreo, Il.1.387, Il.2.192, Il.2.445.

ἀτρέκεια, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. ἀτρεκείη Hdt.4.152, Hp.Nat.Puer.28, AP 4.3.123 (Agath.), AP 8.7 (Gr.Naz.); ἀτρεκίη Hp.Ep.16, Man.3.229, Man.3.18, Nonn.Par.Eu.Io.1.17, Nonn.Par.Eu.Io.8.32; beoc. ἀτ[ρ]έκ[ια Corinn.1(a).3.43

1 verdad exacta, exactitud como compl. de ‘decir’

δίχα μοι νόος ἀτρέκειαν εἰπεῖν Pi.Fr.213,

ἐνέπω τ' ἀτ[ρ]έκ[ιαν χρει]σμολόγον Corinn.1(a).3.43,

τὰς μὲν ἀτρεκείας τὰς λεγομένας ὡς λέγουσιν οἱ λέγοντες οὔτε δοκέω εἶναι Hp.Prorrh.2.3,

ὃς Πέρσαις εἶπε πᾶσαν ἀτρέκε[ι]αν SIG 22.29 (Magnesia II a.C., copia de un original de V a.C.)

; de verbos de conocimiento

Ἑλλήνων πάντων τῶν ἡμεῖς ἀτρεκείην ἴδμεν Hdt.4.152,

μαθεῖν δὲ αὐτὸς τὴν ἀτρεκείην Hdt.6.82, cf. IG 9(1).880.2 (Corcira I a./d.C.)

; gener.

ἀτρεκείης γὰρ οὐδεμία οὔτε γνῶσις οὔτε μαρτυρίη Hp.Ep.17 (p.378),

ἀ. δ' ἄριστον ἀνδρὸς ἐν πόλει δικαίου πέλει E.Fr.91,

τὰ γὰρ ἀτρεκίην μάλα φαίνει Man.3.229,

ἕρμα πολυσχίστου νῦν πλέον ἀτρεκίας AP 8.7 (Gr.Naz.),

ἐν ἀτρεκείῃ ... διώκειν AP 4.3.123 (Agath.),

ἡ πολύφρων ἀ. Dam.in Prm.161,

en la exégesis crist. como sinón. de ἀλήθεια, ref. a Cristo, Nonn.Par.Eu.Io.1.17 + Nonn.Par.Eu.Io.8.32,

de un crucifijo ἀτρεκίης ἄνθετο σῆμα τόδε IEphesos 1351 (IV d.C.).

2 exactitud, certeza c. valor instrum. o agente

οὐκ ἔστι ἀτρεκείῃ κρῖναι Hp.Nat.Puer.28,

ἅτε μὴ πάγχυ δ' ἀτρεκίης εὐτονέοντας (θνητούς) Hp.Ep.16,

μούνη δ' αἴσθησις ἀνθρώπου ἀτρεκείῃ διανοίης τηλαυγής Hp.Ep.18

; personif. la verdad infalible, la Justicia

νέμει γὰρ Ἀτρέκεια πόλιν Λοκρῶν Ζεφυρίων Pi.O.10.13.

ἀτρεκέω

estar seguro E.Fr.315, Aret.SD 1.9.5 (ap. crít.).

ἀτρεκής, -ές

Alolema(s): dór. ἀτρεχής Et.Gud.229.25

I

1 exacto, preciso

οὐδεὶς ἂν εἴποι ἀτρεκέα ἀριθμόν Hdt.7.187,

ἀτρεκὲς δὲ οὐδέν· μάλα γὰρ καὶ φύσις φύσεος ... διαφέρει Hp.Fract.7,

πῶμα γὰρ ἀτρεκὲς ἡ ἐπιγλωσσίς Hp.Cord.2,

τὸν ἥλιον ἐκλιπεῖν ἱστοροῦσι, ποιησάμενον ἀτρεκῆ σύνοδον πρὸς σελήνην Plu.2.320b

; neutr. como adv. precisamente, con exactitud

μνηστήρων οὔτ' ἄρ' δεκὰς ἀτρεκὲς ... ἀλλὰ πολὺ πλέονες no solamente una decena de pretendientes sino muchos más, Od.16.245,

οὔ τοι ἅπασα κερδίων ... ἀλάθει' ἀτρεκές Pi.N.5.17,

τὸ δ' ἀτρεκὲς ὄλβιος οὐδείς ninguno es completamente feliz Thgn.167,

οὐ μὲν πάντα πέλει θέμις ὔμμι δαῆσαι ἀτρεκές A.R.2.312

; puntualmente

ἔρχετ' Ἀθαναία ἀτρεκές Call.Lau.Pall.137,

ἀτρεκὲς ἔγνων supe con seguridad, AP 5.267 (Agath.),

ἀτρεκὲς Ἀσσυρίης ἀπὸ πατρίδος αἷμα κομίζει Nonn.D.4.80

; neutr. subst. τὸ ἀ. compar. mayor exactitud

εἰ δέ τις τὸ ἀτρεκέστερον τούτων ἔτι δίζηται Hdt.5.54

; sup. la máxima exactitud

χαλεπὸν τυγχάνειν αἰεὶ τοῦ ἀτρεκεστάτου Hp.VM 12.

2 verdadero

λόγος op. πλαστός Hp.Epid.6.8.7,

μακρότερος μὲν ὁ λόγος ἂν γένοιτο, ἀτρεκέστερος δὲ οὐδαμῶς οὐδὲ πιστότερος Hp.Flat.15, cf. Aret.SA 2.3.4, Aret.SA 2.4.5,

μαντεῖον Charax 5, cf. Aret.SD 2.10.12,

ὕπνος Aret.SD 2.6.4,

ῥόος Aret.SD 2.9.14,

op. ἐοικυῖα: αἰτίην ἀτρεκέα μὲν ἴσασι μοῦνοι θεοί, ἐοικυῖαν δὲ καὶ ἄνθρωποι Aret.SD 2.12.3,

εἰς ἀκοὰς ῥυθμῶν τὠτρεκὲς οὐκ ἔνεμεν AP 9.584, cf. Hsch.

; neutr. subst. τὸ ἀ. la verdad

c. verbos de ‘decir’ οὐκ ἔχω εἰπεῖν τὸ ἀ. Hdt.7.60, cf. Hdt.5.9, Aret.CD 1.4.8,

c. verb. de conocimiento y percepción τὸ δὲ ἀτρεκὲς ὀλιγάκις ἔστι κατιδεῖν Hp.VM 9,

τὸ ἀ. ἔδοξε ἄπιστον Aret.SD 2.12.6.

3 seguro, firme

ἀτρεκεῖ κατέβα ποδί Pi.N.3.41,

ἀτρεκὲς ἦτορ Parm.B 1 (ap. crít.),

ἐπιστήμην δὲ καὶ γνώμην ἀτρεκῆ σχεῖν ἀδύνατον Plb.1.4.9,

οὐκ ἀ. τοῦ θανάτου ἡ φυγή Aret.SD 2.9.14

; neutr. adv.

ἀτρεκὲς αἷμα ἔσσευα βαλών acertándoles de manera segura hice saltar la sangre, Il.5.208,

ἔγνων ἀτρεκές AP 5.267 (Agath.).

4 preciso, riguroso, estricto

; de pers.

ἀ. Ἑλλανοδίκας Pi.O.3.12, cf. Philostr.Im.2.6,

(Οὐεσπασιανός) ἀτρεκῆ τὸν Ἰώσηπον ... κατελάμβανεν I.BI 3.405,

ἡμέρας τε καὶ νυκτὸς ἀτρεκῆ φύλακα Plu.2.937e, cf. Plu.2.1006e

; de abstr.

δίαιτα Hp.Mochl.42,

δόξα E.Hipp.1115, cf. E.Hipp.261,

τὴν ἀτρεκεστάτην ἀκινησίαν παντελῆ τῆς ψυχῆς ἀναχώρησιν ἰσχυρίζονται Aristid.Quint.89.21.

II adv. -έως, -ῶς

1 exactamente, con precisión c. verbos de entendimiento y lengua

πάντα μάλ' ἀ. ἀγορευέμεν Il.2.10,

ἀ. κατάλεξον Od.1.169,

οὐκ ἔχω ἀ. εἰπεῖν Hdt.1.57, cf. Hdt.2.49,

ἀ. οὐ δύναται ... ὅλῃσιν ἡμέρῃσιν ἀριθμεῖσθαι Hp.Prog.20,

ἀ. ... ἱστορεῖν Hp.Praec.13, cf. Hp.Mul.1.21, Plb.3.38.1,

ταῦτα ἀ. οἶδα Hdt.1.209, cf. Hdt.3.130, Hdt.5.86, Hdt.7.10,

ἀ. διακρῖναι Hdt.1.172

; gener.

οὐ μέντοι ἀ. γε ὅμοιον Diog.Apoll.B 5,

ὅταν ἀνάσχῃ μεθ' ἡλίου τὸ ἄστρον ἀ. Plu.2.974f

;

κληὶς ... ἢν μὲν ἀ. ἀποκαυλισθῇ si la clavícula se ha partido perpendicularmente op. παραμηκέως ‘oblicuamente’, Hp.Art.14.

2 verdadera, realmente

οἳ νῦν ἐν πολλοῖς ἀ. ὀλίγοι Thgn.636,

ἀ. ἐθέλοντες ὑγιέες εἶναι Hp.Praec.7,

οὐκ ἔφυγον ἀ. Epigr.Gr.339.5 (Cícico, imper.), cf. Nonn.D.34.50, Musae.66, Colluth.306, Hsch.

3 rigurosa, estrictamente

ἄνθρωπον ... ἀ. διαιτώμενον ῥᾷόν ἐστι γνῶναι Hp.Prorrh.2.3.

ἀτρεκότης, -ητος, ἡ

verdad exacta, exactitud Sch.E.Hipp.1115.

ἀτρέμᾰ

Alolema(s): gener. ante vocal ἀτρέμας

adv.

1 firmemente, en inmovilidad esp. c. ἔχω mantener o permanecer quieto, inmóvil

αἰγίδα ἐν χερσὶν ἔχ' ἀ. Φοῖβος Ἀπόλλων Il.15.318,

ἀ. εἶχον τὸ στρατόπεδον Hdt.9.53,

οὐδέ ποτ' ὄσσε ἀμφιπόλων μεθ' ὅμιλον ἔχ' ἀ. A.R.3.952,

Ἀμύντης ... ταῦτα ὁρέων ἀ. εἶχε Hdt.5.19,

οὔκου ἀ. ἕξεις; Ar.Ra.339,

ὁ δ' ἕξει ἀ. πιέσας ἑαυτὸν ἐπὶ γῆν X.Cyn.9.5,

ἔχ' ἀτρέμ' estate quieto Pherecr.6, cf. Ar.Nu.743, Ar.Au.1244, Hld.5.2.4

; c. otros verb.

ἀ. ἧσο καὶ ... ἄκουε Il.2.200,

στήλην ἢ δένδρεον ... ἀ. ἑσταότα Il.13.438,

ὀφθαλμοὶ ... ἕστασαν ... ἀ. ἐν βλεφάροισι Od.19.212,

διὰ τὸ μὴ ἀ. ἑστάναι Antipho 3.3.10,

ἢν μὲν τολμᾷ ἀ. κατακεῖσθαι Hp.Fract.14,

ἅτε ἀ. συνεστηκότων τῶν βρωτῶν puesto que los alimentos se condensan (dentro del estómago) en la inmovilidad Hp.Int.1

; fig. fija, exactamente

τοῖς δὲ χρονικοῖς δοκεῖ μᾶλλον ὁ Θουκυδίδης συμφέρεσθαι, καίπερ οὐδ' αὐτοῖς ἀ. συντεταγμένοις Plu.Them.27.

2 c. verb. de comportamientos diversos tranquilamente, en paz

ἀτρέμας εὗδε πατήρ Il.14.352, cf. Od.13.92,

ἀτρέμ' ἀμπαύσας μεριμνᾶν B.5.7,

μέν', ὦ ταλαίπωρ', ἀτρέμα E.Or.258,

ἴδωμεν δὴ οὑτωσὶ ἀ. σκοπούμενοι Pl.Grg.503d,

διασκοπῶν ἀ. καὶ σχολῇ Alex.135,

ὁ Περικλῆς μειδιάσας ἀ. Plu.Per.28, cf. Plu.Alex.46.

3 c. verb. de mov. lenta, cuidadosamente

ἀ. ... χροὸς ... ἅπτεσθε χεροῖν E.Hipp.1358,

ὀρθὸν μεθίει ... βλάστημ' ἄνω ἀ. E.Ba.1072,

κάταγε, πρόσιθ' ἀ., ἀ. ἴθι E.Or.149,

(λαγωός) ὅταν ἀ. διαπορεύηται X.Cyn.5.31,

op. ταχύ D.37.55,

ἀ. εἴσω θέει Aret.SD 2.11.11, cf. Aret.CA 1.4.7,

τὸ μετ' εὐλαβείας ἀ. προσιέναι Plu.2.71b, cf. Plu.2.558d,

ἀ. ... ἐρύσας δεσμόν Nonn.D.16.267,

tb. c. otros verb. de acción πυριῆν ... ἀ. Hp.Int.12,

τὸ ἄλφιτον ... ἀ. χλιαίνων Dieuch.14.4

; cautelosamente

λαμβάνοντα πιέζειν ἃ δεῖ, καὶ ὅσα ἀ., λαβεῖν Hp.Morb.1.10.

4 c. adj. gradualmente

ἀ. μὲν βραδύτερον, σφόδρα δὲ γινόμενον θᾶσσον Hp.Dieb.Iudic.2,

τὴν δίαιταν ... ποιουμένους ἀ. χειροήθη ταῖς ὀρέξεσι Plu.2.123b

; ligeramente

ἡ κόπρος καθαρὴ ἢ ἀ. χολώδης καὶ ὀλίγη Hp.Morb.3.16,

οἰνάριον λεπτὸν ἀ. μαλακόν Diocl.Fr.141 (p.183).

ἀτρεμαῖος, -α, -ον

Morfología: [-ος, -ον E.Or.147]

I

1 inmóvil, tranquilo

οἱ μὲν ὑπὸ φλέγματος μαινόμενοι ἥσυχοί τέ εἰσι ... οἱ δὲ ὑπὸ χολὴν ... οὐκ ἀτρεμαῖοι Hp.Morb.Sacr.15.2,

ἀτρεμαίῳ καταστήματι ... πρὸς τὸν θάνατον ἀπῄει I.AI 15.236

; fig. poco estimulante, falto de interés

τὸ γὰρ ... ἐξανιστὰν ἡμᾶς ἐπὶ πράξεις καὶ λόγους οὐ μικρὸν οὐδ' ἀτρεμαῖόν ἐστιν Plu.2.722f.

2 ligero, suave

ὡς ἀτρεμαῖα κέντρα καὶ σώφρονα πώλοις μεταφέρων ἰθύνει E.Ph.177,

ἀτρεμαῖον ... φέρω βοάν E.Or.147

; neutr. plu. adv. en voz baja

οὐκ ἀτρεμαῖα θρῆνον αἰάζετ', ὦ γέροντες; E.HF 1054.

II adv. -ως suavemente

τὴν δ' ἀπήλ[λαξε] μάλ' ἀ. ἡ τεκοῦσα τὸ χρῖμ[α Call.Fr.194.45.

ἀτρεμεί

Alolema(s): ἀτρεμί GDRK 56.48

adv.

1 fijamente, sin movimiento

ἔχ' ἀ. estate quieto Ar.Nu.261,

ἀ]τ[ρε]μὶ [δ' ἑ]στειῶτι GDRK 56.48, cf. Hdn.Epim.p.255, Theognost.Can.165.13.

2 tranquilamente, en paz

ἄλλων ... καὶ ἀ. ζώντων Eust.Op.137.10.

ἀτρεμέω

1 estar quieto, inmóvil

ἵνα τοι τρίχες ἀτρεμέωσι para que no se te ericen los pelos Hes.Op.539,

ὑγιὴς ἂν γένοιτο ... εἰ ἀτρεμεῖ Hp.Fract.11, cf. Hp.Art.7, Hp.Off.6,

τὰ μὲν ἄναιμα διὰ τὴν φύξιν οὐκ ἀτρεμέουσιν, ἀλλὰ σφάλλονται Hp.Flat.8,

ἀτρεμέει ἡ χολή Aret.SD 1.9.5, cf. Aret.CA 1.9.1,

ὕδατα ἀτρεμοῦντα aguas estancadas Antyll. en Orib.10.3.9,

ὥσπερ παισὶν ἀτρεμεῖν μὴ δυναμένοις Plu.2.714e, cf. Plu.2.134a, Hld.4.3.3,

οἱ μὲν οὐκ ἀτρεμήσειν ὑπολαμβάνοντες Ἀντίοχον App.Syr.2,

οὐδ' ὀφθαλμὸς ἀτρεμεῖ Ach.Tat.6.7.4,

τί δή ποτε οὐδὲ μικρὸν ἀτρεμεῖ σου τὸ οὖς; Ach.Tat.2.21.3,

τὸ δὲ ἓν οὔτε ἀτρεμεῖν οὔτε κινεῖσθαι Arist.Xen.977^b17 (= Xenoph.A 28),

ὅτι τὰ πράγματα οὐχ ἅπτεται τῆς ψυχῆς, ἄλλ' ἔξω ἕστηκεν ἀτρεμοῦντα M.Ant.4.3, cf. M.Ant.11.11,

οἷον ἐμπνέουσαν καὶ οὐκ ἀτρεμοῦσαν ζωήν Plot.3.2.4

; fig. permanecer estacionario

αἱ εὐεξίαι σφαλεραὶ ... οὐ γὰρ δύνανται μένειν ἐν τῷ αὐτῷ οὐδὲ ἀτρεμεῖν en los atletas, Hp.Aph.1.3.

2 permanecer tranquilo

ἀτρέμει Alex.124.12 (pero cód. ἀτρεμεί),

ὅπως ἐν τοῖς πρὸς τοὺς φίλους συμβολαίοις παντάπασιν ἀτρεμῇ Plu.2.91c,

τῶν στρατευμάτων ἐν τοῖς ὅπλοις ἀτρεμούντων Plu.Rom.16,

Ἀθηναίους ... ἐάσει ζῶν Ἀλκιβιάδης ἀτρεμεῖν ἐπὶ τῶν καθεστώτων Plu.Alc.38, cf. Plu.Pomp.58,

ἀλλὰ ἄμεινον ἦν ἀτρεμεῖν αὐτοὺς (τοὺς ἀνθρώπους) γῆν ἄλλως ὄντας Luc.Prom.11,

ἀτρεμήσει οὖν ... ἡ ψυχὴ πρὸς ἑαυτὴν καὶ ἐν ἑαυτῇ Plot.1.1.9

; tb. en v. med.

ἕλπεο μὴ δηρὸν κείνην πόλιν ἀτρεμέεσθαι Thgn.47.

3 tener constancia, resistir un tratamiento

οὔτε γὰρ ἀτρεμέειν τολμέουσι οἱ νοσέοντες ἐς τέλος Aret.SD 1.1.1,

σχεδὸν οὐδ' ἀναπνέων ἠτρέμει (Πραξιτέλης) Luc.Am.16.

ἀτρέμη·

ὑγεία Hsch. (v.l. por ἀρτεμέα q.u.).

ἀτρεμής, -ές

I

1 firme, inmóvil

ὥσπερ θάλασσα πολλάκις μὲν ἀ. ἕστηκα Semon.8.37,

ἀτρεμῆ ... φάσματα Pl.Phdr.250c,

διὰ τὴν κατασκευὴν ἀτρεμοῦς καὶ στασίμου τοῦ δόρατος Plb.6.25.9.

2 tranquilo, imperturbable

ἦτορ Parm.B 1.29,

τὸ ἐόν Parm.B 8.4,

τὸ ὄμμα X.Smp.8.3,

νοῦς Plot.3.2.2, cf. Plot.6.9.5,

τὸ εἶναι ὡς ἀτρεμὲς καὶ ταὐτόν Plot.3.7.5, cf. Plot.3.7.11

; subst. τὸ ἀ. calma, tranquilidad X.Ages.6.7, Heraclit.All.20.

II adv. -ῶς

1 firmemente e.d. sin vacilar

ὄφρα ... κεφαλὴν ἀ. προφέρω mientras mantengo erguida la cabeza Thgn.978.

2 tranquilamente

ἀ. εἶχεν Hp.Epid.3.17.5,

οὐδὲ ἐφρόνει, οὐκ ἀ. Hp.Epid.5.60,

ὅ δέ σφεας ὀτρύνεσκεν ἦκα καὶ ἀ. ἐκβήμεναι Q.S.13.36.

3 ligeramente

παρέκρουσεν ἀ. Hp.Epid.3.17.16.

ἀτρέμητον·

ἀσάλευτον Hsch.

ἀτρεμί

v. ἀτρεμεί.

ἀτρεμία, -ας, ἡ

Alolema(s): ἀτρεμίη Hp.Art.33, AP 9.555 (Crin.), Max.295

1 inmovilidad

ἡσυχίη καὶ ἀ. ξυμφέρει μάλιστα Hp.Vlc.1, cf. Hp.Art.33, durante el sueño, Arist.HA 537^a4,

ἀτρεμίαν ἔχειν estar quieto X.Cyr.6.3.13,

ἐπεὶ πολὺ βέλτερον ἔσται ἀτρεμίην ἐχέμεν Max.295

2 calma, tranquilidad

ὅσα δὲ (φάρμακα) ὕπνον ποιέει, ἀτρεμίην δεῖ τῷ σώματι παρέχειν Hp.Aff.36,

ἡ ἀ. πιαίνει Arist.HA 595^a30,

<ἐν> ἀτρεμίᾳ Cerc.5.7,

νῆσον ... εὐάνεμον λιμένων τ' ἤπιον ἀτρεμίῃ AP 9.555 (Crin.), cf. Hsch.

3 intrepidez

μακαρίζω ... ἀτρεμίαν τε σύγγονον Pi.N.11.12.

ἀτρεμίζω

I intr.

1 permanecer quieto, inmóvil, en reposo

ἀσπίδος ... οὐδαμὰ ἀτρεμιζούσης Hdt.9.74,

αἱ σάρκες ... οὐκ ἀτρεμίζουσιν Hp.Loc.Hom.10, cf. Hp.Morb.2.8, Hp.Mul.2.153,

(τοῦ ἐγκεφάλου) κινουμένου δὲ μήτε τὴν ὄψιν ἀτρεμίζειν μήτε τὴν ἀκοήν Hp.Ep.19, cf. Hp.Morb.Sacr.14, Hp.Morb.Sacr.18, Call.Fr.195.25,

οὐ γὰρ ἀτρεμίζων ἀπέθανε Antipho 3.4.4, cf. Antipho 3.4.5

; c. ac. int.

ἀτρεμίζουσα τὸ σῶμα Hp.Epid.7.25, cf. Hp.Epid.7.10, Hp.Epid.7.93

;

ὡς ἂν ἐν τῇ ἕδρῃ ἀτρεμίσῃ Hp.Haem.2

; de una enfermedad o humores inmovilizarse, fijarse

(νόσημα) διαρρεῖ γὰρ σὺν τῷ ὑγρῷ τῷ ἐνέοντι ἐν ταῖς φλεψὶ καὶ οὐκ ἀτρεμίζει Hp.Loc.Hom.4,

ὅταν ... καὶ τὸ φλέγμα καὶ ἡ χολὴ κατακλεισθέντα ἀτρεμίζωσι Hp.Loc.Hom.27.

2 permanecer tranquilo, en calma esp. c. neg.

οὐδὲ ἐφρόνεεν οὐδ' ἠτρέμιζεν Hp.Epid.7.10,

de pueblos belicosos o sus jefes τὴν Μήδων ... ἀρχὴν ... οὐκ ἀτρεμίζουσαν Hdt.1.185,

οὔτε ... οἰκὸς ... ἀτρεμιεῖν τοὺς ἐκεῖθεν αὐτῶν ἥκοντας Hdt.8.68β, cf. Hdt.1.190, D.C.43.35.1,

ὡς ... μηδὲ μὰν ἀτρεμίζειν τῶ νῶ ἐκκαλεομένω Ti.Locr.104b,

τῷ μηδὲν ἀτρεμίζειν ἐν τοῖς ὑπάρχουσι Them.Or.26.317a

; tb. posit.

οὐ χρὴ κιγκλίζειν ἀγαθὸν βίον, ἀλλ' ἀτρεμίζειν no se debe cambiar el curso de una vida honrada, sino continuarla siempre igual Thgn.303,

ἀτρεμίζοντά σε μακαριστὸν εἶναι Hdt.7.18, cf. D.C.56.24.6, D.C.40.22.5, D.C.41.48.2

; op.

νεωτερίζειν Antipho 2.4.9.

II tr. tranquilizar, calmar, apaciguar

ὁ γοῦν πάντα σείων καὶ ἀτρεμίζων de Dios, X. en Clem.Al.Strom.5.108.5.

ἀτρεμιότης, -ητος, ἡ

firmeza, seguridad

χειροτριβίης Hp.Praec.13.

Ἀτρενεύς

v. Ἀτρηναῖος.

ἀτρεπτί

adv. sin vacilación

ἀ. ἀπὸ τῆς τοῦ Κυρίου παρουσίας ... διώδευσεν Gel.Cyz.HE proem., cf. Hdn.Epim.p.256.

ἄτρεπτος, -ον

I

1 inmutable, inalterable de cosas y abstr.

op. παθητός: ἡ οὐσία Chrysipp.Stoic.2.158,

φύσις Ph.1.78,

τὸ ὕδωρ Plu.2.725b,

τὸ ὄν Numen.8,

ἢν φλεγμαίνῃ ... τὸ ἧπαρ ... ἄτρεπτον δὲ τὸ ἐς ἐργασίην ἔῃ Aret.SD 1.15.2,

ἡ ποιότης Aristid.Quint.131.22,

τὰ ... συμβαίνοντα Aristid.Quint.131.26,

ἡ ψυχή Ast.Am.Hom.9.8.1,

μίαν ... ἄτρεπτον καὶ ἄχρονον ζωὴν διδόντας Plot.4.4.10,

ἐξ ἀτρέπτου ... καὶ ἀεὶ ὡσαύτως μένοντος οὐκ ἂν γεννηθείη τι S.E.M.10.334

; firme, constante

φρόνημα I.BI 7.370,

προαίρεσις Plu.2.799b,

αἴσθησις S.E.M.7.160,

τὸ δοξάζειν Plot.3.6.4,

νοῦς Philostr.Her.46.18,

νεύματα Nonn.D.17.49

; de pers. impasible, indiferente

οὐδεὶς ἄ. Sm.Ib.15.15,

ἄ. ... πρὸς τὸ κακῶς ἀκούειν Plu.Alc.13,

τὸ πρόσωπον ἄ. ἦν de Sócrates, Luc.VH 2.23,

Μοῖρα Ἄ. Theol.Ar.5, cf. Ph.1.72, Polyaen.2.1.14, IG 9(2).317.2 (Trica III d.C.), Hld.2.24.6, Procop.Arc.13.16,

frec. en lit. crist. de Dios, Iust.Phil.Qu.et Resp.M.6.1284A,

de la naturaleza divina ἡ τοῦ θεοῦ φύσις ... ἄ. Epiph.Const.Haer.69.26, cf. Cyr.Al.M.74.965A,

de la Trinidad y sus personas, Ath.Al.M.26.49B, Origenes Io.6.38,

ὁ δὲ υἱὸς ... ἄ. ἐξ ἀτρέπτου Ath.Al.M.25.205A, Ath.Al.M.26.542A,

ἄ. ζωή Origenes Io.2.17

; c. gen. indiferente ante

Ἡρακλῆς μὲν ἄ. μένει τοῦ θεάματος Philostr.Im.2.15.4

; subst. τὸ ἄ. inmutabilidad

ὥσπερ θεοῦ τὸ ἄτρεπτον εἶναι Ph.1.72,

κατέχειν δὲ μόνον αὐτοῦ τὸ μεγαλουργὸν καὶ ἄτρεπτον Agath.5.18.6, cf. Clem.Al.Strom.1.24.163, Ath.Al.M.26.592B.

2 que no admite cambio, irreparable

ἐπεὶ τὰ παρελθόντα πάντα ἄτρεπτά ἐστι Arist.Mu.401^b19,

ἀτρέπτοιο λυτήριον ... φόνοιο A.R.4.704.

3 no transformado, no digerido

ἡ τροφὴ ἄπεπτος, ἄ. Aret.CD 2.7.1,

ὠμῶν δὲ καὶ ἀτρέπτων ἡ ἀνάδοσις Aret.SD 1.16.2,

οὐ μόνον ἀτρέπτων καὶ ἀμεταβλήτων κατὰ ποιότητα μεινάντων Gal.16.800.

II adv. -ως

1 inmutablemente

ἀ. ἔχει Iust.Phil.Qu.et Resp.M.6.1284A

; inflexible, rígidamente, inexorablemente

οἱ δὲ ἀ. πάντας φονεύσαντες I.BI 7.396,

ἀ. καὶ ἀπαραιτήτως ἔχει Ph.2.87,

ἀ. ... ὑπομεῖναι τῷ ἐλέει τοῦ Θεοῦ Basil.Ep.79.

2 sin vacilación

τοῦ δὲ ἀ. πάντα διηγομένου D.S.34/35.2, cf. Ph.1.112,

(μῦς) μάλα ἀ. ἐπινήχεσθαι Ael.NA 17.17.

ἀτρεπτότης, -ητος, ἡ

lit. crist. inmutabilidad, inalterabilidad divina

(τὸν Θεόν) δῆλον ὅτι ἐν τῇ ἑαυτοῦ καθῆσθαι ἀτρεπτότητι Nil.M.79.213A, cf. Thdr.Mops.M.66.937B

; del hombre en la otra vida

μακάριον αὐτὸν ἐκάλεσεν ἐπὶ συστάσει τῆς μελλούσης ... ἀτρεπτότητος Cosm.Ind.Top.5.188.

Ἀτρεστίδας, -ου, ὁ

Atréstidas un mantineo jefe de los mercenarios de Filipo, D.19.305, Theophil.3.

ἄτρεστος, -ον

Alolema(s): ἄτρηστος Pan 16.4 (I d.C.)

I

1 que no tiembla, intrépido

ἀτρέστῳ κραδίᾳ ... λέγω A.A.1402,

παρθένοι μάχας ἄτρεστοι A.Pr.416,

ὁρᾷς ... τὸν ἐν δαΐοις ἄτρεστον μάχαις S.Ai.365,

Λακεδαίμων Amyntas SHell.44.1, Pan 16.4 (I d.C.),

ἄ. ... στρατηγός D.Chr.4.108

; subst. τὸ ἄ. intrepidez

τῆς ἐπιχειρήσεως Luc.Musc.Enc.5.

2 tranquilo

ἄτρεστον εὕδοντ' S.OT 586

; neutr. como adv. tranquilamente

Λοξίου γὰρ ἐν δόμοις ἄτρεστα ναίουσ' E.Io 1198.

II adv. -ως intrépidamente

μολεῖν ἔτλητ' ἀ. A.Supp.240.

Ἀτρεύς, -έως, ὁ

Morfología: [gen. -έος Il.2.23, Pi.O.13.58]

Atreo

1 hijo de Pélope e Hipodamia, padre de Agamenón y Menelao, Il.2.23, Hes.Fr.194, Pi.O.13.58, Ibyc.1(a).22, A.A.60, S.Ph.1023, E.Or.1000, Th.1.9, Plb.34.2.6, Theoc.18.6, Apollod.2.4.6

; en plu. los Atreos Ael.VH 2.11.

2 tít. de una obra de Sófocles según Hsch.s.u. ἐπισπάσει

; de una tragedia de Diógenes Sinopense, Phld.Sto.16.30.

ἀτρεψία, -ας, ἡ

1 inmutabilidad como atributo divino, Hippol.M.10.840A, Ath.Al.M.26.85A, Ath.Al.M.28.1153C, Zach.Mit.Opif.M.85.1084A, Leont.Byz.M.86.1284C.

2 en sent. moral impecabilidad, perfección

τῇ ἐν τῷ ἀγαθῷ ἀτρεψίᾳ Procop.Gaz.M.87.1408D,

de Dios hecho hombre ἡ πηγὴ τῶν ἀρετῶν καὶ τῆς ἁγιότητος καὶ ἡ ἀ. Zach.Mit.Opif.M.85.1112A.

ἀτρεχής

v. ἀτρεκής.

ἈτρηϜία(ι)

Ἀτρηναῖος Ἀτρηνεύς Ἀτρηνίτης

ét. de Ἀτρήνη Philosteph.Hist.6.

Ἀτρήνη, -ης, ἡ

Atrena

1 mit. hija del cíclope Arges y de una ninfa de Frigia, Philosteph.Hist.6.

2 ciu. de Lidia o de Frigia, Philosteph.Hist.6

Ἀτρηνοί, -ῶν, οἱ

atrenos ét. de Atra, D.C.68.31.1, Hdn.3.9.3.

ἄτρητος, -ον

1 no perforado

τῶν ἀτρήτων (περικαλυμμάτων) τὰ μὲν νεύρινα φυτῶν ἐκ γῆς, τὰ δὲ τρίχινα Pl.Plt.279e,

τὸ ὀδόντων γένος, ὀστοῦν τῇ μὲν ἄτρητον, τῇ δὲ τρητόν Arist.HA 516^a26,

ζιγγίβερι ἄ. Gal.14.292, cf. Gal.13.302

; anat., de pers. c. ref. a los órganos sexuales

οἱ δὲ λεγόμενοι ἄτρητοι, εἴτε τρῆμα ἔχοιεν λεπτὸν εἴτε μηδ' ὅλως Gal.14.787,

εὐνοῦχοι ἢ ἑρμαφρόδιτοι ἢ ἄτρωγλοι καὶ ἄτρητοι γίγνονται Ptol.Tetr.3.13.12,

σπάδοντας ποιοῦσι καὶ αὐλικοὺς ἢ στείρας ἢ ἀτρήτους Ptol.Tetr.4.5.16,

Σατορνῖνος ... ἐξήνεγκεν ὅτι δὴ οὐκ ἄτρητον γήμαι Saturnino ... contó que se había casado con una mujer no sin abrir e.d. desvirgada Procop.Arc.17.36.

2 no perforable de metales muy compacto

κυανὸν ἐπίβαλλε, ἕως γένηται ἄρρευστος καὶ ἄ. Ps.Democr.p.45

; pero cf. ἄτριστος.

3 que no cava agujeros

(ζῷα) τὰ μὲν τρηματώδη τὰ δ' ἄτρητα Arist.HA 488^a25.

ἀτρήχυντος

v. ἀτράχυντος.

Ἀτρία, -ας, ἡ

Alolema(s): Αἰθρία St.Byz.

Atria

1 ciu. a 25 km. de la desembocadura del Po, fundada por Diomedes según St.Byz., actual Adria, Str.5.1.8, Plin.HN 3.120, Tac.Hist.3.12, Ptol.Geog.3.1.26, St.Byz.

2 ciu. celta (quizá la misma que la anterior), St.Byz.

ἀτριάκαστος, -ον

que no pertenece a una triácade o reunión de 30 familias en una file, Hsch.

ἀτριακοστολόγητος, -ον

libre del impuesto de un treintavo (3,33)

τοὺς δὲ τραπεζίτας διδόναι ... δραχμὰς ἑκα[τὸν εἴκοσι καὶ ἑ]πτὰ τριώβολον ἀτριακοστολογήτου[ς IIl.52.20 (II a.C.).

ἀτρίακτος, -ον

invencible

οὐκ ἀ. ἄτα; ¿no es invencible Ate? A.Ch.339.

Ἀτριανός, -ή, -όν

Alolema(s): tb. Ἀτριάτης St.Byz.s.u. Ἀτρία; Ἀτριεύς St.Byz.s.u. Ἀτρία

atriano

1 ét. de Atria, St.Byz.s.u. Ἀτρία

2

Ἀ. ποταμός río Atriano afluente del Po, Ptol.Geog.3.1.21.

ἀτρίαστος, -ον

que no admite triplicidad

ἔστω γὰρ τὸ ἁπλῶς ἓν τῷ ὄντι τὸ ἀνάριθμον ... ἀτρίαστον καὶ ἀμονάδιστον Dam.Pr.117.

ἀτρίβαστος, -ον

no desgastado

de caballos (διαφέροιεν ἄν) οἱ δέ γε αὖ τοὺς πόδας ἐκπεπονημένοι τῶν ἀτριβάστων πρὸς τραχέα X.Eq.Mag.8.3 (ap. crít.).

Ἀτριβάτιοι

v. Ἀτρεβάτιοι.

ἀτρῐβής, -ές

I

1 de concr. no desgastado, no trillado de lugares que no tiene caminos

(ἡ Σφακτηρία) ὑλώδης καὶ ἀ. ... ἦν Th.4.8, cf. Th.4.29,

δύναμις ... δι' ὕλης ἀτριβοῦς διελθοῦσα D.H.6.4,

διὰ τραχείας καὶ ἀτριβοῦς ἐρήμης Ph.2.107

; de caminos no trillado, intransitable, malo

κατὰ ἀτριβεῖς ὁδοὺς ἐπορεύοντο X.An.4.2.8, cf. D.H.7.10, Ph.1.294, Poll.3.96, App.Hisp.62

; no hollado

Σεύθης ... ἐπεὶ δ' ἀφίκετο εἰς χίονα ... ἐσκέψατο εἰ εἴη ἴχνη ἀνθρώπων ... ἐπεὶ δὲ ἀτριβῆ ἑώρα τὴν ὁδόν ... X.An.7.3.42

; fig. inusitado

ἀ. δὲ ὁ σχηματισμὸς τῆς μετοχῆς Sch.Er.Il.4.106.

2 c. gen. no desgastado por, fig. sin experiencia de, desacostumbrado a

ἄνδρες οὔτε πολεμικῶν ἀγώνων ἀτριβεῖς D.H.3.52,

δαμάλης ... ἀτριβὴς ζεύγλης Babr.37.1,

abs. ἄνδρα ... ἀτριβῆ τὸν τράχηλον ἔχοντα un hombre de cuello delicado Pl.Amat.134b.

3 de abstr. no sujeto a desgaste o deterioro, intacto

τὴν τῶν ὅλων τάξιν συνέχουσιν ἀτριβῆ καὶ ἀγήρατον καὶ ἀναμάρτητον X.Cyr.8.7.22, cf. X.Mem.4.3.13.

II adv. -ῶς sin desgastarse Poll.5.145.

ἄτριβος, -ον

no ejercitado, inexperto

ἄ. ἀρετῆς Ph.1.325.

ἀτρίβων, -ον

Prosodia: [-ῐ-]

inexperto c. gen.

λέσχης dicho de la pers. sin afectación, ref. a Heracles, E.Fr.473.

Ἀτριεύς

v. Ἀτριανός.

ἀτρίζεται·

πηνίζεται Hsch.

1 ἄτριον

v. ἤτριον.

2 ἄτριον, -ου, τό

Grafía: ἄτρειον IStratonikeia 15.7 (Panamara II d.C.), IStratonikeia 664.4 (Lagina II d.C.), SB 8247.15 (II d.C.), POxy.2406 (II d.C.)

lat. atrium, patio central de una casa privada POxy.2406 (II d.C.)

; gran sala de un gimnasio

τὸ ἄτρειον τοῦ ἄνω γυμ[νασίου IStratonikeia 664.4 (Lagina II d.C.), cf. IStratonikeia 15.7 (Panamara II d.C.)

; ref. al Atrium Magnum de Alejandría PFouad 21.4 (I d.C.), SB 8247.15 (II d.C.)

; sent. dud. en la advocación

Ἴσις ἐν ἀτρίῳ IPDésert 70.3 (II d.C.), IGR 1.1048 (Alejandría II d.C.), Teucer en Cat.Cod.Astr.7.202.

ἄτριπτος, -ον

I

1 no gastado, no trabajado, delicado

χεῖρες Od.21.151

; no ejercitado

ἄτριπτοι καὶ ἀγύμναστοι Plu.2.499d,

οἱ ἄτριπτοι (sc. ἰατροί) περὶ τὰ τοιαῦτα Gal.2.685,

ἄ. πρὸς ταῦτα Poll.5.145.

2 no triturado, no molido

μάζη Hp.Int.27, Hp.Vict.1.35, Hp.Vict.2.40, Hp.Vict.3.68,

ἄτριπτοι ἄρτοι panes poco amasados op. a οἱ σφόδρα τετριμμένοι Arist.Pr.927^a22,

τὸ ἅλας ... ἄτριπτον sal gruesa, POxy.1222.2 (IV d.C.)

; subst. τὰ ἄτριπτα trigo sin trillar X.Oec.18.5.

3 no trillado, poco transitado, no hollado de caminos y lugares

κέλευθος Call.Fr.1.28,

ἐν ἀτρίπτοισιν ἀκάνθαις Theoc.13.64,

ἄτριπτον καὶ ἀνέμβατον ἀτραπόν AP 7.409 (Antip.Sid.), cf. Opp.H.4.68, Luc.Asin.16,

πέτρος AP 7.479 (Theodorid.),

ἄρουρα Nonn.D.5.236

; fig. inusitado de los caminos de la virtud, Ph.1.316,

ἱστορίαι ξέναι καὶ ἄτριπτοι Artem.4.63.

II no desgastable

ὀδόντες ... τὴν αἰχμὴν ἄτριπτοι Philostr.VA 3.7.

ἄτριστος, -ον

Grafía: ἄτρη- Ps.Democr.p.51

alquim. no desgastable, indestructible al frotamiento

ἄτρηστον ποιεῖ τὸν κασσίτερον Ps.Democr.p.51,

μόλυβδον ... ἄρρευστον, ἄτριστον Zos.Alch.161.8

; pero cf. ἄτρητος.

ἀτριστόω

alquim. hacer a un metal no desgastable, indestructible al frotamiento, Zos.Alch.162.7.

ἀτριχέω

ser lampiño Orib.10.15.2.

ἀτριχία, -ας, ἡ

falta de pelos o pestañas

τῶν βλεφάρων ... ἀτριχία Cyran.1.16.12.

ἄτρῐχος, -ον

I carente de pelo o vello, no velludo, lampiño

τὸ δὲ ἄτριχον ... στέρνοιο μένει μέρος Call.Dian.77,

ἄτριχοι ... τὸ σύμπαν γίνονται σῶμα Gal.4.572,

εἴ τι ἄλλο ἄτριχον τῶν προσώπων Ach.Tat.2.22.4, cf. Nonn.D.3.392.

II subst.

1 ὁ ἄ. la sin pelo, serpiente

ὅτε τ' ἄ. οὔρεσι τίκτει ... ἐν κευθμῶνι τρίτῳ ἔτει τρία τέκνα Hes.Fr.204.129.

2 τὸ ἄ. depilatorio

λέγεται δὲ ὁ χυλὸς τὰς πόας ἄτριχον εἶναι Aët.1.18,

γονὴ καὶ ἄζως Aristid.Quint.124.12.

ἄτριψ, -ιβος

no ejercitado, inexperto

ἄ. ὁ οὐκ ἐντριβής τινι πράγματι Phryn.PS p.17, Sud.

ἀτριψία, -ας, ἡ

inexperiencia

op. ἀπαιδευσία Cic.Att.323.1.

ἀτρομέω

no temblar

ἤδη δ' ἀτρομέοντες ἀολλέες ἔνδοθι κύρτου Opp.H.3.355.

ἀτρόμητος, -ον

que no tiembla, intrépido

Νηρῇδος ἀ. υἱός B.13.123, cf. AP 6.256 (Antip.Sid.).

Ἀτρόμητος, -ου, ὁ

Atrometo

1 padre de Esquines, Aeschin.2.78, Aeschin.2.147, Aeschin.Ep.3.2, D.19.281.

2 mitógrafo de fecha desconocida, Hippias B 2, Sch.A.R.3.1179.

ἀτρομία, -ας, ἡ

intrepidez

τὴν εὐγένειαν διὰ τῆς ἀφοβίας καὶ ἀτρομίας φανερὰν ἐποίουν Eus.HE 5.2.4.

ἄτρομος, -ον

I

1 intrépido

θυμός Il.16.163,

μένος Il.5.126, Il.17.157,

ἀλκή A.R.3.1257,

ἦτορ Opp.H.5.450,

κόρη Lyc.1003,

ἀνήρ Nonn.D.22.216, cf. Opp.H.3.44, Nonn.D.1.281, Nonn.D.11.118, Nonn.D.26.138, Nonn.D.26.216,

σὺ δὲ χθόνα καὶ κατὰ πόντον ἄ. ἀΐσσεις Mosch.2.143,

de animales ἄ. ἔσσω λέων Nonn.D.26.27.

2 en sent. fís. firme, vigoroso

σῶμα ... ἄ. de Zeus, Orph.Fr.168.23,

Ὦ Φύσι ... ἄτρομε Orph.H.10.26

; medic. no tembloroso

ῥῖγος ἄ. escalofrío no acompañado de temblor Hp.Epid.4.45

; tenso

ἄτρομα ἠδὲ κραταιὰ τὰ νεῦρα γίγνεται Aret.CA 1.2.10

; firme

σφυγμοὶ ... ἄτρομοι, σφοδροί Aret.CA 2.3.18.

3 sin sobresaltos, tranquilo, reposado

πλοΐη AP 9.107 (Leon.),

ἄ. ὕπνος AP 6.69 (Macedon.).

II adv. -ως intrépidamente

ἀ. καὶ ἀδεῶς Plu.2.85d, cf. Plu.2.474d,

θαρραλέως καὶ ἀτρόμως ὑπομεῖναι τὸ συμβαῖνον Plu.2.475f.

Ἄτρομος, -ου, ὁ

Atromo mit. hijo de Heracles y Estratonica, Apollod.2.7.8.

ἁτροπάμπαις, -παιδος, ὁ

en Esparta chico en el segundo año del grupo de los παῖδες, de 11 a 12 años de edad IG 5(1).278.5 (I d.C.), IG 5(1).279 (ambas I d.C.).

Ἀτροπατηνή, -ῆς, ἡ

Alolema(s): Ἀτροπατία Str.11.5.6, St.Byz.; Τροπατηνή Ptol.Geog.6.2.5

Atropatena o Atropatía reg. de Media al sureste del Caspio que abarcaba parte de Siria y Armenia, actual Azerbaidjan, Str.11.13.3, Str.11.13.14, Plu.Ant.38.

Ἀτροπατηνός, -ή, -όν

Alolema(s): Ἀτροπάτιος, -ον Str.11.13.1, Str.11.13.6

atropateno o atropatio ét. de Atropatena, Plu.Luc.31, St.Byz.s.u. Ἀτροπατία.

Ἀτροπάτης, -ου, ὁ

Atropates general medo en la batalla de Gaugamela, sátrapa de la Media Atropatena en el 328 a.C., D.S.18.3, Str.11.13.1, Arr.An.3.8.4, St.Byz.s.u. Ἀτροπατία.

Ἀτροπατία

v. Ἀτροπατηνή.

Ἀτροπάτιος

v. Ἀτροπατηνός.

ἀτροπίη, -ης, ἡ

1 intransigencia

κρέσσων τοι σοφίη γίνεται ἀτροπίης la habilidad es preferible a la intransigencia Thgn.218

; crueldad

οἷα ... πάθον ἀτροπίῃ A.R.4.387, cf. A.R.4.1006,

σχέτλιοι ἀτροπίης καὶ ἀνηλέες A.R.4.1047.

2

ἀτροπίη· ἀωρία. μεσονύκτιον Hsch.

ἄτροπος, -ον

1 inconmovible, no sacudido por terremotos, de Delos

κείνη δ' ἠνεμόεσσα καὶ ἄ. Call.Del.11, cf. Sch.Call.Del.11

2 que no puede ser cambiado, inmutable, inalterable

ἀλκή Opp.H.2.487,

ἄ. οὐρανίοιο εἰκών Gr.Naz.M.37.533A, cf. Hsch.

; inquebrantable

ἀρετή σταθερόν τι καὶ ἄτροπον AP 10.74 (Paul.Sil.)

; sin retorno, eterno

ὁ τὸν ἄτροπον ὕπνον ἰαύων Ἐνδυμίων Theoc.3.49.

3 inflexible, rígido, implacable

ἀτρόποισι Νεοπτόλεμον ἑλκύσαι ἔπεσι Pi.N.7.103,

ὀστέα δ' εἰς Ἀίδην ἄ. εἷλε νόμος GVI 1325.5 (Chipre II/III d.C.),

Ἀΐδη ἀλλιτάνευτε καὶ ἄτροπε AP 7.483,

τῷ δ' ἄ. ἤντετο Μοῖρα Q.S.7.247,

neutr. plu. como adv. μοι μοῖραι ... μίτοις ἄτροπα γραψάμεναι IG 2².11674.4 (imper.).

Ἄτροπος, -ου, ἡ

Atropo mit. una de las Moiras, Hes.Th.218, Hes.Th.905, Hes.Sc.259, Pl.R.617c, Apollod.1.3.1, Plu.2.568e, Plu.2.1056c, Luc.IConf.2.

ἀτροφέω

1 no tomar alimento, infraalimentarse de animales, Ael.NA 10.21, PTeb.423.9 (III d.C.)

; no tener combustible el fuego

ἀτροφῆσαν γὰρ αὐτίκα σβέννυται Ph.2.512, cf. Ph.2.504.

2 medic. del cuerpo o de alguno de sus miembros atrofiarse Arist.Mu.395^b28, Dsc.5.113, Plu.Arat.24, Gal.19.151, Gal.18(1).401

; bot. marchitarse árboles y plantas, Thphr.CP 5.9.9, Thphr.HP 8.6.7, Plu.Rom.20, Plu.2.688e.

ἀτροφής, -ές

desnutrido, mal alimentado de pers., Man.6.25.

ἀτροφία, -ας, ἡ

1 falta de alimento, desnutrición

ἀδυναμία δὲ διὰ τὴν τοῦ σώματος ἀτροφίαν Arist.Pr.888^a10,

τροφὴ καὶ ἀτροφία Aret.SD 2.4.8,

ἀμφὶ τροφῆς βρεφέων ἠδ' ἀτροφίης ἀλεγεινῆς Man.6.8

; de árboles, Thphr.CP 5.9.9, cf. Thphr.CP 2.6.3

; en sent. fig.

ἀ. μὲν ἡ ἄγνοια τῆς ψυχῆς Clem.Al.Strom.7.12.72

; del fuego falta de combustible

ἀ. φλογός Plu.2.949a

; dieta de inanición

καύσεις καὶ τομαὶ καὶ ἀ. Alex.Aphr.in Top.202.17.

2 medic. atropa, debilidad

ἀ. τῶν κάτω μερῶν Antyll. en Orib.6.21.7, cf. Gal.6.869.

ἄτροφος, -ον

1 poco o mal alimentado de animales, X.Mem.3.3.4, Plu.2.912d,

φλέβες Ael.NA 12.20

; desnutrido, poco desarrollado de niños al nacer, Hp.Dent.29, MAMA 7.234 (Frigia Oriental), Ptol.Tetr.3.10.7, Plin.HN 26.110,

ἄτροφος γονὴ καὶ ἄζως Aristid.Quint.124.12,

ἀρσενοπαῖς τόκος ἄ. Nonn.D.21.123

; fig. que no crece por falta de alimento o combustible

del fuego, Gr.Nyss.Hex.5,

de las estrellas, Gr.Naz.M.37.429A.

2 no alimenticio, poco nutritivo

σπέρματα Mnesith.Ath.26.3,

γάλα Arist.Mete.384^a25,

ὕδατα ἁλμυρὰ καὶ νιτρώδη Thphr.CP 2.5.1,

ὁ νεοαλής (τυρός) Dsc.2.71,

καρπός Dsc.1.127,

τὰ ἀμύγδαλα χλωρά Diph.Siph. en Ath.54a,

ἑψήματα Orib.4.8.7

; débil, poco eficaz de las propiedades de ciertos medicamentos, Gal.14.60.

ἀτρύγετος, -ον

Prosodia: [-ῡ-]

Morfología: [tb. -ος, -η, -ον Stesich.32.4, IG 2².3575.9 (II d.C.)]

infecundo, estéril

ἅλς Il.1.316, h.Bacch.2, Ar.V.1521,

πόντος Od.2.370, Hes.Th.696, Thgn.248, Sol.1.19,

θαλάσση Il.14.204, h.Hom.22.2, Hes.Th.413,

πέλαγος Hes.Th.131,

ὕδωρ Cypr.9.6, Nonn.D.1.94,

ὑπὲρ ἀτρυγέτου γλαυκᾶς ἐπ' οἶδμα λίμνας S.Fr.476,

αἰθήρ Il.17.425, h.Cer.67, h.Cer.457, Hes.Fr.150.35, Stesich.32.4,

χθών IG 2².3575.9 (II d.C.), Nonn.D.6.101

; fig.

νύξ ἀ. ref. a la muerte, AP 7.735 (Damag.).

ἀτρῠγής, -ές

no recogido

μέλι AP 7.622 (Antiphil.).

ἀτρύγητος, -ον

no recogido, no recolectado

αἱ ῥᾶγες τετρυγημέναι ... γλυκύτεραί εἰσιν ἢ τῶν ἀτρυγήτων Arist.Pr.925^b15,

ἀ. γενήματα PGnom.104 (II d.C.).

ἀτρυγηφάγου·

πολυφάγου Hsch., pero cf. ὀτρυγηφάγος.

ἀτρυγόνιστος, -ον

sent. dud.,

πρόβατα SB 8003.20 (IV d.C.).

ἄτρῠγος, -ον

carente de heces, limpio, sin poso

οἶνος Orác. en Arist.Fr.597,

ἔλαιον LXX Ex.27.20,

πόμα Meth.Symp.4.5.

ἀτρύμων, -ον

Prosodia: [-ῡ-]

incansable c. gen.

κακῶν ἀτρύμονες ref. a Etéocles y Polinices, A.Th.876.

ἀτρύνων·

ἐγείρων Hsch.;

cf. ὀτρύνω.

ἀτρυπάνευτος, -ον

que no se deja perforar

glos. a ἀδαμάντινον Hsch.

ἀτρύπητος, -ον

no agujereado, no perforado del lóbulo de la oreja

καὶ μὴν οὐκ ἔχεις ... τὸ οὖς ἀτρύπητον Plu.Cic.26, Plu.2.205b

;

ψῆφος ἀ. voto no agujereado e.d. voto de no culpabilidad op. τετρυπημένα ψῆφος Lindos 410.3.6 (I d.C.), Fauorin.de Ex.21.55, Poll.8.123, Phot.s.u. τετρυπημένη ψῆφος.

ἄτρῠτος, -ον

I

1 incansable, infatigable

πούς A.Eu.403,

φεῦ τῶν ἀτρύτων de pájaros que parlotean, Call.Fr.194.81,

ὀφθαλμός Plu.2.670f,

de pers. αὑτῷ τε χρώμενος ἀτρύτῳ Plu.Pomp.26,

φύσις Plot.3.7.5,

σῶμα Eun.VS 500,

ὑπόστασις Porph.Sent.40,

Αἶαξ Orph.A.185,

Μοῖραι IG 12(7).447.10 (Amorgos I a.C.)

; subst. τὸ ἄ. infatigabilidad propiedad de la

ἐνέργεια τοῦ νοῦ Arist.EN 1177^b22.

2 infinito, inacabable

πόνος Pi.P.4.178, Hdt.9.52,

ἐν ἀτρύτῳ χάει B.5.27,

χρόνος B.9.80,

κακά S.Ai.788, cf. Mosch.4.69,

Ἰξίονος Μοῖρα Arist.Cael.284^a35

; de un camino fatigoso, que nunca se acaba

ὁδός Theoc.15.7,

ὁδοιπορία Plu.Caes.17.

II adv. -ως infatigablemente

ὑπομένειν I.AI 11.176,

ἐκδεχόμενοι Ph.1.19,

συνέχειν Iul.Or.7.226c, cf. Orph.Fr.71.

Ἀτρῡτώνη, -ης, ἡ

Atritona epít. de Atenea la Infatigable, Il.2.157, Il.5.115, Il.10.284, Od.4.762, Od.6.324, Hes.Th.925, Euph.134, D.H.Comp.5.4, Q.S.1.514, Q.S.14.326, AP 15.11.

ἀτρύφερος, -ον

Prosodia: [-ῠ-]

de pers. austero, de vida sencilla, sin lujos

οὐκ ἀ. ... ἐστ' ἀνήρ Eup.78

; de cosas simple, sencillo

ὄψον Teles 2 (p.7.8),

στολή Ceb.20.

ἀτρύφητος, -ον

austero, sencillo

βίος Plu.2.10b (cód.);

cf. ἀτύφωτος.

ἄτρῠφος, -ον

1 no desmenuzado, sólido

τυρός Alcm.56.6, cf. Hsch.

2 de pers. austero, de vida sencilla

τοσοῦτον δὲ ἄτρυφος ἦν Socr.Sch.HE 7.37.5

; subst. τὸ ἄ. austeridad

τὸ ἄτρυφον ἐπιτηδεύει Hierocl.in CA 17.4.

ἀτρύχως

adv. infatigablemente

ἀλλὰ ἀ. ἀποσείεσθε τὰς ἐπισυμβαινούσας ὑμῖν συμφοράς Meth.Symp.8.4.

ἄτρωγλος, -ον

que no tiene orificio en los órganos sexuales,

junto a εὐνοῦχοι y ἑρμαφρόδιτοι Ptol.Tetr.3.13.12.

†ἀτρῶιος·

εἴρηται περὶ τούτου εἰς τὸ ἀθῷος Et.Gen.1367.

ἀτρώς, -ῶτος

no herido, ileso Choerob.in Theod.1.159.28.

ἀτρωσία, -ας, ἡ

invulnerabilidad

τοῦτο γὰρ ᾔτησε καὶ ἀτρωσίαν Sch.A.R.1.57.

ἄτρωτος, -ον

I

1 no herido, ileso, intacto de seres anim. y n. concr.

καὶ πῶς ἄτρωτον οὖθαρ ἦν ὑπὸ στύγους; ref. a Clitemestra, A.Ch.532,

ἐξ ἐμῆς χερός S.OC 906,

καὶ ἂν τρώσῃ τις ἄ. Eub.106.4, cf. Eub.106.8, Ach.Tat.3.18.2, Gr.Naz.Ep.223.13,

δέρμα Gal.18(1).571,

ἵπποι Hld.9.18.3,

ναῦς Plb.1.46.10

; fig. incólume, indemne

κραδία Pi.N.11.10

; c. gen. no alcanzado por

κακίας Philostr.VA 1.11.

2 que no puede ser herido, invulnerable de pers. y n. concr.

παῖδες θεῶν Pi.I.3/4.18b,

ἀνήρ Acus.22,

τίς ὧδ' ἄτρωτος ὅστις ...; E.Ph.594,

de Cicno, Arist.Rh.1396^b17,

c. dat. σιδήρῳ Theopomp.Hist.75c, D.S.4.11, Nonn.D.2.452,

ἡ γῆ ... ἀφώτιστός ἐστι καὶ ἄ. ἡλίου καὶ σελήνης τῷ φωτίζοντι la tierra es opaca e impenetrable por la luz del sol y de la luna Plu.2.952f.

; fig. incorruptible

χρήμασιν Pl.Smp.219e, Clem.Al.QDS 26,

ἄ. ἐπιθυμίαις ... ψυχή Plu.2.339a

; no afectado por, insensible a

μοῖρ' ὦ λιταῖς ἄτρωτε δυστήνων βροτῶν ¡oh Moira insensible a las plegarias de los desdichados mortales! Moschio Trag.2.2,

c. rég. prep. ἄ. μὲν πρὸς σωμάτων ὥραν Lib.Or.59.122.

3 jur. inalterable, inviolable frec. en pap. ref. a acuerdos, contratos o derechos de ocupación POxy.1959.17 (V d.C.), POxy.1890.14 (VI d.C.), POxy.3600.21 (VI d.C.), PMonac.14.93, PSI 709.24, PSI 963.26 (todos VI d.C.).

II adv. -ως sin herida e.d. victoriosamente

ἄ. ἔχειν Ph.1.384, cf. Hsch.

ἄττα

v. ἄσσα.

ἄττᾰ

abuelo término cariñoso y familiar aplicado a ancianos

ἄττα γεραιέ de Fénix Il.9.607, Il.17.561,

ἔσσεται οὕτως, ἄττα de Eumeo Od.16.31,

ἄττα γέρον Call.SHell.264.3, Call.Epigr.1.3,

voz tes. según Eust.777.54.

Ἄττα, -ης, ἡ

Ata lugar de la costa oriental de Arabia al sur de Gerrha, cercano a la actual isla de Bahrein, Ptol.Geog.6.7.15.

Ἀττάβας, -ου, ὁ

Atabas río del sur de la península de Malaca, Ptol.Geog.7.2.5, Ptol.Geog.7.2.12.

ἀτταβυγάς

v. ἀτταγᾶς.

ἀτταγάθη·

ἀθάρη, παρὰ τῷ Ξάνθῳ Hsch.,

(pero Ἀτταγάθη en Xanth.17).

Ἀτταγάθη

v. Ἀταργάτις.

ἀττᾰγᾶς, -ᾶ, ἡ

Alolema(s): tb. ἀτταγήν, -ῆνος Arist.HA 617^b25, Phoenicid.2.5, Thphr.Fr.180, D.P.Au.3.10, Gal.13.173, Phryn.86; ἀτταβυγᾶς Hsch.

Morfología: [gen. plu. ἀτταγέων Opp.C.2.405]

orn. francolín o perdiz negra, Tetrao francolinus L., Hippon.37.1, Ar.Au.247, Ar.Au.761, Ar.Ach.875, Arist.HA 617^b25, Phoenicid.2.5, Thphr.Fr.180, Opp.C.2.405, D.P.Au.3.10, Socr.Arg.17, Ael.NA 4.42, Ath.387f, Gal.13.173, Phryn.86, Eust.854.26, Sch.Ar.Au.249D.

; prov.

τὸν πηλὸν ὥσπερ ἀτταγᾶς τυρβάσεις βαδίζων chapotearás en el fango como un francolín Ar.V.257.

ἀτταγεινός, -οῦ, ὁ

ict. atún pequeño Dorio en Ath.322e; cf. σκεπινός.

ἀτταγήν

v. ἀτταγᾶς.

ἀτταγηνάριον, -ου, τό

orn. francolín pequeño, AB 1186.27.

ἀτταγήνη, -ης, ἡ

Alolema(s): lat. attagena

fem. de ἀτταγήν francolín hembra, DP 4.30.

Ἀτταγῖνος, -ου, ὁ

Atagino tebano hijo de Frinón perseguido tras la batalla de Platea por su amistad con los persas, Hdt.9.15, Hdt.9.16, Hdt.9.86, Hdt.9.88, Paus.7.10.2, Plu.2.864e, Ath.148e.

Ἄτταια, -ας, ἡ

Atea lago salado de Frigia, prob. el actual Tatta, St.Byz.s.u. Βοτιάειον.

Ἀτταῖοι, -ων, οἱ

ét. los ateos pueblo de Arabia, Ptol.Geog.6.7.15; cf. Ἄττα.

ἀττάκης, -ου, ὁ

Alolema(s): tb. ἄττακος Aristeas 145; ἀττακός Ph.1.85

entom. cierta langosta LXX Le.11.22, Aristeas 145, Ph.1.85

ἀττακίτης, -ου, ὁ

Grafía: ἀττακήτ-

plu. prob. una clase de pasteles, PGoodsp.Cair.30.7.21 (II d.C.) en BL 1.175, 8.22, 12.17, cf. quizá ἀτταλίδες y ἀττανίτης.

Ἄττακον, -ου, τό

Atacon ciu. celtibérica de la Hispania Tarraconense, actual Ateca, Ptol.Geog.2.6.57.

ἄττακος

v. ἀττάκης.

ἀττάλαβος

v. ἀττέλεβος.

ἀτταλαγώσεται·

μολυνθήσεται Hsch.

ἀτταλασίξαι·

ὀμόσαι Hsch. (v.l., cf. ἀπαλασίξαι).

Ἀττάλεια, -ας, ἡ

Atalea

1 ciu. de Lidia al norte del Hermo, junto al lago Gigeo, actual Salihli, antiguamente llamada Ἀγρόειρα o Ἀλλόειρα según St.Byz.

2 ciu. de Panfilia junto a la desembocadura del río Cataractes, fundada por Átalo II de Pérgamo, actual Antalya, Str.14.4.1, Plu.Pomp.76, Ptol.Geog.5.5.2.

Ἀτταλεῖον, -ου, τό

1 Ataleon templo dedicado a Átalo II CIG 3069.20 (Teos II a.C.).

2 plu. τὰ Ἀττάλεια las Ataleas fiestas en Delfos en honor de Átalo II SIG 672.53 (II a.C.).

Ἀτταλεύς, -έως, ὁ

ataleo

1 ét. de Atalea de Panfilia IG 9².95.2 (Etolia III/II a.C.), IG 9².107.6 (ambas Etolia III/II a.C.), St.Byz.s.u. Ἀττάλεια.

2 de la tribu Atálide, St.Byz.s.u. Ἀτταλίς.

ἀττάλη·

frig. φόρυξις Hsch.

Ἀττάλης, -ου, ὁ

Prosodia: [-ᾰ-]

Morfología: [gen. -εω Hippon.7.2]

Atales hijo de Sadiates rey de Lidia, VII a.C., Hippon.7.2, Nic.Dam.63.

ἀτταλιανός, -οῦ, ὁ

cierto vestido PGiss.21.6 (II d.C.).

ἀτταλίδες·

πλακοῦντες, ἔνθρυπτοι Hsch.

ἀτταλίζομαι·

sicil. πλανῶναι Hsch.

Ἀτταλικός, -ή, -όν

atálico

1

οἱ Ἀτταλικοὶ βασιλεῖς los reyes atálidas ref. a los reyes de Pérgamo, Str.6.4.2, Str.12.3.8

; subst. οἱ Ἀτταλικοί Str.12.4.3, Str.13.1.14.

2 ét. de Atalea de Panfilia, St.Byz.s.u. Ἀττάλεια.

3

ἡ Ἀτταλική (sc. δύναμις) n. de un compuesto farmacológico, Asclep. en Gal.13.162.

Ἀτταλίς, -ίδος, ἡ

Atálide tribu ática que tomó este n. en honor de Átalo I de Pérgamo IG 2².956.49 (II a.C.), Poll.8.110, St.Byz.

Ἀτταλισταί, -ῶν, οἱ

Atalistas cofradía de devotos de Átalo II Michel 1307 (Teos II a.C.), CIG 3069.21 (ambas Teos II a.C.).

Ἄτταλος, -ου, ὁ

Átalo

1 atleta de Magnesia de fecha desconocida, Aeschin.Ep.10.8.

2 tío de Cleopatra, esposa de Filipo II, asesinado por orden de Alejandro, Arist.Pol.1311^b3, Satyr.Fr.Hist.5, D.S.16.93, D.S.17.2, Polyaen.5.44.4.

3 tinfeo, hijo de Andrómenes, cuñado de Perdicas a quien sustituyó en 321 a.C. al mando de la flota, D.S.4.41, D.S.18.37, Arr.An.3.27.1, Arr.An.4.22.1, Arr.Ind.18.6, Arr.Post Alex.1.39, Arr.Post Alex.1.41, Polyaen.4.6.7.

4 jefe de los agrianos en el ejército de Alejandro, Arr.An.2.9.2, Arr.An.3.12.2, Arr.An.3.21.8.

5 general macedonio que intentó derrocar a Antípatro en 321 a.C., Arr.Post Alex.1.33, Arr.Post Alex.1.39.

6 hermano de Filetero, fundador de la dinastía de Pérgamo, s. III a.C., Str.13.4.2.

7 A. I Soter, hijo del anterior, rey de Pérgamo de 241 a 197 a.C., Plb.4.48.1, D.S.28.5, D.S.34.13, Str.13.1.70, Str.13.4.2, Plu.Flam.6.

8 A. II Filadelfo, hijo del anterior y hermano de Éumenes II, aliado de Roma, reinó del 159 a 138 a.C., Scymn.48, Str.13.14.2, Str.14.1.24, Str.29.4.1, Plb.3.5.2, Plu.Ant.60, App.Syr.5, App.Mith.3, Luc.Macr.12, Luc.Icar.15.

9 A. III Filométor, hijo del anterior con Estratonica o de Éumenes II, rey desde el 138 al 133 a.C., Plb.33.18.1, Plb.33.18.4, D.S.34/35.3, Plu.Demetr.20, Plu.Cam.19, App.Mith.62, App.BC 5.4.

10 gramático del s. II a.C., Attal., I.

11 n. de varón, Cic.2Verr.4.59, Cic.QF 1.2.4.

12 tetrarca de Paflagonia en 64 a.C., App.Mith.114.

13 tetrarca de Galatia en 40 a.C., D.C.48.33.5.

14 estoico, maestro de Séneca, Seneca Nat.2.48.2, Seneca Nat.2.50.1, Seneca Ep.9.7, Seneca Ep.63.5, Seneca Ep.108.23, Hsch.s.u. Κορίνθιος.

15 hijo del sofista Polemón y nieto de Hermócrates de Focea, II d.C., Philostr.VS 609.

16 médico de Roma, alumno de Sorano, II d.C., Gal.10.910, Gal.13.414, Gal.13.415, Gal.13.446, Gal.14.2.

17

Κλαύδιος Ἄ. gobernador romano de Tracia, III d.C., D.C.79.3.5, D.C.79.4.3.

18 prefecto de Roma designado emperador por Alarico y expulsado por Honorio, Olymp.Hist.14, Olymp.Hist.18, Olymp.Hist.24, Zos.5.44.

19 escultor ateniense de fecha desconocida, autor de una estatua de Apolo Licio en su templo de Argos, Paus.2.19.3.

20 gramático de fecha desconocida, Sch.Er.Il.15.444b (quizá el mismo que 10 ).

Ἀττάλυδα, -ης, ἡ

Atálida ciu. de Lidia fundada por Atis y su hijo Lido según St.Byz.

Ἀτταλυδεύς, -έως

atalídeo ét. de Atálida, St.Byz.s.u. Ἀττάλυδα.

ἀττάμιος, -ον

el. y cret. por ἀζήμιος no castigado, Schwyzer 424.6 (Olimpia IV a.C.), ICr.4.183.15 (Gortina II a.C.); cf. ἀζήμιος.

ἀττᾰνίτης, -ου, ὁ

Prosodia: [-ῑ-]

plu. cierta clase de pasteles

οὐδ' ἀττανίτας κηρίοισιν ἐμβάπτων Hippon.37.3, cf. PStras.339.7 (III d.C.), PStras.339.12 (III d.C.), Hsch.

ἄττανον, -ου, τό

n. de un determinado tipo de cazuela y, quizá tb., del pastel para el que se utilizaba (pero cf. ἀττανίττης), Hsch.

ἀττάρᾰγος, -ου, ὁ

Prosodia: [-ττᾰ-]

migaja de pan

ψωθία ... ἃ τινὰς ὀνομάζειν ἀτταράγους Theod.Hist.2, cf. Sch.Hippon.131.12 (p.177)

; costrón del pan

τοῦ γε μὴν ἄρτου αἱ μὲν κατὰ τὸ ἄνω μέρος οἱονεὶ φλύκταιναι ἀττάραγος Poll.7.23, cf. Hsch.

; fig. lo más mínimo, pizca

οὐδ' ὅσον ἀττάραγόν τυ δεδοίκαμες no te tememos lo más mínimo Call.Epigr.46.9, cf. Hsch.

ἀττάρυμα·

πόμα, σόφισμα Κρητικόν Hsch.

ἄττασι·

lacon. ἀνάστηθι Hsch.

Ἀττάσιοι, -ων, οἱ

Alolema(s): Αὐγάσιοι St.Byz.

los atasios o augasios pueblo que pertenecía a los masagetas y sacas en Asia, todos ellos escitas, Str.11.8.8, St.Byz.

ἀττᾰταῖ

¡ah, ah! grito de dolor, S.Ph.790, Ar.Th.223,

rep., Ar.Ach.1190, Sch.D.T.278.7.

Ἄττεα, -ας, ἡ

Atea ciu. de Tróade, Str.13.1.51.

Ἀττέγουα

v. Ἀτέγουα.

ἀττέλεβος, -ου, ὁ

Alolema(s): ἀττέλαβος Arist.HA 550^b32, Hsch.; ἀττάλαβος Plu.2.380f

entom., insecto parecido a la larva de la langosta, identificado con acridium migratorium, rosis phasma y caloptenus italicus

τοὺς δὲ ἀττελέβους ἐπεὰν θηρεύσωσι Hdt.4.172,

ἀττέλεβοι καὶ ἀκρίδες Arist.HA 550^b32, cf. Thphr.Fr.174.3, LXX Na.3.17, Plu.2.636e, D.C.56.24.3.

ἀττελεβόφθαλμος, -ον

de ojos saltones como el

ἀττέλεβος Eub.106.10.

ἀττηγός, -οῦ, ὁ

macho cabrío o cabrito

θύσουσιν ... τῷ δὲ Ἀπόλλ[ω]νι ἀττηγόν IM 98.51 (II a.C.), IM 98.56 (II a.C.)

; fig. rel. a la edad

Ἰωνικοὶ δέ τινες καὶ ἀττηγοὺς καλλοῦσιν ἡλικίαν τινὰ τῶν ἀρρένων Eust.1625.35.

Ἀττήλας

v. Ἀττίλας.

Ἄττης

v. Ἄττις.

Ἀττία, -ας, ἡ

Alolema(s): Ἀτία Plu.Ant.31

Atia

1 sobrina de César, madre de Augusto, Plu.Cic.44, Plu.Ant.31, D.C.45.1.1, D.C.45.1.2, D.C.47.17.6.

2 geog., ciu. de Arabia Felix de localización desconocida, Ptol.Geog.6.7.33.

Ἀττιανός, -οῦ, ὁ

Atiano tutor de Adriano, D.C.69.1.2.

Ἀττίδεια, -ων, τά

las Atideas fiestas en honor de Cibele y Atis

ἔστρωσεν δὲ καὶ κλίνην εἰς ἀμφότερα τὰ Ἀττίδεια IG 2².1315.10 (III a.C.).

Ἀττίδιος, -ου, ὁ

Atidio senador romano en I a.C.) App.Mith.90.

Ἀττιενίτης, -ου, ὁ

Atienites ciu. costera de los liburnos, Scyl.Per.21.

Ἀττικηρῶς

adv. al modo ático

μέλλοντα δειπνίζειν γὰρ ἄνδρα Θετταλὸν οὐκ Ἀττικηρῶς Alex.213.4.

Ἀττικιανά, -ῶν, τά

Aticianos dicho de los manuscritos de Ático filósofo, Harp.s.u. ἀνελοῦσα, Harp.s.u. ἀργάς, Harp.s.u. ἐκπολεμῶσαι, Gal.in Pl.Tim.13.3.

ἀττικίζω

1 tomar el partido ateniense

ἰόντων Ἀθηναίων ἐπὶ τοὺς Ἕλληνας μόνους αὖ Βοιωτῶν ἀττικίσαι cuando los atenienses se lanzaron contra Grecia, fueron también los únicos de los beocios que se pasaron a ellos Th.3.62,

ἡ μὲν ἀττικιζόντων πολυπραγμοσύνη Isoc.8.108,

τῶν τὰ πράγματα ἐχόντων ἀττικιζόντων X.HG 1.6.13,

οἱ μὲν ἐφιλίππιζον, οἱ δ' ἠττίκιζον D.58.37,

εἰς Μένδαν ἀττικίζουσαν παρελθών Polyaen.2.1.31, cf. Hell.Oxy.12.1.

2 hablar ático

κοὐδ' ἂν ἠττίκιζεν Eup.99.25, cf. Pl.Com.183.1,

op. ἑλληνίζω Posidipp.30.2,

op. βαρβαρίζω Lync. en Ath.652d,

τί γάρ ἐστι Πλάτων ἢ Μωσῆς ἀττικίζων; Numen.8.13,

ἀ. τῇ φωνῇ Fauorin.Cor.26, cf. Them.Or.9.126b,

ἀττικίζοντά τε οὐκ ἀκρατῶς, οὐδὲ ἐκφύλως Philostr.VS 503, cf. Philostr.Her.50.9

; escribir en dialecto ático

διόπερ οὐδὲ ἐκωμῴδουν δωρίζοντες, ἀλλὰ πικρῶς ἠττίκιζον por ello no se escribían comedias en dialecto dórico, sino en ático castizo Demetr.Eloc.177

; tener un estilo ático

ὧν τὰ βιβλία ἐπὶ τῷ ἀττικίζειν ἀναγινώσκομεν cuyos libros leemos para adquirir estilo ático D.C.55.12.5

; tener una formación al modo ático

πότερον ἀττικίζειν ἢ πυθαγορίζειν πεπαίδευται Eun.VS 484.

Ἀττικίη, -ης, ἡ

Aticia madre de Paterio AP 7.343.

ἀττίκισις, -εως, ἡ

lingüíst. aticismo Cephisod.14

; estilo ático

ὅτιπερ ὄφελός ἐσμεν τῆς ἀττικίσεως ἄκρον Luc.Lex.14, cf. Philostr.VS 568.

ἀττικισμός, -οῦ, ὁ

1 adhesión al partido de los atenienses

op. μηδισμός Th.3.64, cf. IG 2².33.6 (IV a.C.).

2 lingüíst. aticismo, estilo ático

καὶ ἐπῄνεις αὐτῆς τὸν ἐπιχώριον ἀττικισμόν Alciphr.4.19.1,

ποίησον] ἀντὶ τοῦ ποιήσεις· ἐστὶ δὲ Ἀττικισμός Sch.S.OT 543P., cf. Cic.Att.931, Gal.12.971.

ἀττικιστής, -οῦ

aticista, que escribe o habla al modo ático

ὥσπερ Ἀττικούς τινας ὀνομάζομεν, ἑτέρους δὲ Ἀττικιστάς Iambl.VP 80,

Εἰρηναῖος ὁ ἀττικιστής EM 527.55G.

ἀττικιστί

adv. lingüíst. en dialecto ático, al modo ático

λέγειν Antiph.97, D.Prooem.8, D.Prooem.16.2,

αἱ μὲν ὧραι ἀ. ὡς τὸ παλαιὸν ῥητέον los nombres de las estaciones hay que pronunciarlos según el antiguo modo ático Pl.Cra.410c,

λαλεῖν Alex.195.

Ἀττικίτης

v. Ἀντικείτης.

Ἀττικίων, -ωνος, ὁ

dim. cóm. de Ἀττικός Ar.Pax 214, Luc.Lex.3.

Ἀττικοπέρδιξ, -ικος, ὁ

perdiz ática sobrenombre cóm. aplicado a un actor que representaba comedia antigua, Ath.115b.

Ἀττικός, -ή, -όν

I adj.

1 ático, ateniense

; de pers.

ἀνήρ Sol.2.6,

γυναῖκες Hdt.6.138,

λεώς A.Eu.681, cf. Ar.Lys.56

; de cosas y abstr.

γλῶσσα el dialecto ático Sol.24.11,

γῆ X.Ath.2.16,

χώρα D.18.141,

χωρίον Ar.Nu.209,

ἀποικία Scymn.645,

ναῦς X.HG 1.1.36, Plu.Sol.9, Plu.Them.14,

γράμματα el alfabeto ático D.59.76,

ὅρη Str.9.2.15,

Ἀ. πόλεμος la guerra del Peloponeso Plu.Tim.35, Plu.Lys.2,

μέδιμνοι Plu.Cat.Ma.6, Plu.Caes.55, cf. Polyaen.4.3.32,

τάλαντον Luc.Alex.49, Luc.Asin.46,

δραχμά Plu.Sull.17

;

λίθος del mármol, Paus.5.25.13

; prov.

πάροικος ἀ. de vecinos impertinentes, Arist.Rh.1395^a20.

2 gram. propio del dialecto ático

σχῆμα uso del nom. por el voc., A.D.Synt.214.2,

χρῆσις A.D.Synt.59.20,

λέξις Ath.366d

; ret. propio del estilo ático,

quae laudas ex orationibus ... multo mihi Ἀττικώτερα videntur juego de palabras con el n. de Ático, Cic.Att.1.1 (tít.)

II subst.

1 ἡ Ἀ. el Ática Hdt.5.76, Th.1.2, X.Vect.1.2, D.6.35, Men.Dysc.1, Hell.Oxy.17.4, Charito 1.11.4, Hld.1.15.6, v. tb. Ἀκτή, Ἀκταία

;

ἡ Ἀττική dracma ateniense Aesop.28.1, IGBulg.1².63bis.13 (Odeso), IGBulg.1².63bis.16 (Odeso), MAMA 4.31 (Frigia III d.C.), INikaia 61.8 (III d.C.), IEphesos 3058.10 (III d.C.), Clem.Al.Paed.2.10.115, Eus.HE 9.8.4.

2 τὸ Ἀ. la escuadra ateniense Polyaen.1.44

; el estilo ático Plu.2.79d,

gram. en anón. en POxy.1012.17.3

; el remedio ático n. de un fármaco no identificado, Hp.Epid.4.47.

3 plu.

οἱ Ἀττικοί los atenienses Alc.401b, Pl.Lg.626d, Ar.V.1076

; los aticistas que escriben o hablan el dialecto ático, Longin.34.2.

III adv. -ῶς en dialecto ático

λέγειν D.16.2 (cód.),

καλεῖν Gal.13.16,

τοὺς σολοικίζοντας ἀ. παίζειν Luc.Sol.6.

Ἀττικός, -οῦ, ὁ

Ático

1 sobrenombre de Dionisio de Pérgamo, sofista alumno de Apolodoro, I d.C., Str.13.4.3.

2 T. Pomponius A. amigo de Cicerón, Plu.Cic.45, Plu.Brut.29.

3 padre de Herodes Ático el sofista, II d.C., Philostr.VS 521, v. Ἡρώδης.

4 nieto del anterior, Philostr.VS 558.

5

Ἀ. Νεαπολίτης παιδοτρίβης inventor de un tipo de pelota, Ath.14f.

6 copista de Atenas, Luc.Ind.24.

7 filósofo platónico, II d.C., Attic., I.

8 escritor eclesiástico, IV/V d.C., Attic.Const., I.

ἀττῐκουμένη, -ης, ἡ

lingüíst. aticismo Leuco 7.

ἀττῐκουργής, -ές

elaborado a la manera ática

ῥήματα Men.Fr.829, cf. Hsch.

Ἀττῐκωνικός, -ή, -όν

aticónico formación cóm. parodiando

Λακωνικός Ar.Pax 215, Ar.Fr.437.

Ἀττίλας, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἀττήλας Prisc.2.16, Prisc.2.44, Prisc.9.1, Prisc.9.11

Atila

1 hist., rey de los hunos en 434-453 d.C., Dam.Isid.63.2, Dam.Isid.64.9, Prisc.2.16 + Prisc.2.44 + Prisc.9.1 + Prisc.9.11

2 geog., antiguo n. del río Volga, Men.Prot.p.54.

Ἀττίλιος

v. Ἀτίλιος.

Ἄττιος, -ου, ὁ

Atio

I n. de pers.

1

Ἄ. Ουαρος A. Varo amigo de Pompeyo, Plu.Cat.Mi.56, Plu.Cat.Mi.57, App.BC 2.44, D.C.41.41.2.

2

Ἄ. Τύλλος A. Tilo rey de los volscos, Plu.Cor.22, Plu.Cor.23, Plu.Cic.1.

II geog.

Ἀττίου ἄκρον Monte de Atio ciu. de Córcega, actual Ajaccio, Ptol.Geog.3.2.3.

Ἄττιροι, -ων, οἱ

Alolema(s): tb. Ἀπιροί

átiros pueblo de Etiopía al este de Meroe, Ptol.Geog.4.7.10.

Ἄττις, -ιδος, ὁ

Alolema(s): Ἄττης Hermesian.8, Luc.ITr.8, Luc.Deor.Con.9, Luc.Syr.D.15, Paus.7.17.9; Ἄτυς AP 6.220 (Diosc.)

Morfología: [sg. ac. Ἄττιν D.S.3.59, Luc.Sacr.7, D.C.61.20.2, Ἄττεα Luc.Syr.D.15, Ἄττην Paus.7.17.10; gen. Ἄττεω Luc.Syr.D.15, Plu.Num.4; dat. Ἄττῃ Hermesian.8; plu. nom. Ἄτται Plu.2.756c; gen. Ἄττεων Plu.Sert.1]

I mit.

1 divinidad frigia, hijo y amante de Cibeles

; su culto se estableció en Pesinunte y luego en Roma, Hermesian.8, Plb.21.37.5, AP 6.220 (Diosc.), D.S.3.59, Plu.Num.4, Luc.Syr.D.15, Luc.Deor.Con.9, Paus.1.4.5, Paus.7.17.9 + Paus.7.17.10, Nonn.D.20.39

; de origen lidio según Luc.Syr.D.15, Nonn.D.25.351.

2 n. de dos divinidades, una siria identificada con Adonis y otra arcadia, Plu.Sert.1, cf. Plu.2.756c.

II tít. de un poema

de Catulo, Cat.63.32,

de Nerón, D.C.61.20.2

ἄττομαι

en el telar montar la urdimbre

τὸν στήμονα ἄττεσθ' ἐπινοῶν Hermipp.4, cf. Sophr.87, Hsch.

†ἀττύλλα·

ἀγκύλη Hsch. (cf. ἀρτύλλεν).

ᾄττω ἄττω

v. ᾄσσω.

Ἀτυάνας, -ου, ὁ

Atianas vencedor olímpico hijo de Hipócrates Adramitio, I a.C., Phleg.12.

ἀτυζηλός, -ή, -όν

terrible

δεῖμα A.R.2.1057.

ἀτύζομαι

Alolema(s): tb. ἀτύζω Theoc.1.56, A.R.1.465, Nic.Al.193

1 de pers. y animales estar aterrorizado, enloquecido por el miedo

ἵππω γάρ οἱ ἀτυζομένω πεδίοιο corriendo sus dos caballos enloquecidos por la llanura, Il.6.38,

Ἀχαιοὶ ... κλονέονται ἀτυζόμενοι πεδίοιο Il.18.7, cf. Od.11.606,

παρὰ νηυσὶν ἀτυζουένους ὑπὸ καπνοῦ aterrorizados por el humo junto a las naves, Il.8.183,

ἀτυζόμενοι ψυχὰς βάλον Pi.O.8.39,

ὄρνις ἀτυζομένα S.El.149,

τί σοι καιρὸς ἀτυζομένᾳ δέμας ... καταλείβειν E.Andr.131,

ἀτυζόμεναι περὶ νύμφην AP 7.528 (Theodorid.) cf. B.13.116, Nonn.D.41.312

; estar aterrado por c. ac.

πατρὸς φίλου ὄψιν ἀτυχθείς Il.6.468,

ἀτυζόμενος χόλον Ἥρης Triph.685,

c. part. pred. del suj. ἀτύζονται βοάν Πιερίδων ἀΐοντα Pi.P.1.13

; estar enloquecido de dolor c. inf.

ἀτυζομένη ἀπολέσθαι a punto de morir enloquecida por el dolor, Il.22.474.

2 en v. act. tr. producir terror o asombro

τό τ' ἀνάλκιδας ἄνδρας ἀτύζει (el temor) que aterra a los cobardes A.R.1.465,

τέρας κέ τυ θυμὸν ἀτύξαι un prodigio para asombrar el ánimo Theoc.1.56.

3 sent. dud.

ἠέρα παῦρον ἀτύζει toma algo de aliento (?) en el momento de morir, Nic.Al.193.

ἄτυκτος, -ον

no hecho

οὐκέτι γὰρ δύναται τὸ τετυγμένον εἶναι ἄτυκτον Ps.Phoc.56, cf. Hsch.

ἀτυλόν·

μικρόν. ἀγεννές Hsch.

ἀτύλωτος, -ον

de heridas que no cicatriza Archig. en Gal.13.730.

ἀτύμβευτος, -ον

1 que no tiene tumba, insepulto

θάνατος AP 9.439 (Crin.),

παῖς Nonn.D.10.63,

νεκρός Nonn.D.11.222,

τάφος Opp.H.5.346.

2 que desprecia la tumba e.e. el ser sepultado en una tumba

ἐπαχθῶς φέρει τὴν ἀτύμβευτον ὕβριν Onas.36.2.

ἄτυμβος, -ον

1 que no tiene tumba, insepulto

ἀνήρ Luc.Cont.22.

2 adv. -ως sin tumba, ASR p.118.

Ἀτυμνιάδης, -ου, ὁ

el hijo de Atimnio patronímico del paflagonio Midón Il.5.581.

Ἀτύμνιος, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἄτυμνος Sch.A.R.2.178

Atimnio mit.

1 hijo de Amisodaro rey de Caria Il.16.317.

2

hijo de Zeus y Casiopea, Apollod.3.1.2,

pero de Fénix, Sch.A.R.2.178,

de Apolo, en cuyo honor se celebraban fiestas en Gortina como Febo Atimnio, Nonn.D.11.131, Nonn.D.11.258, Nonn.D.12.217, Nonn.D.19.184, Nonn.D.29.28.

3 hijo de Ematión y de la ninfa Pegasis, Q.S.3.300.

ἀτυπίδες·

κριθαὶ ἀπίτυροι, λεγόμεναι ἀλέπυροι Hsch.

ἀτυπονοῦς, -οῦ

que no puede ser figurado de forma material

θεός Zonar.120.8C.

ἄτυπος, -ον

1 medic. atípico

de enfermos, Gal.7.471,

del tartamudo por op. a los afectados por enfermedades, Gell.4.2.5.

2 carente de «tipo» la exégesis bíblica tipológica

ἄ. δὲ νουθεσία οὐκ ἄν ποτε δειχθείη Adam.Dial.96.

3 adv. -ως de una manera no tipológica en la exégesis bíblica

ἀ. συνέβαινεν ἐκείνοις Adam.Dial.96.

ἀτύπωτος, -ον

1 que no tiene forma, no conformado de acuerdo con un tipo de cosas y abstr.

ψυχή Chrysipp.Stoic.3.52,

αἱ τέχναι πρῶτον ἀτύπωτα καὶ ἄμορφα πλάττουσιν Plu.2.636b,

κρέας Ael.NA 2.19,

τῶν δὲ νοητῶν ἡ γνῶσις ἀπαθὴς καὶ ἀτύπωτός ἐστι Plot.4.6.2,

φαντασίαι Ph.1.180,

τίκτει δὲ τὸ ζῷον σάρκα ἀτύπωτον Clem.Al.Strom.6.6.50,

ναῦς Nil.M.79.1229A.

2 que no se ajusta a un tipo en la exégesis «tipológica»

ἐπὶ τὰς ἁπλὰς καὶ ἀτυπώτους ἀναχρῶμεν ἀναγωγάς Dion.Ar.CH M.3.121C, cf. Dion.Ar.DN M.3.588B.

3 agr. mal trabajado Hsch.s.u. ἄσκαλτοι.

4 que no puede ser sellado o estampado de un sello, Dion.Ar.DN M.3.644C.

ἀτυράννευτος, -ον

Alolema(s): ἀτυράννητος Clem.Al.Strom.4.26.172, Apoll.quod un.11

1 no gobernado por tiranos de Esparta, Th.1.18,

διαίτη D.C.37.22.3,

γονή Chor.Decl.9.1 (p.388),

πόλις ref. a la Iglesia, Clem.Al.Strom.4.26.172

; subst. falta de gobierno tiránico

τὸ ἀ. D.C.47.42.3, Apoll.quod un.11

; fig. c. dat. no sometido a la tiranía de

ἀτυράννευτον ... τὴν διάνοιαν ἔχοντες ταῖς τῆς σαρκὸς ἡδοναῖς Cyr.Al.M.76.641B.

2 adv. -ως sin tiranía

ἀ. καὶ ἐλευθέρως Cyr.Al.M.76.641C.

ἀτύραννος, -ον

no regido por tiranos

πόλις Phryn.PS 30.15.

ἀτύρβαστος, -ον

tranquilo

βίος Rh.3.602.

Ἀτυρία, -ας, ἡ

Alolema(s): Ἀτουρία St.Byz.s.u. Νίνος

Aturia n. bárbaro de Asiria

Ἀ. ... βαρβαριστί D.C.68.26.4,

una reg. de la misma según St.Byz.s.u. Νίνος

Ἀτύριος, -ου, ὁ

Atirio

Ἀ. λόφος colina de Iliria entre Isa y Faro, D.C.49.7.

ἀτυρτοπώλης

v. ἀρτυτοπώλης.

ἀτύρωτος, -ον

no cuajado

γάλα Dsc.3.34, Orib.Ec.140.

Ἄτυς, -υος, ὁ

Alolema(s): Ἄττυς St.Byz.s.u. Ἀττάλυδα

Morfología: [ac. sg. Ἄτυν D.S.9.29]

Atis

I mit.

1 v. Ἄττις.

2 hijo de Manes, padre de Lido epónimo de los lidios, Hdt.1.7, Hdt.1.94, Hdt.7.74, Scymn.220, Str.5.2.2, St.Byz.s.u. Τόρρηβος, St.Byz.s.u. Ἀττάλυδα

3 troyano, fundador de los Attii de Roma, Verg.Aen.5.568, Verg.Aen.5.569.

II

1 hijo de Creso muerto por Adrasto, Hdt.1.34, D.S.9.29

2 padre de Pitio, Hdt.7.27.

3 hijo de Alba, rey de Alba, Liu.1.3.8.

III geog.

Ἄτυος λόφος monte de Atis en Asia Menor, junto al actual Asar-Kale, Aristid.Or.1.318.

ἀτύφι

sent. dud., quizá l. ἀτυφεῖ imperat. de un ἀτυφέω no documentado, o bien adv. IG 14.2094.

ἀτυφία, -ας, ἡ

1 ausencia de arrogancia u ostentación, modestia

τοῖς δὲ ... εὐτελέσι μετὰ σωφροσύνης οὐκ ἔστι καὶ ἀτυφίας (χρῆσθαι) Bio Bor.16A, cf. Phld.Coll.2.2,

κενή Plu.2.82b,

ἀ. καὶ ἀφέλεια Plu.2.582b,

τοῦ Κάτωνος Plu.Cat.Mi.11,

τοῦ Σωκράτους Procl.in Alc.312,

αἰσχυνομένη Plu.Comp.Lyc.Num.3,

τῆς ἀτυφίας ... ὑπομιμνῄσκουσα ref. a la Comedia Antigua, M.Ant.11.6,

οἱ τὴν ἀτυφίαν ἀσπασάμενοι Iul.Or.7.214b, cf. Antisth.111, Ph.1.376

; en lit. crist. humildad

ἐλαττωτικὸς γὰρ ἑαυτοῦ διὰ ἀτυφίαν ὑπάρχει Didym.in Iob 12.4.

2 frugalidad

περὶ τῆς κατὰ τὰ βρώματα ἀτυφίας καὶ ἁπλότητος Basil.M.31.1413B.

ἄτῡφος, -ον

1 exento de arrogancia, modesto

μοῖρα Pl.Phdr.230a

; gener. de pers.:

de Pirrón. Timo SHell.783.1,

del sabio estoico, Cleanth.Fr.Poet.3.8, Chrysipp.Stoic.3.163,

del ἀνὴρ σώφρων D.Chr.77/78.26,

de Crates y Diógenes, Teles 2 (p.14),

de una moda en el vestir, Plu.Alex.45

; c. inf. modesto para

καὶ λαθεῖν τὴν χάριν ἀτυφότατος de Arcesilao, D.L.4.37

; subst. τὸ ἀτυφότερον la mayor modestia Hierocl.in CA 19.8

; sup. neutr. como adv.

ἀτυφότατα sin la mínima arrogancia Ael.Fr.137.

2 adv. -ως sin arrogancia, modestamente

ἔχειν Plu.2.32d,

χρηστικὸν ἀ. M.Ant.1.16.4,

λέγειν Plot.2.9.6.

ἀτύφωτος, -ον

modesto, exento de arrogancia

βίος Plu.2.10b.

ἀτῠχέω

1 abs., en tema de pres. ser infortunado, desgraciado de pers.

ὅτε ἠτύχει E.Ep.3.23,

εἰ λόγῳ ἐπείσθη οὐκ ἠδίκησεν ἀλλ' ἠτύχησεν Gorg.B 11.15,

op. εὐτυχέω Democr.B 180,

τοῖς ... ἀτυχοῦσι νεωτερίζειν συμφέρει Antipho 2.4.9,

ἱκανὸς ... ἔφη αὐτὸς ἀτυχῶν εἶναι Is.2.7,

πολλοὶ ἀτυχοῦσιν ... συνάχθονται Isoc.1.26,

ὅπερ φύσει τῶν ἀτυχούντων ἐστὶ φάρμακον Ach.Tat.7.9.2, cf. LXX Pr.27.10.

2 en otros temas y c. constr. fracasar, no tener éxito, no conseguir algo c. part.

αἴσχιον δὲ ἔχοντας ἀφαιρεθῆναι ἢ κτωμένους ἀτυχῆσαι es más vergonzoso el que una cosa sea arrebatada a los que la tienen que el que fracasen aquellos que tratan de adquirirla Th.2.62,

μελικρήτῳ χρεώμενος ... οὐκ ἂν πολλὰ ἀτυχοίης Hp.Acut.55,

c. gen. ἀληθείας ἀτυχήσει Pl.Tht.186c,

ἀτυχήσας ... ὧν ἤλπισεν Ach.Tat.6.20.1, cf. Plu.2.582f,

c. ac. ἄλλα ὁπόσα ἂν βούλῃ ... οὐκ ἀτυχήσεις X.Cyr.1.3.14,

πάντες ... τὸ ἀνθρώπινον δοκοῦν ἀγαθὸν <οὐδὲν> ἀτυχήσουσι ninguno dejará de tener éxito en lo que es considerado como bien humano Eun.VS 469

; c. inf.

οὐκ ἠτύχει ... προσαγαγέσθαι I.AI 17.328

; c. prep. y rég. de pers. no conseguir algo de alguien

παρὰ θεῶν ἀτυχεῖν X.Cyr.1.6.6,

κοὐδὲν ἀτυχήσεις ἐμοῦ Eup.125,

ὅτι ἀτυχήσει παρὰ Ἀθηναίων IG 2².141.8 (IV a.C.), cf. IG 2².360.41 (ambas IV a.C.)

; c. prep. y rég. de abstr. no tener éxito en algo

ἐν τούτοις Isoc.12.105,

οἱ μὲν ἐν τοῖς ἔργοις ἠτυχήκασιν D.42.21

; abs. mismo sent.

ἀνὴρ σπουδαῖος ἀτυχεῖ Ps.Democr.B 302,

ἀτυχῆσαι τὸν χρηίζοντα οὔ σφι δυνατόν ἐστι Hdt.9.111,

λέγε ... ἡμῖν ὅ τι σοι δρῶμεν θαρρῶν ὡς οὐκ ἀτυχήσεις dinos sin temor lo que quieres que hagamos, que no fracasarás (en obtenerlo), Ar.Nu.427,

μὴ ὀργίζεσθαι ἢν ἀτυχῶσιν Th.1.32,

ἐν Ἀθήναις ἀτυχούντων πεζῇ en Atenas no teniendo éxito en la infantería Arist.Pol.1303^a8

; en v. med.-pas. resultar un fracaso de una batalla perderse

ἠτύχητο ... τοῖς Λακεδαιμονίοις ἡ ... μάχη D.H.Isoc.9

; part. subst. τὰ ἀτυχηθέντα fracasos D.18.212,

tb. τὰ ἠτυχημένα I.AI 16.263.

3

ἀτυχῶν· μέτριος Hsch.

ἀτύχημα, -ματος, τό

Prosodia: [-ῠ-]

1 desventura, infortunio

περισσότερα ἀτυχήματα Antipho 3.4.5,

τὰ μείζονα ... πέπονθε τις ἀτυχήματα Timocl.6.18,

τὸ πρᾶγμ' ἀτύχημα συμβέβηκεν D.22.17,

τῶν δὲ ἀτυχημάτων ἁπάντων Δημοσθένην (αἴτιον γεγενημένον) Aeschin.3.57,

ἐπάγομαι μέγ' ἀτύχημα Men.Sam.218,

τὸ ... ἀτύχημα τῇ πόλει συμβάν D.Chr.34.7,

ἐν ἀτυχήμασιν εὐτυχεῖν Ach.Tat.1.8.8, cf. Plb.12.14.2, Eun.VS 461

; ref. a una pers. calamidad

ἐν δὲ ταῖς ἐνεργείας ταπεινοί ... ὅλοι ἀτυχήματα y en las acciones somos abyectos ... completas calamidades Arr.Epict.2.16.18,

tb. ref. a animales, Arr.Epict.1.3.7, Arr.Epict.1.3.9.

2 falta involuntaria, error fortuito

op. ἁμάρτημα Gorg.B 11.19, Arist.EN 1135^b17,

ἔστιν ἀτυχήματα ... ὅσα παράλογα καὶ μὴ ἀπὸ μοχθηρίας Arist.Rh.1374^b6, cf. Plu.2.468a

; euf. delito

ἀ. πρὸς τὸ δημόσιον Is.10.20.

ἀτῠχής, -ές

Morfología: [ac. sg. fem. ἀτυχῆν SEG 1.570.3 (Leontópolis, Egipto I a./d.C.)]

I

1 infortunado, no favorecido por la suerte

; de pers.

ἀτυχέστατος ... τῶν πάντων ἀνθρώπων Antipho 2.2.1,

οἱ ... τῶν αἰχμαλώτων ἀτυχέστατοι ἦσαν Hp.Or.Thess.408.8,

οὐ γὰρ οὕτως ... ἀτυχής εἰμ' ἐγώ D.3.21,

Θηβαῖοι D.18.19,

ἄλλος ἀτυχὴς γενόμενος Pl.Lg.905a,

ἄνθρωπος D.Chr.46.12,

ἀκανθοβάται AP 11.322 (Antiphan.),

σοι δοκῶ ... ἀτυχής τις εἶναι Plu.2.462d,

ἀτυχὴς ὁ μέλλων γαμεῖν Ach.Tat.1.8.3,

μέθυσος Hierocl.Facet.229,

εὐνοῦχος Hierocl.Facet.252

; de abstr.

ἔρωτος ἀτυχοῦς ὑπόμνημα Charito 5.10.2,

ὀμωνυμία Charito 4.2.11, cf. SEG 1.570.3 (Leontópolis, Egipto I a./d.C.), Aristaenet.2.10.3

; neutr. plu. como adv. ἀτυχέστατα del modo más desafortunado

πίπτουσιν ἀ. caen en los defectos más desafortunados Longin.33.5.

2 perjudicial, dañino

ἤ τι ἄλλο ἀτυχέστερον καὶ ταπεινότερον o algo aun más dañino y ruin (que una zorra), Arr.Epict.1.3.8.

II que no tiene parte en c. gen.

οὔτε γὰρ τὸ φιλεῖν ἡδονῆς ἀτυχές Max.Tyr.14.5.

III adv. -ῶς infortunadamente, sin tener la suerte de lado

οὕτως ἀ. φέρομαι παρ' αὐτοῖς Isoc.12.15,

πίπτειν ἀ. Aristaenet.1.23.5, cf. Charito 6.6.1.

ἀτῠχία, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. -ίη Hp.Fract.25, Aret.SD 1.5.8

I

1 infortunio, mala suerte

πῶς ἄν τις ἀτυχίαν ῥᾷστα φέροι; D.L.1.36 (= Thal.A 1.36),

οὐκ ἔστιν οὐδὲν ἀτυχίας ἀνθρωπίνης παραμύθιον ... Amphis 3,

ἐλεήσαντας τὴν ἀτυχίαν μου Antipho 2.2.13,

ἐπὶ φίλων ἀ. X.Mem.3.9.8,

ἀ. τῆς πόλεως Aeschin.3.131,

τοσαύτη τις ἀτυχία ἐστι περὶ ἡμᾶς D.57.33,

εὐτυχία καὶ ἀ. Arist.EN 1124^a14, cf. Plu.Cor.35, D.Chr.3.21

; contratiempo, accidente

οὐ γὰρ οἴονται ... τὴν ἀνάψυξιν τοῦ ἕλκεος αἰτίην, ἀλλὰ ἄλλην τινὰ ἀτυχίην Hp.Fract.25

2 fracaso, falta de éxito en la guerra

πρὸ τῆς ἀτυχίας τῆς ἐν Ἑλλησπόντῳ Isoc.12.99,

μεμισηκὼς τὴν περὶ Σικελίαν ... ἀτυχίαν Pl.Ep.350d

; fracaso en obtener algo c. gen.

τῆς κούρης Aret.SD 1.5.8

3 euf. delito, infamia

τὸν εἰς τὰς δεινοτάτας ἀτυχίας ἐμβεβληκότα τὴν πόλιν Din.1.77,

οὐδὲν ἂν αὐτῷ συνεξέδραμε τοιαύταις ἀτυχίαις παλαίοντι Plb.12.13.5.

II carencia c. gen.

πάντων ἐν ἀτυχίᾳ ὧν χαρίζοιτ' ἂν ὁ νόμος I.AI 19.195.

Ἄτυχος

ἄτω

herir, dañar

ἰάπτεται· ἄτει, βλάπτει Sch.Nic.Al.251c.

ἀτῶμαι

v. ἀτάομαι.

ἄτωρ·

μελία Hsch. (Egipto).

αὐ

v. οὐ.

αὖ

Prosodia: [medido como breve ante vocal, Pl.Com.168.3, Archestr.SHell.142.2]

adv.

I

1 de nuevo, otra vez

ἐξ αὖ νῦν ἔφυγες θάνατον Il.11.362,

νῦν αὖ τοῦτο μ' ἄνωγας Il.14.262, cf. Od.13.303,

σὺ δ' αὖ κέκραγας A.Pr.743,

ποῖον αὖ λέγεις Luc.Nigr.38, cf. Alcm.137, Archyt.B 4, Dialex.4.1

; c. idea de tiempo, frec. reforzado c. otro adv. todavía, además

τάχ' αὖ τινες ἄλλοι ἔσσονται ἄνδρες Thgn.1070a,

τότ' αὖ χρηστήριον θέσθαι κέλευσεν Pi.O.6.70,

καὶ ἔτι γε αὖ οἶδε Pl.Tht.192b

; reforzando a πάλιν, ἔμπαλιν, αὖθις:

πάλιν αὖ σφισι προσμεῖξαι μὴ δυνηθῆναι ἔτι Th.5.72,

σὺ πάλιν αὖ λόγους ἐμοὺς θαύμαζ' E.IA 843,

εἶτ' αὖ πάλιν αὖθις ἀνιστάμενον συμψῆσαι Ar.Nu.975, cf. Ar.Pl.622, Pl.Prt.351c, Plu.2.1078c.

2 a menudo c. neg. tampoco, ni siquiera

μηδὲ αὖ προσγινομένου αὐξήσεται Zeno Eleat.B 2,

οὐκ αὖ μ' ἐάσεις Ar.Eq.336, cf. Ar.Pax 281, Ar.V.942

; frec. a continuación de οὐδέ:

οὐδ' αὖ ὑποζυγίων τε καὶ τῶν ἄλλων κτηνέων Hdt.7.187,

οὐδ' αὖ αὐτοὶ ... ἐποιοῦντο Th.1.15,

οὐδ' αὖ σύ S.El.911,

οὐδ' αὖ ἐν τῷ αἰσθάνεσθαι Plot.1.4.14, cf. Lys.8.7, POxy.1206.14 (IV d.C.).

II

1 en una secuencia enumerativa a su vez, además

τοῖσιν δ' αὖ θάνατος ἔσσεται Il.4.270,

δεύτερον αὖ θώρηκα ... ἔδυνεν Il.3.332,

τὸ τρίτον αὖ κατέπεφνεν Il.6.186,

τὸν δὲ πέμπτον αὖ λέγω A.Th.526,

τρίτος αὖ χειμών A.Ch.1066

; tb. usado en genealogías

Δάρδανον αὖ πρῶτον τέκετο ... Ζεύς Il.20.215.

2 gener., marcando una oposición por otra parte, al contrario

τίς δὴ αὖ τοι ... συμφράσσατο βουλάς; Il.1.540,

τί τ' ἄρ' αὖ με μάλ' ὀτρύνουσα κελεύεις εἰπέμεν; Od.23.264,

χῶρις δ' αὖ Περάμοιο θύ[γ]ατρες Sapph.44.16,

ἥξει γὰρ ἡμῶν ἄλλος αὖ τιμάορος A.A.1280,

εἰ δ' αὖ τις ἄλλον οἶδεν S.OT 230,

ὁ δ' αὖ θάνατος κίχε Simon.19,

οἱ μὲν ... οἱ δ' αὖ ἐκεῖθεν Pl.Com.168.3,

μετρίᾳ δ' αὖ ἐσθῆτι ... πρῶτοι Λακεδαιμόνιοι ἐχρήσαντο Th.1.6

; en correlación c. ἄρα:

οἵδ' ἄρα ... τῶν αὖ τέσσαρες ἀρχοὶ ἔσαν Il.2.618

; después de μάλα:

ὅρα μάλ' αὖ A.Eu.254,

ἰδοὺ μάλ' αὖ θροεῖ τις S.El.1410, cf. Pl.R.468a.

αὖ αὖ

guau guau ladrido de un perro, Ar.V.903.

αὔα

v. ἡώς.

ἀυάδεες αὐάδην

v. ἀηδής.

Αὔαθα

v. Αὐάρα.

Αὐαθηνοί, -ῶν, οἱ

avatenos ét. de Αὔαθα Vran.1.

Αὑαίνος, -ου

Haveno

Αὑαίνου λίθος piedra de Haveno o de la sequía a la entrada del Hades, Ar.Ra.194.

αὐαίνω

Morfología: [át. αὑ-; aum. ηὐ- y ᾱὐ-]

I en v. act.

1 gener. secar

(ἰχθῦς) ἂν αὐήνωσι πρὸς ἥλιον Hdt.1.200.

2 fig. marchitar

αὐαίνει δ' ἄτης ἄνθεα φυόμενα marchita las nacientes flores del infortunio Sol.3.35

; de pers. consumir, agotar

αὐανῶ βίον S.El.819.

II intr. en v. med.-pas.

1 secarse

(ῥόπαλον) αὐανθέν Od.9.321,

αὐαίνε[ται δὲ ...] ἡλίῳ en contexto incompleto, quizá de caídos en combate, Archil.203.3,

ὑγρὸν αὐαίνεται Heraclit.B 126,

σκύλος Meropis 6.2,

αὐανθεὶς πυθμήν A.Ch.260,

ἤν τις αὐτὰ αὐανθῆναι ἐάσῃ Hp.Nat.Puer.17, cf. Hp.Mul.1.17

; de plantas marchitarse, agostarse

ὑπὸ τοῦ καύματος X.Oec.16.14,

διὰ ξηρότητα X.Oec.19.11,

πεύκη καὶ ἐλάτη ... αὐαίνονται Thphr.HP 3.7.1, cf. Thphr.CP 3.10.8,

ὅσα αὐανθείη ἂν παριόντος πυρός Plot.4.4.32,

ὥστε ... αὐανθῆναι τὰ δένδρα D.C.Epit.8.6.16,

σταφυλή Q.S.11.148.

2 fig. de pers. consumirse

αὐανοῦμαι τῷδ' ἐν αὐλίῳ μόνος S.Ph.954,

ἠυαινόμην θεώμενος Ar.Fr.660,

ὁ ἐραστὴς ὁ ἄρρην αὐαίνεται Ach.Tat.1.17.4

; c. ac. de rel.

ὡς δ' ὅτε τις ... κέαρ αὐαίνηται Q.S.10.278.

αὐᾰλέος, -α, -ον

Alolema(s): αὑᾰλέος Call.Cer.6

1 seco

ἀ. χρὼς ὑπὸ καύματος Hes.Op.588, cf. D.P.966,

αὐαλέος ψαφαρῷ χροΐ Nonn.D.26.104,

δάκρυ Q.S.14.392,

αὐαλέοις ὄμμασι AP 5.280 (Antiphil.),

ἄρτος Androm.103,

κόγχος Timo SHell.777

; de la boca reseca

αὐτμὴ αὐ. στομάτων A.R.2.666, cf. Call.Cer.6,

en un moribundo ἐπὶ χείλεσιν αὐαλέοισιν Q.S.10.280

; de plantas marchito, agostado

θάμνοι A.R.1.1028, Q.S.8.89,

φῦκος Orph.A.246,

ἄμπελος Orph.A.608, cf. AP 7.141 (Antiphil.)

; del cabello en total abandono lacio, marchito

αὐαλέαι ... κόμαι Q.S.9.364.

2 fig. lánguido, alicaído de unos peces a punto de ser devorados

ἔσταν δ' αὐαλέοι καὶ ἀμήχανοι Opp.H.2.78.

Αὐαλῖται, -ῶν, οἱ

Alolema(s): Ἀβαλῖται Ptol.Geog.4.7.10

avalitas ét. de Αὐαλίτης 2 Ptol.Geog.4.7.10, Ptol.Geog.4.7.30, Marcian.Peripl.1.11.

Αὐαλίτης, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἀβαλίτης Ptol.Geog.4.7.3, Ptol.Geog.4.7.11

Avalites

1

Αὐ. κόλπος al sur del Mar Rojo, actual golfo de Adén, Ptol.Geog.4.7.3, Peripl.M.Rubri 7, Marcian.Peripl.1.11.

2

Αὐ. ἐμπόριον lugar de intercambio comercial en el golfo del mismo n., actual Zeila, Ptol.Geog.4.7.10, Peripl.M.Rubri 7.

Αὐαλός, -οῦ, ὁ

Avalo sobrenombre de Dioniso, Hsch.

αὔανσις, -εως, ἡ

desecación

γῆρας καὶ αὔανσις Arist.Mete.379^a5,

(ἡ πολιά) ... οὐκ ἔστιν ... αὔανσις (op. σῆψις) Arist.GA 785^a26

; de plantas agostamiento

τοῖς φυτοῖς (καλεῖται τοῦτο) αὔανσις Arist.Iuu.478^b28,

θάνατος καὶ αὔανσις Thphr.HP 1.2.4, cf. Thphr.CP 5.11.1.

αὐαντή, -ῆς, ἡ

enfermedad desecante

ἑτέρη νοῦσος ἡ λεγομένη αὐαντή Hp.Morb.2.66, cf. Hp. en Gal.19.86 (cf. αὐαψή).

αὐαντήρ, -ῆρος, ὁ

abrasador epít. de Zeus IG 2².2606 (IV a.C.).

αὐαρά·

τὰ Ποντικὰ κάρυα Hsch.

Αὐάρα

Alolema(s): Αὔαθα Vran.1

Avara ciu. de Palestina no identificada, cercana a Petra, Ptol.Geog.5.17.5, Vran.1

Αὐαρηνοί, -ῶν, οἱ

avarenos ét. de Αὔαρα Vran.1.

Αὐαρικόν, -οῦ, τό

Alolema(s): Αὐάρικον Ptol.Geog.2.7.10

Avárico ciu. de la Galia Céltica y posteriormente de la Aquitania, actual Bourges, Caes.Gal.7.13, Ptol.Geog.2.7.10, D.C.40.34.1, Marcian.Peripl.2.22.

Αὔαρις, -ιος, ἡ

Avaris ciu. de Egipto del nomo Setroíta, en la parte oriental del Delta, I.Ap.1.78, I.Ap.86, I.Ap.273.

Αὔαρον, -ου, τό

Ávaro

Αὔ. ἄκρον promontorio de Lusitania al norte de la desembocadura del río Ave, actual Aver o Mar, Ptol.Geog.2.6.1.

Αὔαρος, -ου, ὁ

Ávaro uno de los cinco embajadores enviados por los numantinos a Escipión el 133 a.C., App.Hisp.95.

Αὔαρποι, -ων, οἱ

avarpos pueblo de Germania entre los farodinos y los suevos, Ptol.Geog.2.11.9.

Αὔασις

v. Ὄασις.

αὐασμός, -οῦ, ὁ

sequedad, desecamiento Hp.Hum.4, cf. AB 462.

ἀυάτα

v. ἄτη.

Αὐατικοί, -ῶν, οἱ

aváticos pueblo del sur de la Galia Narbonense entre Marsella y el Ródano, Ptol.Geog.2.10.8.

αὐαψή, -ῆς, ἡ

enfermedad desecante

αὐαντὴ ἢ αὐαψή· τις ξηραντικὴ νόσος Hp. en Gal.19.86.

αὐγάζω

Morfología: [lacon. imperat. med. αὐγάσδεο Carm.Pop.24.2]

I tr.

1 ver, contemplar en v. act.

ἄξενον αὐγάζων ὅρμον S.Ph.217,

ἔγχος αὐγάζοντα E.Rh.793,

ὅστις ἀλιτροὺς αὐγάζειν ... οὐ δύναται Call.Fr.85.15,

δοιὼ μὲν ἁρπακτῆρας αὐγάσαι λύκους Lyc.147,

αὐγάζω τὸν ἄφυκτον ... Ἔρωτα AP 9.221 (Marc.Arg.), cf. AP 7.726 (Leon.),

(θεός) ὃς τὰ ὅλα αὐγάζει Ph.1.566, cf. Ph.2.156

; fig.

εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι τὸν φωτισμὸν τοῦ Εὐαγγελίου 2Ep.Cor.4.4

; tb. en v. med.

οἷος ἐγὼν ἵππους αὐγάζομαι Il.23.458,

οὐδ' αὐγάζῃ ... φλόγα; E.Ba.596,

ὄφρα σε κόσμος ... πάππον ... αὐγαζηται AP 9.349 (Leon.Alex.),

por atracción οἷς δέ κεν ... αὐγάσσηαι Call.Dian.129.

2 del sol y la luna iluminar, alumbrar

τὰν καλλίσταν ὁ χρυσοφαὴς Ἅλιος αὐγάζει E.Hec.637,

(σελήνη) αὔγαζε χρυσέην Καλλίστιον AP 5.123 (Phld.), cf. Orph.H.7.10

; fig.

Χριστοῖο μέγα κλέος αὐγάζεσκε Gr.Naz.M.37.410A.

II intr.

1 mirar en v. act.

Ζεὺς ἑδράνων αὐγάζων ἐξ οὐρανίων E.Hel.1318

; en v. med.

οὐδὲ πρὸς ἄλλους αὐγάσεαι Hes.Op.478,

μηδ' ἀπὸ τῶ τέγεος ... αὐγάσσησθε Call.Cer.4,

ἀνέρα κεῖνον ... ὑπὸ χθονὸς αὐγάζεσθαι A.R.1.155

; abs.

αἱ δὲ λῇς, αὐγάσδεο y si quieres, mira, Carm.Pop.24.2

2 resplandecer de la luna y el sol

διχόμηνις ἀπ' αἰθέρος αὐγάζουσα ... σεληναίη A.R.1.1231, Hymn.Mag.20.31,

ἥλιος PMag.3.143.

3 aparecer en v. med.

εἰ δέ κ' ὀπωρινοῖς ἐνὶ γλήνεσιν αὐγάζοιτο Χελάων Max.11.

4 decolorarse, emblanquecerse de las manchas de la lepra

τὸ ὑγιασθὲν τοῦ κατακαύματος αὐγάζον τηλαυγὲς λευκόν LXX Le.13.25

; tb. c. ac. interno

αὐγάσματα αὐγάζοντα LXX Le.13.38

; part. subst. zona descolorida de la piel

ἐὰν ἴδῃ ὁ ἱερεὺς ... οὐκ ἔστιν ἐν τῷ αὐγάζοντι θρὶξ λευκή LXX Le.13.26.

Αὐγαί, -ῶν, αἱ

Augas lugar de Frigia cercano a Cibira, actual Khorzoun Stadias.209, Stadias.210.

Αὐγαία, -ας, ἡ

Augea ciu. de Calcídica, quizá la misma que Αἰγαί 3 , Ptol.Geog.3.12.34.

Αὐγάλα

Augala ciu. de la parte oriental de la Mauritania Cesariense, Ptol.Geog.4.2.7.

Αὐγαλοί, -ῶν, οἱ

augalos pueblo del norte de Sogdiana que habitaba al norte del desierto de Kizilkum, Ptol.Geog.6.12.4.

Αὔγαρα, -ας, ἡ

Augara ciu. de Aria, actual Koretdag al norte del Irán, Ptol.Geog.6.17.4.

αὔγαρος·

chipr. ἄσωτος Hsch.

Αὔγαρος, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἄβγαρος Plu.Crass.21, Plu.Crass.22; Ἄγβαρος D.C.77.12.1a, Sud.; lat. Acbarus Tac.Ann.12.12

Augaro o Acbaro n. de varios reyes de los osroenos de Edesa

1 A. II traidor a Craso, reinó de 68 a 53 a.C., Plu.Crass.21, D.C.40.20.1, D.C.40.23.1.

2 A. V reinó de 4 a.C. a 7 d.C., Tac.Ann.12.12

; fue canonizado por Cristo a través del apóstol Tadeo según Eus.HE 1.13.6 ss.

3 A. VII que ayudó a Trajano en Edesa y reinó de 109 a 116 d.C., D.C.68.18.1, D.C.68.21.1, Sud.

4 L. Aelius Septimius, A. IX que fue a Roma con Septimio Severo y reinó de 179 a 216 d.C., D.C.79.16.2, Hdn.3.9.2.

5 Severus A. X reinó de 214 a 216 d.C., D.C.77.12.1.

Αὐγάσιοι

v. Ἀττάσιοι.

αὔγασμα, -ματος, τό

mancha descolorida

ἐὰν γένηται ἐν δέρματι ... αὐγάσματα αὐγάζοντα LXX Le.13.38.

αὐγασμός, -οῦ, ὁ

brillo, resplandor

ἶριν γίνεσθαι κατ' αὐγασμὸν ἡλίου Placit.3.5.10 (= Anaximen.A 18)

; fig.

ὁ αὐγασμὸς τῆς δόξης τοῖς πεφωτισμένοις Cyr.H.Catech.6.29.

αὐγάστειρα, -ας, ἡ

resplandeciente de la luna, Orph.H.9.5.

Αὐγέας, -ου, ὁ

Alolema(s): Αὐγείας Il.11.701, Apollod.2.5.5, AP 16.93 (Phil.), Telegon.2 (= Charax 5), AP 16.92 Αὐγείης Theoc.25.43, Theoc.25.54, A.R.3.197, AP 14.4 (Metrod.)

Morfología: [gen. Αὐγείαο Il.11.739, Theoc.25.7, Theoc.25.29, Q.S.6.232, AP 16.91, Αὐγείω Theoc.25.160]

Augeas o Augias mit.

1 hijo de Helio, de Posidón, o de Forbas, Apollod.2.5.5,

de los epeos o eleos en Élide, padre de Fileo y de las hechiceras Efira y Agameda Il.11.701, Il.11.739, Pherecyd.115, Theoc.25.43, A.R.1.172, Paus.5.1.9, Str.8.3.5, Str.8.3.29, Str.8.3.30

; sobre su tesoro en Élide Telegon.2

; la limpieza de sus establos constituye uno de los trabajos de Heracles, Pi.O.10.28, Theoc.25.7, Theoc.25.160, Apollod.2.5.5, D.S.4.13, AP 14.4, AP 16.93 (Phil.), Luc.Alex.1, Luc.Fug.23

; como argonauta, A.R.3.197, Apollod.1.9.16.

2 un troyano, padre de Ἄδμητος 2 Il.Paru.10.

Αὐγεάτης, -ου

ét. de Augeas de Laconia, St.Byz.s.u. Αὔγεια.

Αὐγειαί, -ῶν, αἱ

Alolema(s): tb. Αἰγαιαί Str.8.5.3; Αἰγίαι Paus.3.21.5-7; Αὔγεια St.Byz.

Augeas

1 ciu. de la Lócride oriental en la región de Escarna, desaparecida en época de Estrabón Il.2.532, Str.8.5.3, St.Byz.

2 ciu. de Laconia cercana a Gition Il.2.583, Str.8.5.3, Paus.3.21.5-7, St.Byz.

αὐγεῖν·

cret. ἀλγεῖν Hsch.

αὔγειον, -ου, τό

bot.

1 un tipo de jabonera, Silene gallica L., Ps.Dsc.4.28.

2 dragontea, Arum dracunculus L., Ps.Apul.Herb.14.12, Gloss.3.550.

Αὔγειρα

v. Ἄνδειρα.

αὐγέω

brillar

ὅτε ηὔγει ὁ λύχνος LXX Ib.29.3.

Αὔγη, -ης, ἡ

Auga

I mit.

1 hija de Aleo rey de Tegea, madre de Télefo, posteriormente identificada c. Atenea, Hecat.29, Cypr.20, E.Fr.696, Call.Del.70, Men.Epit.1125, Str.13.1.69, Hyg.Fab.101, Q.S.6.138, AP 2.139 (Christod.), AP 3.2.

2 una de las Horas, Hyg.Fab.183, Orph.A.342.

II tít. de una comedia de Fililio, Ath.408e

; id. de Eubulo, Ath.622e.

αὐγή, -ῆς, ἡ

I

1 luz del sol gener. en plu. rayos del sol, Il.17.371, Od.6.98, Od.12.176, B.1.55,

ἄμβροτα δ' ὅσσ' ... ἀργέτι δεύεται αὐγῇ Emp.B 21.4,

πρὸς αὐγὰς ἠελίοιο Parm.B 15,

ἐκ τῆς ὁράσεως προχεῖσθαί τινα εἰς αὐτὸ αὐγήν Chrysipp.Stoic.2.234,

αὐ. ἀπὸ τοῦ ἡλίου Thphr.Ign.5,

ἡλιακὴ αὐ. Aristid.Quint.69.14,

τὸ πολὺ τῆς αὐγῆς ἐμαραίνετο Ach.Tat.2.10.30

; tb. de la luna h.Hom.32.12, Plu.2.658b

; como sinón. de φῶς PMag.13.476

; dependiendo de verb. como ἰδεῖν, λεύσσειν, βλέπειν ver la luz del sol e.d. nacer

ἠελίου ἴδεν αὐγάς Il.16.188,

μηδ' ἐσιδεῖν αὐγὰς ὀξέος ἠελίου Thgn.426

; tb. equivalente a estar vivo

ὑπ' αὐγὰς ἠελίοιο φοιτᾶν Od.2.181,

ζώειν Od.15.349,

ἕως τ' ἔλευσσες αὐγὰς ἡλίου A.Pers.710,

βλέπουσ' ... αὐγάς E.Andr.935

; en plu. frec. el sol

ἐν δυθμαῖσιν αὐγῶν a la puesta del sol Pi.I.3/4.83,

fig. τὸ μέλλον ... ἥξει ξύνορθρον αὐγαῖς el futuro ... vendrá amaneciendo con el sol e.d. completamente claro, A.A.254

; tard. aurora, amanecer

ἄχρι αὐγῆς Act.Ap.20.11

;

πρὸς αὐγὰς ἠελίοιο al oriente D.P.84

;

ἐννέα αὐγὰς ἠελίου nueve días Nic.Th.275

; ὑπ' αὐγάς c. verb. de percepción visual (ver) a la luz del día

ὑπ' αὐγὰς τούσδε λεύσσουσαι πέπλους E.Hec.1154, cf. Pl.Phdr.268a, Plu.2.462d

; de aquí fig. (ver) con claridad

ὑπ' αὐγὰς θεᾶσθαι πράγματα Plb.5.35.10,

φύσιν Plb.10.3.1.

2 luz, resplandor

de una estrella Il.22.27,

del fuego Od.6.305, Hes.Th.566, A.A.9,

de una antorcha u hoguera Il.18.211,

del relámpago Il.13.244, Hes.Th.699,

βροντῆς S.Ph.1199,

ἀστραπῆς Hippol.Haer.1.7.8 (= Anaximen.A 7),

φέγγους LXX 2Ma.12.9,

de una lámpara, Hp.Off.3, cf. Arist.PA 658^a3.

3 brillo, fulgor, esplendor de objetos brillantes

αὐ. κορύθων Il.13.341,

del oro, Pi.N.4.83,

ἀμβρόσιος αὐ. πέπλου E.Med.982,

τῆς κρόκης Men.Fr.667.4,

de gemas, Philostr.Im.2.8.5,

de los dientes, Theoc.6.38.

4 brillo

de la mirada ὀμμάτων S.Ai.70, Licymn.4, Ach.Tat.1.19.1, D.P.Au.1.32

; en plu. los ojos, h.Merc.361,

αὐγὰς βάλλων τέρψομαι E.Andr.1180.

5 fig. luz

de la vida ξυνανύτει βίου δύντος αὐγαῖς A.A.1123,

τῆς ζοῆς Herod.10.4,

del alma, Pl.R.540a,

de la luz divina μείναντες αὐγὴν ἐν ἀωρίᾳ περιεπάτησαν esperando la luz anduvieron en la oscuridad LXX Is.59.9, cf. Clem.Al.Fr.44,

de la virtud, Meth.Symp.10.2,

θεὸς αὐγὴ σοφή Sext.Sent.30.

II visión, vista

ἐσορέοντι δὲ βλάπτεταί οἱ ἡ αὐγή Hp.Salubr.8, Hp.Morb.2.12.

ΑὐγήϜας

αὐγήεις, -εσσα, -εν

de ojos brillantes

ὠκύν τε καὶ αὐγήεντα τίθησι Nic.Th.34.

Αὐγηϊάδης, -ου, ὁ

Morfología: [gen. -αο Il.2.624]

mit. el hijo de Augeas

1 ref. a Agástenes Il.2.624

2 ref. a Fileo, Theoc.25.193.

αὐγής, -ές

transparente, límpido

ὕδατα Alex.Aphr.Pr.1.116.

Αὔγης, -ου, ὁ

mit. Auges hijo de Helio, Nonn.D.14.44.

Αὔγιλα, -ων, τά

Augila oasis de Libia al sur de la Cirenaica, actualmente Awjila, Hdt.4.172, Hdt.4.182, Apollod.Hist.326, Str.17.3.23, Ptol.Geog.4.5.13.

Αὐγίλαι

Alolema(s): Αὐγιλίτης St.Byz.s.u. Αὔγιλα

augilita(s) ét. de Αὔγιλα Ptol.Geog.4.5.13, St.Byz.s.u. Αὔγιλα

αὐγίτης, -ου

(λίθος) una piedra preciosa de formación volcánica, Plin.HN 37.147.

αὐγῖτις, -ιδος, ἡ

bot. muraje macho, Anagallis aruensis L., Ps.Dsc.2.178.

αὐγοειδής, -ές

1 luminoso

πνεῦμα como fuente de la vista, Chrysipp.Stoic.2.231,

αἰσθητήριον del ojo, Gal.3.641

; brillante, resplandeciente

χρώς Plu.2.922d

; sup.

φῶς Eus.Mynd.63, cf. Ph.2.187

; fig. del alma, Plu.2.565c,

τὸ ὄχημα τὸ αὐγοειδές Procl.in Ti.2.81.21, Procl.in Ti.3.355.16

; compar.

τὸ νοητὸν τοῦ ὁρατοῦ ... αὐγοειδέστερον Ph.1.6

; del cuerpo divino, Iambl.Myst.5.10, cf. Aristid.Quint.87.12, Aristid.Quint.87.25.

2 adv. -ῶς luminosamente

φαιδρυναμέναις αὐ. ψυχαῖς Ph.2.487.

αὖγος, -ους, τό

aurora, amanecer

πρὸ τοῦ αὔγους Sisyphus 1.3,

αὔγους γεναμένου A.Thom.A 27,

πρὸ τοῦ αὔγους ἠγέρθη A.Thadd.6, cf. Hsch.s.u. ἠώς.

αὔγουρ, -ος, ὁ

lat. augur Plu.Cic.36, Plu.Aem.3, Plu.Luc.1, D.H.2.64, IG 12(2).219 (Mitilene I d.C.).

Αὐγουρῖνος, -ου, ὁ

Augurino sobrenombre romano de la familia de los Minucios, D.H.7.20.

Αὐγούστα, -ας, ἡ

Alolema(s): Αὔγουστα D.C.56.46.1, D.C.59.36, D.C.60.33.2a

Augusta

I tít. de emperatrices y princesas romanas de linaje imperial, D.C.56.46.1, IGBulg.1².22bis.3 (Dionisópolis III d.C.).

II geog., n. o sobrenombre de varias ciu. fundadas por Augusto y otros emperadores

1 ciu. de Cilicia cuyas ruinas se encuentran junto a la actual Sis, Ptol.Geog.5.7.6, Phleg.14.

2

Αὐ. Αὐσκίων ciu. de la Aquitania entre Burdigala y Tolosa, actual Sis, Ptol.Geog.5.7.6, Phleg.14.

3

Αὐ. Αὐσκίων entre Turín y los Alpes marítimos, posiblemente la actual Bene, Ptol.Geog.3.1.31.

4

Αὐ. Οὐενδελικῶν ciu. de la Retia, actual Augsburgo, Ptol.Geog.2.12.4, Ptol.Geog.8.7.4.

5

Αὐ. Οὐερομανδύων ciu. de los belgas, actual St. Quentin, Ptol.Geog.2.9.6.

6

Αὐ. Οὐεσσόνων ciu. de los belgas en la ruta de Tarvenna a Durocostorum, Ptol.Geog.2.9.6.

7 tít. de la ciudad de Pafos, ciu. de Chipre, actual Kuklia, D.C.54.23.8.

8

Αὐ. Πραιτωριανῶν ciu. de la Italia traspadana, actual Aosta, Str.4.6.7, D.C.53.25.5.

9

Αὐ. Ῥαυρικῶν ciu. de la Germania Superior, actual Augst junto a Basilea, Ptol.Geog.2.9.9.

10

Αὐ. Ταυρινῶν ciu. de Italia en la confluencia del río Pado con el Duria Minor, actual Turín, Ptol.Geog.3.1.31.

11

Αὐ. Τριβηρῶν ciu. de los belgas junto al Mosela, actual Tréveris, Ptol.Geog.2.9.7, v. tb. Ἀστούρικα Αὐ., Ἠμέριτα Αὐ., Καισάρεια Αὐ., Πόρτα Αὐ.

Αὐγουστάλια, -ων, τά

Augustalias fiestas en honor de Augusto, D.C.54.10.3, D.C.56.46.4, cf. Mon.Anc.Gr.6.14.

αὐγουσταλιανός, -ή, -όν

augustal rel. a la orden de los augustales

τάξις POxy.1882.4 (VI d.C.), POxy.1882.8 (VI d.C.), PWash.Univ.6.4 (VI/VII d.C.).

Αὐγουστάλιος, -ου, ὁ

lat. Augustalis, augustal

1 sacerdote del culto municipal de Augusto, Synes.Ep.105, MAMA 1.169.1, MAMA 1.216, MAMA 1.283 (Laodicea Combusta).

2

n. dado al prefecto de Egipto, Lyd.Mag.2.3, Io.Mal.Chron.9.224, PStras.255.9 (IV d.C.),

id. al duque de Tebaida SB 7439.6 (VI d.C.), PMasp.5.2 (VI d.C.), PMasp.5.28 (VI d.C.), IPh.216.6 (VI d.C.).

Αὐγουσταμνική, -ῆς, ἡ

Augustámnica provincia creada a principios del s. IV d.C., que comprendía el este del Delta del Nilo, Ath.Al.Apol.Sec.83, POxy.87.10 (IV d.C.).

Αὐγουστανοί, -ῶν, οἱ

augustanos ét. de Αὐγούστα Phleg.14.

αὐγουστέα, ἡ

bot. alhelí blanco, a. encarnado, Mathiola incona (L.) R.Br., Ps.Dsc.3.123.

Αὐγούστεια, -ων, τά

Augusteas fiestas en honor de Augusto

en Pérgamo IUrb.Rom.240.28 (II/III d.C.), IG 2².3169.27 (III d.C.),

en Prusias del Hipio IPrusias 48.9.

Αὐγούστειοι, -ων, οἱ

augusteos división de 5000 soldados elegida por Nerón para que lo acompañaran a Grecia, D.C.61.20.4, D.C.63.8.3, D.C.63.18.3, D.C.6.4.8.3.

Αὐγουστεῖος, -ον

I de Augusto, augústeo D.C.61.20.4.

II subst. τὸ Αὐγουστεῖον

1 templo de Augusto D.C.57.10.2.

2 plaza de Constantinopla c. una estatua de Helena, madre de Constantino, Sud.s.u. Αὔγουστος.

Αὐγουστεών, -ῶνος, ὁ

plaza de Constantinopla donde se colocó una estatua de Justiniano, Io.Mal.Chron.M.97.700A.

Αὐγουστήσιοι, -ων, οἱ

augustenses miembros de una comunidad judía de Roma que llevaba el n. de Augusto CIIud.301, CIIud.368.

αὐγούστιον, -ου, τό

quizás una medida

ξέσται χάλκεοι βʹ ἔχοντες τρία αὐγούστια IGCh.290.5 (Licia IV d.C.).

Αὐγουστόβονα, -ης, ἡ

Augustóbona ciu. de la Galia Lugdunense, actual Troyes, Ptol.Geog.2.8.10.

Αὐγουστόβριγα, -ης, ἡ

Augustóbriga

1 ciu. de Lusitania en la frontera con la Hispania Tarraconense, actual Talavera la Vieja, Ptol.Geog.2.5.7.

2 ciu. de la Hispania Tarraconense en la ruta de Astúrica a Cesaraugusta, actual Muro de Agreda, Ptol.Geog.2.6.53.

Αὐγουστόδουνον, -ου, τό

Augustodunon ciu. de la Galia Céltica, capital de los eduos, actual Autun, Ptol.Geog.2.8.12, Ptol.Geog.8.5.5.

Αὔγουστον, -ου, τό

Auguston lugar de Zeugitania, en África, Ptol.Geog.4.3.10.

Αὐγουστονέμετον, -ου, τό

Augustonémeton ciu. de la Galia Céltica, posteriormente de la Aquitania, actualmente Clermont-Ferrand, Ptol.Geog.2.7.12.

Αὐγουστόριτον, -ου, τό

Augustóriton ciu. de la Galia Céltica, posteriormente de la Aquitania, actual Limoges, Ptol.Geog.2.7.9.

Αὔγουστος, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἄγουστος PFay.135ue. (IV d.C.)

Morfología: [adj. fem. plu. Αὔγουσται Plu.2.287e]

I Augusto tít. que recibían los emperadores romanos a partir de Octavio, Paus.8.8.12, Paus.8.46.1, Paus.10.8.3, D.C.46.47.8, D.C.53.18.2, D.C.57.2.1, Nonn.D.41.389

;

de estatuas dedicadas, Paus.5.12.7,

de templos, Paus.3.11.4, Paus.3.11.5.

II

1 agosto n. del antiguo mes latino Sextilis que abarca del 25 de julio al 23 de agosto, Plu.Rom.15, Plu.Mar.26.8, Plu.Num.19, Gal.14.556, Polyaen.8.10.3, D.C.55.6.6, D.C.72.15.3, PFay.135ue. (IV d.C.)

2 adj. del mes de agosto

εἰδοί Plu.2.287e,

καλανδῶν Αὐ. Cat.Cod.Astr.2.145, Cat.Cod.Astr.2.21, POxy.1047.5 (IV d.C.). V. tb. Ὀκταούιος.

Αὐγούστουλος, -ου, ὁ

Augústulo Rómulo A. el último emperador de Occidente (475-476 d.C.), Candidus p.444.

Αὐγώ

Augo, e.d. Albor n. de una perra, X.Cyn.7.5.

αὐδάζω

1 nombrar, poner nombre en v. med.

οὕς θ' ἁλιῆς ἀνδρὸς ἐπωνυμίην θηλύφρονος ηὐδάξαντο D.P.22

; en v. pas. ser llamado

οἱ δὲ Ποσειδάωνος ἐπώνυμον αὐδηθῆναι otros (dicen) que recibió su nombre de Posidón Euph.51.3,

Ἑστία αὐδαχθεῖσα Orph.H.27.9.

2 suplicar, invocar a una divinidad,

en v. act. ἡ πολλὰ Βούδειαν Αἴθυιαν Κόρην αὐδάξασα Lyc.360

; abs.

δείσας δ' ὠμηστέω θηρὸς μόρον ὡς αὐδάξαι AP 6.218 (Alc.Mess.).

3 c. complet. decir en v. med.

ἀνθρωπηίῃ φωνῇ αὐδάξασθαι ὡς ... Hdt.2.55, cf. Hdt.2.57

; anunciar, proclamar en v. act. c. inf.

χώρας ... λαβεῖν κράτη θαλασσόπαις δίμορφος αὐδάζει θεός Lyc.892.

αὐδαῖος, -α, -ον

expresado en palabras

τὴν αὐδαίαν τῆς διανοίας εὐχήν Ath.Al.M.27.69B.

Αὐδαῖος, -ου, ὁ

Audeo hereje sirio del s. IV que sostenía ideas antropomórficas sobre Dios, Thdt.M.83.428B.

Αὔδαξ, -ακος, ὁ

Alolema(s): Αὔδας D.S.33.21

Audax

1 uno de los asesinos de Viriato, D.S.33.21, App.Hisp.14.

2 gramático latino del s. VI d.C., Audax, I.

Αὐδάτα, -ας, ἡ

Audata iliria, esposa de Filipo II de Macedonia, Satyr.Fr.Hist.5.

Αὐδάτθα, -ας, ἡ

Audata ciu. árabe junto al Éufrates, Ptol.Geog.5.18.

αὐδάω

Morfología: [aor. iter. ép. αὐδήσασκε Il.5.786, part. dór. αὐδάσαις Pi.P.4.61; fut. dór. ind. αὐδάσομαι Pi.O.2.92, part. αὐδάσοντι AP 16.120 (Archel.Aeg.)]

I de pers.

1 c. ac. int. decir, gritar

ἔπος ηὔδα Il.6.54, Il.10.37,

ἵνα καὶ γλώσσῃ σύντονα τοῖς σοῖς γράμμασιν αὐδῷ para que también de palabra hable yo de acuerdo con tu escrito E.IA 118,

τόσον αὐδήσασχ' ὅσον ἄλλοι πεντήκοντα Il.5.786,

κραυγὰν Ὦ μᾶτέρ μ' αὐδῶσαν E.Io 893

; tb. en v. med.

οὐ γὰρ ῥητὸν αὐδᾶσθαι τόδε A.Pr.766,

τοῦτ' ἔπεος ηὐδάσατο Call.Fr.75.21

; c. doble ac.

ἔπος τέ μιν ἀντίον ηὔδα Il.5.170,

αὐδῶν δεινὰ πρόσπολον κακά E.Hipp.584

; tb. además c. dat.

τις ηὔδα τοῦτό γ' ἡμῖν ἐμπόρων S.OC 25,

πῶς οὐχ ... ηὔδας τι τοῖς δ' ἀστοῖσιν ἐκλυτήριον S.OT 392

; sólo c. dat.

ὡς ἑκὼν ἐγὼ μαθοῦσιν αὐδῶ A.A.39

; c. ac. externo de cosa, etc. hablar de, referirse a

ἀχλὺν ... αὐδᾶται ... φάτις la voz pública habla de una niebla A.Eu.380,

μηδ' Ὀλυμπίας ἀγῶνα φέρτερον αὐδάσομεν Pi.O.1.7,

Ἱππόλυτον αὐδᾷς; ¿te refieres a Hipólito? E.Hipp.352

; c. ac. externo de pers. dirigirse a

τὴν ... ἀντίον ηὔδα Il.3.203,

Αἰακ]ὸν αὐδήσω Pamprepius 4.32

; dirigiéndose a un dios llamar, invocar

σε τὸν θάσσοντα δυστήνους ἕδρας αὐδῶ E.HF 1215,

τὸν Λατοῦς αὐδῶ σε E.Io 907,

Πετοσεῖριν αὐδῶ τὸγ κατὰ χθόνος νέκυν SB 6307.1 (Hermúpolis Magna III a.C.)

; abs. hablar

ηὔδα μάντις Il.1.92,

τις αὖ Τρώων ... αὐδήσασκεν Il.17.420,

πῶς οὖν τόθ' οὗτος ὁ σοφὸς οὐκ ηὔδα ref. a Tiresias, S.OT 568, cf. A.Th.678, AP 16.120 (Archel.Aeg.)

; para introducir lenguaje directo hablar, decir

αὖδα· τί θέλεις; E.Io 223,

ηὔδα λυδίζουσα· dijo en lidio: Hippon.95.1.

2 c. inf. rogar, ordenar

αὐδῶ σιωπᾶν te ruego que te calles S.OC 864,

ἅ σε χαίρειν ἐστρὶς αὐδάσαισα Pi.P.4.61

; c. dat. e inf.

αὐδῶ λοχαγοῖς ... μηκέτ' ... σῴζειν E.Tr.1260,

ἐκποδὼν δ' αὐδῶ πολίταις τοῦδ' ἔχειν μιάσματος E.IT 1226

; tb. en v. med. c. ac.

νιν ηὔδατο ἐπ' ἐχθροῖς χεῖρα φοινίαν τρέπειν S.Ai.772

; c. μή e inf. prohibir

αὐδῶ πόλιν σε μὴ βιάζεσθαι τάδε A.Th.1042,

αὐδῶ μὴ χρίμπτειν θριγκοῖς E.Io 156.

3 llamar, dar nombre c. doble ac.

Θεσσαλὸς δέ νιν λεὼς Θετίδειον αὐδᾷ E.Andr.20

; gener. en v. med.-pas. llamarse, tenerse por

αὐδῶμαι ... παῖς Ἀχιλλέως, Νεοπτόλεμος S.Ph.240,

οὗτος Μυκηναῖος ... αὐδᾶται γένος E.Ph.125,

ὁ τοῦ κατ' ἄστρα Ζηνὸς αὐδηθεὶς γόνος S.Tr.1106,

Δέκμος δ' ηὐδώμαν Δέκμου GVI 1006.3 (Renea I a.C.), cf. Opp.H.1.776

;

ἵνα χρῆν ἀντὶ τούτων αὐτὸν αὐδᾶσθαι νεκρόν donde en lugar de ellos debía tenerse por muerto a él (Ulises), S.Ph.430.

II fig. emitir un sonido, hablar abs. de los colosos de Memnón, Balbill.31.1

; de los oráculos profetizar

ὡς τὴν παλαιὰν φηγὸν αὐδῆταί ποτε ἐν Δωδῶνι S.Tr.171

; de una inscripción decir c. ac.

αὐδήσει τὸ γράμμα, τί σᾶμά τε καὶ τίς ὑπ' αὐτῷ Theoc.Ep.23.1.

Αὔδεια, -ας, ἡ

Audea ciu. al norte de Siria, en la región de Casiótide, Ptol.Geog.5.15.16.

αὐδειτώριον, -ου, τό

lat. auditorium, IEphesos 3009.3 (II/III d.C.).

αὐδή, -ῆς, ἡ

Alolema(s): eol. αὔδα Sapph.1.6, Balbill.28.7; dór. αὐδά A.Pers.575, A.Pers.942, A.A.245, Pi.N.9.4, E.Io 1446, E.Supp.600

I humana o divina

1 voz

Ταλθύβιος δὲ θεῷ ἐναλίγκιος αὐδήν Il.19.250, cf. Il.4.430, Il.19.418,

θεοῦ δέ τιν' ἔκλυον αὐδήν Od.14.89,

ἐν δ' ἀνθρώπου θέμεν αὐδήν Hes.Op.61,

μέλιτος γλυκίων ῥέεν αὐδή Il.1.249, cf. Hes.Th.39, Hes.Th.97,

τὰς ἐμὰς αὔδας ἀίοισα πήλοι Sapph.1.6,

αὐδῇ δ' αὐτίκ' ἔξεστιν μαθεῖν S.OC 323, cf. E.Hipp.567, Theoc.21.21, A.R.3.458

; canto

ἐνέπνευσαν δέ μοι αὐδὴν θέσπιν Hes.Th.31,

αὐδὰν μανύει (Χρόμιος) Pi.N.9.4,

ἔμελψεν ἁγνᾷ ... αὐδᾷ A.A.244

; lamento, clamor

τεῖνε τάλαιναν αὐδάν A.Pers.575,

ἵετ' αἰανῆ πάνδυρτον ... αὐδάν A.Pers.942,

τίν' αὐδὰν ἀύσω, βοάσω; E.Io 1446.

2 según el significado o la intención noticia

ἔργων ἀκόντων ἀΐοντες αὐδάν S.OC 240,

τίν' αὐδὰν τάνδε προσφέρεις νέαν; E.Supp.600

; oráculo

αὐδὴν τρίποδος ἐκ χρυσοῦ λακών E.IT 976.

II de anim. e inanimados

1 voz, sonido

de animales (τέττιξ) χέει αὐδήν Hes.Sc.396,

del carnero αὐδὴν ἀνδρομένην προέηκε κακὸν τέρας A.R.1.257

; sonido, rumor

ταὶ (las Sirenas) δ' ἄκριτον ἵεσαν αὐδήν A.R.4.911.

2 de inanimados:

la cuerda del arco χελιδόνι εἰκέλη αὐδήν Od.21.411,

de instrumentos ὑπὸ λιγυρῶν συρίγγων ἵεσαν αὐδήν Hes.Sc.278,

σάλπιγγος αὐ. E.Rh.144, E.Rh.989,

χαλκοῦ τ' αὐδὰν χθονίαν τύμπανά τ' ἔλαβε E.Hel.1346,

de los Colosos de Memnón ὡς χάλκοιο τυπέντ[ο]ς ἴη Μέμνων ... αὔδαν ὀξύτονον Balbill.28.7, cf. Col.Memn.93.4 (Caec.Treb.), Col.Memn.101.5.

αὐδήεις, -εσσα, -εν

Alolema(s): dór. -άεις, -άεσσα, -άεν Pi.Fr.194, A.Fr.20, epigr. en Paus.10.12.6

I

1 del hombre dotado de voz, de palabra como epít.

ἀνθρώπων εἰμί ... αὐδηέντων Od.6.125

; que habla el lenguaje humano de divinidades fem. y heroínas

Ἰνώ, Λευκοθέη, ἣ ... ἔην βροτὸς αὐδήεσσα Od.5.334, cf. Call.Fr.745,

Κίρκη ... θεὸς αὐδήεσσα Od.10.136, Od.11.8, Od.12.150,

de Calipso Od.12.449,

ref. a Tetis δεινὴ θεὸς αὐδήεσσα Matro SHell.534.34,

χθόνιαι θεαὶ αὐδήεσσαι A.R.4.1322,

de una Sibila op. ἄναυδος Paus.10.12.6 (pero cf. II 2 ).

2 de animales y otros seres dotado de habla de manera prodigiosa,

del caballo de Aquiles ἵππον αὐδήεντα δ' ἔθηκε θεὰ ... Ἥρη Il.19.407,

(χελύνη) ἣν ... αὐδήεσσαν ἔθηκεν ... Ἑρμείης Nic.Al.560,

de un pez, Opp.H.5.79,

de una hormiga, Nonn.D.13.213

; de objetos inanimados parlante

de la nave Argo Ἀργοῦς ἱερὸν αὐδάεν ξύλον A.Fr.20,

de estatuas, Luc.Im.13,

esp. del coloso de Memnón αὐδήεντα σε, Μέμνον ... ἔμαθον Col.Memn.12.1 (I d.C.), cf. Col.Memn.72.2 (II d.C.).

II por dif. cualidades atribuidas a la voz

1 dotado del canto, sonoro, canoro del poeta y su obra

αἵ (Μοῦσαι) τ' ἄνδρα ... τιθεῖσι θέσπιον αὐδήεντα Hes.Fr.310,

τειχίζωμεν ἤδη ποικίλον κόσμον αὐδήεντα λόγων Pi.Fr.194.

2 oracular

Ἀπόλλων ... ἔχειν λίθον αὐδήεντα δῶκε Orph.L.360,

αὐδήεντα ... τέμπεα Πυθοῦς Nonn.D.13.213.

Αὐδιανός, -οῦ, ὁ

audiano seguidor de la herejía de Audeo, que sostenía ideas antropomórficas sobre Dios, Thdt.M.83.428B, Epiph.Const.Haer.70.1 (p.235).

Αὐδναῖος, -ου, ὁ

Alolema(s): Αἰδυναῖος Hemerolog.Flor.p.24; Αὐδοναῖος SB 7341.2 (III d.C.); Αὐδουναῖος IG 12(3).254.11 (Anafe III a.C.); Αὐδυναῖος Eus.MP 10 (p.930.30), Epiph.Const.Haer.51.24 (p.293.3); Αὐτναῖος PPar.4

Audneo mes del calendario macedonio y cretense equivalente a diciembre/enero PSI 554.39 (III a.C.), PPetr.1.5.10 (III a.C.), POxy.99.1 (I d.C.), IG 12(3).254.11 (Anafe III a.C.), PPar.4, SB 7341.2 (III d.C.), Hemerolog.Flor.p.24

; esp. ref. a la fecha de la Natividad, Eus.MP 10 (p.930.30), Epiph.Const.Haer.51.24 (p.293.3)

Αὐδολέων

v. Αὐτολέων.

Αὖδον, -ου, τό

Audon

1

Αὖ. ἄκρον cabo de Mauritania Cesariense, actual Carbon Ra’s, cerca de Bugía, Ptol.Geog.4.2.2.

2

Αὖ. ὄρος monte de Numidia, actual Djebel Msid el Aicha, Ptol.Geog.4.3.6.

Αὐδοναῖος

v. Αὐδναῖος.

αὐδονίς

palabra fenicia de salutación, equivalente a χαῖρε AP 7.419 (Mel.).

Αὖδος, -ου, ὁ

Audo río de Mauritania, actual Summan-Bugía, Ptol.Geog.4.2.2.

Αὐδουναῖος

v. Αὐδναῖος.

ἀϋδρία, -ας, ἡ

sequía, aridez

τισι τόποις σύμφυτος Pl.Lg.844a,

χώρας Thphr.HP 8.6.6, Bull.Epigr.1976.267 (Esparta III a.C.?);

cf. ἀνυδρία.

ἄϋδρος, -ον

carente de agua de una raíz

ξηρὰ καὶ ἄ. Thphr.CP 2.4.10;

cf. ἄνυδρος.

Αὐδυναῖος

v. Αὐδναῖος.

Αὐδώδ

v. Ἀωδ.

†αὐεκίζει·

chipr. σφακελίζει Hsch.

Αὐενδεᾶται, -ῶν, οἱ

avendeatas ét. de Οὐένδων q.u., App.Ill.16.

Αὐενίων, -ωνος, ἡ

Alolema(s): Αὐενιών St.Byz.; Ἀουεννίων Ptol.Geog.2.10.8

Avenion ciu. de la Galia Narbonense, actual Avignon, Str.4.1.11, Ptol.Geog.2.10.8, St.Byz.

Αὐενιωνήσιος Αὐενιωνίτης

avenionense ét. de Avenión St.Byz.s.u. Αὐενιών.

Αὐεντῖνος, -ου

v. Ἀβεντῖνος.

αὐεργέτᾱς

v. εὐεργέτης.

Αὐερία, -ας, ἡ

Alolema(s): var. Αὔειρα

Averia ciu. de Palmirena, quizá actual Awir, Ptol.Geog.5.14.19.

†αὐερός·

σκιά Hsch.;

cf. ἀήρ.

αὐερύω

v. ἀναρρύω.

αὐετής, -ές

del mismo año Hsch.

Αὖζα, -ας, ἡ

Auza ciu. de Libia,

prob. la misma que Αὔζια Men.Eph.3.

Αὐζάρα, -ας, ἡ

Auzara ciu. de Arabia cercana al Éufrates, Ptol.Geog.5.19.3.

Αὔζην

v. Αὔσονες.

Αὐζησία

v. Αὐξησία.

Αὔζια, -ας, ἡ

Alolema(s): tb. Αὐζίνα

Auzia ciu. de la Mauritania Cesariense, actual Sur-el-Ghozlan, en Argelia, Ptol.Geog.4.2.7.

Αὐζιμίς

Auximis localidad del este de la Mauritania Cesariense, Ptol.Geog.4.2.6.

Αὔη, -ης, ἡ

Ave reg. de Etiopía entre las reg. de los auxumitas y los adulitas, Nonnos.180.

†αὔη·

πνοή Hsch.α 8337.

†αὐῆλαι·

ἆισαι Hsch.

αὐήρ

v. ἀήρ.

ἀυηρομέναι

v. αἴρω.

αὐηρός, -ά, -όν

seco

ἀνθέριξ Rhian.72.6.

ἄυητο·

ἔπνεεν Hsch.

αὐθάδεια, -ας, ἡ

Alolema(s): poét. αὐθαδία A.Pr.436, A.Pr.1034, S.OT 549, S.Ant.1028, E.Med.621, E.Med.1028, Ar.Th.704, tb. tard. BGU 1187.21 (I a.C.), PGen.31.9 (II d.C.), POxy.2672.14 (III d.C.), PCair.Isidor.74.11 (IV d.C.)

autocomplacencia, arrogancia, obstinación, orgullo

μή τοι χλιδῇ δοκεῖτε μηδ' αὐθαδίᾳ σιγᾶν με A.Pr.436,

op. εὐβουλία A.Pr.1034, A.Pr.1037,

εἴ τοι νομίζεις κτῆμα τὴν αὐθαδίαν εἶναι τοῦ νοῦ χωρίς S.OT 549,

αὐθαδιᾳ τοι σκαιότητι τ' ὀφλισκάνει S.Ant.1028,

αὐθαδίᾳ φίλους ἀπωθεῖ E.Med.621,

ὦ δυστάλαινα τῆς ἐμῆς αὐθαδίας E.Med.1028,

οἷον ὑμῶν ἐξαράξω τὴν ἄγαν αὐθαδίαν Ar.Th.704,

ἡ δ' αὐ. καὶ δυσκολία ψέγεται Pl.R.590a,

ἡ δ' αὐ. ἐρημίᾳ σύνοικος Pl.Ep.321b,

βαρέως αὐτοῦ τὴν αὐθάδειαν ὑπέφερον Plb.16.22.1,

τὴν αὐθάδειαν καὶ τὴν ἀπέχθειαν τῶν Ἀχαιῶν Plb.38.9.6,

de los iberos, Str.3.4.5,

ἐπιμένοντας τῇ αὐθαδείᾳ IG 7.2725.27 (Acrefia II a.C.),

ὑπεροψίαν τὴν σεμνότητα καὶ τὴν παρρησίαν αὐθάδειαν ἀποκαλοῦντες Plu.Dio 8,

πέπαυται αὐθάδεια καὶ πλοῦτος ἀσεβῶν LXX Is.24.8,

σὺν αὐθαδείᾳ καὶ καταγνώσει I.AI 15.101, cf. I.AI 12.29, I.BI 4.94,

τῆς αὐθαδείας δοῦναι τιμωρίαν Ach.Tat.8.8.12,

αὐθαδείᾳ πλείονι πρὸς πάντας ἐχρῆτο D.C.Fr.85.1,

τὸ δὲ αὐθαδείας τεκμήριον Clem.Al.Paed.2.7.58,

μεγαλοφροσύνη πάσης αὐθαδείας καθαρεύουσα Isid.Pel.Ep.M.78.681C

; definido por Aristóteles como extremo de una oposición con la ἀρέσκεια cuyo término medio es la σεμνότης:

σεμνότης δὲ μεσότης αὐθαδείας καὶ ἀρεσκείας Arist.EE 1233^b34, cf. Arist.EE 1221^a8, Arist.MM 1192^b30

; antipatía, grosería uno de los caracteres descritos por Teofrasto, Thphr.Char.15.1

; insolencia, osadía c. idea de agresividad

βίᾳ καὶ αὐθαδίᾳ [συ]νχρησάμενοι BGU 1187.21 (I a.C.), cf. PGen.31.9 (II d.C.), POxy.2672.14 (III d.C.), PCair.Isidor.74.11 (IV d.C.)

αὐθαδειάζομαι

v. αὐθαδίζομαι.

αὐθάδης, -ες

Alolema(s): jón. αὐτώδης A.D.Pron.74.9, Hsch., y quizá tb. αὐτάδης Hsch.; αὐτοάδης Arist.MM 1192^b33

I c. idea de hostilidad

1 arrogante, desafiante, obstinado

; de dioses y hombres y su comportamiento

αὐθάδη φρονῶν (Zeus) A.Pr.908,

αὔθαδες ὁ θεός, πρὸς δὲ τοὺς θεοὺς ἐγώ E.HF 1243

; gener. del carácter y modales de las pers.

πρὸς τάδ' αὐθαδέστερα γίγνου θαλάσσης E.Hipp.304,

ἄνθρωπος αὐ. καὶ ἀμαθής Pl.Plt.294b, cf. Pl.R.548e, Aesop.135,

τρόποις αὐθάδεσι καὶ χαλεποῖς Pl.Lg.950b,

en rel. c. ὀργιλός y μανικός Arist.Rh.1367^a38,

op. ἄφρων: αὐ. τις ὢν καὶ ἀνάγωγος Chrysipp.Stoic.3.158,

op. φρόνιμος Isoc.1.15,

οὐ ... αὐ. ... οὐδὲ ἐπαχθὴς ὁ χρηστός Plu.2.823a,

c. adjs. similares: οὐ σκληρὸς οὐδ' αὐ. ὁ Λυκοῦργος Plu.Lyc.11, cf. LXX Ge.49.3,

θρασὺς καὶ αὐ. καὶ ἀλαζών LXX Pr.21.24

;

de un obispo δεῖ ... μὴ αὐθάδη εἶναι Ep.Tit.1.7,

de los falsos maestros τολμηταί, αὐθάδεις 2Ep.Petr.2.10,

ἀνὴρ βίαιος καὶ αὐ. SB 4284.9 (III d.C.)

; def. en Arist.EE 1233^b36, Arist.MM 1192^b31, Thphr.Char.15.1

; de una respuesta altanero, desafiante compar.

αὐθαδέστερόν τι ἀπεκρίνατο Th.8.84.

2 del carácter colectivo de una raza o un pueblo arrogante, osado, desafiante

de los eginetas αὐθαδέστεροι Hdt.6.92,

τῇ κατὰ γένος αὐθάδει ῥώμῃ Pl.Lg.692a,

de los pueblos mediterráneos ὀργὰς αὐθάδεάς τε καὶ ἰδιογνώμονας Hp.Aër.24,

de los romanos κατὰ ... τὰς ἐλαττώσεις αὐθαδεστάτους ... φαίνεσθαι Plb.27.8.8,

de los arcadios, Plb.4.21.3,

de los persas κηρύγματα ... αὐθαδέστερα Ath.538b.

3 fig. del clavo que aprisiona a Prometeo cruel

ἀδαμαντίνου ... σφηνὸς αὐθάδη γνάθον A.Pr.64

; de un perro antipático, arisco X.Cyn.6.25.

II sin idea de hostilidad

1 duro, inflexible

πολλὰ μὲν δὴ τὸ πρᾶον ἐπιεικὲς τοῦ αὐθάδους δικαίου προκρίνοντες prefiriendo la bondad de la verdadera justicia más que la arrogancia del derecho (positivo), Gorg.B 6

; obstinado, inmutable

πρὸς τὸ συμφέρον Gorg.B 6

; orgulloso

σεμνότης αὐθάδων D.61.14

; de la apariencia del médico serio, solemne

αὐ. γὰρ δοκέει εἶναι μισάνθρωπος Hp.Medic.1

; tozudo, terco

δειλία πρὸς ἡδονάς Philostr.Ep.64,

ψυχὴ νέα τε καὶ αὐ. D.C.61.4.2

; subst.

τὸ αὔθαδες τῶν νέων I.AI 4.263.

2 esp. en ret. del gusto de los épicos por las palabras insólitas enfático

σεμνὸν καὶ αὔθαδες Arist.Rh.1406^b3

; del uso del hipérbaton en el estilo de Demóstenes en rel. c. el de Tucídides atrevido Longin.22.3.

III adv. -ως osadamente, descaradamente

del estilo de Esquilo αὐ. σεμνυνόμενος χαλέπαινε Ar.Ra.1020,

φράζουσι (τὸν μῦθον) ... μάλα αὐθαδῶς (sic) D.Chr.36.42,

ἁρπαγῇ αὐ. ἀναστραφέντες SB 10218.21 (I/II d.C.),

αὐ. ... ἐπῆλθη BGU 2240.7 (II d.C.),

κἀμοὶ αὐ. ἀποκρεινόμενος A.Al.8.41

; compar.

αὐθαδέστερον ἂν πρός με σχοίη Pl.Ap.34c.

αὐθαδιασμός, -οῦ, ὁ

arrogancia

κόμπος ... καὶ αὐ. οὗτος τῆς διδασκαλίας ὁ τρόπος Chrys.M.57.328, cf. Chrys.M.57.245.

αὐθαδίζομαι

Alolema(s): αὐθαδειάζομαι S.E.P.1.237, Lib.Decl.15.47; αὐθαδιάζομαι Polem.Call.24, Gr.Naz.M.35.580C

1 abs. ser arrogante

οὐκ αὐθαδιζόμενος sin arrogancia por mi parte Pl.Ap.34d, cf. M.Ant.4.32, Them.Or.29.346b, Them.Or.34.467d, Lib.Decl.15.47, Agath.3.6.3,

αὐθαδίζεσθαι λέγε, μὴ ἀναιδεύεσθαι Phryn.44.

2 osar, atreverse a c. ac. int.

νεώτερος ὢν ταῦτα ηὐθαδιάσατο Polem.Call.24,

c. inf. πότερον καταληπτά ἐστιν ἢ ἀκατάληπτα λέγειν αὐθαδειαζομένη (ἡ μέθοδος) (el método) que se atreve a afirmar si son causas aprehensibles o no aprehensibles S.E.P.1.237,

αὐθαδιζόμενος ... κρίσεις τὰς ἐσομένας ἐρρύθμιζεν Procop.Arc.14.5

; c. πρός y ac.

φιλεῖ ... τὰ γενναῖα φρονήματα πρὸς τὸ βίᾳ κρατοῦν αὐθαδιάζεσθαι Gr.Naz.M.35.580C

αὐθᾱδικός, -ή, -όν

arrogante

χείρ Ar.Lys.1116.

αὐθάδιος, -ον

obstinado, recalcitrante

ὀργὴν ... κατ' ἀλλήλων αὐθάδιον recalcitrante hostilidad mutua, PLond.1912.80 (I d.C.).

αὐθάδισμα, -ματος, τό

Prosodia: [-ᾱ-]

obstinación, soberbia en plu.

τοιοῖσδε ... αὐθαδίσμασιν ἐς τάσδε ... πημονὰς καθώρμισας A.Pr.964.

αὐθᾱδόστομος, -ον

de lengua arrogante

ἄνθρωπος Ar.Ra.837.

αὔθαιμος, -ον

1 de la misma sangre, fraterno

δεινὰ δ' εὑροῦσαν πρὸς αὐθαίμων πάθη S.OC 1078,

αὔ. σπορά Nicom.Trag.16a.

2 subst. hermano

αὔ. ἡμέτερος AP 7.707 (Diosc.),

σῆμα ... Φαρνάκου αὐθαίμου GVI 633.2 (Renea II a.C.).

αὐθαίμων, -ον

hermano

ὦ Διός αὔ. (Ἀΐδας) S.Tr.1041,

αὐ. ἐμός Lyc.1446.

Αὐθαίμων

αὐθαίρετος, -ον

I

1 suscitado o atraído por propia voluntad, voluntario de abstr.

θνατοῖσι δ' οὐκ αὐθαίρετοι οὔτ' ὄλβος οὔτ' ἄκναμπτος Ἄρης B.Fr.24.1,

πημοναί S.OT 1231,

ἔρωτες E.Fr.339,

νόσοι E.Fr.292.4,

κίνδυνος Th.1.144, Th.6.40,

εὐβουλία Th.1.78,

θάνατος X.HG 6.2.36,

λῦπαι Men.Fr.537.2,

δυστύχημα Men.Fr.486.1,

καταφθορά Plb.2.21.6,

τὸ καλόν Plu.2.1048d,

ἔφεσις Arist.EN 1114^b6.

2 de pers. en la esfera pública voluntario, por propia decisión

ξένος E.Supp.931,

στρατηγοί X.An.5.7.29,

ἄρχων στεφανηφόρος IG 12(5).660.9 (Siro III d.C.), IG 12(5).668.5 (ambas Siro III d.C.), cf. IG 12.Suppl.238.9 (Siro II d.C.),

γυμνασίαρχος OGI 583.8 (Chipre I d.C.),

συνήγορος A.Al.8.10,

νεοποιός IEphesos 961.3 (imper.), IP 8(3).30 (II/III d.C.)

; espontáneo

συντέλειαι D.C.52.6.3

; en fórmulas

ἑκουσίῳ καὶ αὐθαιρέτῳ γνώμῃ por voluntaria y propia decisión, PCair.Isidor.81.27 (III d.C.), cf. PN.York 20.19 (IV d.C.)

; como pred.

αὐ. ἐξῆλθε πρὸς ὑμᾶς 2Ep.Cor.8.17.

II adv. -ως por propia voluntad, voluntariamente c. verb. de mov.

αὐ. προελθὼν εἰς τὴν ἐκλησ[ίαν IPr.108.44 (II a.C.),

αὐ. ... προσῆγε LXX 2Ma.6.19

; c. verb. rel. c. funciones públicas

τελέσαντες τῇ πατρίδι αὐ. IM 163.17 (I d.C.)

; en fórmulas

ἑκουσίως καὶ αὐ. PLond.280.8 (I d.C.), POxy.2763.11 (III d.C.), PWisc.12.7 (IV d.C.).

αὖθε

v. αὖθι.

αὐθέδραστος, -ον

que tiene existencia por sí mismo de las sustancias debido a su entidad material, Eustr.in EN 347.13.

αὐθέκαστος, -ον

Morfología: [compar. αὐθεκαστότερος Phld.Piet.p.120.14]

I

1 sincero, sin artificio, auténtico

de pers. como intermedio entre el ἀλαζών y el εἴρων Arist.EN 1127^a23,

como sinón. de αὐστηρός y ἁπλός Cleanth.Fr.Poet.3.4, Posidipp.41,

ἐν τῷ δικαίῳ ὄρθιος καὶ αὐ. Plu.Cat.Ma.6,

fig. de la zorra οὐκ ἔστ' ἀλώπηξ ἡ μὲν εἴρων ... ἡ δ' αὐ. Philem.93.7

;

del λόγος Phld.Piet.p.120.14

; del estilo de Tucídides, D.H.Comp.22.6.

2 en sent. peyor. rígido, tozudo, áspero

τραχὺς ἄνθρωπος ... αὐ. τῷ τρόπῳ Men.Sam.550, cf. Men.Fr.736, Plu.2.11d, Luc.Phal.1.2,

ὁ νουθετητὴς παραγίνεται ὁ αὐ. Ph.2.519.

II autosuficiente

τὸ ζῷον τοῦτο οὐ μονῆρες καὶ αὐθέκαστον, ἀλλὰ κοινωνικὸν καὶ πολιτικόν Them.Or.34.446.

III adv. -ως

1 sinceramente, sin artificio

πρὸς τὸ τῇ Σπάρτῃ συμφέρον αὐ. στρατηγοῦντος Plu.Lys.21.

2 tajantemente

αὐ. ... φασι τὸ καλού[μ]ενον Phld.Sign.32.32;

cf. αὐτοέκαστος.

αὐθεκαστότης, -ητος, ἡ

rudeza, brusquedad

τὸ μὲν γὰρ αὐθέκαστος κάλλιστον ὄνομα, τὸ δὲ παρὰ τοῦτο πεποιημένον αὐ. κίβδηλον Phryn.329.

αὐθεκούσιος, -ον

I

1 voluntario, aceptado libremente

προαίρεσις Eus.PE 6.6.63,

ἀναχώρησις Eus.PE 7.16.3,

ὑπακοή Eus.E.Th.3.15.

2 neutr. subst. τὸ αὐθεκούσιον el libre arbitrio, el albedrío

ὁ τοῦ αὐθεκουσίου λόγος Eus.PE 6.6.21,

τὸ αὐθεκούσιον τῆς ψυχῆς Eus.PE 6.6.33.

II adv. -ως voluntariamente

καί τινας ἀσκητικὰς προτροπὰς αὐ. ἀγαπήσασα Eus.PE 6.6.35.

αὖθεν

αὐθεντεία

v. αὐθεντία.

αὐθεντέω

Morfología: [aor. subj. 2^a pers. αὐθεντήσεις BGU 103.3 (VI/VII d.C.); perf. part. ac. sg. masc. ηὐθεντηκότα Sch.A.Eu.42a]

1 ejercer la autoridad

σὺν αὐθεντ[οῦ]σιν ἄν[αξιν Phld.Rh.2.133.14,

de Dios εἰς τὸ ὄνομα ... τοῦ μὲν πατρὸς αὐθεντοῦντος Eus.E.Th.3.5, cf. Epiph.Const.Haer.69.75

; de abstr.

ὁ μὲν (νόμος) ὑπηρετεῖ, ἡ δὲ (χάρις) αὐθεντεῖ Procl.CP Or.M.65.816A

; c. gen. tener autoridad sobre

ἀνδρός (como algo prohibido a la mujer) 1Ep.Ti.2.12

; astrol. dominar

αὐθεντήσας (Saturno) τοῦ τε Ἑρμοῦ καὶ τῆς σελήνης Ptol.Tetr.3.14.10, cf. Cat.Cod.Astr.8(1).177

; c. ac. tener o tomar bajo la propia autoridad o dominio

αὐθεντῆσαι ... τὰς γονικὰς ἡμῶν οἰκίας PLond.1708.38 (VI d.C.), cf. BGU 103.3 (VI/VII d.C.)

; c. prep. ac. ejercer la autoridad

πρὸς αὐτόν BGU 1208.38 (I a.C.),

περὶ τὸ πρᾶγμα Basil.Ep.69.1

; c. inf. tener autoridad para

ἡ (sc. ἐξουσία) ... σιτήσεις ... αὐθεντοῦσα ταῖς πόλεσιν ἐπιδοῦναι Lyd.Mag.3.42,

μήτε ... αὐθεντῆσαι ... ἀποσπάσασθαι ... οἱονδήποτε πρᾶγμα PMasp.151.174 (VI d.C.).

2 ser responsable de una muerte

de Orestes νεωστὶ ἠυθεντηκότα Sch.A.Eu.42a

αὐθέντημα

auctoramentum, Gloss.2.250.

αὐθέντης, -ου, ὁ

Alolema(s): lat. autenta Fulg.102.19, Fulg.163.10

A como subst.

I

1 responsable de una muerte, asesino, homicida

ἐγὼ ... μήτε αὐτῷ εἴην αὐθέντης Hdt.1.117,

αὐθεντῶν χέρες E.Rh.873,

παρὰ τοῖς αὐθένταις πατέρας ... καταλείψετε; Th.3.58,

αὐθένται Ἀμύκοιο A.R.2.754,

ἐπ' αὐθένταισιν οὐκ ἀμήχανος (σκύλαξ) SHell.977.15

; de crímenes en la misma familia

αὐ. παίδων ... ἐμῶν E.HF 1359,

τέκν' αὐθέντου πάρα τίκτειν E.Andr.172,

αὐθένται γονεῖς LXX Sap.12.6.

2 suicida

αὐ. προσκαταγνωσθείς Antipho 3.3.4,

φαρμάκῳ ... καὶ ξίφει αὐ. D.C.37.13.4, cf. Phryn.89.

II

1 autor, responsable

τῆς πράξεως Plb.22.14.2,

τῆς ἱεροσυλίας D.S.16.61.

2 el que tiene autoridad o dominio en algo, maestro, oficial

τὸ κοινὸν τῶν [α]ὐθεν[τῶν PLeit.13.21 (III d.C.)

; maestro, soberano:

uatum ... autenta Fulg.102.19,

secretorum au. Fulg.163.10,

αὐθέντα Ἥλιε PMag.13.258

;

αὐθένται τῶν νόμων iuris doctores, Gloss.2.94,

paterfamilias, Gloss.3.304;

cf. αὐτάντας.

B como adj.

1 parricida, que comporta parricidio

ὅμαιμος αὐ. φόνος A.Eu.212,

θάνατοι A.A.1573,

αὐ. καὶ παλαμναῖος χείρ Them.Or.4.56c.

2 oficial, jefe

βιβλιοφύλακες SB 7404.45 (II d.C.),

στιπουργός PGrenf.2.86.8 (VI d.C.).

αὐθεντί

adv. auténticamente, en realidad

ὅτε δὲ αὐτὸς αὐθεντὶ ἐπέλθῃ σοί Ps.Callisth.1.6Β.

αὐθεντία, -ας, ἡ

Grafía: -εία POxy.2664.1 (III d.C.)

I

1 poder absoluto, autoridad

ἐξ αὐ]θεντείας τῆς ἡγεμονίας SB 11547B.9 (III d.C.),

ἐξ αὐθεντείας Κλαυδίου Μαρκέλλου POxy.2664.1 (III d.C.),

ἐξ αὐθεντίας τοῦ δικαστηρίου PLips.33.2.7 (IV d.C.), PLips.33.2.28 (IV d.C.),

s. cont. IMylasa 611.10 (IV d.C.),

ἐκ μονήρους αὐθεντίας Lyd.Mag.1.38,

de los prefectos, Zos.2.33,

ὁ τῆς αὐθεντίας νοῦς (ὁ Ποιμάνδρης) Corp.Herm.1.2

; en lit. crist. poder soberano

de Dios αὐ. παντοκρατορική Clem.Al.Strom.4.1.2.2,

de la Trinidad, Eus.HE 10.4.65,

τῆς ἐκκλησίας Basil.Ep.92.3

; para un fin concreto, de una regla monástica

περὶ αὐθεντίας καὶ ὑπακοῆς Basil.M.31.1021A

; en mal sent., de las fuerzas infernales dominio, tiranía Thdr.Mops.M.66.929C, cf. Pall.V.Chrys.47.9.

2 autoridad sobre uno mismo, independencia

λαβεῖν γυναῖκα ... εὐπορωτέραν ... ἔβλαψε ... εἰς αὐθεντίαν καὶ ἐλευθερίαν τὸν ἄνδρα Chrys.Ep.Thdr.5.9

;

ἐξ ἰδίας αὐθεντίας por propia iniciativa Eus.HE 9.9.13.

3 restricción de derechos

προσυνεσταλμένη αὐ. LXX 3Ma.2.29.

II asesinato en dat. c. valor adverbial

δήμαρχόν τινα αὐθεντίᾳ ἀποκτείνας habiendo dado muerte a un demarco con su propia mano D.C.Fr.102.12.

αὐθεντικός, -ή, -όν

I

1 auténtico, original, autógrafo

χειρογραφία POxy.260.20 (I d.C.),

διαθήκη BGU 326.2.23 (II d.C.),

ἐπιστολαί PHamb.18.2.6 (III d.C.),

ὄνομα PMag.14.21,

βασιλικὸς νόμος Eus.VC 2.23.3

; subst. τὸ αὐθεντικόν documento original, PFam.Teb.31.13 (II d.C.), PSI 871.29 (I d.C.), POxy.1208.5 (III d.C.)

; genuino de los vientos de los cuatro puntos cardinales

ἄνεμοι (ἀπηλιώτης, ζέφυρος, etc.) Gp.1.11.1,

νεομηνίαι PMag.13.388.

2 soberano, independiente, auténtico

σπουδή IMylasa 134.2 (II a.C.),

πράξεις Ptol.Tetr.4.4.11

; esp. del poder de Dios

αὐθεντικὴ ... καὶ θεϊκὴ ἐξουσία Gr.Nyss.Or.Catech.15, cf. Basil.Eunom.3.4.12,

αὐθεντικαὶ καὶ δεσποτικαὶ ... φωναί Basil.M.32.105B.

II adv. -ῶς con autoridad

αὐ. loqui Cic.Att.182.2,

nuntiabitur Cic.Att.200.1

; -ώτερον con suprema autoridad, soberanamente Ptol.Tetr.4.3.6, Ammon.Io.M.85.1496A, Basil.M.31.472A.

αὐθεντίμιος, -ον

original, auténtico

γράμμα Apoc.Paul.2.

αὐθεντίς, -ίδος, ἡ

responsable E.Fr. en Phot.α 3161.

αὐθεντόπωλος, -ου, ὁ

hijo del amo Sch.Aristid.1.105.12.

αὐθέντρια, -ας, ἡ

dueña, señora, TAM 5.795.17 (III d.C.),

φύλαξ οὖσα (ἡ τριάς) ὑμετέρα καὶ αὐ. τῆς βασιλείας Leo Mag.Ep.12 en ACO 2.1.1 (p.26.24).

αὐθερμήνευτος, -ον

que se interpreta por sí mismo

ἐνύπνιον Hippol.Dan.3.6.1, cf. Chrys.M.55.631.

αὐθεύρετος, -ον

que se revela por sí mismo

αὐ. ἐστιν ἡ ψυχὴ κατὰ τὸν Ἀριστοτέλην Simp.in Ph.1250.14.

αὐθέψης, -ου, ὁ

sólo en lat. authepsa, hornillo portátil Cic.Amer.133.

αὐθῆμαρ

v. αὐτῆμαρ.

αὐθημερί

Alolema(s): -εί IPr.28.17 (III/II a.C.), IG 2².1006.71 (II a.C.)

adv. en el mismo día, SEG 28.421.13 (Megalópolis III/II a.C.), IPr.28.17 (III/II a.C.), IG 2².1006.71 (II a.C.), IG 2².1365.24 (I d.C.), SB 158 (ptol.).

αὐθημερίζω

volver en el mismo día

τὸ τὴν αὐτὴν ὁδὸν διὰ μιᾶς ἡμέρας ἐπανελθεῖν αὐθημερίσαι Poll.1.64.

αὐθημερινός, -ή, -όν

1 improvisado, efímero

ποιητῶν λῆρος Eup.205,

σοφός Eust.44.14.

2 que trabaja por jornadas, jornalero

μίσθιος LXX Ib.7.1.

3 del mismo día, fresco, reciente

γάλα Polyaen.4.3.32

; que tiene lugar en el mismo día, inmediato de los indicios de la lluvia, Thphr.Sign.10.

αὐθημερόν

Alolema(s): jón. αὐτημερόν Hdt.2.122, Hdt.6.139; locr. αὐταμαρόν IG 9².718.33 (Calio V a.C.); arcad. y foc. αὐθαμέραν IM 38.57 (III/II a.C.), FD 3.249.6 (I a.C.); cret. αὐτάμεριν ICr.4.42B.13 (Gortina V a.C.)

adv. en el mismo día A.Pers.456, Hdt.2.122 + Hdt.6.139, Hp.Art.37, Hp.Epid.4.18, Hp.Fract.11.57, Ar.Ach.522, Th.4.45, Th.4.128, Pl.R.374d, D.47.66, IG 7.235.18 (Oropo IV a.C.), Plb.34.10.16, PLugd.Bat.20.50.5 (III a.C.), Plu.2.1058b, LXX De.24.15, LXX Pr.12.16, CRIA 172.5 (Sebastópolis II d.C.), IEphesos 27.272 (II d.C.)

;

φάρμακον ἐπιτετευγμένον αὐ. veneno preparado para actuar en el mismo día Gal.12.755.

αὐθήμερος, -ον

pred. c. valor adverb. que tiene lugar en el mismo día

τὰ ὀστέα ... αὐθήμερα ἐμβληθέντα Hp.Fract.24, cf. Hp.Fract.31, Hp.Mochl.42,

τὰ κυναγχικὰ ... αὐθημέρους καὶ τριταίους κτείνει Hp.Coac.357,

ἄλλο (medicamento) σπληνικοῖς αὐθήμερον Gal.13.247.

Αὐθήρα

αὖθι

Alolema(s): tes. αὖθε IG 9(2).270 (Cierion V a.C.); dial. de Region αὖθιν Theognost.Can.161, Theognost.Can.163

adv.

1 de lugar, acompañado de determinación en el mismo lugar, allí mismo, aquí mismo

αὐθ' ἐπὶ τάφρῳ Il.11.48,

ἐν Λακεδαίμονι αὖ. Il.3.244,

μένοντες αὖ. παρ' Ἀτρεΐδῃ Od.3.156,

αὖθε πὲρ γᾶς ... ἔθανε IG 9(2).270 (Cierion V a.C.)

; sin determinación, mismo sent.

αὖ. μένων Il.1.492, cf. Il.10.62, Il.13.37, Il.22.127, Od.8.275, Sapph.83.2,

πτολεμίξομεν αὖ. Il.2.328, cf. Hes.Op.35,

τὸ δὲ ἔργον ... αὖ. λίποιεν Hes.Op.440

;

αὖ. δ' ἔχειν retener allí mismo, Od.4.416.

2 de tiempo al punto, en el acto

τοῦ δ' αὖ. λύθη ψυχή Il.5.296, cf. Il.6.281,

αὖ. δ' ἀτυζόμενοι ψυχὰς βάλον Pi.O.8.39.

3 tard. de orden temporal de nuevo, otra vez

πρύλιν ὠρχήσαντο πρῶτα μὲν ... αὖθι δέ Call.Dian.241, cf. Call.Fr.197.49,

καί ποτ' αὖ. ... ἐντυνεῖ δρόμον Lyc.732, cf. AP 9.343 (Arch.).

αὐθῐγενής, -ές

1 nacido en el país, nativo, indígena

Μοῦσα B.2.11,

θεός (Atenea) Hdt.4.180,

ἰάλεμος E.Rh.895,

de pers. ἔθνος D.H.1.9,

πολίται I.Ap.2.39,

op. ξένος Luc.Herm.24

; particular. de cursos de agua que se alimenta de fuentes propias

τὸ ὕδωρ ἐν τῇ λίμνῃ αὐ. μὲν οὐκ ἐστι Hdt.2.149,

λίμνη αὐθιγενοῦς πλήρης νάματος D.H.1.15

; nacido en la región

αὐθιγενέες Σκυθικοὶ ποταμοί Hdt.4.48, cf. Ph.2.515

; de productos

οἶνος Anaxandr.41.71,

δοκός E.Fr.472.5,

δῶρα Rh.1.583.4.

2 de abstr. con las cualidades de un determinado lugar, local, de la tierra

βίος ... αὐ. καὶ ἄκρατος ... διὰ τὸν τόπον Plu.2.976a,

αὐ. καὶ αὐτόχθων ἐλευθερία IG 7.2713.38 (Acrefia I d.C.).

3 genuino, auténtico

ἀρεταί Ph.1.148

; de un embarazo real frente a una mola, Erot.46.8.

αὐθίξας·

κινήσας Hsch.

αὖθις

Alolema(s): ép. y jón. αὖτις Il.8.271, tb. en trág. y cóm., S.Fr.314.235, S.Fr.599, Men.Epit.579, Men.Sam.626; cret. αὖτιν ICr.4.72.4.3 (Gortina V a.C.)

adv.

I

1 de nuevo, otra vez

αὖτις ἰών Il.8.271,

ἀνέσσυτο ... τὴν ὁδὸν αὖ. Il.6.391,

αὖτις πόρον ... οἶνον Od.9.360, cf. Parm.B 5.2, Democr.B 235,

λέγ' αὖ. A.Ch.767, S.OT 359, cf. A.Eu.1014,

αὖ. ἀμφινωμήσει πτέρυξ S.Fr.581.8, cf. S.OT 1403, Ar.Ra.1077

; ¡otra vez!, ¡bis!

ἅμα μὲν ἐκρότουν, ἅμα δὲ ἐβόων αὖ. X.Smp.9.4

; frec. reforzado c. otro adv.

ὕστερον αὖ. Il.1.27, S.Ai.858,

ἔτ' αὖ. Il.9.375,

πάλιν αὖ. Il.2.276, Il.5.257, Parm.B 5, S.Ph.127, S.Ph.342, S.OC 364, S.Tr.342,

αὖθις αὖ πάλιν S.Ph.952, cf. Ar.Nu.975

;

μάλ' αὖ. A.Ch.654, A.Ch.876, A.A.1345.

2 c. valor de futuro más tarde, en otra ocasión

ταῦτα μεταφρασόμεθα καὶ αὖτις Il.1.140, cf. Il.3.440,

καὶ αὖθις πρὸς τόδ' ἐπάνειμι Gorg.B 11a.13, cf. A.A.317, S.Ai.1283, Antipho 5.94, Isoc.4.110, Arr.Post Alex.18 (p.324),

ὁ αὖ. χρόνος el futuro Pl.Lg.934a,

οἱ αὖ. la posteridad S.E.M.1.53.

II

1 en una secuencia enumerativa a su vez, también, luego

Ἱππόμαχον βάλε δουρί ... αὖτις δ' ἐκ κολεοῖο ἐρυσσάμενος ξίφος Il.12.190, cf. Od.18.60, A.Th.576, S.OT 1403, Pl.Ap.24b.

2 marcando una oposición a su vez, por su parte

ὅς σ' ... ἐς κλισίην ἄγαγον ... αὖτις κτείναιμι Od.14.405,

αὖθις ἐγὼ αὐτοὺς ἀνηρώτων Pl.Chrm.153d

; dentro de una correlación por otra parte, por el contrario

οὔτ' ἀβέλτερος οὔτ' αὖ ἔμφρων Alex.245.8, cf. Hld.8.3.6

; en sustitución de δέ:

τοῦτο μὲν ... τοῦτ' αὖθις ... S.Ant.167

;

πρῶτα μὲν ... αὖτις δέ ... Hdt.7.102.

αὐθιτελής, -ές

resuelto aquí mismo

ἐπὶ ταῖς δίκαις ... ἐγδεδίκακε παίσαις αὐθιτελέας (cj. por αὐοιτ-) (sc. δίκας) IKyme 1.4 (IV a.C.).

αὐθολόγραφος, -ον

autógrafo, membranas autholographas Sidon.Epist.9.11.6.

αὐθόμαιμος, -ον

de la misma sangre, hermano S.OC 335, Lyc.222.

αὐθομολογέομαι

confesar por sí mismo

αὐθομολογούμενον πρᾶγμα cosa que habla por sí misma Luc.Herm.59.

αὐθοπλίτης, -ου, ὁ

sent. dud. auténtico guerrero prob. error por ἀθοπλίτης q.u., Sch.Lyc.64.

αὐθοπτικός

v. αὐτοπτικός.

†αὐθόρης·

αὐτὸν βλέπων Hsch., quizá por αὐθόπτης.

αὐθόριστος, -ον

que se define a sí mismo

ὅρος Dauid Prol.14.23.

†αὐθορίτους·

συντόμους Hsch. (vv.ll. -ωριτους, -ορητους), quizá por αὐθόριστος.

αὐθορμητικῶς

adv. por propio impulso

καθ' αὑτὰ καὶ οἴκοθεν καὶ αὐ. Sch.E.Hec.1227D.

αὐθόρμητος, -ον

1 autoimpulsado

αὐ. καὶ αὐτοκίνητος Eustr.in EN 33.29,

τοὺς τρίποδας ὁ ποιητὴς πλάττει καὶ αὐθορμήτους Eust.1148.13.

2 adv. -ως espontáneamente

ἐρωτῆσαι αὐ. ἐκεῖνον Eust.1370.23.

αὐθύπαρκτος, -ον

1 que tiene existencia por sí mismo como propio de οὐσία:

πρᾶγμα αὐ. μὴ δεόμενον ἑτέρου πρὸς τὴν ἑαυτοῦ σύστασιν Anast.Ant.Fid.M.89.1401A,

del alma, Leont.H.Nest.M.86.1495B

; consustancial esp. en teol. de la unión hipostática

καθ' ὑπόστασιν ... ἕνωσίς ἐστιν ἡ αὐ. ... τῶν δύο φύσεων συνδρομή Ath.Al.M.28.544D, cf. Hsch.

2 adv. -ως consustancialmente

αὐ. συντρέχει ἡ ψυχὴ καὶ τ σῶμα Zonar.s.u. ἕνωσις.

αὐθυπόστατος, -ον

1 que tiene existencia por sí mismo, que existe independientemente

τὸ αὐθυπόστατον πρῶτον el principio increado Iul.Or.11.139d,

λόγον ... αὐθυπόστατον καὶ αὐτοκίνητον ... ἡ ψυχὴ συνείληφεν ἐν ἑαυτῇ Iambl. en Stob.2.8.45,

ὁ αὐ. λόγος τοῦ θεοῦ Leont.Byz.M.86.1216A,

ἡ οὐσία Leont.Byz.M.86.2009D, cf. Leont.H.Nest.M.86.1176A

; subst. τὸ αὐθυπόστατον:

πᾶν ... τὸ αὐθυπόστατον ἀμερές Procl.in Prm.785.

2 adv. -ως hipostáticamente

οὔτε ἐκ τῆς μίξεως ... ἐγένετο ... οὔτε ἔξωθεν αὐ. Phlp.in de An.52.19, cf. Procl.Inst.41, Leont.H.Nest.M.86.1572D.

αὐθυπότακτος, -ον

gram. subordinado por sí mismo, e.d., sin conjunción

αὐθυπότακτα δέ εἰσιν, ἤγουν αὐτὰ καθ' αὑτὰ ὑποτάσσονται, χωρὶς ὑποτακτικοῦ μορίου Hdn.Epim.278,

op. ἀνυπότακτος AB 1086, cf. Sch.D.T.302.29, Eust.251.40, Eust.684.18, EM 304.37G., Et.Gud.241.5.

αὐθωρί

Alolema(s): -ρεί Cic.Att.33.1

adv. al punto, inmediatamente

ἡ Πυθία καὶ πρὸ ἐρωτήσεως αὐθωρὶ χρησμοὺς εἰωθέ τινας ἐκφέρειν Plu.2.512e, cf. LXX Da.3.15, LXX 3Ma.3.25, Cic.Att.33.1

αὐθωρός, -όν

Alolema(s): αὔθ- Chrys.M.63.934

I

1 de efectos inmediatos

ἀγώγιμον PMag.7.300a,

cf. αὐθωρόν· σύντομον Hsch.

2 subst. τὸ αὔθωρον la inmediatez

τῆς παρουσίας Chrys.M.63.934

II neutr. como adv. -όν inmediatamente

ῥὶς κατεαγεῖσα ἀναπλάσσεσθαι ... αὐ. Hp.Mochl.2,

ῥόδον ... αὐ. ἀνθοῦν καὶ ... ἀπανθοῦν Poll.5.102,

αὐ. δεξάμενός μου [τὰ γράμμ]ατα πέμψον POxy.1506.2 (IV d.C.),

αὐ. καὶ παραχρῆμα PRoss.Georg.5.30ue.1 (V d.C.), cf. Posidon.217.17, Eun.VS 471, Synes.Regn.16 (p.37), Agath.3.9.7, SB 7995.16 (II/III d.C.), PFlor.186.10 (III d.C.), Eust.1416.59, Eust.1062.33.

αὐΐαχοι, -ων

Prosodia: [-ῐᾰ-]

1 que gritan a una o a la vez, unidos en un grito

Ἕκτορι ... ἕποντο, ἄβρομοι αὐΐαχοι Il.13.41.

2 silencioso, sin dar voces

αὐΐαχοι Τρώων ποτὶ ἄστυ νέοντο Q.S.13.70,

prob. Rhian. (?) SHell.923.10, cf. Hsch.

αὐΐδετος, -ον

invisible, oculto Hsch.

αὐΐτον

quizá por

ἄλφιτον Gp.20.17.

αὐκάν·

cret. ἀλκήν Hsch.

†αὐκήλως·

ἕως, ὑπὸ Τυρρηνῶν Hsch.

αὐκηρεσίη·

ἀφθάρτη Hsch. (v.l. por ἀκηρεσία).

αὐκτώριτας

lat. auctoritas, autoridad del Senado, D.C.55.3.4.

αὐκυων·

cret. ἀλκυών Hsch.

αὐλά·

πανδέκτης Hsch.

αὐλαία, -ας, ἡ

1 cortina, lienzo

οἱ δὲ ἐννέα ἄρχοντες εἰστιῶντο ἐν τῇ στοᾷ περιφραξάμενοί τι μέρος αὐτῆς αὐλαίᾳ Hyp.Fr.139,

ἐρεᾶ PCair.Zen.54.37 (III a.C.),

κλισίας κεκαλυμμένας αὐλαίαις καὶ ... περιστρώμασι D.S.19.22,

τῆς ἁρμαμάξης Plu.2.173f,

ζῳωτοὶ καὶ διάχρυσοι Chares 4, cf. Michel 832.26 (Samos IV a.C.), Thphr.Char.5.9, Plb.33.5.2, Plu.Alex.49, Plu.Them.30, Ath.196c, Hsch., Eust.84.2;

v. αὐλεία.

2 quizá telón de teatro Men.Fr.684.

3 arpillera para proteger a los que están sobre un muro de los proyectiles lanzados desde fuera, Ph.Mech.95.34.

4 especie de toldo o toldillo en un barco

δούς τινα αὐλαίαν ὅπως παράβλημα ἔχῃ PRyl.558.3 (III a.C.).

5 red de caza

πρὸς θήρας Plu.Alex.40.

αὐλαῖον, -ου, τό

lat. aulaeum, auleum

1 cortina, lienzo Verg.Aen.1.697, Lucil.817,

irón. de una toga grande, Iuu.10.39.

2 telón de teatro,

auleum tollitur , se levanta el telón Cic.Cael.65,

aulea premuntur , se baja el telón Hor.Ep.2.1.189, cf. Iuu.6.67, Apul.Met.10.29, Aus.76.53.

αὐλαῖος, -α, -ον

1 perteneciente al patio, del patio

θύρα LXX 2Ma.14.41, cf. Hsch.

2 subst. ὁ αὐ. quizá portero, IGTh.199.

αὐλᾰκεργάτας, -α, ὁ

Prosodia: [-ᾰ-]

surcador

σίδαρος AP 9.742 (Phil.).

αὐλακηδόν

adv. a modo de surco

αὐλακηδὸν τὰ τῆς ψυχῆς βάθη προοδοποιῶν Chrys.Pasch.6.

αὐλᾰκίζω

Morfología: [fut. med. -ίσομαι PFlor.326.10 (II d.C.)]

1 trazar surcos, arar

ἐδάφη PFlor.326.10 (II d.C.),

ἀρότρῳ ... γῆν Nil.M.79.989A, cf. PFlor.331.7 (II d.C.), PMil.Vogl.305.95 (II d.C.), Mac.Magn.Apocr.4.11, Eust.Op.139.56

; en v. pas. prov.

γᾶν αὐλακισμέναν ἀροῦν arar la tierra arada Pratin.5.

2 fig. de una estrella fugaz surcar, dejar un rastro

εἰ ἀστὴρ εἰς τὸν οὐρανὸν διατρέχων αὐλακίζει ... κίνδυνον σημαίνει Cat.Cod.Astr.8(3).182.4.

αὐλάκιον, -ου, τό

dim. de αὖλαξ surco pequeño Sch.D.T.196.3.

αὐλακισμός, -οῦ, ὁ

1 acción de arar, labranza, PFlor.354.3 (II d.C.).

2 estela de una estrella fugaz

ἡμῖν ἐστὶν εἰπεῖν περὶ ... κομητῶν τε καὶ τῆς κατ' αὐτοὺς διαφοράς, αὐλακισμῶν τε καὶ διαττόντων Lyd.Ost.proem.4.

αὐλακοειδής, -ές

en forma de surco

γραμμή Eust.598.25.

αὐλᾰκόεις, -εσσα, -εν

con surcos, surcado

ἄρουρα Max.506.

αὐλακοτομέω

cortar mediante surcos

οὐσίαν S.E.M.9.40.

αὐλακώδης, -ες

semejante a un surco

φυτεία Eust.831.59.

αὐλαναῖα, τά

tasa o tributo a pagar a la corte imperial Synes.Ep.79.

αὖλαξ, -ακος, ἡ

Alolema(s): ἄλοξ A.Th.593, S.OT 1211, E.Ph.18, Emp.B 100.3, Ar.Th.593; dór. ὦλαξ EM 625.38G.

Morfología: [tb. masc. ὁ; ac. sg. ὦλκα Il.13.707, Od.18.375, plu. ὦλκας A.R.3.1054]

I

1 surco

(βόε) ἱεμένω κατὰ ὦλκα Il.13.707,

εἰ ὦλκα διηνεκέα προταμοίμην Od.18.375,

ἐρίσαντε ἐν αὔλακι Hes.Op.439,

ἰθεῖα αὖ. Hes.Op.443,

ὀρθὰς δ' αὔλακας ... ἤλαυνε Pi.P.4.227,

ἀρότρῳ ἀναρρηγνύντες αὔλακας Hdt.2.14,

(ὄρνιθες) ἐν ἄλοκι Ar.Au.234,

κατὰ ὤλκας A.R.3.1054,

πεδία ἐν αὔλακι llanuras bien roturadas Longus 4.13.4,

αὖ. εὔκαρπος Nonn.D.42.287,

αὔλακι καρπὸν ὀπάσσας Nonn.D.39.147, cf. Sch.Ar.V.850D., Thphr.HP 8.8.7, Call.Fr.22, Theoc.10.6, Lyc.268, Lyc.1071, A.R.3.1347, Plu.Rom.11, Plu.2.701d, LXX Ps.64.11, OStras.713.3, OStras.749.8 (II d.C.), D.P.1042, AP 9.274 (Phil.), Hld.1.29.2, Pamprepius 3.141, Hsch., Eust.1236.50, EM 625.38G.

; fig.

βαθεῖαν ἄλοκα διὰ φρενὸς καρπούμενος A.Th.593,

αἰθέρος αὔλακα τέμνων Ar.Au.1400,

ἄλοκα Νηρεΐας πλακὸς τέμνοντες Lyr.Adesp.21.16,

ἀδικίας αὖ. LXX Si.7.3,

φωνῆς αὖ. Nonn.Par.Eu.Io.4.38, cf. Tim.15.32.

2 rasguño, herida

ὄνυχος ἄλοκι νεοτόμῳ A.Ch.25,

δορός E.HF 164,

τραύματος E.Rh.796

; raya producida por el estilo al escribir, Ar.Th.782, AP 6.68 (Iul.Aegypt.), Basil.M.32.1077B, Hsch.

II fig.

1 por extensión cosecha

ἐξ ἀλόκων ἐπετειᾶν A.A.1016,

μὴ σπεῖρε τέκνων ἄλοκα E.Ph.18.

2 campo o seno materno

αἱ πατρῷαι ἄλοκες el campo materno cultivado por tu padre S.OT 1211,

σπέρμα ... τῶν τῆς μήτρας ἀποστερούμενον αὐλάκων Clem.Al.Paed.2.10.92, cf. Meth.Symp.2.1.

III anat. poro o boca de un conducto o vena

πυκιναῖς τέτρηνται ἄλοξιν ῥινῶν ἔσχατα τέρθρα los últimos extremos de la piel están atravesados por abundantes poros o bocas de parte a parte Emp.B 100.3,

τῶν ἀκοῶν Thdt.Affect.1.8.

IV acequia

ὑδροφόρος IG 14.453.4 (Catania III/IV d.C.)

; surco hecho por el agua, torrentera

τοῦτο (τὸ ὕδωρ) ... πολλὰς ἐποίησεν αὔλακας Thdt.M.80.1461B, cf. Hsch.

Αὐλαρίοκος

epít. de Apolo Aularíoco, guardián de la casa o el palacio en Tracia, junto a la actual ciu. Malko Tarnovo, en el sureste de Bulgaria IGBulg.3.1859.2, IGBulg.3.1860 (II d.C.); cf. αὐλαρός.

Αὐλαρκηνός

Alolema(s): tb. Αὐλαρχ- IGBulg.2.801 (Marcianópolis)

epít. de Apolo Aularceno o Aularqueno, quizá guardián de la casa o el palacio en Mesia IGBulg.2.801 (Marcianópolis), IGBulg.2.802 (Marcianópolis), IGBulg.2.841.

αὐλαρός·

quizá dór. por αὐλωρός guardián de la casa Hsch.

αὐλάρχης, -ου, ὁ

mayordomo de corte, jefe palaciego LXX 2Re.8.18, Mac.Magn.Apocr.3.27.

αὐλαρχία, -ας, ἡ

cargo de jefe del personal palatino

ἐπὶ τῆς αὐλαρχίας LXX 3Re.2.46h.

αὐλαϜυδός

v. αὐλῳδός.

αὐλάχα·

ἡ ὕννις Hsch.

αὐλεία, -ας, ἡ

arpillera

μήτε δέρρεις μήτε αὐλείας IG 5(1).1390.35 (Mesenia I a.C.), v. αὐλαία 1 .

αὔλειος, -α, -ον

Morfología: [-ος, -ον Sol.3.27, E.Hel.438, Lys.1.17, Pl.Smp.212c, AP 5.206 (Leon.)]

1 perteneciente al patio

στῆ ... ἐπὶ προθύροις ..., οὐδοῦ ἐπ' αὐλείου se detuvo en la puerta de entrada, en el umbral del patio, Od.1.104, cf. A.R.2.203,

ἐπ' αὐλείῃσι θύρῃσιν a la puerta del patio, Od.18.239, cf. Sol.3.27, Pi.N.1.19, Hdt.6.69, Pl.Smp.212c, Lys.1.17, Theoc.29.39, Thphr.Char.18.4, IG 11(2).287A.146 (Delos III a.C.), PTeb.795.7 (II a.C.), AP 5.206 (Leon.), AP 5.281 (Paul.Sil.),

ἐκτὸς αὐλείων πυλῶν S.Ant.18, cf. E.Hel.438

2 subst. ἡ αὐλεία puerta del patio

(γυναῖκες) παρακλίνασαι τῆς αὐλείας παρακύπτουσιν Ar.Pax 982, cf. Ar.Fr.266, IG 2².1672.122 (IV a.C.), BGU 1007.16 (III a.C.) en Husson, ΟΙΚΙΑ p.98, Hsch.

; tb.

ἡ αὔλειος Plu.2.516f, Plu.Pomp.46, Luc.Tox.17, Ph.2.327, Ph.2.476, Ph.2.530, Ph.2.541, I.BI 2.612, Synes.Prouid.1.13

;

αἱ αὔλειοι Plb.5.76.4;

cf. αὔλιος.

αὐλειτάς

v. αὐλητής.

αὐλέω

Morfología: [beoc. part. αὐλίων IG 7.3211 (Orcómeno III a.C.)]

I abs. tocar la flauta

αὔλει σὺ θᾶττον Ar.Th.1186,

(Χαιρίς) πρόσεισιν αὐλήσων ἄκλητος Ar.Pax 952,

οἱ δὲ αὐλέουσι κατὰ πάντα τὸν πλόον Hdt.2.60, cf. Hdt.1.141,

ἐδίδασκε ... τὸν μὴ καλῶς αὐλοῦντα Pl.Prt.327a,

τῷ ἐπισταμένῳ ἀξίως λόγου αὐλεῖν X.Oec.1.10,

αὐλεῖν ἐκέλευσεν Plb.30.22.5, cf. IG 7.3211 (Orcómeno III a.C.)

; c. ac. de pers. tocar la flauta para

σὲ αὐλοῦσιν Philostr.VA 2.34,

αὐλεῖ μὲν τοῦτον, αὐλητὴς δὲ τούτου A.D.Synt.302.1,

αὐλῆσαί με SB 7557.5 (II d.C.)

; c. gen. tocar la flauta en honor de

Πανός Men.Dysc.432

; c. ac. int. tocar con la flauta

Φρύγιον μέλος Alcm.126,

αὐλῆσαι ἐμμέλειαν Hdt.6.129,

ἄν Σκύλλαν αὐλῶσιν Arist.Po.1461^b32,

αὐλεῖν εἰρεσίαν marcar con la flauta el ritmo de los remeros Duris 70,

αὐλεῖν τὸ Καστόρειον μέλος Plu.Lyc.22

; c. dat. de pers. acompañar con la flauta el canto o danza de

ηὔλει αὐτῇ ἡ ἑτέρα X.Smp.2.8,

τις χορηγὸς ηὔλησε τῷ χορῷ Arist.Pol.1341^a33,

τῷ χορῷ τῶν γυναικῶν IG 11(2).161A.85 (Delos III a.C.), cf. Theoc.7.71

; c. ac. int. y dat. de pers.

τοῖσι δικασταῖς ἔξοδον ηὔλησ' ἀπιοῦσι acompañó la salida de los jueces tocando la flauta Ar.V.582,

Ἀλεξάνδρῳ ... αὐλῆσαι ... οὐ μαλακὸν αὔλημα D.Chr.1.1

; en v. pas.

ηὐλεῖτο ὁ βακχεῖος ῥυθμός X.Smp.9.3,

ἕκαστα τῶν αὐλουμένων μεταβάλλει κατὰ τὰς αἰτίας ἀφ' ὧν αὐλεῖται Aristox.Harm.27.2, cf. Aristox.Harm.54.4

; escuchar música de flauta

ὅπως πάντες ὑπ' αὐτῆς αὐλώμεθα para que todos escuchemos la música que ella toca con la flauta Thphr.Char.20.10, cf. Thphr.Char.19.10,

Μῆδοι καὶ ἔπινον ... καὶ ηὐλοῦντο X.Cyr.4.5.7,

ᾖσαν ... αὐλούμενοι X.An.6.1.11,

οἱ πονοῦντες καὶ οἱ ἀπολαύοντες αὐλοῦνται Arist.Pr.917^b19, cf. Pl.Lg.791a

; llenarse de música de flauta, hacer resonar con la música de flauta

αὐλεῖται πᾶν μέλαθρον toda la mansión resuena al toque de la flauta E.IT 367.

II c. suj. o compl. que indica el instrumento

1 de una flauta sonar, producir sonidos

(αὐλοί) βαρύτερον αὐλοῦσιν Arist.GA 788^a22,

αὐλοῦσι δὲ οἱ κάλαμοι (τῆς σύριγγος) ... ὥσπερ αὐλὸς εἷς Ach.Tat.8.6.3,

ὅσα δὲ ὁ τῆς Ἀθηνᾶς αὐλὸς ... λαλεῖ, τοσαῦτα καὶ ὁ τοῦ Πανὸς ... αὐλεῖ Ach.Tat.8.6.6.

2 hacer sonar, tocar un instrumento de viento c. dat.

τῷ κέρατι Luc.DDeor.20.1, cf. Poll.4.67, Poll.4.74, Poll.4.76.

Αὐλεών, ὁ

Auleón del Cuerno de Oro, Dion.Byz.27.

Αὐλεῶται, -ῶν, οἱ

auleotas ét. de Aulas, St.Byz.s.u. Αὐλαί.

αὐλή, -ῆς, ἡ

I

1 patio de una casa o palacio

αὐ. εὐερκής Il.9.472, Hes.Op.732,

αὐλὴν ἕρκος ἀμφιδέδρομεν Archil.114,

κεἴ τις ὄρνιθας τρέφει ... ἐν αὐλῇ Ar.Au.1085,

ἡμεῖς τὴν αὐλὴν ... φυλάττομεν Ar.V.131,

ἐξαναστῶμεν εἰς τὴν αὐλήν Pl.Prt.311a, cf. Pl.Smp.212d,

ᾠκοδόμησε παραπέτασμα τῆς αὐλῆς LXX 3Re.6.36b, cf. Od.6.303, Hdt.1.68, PEnteux.12re.3 (III a.C.), BGU 1222.82 (II a.C.), POxy.243.28 (I d.C.), Eu.Luc.11.21, POxy.505.5 (II d.C.)

; patio cubierto

αὐ. κατάστεγος Hdt.2.148

; patio o atrio de un templo

αὐ. τοῦ ἱεροῦ IG 2².1299.28 (III a.C.),

αὐ. ἐν τῷ ἱερῷ IC 36c.12 (III a.C.)

; del recinto que rodeaba al tabernáculo

αὐ. τῇ σκηνῇ LXX Ex.27.9.

2 corral, aprisco para el ganado

λέων ... αὐλῆς ὑπεράλμενος Il.5.138,

ὄϊες ... ἐν αὐλῇ ... ἑστήκασιν Il.4.433,

αὐλὴ ὑψηλή Od.9.184,

ὄιες κατ' αὐλὰς ηὐλίζοντο Theoc.25.99,

αὐ. βοῶν BGU 606.5 (IV d.C.), cf. PHib.36.4 (III a.C.).

II

1 palacio, morada

Ζηνός Od.4.74,

Διός A.Pr.122,

φωνήσατ', ὦ γυναῖκες, ... αἵτ' ἐκτὸς αὐλῆς S.Tr.203,

αὐ. Ἠετίωνος Hdt.5.92,

ἀθανάτων βασιλεὺς αὐλὰν ἐσῆλθεν Pi.N.10.16,

ναίεις εὐπάτειραν αὐλάν habitas la morada de un ilustre padre E.Hipp.68,

Διὸς εἰς αὐλάς Ar.Pax 161,

ἐξ αὐλᾶς, ὦ μᾶτερ; ¿vienes del palacio, madre? Theoc.15.60,

ἐν βασιλικαῖς αὐλαῖς Vett.Val.85.13,

ἔσω βασιληίδος αὐλῆς Pamprepius 1ue.19,

αὐ. τοῦ ἀρχιερέως Eu.Matt.26.3, BGU 1098.1 (I a.C.), cf. Nonn.D.17.64

; pretorio

ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστιν Πραιτώριον Eu.Marc.15.16

; habitación

ἐν χαλκοδέτοις αὐλαῖς S.Ant.945

; habitación o residencia de personalidades PTeb.33.8 (II a.C.), PTeb.33.12 (II a.C.), SB 9252.3 (II d.C.).

2 corte

αὐλὰς θεραπεύειν Men.Fr.668,

εἰς αὐλὴν πάροδός τις un modo de entrar en la corte Arr.Epict.1.10.3, cf. Arr.Epict.1.10.4,

ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῇ αὐλῇ εἶναι UPZ 62.16 (II a.C.), cf. PLugd.Bat.20.51.12 (III a.C.), Plb.5.26.9

;

οἱ περὶ αὐλήν los cortesanos, SB 1566 (II a.C.),

cf. τῶν περὶ αὐλὴν δια[δόχων IG 12(3).1296.4 (Tera II a.C.).

3 fig. morada, lugar de habitación

φοιτᾷς ... ἐν τ' ἀγρονόμοις αὐλαῖς S.Ant.786,

λέγ' αὐλὰς ποίας ... ναίει S.Ph.153,

ἄγει πρὸς αὐλὰν Μηλιάδων νυμφᾶν S.Ph.724,

ἤλυθον ... σὰν ἀγρότειραν αὐλάν E.El.168,

αὐ. θεῶν E.Io 185,

αὐ. νεκύων E.Alc.260.

4 casa de campo, granja

αὐλὰς διαρπαζομένας ὁρῶντες viendo cómo saquean nuestras granjas D.H.6.50,

αὐλῆς· ἐπαύλεως Hsch., cf. prob. PFlor.81.8 (II d.C.), PGiss.32.19 (II d.C.).

Αὐλή, -ῆς, ἡ

Aula lugar de Arcadia con un santuario a Pan, Ael.NA 11.6.

αὐλήεσσα

adj. fem. que vive solitaria

cj. de Arist.Fr.171 a αὐδήεσσα en Od.5.334.

αὔλημα, -ματος, τό

música compuesta para flauta o tocada por una flauta

οὐτος δ' ἀπὸ πάντων μὲν φέρει, ... Καρινῶν αὐλημάτων Ar.Ra.1302,

ὑπό ... τῶν αὐλημάτων ... τοιαῦτα πεπόνθασιν Pl.Smp.216c,

ὠρχοῦντο ... τὰ αὐλήματα Charo Lamps.1,

«κρούματα» <τὰ> αὐλήματα καλοῦσιν Plu.2.638c,

αὐλῆσαι ... οὐ μαλακὸν αὔλημα D.Chr.1.1, cf. D.Chr.1.6, D.Chr.2.56,

ἐὰν δὲ ἐπανατείνῃ τὸ αὔλημα, λείβεται δάκρυα ὑφ' ἡδονῆς αὐταῖς Ael.NA 12.44,

αὐ. γαμήλιον Poll.4.80,

οἱ δάκτυλοι κυβερνῶσι τὰ αὐλήματα los dedos gobiernan las melodías de la flauta Ach.Tat.8.6.6, cf. X.Smp.6.5

; fig.

ᾄδειν δοκεῖ τὰ τῶν ἀνέμων αὐλήματα Ach.Tat.5.16.5.

αὔληρον, -ου, τό

rienda, freno Epich.202, Hsch.; cf. ἄβληρα y εὔληρα.

αὔλησις, -εως, ἡ

1 arte de tocar la flauta

αὐληταὶ ... ἂν ... ἦσαν ἱκανοὶ ὡς πρὸς τοὺς ἰδιώτας καὶ μηδὲν αὐλήσεως ἐπαΐοντας serían flautistas capaces en comparación con los profanos y con los que nada supieran del arte de tocar la flauta Pl.Prt.327c, cf. Pl.Prt.327b,

ἡ παιδεία τῆς αὐλήσεως Arist.Pol.1341^b7,

τὴν αὔλησιν μαθὼν παρ' αὐτοῦ (Μαρσύου) Plu.2.1133e,

ἐκ γὰρ τῆς Ὀλύμπου αὐλήσεως Plu.2.1134e,

αὐλήσεως ἐραστής D.Chr.3.134, cf. SB 5810.14 (IV d.C.).

2 sonido o melodía de la flauta

Λιβύων δὲ ἵπποι ..., ἐς τοσοῦτον αὐτὰς αἱρεῖ ἡ αὔλησις Ael.NA 12.44,

ἐπαρθῆναι ... ὑπὸ τοῦ ῥυθμοῦ τῆς αὐλήσεως D.Chr.1.2.

αὐληστής, -οῦ, ὁ

flautista

ὁ τῆς ᾠδῆς αὐ. Hsch.H.Hom.16.5.6.

αὐλητήρ, -ῆρος, ὁ

flautista

γελόωντες ὑπ' αὐλητῆρι ἕκαστος riéndose cada grupo al son de su flautista Hes.Sc.283, cf. Hes.Sc.298,

ὑπ' αὐλητῆρος ἀείδειν Thgn.825, cf. Archil.134.12, Ibyc.166.5S.,

τὸν Φρύγα, τὸν αὐλητῆρα, τὸν Σαβάζιον Ar.Fr.578, cf. Nonn.D.40.224, Lyc.234,

ἀνδρὶ μὲν αὐλητῆρι θεοὶ νόον οὐκ ἐνέφυσαν Eleg.Alex.Adesp.SHell.1010.1.

αὐλητηρία, -ας, ἡ

funda para la flauta Hsch.

αὐλητήριον, -ου, τό

1 sent. dud., quizá sonido como el de una flauta

σύμμικτον ὥστε γλεῦκος αὐλητήριον Trag.Adesp.420.

2

τόπος παρὰ Ταραντίνοις Hsch.

αὐλητής, -οῦ, ὁ

Alolema(s): beoc. αὐλειτάς IG 7.3195.13 (Orcómeno I a.C.)

I

1 flautista

οὐδὲ τὸν αὐλητὴν προφασίζομαι Thgn.941, cf. Ar.V.581,

ἐκέλευσε ... τὸν αὐλητὴν αὐλῆσαι Hdt.6.129, cf. Hdt.1.141,

ὑπὸ αὐλητῶν πολλῶν ... ἐγκαθεστώτων Th.5.70,

Θέρσανδρος ὁ αὐλητής X.HG 4.8.18, cf. X.Lac.13.7, And.Myst.12, D.51.62, D.21.156,

οἴει ... τῶν ἀγαθῶν αὐλητῶν ἀγαθοὺς αὐλητὰς τοὺς ὑεῖς γίγνεσθαι; Pl.Prt.327b, cf. Pl.Smp.215b,

αὐ. Πυθικός Plu.2.674d,

χορεύουσι κατ' ἐνιαυτὸν τοῖς Διονυσιακοῖς αὐληταῖς ἐν τοῖς θεάτροις Plb.4.20.9, cf. Plb.30.22.2,

αὐ. τραγικός OGI 51.62 (Ptolemaide III a.C.),

τὸ τὸν Βορέαν αὐλητὴν ποιεῖν c. alusión al sonido del viento, Longin.3.1,

ᾠδάς τινας ἐπινικίους ὑπ' αὐλητῶν ᾖδεν D.C.51.5.4,

αὐ. κύκλιος flautista de danzas en corro, SB 11931.5 (II/III d.C.), SB 11931.6 (II/III d.C.), SB 11931.26 (II/III d.C.), cf. Anon.Bellerm.28, UPZ 180b.11 (II a.C.), IG 2².912.17 (III a.C.), Eu.Matt.9.23

; Αὐλητής El flautista

tít. de una comedia de Anaxilas, Anaxil.3, Anaxil.4,

de Antífanes, Antiph.47,

de Filemón, Philem.14, cf. tb. s.u. Ἀπόλλων.

2 en plu. audición de música de flauta Hsch.

3 entom. trompetero Hsch.

II oficial sanitario Procl.Par.Ptol.250.

αὐλήτης

v. αὐλίτης.

αὐλητικός, -ή, -όν

1 relativo o concerniente a la flauta, de la flauta

αὐλητικὰ πράγματα Pl.Ap.27b,

κάλαμος ὅτε αὐλητικὸς καὶ ὁ ἕτερος la caña apropiada para hacer una flauta y la otra Thphr.HP 4.10.1, cf. Sch.Er.Il.21.195 (p.94.12),

αὐ. νόμος el modo aulético, propio de la flauta Plu.2.138b, Poll.4.79,

αὐ. τέχνη Plu.2.1133e,

αὐ. ἁρμονία Poll.4.78,

αὐ. φορβειά del barboquejo utilizado por los flautistas, Poll.10.153.

2 relativo al arte de tocar la flauta

αὐλητικὸν τέλος el oficio de flautista Plot.1.4.15

; subst. ἡ αὐλητική (sc. τέχνη):

πρῶτον δὲ σκεψώμεθα τὴν αὐλητικήν veamos en primer lugar lo relativo al arte de tocar la flauta Pl.Grg.501e,

τῆς αὐλητικῆς ἡ πλείστη Arist.Po.1447^a15,

<ἡ> αὐλητικὴ ἀφ' ἁπλουστέρας εἰς ποικιλωτέραν μεταβέβηκε μουσικήν el arte de tocar la flauta evolucionó desde formas más simples a un tipo de música más compleja Plu.2.1141c,

ἄτοπον ... τοὺς αὐλητικῆς ἐφιεμένους ἐπιδέχεσθαι τήν τε περὶ τοὺς ῥυθμοὺς καὶ τὰ μουσικὰ προκατασκευήν sería absurdo que los que quieren aprender a tocar la flauta aprendieran el arte de los ritmos y de la danza Plb.9.20.7.

3 apropiado para tocar la flauta

δάκτυλοι αὐλητικοί Pl.Com.209,

ψυχή Pl.Hp.Mi.375b.

4 adv. -ῶς a la manera de los flautistas

αὐ. δεῖ καρκινοῦν τοὺς δακτύλους hay que doblar los dedos como la pinza de un cangrejo, a la manera de los flautistas Antiph.55.15,

οὐδὲ ... κινῆσαι λῦραν αὐ. Plu.2.404f, cf. Poll.4.76.

αὐλήτρια, -ας, ἡ

mujer flautista D.L.7.62, Arc.95.15.

αὐλητρίδιον, -ου, τό

dim. o despect. de αὐλητρίς flautistilla

τοὺς νέους ἐν τοῖς αὐλητριδίοις [καὶ] παρὰ ταῖς ἑταίραις διατρίβειν Theopomp.Hist.213, cf. Com.Adesp.254.34Au., D.L.7.13, Ath.607e.

αὐλητρίς, -ίδος, ἡ

mujer flautista, flautista Ar.Ach.551,

ὅπου ... συμπόται ... πεπαιδευμένοι εἰσίν, οὐκ ἂν ἴδοις ... αὐλητρίδας donde los comensales son gente bien educada, no podrías ver flautistas Pl.Prt.347d,

ἐν τοῖς τῶν αὐλητρίδων διδασκαλείοις διατρίβουσιν se entretienen en las escuelas de flautistas Isoc.15.287,

τὰ τείχη κατέσκαπτον ὑπ' αὐλητρίδων derribaron los muros al son de las flautistas X.HG 2.2.23,

ἐν Σκύθαις οὐκ εἰσὶν αὐλητρίδες Arist.APo.78^b31, cf. Plu.2.150d,

καλεῖν δ' ἐκέλευε τὰς αὐλητρίδας Theopomp.Hist.236,

αὐλητρίδα λαβὼν ὑπέστρεψεν D.C.39.10,

ἡ Λάμια δ' ἦν αὐλητρίς Macho 176,

αὐλητρὶς ἢ ποιήτρια D.Chr.33.45, cf. D.Chr.66.27,

αὐλητρίδος ἀκούειν Ael.Ep.15, cf. Simon.157D., Pl.Smp.215c, D.21.36, X.Smp.2.1, Theoc.2.146, Satyr.Vit.Eur.39.5.15, Plb.14.11.4, GDI 1842.6 (Delfos II a.C.), ID 442A.197 (II a.C.), PRoss.Georg.2.18.16 (II d.C.), Ael.Ep.16, Ael.Ep.19, Alciphr.1.15.4, Et.Gen.1401

; ἡ Αὐλητρίς La flautista tít. de una comedia

de Antífanes (tb. conocida como αἱ Δίδυμαι) Antiph.48,

de Menandro (v. tb. ἀρρηφόρος) Men.Fr.59,

de Diodoro, Diod.Com.1,

en plu. αἱ Αὐλητρίδες Las flautistas tít. de una comedia de Fenícides, Phoenicid.1.

αὐλία, -ας, ἡ

patio, corral

ἔπαυλις ἢ ἡ μικρὰ αὐλή AB 463.

ἀϋλία, -ας, ἡ

carencia de materia, inmaterialidad

ἀ. καὶ αἰδιότης Nicom.Ar.1.3,

ὁ πρὸς τὴν ἀϋλίαν ἐθισμός Hierocl.in CA 26.10,

εἰ δὲ τὰ ὑπὸ τοῦ γεωμέτρου <θεωρούμενα> καὶ ἀϋλίᾳ καὶ καθαρότητι καὶ ἀκριβείᾳ καὶ ἀληθείᾳ κρατεῖ Syrian.in Metaph.27.30,

διὰ τὴν ἀϋλίαν καὶ τὴν ἀμέρειαν Procl.Inst.197, cf. Dion.Ar.DN M.3.868B, Dion.Ar.CH M.3.205D,

de Dios ἀ. τοῦ θεαρχικοῦ Πνεύματος Dion.Ar.DN M.3.645C, cf. Dion.Ar.CH M.3.144A.

αὐλιάδες, -ων, αἱ

Prosodia: [-ᾰ-]

habitante de las grutas

νύμφαι AP 16.291.

αὐλιαῖος, -α, -ον

perteneciente al patio o al corral

θύρα Aesop.149.

αὐλίδιον, -ου, τό

1 tubo pequeño

αὐλίδιόν τινες ἐμβάλοντες τῇ ἀκοῇ Alex.Trall.2.97.7, cf. Sch.D.T.227.21.

2 dim. de αὐλή patio pequeño, PNess.31.3 (VI d.C.), PNess.31.41 (VI d.C.).

αὐλιεῖον, -ου, τό

Grafía: αὐλιεῖν IEryth.228.14 (II d.C.)

cueva, gruta, IEryth.228.14 (II d.C.)

αὐλίζομαι

Alolema(s): tb. αὐλίζω LXX Ie.38.9

A intr.

I de anim. ser o estar recogido en el patio o corral

βοῶν αὐλιζομενάων Od.12.265,

συῶν αὐλιζομενάων Od.14.412,

οἴες δὲ κατ' αὐλὰς ηὐλίζοντο Theoc.25.99.

II

1 de pers. pasar la noche, pernoctar

ἄδειπνος ἑσπέρας ηὐλιζόμην Eup.347,

ἐν προδόμῳ θαλάμοιο ... ηὐλίζοντο (αἱ ἀμφίπολαι) A.R.3.839,

διὰ κνέφας ηὐλίζοντο A.R.2.1284,

περὶ τὴν βασίλειον αὐλιζόμενοι αὐλήν D.H.4.41,

σήμερον αὐλισθησόμεθα παρὰ Ραγουηλ LXX To.6.11,

ηὐλίζετο εἰς τὸ ὄρος τὸ καλουμένον Ἐλαιών Eu.Luc.21.37, cf. Antipho Soph.B 68, D.H.8.19, D.S.13.6, Harp., Hsch.

; fig.

τὸ ἑσπέρας αὐλισθήσεται κλαυθμὸς καὶ εἰς τὸ πρωὶ ἀγαλλίασις por la tarde pernoctará el llanto y a la mañana será grito de alborozo LXX Ps.29.6.

2 de un ejército acampar, vivaquear

πολλῶν δὲ λεχθέντων ἐνίκα τὴν ἡμέρην ἐκείνην αὐτοῦ μείναντάς τε καὶ αὐλισθέντας después de muchas intervenciones prevaleció la opinión de permanecer allí ese día y vivaquear Hdt.8.9,

αὐλισάμενος (Δημοσθένης) δὲ τῷ στρατῷ ἐν τοῦ Διὸς τοῦ Νεμείου τῷ ἱερῷ después de haber vivaqueado (Demóstenes) con el ejército en el templo de Zeus Nemeo Th.3.96,

παρὰ τὸν ποταμὸν ηὐλίσθησαν acamparon junto a la orilla del río Plb.10.49.13,

αὐλίζονται ... ἄνω τῆς διώρυχος Ach.Tat.3.16.1, cf. X.HG 1.6.35, Plb.2.25.4, PTeb.736.36 (II a.C.), Hld.9.8.4

; tb. de caballos, de carros

(οἱ ἵπποι) ἑπταμύχου βορέαο παρὰ σπέος ηὐλίζοντο acamparon junto al antro de siete recodos de Bóreas Call.Del.65,

πρὸς τὰς πύλας ηὐλίζοντο Aen.Tact.28.6.

III

1 de anim. vivir, habitar

ἐν δὲ ἄντρῳ αὐλίζονται Hdt.9.93,

ἡ δὲ (ἡ κασίη) ἐν λίμνῃ φύεται ... περὶ δὲ αὐτὴν ... αὐλίζεται θηρία πτερωτά la canela crece en el lago, alrededor del cual habita una especie de animales alados Hdt.3.110,

οὐκ ἐᾷ (ὁ ἀετός) πλησίον αὑτῶν ἄλλους αὐλισθῆναι (el águila) no deja que otras se establezcan en su territorio Arist.HA 619^a30,

ἐρημαίην κατὰ νῆσον ηὐλίζοντ' ὄρνιθες Ἀρήιαι A.R.3.325,

οὗ ἂν πρόβατα πλεῖστα αὐλισθῇ D.Chr.35.16.

2 de pers. y personif. residir

Ἄνεμοι Q.S.14.482,

αὐλιζόμενος ἐν τῷ μοναστηρίῳ PLond.1724.73 (VI d.C.), cf. Hsch.

; fig.

οἵοις ἐν πέπλοις αὐλίζομαι en qué vestidos habito , cómo visto E.El.304,

ἐν σκέπῃ τοῦ Θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ αὐλισθήσεται LXX Ps.90.1.

3 medic. de la sangre depositarse, acumularse

αὐλισθὲν ἐν κοίλῃ χώρῃ Aret.SA 2.2.9.

B tr. en v. act. hacer acampar

αὐτοὺς αὐλίζων ἐπὶ διώρυγας ὑδάτων haciendo que acampen junto a arroyos de agua LXX Ie.38.9

αὐλικός, -ή, -όν

Alolema(s): lat. aulicus Nepos Dat.5.2, Suet.Dom.4, Suet.Nero 45, Mart.Cap.9.905, Mart.Cap.9.926

I

1 cortesano, palaciego, áulico

αὐ. βίος op. φιλόσοφος βίος Phld.Ind.Sto.13,

κατὰ τὴν φύσιν αὐ. καὶ πολιτικὸς ἄνθρωπος Plb.23.5.4,

ἀγχίνοια Plb.15.34.4,

κόλακες Plu.2.800a, cf. Plu.Demetr.17,

διακονία Them.Or.31.353c,

κατάλογοι Lyd.Mag.2.24,

luctatores aulici Suet.Nero 45

; compar. sin tal valor

ἐξ αὐλικωτέρων γονέων Phld.Lib.45

; subst. ὁ αὐ. cortesano Plu.2.778b,

gener. en plu., Plu.Demetr.17, Plb.16.22.8, Plb.22.13.5, Nepos 14.5.2

; pretoriano

οἱ αὐλικοὶ καὶ στρατηγοὶ προσαγορευόμενοι Plu.Galb.2.

2 prob. propietario de una granja, BGU 286.3 (IV d.C.).

II propio de la flauta:

dulcedo Mart.Cap.9.905,

suauitas Mart.Cap.9.926

; subst.

αὐλικούς, κιθαρῳδούς Sud.

αὐλίκουροι·

φύλακες Hsch.

Αὔλιμος

αὐλίξ·

φλέψ Hsch.

αὐλίξαι·

στασιάσαι, δραμεῖν Hsch.

αὔλιον, -ου, τό

1 cueva, gruta

ἀδμῆτες (sc. βοῦς) δ' ἵκανον ἐς αὔλιον ὑψιμέλαθρον h.Merc.103, cf. h.Merc.106, h.Merc.134, h.Merc.399,

αὔ. ἀμφιτρής S.Ph.19,

Πανός Ar.Lys.721, cf. S.Ph.954, E.Cyc.345, Call.Dian.93,

en plu., S.Ph.1149, E.Cyc.222, E.Cyc.593,

αὔλια καὶ Νυμφέων ἱερὸς πάγος AP 6.334 (Leon.).

2 gener. aprisco, establo

como prov. βοῦς ἐν αὐλίῳ Cratin.34,

ὥσπερ ἐν αὐλίῳ X.HG 3.2.4,

en plu. τὰ δὲ αὔλια ἔρημα Alciphr.2.21.2, cf. Lys.Fr.85S., Longus 4.18.3

; fig. abrigo, morada

de las casas de una ciu. αὔλια καὶ μακάρων ἐξ ἐτέων κτέανα AP 9.424 (Duris).

3 patio pequeño

ἔσωθεν αὐλίου ἐν οἰκίᾳ PLond.871.15 (VII d.C.) en BL 1.298, cf. dud. PIand.95.7 (II d.C.).

Αὔλιον, -ου, τό

Aulion antro de Dioniso en Bitinia, A.R.2.910.

αὔλιος, -α, -ον

1 relativo al establo o aprisco

ἀστὴρ αὔλιος estrella que anuncia la vuelta al redil e.d. lucero de la tarde Call.Fr.177.6, A.R.4.1630.

2 del patio

αὐλία θύρα Moer.81, Hsch.;

cf. αὔλειος.

Αὔλιος, -ου, ὁ

Aulio

Κοίντος Αὔ. jefe de la caballería de Q. Fabius Maximus Rullianus 439-315 a.C., D.S.19.72.

Αὐλίρκιοι, -ων, οἱ

Alolema(s): lat. Aulerci Caes.Gal.2.34

aulircios pueblo de Galia, entre el Loira y el Sena,

que comprendía a los Αὐ. Διαβλίται Ptol.Geog.2.8.7,

a los Ἐβουρίαϊκοί (lat. Eburovices), Caes.Gal.3.17, Ptol.Geog.2.8.9, Plin.HN 4.107,

y a los Κενομανοί Ptol.Geog.2.8.8, Plin.HN 4.107

αὖλις, -ιος, ἡ

1 lugar para pasar la noche, tienda, vivac

αὖλιν ἔθεντο Il.9.232,

Ὅμηρος τὴν αὖλιν ἐπὶ τῷ πλοίῳ ἐποιήσατο Ps.Hdt.Vit.Hom.18.

2 nido

de aves κίχλαι ... ἠὲ πέλειαι ... αὖλιν εἰσιέμεναι Od.22.470, cf. Arat.1027.

3 establo de ganado

θεῶν ... βόες ... αὖλιν ἔχεσκον h.Merc.71, cf. Theoc.16.92, Theoc.25.18,

κενεαὶ αὔλιες ... τετραπόδων Call.Cer.105

; c. esp. ref. a los pastores refugio

εἰς αὖλιν ἀποκλίνουσι νομῆς ... τε καὶ ... μῆλα h.Ven.168,

αὖ. αἰγινόμων AP 6.221 (Leon.).

4 antro, gruta del Cíclope, E.Cyc.363,

ἵκεο δ' αὖλιν Ἀρκαδικὴν ἔπι Πανός Call.Dian.87.

Αὐλίς, -ίδος, ἡ, ὁ

Morfología: [ac. Αὖλιν E.IA 14, E.IA 121, Plu.2.859d]

Áulide

I mit.

1 hija de Ógigo y Praxídica, epón. de la ciu. de Beocia, Mnaseas 17, Paus.9.19.6.

2 hija de Evónimo, Sch.Bek.Il.2.496, St.Byz.

3 masc. epít. de Apolo y Zeus, Hsch.

II n. de pers. masc., tirano de Fócide, V a.C., Plu.2.859d

III geog.

1 puerto de Beocia en la desembocadura del Euripo Il.2.303, Hes.Op.651, Ibyc.1(a).27, A.A.191, E.IA 88, E.IA 165, E.IA 1496, E.IT 9, X.HG 3.4.3, Plu.Pel.21, Plu.Lys.27, Plu.Ages.6.6, Str.7.3.6, Str.9.3.2, Paus.9.19.6, Paus.9.19.8, Apollod.Epit.3.11, Apollod.Epit.3.18, Apollod.Epit.3.21, Apollod.Epit.3.23.

2 localidad de Lidia, Apollod.2.6.3.

αὔλισις, -εως, ἡ

recogida de las aves, vuelta al nido

τὰς κατ' οἰκίαν αὐλίσεις Ael.NA 4.59.

αὐλίσκος, -ου, ὁ

1 flauta pequeña, pífano

λιγύφθογγος Thgn.241

; en prov.

φυσᾷ οὐ σμικροῖσιν αὐλίσκοις sopla en no pequeñas flautas S.Fr.768,

γίγγρας δέ τις αὐ. Poll.4.76, Poll.4.102.

2 gener. tubo pequeño, cánula inserto en los discos de votación, Arist.Ath.68.2

; tubo delgado de hierro,

como pieza de un artefacto de guerra, Plb.21.28.12,

como pieza de un κέστρος Plb.27.11.2,

διόπτρα δύ' αὐλίσκους ἔχουσα alidada con dos tubos Plb.10.46.1

; medic. sonda Hp.Morb.1.6, Hp.Aff.21, Hp.Steril.222.

3 agujero, boquete Plb.10.44.7, Plb.10.44.10, Mnesith.Ath.51.13, Mnesith.Ath.51.14, Mnesith.Ath.51.16.

4 pene de un delfín, Sch.Opp.H.1.582.

5 un tipo de pendientes Hsch.

Αὐλίσκος, -ου, ὁ

Aulisco n. de varón, Paus.2.31.6.

αὔλισμα, -ματος, τό

hecho de pasar la noche en refugio en plu., Sch.Opp.H.3.5.

αὐλισμός, -οῦ, ὁ

acampada nocturna Sm.Is.10.29, Sm.Ie.9.2, Hsch.

Αὐλισμός

αὐλιστέον

hay que llevar al redil o al establo, Gp.18.3.8.

αὐλιστήριον, -ου, τό

redil, aprisco Aq.Is.10.29, Corp.Herm.Fr.25.7, Hsch.s.u. συοβαύβαλοι.

αὐλίτης, -ου, ὁ

Alolema(s): αὐλήτης Hsch.

Prosodia: [-ῐ-]

criado encargado del ganado, mozo de granja S.Fr.502, A.R.4.1487, Hsch.

Αὐλίων

αὐλοβόας, ὁ, ἡ

flautista, IG 2².3118.6 (II d.C.).

αὐλοδόκη, -ης, ἡ

estuche para flauta

πύξινον AP 5.206 (Leon.).

αὐλοειδής, -ές

1 con forma de tubo, tubular

πόροι (sc. ἀπὸ τῆς καρδίας) ... τι πυρῶδες ... διαχέουσι πνεῦμα Gr.Nyss.Hom.Opif.31.11.

2 adv. -ῶς a través de un tubo

ὃς (sc. ὑμήν) ἄνωθεν ἐπὶ τὸ βάθος αὐ. διήκων Gr.Nyss.Hom.Opif.31.24.

αὐλοθετέω

componer música de flauta de Atenea AP 6.120 (Leon.).

αὐλοθήκη, -ης, ἡ

estuche para flauta Sch.Ar.Th.1197D., Hsch.s.u. συρβηνεύς.

αὐλομανέω

tocar la flauta en fiestas orgiásticas

ταῖς γυναικείαις θέαις D.S.36.4.

αὐλομᾰνής, -ές

enloquecido por la flauta

μίμημα Nonn.D.8.29.

αὐλομελῳδία, -ας, ἡ

música de flauta Ps.Callisth.54.19.

αὐλοποιητικός, -ή, -όν

1 subst. ἡ αὐ. arte de fabricar flautas Asp.in EN 15.24.

2 adv. -ῶς como quien fabrica flautas Poll.7.153.

αὐλοποιΐα, -ας, ἡ

fabricación de flautas Aristox.Harm.54.9, Poll.7.153.

αὐλοποιϊκή, -ῆς, ἡ

(sc. τέχνη) arte de fabricar flautas Pl.Euthd.289c.

αὐλοποιός, -οῦ, ὁ

fabricante de flautas Pl.R.399d, Pl.R.601d, Arist.Pol.1277^b29, Dsc.2.76, Plu.2.150e, Plu.2.836e.

αὐλός, -οῦ, ὁ

Alolema(s): lesb. αὖλος Sapph.44.24

I mús.

1 denominación de varios instrumentos de viento, excepto la σάλπιγξ flauta

a) gener.

θαύμαζεν (sc. Ἀγαμέμνων) ... αὐλῶν συρίγγων τ' ἐνοπήν Il.18.495,

φόρμιγγα ... καὶ βοὰν αὐλῶν ... συμμεῖξαι Pi.O.3.8,

ἐμπνεόμενα ὄργανα ... αὐλοὶ καὶ σύριγγες Poll.4.67

; caracterizada por lo melodioso de su música

αὖλος δ' ἀδυ[μ]έλης Sapph.44.24,

ἁδυεπής τε λύρα γλυκύς τ' αὐλός τε βοὴν ἔχον Pi.O.10.94, cf. B.2.12

; gener. como tal instrumento

αὐ]λῶν βοαί B.9.68, cf. Critias Eleg.8.4, Archyt.B 1,

φωνή Pl.Prt.347d,

ὥσπερ οἱ κορυβαντιῶντες τῶν αὐλῶν δοκοῦσιν ἀκούειν Pl.Cri.54d;

b) en constr. ὑπ' αὐλοῦ al son de la flauta

κώμαζον ὑπ' αὐλοῦ Hes.Sc.281,

ἐστρατεύετο δὲ ὑπὸ συρίγγων ... καὶ αὐλοῦ Hdt.1.17, Plu.2.41c,

ὁ ὑποκριτὴς τετράμετρα πρὸς τὸν αὐλὸν κατέλεγεν X.Smp.6.3

; esp. para acompañar la danza

χοροὶ παρθένων λυρᾶν τε βοαὶ καναχαί τ' αὐλῶν δονέονται Pi.P.10.39,

χορευτὴς αὐ. S.Fr.828f;

c) en rel. c. sus orígenes: invento de Atenea

παρθένος αὐλῶν τεῦχε πάμφωνον μέλος Pi.P.12.19

; invento del frigio Yagnis Marm.Par.A 10

; beocio y argivo, Paus.4.27.7

; fenicio

ὀνομάζονται δὲ οἱ αὐλοὶ γίγγροι ὑπὸ τῶν Φοινίκων Ath.174f

; libio

Λίβυς ... αὐ. E.Alc.347, E.HF 684, Duris 16, cf. Poll.4.74

;

Τυρρηνός Poll.4.70

;

ἱπποφορβός· Λιβύες ... χρῶνται δ' αὐτῷ πρὸς τὰς ἵππων νομάς Poll.4.74;

d) por el origen de la melodía:

eolio Αἰολίσσιν ἐν πνοαῖσιν αὐλῶν Pi.N.3.79,

lidio Λυδίοις ... αὐλοῖς Pi.O.5.19,

frigio Φρυγίων αὐλῶν ... καλάμοις E.IA 577, cf. Trag.Adesp.629.5, Aristid.Quint.85.4;

e) modalidades según el material o la forma

καλαμίνοι Ar.Fr.150, cf. E.IA 577,

usada por los dorios de Italia, Ath.182d

;

ἐλεφαντίνοι αὐλοὶ παρὰ Φοίνιξιν Ath.182e

;

λώτινοι en Egipto, Ath.182d

;

ἡ δὲ ὕλη τῶν αὐλῶν κάλαμος ἢ χαλκὸς ἢ λωτὸς ἢ πύξος, ἢ δάφνης ... κλάδος ἢ κέρας ἢ ὀστοῦν ἐλάφου Poll.4.71,

ἐκ νεβροῦ κώλων usada por los tebanos, Ath.182e, Poll.4.75

;

γυπῶν ὀστοῖς usadas por andrófagos y arimaspos, Poll.4.76;

f) modalidades según características musicales

; cinco tipos diferentes atendiendo a las tonalidades

παρθένιοι sopranos , παιδικοί contraltos , κιθαριστήριοι tenores , τέλειοι barítonos , ὑπερτέλειοι bajos Aristox.Harm.26.9

;

παρθένιος αὐ. τοῦ παιδικοῦ ὀξύτερος Arist.HA 581^b11

;

ἀνδρεῖοι graves , γυναικεῖοι agudas Hdt.1.17

; por el número de notas

πολυχορδότατος Pl.R.399d;

g) de agujeros

δίοποι, ἡμίοποι Poll.4.77

; gener. c. cuatro agujeros, Poll.4.80,

op. a la πολύτρητος inventada por Diodoro de Tebas, Poll.4.80

; tipo especial de amplia variedad tonal

μάγαδις αὐ. Ath.182d

;

πολύφθογγος, πολύφωνος, πολυκαμπής, πολυμελπής Poll.4.67,

por el acompañamiento κιθαριστήριος Poll.4.77,

por el uso ἐμβατήριος Poll.4.82.

2 flauta travesera

πλάγιος ... Λιβύων τὸ εὕρημα Poll.4.74.

3 flauta doble de tubos simétricos

διδύμοις αὐλοῖσιν ἀεῖσαι Theoc.Ep.5.1, πλάγιος cf. supra

; de tubos asimétricos

ἄνισοι αὐλοί INikaia 277.6 (I/II d.C.)

; de varias piezas

κηρο{κο}χυτοί IG 4.53.1 (Egina, imper.).

4 tubo de la siringe

ἡ σύριγξ αὐλοὶ μέν εἰσι πολλοί Ach.Tat.8.6.3.

II todo objeto alargado y hueco

1 tubo

del casco para el penacho ἐγκέφαλος παρ' αὐλὸν ἀνέδραμε Il.17.297,

de una fíbula περόνη τέτυκτο αὐλοῖσιν διδύμοισι Od.19.227,

como pieza de una máquina lanzallamas κεραίαν μεγάλην ... ἐκοίλαναν ... καὶ ξυνήρμοσαν ... ὥσπερ αὐλόν Th.4.100

; de un fuelle

πρηστῆρος αὐ. Anaximand.B 4

; por extensión fuelle

αὐ. ἐκ χαλκείου Hp.Art.47

; de la clepsidra, Emp.B 100.10, Arist.Pr.914^a14, Arist.Pr.914^a27

; ref. a un tubo a guisa de catalejos

ὁ δι' αὐλοῦ βλέπων ... ὄψεται δὲ πορρώτερον Arist.GA 780^b19

; gener., como comparación, de una protuberancia puntiaguda en huevos de algunos anim.

οἷον αὐλός Arist.GA 752^b3.

2 conducto para respirar, de cetáceos

αὐλὸν δὲ διὰ τὸ πλεύμονα ἔχειν Arist.PA 697^a17

; para comer

τὰ δὲ διὰ τὴν τροφὴν αὐλὸν (ἔχει) τῶν ἐναίμων ζῴων Arist.HA 589^b19

; de los cefalópodos para lanzar la tinta, Arist.HA 524^a10

; conus arteriosus del corazón de peces grandes

ἐπ' ἄκρας τῆς καρδίας ... αὐ. ἐστι Arist.HA 507^a10.

3 canilla, caña

de las patas de los caballos, Opp.C.1.189.

4 caña, paja

de las espigas, Sch.Theoc.10.46d,

usada por los frigios para sorber cerveza, Archil.116.

III fig. por la forma externa

1 n. de un marisco solen coartactus, navaja Diph.Siph. en Ath.90d, Plin.HN 32.103.

2 bot. cicuta virosa Dercyl.Hist.7.

3 como glos. a ἔναυλος angostura, cañón

αὐλὸς γὰρ πᾶν τὸ στενὸν καὶ βαθὺ καὶ ἐπίμηκες Sch.Er.Il.16.71.

4 canuto

καὶ τῶν βασιλικῶν ἵππων τὸ ἔμπλεγμα Phot.α 3179.

5 otro n. de στάδιον Lyc.40, Phot.α 3179

IV fig. por referencia a lo que puede discurrir por un tubo

1 chorro de sangre

αὐλὸς ἀνὰ ῥῖνας παχὺς ἦλθεν αἵματος Od.22.18.

2 corriente de aire

αὐ. τοῦ πνεύματος de la pronunciación de las vocales largas, D.H.Comp.14.8.

Αὖλος, -ου, ὁ

Aulo n. romano de varón

1 A. Pompeyo, tribuno de la plebe en época de Mario, Plu.Mar.17.

2 A. Gabínico, tribuno de la plebe y luego cónsul en 58 a.C., Plu.Cat.Mi.33.

3 A. Hirtio, cónsul en 43 a.C., D.C.45.17.1.

4 A. Postumio Albino, cónsul en 180 a.C., Plb.25.6.6.

5 A. Gelio, gramático latino, II d.C., Gell., I.

6 otros, Arist.Mir.836^a5, AP 11.10 (Lucil.).

ἄϋλος, -ον

I

1 de abstr. desprovisto de materia, inmaterial

ἀρετή Plu.2.440e,

ὁ θεός Plu.2.1085c, cf. Iambl.Myst.5.15,

αἱ ποιότητες Plu.2.1086a,

νοῦς Ph.1.61, cf. Nil.M.79.1181A,

αἱ ποιήσεις καὶ αἱ πράξεις Plot.2.4.12,

μέγεθος Plot.3.6.16,

λόγος Plot.5.8.2,

ψυχή Porph.Sent.37,

οὐσία Porph.Sent.17, Iul.Or.11.140c,

τὸ αὐγοειδές Hierocl.in CA 26.22,

de los ángeles, Gr.Naz.M.36.320D,

de la oración ἄ. ... καὶ νοητὴ θεωρία Gr.Nyss.Hom.in Cant.proem.6.17,

ὄναρ Marin.Procl.36

; subst. τὸ ἄυλον la inmaterialidad Porph.Sent.29.

2 de pers. que está libre de las cosas materiales, ascético

ἄνθρωποι Ath.Al.M.28.848B.

II adv. -ως

1 de un modo inmaterial

ἡ δὲ διαλεκτικὴ καὶ ἡ σοφία ... ἀύλως πάντα εἰς χρῆσιν προφέρει τῇ φρονήσει la dialéctica y la sabiduría proveen a la prudencia de un modo inmaterial de todas las reglas para su utilización Plot.1.3.6, cf. Simp.in Cael.441.4.

2 de un modo intuitivo ref. al conocimiento divino por op. al conocimiento por los sentidos

ἡ θεία σοφία γινώσκουσα, γνώσεται πάντα, ἀύ. τὰ ὑλικά Dion.Ar.DN M.3.869B, cf. Gr.Nyss.Eun.2.210.

αὐλοστατέω

construir un redil, ICr.3.4.1.54 (Itano III a.C.), ICr.3.4.1.62 (Itano III a.C.).

ἀϋλότης, -ητος, ἡ

inmaterialidad, carencia de materia

τὸ δὲ οἷον ἀνδρία ἡ ἀ. καὶ τὸ ἐφ' αὑτοῦ μένειν καθαρόν lo semejante al valor es la inmaterialidad y el permanecer puro en sí mismo Plot.1.2.7.

αὐλοτρύπης, -ου, ὁ

Prosodia: [-ῡ-]

perforador de flautas Stratt.3, Arist.Pr.919^b7, Poll.7.153.

αὐλοτρυπητικῶς

adv. a la manera de un perforador de flautas Poll.7.153.

αὐλουρός, -οῦ, ὁ

guardián de la casa Hsch.

αὐλοφύλαξ, -ακος, ὁ

guardián de la casa, PCair.Zen.292.58 (III a.C.).

αὐλύδριον, -ου, τό

Grafía: -ίδρι- PSI 915.4 (I d.C.)

dim. de αὐλή patio pequeño, PMich.Teb.123re.19.33, PMich.Teb.123re.21.36, PMich.Teb.277.3, PMich.Teb.277.4 (ambos I d.C.), PSI 915.4 (I d.C.), PSoterichos 25.20 (II d.C.), PAbinn.63.5 (IV d.C.), Apoph.Patr.M.65.152C, Apoph.Patr.M.65.152D.

αὐλῳδέω

cantar acompañado por la flauta

Φρῦνις Sch.Ar.Nu.971D..

αὐλώδης, -ες

tubular

πόροι Hippol.Haer.1.6.4 (= Anaximand.A 11.4).

αὐλῳδία, -ας, ἡ

canción acompañada por la flauta

αὐλῳδίας δὴ ταῖς κιθαρῳδίαις μιμούμενοι Pl.Lg.700d,

θρηνητικὴ αὐ. Callistr.Hist.3, cf. Plu.2.1132f, Ael.NA 12.46, Poll.4.58, Poll.4.83.

αὐλῳδικός, -ή, -όν

tocado a la flauta

νόμοι Plu.2.1132c, Plu.2.1132d, Plu.2.1132f, Plu.2.1133a, Plu.2.1134d.

αὐλῳδός, -οῦ, ὁ

Alolema(s): beoc. αὐλαϜυδός IG 7.3195.15 (Orcómeno I a.C.)

cantante acompañado por la flauta, SIG 457.19 (Tespias III a.C.), IG 7.3195.15 (Orcómeno I a.C.), Plu.2.149f, Plu.2.704c, Plu.2.1134a, Ath.538f, Ath.621b, Paus.10.7.4, Sch.Ar.Ach.16aD..

αὐλωλάζειν·

τὸ σύρειν διὰ τῶν δακτύλων Hsch.

αὐλών, -ῶνος, ὁ

Morfología: [ἡ S.Tr.100, S.Fr.549, Ar.Au.244, Carcinus 1d, Philostr.Im.2.6.1]

I

1 canal, acequia

s. cont., A.Fr.419a,

δι' αὐλῶνος κρυπτοῦ μεγάλου Hdt.2.100, Hdt.2.127,

αὐ. ὕδατος X.An.2.3.10, cf. Longus 3.21.4, Longus 3.22.3, Hld.1.29.1, Nonn.D.2.71.

2 depresión entre dos montañas, valle

ἑλείας παρ' αὐλῶνας Ar.Au.244,

βαθεῖαν εἰς αὐλῶνα Carcinus 1d, cf. Nic.Fr.31,

ref. al valle del Ródano, Plb.3.47.3,

αὐ. Σαλημ LXX Iu.4.4, cf. LXX Iu.10.10, LXX 3Ma.6.17, LXX 1Re.17.3,

ἐν ἁπλῇ αὐλῶνι Philostr.Im.2.6.1,

αὐ. μέγας Synes.Hymn.1.52

; barranco

περάσας κοῖλον αὐλώνων βάθος E.Rh.112,

αὐ. κελαδεινοί h.Merc.95,

βαθεῖς καὶ ὑλώδεις αὐλῶνες Plu.Caes.23

; desfiladero, garganta

αὐ. στεινός Hdt.7.128,

δ' ἑνὸς αὐλῶνος Hdt.7.129,

τὸ Τάγρον ὄρος ... αὐλῶσιν Plb.5.44.7,

ἐνέβαλεν εἰς τὸν αὐλῶνα τὸν προσαγορευόμενον Μαρσύαν Plb.5.45.8,

τραχὺς αὐ. καὶ στενόπορος Plu.Luc.25,

expl. como οἱ στενοὶ καὶ ἐ[πιμήκεις τό]ποι Sch.Er.Il.21.283 (p.106).

3 brazo de mar entre tierras, estrecho

Μαιωτικός A.Pr.731,

πόντιαι αὐλῶνες S.Tr.100,

ἐπακτίαι S.Fr.549, cf. Poll.9.18, Hsch.

II tubo, conducto

ῥεῖν ὥσπερ αὐλῶνος διὰ τοῦ σώματος τὰ τῶν φλεβῶν ποιεῖ ῥεύματα Pl.Ti.79a,

ref. al conducto respiratorio o tráquea, Arist.PA 664^a27,

ref. al conducto digestivo, Gal.3.315.

III surco o arruga en la piel del elefante, Aret.SD 2.13.7.

Αὐλών, -ῶνος, ὁ

Aulón

I hijo de Tlesímenes, arcadio al que estaba dedicado un heroon en Esparta, Paus.3.12.9.

II geog.

1 valle entre Mesenia y Trifilia, X.HG 3.2.25, Paus.4.36.7, Str.8.3.25.

2 ciu. de la Calcídica en la bahía del Estrimón, Th.4.103.

3 garganta del valle del Eurotas, al sur de Esparta, X.HG 3.3.8, Polyaen.2.14.1, St.Byz.

4 ciu. de Iliria en la costa del mar Jónico, Ptol.Geog.3.12.2.

5 estrecho situado entre Chipre y Cilicia, Luc.Nau.7.

6 ciu. de Arcadia, St.Byz.

7 ciu. de Creta, St.Byz.

8 lugar de Arabia Pétrea, St.Byz.

9 fundación de Crotona en Italia, más tarde llamada Caulonia, St.Byz. (pero v. Αὐλωνία).

Αὐλωνεύς, -έως, ὁ

Auloneo epít. de Dioniso IG 2².4745 (I/II d.C.).

Αὐλωνία, -ας, ἡ

Aulonia colonia aquea en Italia, más tarde llamada Caulonia, Hecat.84, Str.6.1.10, App.Hann.49, Charax 64.

αὐλωνιάς, -άδος, ἡ

ninfa de los valles Orph.H.51.7.

αὐλωνίζουσα·

ἐν αὐλῶσι διάγουσα Hsch.

Αὐλώνιος, -ου, ὁ

Aulonio, de Aulón epít. de Asclepio, venerado en el valle de Mesenia, Paus.4.36.7.

αὐλωνίσκος, -ου, ὁ

pequeño valle Thphr.HP 9.7.1.

Αὐλωνίτης, -ου, ὁ

aulonita habitante u originario de Aulón en Mesenia, X.HG 3.3.8, St.Byz.s.u. Αὐλών.

αὐλωνοειδής, -ές

1 lleno de valles, surcado de valles

Περσίς D.S.19.17.

2 que tiene forma de valle

τῆς νήσου ... εἰσβολή αὐ. Dionys.Scyt.8 (p.241).

αὐλωπίαι·

αὐλοὺς ἔχουσαι Hsch.

αὐλωπίας, -ου, ὁ

Morfología: [dór. gen. -α Archestr.SHell.164.1]

ict. un tipo de atún, quizá el bonito o albacora, Thynnus alalonga Arist.HA 570^b19, Henioch.3.4, Archestr.SHell.164.1, Ael.NA 13.17, cf. tb. ἀλλοπίᾶς y αὐλωπός.

αὐλωπίας·

κοιλόφθαλμος Hsch.

αὐλῶπις, -ιδος, ἡ

Morfología: [ac. -ῶπιν S.Fr.1027, Ath.189c]

la que termina en tubo

epít. de τρυφάλεια Il.5.182, Il.11.353, Il.13.530, Il.16.795

; como n. común yelmo rematado en forma de tubo Ath.189c, Hsch.

; ref. a la lanza larga o de largo tubo S.Fr.1027

αὐλωπός, -οῦ, ὁ

ict. un tipo de atún quizá el albacora, Thynnus alalonga Opp.H.1.256, cf. tb. ἀλλοπίᾶς y αὐλωπίς.

αὐλωρός, -οῦ, ὁ

guardián de la casa Hsch.s.u. αὐλαρός.

αὐλωτός, -ή, -όν

1 con adornos tubulares

φιμοῖσιν αὐλωτοῖσιν ἐστομωμένας (potras) enfrenadas con muserolas con tubos A.Fr.465, cf. Poll.10.56, Hsch.

2 mec. en forma de tubo

†σῶμα αὐλωτόν† prob. ref. al cuerpo del ariete, Ath.Mech.24.3.

αὕμα·

cret. ἅλμη Hsch.

αὐνή, -ῆς, ἡ

sent. dud.

†ὑπ' αὐνήν Hecat.365 (= Philet.51).

Αὐξακία, -ας, ἡ

Auxacia ciu. de Escitia, prob. situada cerca de la actual Manasi (China) en la depresión de Dzhungaria, Ptol.Geog.6.15.4, Ptol.Geog.8.24.4.

Αὐξάκιος, -α, -ον

de Auxacia

ὄρη montañas identificadas con los actuales Tannu Ola, Altai y Sangai al noroeste de Mongolia, Ptol.Geog.6.16.2.

Αὐξακῖτις, -ιδος, ἡ

Auxacítide región de Escitia en torno a Auxacia, Ptol.Geog.6.15.3.

αὐξάνιος, -ον

sent. dud. quizá próspero

δάπεδον JHS 34.1914.19.14 (Licia II d.C.?).

αὐξάνω

Morfología: [fut. αὐξανῶ LXX Ge.17.6; para los temas de fut., aor. y perf. v. αὔξω]

I tr. en v. act.

1 hacer aumentar, hacer crecer c. ac. de n. concr. y más frec. de abstr.

δενδρέων δὲ νομὸν Διώνυσος ... αὐξάνοι Pi.Fr.153,

ὕβριν Hdt.7.16α,

πατρῷον δ' ὄλβον A.Pers.756,

πολέμους E.Supp.233,

c. ac. y giro prep. εἰς ἄπειρον τὴν ἀδικίαν Pl.Lg.910b

; de pers. ref. al crecimiento físico de los seres vivos,

op. ἰσχναίνειν Pl.Plt.293b,

ἀπεργάζεσθε ζῷα καὶ ... αὐξάνετε Pl.Ti.41d.

2 c. ac. de abstr. de la esfera política acrecentar, hacer prosperar

ἡ τύχη ... τῆς πόλεως αὐξάνει τὰ πράγματα PRyl.77.36 (II d.C.).

3 ret. magnificar en v. pas.

ἔστι ... αὐξανόμενον τὸ πρέπον lo conveniente es la ampulosidad (del estilo), Arist.Rh.1404^b17.

II intr., gener. en v. med.

1 crecer, aumentar c. suj. de pers. o n. concr.

ὁ παῖς ηὐξάνετο Hdt.5.92ε,

αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε LXX Ge.1.22,

ἡ χώρη αὐξανομένη Hdt.2.14,

τῶν οἰκήσεων τούτων μειζόνων αὐξανομένων Pl.Lg.681a,

καρπὸς αὐξανόμενος Eu.Marc.4.8,

de la fase creciente de la luna φωστὴρ ... αὐξανόμενος LXX Si.43.8,

tb. en v. act. ἡ σελήνη αὐξάνει Arist.APo.78^b6,

μῆνις Ἀπόλλωνος ... ποιεῖ τὰς ῥῖνας αὐξάνεσθαι D.P.Au.1.9

; c. giro prep.

ἐς ὕψος αὐξάνεσθαι crecer en altura Hdt.2.14

; fig. crecerse, hincharse

ηὐξανόμην ἀκούων Ar.V.638.

2 en cont. político-militar acrecentar su poder

Φίλιππον ... αὐξάνεσθαι D.18.161.

3 lóg. hacerse más universal

αὐξανομένης τῆς ἀποδείξεως Arist.APo.86^b13.

Αὐξέντιος, -ου, ὁ

Auxentio obispo de Mopsuesto en Asia Menor, Philost.HE 5.2.

αὐξέω

Morfología: [cf. otros pres. αὐξάνω, αὔξω]

1 tr. hacer crecer c. ac. y dat.

τῇ Φυλλίδι τὸν ἔρωτα Procop.Gaz.Ep.47

; engrandecer

irón. ὅσα (ἔργα) ἄν τις εὕροι μύρμηκα αὐξῶν Aristid.Rh.1.505,

en v. pas. c. dat. δόξες δ' ἐν ἄστει μυρίες αὐξούμενον (cj.) GVI 1903.3 (Mégara III d.C.).

2 tard. imperat. αὔξει, αὐξείτω,

más frec. c. las graf. αὔξι IGLS 145,

αὔξη IGLS 671B,

αὐξίτω IGLS 1331

; exclam. en constr. públicas o privadas ¡ojalá prospere(n)!, ¡ojalá aumente(n)!, ¡viva(n)!,

ref. a pers. IGLS 671B, IEphesos 1313, IEphesos 1321, IEphesos 2045, SEG 30.1036 (Rodas), SEG 30.1785a (Cirene IV/V d.C.),

a gremios αὔξει τὸ πλῆθος τῶν ἀργυροχόων IEphesos 585,

αὔξει ἱερὰ τέχνη Hell.11-12.25 (Proconeso),

a ciudades Νεάπολις IG 10(2).1.789.18 (Tesalónica IV/V d.C.),

Οὐασάδα Denkmäler 59 (Vasada),

ἡ ... Ἐφε[σίων πόλις IEphesos 3090,

Προκόννησος Hell.11-12.25 (Proconeso),

a dioses Τύχη SEG 26.1795 (Egipto III d.C.),

εἷς θεός IGLS 671C,

a abstr. νίκη IGLS 145,

αὐξίτω τὰ ἔτη τῶν φιλαδέλφων ¡largos años a los amigos de la fraternidad (judaica)!, IGLS 1331.

αὔξη, -ης, ἡ

1 crecimiento

ὅ τι ἂν ... οἱ αὔξη ἐγγένηται Hp.Nat.Puer.16, cf. Hp.Genit.2.3, Hp.Genit.9.1, Hp.Mul.1.21,

σώματος αὔ. καὶ φθίσις Pl.R.509b,

τὸ τῆς αὔξης καὶ τροφῆς ... ῥεῦμα Pl.Ti.44b,

αὔξης ἡ ἐπιρροὴ αἰτία κέρασι Ael.NA 12.20, cf. Arist.Cael.310^a20, Porph.Sent.44

; aumento en plu., Pl.Phlb.42d, Chrysipp.Stoic.2.157.

2 geom. dimensión

μετὰ δευτέραν αὔξην τρίτην λαμβάνειν Pl.R.528b,

περὶ τὴν τῶν κύβων αὔξην Pl.R.528b,

τὴν βάθους αὔξης μέθοδον Pl.R.528d,

οὐδ' ἐπὶ πρώτης καὶ δευτέρας καὶ τρίτης αὔξης κοινόν τι ἔσται no habrá nada en común en la primera, segunda y tercera dimensión Plot.6.3.13,

τρίτη αὔ. Procl.in Euc.39.20.

αὔξημα, -ματος, τό

crecimiento

οὐκ αὐξήματος, ἀλλ' οἰδήματος Hp.Oct.2.8, cf. E.Fr.1.2.6 Bond.

αὐξηρός, -όν

que crece

δόνακες Nic.Al.588.

Αὐξησία, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. -ίη Hdt.5.82, Hdt.5.83; en Egina Αὐζησία IG 4.1588.28 (V a.C.); en Epidauro Ἀζοσία IG 4².410.13 (III d.C.)

Auxesia o Azosia diosa de la fecundidad (identificada a veces con Deméter) en Egina y Epidauro, Hdt.5.82 + Hdt.5.83, IG 4.1588.28 (V a.C.) + IG 4².410.13 (III d.C.), IG 5(1).363.2 (Laconia I d.C.), Paus.2.30.4, Paus.2.32.2, IG 4².398.4 (Epidauro II d.C.), Them.Or.4.54c.

αὔξησις, -εως, ἡ

I

1 crecimiento ref. a pers. y seres vivos gener.

ἐκκλίνει ἐς τὴν αὔξησιν Hp.Off.24,

ἐν αὐξήσει en época de crecimiento , en la adolescencia Hp.Art.12, Apollon.Cit.3.31,

προστιθεὶς τὴν αὔξησιν συμβαίνειν τοῖς φυτοῖς κάτω Arist.de An.415^b28 (= Emp.A 70), cf. SEG 20.179.4 (Chipre II a.C.), Hierocl.Facet.50, Hld.10.5.2,

c. gen. αὔ. τούτων (φυτῶν) Thphr.Ign.56, cf. Aristid.Quint.105.9,

αὔ. τῶν δένδρων Plb.18.6.4,

αὔ. τοῦ σώματος Ep.Eph.4.16

; ref. a cosas

ἢν ... τὸ ὅμοιον ἀποδιδῷ ἐς αὔξησιν (el Delta) si crece en igual medida Hdt.2.13

; de un río crecida

del Éufrates, Plb.9.43.5,

del Nilo, Hld.9.9.2, Hld.9.22.3,

de la Luna αὐξήσεις καὶ μεταβολάς Plu.2.416e, cf. Aristid.Quint.113.5

; fig.

αὔ. τῆς κακίας I.AI 1.60

; fil. aumento, crecimiento

μείζονος γὰρ πράγματος καὶ ἐλάττονος μεταξὺ αὔ. καὶ φθίσις Pl.Phd.71b, cf. Pl.Lg.897a,

αὔ. δὲ καὶ φθίσις ἡ (μεταβολή) κατὰ τὸ πόσον aumento y disminución (es el cambio) con respecto a la unidad Arist.Metaph.1069^b11,

γινομένης ... τῆς αὐξήσεως, ὑπεισδυομένων στερεῶν Arist.GC 325^b4 (= Leucipp.A 7),

op. μείωσις Chrysipp.Stoic.2.114

; c. sent. económico aumento, prosperidad c. gen.

οἴκου X.Oec.5.1,

τῶν ἰδίων ... πραγμάτων Plb.2.39.11,

αὔ. καὶ δόξα τοῦ τόπου LXX 2Ma.5.16,

τοῦ ἱεροῦ IGLS 4028.24 (Betoceca II a.C.),

τῶν χρημάτων κοινῶν I.AI 4.261, cf. PFlor.33.8 (IV d.C.)

; c. sent. político acrecentamiento del poder

τῶν ἐχθρῶν Th.1.69,

τῆς Ῥωμαίων δυναστείας Plb.2.2.2,

τοῦ Τιβερίου Plu.TG 13,

ἐπίτασις γὰρ καὶ αὔ. μέγεθος ἢ πλῆθος Plu.2.732a,

ἵνα καὶ τοὺς πολεμίους ἐπίσχωσι τῆς πρὸς τὸ πλεῖον αὐξήσεως para que impidan a los enemigos el crecimiento en poder Charito 6.8.5.

2 sent. esp.: medic. crecimiento, refuerzo ref. a la enfermedad agravamiento

δῆλον τὸ προσενεχθὲν τῇ μὲν νούσῳ τροφή τε καὶ αὔ. γινόμενον es evidente que lo administrado (al enfermo) se ha convertido en alimento y refuerzo de la enfermedad Hp.VM 6

; ret. amplificación, exageración

τῶν κοινῶν εἰδῶν ἅπασι τοῖς λόγοις ἡ μὲν αὔ. ἐπιτηδειοτάτη τοῖς ἐπιδεικτικοῖς Arist.Rh.1368^a27,

μετ' αὐξήσεως ... ἐξαγγέλλειν Plb.10.27.8, cf. Plb.10.21.8, Plb.15.36.1,

como figura retórica ὁ ... περὶ αὐξήσεως λόγος Plu.2.1083a,

μεθοδεύειν τὰς αὐξήσεις D.H.Th.19

; mús. ref. a la duración del grave y el agudo intensificación, progresión en la escala tonal, Aristox.Harm.8.6

; mat. multiplicación

λέγω δὲ τοσαυτάκις κατὰ μυριάδων αὔξησιν Papp.28.17

; otro n. del número dos, Theol.Ar.8.

II como resultado del crecimiento

1 incremento

αὐξήσεις δυνάμεναι incrementos dominantes Pl.R.546b,

αὔ. αὐτῆς (μισθοφορᾶς) D.C.78.36.3,

αὔξησιν λαμβάνειν crecer , aumentar Plb.15.25a.30, Ocell.6, Phld.Sto.13.6.

2 gram. aumento

οἱ Ἴωνες αὐξήσεις οὐ δέχονται EM 338.47G.,

χρονικὴ αὔ. aumento temporal Eust.72.45

; alargamiento de una vocal EM 224.17G., EM 706.2G.

; alargamiento o refuerzo de los pronombres

κατὰ αὐξήσεις τῶν πτώσεων· ἐμέθεν A.D.Pron.66.2.

3 geom. incremento de los valores de una figura

ἡ τῶν γωνικῶν ἰσότης δύναται καὶ ἀνισότης πρὸς τὴν αὔξησιν τῶν χωρίων ἢ τὴν ἐλάττωσιν la igualdad o desigualdad de los ángulos es lo más importante para determinar el incremento o la disminución del área Procl.in Euc.397.8, cf. Procl.in Euc.398.6.

4 táct. despliegue en plu. op.

συναιρέσεις Ascl.Tact.2.7.

αὐξησίφως, -φωτος

que hace aumentar la luz epít. de una divinidad PMag.4.601.

αὐξητέον

ret. hay que amplificar, hay que exagerar

ὁμολογουμένης δ' εἶναι τῆς συνθήκης, οἰκείας μὲν οὔσης αὐ. Arist.Rh.1376^b7, cf. Men.Rh.359.

αὐξητής, -οῦ, ὁ

el que acrecienta, el que hace crecer

Παιάν Orph.H.11.11,

Ζεύς Orph.H.15.8.

αὐξητικός, -ή, -όν

I que crece, capaz de desarrollarse

ζωή Arist.EN 1098^a1,

de ciertos árboles como la palmera ἔστι ... εἰς μῆκος αὐξητικά aumentan en altura Thphr.HP 1.9.1.

II

1 que hace crecer, que favorece el crecimiento

τροφή Arist.GA 745^a3, Gal.18(1).180,

ψυχὴ αὐ. op. αἰσθητική y θρεπτική Arist.Iuu.469^a26

; c. gen. obj., del agua

αὐ. σπληνός Hp.Acut.62,

Ἑρμῆς οὐ πολέμου αὐ. ἀλλ' εἰρήνης Duris 30,

ὅ ἐστι μεγέθους αὐξητικόν lo que hace crecer una magnitud S.E.M.3.24.

2 productivo, fructífero

ἄμπελος Aq.Is.32.12.

3 ret. que amplifica

λόγος αὐ. Aphth.Prog.7 (p.16)

;

οἱ αὐξητικοί medios de amplificación Arist.Rh.1368^a10, Longin.11.2.

III adv. -ῶς

1 aumentando, creciendo

κινεῖσθαι Ph.1.492.

2 ret. de forma amplificada

διὰ τὴν τοῦ πάντα αὐ. ἐθέλειν λέγειν φιλοτιμίαν Longin.38.2,

αὐ. οὖν εἴρηκεν ὁ ποταμός Sch.Er.Il.21.229-32 (p.99).

αὐξητός, -όν

1 susceptible de aumento o crecimiento, aumentable

τὸ αὐ. Arist.Cael.310^a28, Corp.Herm.4.11,

πᾶν δὲ τὸ γεννώμενον ἀτελὲς καὶ διαιρετόν, καὶ αὐξητὸν καὶ μειωτόν Corp.Herm.4.11.

2 aumentado, incrementado

ἀριθμός Antioch.Astr. en Cat.Cod.Astr.1.112.34.

αὔξι

v. αὐξέω.

Αὐξίδημος, -ου, ὁ

Auxidemo epít. de Hermes, Hsch.

αὐξῐθᾰλής, -ές

que hace crecer, que hace fructificar

Γαῖα θεά Orph.H.26.3,

Δημήτηρ Orph.H.40.10,

Ἄδωνις Orph.H.56.6,

Ἀσκληπιός Orph.H.67.5.

Αὐξίθεμις, ἡ

Auxítemis n. de mujer, Parth.SHell.629.

αὐξίκερως, -ω

Prosodia: [-ῐ-]

de cuernos poderosos o pujantes

ταῦρος Archipp.11 (cj.).

αὐξίλια, -ων, τά

tropas ligeras entre los romanos, Sud.

αὐξιλιάριος, -ου, ὁ

Grafía: αὐσι- BGU 316.8 (IV d.C.)

lat. auxiliaris en plu. tropas auxiliares

σινάτωρ νουμέρου αὐσιλ[ιαρίων] Κωνσταντιακῶν BGU 316.8 (IV d.C.), Lyd.Mag.1.46.

αὐξιμείωσις

v. αὐξομείωσις.

Αὔξιμον

v. Αὔξουμον.

αὔξῐμος, -ον

1 que crece, que se desarrolla

πάντα τὰ ἐν τῷ σώματι Hp.Art.58,

τὸ σῶμα Hp.Vict.1.25.

2 que hace crecer, productivo

βιοτή fuerza de vida que hace crecer A.Fr.427, cf. E.Fr.1098a,

οὐ γὰρ τὸ ἀπὸ ἀνδρὸς μοῦνον αὔξιμον ἐστιν ἀποκριθέν, ἀλλὰ καὶ τὸ ἀπὸ τῆς γυναικός Hp.Vict.1.27

; que favorece el crecimiento

τὸ ἔλαιον Hp.Vict.2.65,

αἱ γὰρ θεραπεῖαι αἱ ἀλλότριαι οὐκ εἰσὶν αὔξιμοι pues los cuidados de parte de extraños no favorecen el crecimiento X.Cyn.7.3.

αὖξις, -εως, ἡ

crecimiento, aumento de una tierra de labor PMich.617.15 (II d.C.)

; astr. fase creciente

τοῦ σεληνιακοῦ κύκλου Cyr.Al.M.68.460C, cf. Hsch.s.u. αὔξην.

αὐξίς, -ίδος, ἡ

cría o alevín del atún

τέμαχος αὐξίδος Phryn.Com.59,

οἱ ἰχθύες ... ἃς καλοῦσιν οἱ μὲν σκορδύλας, οἱ δὲ Βυζάντιοι αὐξίδας διὰ τὸ ἐν ὀλίγαις αὐξάνεσθαι ἡμέραις Arist.HA 571^a17

; sent. dud. tal vez bebida venenosa con sabor a pescado

ὁπόταν λοπὶς αὐξίδα χραίνῃ Nic.Al.469.

αὐξίτροφος, -ον

Prosodia: [-ῐ-]

que favorece el crecimiento

Φύσις Orph.H.10.17,

Νύμφαι Orph.H.51.13.

αὐξῐφαής, -ές

astr. que aumenta en luz de la luna, Man.5.174, Man.5.225, Man.5.257, Heph.Astr.2.36.1, Cat.Cod.Astr.8(4).217.19.

αὐξίφως, -φωτος

astr. que aumenta en luz

Σελήνη Heph.Astr.2.33.9, Vett.Val.355.14.

αὐξιφωτέω

astr. aumentar en luz

Σελήνη Vett.Val.186.25, Paul.Al.62.1, Heph.Astr.2.30.5, Heph.Astr.2.31.4.

αὐξιφωτία, -ας, ἡ

astr. aumento de luz, solsticio de invierno

ἕπεται δὲ ἀπὸ τοῦ ἦρος ὁ ἕκτος, ἀπὸ δὲ τῆς λεγομένης αὐξιφωτίας ἑορτῆς ὁ ὄγδοος Lyd.Mens.4.111.

αὐξίφωτος, -ον

astr. que aumenta en luz

Σελήνη Heph.Astr.2.35.4, Heliod.Neop.69.21.

Αὐξοαμίς, ἡ

Auxoamis localidad de la India Cisgangética, en el oasis de Marustala, Ptol.Geog.7.1.60.

αὐξοβίος, -ον

que aumenta en sus medios de vida, próspero

Σελήνη ποιεῖ ... αὐξοβίους Cat.Cod.Astr.8(4).160.23.

αὐξομειόω

mat. aumentar y disminuir

αὐξομειώσομεν τὰ προκείμενα δύο σελίδια ἀπὸ τῶν ἄκρων ἀρξάμενοι μέχρι τῶν περὶ τοὺς μέσους στίχους Ptol.Alm.6.7 (p.500)

; astr. en v. med.

αὐξομειουμένη Σελήνη luna creciente y menguante Vett.Val.318.24.

αὐξομείωσις, -εως, ἡ

Alolema(s): tb. αὐξι- Tz.Comm.Ar.2.425.16

1 astr. aumento y disminución

τῶν νυχθημέρων Ptol.Alm.2.1

; creciente y menguante, fases

σεληνιακαὶ ... αὐξομειώσεις Ant.Diog.4,

αὐξιμειώσεις ... σεληναῖαι Tz.Comm.Ar.2.425.16

; variación del período de duración

ἑκάστου ζῳδίου Cat.Cod.Astr.1.163.13.

2 flujo y reflujo de la marea Str.Chr.3.26.

3 gradación

τῶν ἀξιωμάτων Ptol.Tetr.4.3.5.

αὐξομειωτικός, -ή, -όν

astr. que aumenta o disminuye su período de duración

ζῴδιον Cat.Cod.Astr.7.194, Cat.Cod.Astr.7.204.

αὐξοσέληνον, -ου, τό

astr. el cuarto creciente de la luna

τὸ δ' αὐ. ἐκεῖνο ἐξέλιπεν, συνόδου μηκέτι γινομένης AP 5.271 (Maced.).

Αὐξούμη, -ης, ἡ

Alolema(s): Αὔξωμις, -ιδος, ἡ Procop.Pers.1.19; Αὔξουμις, -ιδος, ἡ Nonnos. 179; Ἀξωμίτης, -ου, ὁ Peripl.M.Rubri 4

Auxuma o Auxomis ciu. de Etiopía, capital del reino de los axomitas, actual Aksum, Ptol.Geog.4.7.8, Procop.Pers.1.19, Peripl.M.Rubri 4, Nonnos. 179

Αὔξουμον, -ου, τό

Alolema(s): Αὔξιμον Plu.Pomp.6, Procop.Goth.2.11.10; lat. Auximum Caes.Ciu.1.12

Auxumon ciu. de Italia en la región de Piceno, actual Osimo, Str.5.4.2, Plu.Pomp.6, Procop.Goth.2.11.10

Αὔξουννος, -ου, ὁ

Alolema(s): lat. Axona Caes.Gal.2.5

Auxonno o Axona río de la Galia Belga, actual Aisne, D.C.39.1.3.

αὐξύνω

Morfología: [part. aor. pas. αὐξυνθείς Gal.19.634]

crecer, aumentar

ὁ οὕτως αὐξυνθεὶς κατὰ τὰς τρεῖς διαστάσεις καὶ ὑπερβὰς τὸ μέτρον λέγεται μέγας Gal.19.634

αὔξω

Morfología: [fut. act. αὐξήσει Pl.R.591d, med. αὐξήσεται Zeno Eleat.B 2, pas. αὐξηθήσεται D.56.48; aor. act. ηὐξήσατε Sol.11.3, pas. ηὐξήθη Pl.Prt.327c; perf. part. act. ηὐξηκώς Pl.Ti.90b, med. ind. ηὔξηται Pl.R.371e, jón. αὔξηται Hdt.1.58, plusperf. ηὔξηντο Hdt.5.78]

I tr. en v. act.

1 hacer aumentar, hacer crecer c. ac. de abstr.

φρένας ἀνδρός B.1.162,

θυμόν B.10.45,

τὸ τοιοῦτον (el alma concupiscible), Pl.Ti.90b

; c. ac. de concr.

δέμας Emp.B 37,

τὴν νοῦσον Hp.Morb.Sacr.1.23,

τὴν φλόγα X.Smp.7.4,

τὰς τρίχας X.Eq.5.7,

τὸ βάθος ... τῶν τάξεων Plb.11.1.3

; fig. engrandecer, dar fama

αὔξομεν ἔμπυρα Pi.I.3/4.80

; c. ac. y alguna determ.:

c. dat. ἃ δὲ (θνητὰ γένη) ηὖξε μεγέθει a las (criaturas mortales) que hacía crecer en tamaño Pl.Prt.320e,

c. un pred. τὸν ὄγκον τοῦ πλήθους ... ἄπειρον αὐξήσει hará aumentar hasta el infinito la masa de sus bienes Pl.R.591d,

c. giro prep. ἐπὶ τὸ ἔσχατον ... πόθου κέντρον Pl.R.573a,

ἐπὶ πλεῖον ηὖξον τὴν μαγειρικὴν τέχνην ampliaban el arte de la cocina Athenio 1.16,

(τοὺς ἐκγόνους) αὐξήσασα πρὸς ἥβην Pl.Mx.238b,

οὔτε ... δύναται αὔξειν ἡ φωνὴ εἰς ἄπειρον τὴν τοῦ βαρέος τε καὶ ὀξέος διάτασιν la voz no puede aumentar hasta el infinito la extensión ni del grave ni del agudo Aristox.Harm.19.8.

2 c. ac. de pers. o un abstr. de la esfera política hacer aumentar las fuerzas o el poder, hacer prosperar

μήτε τιν' αὖξε τύραννον Thgn.823,

τούτους Sol.11.3,

τὰ Ἑλλήνων Hdt.8.30, Hdt.9.31,

τὸ τῆς πόλεως ... κοινόν Th.6.40, cf. X.HG 7.1.24, D.3.26, Plb.5.10.1, Plb.23.11.7

; c. alguna determ.: c. dat. instrum.

τοιοῖσδ' ἐγὼ νόμοισι τὴνδ' αὔξω πόλιν S.Ant.191,

c. adv. τοῦτον τρέφειν τε καὶ αὔξειν μέγαν alimentar y acrecentar el poder de éste hasta hacerlo inmenso Pl.R.565c,

τάδε μᾶλλον Th.6.18,

c. giro prep. τὸν δὲ (Μάριον) πρὸς τὰς ἐπαγγελίας ηὖξον mientras que a Mario le promocionaban por sus promesas D.C.89.3

; fig. engrandecer, enaltecer, proporcionar gloria

πόλιν Pi.O.5.4, X.Hier.2.15, X.Mem.3.7.2,

πάτραν Pi.P.8.38,

τὸν Καδμογενῆ S.Tr.117,

τὸν δῆμον IG 2².834 25 (III a.C.),

τοὺς Φιλοπάτορας θεούς SB 7172.55 (III a.C.)

; ensalzar junto a ἐπαινέω:

αὐτούς (τοὺς καλούς) Pl.Ly.206a,

Φίλων ... τὰ δεδογμένα ... ηὖξε Filón ensalzaba las opiniones Numen.28.3,

c. un pred. σέ γε ... ματέρ' αὔξειν ensalzarte como madre S.OT 1092,

ἀοίδιμον ἔργοις [ἀθά]να[τ]όν τέ μι[ν αὐξήσουσι Μο]ῦσαι Arist.Fr.Lyr.1.14

; del estilo ampuloso en ret. magnificar abs.

αὐξῆσαι ἢ μειῶσαι Arist.Rh.1415^b38.

3 lóg. hacer más universal

ἂν δὴ δέῃ πάλιν αὔξειν ἀμφοτέρας τὰς προτάσεις, μέσον ἐμβλητέον si de nuevo es preciso hacer ambas premisas más universales, hay que intercalar un término medio Arist.APo.86^b17.

4 gram., part. subst. ἡ αὔξουσα el aumento Hdn.Epim.280

; en v. pas. recibir el aumento

χρόνοι Hdn.Epim.280,

αὐξόμενα verbos que llevan aumento en el perf. Gramm.Pap.24.4.

II intr., gener. en v. med.

1 crecer, aumentar c. suj. de concr. o abstr.

μένος καὶ φαίδιμα γυῖα ηὔξετο Hes.Th.493,

ὁ ἄνεμος Hdt.7.188,

ὁ πυρετός Hp.Acut.(Sp.) 13,

τὰ παθήματα Hp.VM 2,

πῇ πόθεν αὐξηθέν; ¿de dónde y cómo crecido? (del ser), Parm.B 8.7, cf. Zeno Eleat.B 2,

ἡ σελήνη αὔξεται Arist.APo.90^a3,

μήνης αὐξομένης Poet.de herb.129,

ἡ ψυχὴ ... τὸ αἴτιον τοῦ αὔξεσθαι καὶ τρέφεσθαι Arist.de An.416^a9,

τὸ ἀσώματον ... οὔτε γίγνεται οὔτε αὔξεται Numen.4a.30,

tb. c. suj. de pers. ὁ μὲν νεοσσός ἐστιν, ἣ δ' ηὐξημένη E.IA 1248, cf. Hp.Art.28, Paus.9.5.10, Paus.9.5.13

; c. dat.

οἷσι (ἐχθροῖσιν) ... πόλεμος ἐχθοδοπὸς αὔξεται Ar.Ach.227,

ἡ δὲ ψυχὴ τοῖς σπουδαίοις λόγοις αὔξεσθαι πέφυκεν Isoc.1.12

; c. dat. y adj.

σθένος ... μεῖζον αὔξεται βροτοῖς A.Supp.338

; c. adj.

τοσοῦτον αὔξονται αἱ περὶ τοὺς λόγους ἐπιθυμίαι τε καὶ ἡδοναί Pl.R.328d

; c. giro prep.

ἐν δ' ὀλίγῳ βροτῶν τὸ τερπνὸν αὔξεται Pi.P.8.93,

αὔξεται ἐν μέρει αἴσης (de los elementos), Emp.B 26.2,

ὅσαι δὴ χρεῖαι δι' ἔρωτος χωρὶς αἰσχύνης ηὐξήθησαν D.61.5

; tb. en v. act. en autores tardíos crecer

αὔξει ... τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος Aristeas 208,

de un niño, D.S.4.64,

de un laurel, D.C.48.52.4

; fig.

ἡ ψυχὴ ... αὔξει D.Chr.4.128

; c. ac. int.

αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ Θεοῦ crece con crecimiento divino, Ep.Col.2.19,

ἐὰν μικρὸν ὁ ποταμὸς αὐξήσῃ, βυθισθήσεται Hierocl.Facet.66

; c. ac. de rel.

ἵνα ... αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα para que crezcamos en todos los sentidos hacia Él (Cristo), Ep.Eph.4.15.

2 crecer, prosperar c. suj. de pers., pueblos o anim.

Ἀθηναῖοι ... ηὔξηντο los atenienses estaban en plena prosperidad Hdt.5.78,

ἡ πόλις Pl.R.371e, Isoc.15.316,

αὐτός τε μᾶλλον αὐξήσεται Pl.R.497a,

μήδε οἶκος αὔξοιτο (en una maldición) IG 12(9).1179.30 (Cálcide II d.C.)

; c. dat.

ὥστε καὶ χρήμασι καὶ τοῖς σώμασιν ηὐξῆσθαι de forma que habrá que crecer en dinero y hombres Th.6.12,

αὐξηθήσεται ἡμῖν τὸ ἐμποριον D.56.48

; c. adj. pred.

οὗτος ἂν ἐλλόγιμος ηὐξήθη Pl.Prt.327c,

δεῖ ... παῖδα αὔξεσθαι μέγαν E.Ba.183,

μέγας ἐκ μικροῦ ... Φίλιππος ηὔξηται D.9.21

; c. giro prep.

τὸ δὲ Ἑλληνικὸν ... αὔξηται ἐς πλῆθος τῶν ἐθνέων la nación griega ha crecido hasta una multitud de pueblos Hdt.1.58

; fig.

ἐν τοῖς πόνοισιν αὔξεται se crece en las dificultades E.Supp.323,

ἐπὶ τῷ ὀνόματι ... ηὐξήθησαν se engrandecieron por su renombre Th.6.33

; en un cont. gener. político-milit. acrecentar su poder

τὰ τῶν Περσέων πρήγματα αὔξηται Hdt.1.46,

τοῦ Πολυκράτεος τὰ πρήγματα ηὔξητο Hdt.3.39, cf. Th.1.89,

τὰ δὲ τῶν πολεμίων ... αὐξήσεται X.Cyr.6.1.12, cf. D.19.90.

3 lóg. hacerse más universal

ἐκεῖνα δὲ διὰ τούτου καταπυκνοῦται καὶ αὔξεται Arist.APo.79^a31

; ret. exagerar

ὁ λόγος αὐξόμενος c. ref. a la figura retórica (cf. αὔξησις), Plu.Thes.23, Plu.2.559b.

Αὐξώ, -οῦς, ἡ

Auxo mit. una de las Gracias venerada en el Ática, Paus.9.35.2, Clem.Al.Prot.2.26, Poll.8.106

; una de las Horas, Hyg.Fab.183.

Αὐξώμις

v. Αὐξούμη.

Αὐξωμῖται, -ῶν, οἱ

Alolema(s): Αὐξουμῖται Ptol.Geog.4.7.10, Nonnos. 178

auxomitas o axomitas pueblo de Etiopía cuya capital era Auxuma, Hld.10.27.1, Procop.Aed.5.8.2, Procop.Pers.1.19.17, Ptol.Geog.4.7.10, Nonnos. 178.

αὔξων

v. ἄξων.

αὐόκωλος, -ον

de piernas y brazos flacos, de extremidades flacas

γυνή Semon.8.76.

1 αὐονή, -ῆς, ἡ

Alolema(s): αὐονά A.Eu.333, A.Eu.346

sequía

κακήν σφιν Ζεὺς ἔδωκεν αὐονήν Archil.228,

ὕμνος ἐξ Ἐρινύων ... αὐονὰ βροτοῖς A.Eu.333 + A.Eu.346

; sed

τὴν δὲ χοῖρον αὐ. δρύπτει Herod.8.2.

2 αὐονή, -ῆς, ἡ

vocerío, griterío

ἀλλ' ἐμπέδως ἄπρηκτον αὐονὴν ἔχει sino que prosigue sin cesar su inútil vocerío Semon.8.20.

Αὐόντικον, -ου, τό

lat. Auenticum, Avéntico ciu. de los Alpes en la Galia Narbonense, actual Avenches en el cantón de Vaud, Tac.Hist.1.68, Ptol.Geog.2.9.21, Amm.Marc.15.11.12.

αὖος, -η, -ον

Alolema(s): αὗος Ar.Eq.534, Alex.158, Call.SHell.288.52

Morfología: [αὖος, -ον Arist.Pr.860^a28, Philostr.VS 514]

I

1 seco ref. a la facilidad para arder

ξύλον Il.23.327, cf. Paus.7.18.11,

δένδρεα Od.5.240,

αὔη ψυχὴ σοφωτάτη καὶ ἀρίστη el alma seca (e.e. ígnea) es la más sabia y la mejor Heraclit.B 118,

ὕλη Pl.Lg.761c,

τὸ δένδ[ρ]εον Call.SHell.288.52

; seco ref. a la carencia de humedad

αὔην καὶ διερὴν ... καθ' ὥρην Hes.Op.460,

de la piel del hipopótamo, Hdt.2.71,

pero cf. βόας αὔας bueyes secos e.d. escudos de piel de buey curtida, Il.12.37,

τὼ δ' ἰθὺς βήτην βοέῃς, εἰλυμένω ὤμους αὔῃσι στερεῇσι Il.17.493,

γλῶσσαι Hp.Epid.6.5.8,

φύσις Arist.Pr.860^a28,

τρύφος ἄρτου AP 6.105 (Apollonid.),

νεκροί Sch.Ar.Ra.194D.

; seco

op. χλωρός en cont. de plantas μηδ' ἀπὸ πεντόζοιο ... αὖον ἀπὸ χλωροῦ τάμνειν de las cinco ramas no cortes lo seco de lo verde e.d. no te cortes las uñas Hes.Op.743,

σίδιον Hp.Vlc.12,

δένδρα Arist.Pr.906^b8,

ξύλα Thphr.Sens.75, cf. Thphr.HP 4.12.3

; seco, marchito

στέφανος Ar.Eq.534,

ὃ νῦν ῥόδον, αὖον ὀλεῖται Theoc.27.10

; tb. de pers. y anim.

αὖός εἰμι (habla un viejo), Ar.Lys.385,

σῶμα ... αὖον ἐγένετο Alex.158,

χὠ τὰς βῶς βόσκων χαἰ βόες αὐότεραι Theoc.8.48,

ὡς δὲ προσῆλθεν ὁ ὄφις εἰς τὸν κύκλον, αὖον εὐθὺς γενέσθαι αὐτόν cuando la serpiente se acercó al círculo, inmediatamente se secó e.d. murió Arist.Mir.845^b32.

2 seco, sediento c. dat. en inscr. órficas

δίψῃ δ' εἰμὶ αὔη καὶ ἀπόλλυμαι estoy seca por la sed, e.e. sedienta, y muero, IG 14.638.8 (Petelia IV a.C.), cf. ICr.2.12.31a, b, c (Eleuterna II a.C.),

Τάνταλος ... τῇ λίμνῃ αὖ. Luc.Luct.8.

II usos fig.

1 abs. seco del estilo, Philostr.VS 514

; neutr. sg. como adv. ref. al ruido

κόρυθες δ' ἀμφ' αὖον ἀΰτευν los yelmos resonaban con ruido seco, Il.12.160,

(χιτὼν χάλκεος) αὖον ἄϋσεν ἐρεικόμενος περὶ δουρί Il.13.441,

αὖ]ον δέ μοι οἶκος ἀϋτεῖ Epic.Alex.Adesp.4.8.

2 de pers. seco, acongojado por diferentes causas

c. dat. δέει αὖός εἰμι estoy seco de miedo e.d. estoy aterrorizado Men.Pc.353, cf. Men.Epit.901, I.BI 1.381,

αὖός εἰμι καὶ πέπηγα τῷ κακῷ Men.Sam.515,

c. ὑπό y gen. αὐτὴν (Deméter) αὔην ὑπὸ πολλοῦ καύματος ὑποδέχεται Μίσμη Ant.Lib.24.1

; abs. seco, paralizado, atónito

αὖοι δ' ἑστῶτες I.BI 6.233,

αὖ. ἀπόπληκτος Hld.1.12.3,

ἀχανής τε καὶ αὖ. Hld.10.13.1.

3 de pers. seco, sin dinero

ὡς ἤδη αὖ. ἦν cuando estaba ya arruinado Luc.Tox.16, cf. Luc.DMeretr.14.1, Alciphr.3.34.5.

Αὖος, -ου, ὁ

Avo

1 río de la Hispania Tarraconense, actualmente el Ave (Portugal), Ptol.Geog.2.6.1.

2 río de Tesprocia, St.Byz.s.u. Παραυαῖοι.

αὐότης, -ητος, ἡ

desecación

οὐχ αὐ. ἐστὶν ἡ πολιότης Arist.HA 518^a11.

ἀϋπνέω

Alolema(s): -πνείω Androm.75

no dormir, estar insomne

s. cont., Ar.Fr.785,

γυμναζέσθων δ' ἐν χώρᾳ τῶν ἀϋπνούντων τε καὶ μὴ εὐσίτων Philostr.Gym.53,

καί κεν ἀυπνείοντας ἄγοις ἐπὶ κοῖτον Androm.75,

en v. med., Phryn.PS p.9, Phot.α 3190.

ἀϋπνία, -ας, ἡ

vigilia, insomnio, falta de sueño

s. cont., S.Fr.1027a,

ὅσα νύκτωρ ἀυπνίας πέρι πρέπει Pl.Lg.807e,

νύξ ἦν ἀτέρ[μων ἐξ] ἀυπνίας ἐμοί Trag.Adesp.664.26,

εἰ δὲ θᾶττον μὲν ἀνάσχοιντον οἱ ὀφθαλμοὶ ἀϋπνίας ... Max.Tyr.34.1, cf. Aret.SD 2.6.6, Aret.CD 1.3.7.

ἄϋπνος, -ον

I

1 en que no se duerme, en vela de noches

ὣς καὶ ἐγὼ πολλὰς μὲν ἀΰπνους νύκτας ἴαυον Il.9.325, cf. Od.19.340, Them.Or.26.312b,

ὄρθρος Ibyc.22b,

ἔχων ἀΰπνους ἄγρας del pescador, S.Ai.880,

φρου]ρεῖν ἀΰπνοις φυλακαῖσιν Orác. en SEG 30.175.14 (Atenas IV a.C.).

2 que no duerme, insomne

de pers. ἀΰπνους ἄμμε τίθησθα Od.9.404,

ἀνήρ Od.10.84,

ἄνθρωποι Od.19.591,

de Argos, B.19.23,

de Prometeo, A.Pr.32,

ἐγὼ (Electra) μὲν ἄ. πάρεδρος ἀθλίῳ νεκρῷ E.Or.83,

πολλάκις γὰρ ὅλην τὴν νυκτὰ ἄ. πραγματεύῃ X.Cyr.2.4.26,

Κρονίων Nonn.D.2.239,

ἀυπνότατος τῶν στρατηγῶν D.C.72.8.4, cf. Hld.2.20.4, Hld.3.11.4,

tb. de un dragón, A.R.2.1209,

ὥσπερ οἱ ἄυπνοι τῶν δρακόντων Philostr.VA 2.35

; de los ojos

ἄυπνά τ' ὀμμάτων τέλη E.Supp.1136.

3 fig. que no descansa, que no cesa

†ἀύπνων† πηδαλίων A.Th.206,

κρῆναι S.OC 685,

ἀκταί E.IT 423,

μοῦσα δ' ἄ. ὑπ' ἄντυγι χορδᾶν λήξει πατρῷον ἀνὰ δόμον E.Hipp.1135.

II que no es sueño

ὕπνος ἄ. sueño que no es sueño S.Ph.847

; fig. que no es ensoñación, real

περὶ τὴν ἄϋπνον καὶ ἀληθῶς φύσιν ὑπάρχουσαν Pl.Ti.52b.

III adv. -ως sin sueño Sannyr.13.

ἀϋπνοσύνη, -ης, ἡ

vigilia

ἀ. ἀλεγεινή Q.S.2.155.

αὔρα, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. αὔρη Od.5.469, AP 6.220 (Diosc.), Opp.H.4.114

I

1 viento suave, brisa, aura gener. procedente del mar o ríos

αὔ. δ' ἐκ ποταμοῦ ψυχρὴ πνέει Od.5.469,

εὐκρινέες τ' αὖραι καὶ πόντος ἀπήμων Hes.Op.670,

ὠκεανίδες Pi.O.2.72,

κλυσιδρομάς Tim.15.81, cf. Lyr.Adesp.5.1,

αὔρας ἀποπνευούσας μοῦνος πάντων ποταμῶν οὐ παρέχεται ref. al Nilo, Hdt.2.19, cf. Hld.2.28.5,

εἰ μὲν αὔ. φέροι ... X.HG 6.2.29,

καλοῦμεν ... αὔρας δὲ τὰς ἐξ ὑγροῦ φερομένας ἐκπνοάς Arist.Mu.394^b13,

ἔστη εἰς αὔραν LXX Ps.106.29,

θαλάσσης Pamprepius 3.13

; gener. viento suave, brisa

ὀπωρίνη h.Merc.147,

Βορήϊαι B.17.6,

αὔ. φέρουσα ἀπὸ χρηστῶν τόπων ὑγίειαν Pl.R.401c,

αὔρας θηρεύω μαλακάς X.Oec.20.18,

ἐκεῖνα (τὰ ἐν γῇ φυόμενα) ... οὐ δύναται ὀρθοῦσαι οὐδὲ ταῖς αὔραις διαπνεῖσθαι X.Smp.2.25,

αὔραν καὶ φωνὴν ἤκουν LXX Ib.4.16,

αἱ δ ἡδοναὶ καθάπερ αὖραι ... διαχέονται Plu.2.1087e,

ἑπτὰ δ' ἔδωκε θάσσονας αὐράων Κυνοσουρίδας Call.Dian.94,

λεπταλέαι Musae.257,

νυκτεριναί Ast.Am.Hom.3.6.4,

βαρυηχὴς αὔ. viento violento, GDRK 60.2.16,

ref. al viento sideral ἀπὸ τῶν ἀστέρων αὔρας Plu.2.878f. (= Leucipp.A 24)

; soplo, impulso del viento

σὺν Νότου δ' αὔραις ... πεμπόμενοι Pi.P.4.203,

ἔπλευσεν Ζεφύρου ... αὔρᾳ A.A.693,

del viento en un instrumento musical πνεύματος εὔπτερον αὔραν ἀμφιπλέκων καλάμοις trenzando con las cañas un soplo de viento de bellas alas Telest.2.4

; personif. αἱ Αὖραι las Auras o las Brisas hijas de Bóreas, Q.S.1.684, Orph.A.340.

2 oleada olorosa, vaharada, olor

de incienso, Ar.Au.1717,

de pescados fritos, Antiph.217.22 (cód.),

de una comida deliciosa δεῖπνον ὄζον αὔρας Ἀττικῆς Dionys.Com.2.40,

del olor de la hembra de ciertos peces αὔρῃ ... φιλοτησίῃ Opp.H.4.114

II fig.

1 aliento, vida

αὔραις ἀδόλοις γενναίας ἀλόχοιο E.Supp.1029, cf. E.Supp.1048.

2 soplo, impulso del destino, etc.

μετάτροποι πνέουσιν αὖραι δόμων E.El.1148, cf. Ar.Pax 945,

ἀντιπνεῖ δὲ πολλάκις εὐτυχίᾳ δεινά τις αὔ. Hermol.Lyr.1.5,

μικρά τις ἀπελείπετο αὔ. βοηθείας Ph.2.519

; inspiración

δαίμονος AP 6.220 (Diosc.).

3 sobrecogimiento, oleada de temor, escalofrío

δι' ἐμᾶς ᾖξέν ποτε νηδύος ἅδ' αὔ. también llegó a mi vientre un día esta ráfaga ref. al miedo al parto, E.Hipp.166

; medic. latido del pulso, Gal.19.411

; ataque epiléptico Gal.8.194.

Αὔρα, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. Αὔρη Nonn.D.48.242

Aura

1 mit. hija del Titán Lelanto y de Peribea, Nonn.D.48.341, Nonn.D.48.242

2 n. de la yegua del corintio Fidalas, Paus.6.13.9.

Αὐραδίς, ἡ

Auradis localidad del este de Media, Ptol.Geog.6.2.15.

Αὐράνα, -ας, ἡ

Aurana ciu. del desierto de Arabia, Ptol.Geog.5.18.

Αὐρανῖτις, ἡ

Auranitis

1 reg. de Palestina al este del Jordán, I.AI 15.343, I.AI 17.319, I.BI 1.398.

2 región babilonia junto al Éufrates, Ptol.Geog.5.19.

1 αὐράριος, -ου, ὁ

lat. aurarius (de aurum) orfebre, IG 12(5).712.67 (Siro, crist.), MAMA 1.214.6, MAMA 1.215.2, MAMA 1.281, MAMA 7.87 (Laodicea Combusta), MAMA 3.254, MAMA 3.348b (Córico, crist.).

2 αὐράριος, -ου, ὁ

lat. aurarius (de aura) partidario, seguidor profesional en los juegos circenses y en el teatro

τόπος αὐραρίων Βενέτων zona de los seguidores azules, Bull.Epigr.1977.82 (Mileto, biz.).

Αὔρας, ὁ

Auras afluente por la derecha del Istro, Hdt.4.49.

αὔρηκτος

v. ἄρρηκτος.

Αὐρηλία, -ας, ἡ

lat. Aurelia, Aurelia

1 madre de César, Plu.Caes.9, Plu.Cic.28.

2

Αὐ. Ὀρεστίλλη A. Orestila esposa de Catilina, App.BC 2.2.

3

Αὐ. Σεουῆρα A. Severa vestal que fue quemada viva, III d.C., D.C.77.16.5.

4 n. de una antigua familia romana en la que figuran varios emperadores, v. Αὐρήλιος.

Αὐρηλιανός, -οῦ, ὁ

Aureliano

1 senador romano muerto en 217/218 d.C., D.C.78.12.2, D.C.78.19.1.

2 S. Cl. Aureliano de Esmirna, filósofo pitagórico, II a.C. FD 1.203.

3 L. Domicio Aureliano emperador romano en 270-275 d.C., Dexipp.7.

4 prefecto del pretorio y cónsul en Italia y Oriente, 400 d.C., Synes.Ep.31, Synes.Ep.61.

Αὐρήλιος, -ου, ὁ

lat. Aurelius, Aurelio

I n. que llevan los miembros de una antigua familia romana, incluidos los emperadores Antoninos, Marco Aurelio, Lucio Vero, Cómodo, Caracalla, Heliogábalo, A. Numeriano, A. Probo, etc. qq.u.

1 A. Cotta, cónsul contemporáneo de Cicerón, D.C.Epit.8.1.4, D.C.Epit.8.1.7, v. Κόττα.

2 Lucio A. Orestes, cónsul en 157 d.C., Plb.31.2.9.

3 Marco A. Cotta, gobernador de Bitinia vencido por Mitrídates (I a.C.), Memn.27, App.BC 1.22, D.C.72.22.6.

4 Gayo Aurelio, caballero romano, Plu.Crass.12, Plu.Pomp.23.

5 Marco Aurelio Antonino, emperador romano, 161-180 d.C., M.Ant., I.

6 A. Apolinario, tribuno de los pretorianos que participó en la conjuración de Macrino contra Caracalla, D.C.78.5.2.

7 A. Nemesiano, hermano del anterior, D.C.78.5.2.

8

Αὐ. Αὖλιξ A. Aulix un atleta bajo Heliogábalo, D.C.79.10.2.

9

Αὐ. Κέλσος un centurión, D.C.78.39.6.

10 de Biblos, sofista, II d.C. FD 3.244.

11 sofista, III d.C., Philostr.VS 627.

12 un esmirneo, D.C.79.16.1.

II n. de un mes en tiempos de Cómodo, D.C.72.15.3.

αὖρι

adv. rápidamente como explicación del primer término del compuesto

αὐριβάτας AB 464.

αὐριβάτας, -ου

que marcha rápidamente

s. cont., A.Fr.280.

αὐρίγαμμος, -ον

adornado con una Γ de oro

παραγαῦδαι Lyd.Mag.2.4.

αὐρίζω

aplazar, diferir Hsch., EM 171.57G.

αὐρικαίσωρ, -ωρος, ὁ

Alolema(s): lat. auricaesor

Morfología: [dat. plu. lat. αὐρικαισωρίβους]

cortador de oro, DP 30.4.

αὐρινός, -ή, -όν

que pertenece a mañana, del día siguiente, Gloss.2.251.

αὔριον

Alolema(s): hαύριον IG 1³.113.32 (V a.C.)

Grafía: αὔρ[ε]ιν BGU 38.21 (II/III d.C.)

adv.

I

1 mañana

αὔ. ἣν ἀρετὴν διαείσεται Il.8.535,

αὔ. ... ὄψεαι Il.9.357, B.3.79,

αὔ. εἰς ἀγορὴν καλέσας ἥρωας Ἀχαιούς Od.1.272, cf. Hp.Iudic.8,

αὔ. τηνικάδε mañana a esta misma hora Pl.Phd.76b,

αὐτὸς ἔγραψεν αὔ. νομοθετεῖν D.24.28,

αὔ. ἐξελθεῖν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς LXX 2Pa.20.17, cf. Plot.6.1.13,

αὔ. δέ σοι Ἀχιλλᾶν πέμψο (sic), PSarap.81.9, cf. PSarap.103bis.8 (ambos II d.C.),

en invitaciones de boda ἐρωτᾷ σε ... δειπνῆσαι ... αὔ. POxy.524.3 (II d.C.), POxy.110.3 (II d.C.),

αὔ. ... ἐλεύσεαι εἰς χθόνα Λυδῶν Nonn.D.40.188,

αὔ. οὖν φέρετε τοὺς στεφάνους Hierocl.Facet.38, cf. Hierocl.Facet.84, Hierocl.Facet.134, Hierocl.Facet.187

; op.

σήμερον Eu.Matt.6.30, BGU 38.21 (II/III d.C.)

; c. ἐς o εἰς al día siguiente, para mañana

ἠελίου ἀνίοντος ἐς αὔ. mañana por la mañana, Il.8.538,

μηδ' ἀναβάλλεσθαι ἔς τ' αὔ. ἔς τε ἔνηφι no dejar nada para mañana ni para pasado mañana Hes.Op.410,

ἐς αὔ. δοῦναι ἐλλέβορον πιψεῖν Hp.Morb.2.12,

καλέσαι δὲ αὐ[τὸν] ἐπὶ δε[ῖπ]νον εἰς [τ]ὸ πρυτανεῖον εἰς αὔ. ABSA 65.1970.157.40 (Atenas IV a.C.), cf. IG 1³.113.32 (V a.C.), Nicoch.18, Anaxandr.4.4

; colocado entre el art. y un subst. de tiempo ἡ αὔριον ἡμέρα mañana

ἵνα ... πειρῶμαι καὶ ἐγώ σε ἀπὸ τῆς αὔ. ἡμέρας ἀρξάμενος μιμεῖσθαι a fin de intentar imitarte a partir de mañana X.Oec.11.6,

ἡ γὰρ αὔ. ἡμέρα μόνη λοιπὴ τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐστιν Lys.26.6

; el mañana, el futuro

τῆς ἐς αὔ. οὐδὲν πλέον μοι σοῦ μέτεστιν ἡμέρας S.OC 567,

ὁ αὔ. χρόνος el tiempo venidero E.Hipp.1117,

ἡ αὔ. εὐδαιμονία la felicidad venidera Plot.1.5.2.

2 mañana, pronto

φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔ. γὰρ ἀποθνῄσκομεν 1Ep.Cor.15.32.

II subst. c. art.

1 el día siguiente en distintas constr. al día siguiente

en dat. τῇ αὔ. Hp.Nat.Mul.5,

en ac. τὴν αὔ. ... οὐχ ὑπερβήσῃ Babr.75.7,

en giro prep. c. εἰς: ἐς τὴν αὔ. Hp.Aph.4.30, Alex.241.3,

ἐπὶ τὴν αὔ. Act.Ap.4.5

;

διὰ τῆς αὔ. durante el día de mañana, PWash.Univ.8.4 (VI d.C.),

μετὰ τὴν αὔ. pasado mañana, PFlor.118.5 (III d.C.), POxy.1931.5 (V d.C.).

2 ἡ αὔ. el mañana, el futuro

οὐ γάρ ἐσθ' ἥ γ' αὔ. no existe el mañana S.Tr.945, cf. S.OT 1090,

τὴν αὔ. μέλλουσαν E.Alc.784,

τῆς αὔ. ... μνημονεύειν Plu.2.703f,

περιμενούσας τὴν αὔ. Plu.2.127a

; tb. neutr.

τὸ δ' αὔ. οὐκ ἐσορῶμες Theoc.13.4,

τὸ ἐς αὔ. S.Fr.593.3

; personif.

ἡ Αὔ. el Mañana Simon.110,

tb. ὁ Αὔ. Call.Epigr.114.1.

Αὐρίτινα, -ας, ἡ

Auritina aldea en Cirenaica, Ptol.Geog.4.4.7.

Αὐρίων

Αὐρογκολήιος, -ου, ὁ

Aurunculeyo Cayo A. legado romano ante Prusias y Átalo, II a.C., Plb.33.1.2, Plb.33.7.1.

†αὐροί·

λαγοί [ἴσαυροι] quizá liebre Hsch., cf. lat. auritus.

αὐρόσχας, -αδος, ἡ

Morfología: [mejor l. αὐροσχάς]

vid o racimo

†αὐρόσχαδα βότρον Ἰκαριωνίης† Parth.SHell.633,

interpretado como τὸ κατὰ βότρυν κλῆμα Eratosth.37, cf. Et.Gen.1408.

Αὐροῦγκοι, -ων, οἱ

Alolema(s): Ἀροῦγκοι D.H.6.32

auruncos pueblo que habitaba entre los campanos y los volseos, tb. conocidos como ausones, D.C.2.1 (vol.I, p.356), D.H.6.32; cf. Αὔσονες.

Αὐρουπῖνοι, -ων, οἱ

aurupinos tribu de los jápides, un pueblo ilirio, App.Ill.16.

αὐροφόρητος, -ον

llevado por el viento

συμβήσεται αὐτοὺς ὀλέσθαι αὐροφορήτους γενομένους Sch.Ar.Ra.1437D..

αὐροχάλκειος, -ον

Alolema(s): tb. -κεος, -ον Hippiatr.Paris.351

de oricalco, de latón

θύραι CISem.2.3914 (Palmira II d.C.),

λάμναι Hippiatr.Paris.351

αὐρόχαλκος, -ον

de oricalco, de latón

Ἔρωτες IEphesos 3015.3 (imper.), cf. DP 15.63a.

Αὐρώνισσοι, -ων, οἱ

auronisos prob. corrupción de Αὐροῦγκοι q.u., D.H.1.21.

αὖς

v. οὖς.

αὐσ-

v. αὐτός.

Αὔσα, -ας, ἡ

Ausa ciu. celtibérica de los ausetanos en Hispania Tarraconense, hoy Vic, Ptol.Geog.2.6.69.

Αὐσανκαλεί, ἡ

Ausáncala localidad de Liburnia (Iliria), en la vía de Senia a Burnum, Ptol.Geog.2.16.9.

†αὐσαῖς·

πνοαῖς. κραυγαῖς Hsch. (l. por αὔραις).

Αὖσαρ, -αρος, ὁ

Ausar río de Etruria que antiguamente desembocaba en el Arno, hoy el Serchio, Str.5.2.5.

Αὔσαρα, -ας, ἡ

Ausara

1 ciu. de los ausaritas en la costa este de Arabia, hoy Ghadyā, Ptol.Geog.6.7.11.

2 ciu. del interior de la Arabia Felix, Ptol.Geog.6.7.30.

αὐσαρῖτις, -εως, ἡ

lat. ausaritis un tipo de mirra Plin.HN 12.69.

αὐσαυτοῦ

v. αὐτοσαυτοῦ.

Αὐσεῖς, -έων, οἱ

Alolema(s): jón. Αὐσέες Hdt.4.180

auseos pueblo de Libia que habitaba junto al lago Tritón, Hdt.4.180, Hdt.4.191, Apollod.Hist.327.

Αὐσητανοί, -ῶν, οἱ

ausetanos pueblo ibérico de la Tarraconense situado prob. en la zona del actual Montseny, Ptol.Geog.2.6.69.

Αὔσιγδα, -ας, ἡ

Alolema(s): Αὐσίγδα Lyc.885

1 Ausigda ciu. de Libia en la costa norte de Cirenaica, Call.Fr.706, Ptol.Geog.4.4.3, Lyc.885

2 cierta isla, Hecat.330.

Αὔσιγδος, -ον

ausigdo, de Ausigda epít. de Apolo en Ausigda, St.Byz.s.u. Αὔσιγδα.

αὐσιλιάριος

v. αὐξιλιάριος.

Αὐσίνζα, -ης, ἡ

Ausinza ciu. costera en Persia, en el golfo Pérsico, Ptol.Geog.6.4.2, Marcian.Peripl.1.24.

αὔσιον

adv. en vano, inútilmente

οὐ γὰρ αὔσιον πάις Τυδέος no en vano el hijo de Tideo Ibyc.12.

αὖσις, -εως, ἡ

sequedad, EM 170.44G.

Αὔσκιοι, -ων, οἱ

ausquios pueblo de Aquitania en la región de Auch, Str.4.2.1, Ptol.Geog.2.7.11.

Αὐσόβας, -α, ὁ

Ausobas río en la costa oeste de Hibernia, Ptol.Geog.2.2.3.

†αὐσόν·

ξηρόν Hsch. (f.l. por αὖον).

Αὖσον, τό

Auson lugar de Mauritania Cesariense, Ptol.Geog.4.2.7.

Αὔσονες, -ων, οἱ

ét. ausones pueblo que habitaba en la Campania, tb. conocido como auruncos, que poét. pasó a designar a los pueblos itálicos gener., Hellanic.79a, Hellanic.79b, Arist.Pol.1329^b20, Lyc.922, Lyc.615, Scymn.228, Plb.34.11.6, Plb.34.11.7, Str.5.3.6, Str.5.4.3, Str.6.1.5, IG 14.1374.7 (Roma II d.C.), Ael.VH 9.16, D.H.1.11, D.H.1.22, D.H.1.29, Eust.in D.P.78.

Αὐσονία, -ας, ἡ

Alolema(s): -ίη AP 9.384, AP 14.121 (Metrod.)

Ausonia tierra de los auruncos o ausones que más tarde pasó a designar poét. a toda Italia, Apollod.1.9.24, D.H.1.35, App.BC 5.56, D.C.2.1 (vol.I, p.356), AP 9.384, St.Byz.s.u. Ἰταλία.

Αὐσονίδης, -ου

ausónida, de Ausonia, de Italia

Αὐσονίδην ... ἀγακλυτὸν Ἀντωνῖνον prob. de Marco Antonio IG 2².3411.7 (II d.C.).

Αὐσονιῆες, -ήων, οἱ

Alolema(s): sg. Αὐσονιεύς St.Byz.s.u. Ἰταλία

ausones, ét. de Ausonia, romanos D.P.78, Nonn.D.3.199, Pamprepius 1ue.20, AP 2.398 (Christod.), St.Byz.s.u. Ἰταλία

Αὐσονικός, -ή, -όν

ausónico, de Ausonia St.Byz.s.u. Καλησία, Μαμαρκίνα, Πέδα.

Αὐσόνιος, -α, -ον

Alolema(s): poét. fem. -ίη A.R.4.553, AP 7.233 (Apollonid.); Αὐσόνειος Lyc.1047; Αὐσώνιος Hsch.

I ausonio e.d., itálico o romano en autores de ese período, c. n. geográficos

Αὐσονία ἅλς el mar de Sicilia luego Tirreno, Pi.Fr.140b.6, A.R.4.590, A.R.4.660,

τὸ Αὐσόνιον πέλαγος Str.2.5.20, Str.2.5.29, Str.5.3.6, Str.7.7.5,

mare Ausonium Plb.34.15.4,

κόλπος D.H.1.11,

Σκύλλη de la Escila A.R.4.828,

γαῖα Αὐσονία Italia A.R.4.553, AP 9.656.10,

νῆσοι Αὐσονίαι las islas ausonias Orph.A.1249

; c. otros subst., gener. en plu. o colect.

τάφοι Lyc.1047,

στρατιή AP 7.233 (Apollonid.),

θεσμοί AP 7.589 (Agath.),

ὕπατοι AP 9.280 (Apollonid.),

νόμισμα AP 9.660

; como epít.,

de Zeus, Nonn.D.41.390,

de Baco AP 11.403 (Luc.)

; fig. de Caracalla

ὁ Αὐ. θήρ la fiera ausonia Orác. en D.C.77.16.8, D.C.77.23.4.

II subst.

1 ὁ Αὐ. Ausonio poeta latino, IV d.C., Aus., I.

2 οἱ Αὐσόνιοι ét. de Ausonia, los ausonios, e.d., los itálicos o romanos Nonn.D.41.366, AP 7.591 (Iul.Aegypt.); cf. Αὔσονες.

Αὐσονίς, -ίδος

1 de Ausonia o de Italia

Αὐ. γένος IUrb.Rom.1350.4 (I/II d.C.),

ἐν Αὐσονίδεσσι κόραισιν IUrb.Rom.1377.6,

Σειρήν AP 2.305 (Christod.).

2 subst. ἡ Αὐ. Ausonia, Italia App.BC 5.57, App.BC 5.59.

Αὐσονίτης, -ου

ausonita, de Ausonia

Φυλαμός Lyc.593.

Αὐσονῖτις, -ιδος

adj. fem. ausonita, de Ausonia

θάλασσα Lyc.44,

χθών Lyc.702,

Ἄγυλλα Lyc.1355.

αὐσός, -οῦ, ὁ

un tipo de horno

αὐ. δέ ἐστιν ἡ κάμινος παρὰ τὸ ἀτμόν τινα ἀφιέναι Dauid Prol.41.15,

cf. †αὐσόν· ξηρόν Hsch. (aunque prob. por αὖον).

αὖσος·

cret. ἄλσος Hsch.

αὔσπιξ, -ικος, ὁ

lat. auspex, augur, sacerdote que toma los auspicios, e.d., que obtiene sus predicciones por medio de la observación de las aves en Roma, Plu.2.281a.

αὐστᾰλέος, -α, -ον

Alolema(s): ép. ἀϋσταλέος Od.19.327, Hes.Sc.265

1 ref. al cuerpo renegrido, sucio, mugriento

de Ulises Od.19.327,

de Deméter junto a la fuente αὐσταλέα ἄποτός τε καὶ οὐ φάγες οὐδὲ λοέσσα Call.Cer.16,

χρώς A.R.2.200,

παρηίδες A.R.3.831,

de Jasón αὐ. κονίῃσι A.R.4.1338

; sórdido

Ἀχλύς como personif. aleg. de la muerte, Hes.Sc.265

; del cabello desaliñado

Χαρίτων λόφος Call.Fr.673,

κίκιννοι Theoc.14.4,

κεφαλή AP 16.72

; de cosas sucio

δίφρος Nonn.D.37.417.

2 de un río seco

ποταμός Nonn.D.39.51.

3 fig. austero

βιοτή Eudoc.Cypr.1.158.

Αὐστάνης, -ους, ὁ

Austanes persa del distrito de Paretacena, Arr.An.4.22.

Αὔσταρμος

αὐστήρ·

μέτρου ὄνομα Hsch.

Αὐστήρα

αὐστηρία, -ας, ἡ

I aspereza ref. a un fruto

κατὰ στρυφνότητα καὶ αὐστηρίαν Thphr.CP 6.12.6,

ἡ τῶν φαρμάκων αὐ. Clem.Al.Prot.10.109.1.

II del carácter

1 austeridad

ἠθῶν Plb.4.21.1,

definida como virtud, Chrysipp.Stoic.3.66, cf. Aristo Phil.14.6,

τοῦ ἀνδρός Plu.Cat.Ma.16,

ἡ μὲν Σύλλου καὶ Μαρίου καὶ Αὐγούστου αὐ. D.C.75.8.1,

del pedagogo, Clem.Al.Paed.1.12 (tít.)

2 en sent. peyor. dureza, aspereza, severidad

νοήσας οὐκ ἀπὸ τοῦ βελτίστου τὴν αὐστηρίαν εἶναι LXX 2Ma.14.30,

τοῦ Ἀρειανοῦ ἐπισκόπου τοῦ πολλὰ ἰσχύσαντος πλούτῳ τε καὶ αὐστηρίᾳ Epiph.Const.Haer.30.5.6,

ἄνδρες ... νόμῳ πρέπουσαν αὐστηρίαν ἀνατείνοντες Lyd.Mag.3.16.

αὐστηρόπρακτος, -ον

que obra con austeridad, austero en su conducta de los nacidos bajo el signo del planeta Marte, Ptol.Tetr.3.14.14.

αὐστηρός, -ά, -όν

I de concr.

1 áspero, agrio

de jugos vegetales, Menest.7,

ὕδωρ Pl.Phlb.61c,

de sustancias tanto líquidas como sólidas, Pl.Ti.65d,

op. γλυκύς Pl.Lg.897a, Arist.Pr.872^b35

; subst. τὸ αὐστηρόν el sabor agrio Arist.de An.422^b13

; del vino seco

op. οἶνος γλυκύς Arist.Pr.934^a34, Dieuch.15.44,

pero αὐ. οἶνος vino astringente Hp.Acut.52, Hp.Fract.29, Gal.18(2).566, SB 7350.3 (III/IV d.C.),

ποτός Hp.Epid.7.3

; subst. τὸ αὐστηρόν el sabor seco del vino, Plu.2.656a

; de un olor acre Arist.de An.421^a30.

2 áspero, fragoso

τόποι OGI 168.57 (Egipto I a.C.).

II de pers. y abstr.

1 austero, no dado a excesos

de pers. ποιητής Pl.R.398a,

op. εὐτράπελος Arist.EE 1240^a2,

del sabio estoico, Chrysipp.Stoic.3.162,

op. τρυφερόβιος Phld.Hom.19.30,

οἱ Ἀρκάδες Plb.4.20.7,

αὐστηροὶ ἀγέλαστοι Vett.Val.72.19, cf. Numen.25.14

; subst. τὸ αὐ. gravedad, severidad de una actitud impropia del médico Hp.Decent.7

; sobrio

τροφή Pythag.Ep.5.4,

τράπεζα ref. a la frugalidad de la comida, Plu.2.525c

; riguroso, estricto

τἀγαθόν Cleanth.Fr.Poet.3.4,

ἀρετή D.H.Dem.47

; del estilo austero, severo

λέξις Thrasym.B 1,

πραγματεῖα Plb.9.1.2,

σχήματα D.H.Dem.43,

λόγος Sch.Er.Il.1.247-8,

en mús. ref. a la escala diatónica, Aristid.Quint.92.23,

τὸ αὐ. la austeridad de los agones poéticos arcaicos, Plu.2.674d.

2 en sent. peyor. severo, exigente, áspero

; de pers.

αὐ. καὶ αὐθάδης D.H.6.27,

ἐφοβούμην γάρ σε, ὅτι ἄνθρωπος αὐ. εἶ Eu.Luc.19.21,

ὁ γὰρ ἄνθρωπος λείαν ἐστὶ[ν] αὐ. de un inspector PTeb.315.19 (II d.C.)

; de un trabajo

γυμνάδος αὐστηρὸν διέτη πόνον ἐκτελέσαντα IC 419.5 (II/I a.C.)

; subst. τὸ αὐ. excesiva severidad

op. τὸ φιλανθρωπότερον BGU 140.18 (II d.C.)

; neutr. compar. como adv.

ὁ δὲ Μακκαβαῖος αὐστηρότερον διεξαγαγόντα συνιδὼν τὸν Νικάνορα observando el Macabeo que Nicanor se comportaba más fríamente LXX 2Ma.14.30.

III adv. -ῶς en estilo austero, severo D.H.Dem.43

; sobriamente

αὐ. λεγόμενον Plu.2.19c,

διαιτώμενος αὐ. Plu.2.180e,

ἅμα αὐ. λέγεται καὶ πολιτικῶς Satyr.Vit.Eur.39.4.19.

αὐστηρότης, -ητος, ἡ

I de cosas aspereza, acritud

del vino puro, X.An.5.4.29,

de jugos vegetales, Thphr.HP 7.9.5

; sequedad

op. γλυκύτης οἴνου Pl.Tht.178c.

II de pers.

1 sequedad

τοῦ γήρως Pl.Lg.666b,

τοῦ πρεσβυτέρου D.C.56.3.3

; austeridad

πατέρων Ephr.Syr.1.17B,

τῆς σωφροσύνης Chrys.Sac.6.2.32,

ἀδελφῶν Nil.M.79.1129C.

2 severidad

πνεῦμα αὐστηρότητος Chrys.M.61.117,

ὁ φιλάνθρωπος Θεὸς ... οὐκ ἠνείχετο τῆς αὐστηρότητος ταύτης Chrys.M.63.465.

Αὐσχίσαι, -ῶν, οἱ

Alolema(s): Αὐσχῖσαι D.S.3.49, Nonn.D.13.376; Αὐσχίται Apollod.Hist.328; Αὐσχῖται Ptol.Geog.4.5.12

Morfología: [gen. Αὐσχισέων Hdt.4.171]

los ausquisas o ausquitas pueblo de Libia, ll.cc.

Αὔσων, -ονος, ὁ

1 mit. Ausón

hijo de Odiseo y Circe, Sch.Lyc.44,

o de Odiseo y Calipso, Scymn.229, Sch.A.R.4.553, Sud.s.u. Αὐσονίων,

o de Italo y Leutaria, Tz.ad Lyc.702,

o de Atlante y Calipso, Eust.in D.P.78

; primer rey de los ausones, padre de Líparo, D.S.5.7, St.Byz.s.u. Λιπάρα.

2 ét. de Ausonia ausonio e.d. itálico, AP 7.367 (Antip.),

Βάκχον (ref. al vino) AP 11.24 (Antip.Thess.).

Αὐσώνιος

v. Αὐσόνιος.

αὐσωτοῦ

v. αὐτοσαυτοῦ.

αὐτάγαθος

v. αὐτοαγαθός.

αὐταγαθότης

v. αὐτοαγαθότης.

αὐτάγγελος, -ου

1 que él mismo es el mensajero

Ὀδυσσεύς S.Ph.568,

λόγων γ' αὐ. de Ismene, S.OC 333

; que lleva en sí mismo un mensaje

παρθένος Fauorin.Cor.39,

αὐ. ὁρώμενος apareciendo como mensajero Plu.2.353c.

2 portador de noticias de primera mano o directas

αὐτάγγελοι ... ἥ τε Πάραλος καὶ ἡ Σαλαμινία ἔφρασαν Th.3.33,

οὗτος μὲν αὐ. ἧκε Plu.2.347c,

τὰ μὲν ἰδών, τὰ δὲ ἀκούσας ἄνεισιν αὖθις ὑποφήτης αὐ. Max.Tyr.8.2

; c. gen.

τοῦ πάθους de la desgracia Plu.2.489e, D.C.Epit.9.1.1,

τῶν ἐν ᾍδου de los asuntos del Hades Plu.2.740b,

τῆς ἁλώσεως Arr.An.4.2.6,

τῆς εὐνῆς Nonn.D.8.222,

Κυπριδίων ὀάρων Musae.132.

αὐτάγγελτος, -ον

1 que actúa espontáneamente

s. cont., S.Fr.1027b.

2 anunciado por sí mismo

ἡ συμφορά Basil.Ep.116.

αὐτάγητος, -ον

presuntuoso, autocomplaciente

s. cont., Anacr.147, Io Trag.8, Hsch.

αὐταγρεσίη, -ης, ἡ

elección voluntaria

ἐκ αὐταγρεσίης Call.Fr.23.20.

αὐτάγρετος, -ον

I

1 de abstr. escogido por uno mismo

εἰ γάρ πως εἴη αὐτάγρετα πάντα βροτοῖσι Od.16.148,

σοὶ δ' αὐτάγρετόν ἐστι δαήμεναι tú puedes elegir el aprender, h.Merc.474,

θάνατος Neoptol.8,

τιμή Nonn.Par.Eu.Io.19.11.

2 de pers. tomado por la propia mano

κούρη A.R.4.231.

II de pers. que escoge voluntariamente

οἳ δ' ... καὐτάγρετοι λείπουσιν ἡλίου φάος Semon.2.19,

χεῖρας ἐς ἰχθυβόλων αὐ. ἀντήσασα el delfín, Opp.H.5.588.

αὐτάγρευτος, -ον

replegado sobre sí mismo Sch.Opp.H.4.449.

αὐτάδελφος, -ον

Alolema(s): αὐτάδερφος Corinth 8(3).531.5 (crist.)

Prosodia: [-ᾰ-]

Morfología: [-ος, -η, -ον Sch.E.Hec.944D., Sch.E.Ph.153]

del propio hermano o hermana

αἷμα A.Th.718, A.Eu.89, Hld.7.5.4,

αὐτάδελφον Ἰσμήνης κάρα cabeza hermana de Ismena, e.e., hermana Ismena S.Ant.1,

λιτὰς μητρόθεν αὐταδέλφους Philic.SHell.680.24

; en uso pred.

σὼ δ' αὐταδέλφω (son) tus dos hermanos E.Fr.495.18,

τὸν δ' ... Αἴθωνος αὐτάδελφον Lyc.432,

κοιμητήριον δι(α)φέρον Ἰωάνου καὶ Ἀγαθοκλῆ αὐταδέρφοις Corinth 8(3).531.5 (crist.),

οὗτοι πάντες ὁμόσποροι καὶ αὐτάδελφοι ὑμῖν τε καὶ ἀλλήλοις Them.Or.6.77a

; subst. ὁ αὐτάδελφος el propio hermano S.Ant.503, S.Ant.696

; ἡ αὐταδέλφη la propia hermana Sch.E.Ph.153

αὐτάδης

v. αὐθάδης.

Αὐταῖοι, -ων, οἱ

los auteos pueblo que habitaba en la costa oeste del golfo Arábigo, Agatharch.31, Plin.HN 6.158, Plin.HN 6.167.

αὐταίτιος, -ον

causado por sí mismo

ἕνα μόνον θεὸν καταγγέλλομεν ... οὐκ αὐταίτιον καὶ αὐτογένεθλον Const.App.6.11.1.

αὐταιώρητος·

ὑφ' ἑαυτοῦ μετεωριζόμενος Hsch.α 8364.

†αὐτάλεν·

ἐσκίρτα Hsch. (prob. por ἀτάλλε).

αὐτάλκης·

ζωμός. καὶ ó αὐτάρκης Hsch.

αὐταμαρόν αὐτάμεριν

v. αὐθημερόν.

αὐτανδρί

adv. con todos los hombres, con toda la tripulación

τὸ ὅλον αὐ. σκάφος ὑποχείριον γίνεται τοῖς ἐχθροῖς Plb.3.81.11,

αὐ. δὲ χειρωσάμενον τὰς Ἀθηναίων δυνάμεις Plb.12.25k.11.

αὔτανδρος, -ον

con la totalidad de los hombres, al completo

στρατόπεδον Plb.1.54.4, I.BI 1.368,

ἅμαξαι Luc.Tox.39,

στόλοι D.H.2.6,

ὁ δῆμος αὔ. el pueblo entero reunido I.BI 2.492, cf. I.BI 3.293,

ἔθνος I.BI 4.243,

πόλεις Luc.Bacch.3, D.H.7.60

; esp. de naves con toda la tripulación

ναῦς Plb.1.23.7, Plb.1.25.3, Plb.16.5.2, Sosyl.1.2, Polyaen.5.22.2,

πλοῖον Plb.4.6.1, Plb.5.94.8,

δόρυ νήιον A.R.3.582, cf. Call.Fr.7.33, Plu.Luc.8, Luc.VH 1.34, AP 9.296 (Apollonid.), Charito 7.6.1

; fig.

ἡ γὰρ φιλοχρηματία ... καὶ ἡ φιληδονία ... καταβυθίζουσιν αὐτάνδρους ἤδη τοὺς βίους el afán de riquezas y el deseo de placer hunden nuestras vidas con toda su tripulación, e.d., completamente Longin.44.6.

Αὔτανδρος, -ου, ὁ

Autandro padre de Tauquira, St.Byz.s.u. Ταύχειρα.

αὐτᾰνεψία, -ας, ἡ

Alolema(s): αὐτανεψιά Aristaenet.2.3.20

prima hermana Lyc.811, Aristaenet.2.3.20

αὐτᾰνέψιος, -ου, ὁ

1 primo hermano A.Supp.984, E.Heracl.211, E.Heracl.987, Pl.Euthd.275b, Lyc.798, Porph.Paral.p.235.

2 adj.

αὐ. στόλος la expedición compuesta de sus primos hermanos A.Supp.933.

αὐτανίδας·

αὖθις πάλιν Hsch. (v.l. de glos. αὖ πάλιν).

αὐτάντας, ὁ

el que ejerce la autoridad, jefe Hsch.

†αυταόρα†

palabra corrupta, Sapph.125.

αὐταπόδεικτος, -ον

evidente en sí mismo

τὸ πρᾶγμα Didym.Trin.2.7.8.6.

αὐτάρ

Alolema(s): ἀϜυτάρ IG 1².1012 (VI a.C.); ἀόταρ IHistriae 261 (III/II a.C.)

conj.

I adversativa según cont. amplio

1 pero, sin embargo

ἀλλὰ καὶ ὧς ἐθέλω δόμεναι πάλιν, ... αὐ. ἐμοὶ γέρας αὐτίχ' ἐτοιμάσατ' más aún así estoy dispuesto a devolverla, pero a mí otra presa de honor buscadme al punto, Il.1.118,

οὐδέ τί μιν προσεφώνεον οὐδ' ἐρέοντο' αὐ. ὁ ἔγνω ᾗσιν ἐνὶ φρεσί ni se atrevieron a hablarle ni a preguntarle, pero él (Aquiles) bien lo entendió en sus mientes, Il.1.133,

ἔνθ' ἄλλαι Τρῳαὶ λίγ' ἐκώκυον· αὐ. ἐμὸν κῆρ χαῖρ' entonces otras troyanas rompieron a llorar, pero mi corazón se alegraba, Od.4.259,

en parodia de orác. αὐ. ἐπὴν ἄκλητος ἰὼν ἄνθρωπος ἀλαζών Ar.Au.983.

2 en correlación c. μέν pero

Ἕκτορι μὲν καὶ Τρωσὶ τὸ κέρδιον· αὐ. Ἀχαιοὺς δηρὸν ἐμῆς καὶ σῆς ἔριδος μνήσεσθαι ὀΐω para Héctor y los troyanos fue fortuna; pero creo que los aqueos recordarán mi lucha y la tuya largo tiempo, Il.19.63, cf. Theoc.25.13.

II progresiva en los demás cont. también, de otra parte

1 para marcar una transición: para indicar el cambio de otra pers. a la primera a mi vez

σὺ δὲ παῦε τεὸν μένος· αὐ. ἔγωγε λίσσομ' Ἀχιλλῆϊ μεθέμεν χόλον tú calma tu furor; yo a mi vez te ruego que mitigues tu ira contra Aquiles, Il.1.282,

ὣς ἔφατ', αὐ. ἐγώ μιν ἀμειβόμενος προσέειπον así dijo, yo entonces contestándole dije, Od.4.464,

σὺ μὲν φ]ίλε πῖνε τε καὶ θαλίαις [εὔφραιν]ε θυμόν· αὐ. ἐγὼν ... Stesich.148.1.9S.,

χαῖρε, Ζεῦ, μέγα καὶ σύ, σάω δ' [ὅλο]ν οἶκον ἀνάκτων· αὐ. ἐγὼ Μουσέων πεζὸν [ἔ]πειμι νομόν Call.Fr.112.9, cf. Call.Fr.43.76,

ὃ μὲν ... αὐ. ἐγὼ ... αὐ. ὃ ... Theoc.25.223-232,

οἱ δ' ἔλαχον ... τέσσαρες, αὐ. ἐγὼ πέμπτος μετὰ τοῖσιν ἐλέγμην eligieron a cuatro, y entonces yo conté entre ellos como quinto, Od.9.335

; en enumeraciones

Νὺξ ... Ἔριν τέκε ... αὐ. Ἔρις ... τέκε ... Πόνον ... Hes.Th.226,

πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε· Ἥφαιστον δ' ἐκέλευσε ... ὅττι ...· αὐ. Ἀθήνην ἔργα διδασκῆσαι Hes.Op.63, cf. Alc.338.7,

introduciendo pasos sucesivos de la narración αὐ. ὃ πληγεὶς ὕπτιος ἐν φύλλοισι τεθηλόσιν ἐξετανύσθη Theoc.22.105, cf. Call.Fr.75.32, Call.Fr.75.38, Call.Fr.75.72

; en la descripción de la pintura de una copa a continuación

αὐ. ὅγ' ἀνθερίκοισι καλὰν πλέκει ἀκριδοθήραν σχοίνῳ ἐφαρμόσδων Theoc.1.52

; combinada con ἐπεί o ἔπειτα para marcar diferentes episodios una vez que, después, luego

αὐ. ἐπεί ῥ' εὔξαντο una vez que hubieron orado, Il.1.458,

αὐ. ἐπεὶ κατὰ μῆρα κάη una vez que estuvieron los muslos bien tostados, Il.1.464,

αὐ. ἔπειτ' ἐπέθηκε θυρεὸν μέγαν después colocó una gran piedra a modo de puerta, Od.9.340,

ἤτοι μὲν πρώτιστα Χάος γένετ'· αὐ. ἔπειτα Γαῖ' εὐρύστερνος en primer lugar surgió Caos, luego Gea la de amplio pecho Hes.Th.116,

αὐ. ἔπειτα ... τέκ' Ὠκεανόν Hes.Th.132.

2 en condicionales, introduciendo la apódosis entonces

εἰ δ' ἂν ἐμοὶ τιμὴν ... τίνειν οὐκ ἐθέλωσιν ... αὐ. ἐγὼ καὶ ἔπειτα μαχήσομαι si no quisieran (Príamo y sus hijos) pagarme la indemnización que se me debe, entonces yo seguiré luchando, Il.3.290,

εἰ δὲ θανόντων περ καταλήθοντ' εἰν Ἀΐδαο, αὐ. ἐγὼ καὶ κεῖθι φίλου μεμνήσομ' ἑταίρου si en el Hades no queda memoria de los muertos, entonces yo allí recordaré al querido compañero, Il.22.390,

εἰ γάρ τις, καὶ πένθος ἔχων ... ἄζηται ..., αὐ. ἀοιδὸς ... κλεῖα προτέρων ἀνθρώπων ὑμνήσει pues si alguien víctima de una desgracia se consume, entonces que un aedo cante las gestas de los antiguos Hes.Th.99

; combinado con μέν sin valor adversativo en las enumeraciones entonces, a continuación

οὐρῆας μὲν πρῶτον ἐπῴχετο καὶ κύνας ἀργούς, αὐ. ἔπειτ' αὐτοῖσι βέλος ... βάλλ' primero disparó a las mulas y a los rápidos canes, pronto también a los propios hombres, Il.1.51,

(σκῆπτρον) Ἥφαιστος μὲν δῶκε Διὶ ..., αὐ. ἄρα Ζεὺς δῶκε διακτόρῳ ἀργειφόντῃ ... αὐ. ὁ αὖτε Πέλοψ δῶκ' Ἀτρέϊ ... αὐ. ὁ αὖτε Θυέστ' Ἀγαμέμνονι λεῖπε φορῆναι Il.2.103-107.

III

†αὐτάρ· αὐτομάτη, ἐκουσία Hsch.

αὐταρέσκεια, -ας, ἡ

autocomplacencia, arrogancia

βέλτιον προβλέπειν ἢ ὁδεύειν αὐταρεσκείᾳ Sm.Ec.6.9,

τὴν δ' αὐθάδειαν, αὐταρέσκειαν λέγω Gr.Naz.M.37.951A, cf. Marc.Er.Opusc.M.65.1085D, Nil.M.79.421C,

ὁ τῆς φιλοχρηματίας καὶ αὐταρεσκείας ἔρως ἤτοι δαίμων ἐπεῖχεν αὐτούς Ammon.Ac.M.85.1564A,

como pecado en el que pueden caer los dedicados a la vida monástica πρῶτος (κίνδυνος) μὲν καὶ μέγιστος ὁ τῆς αὐταρεσκείας Basil.M.31.932C.

αὐταρεσκέω

estar satisfecho de sí mismo, ser arrogante

μὴ αὐτοβούλους γίνεσθαι καὶ τῶν αὐταρεσκούντων Tz.H.9.272.

αὐτάρεσκος, -ον

satisfecho de sí mismo, pagado de sí mismo

ὁ τοιοῦτος καὶ αὐθάδης καὶ αὐτάρεσκός ἐστι καὶ ἄπιστος Basil.M.31.1161B,

φίλαυτοι καὶ αὐτάρεσκοι Ast.Am.Hom.13.1.3, cf. Hsch.s.u. αὐθέκαστος

; subst. τὸ αὐ. autocomplacencia

ἐπιτήρει δὲ καὶ τὸ αὐ. μάλιστα καθ' ἡσυχίαν Nil.M.79.1100B.

αὐτάρεστος, -ον

satisfecho de sí mismo Hsch.

Αὐταριᾶται, -ῶν, οἱ

Alolema(s): Αὐταριεῖς App.Ill.2

los autariatas o autarieos pueblo ilirio en las montañas dálmatas, Scyl.Per.24, Arist.Mir.844^b11, D.S.3.30, D.S.20.19, Nic.Dam.115, Str.7.5.1, Str.7.5.11, App.Ill.2, Arr.An.1.5.1, Arr.An.1.5.2, Polyaen.4.12.1, Polyaen.7.42, Ael.NA 17.41.

Αὐταριεύς, -έως, ὁ

1 Autarieo hijo de Ilirio, epónimo de los autariotas, App.Ill.2.

2 plu. v. Αὐταριᾶται.

Αὐτάριτος, -ου, ὁ

Autárito jefe galo en la guerra de los mercenarios en África, III a.C., Plb.1.77.1, Plb.1.78.12.

αὐτάρκεια, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. -είη Hp.Ep.17

1 autosuficiencia, estado de bastarse a sí mismo, autarquía de bienes materiales, c. gen.

ξενιτείη βίου αὐτάρκειαν διδάσκει Democr.B 246,

αὐ. τροφῆς Democr.B 209, Arist.GA 776^b8,

αὐ. ζωῆς autosuficiencia de medios de existencia Arist.Rh.1360^b14,

ἡ κτήσεως αὐ. Arist.Pol.1256^b32

; abs.

τὴν αὐτάρκειαν αἰσχυνόμενοι Plu.2.828c, cf. Numen.26.6,

ἐκ προγενομένης πράξεως αὐ. ἔσται Vett.Val.277.18

; en sent. moral autosuficiencia, estado de bastarse a sí mismo

νοῦς ... καὶ ἡδονὴ ... στερομένοιν αὐταρκείας Pl.Phlb.67a.

2 como virtud conformidad, satisfacción con los propios recursos

τὴν δὲ πλουσίην φύσιν καὶ πάντων τιθηνὸν δι' αὐταρκείης ὁρέων contemplando con satisfacción la rica naturaleza que nutre todo Hp.Ep.17,

αὐ. ... ἕξις καθ' ἣν οἱ ἔχοντες αὐτοὶ αὐτῶν ἄρχουσιν Pl.Def.412b,

φαίνεται δὲ καὶ ἐκ τῆς αὐταρκείας τὸ αὐτὸ συμβαίνειν. τὸ γὰρ τέλειον ἀγαθὸν αὔταρκες εἶναι δοκεῖ Arist.EN 1097^b7,

μέγα καὶ ἀσφαλὲς αὐ.· οὔτε γὰρ ἔχει τὸν φθονήσοντα οὔτε τὸν ἐπιβουλεύσαντα Pythag.Ep.1.1,

αὐ. δὲ ἕξις ἀρκουμένη οἷς δεῖ καὶ δι' αὐτῆς ποριστικὴ τῶν πρὸς τὸ ζῆν καθηκόντων Chrysipp.Stoic.3.67,

τὴν αὐτάρκειαν δὲ ἀγαθὸν μέγα νομίζομεν Epicur.Ep.[4] 130,

αὐ. καὶ δικαιοσύνη Plu.2.57c,

αὐτάρκειαν ἄσκει practica la conformidad Sext.Sent.98, Sext.Sent.334, cf. M.Ant.3.11

; en lit. crist.

ἔστιν δὲ πορισμὸς μέγας ἡ εὐσέβεια μετὰ αὐταρκείας 1Ep.Ti.6.6,

expl. exegéticamente φεύγειν προσήκει τὴν πλεονεξίαν, καὶ τὴν αὐτάρκειαν στέργειν Thdt.M.82.824D,

μήτηρ δὲ αὐτῶν ἡ δικαιοσύνη, τιθηνὴ δὲ ἡ αὐ. Clem.Al.Paed.2.12.128,

αὐ. δὲ τῇ χρείᾳ τούτων ὀρίζεται, ὧν ἄνευ ζῇν οὐκ ἔνι Chrys.M.61.534.

3 suficiencia de algo, cantidad suficiente

μακάριος οὗ μνημονεύει ὁ θεὸς ἐν συμμετρίᾳ αὐταρκείας· ἐὰν ὑπερπλεονάσῃ ὁ ἄνθρωπος, ἐξαμαρτάνει LXX Psalm.Salom.5.16,

πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες teniendo suficiente de todo, 2Ep.Cor.9.8,

ἵνα δυναθῇς ἔχειν τὴν αὐτάρκειαν PFlor.242.8 (III d.C.),

μηδενὸς εἶναι λέγων ἄξιον τὸ πάθος πρὸς αὐτάρκειαν τῆς αἰωνίου ἀνταποδόσεως A.Pass.Andr.11

; suficiencia en la dieta, e.d., frugalidad

ἡ γὰρ οἰκονομοῦσα τὸ ζῶον δύναμις αὐτάρκειαν μὲν καὶ λιτότητα ῥᾳδίως κατειργάσατο Basil.M.31.169A.

αὐταρκέω

I de pers.

1 ser autosuficiente, bastarse a sí mismo en los medios materiales

ἡ δὲ πολιτικὴ συνέστηκε μὲν κατὰ τὸ χρήσιμον καὶ μάλιστα, διὰ γὰρ τὸ μὴ αὐταρκεῖν δοκοῦσι συνελθεῖν Arist.EE 1242^a8,

αὐτάρκησεν αὐτὸν ἐν γῇ ἐρήμῳ LXX De.32.10,

τέλειον γὰρ αὐτὸν ἐγέννησεν ὁ Πατήρ, καὶ αὐταρκοῦντα ἑαυτῷ Chrys.M.59.145

; bastarse en o para algo

αὐταρκούσης σου (para cuidar un cadáver) PLips.29.11 (III d.C.),

αὐ. ἐγὼ εἰς παραθυμίαν σου A.Xanthipp.3.

2 estar satisfecho con su estado

ὅσα μὲν δὴ καὶ ἄλλα τῆς συμβολῆς ταύτης ἀπελαύσαμεν εἰς εὐθυμίαν καὶ τὸ αὐταρκεῖν ἀπέραντον ἂν εἴη λέγειν Aristid.Or.50.38.

II de abstr. ser suficiente, bastar

αὐταρκοῦααν ἀμοιβὴν εἰληφέναι νομίζομεν Chrys.M.53.252.

αὐτάρκης, -ες

I

1 que no necesita de otro, que se basta a sí mismo

φύσις Democr.B 176,

αὐ. ... βοή un combate decisivo S.OC 1057,

γίγνεται τοίνυν ... πόλις ... ἐπειδὴ τυγχάνει ἡμῶν ἕκαστος οὐκ αὐ., ἀλλὰ πολλῶν ἐνδεής Pl.R.369b,

ἀνθρώπου σῶμα ἓν οὐδὲν αὔταρκές ἐστιν Hdt.1.32, cf. Plu.2.461c,

ἡ πόλις ... αὐτάρκη θέσιν κειμένη Th.1.37, cf. Th.2.36,

οἰκία μὲν γὰρ αὐταρκέστερον ἑνός, πόλις δ' οἰκίας Arist.Pol.1261^b11,

ὁ κόσμος Chrysipp.Stoic.2.186,

δυνάμεις ... αὐτάρκεις cualidades suficientes en sí mismas D.19.340,

ταύτην αὐτάρκη καλοῦμεν ref. a un tipo de almagre que no necesita mezclarse, Thphr.Lap.53

; que se basta a sí mismo para c. dat.

αὐ. δὲ καὶ ταῖς λοιπαῖς ἐστι ταῖς πρὸς τὸν πόλεμον παρασκευαῖς Plb.5.55.8,

c. πρός y ac. πρὸς τὴν ἐλευθερίαν τηρεῖν αὐ. ἐστιν ἡ Λυκούργου νομοθεσία Plb.6.50.1

; de pers. suficiente en sí mismo

ὁ σοφὸς ... αὐταρκέστατος Arist.EN 1177^b1, cf. Epicur.Sent.Vat.[6] 45,

Μένανδρος ... ἑαυτὸν αὐτάρκη παρέσχηκεν ref. a su poesía, Plu.2.854a

; sup. neutr. plu. como adv. αὐταρκέστατα de la forma más autosuficiente posible

ᾔδεσαν δὲ Σωκράτην ἀπ' ἐλαχίστων μὲν χρημάτων αὐταρκέστατα ζῶντα X.Mem.1.2.14

; subst. τὸ αὔταρκες autosuficiencia, estado de bastarse a sí mismo, autarquía

de bienes materiales, Arist.Rh.1362^a27,

ref. a la naturaleza del Bien, Plot.2.9.1

; satisfacción, contento

τὸ αὔ. ἐν παντί M.Ant.1.16.2.

2 que actúa instintivamente, no sometido a norma

νέα δὲ νηδὺς αὐ. τέκνων A.Ch.757.

3 capaz por sí mismo, suficiente para gener. de pers. c. εἰς y ac.

αὐ. εἰς πάντα Pl.Plt.271d,

αὐ. εἰς φρόνησιν Pl.Tht.169d,

ὅσον αὔταρκες εἰς τὴν διάλυσιν (fuera del cosmos existe) cuanto puede resistir la disolución, Placit.2.93,

σπουδαῖος (ἀνήρ) ... αὐ. εἰς εὐδαιμονίαν Plot.1.4.4,

c. πρός y ac. πρὸς τὰς τροφὰς εὔχρηστοι καὶ αὐτάρκεες los buenos médicos, Hp.Decent.3,

σῶμα αὔταρκες ... πρὸς αὐτό cuerpo suficientemente fuerte para esto Th.2.51,

αὐ. (Sócrates) ... πρὸς τὴν τούτων γνῶσιν X.Mem.4.8.11,

πρὸς τὰ κατεπείγονθ' ὁρᾶν αὐτάρκη (ὄμματα) (ojos) capaces de ver los objetos apremiantes D.61.13,

τις ... πρὸς πᾶσαν περίστασιν αὐ. Plb.3.31.2,

(ἀρετή) αὐ. πρὸς εὐδαιμονίαν Zeno Stoic.1.46,

οὐδὲν ἦν πρὸς ... αὐτὴν (νόσον) αὔταρκες no había nada capaz contra ella Philostr.VA 4.10,

οὐκ αὐτάρκη τὰ διαστήματα πρὸς τὴν τῶν φθόγγων διάγνωσιν los intervalos no son suficientes para el reconocimiento de las notas Aristox.Harm.11.18

; c. inf. capaz por sí mismo de

ἄριστα, ὅσα ... αὐτάρκεά ἐστι καὶ λιμοῦ καὶ δίψης ἄκος εἶναι los mejores (alimentos y bebidas) son aquéllos que (suministrados en pequeñas cantidades) son capaces por sí mismos de calmar el hambre y la sed Hp.Aff.47,

αὐτάρκη φρονεῖν E.Fr.29,

ἡμεῖς ... μὴ αὐτάρκεις ὄντες κτήσασθαι αὐτά X.Cyr.4.3.4,

εἰ γὰρ αὐτάρκη ψηφίσματ' ἦν ... ὑμᾶς ἀναγκάζειν pues si los decretos fuesen por sí mismos capaces de forzaros D.3.14

; en or. nominal c. inf. ser suficiente

ἂν γένοιτο αὔταρκες ἑώους ἡμᾶς τῇ γῇ προσπελάσαι sería suficiente que nosotros arribásemos a tierra al amanecer Hld.5.17.5,

σῴζεσθαι ... καλὸν καὶ αὔταρκες sería hermoso y suficiente que yo me salvase Hld.6.7.6.

4 que tiene lo que necesita, lo suficiente o indispensable de cosas

τράπεζαν πολυτελέα μὲν τύχη παρατίθησιν, αὐτάρκεα δὲ σωφροσύνη Democr.B 210,

ὀλίγα ἐόντα αὐτάρκεά ἐστιν siendo pocos son suficientes (los remedios prescritos por la escuela cnidia), Hp.Acut.3,

γόνιμοι βρίθοντες αὐτάρκεις γύαι Lyr.Adesp.70.3,

πλοῦτος αὐ. E.Ep.4.60,

τὸ κοινὸν ἔθος τῆς πόλεως αὔταρκες ἔμελλε γίνεσθαι καὶ σῶφρον Plb.6.48.7,

αὐτάρκη μοι ἐστιν (τὰ χρήματα) LXX Si.5.1,

οἶνος πινόμενος ἐν καιρῷ αὐ. LXX Si.31.28,

ἀργύριον ... αὔταρκες εἰς σιτωνίαν Ph.2.69,

αὔταρκες ὕδωρ I.AI 2.259, PSarap.97.10 (II d.C.), PWisc.34.20 (II d.C.),

τὰ αὐτάρκη καύματα leña suficiente, PLond.1166.6 (I d.C.),

αὐ. κέραμος suficiente número de vasijas, POxy.729.19 (II d.C.)

; subst.

ἔχω τὸ αὔταρκες tengo lo suficiente Hld.9.23.3,

τὰ αὐτάρκη lo suficiente para vivir LXX Pr.30.8,

τὸ αὐταρκέστατον la cantidad más abundante posible Gal.13.1046, Aristid.Quint.30.24.

II adv. -ως

1 con autosuficiencia

αὐ. ἔχειν ser autosuficiente , bastarse a sí mismo Arist.Rh.1362^a27,

δεῖ γὰρ οὐ ζητεῖν, εἰ ἔλλατον ἄλλου, ἀλλ' εἰ ὡς αὐτὸ αὐ. no hay que preguntar si (un ser) es inferior a otro, sino si es tal que se baste a sí mismo Plot.3.3.3.

2 suficientemente

αὐ. δὲ πρὸς διακοπήν Phld.Rh.2.155Aur.,

ἡτοιμάσθη αὐτῇ πάντα [π]ρὸς [τ]ὴν λοχ[ε]ίαν αὐ. BGU 665.2.18 (I d.C.),

op. ἰσχυρῶς: αὐ. θερμαίνειν Gal.12.389,

αὐ. δυνάμεθα πειραθῆναι περὶ τῶν λεγομένων Theol.Ar.45, cf. Hld.8.5.12.

αὐταρχέω

ejercer el poder de forma absoluta c. gen.

Κρητῶν ... ἀναίνετο αὐταρχεῖν Pi.Fr.52d.37,

abs. τοῖς ὀρθῶς αὐταρχήσασιν D.C.51.20.8, cf. D.C.52.2.2.

αὐταρχία, -ας, ἡ

poder absoluto D.C.53.4.3, D.C.54.12.2, Lyd.Mag.1.4.

αὔταρχος, -ον

1 autocrático, absoluto

πᾶσα ἰσχὺς αὔ. D.C.61.7.3.

2 que se basta a sí mismo, que es suficiente en sí mismo

αὔ. ὑμῶν κατάσ[τασις IEphesos 3803a.5 (IV d.C.).

αὐταυτόθεν

adv. por ello mismo, por este mismo hecho

αὐ. φανερὸν ὅτι ... Euryt.Pyth.Hell.14.

αὐταυτοῦ, -ᾶς, -οῦ

Morfología: [el acento varía en las edd.: αὐταύτου Archyt.B 2, αὐταύτας Hippod.Pyth.Hell.97.25; gen. masc. αὐταυτῶ Diotog.Pyth.Hell.72.29; ac. masc. αὔταυτον Archyt.B 3, Ecphant.Pyth.Hell.82.2, pero αὐταυτόν IG 4.156.5 (Egina IV a.C.), neutr. αὐταυτό Philol.B 5; tard. gram. nom. αὐταυτός A.D.Pron.62.23]

pron. refl. de 3^a pers. de sí mismo, a sí mismo, por sí mismo

ἁ φύσις ... πεπαίδευται γὰρ αὐταυτᾶς ὕπο Epich.154.7,

μορφαί, ἃς ἕκαστον (εἶδος) αὐταυτὸ σημαίνει Philol.B 5,

αἰ δὲ μή, αὐταυτὸν αἰτιασῇ IG 4.156.5 (Egina IV a.C.), cf. Epich.217.15, Hippod.Pyth.Hell.97.25, Diotog.Pyth.Hell.72.29, Archyt.B 2 + Archyt.B 3, Ecphant.Pyth.Hell.82.2, IG 14.646 (Heraclea)

; de 1^a pers. de mí mismo

ἐγὼν ἔμασσον ταῖς αὐταυτᾶς χερσίν Sophr.27

; forma dór. del pron. ἑαυτόν q.u.

αὖτε

adv.

1 c. verb. de nuevo, otra vez

ὅτ' ἂν αὖτε νεώμεθα πατρίδα γαῖαν Il.7.335,

αὖτ' ἀγορῇ νικᾷς Il.2.370,

φοιτῇς δ' αὖθ' οὕτως ὅκκα γλυκὺς ὕπνος ἔχῃ με Theoc.11.22

; frec. c. δή:

εἴ ποτε δὴ αὖτε χρειὼ ἐμεῖο γένηται ... λοιγὸν ἀμῦναι Il.1.340,

πῇ δηὖτ' ἄνολβος ἀθροΐζεται στρατός; Archil.152,

Ἔρως με δηὖτε ... ἰαίνει Alcm.59(a),

ὄττι δηὖτε πέπονθα κὤττι δηὖτε κάλημμι Sapph.1.15,

Μητροτίμῳ δηὖτέ με χρὴ ... δικάζασθαι Hippon.193,

κεἴτε νιν αὖτε γυναικὸς ἔχει πόθος εἴτε καὶ ἀνδρός Theoc.2.150.

2 marcando términos op. al primero en enumeraciones o secuencias narrativas además, también

ἕκτον δ' αὖτ' Ὀδυσσῆα Il.2.407,

δεύτερον αὖτε Ζῆνα Hes.Th.47,

δεύτερον αὖτε γένος Hes.Op.127,

ἄλλοτε δ' αὖτε Hes.Op.245

; oponiendo una persona a otra a su vez, por su parte

ὁ αὖτε δῶκ' Ἀτρέϊ Il.2.105,

ἔνθ' αὐτ' Εὐρυδάμαντα βάλε Od.22.283,

τὸν δ' αὖτε προσέειπε Il.1.206,

τὸν δ' αὖτ' Ἰδομενεὺς ... ἀντίον ηὔδα Il.4.265.

3 por otra parte, pero en op. a μέν:

νῦν μὲν ... ὕστερον αὖτε μαχήσοντ' Il.7.29-30,

τὸ μὲν οὔ ποτε ... νῦν αὖτε Il.1.337

; reforzando a δέ:

ὑμῖν μὲν ... ἐμὲ δ' αὖτ' οἰκτείρατε κοῦραι h.Cer.137,

ἡ μὲν πέπλοισι Περσικοῖς ἡσκημένη, ἡ δ' αὖτε Δωρικοῖσιν A.Pers.183,

εἰ μὲν γὰρ εὖ πράξαιμεν ... εἰ δ' αὖτε ... συμφορὰ τύχοι A.Th.5,

τὰ μέν τις ἂν λέξειεν ... τὰ δ' αὖτε κἀπίμομφα A.A.553

; alternando con δέ:

πρῶτον ἐπὶ πτελέην, τὸ δὲ δεύτερον ἧκας ἐπὶ δρῦν, τὸ τρίτον αὖτ' ἐπὶ θῆρα Call.Dian.121.

αὐτέγγυος, -ον

que garantiza la fianza por sí mismo de un contratista PCair.Zen.172.9 (III a.C.), PCair.Zen.172.12 (III a.C.), PCair.Zen.172.27 (III a.C.).

αὐτεῖ

Alolema(s): beoc. αὐτῖ Corinn. (?) 39.7.5, Schwyzer 462A.5 (Tanagra III a.C.)

adv. dór. aquí mismo, allí mismo, en el mismo lugar

οὐ γὰρ ... Ἁγησιχ[ό]ρ[α] πάρ' αὐτεῖ Alcm.1.79,

ἄ[γαλ]μα ... αὐτεῖ καται[σχ]ύνωμε[ν Stesich.88.2.10S.,

αὐτῖ λιπών Corinn. (?) 39.7.5,

αὐτῖ ἰαόντυς Ταναγρήυς Schwyzer 462A.5 (Tanagra III a.C.),

ἀλλὰ μέν' αὐτεῖ Isyll.73,

στάλας ... αὐτεῖ καταστᾶσαι IG 12(3).248.19 (Anafe I a.C.),

explicación morfológica en A.D.Synt.338.2.

Αὐτεινοί, -ῶν, οἱ

los autinos pueblo en la parte oeste de la isla de Hibernia, Ptol.Geog.2.2.4.

αὐτέκμαγμα, -ματος, τό

auténtico molde o vaciado de un recién nacido

αὐ. σόν tu vivo retrato Ar.Th.514.

αὐτέλεγκτος, -ον

condenado por sí mismo

ὑμῶν ἡ πλάνη δειχθήσεται αὐ. Ath.Al.M.26.1097C.

αὐτένδυτος, -ον

dotado de vestido propio de los animales

αὐτένδυτα ... ἐστι ὑπὸ τῆς ... φύσεως Secund.Vit.7.76.5.

αὐτενέργεια, -ας, ἡ

Alolema(s): αὐτοενέργεια Phlp.in de An.35.1, Ammon.in Int.248.18

energía o fuerza que se mueve a sí misma

ἡ τοῦ περιλαμβ[ά]νοντος αὐ. como explicación a la formación del granizo, Diog.Oen.23.6

; en plu. ref. a τὰ θεῖα:

εἴδη ὄντα καθαρὰ ἄνευ ὕλης Phlp.in de An.35.1, cf. Eustr.in EN 330.27, Ammon.in Int.248.18

αὐτενέργητος, -ον

Alolema(s): αὐτοενέργητος Procl.in Alc.18

que actúa por sí mismo, espontáneo

ἐνέργεια Iambl.Myst.4.3,

ζωή Procl.in Alc.18, Procl.Theol.Plat.6.22,

ἰδιότης Procl.in Alc.279,

τὸ αὐθυπόστατον Procl.in Prm.785.

αὐτενιαυτός, -όν

Alolema(s): αὐτενίαυτος PSoterichos 26.15 (I d.C.), SB 12056.9 (III d.C.), Orib.Ec.146

1 del mismo año, de este año

γένη BGU 1120.34 (I a.C.),

οἶνος Gp.2.21.10.

2 esp. en pap. sometido a revisión cada año, anual

de tierras sujetas a clasificación fiscal οἱ τὰ αὐτενιαυτὰ εἴδη ... ἐπισκεψάμενοι los que han inspeccionado los tipos (de tierras) sometidos a la revisión anual, PThmouis 1.69.11, PThmouis 1.109.5 (II d.C.),

de la producción de dichas tierras POxy.2847.1.4 (III d.C.)

; en cont. fragmentario unido a

ἐξενίαυτος SB 12056.9 (III d.C.)

3 neutr. sg. como adv. en este mismo año

εἵ]πετο αὐ. καὶ πόσις SEG 2.431.7 (Macedonia)

; tb. en plu. como cuota del año

δραχμῶν ... ἃς ἀποδώσω σοι καθ' ἔτος αὐτενίαυτα PSoterichos26.15 (I d.C.)

αὐτεξουσιάζω

actuar libremente

ταῦτα γὰρ ὡς αὐτεξουσιάζοντι ... ἐρρήθη Meth.Res.1.

αὐτεξούσιος, -ον

I

1 dueño de sí, que tiene libertad

; de pers.

δεσπότης Muson.Fr.12,

ἄνθρωπος Arr.Epict.4.1.62, cf. Sm.Ie.34.16,

ἄγγελοι καὶ ἄνθρωποι Gr.Nyss.Apoll.207.7,

op. ὑπεξούσιος Hippol.Theoph.3

; de prisioneros libertado incondicionalmente D.S.14.105

; de abstr. libre

τὸ ἡμᾶς βουληθῆναί τε καὶ μὴ βουληθῆναι ... ἦν αὐτεξούσιον Diogenian.Epicur.3.61,

ὅλον οὖν αὐτεξούσιον ἐν αὐτῷ Plot.6.8.20,

frec. en lit. crist. χάρις Gr.Nyss.M.44.1189C,

ἀπόλυσις Nil.M.79.988B.

2 absoluto

βασιλεία I.AI 15.266,

δύναμις Plot.6.8.20,

ἀρχή Mon.Anc.Gr.3.2, Plot.3.2.10

; autónomo, independiente

αὐτεξούσιος ... ὁ τοιοῦτος ὢν τρόπος τῆς μαντείας Iambl.Myst.3.14.

3 libertino

ἀπαιδευσία Clem.Al.Paed.3.5.31.

II subst. τὸ αὐ. libertad de elección, libre albredío

ποιῶν τὸ αὐ. μετὰ τῆς ἀνάγκης Chrysipp.Stoic.2.284, cf. Procl.in Alc.143, Plot.1.4.8,

de los seres celestiales ἐκ τοῦ ἐν αὐτοῖς αὐτεξουσίου Origenes Cels.5.10,

del Hijo τῷ ἰδίῳ αὐτεξουσίῳ ... μένει καλός Arius Thal.Fr.9

; gener. libertad

τὸ αὐ. τῆς προαιρέσεως Gr.Nyss.Or.Catech.21,

τὸ αὐ. ἡμῶν Clem.Al.Strom.5.1.3, Chrys.M.63.99.

III adv. -ως libremente, con independencia

τοῖς πάθεσιν αὐ. χρῆσθαι I.BI 5.556,

αὐ. φέρεσθαι Procl.Theol.Plat.6.16.

αὐτεπάγγελτος, -ον

1 que obra por sí mismo o por voluntad propia como pred. ref. al suj. gener. de pers.

αὐ. ... ἐμοὶ ἠθέλησε συμβαλέσθαι χρήματα Hdt.7.29,

παῖδας ... ἐφ' οἷς ὑπέστητ' αὐτεπάγγελτοι θανεῖν E.HF 706,

οἵτινες ... αὐ. ἐχώρησαν πρὸς τὴν ἐλευθερίαν Th.4.120,

ἐὰν ... αὐ. αὐτοῖς (τοῖς φίλοις) ἐν τοῖς καιροῖς βοηθῇς Isoc.1.25,

de los atenienses ὥστε τῆς ἐλευθερίας αὐτεπαγγέλτους ἐθελοντὰς παραχωρῆσαι Φιλίππῳ D.18.68,

ἐς τὸ δικαστήριον αὐ. ἦλθε D.C.54.3.2,

πολλοὶ δὲ τῶν βαρβάρων καὶ αὐτεπάγγελτοι συνεμάχησαν Polyaen.7.15.1,

τὴν ἀπόδοσιν τῆς θυγατρὸς αὐ. ἐπινεύων Hld.5.12.2

; que ofrece voluntariamente sus servicios

ὁ δὲ ἀδόλεσχος ἄμισθός ἐστι προδότης καὶ αὐ. Plu.2.510b

; tb. de abstr. espontáneo

αὕτη (δύναμις) πάρεστιν αὐ. ese (poder) nos viene a la mano espontáneamente Th.1.33,

(ἡ ἐκ θεοῦ βοήθεια) αὐ. ἤδη παρέσται Ph.2.173.

2 adv. -ως por propia iniciativa, voluntariamente

τἀναντία ... αὐ. ἐξειργασμένοι Agath.4.5.9.

αὐτεπαίνετος, -ον

que se alaba a sí mismo

αὐτεπαινέτους μισεῖ ὁ θεός 1Ep.Clem.30.6.

αὐτέπαινος, -ον

que se alaba a sí mismo pred.

αὐ. δ' ἑαυ[τὸ]ν δῖον καλῶν Sch.Er.Il.7.75 (p.223).

αὐτεπιβούλευτος, -ον

que se destruye a sí mismo

μηχανή Ath.Mech.32.9, Poliorc.269.2.

αὐτεπίβουλος, -ον

que atenta contra sí mismo Hsch.

αὐτεπίσκοπος, -ου, ὁ

testigo ocular

τινῶν Cyr.Al.M.73.273A.

αὐτεπίσπαστος, -ον

elegido libremente por uno mismo Hsch.α 8261.

αὐτεπιστασία, -ας, ἡ

presencia personal

δι' αὐτεπιστασίας ἤνυσεν ... τὴν κρήνην Sch.Theoc.7.50.

αὐτεπιστατέω

estar presente uno mismo

τῷ τόπῳ Sch.Theoc.7.50.

αὐτεπίστροφος, -ον

que vuelve sobre sí mismo

σῶμα ... αὐ. ἔσται Olymp.in Alc.209.

αὐτεπιτάκτης, -ου, ὁ

persona que ejerce un gobierno absoluto

τὸ τῶν αὐτεπιτακτῶν γένος Pl.Plt.260e.

αὐτεπιτακτικός, -ή, -όν

1 que gobierna con poder absoluto

ὁ θεός ... αὐ. τῆς τριαδικῆς διαιρέσεως Dam.Pr.98

; subst. ἡ αὐτεπιτακτική arte de gobernar con poder absoluto Pl.Plt.260e.

2 adv. -ῶς ejerciendo un poder absoluto

ὁ μὲν (δημιουργός) αὐ. αἴτιός ἐστι τῶν γινομένων Procl.in Ti.3.316.24.

αὐτεπίτακτος, -ον

1 que manda sobre sí mismo

ἄνδρες Poll.1.156.

2 subst. τὸ αὐτεπίτακτον ejercicio absoluto del poder c. gen.

τοῦ Κωμάζοντος D.C.78.39.4.

αὐτεπώνῠμος, -ον

que tiene el mismo nombre que c. gen.

σοῦ πατρός E.Ph.769.

αὐτερέτης, -ου

de pers. que actúa de remero como pred.

αὐτερέται ... ἦσαν καὶ μάχιμοι πάντες Th.1.10,

αὐτερέται τὸν πλοῦν ἀνύοντες Hld.2.3.2,

ἷκτο πρὸς ᾍδην αὐτερέτης ἰδίῃ νηὶ κομιζόμενος AP 7.305 (Adaeus), cf. Th.3.18, Th.6.91, Philostr.Im.1.12

; como atributo

αὐ. στρατιῶται Longus 2.20.1.

Αὐτεσίων, -ωνος, ὁ

Autesión

I mit.

1 tebano, hijo de Tisámeno, padre de Teras y Argía, Hdt.4.147, Hdt.6.52, A.R.4.1762, Apollod.2.8.2, Str.8.3.19, Paus.3.1.7, Paus.3.15.6, Paus.4.3.4.

2 un guerrero, Nonn.D.28.112.

II aqueo, historiador local de Acaya, III/II a.C., Sch.Pi.O.1.37a (= FHG 4.345).

αὐτεφόδιος, -ον

que cubre sus propios gastos de viaje

ἐπηγγείλατο ἐγδ[η]μήσ[ειν ...] αὐτεφόδιος συνηγορήσειν prometió viajar al extranjero ... pagando él mismo los gastos de viaje para ofrecer sus servicios como abogado, SEG 33.861.20 (Euromo II a.C.),

ἐν ᾗ ἐτέλεσεν εἰς Ῥώμην αὐτεφοδίῳ πρεσβείᾳ en la embajada a Roma que llevó a cabo a su propia costa, IKeramos 14.20 (I d.C.).

ἀϋτέω

Prosodia: [ᾰῡ-]

I intr.

1 de anim. gritar, lanzar gritos c. ac. adv. o int.

μακρὸν ἀΰτει Il.20.50,

μέγ' ἀΰτει Il.21.582, cf. Hes.Sc.309,

ἀΰτει δ' ὀξύ A.Pers.1058,

ἀυτῶ βοάν E.Hec.1092,

τοιαῦτ' ἀϋτῶν A.Th.384,

τί χρῆμ' ἀυτεῖς; E.Cyc.669,

τοῦτ' αὐτὸς ἠΰτησεν Col.Memn.19.7 (II d.C.)

c. dat. de pers. ἠύτεσεν ἔπος ... Μήνῃ Nonn.D.11.185

; c. un pred. del suj.

λυγροὶ δὲ ... ὄρνιθες ἀύτεον Q.S.10.266.

2 de cosas resonar como un grito

κληδὼν ἀΰτει A.A.927,

χαλκὸς ἀΰτει Q.S.1.546,

(βέλη) ἠύτησαν Q.S.7.597 (cód.).

II tr.

1 c. ac. de pers. llamar a gritos, convocar

ἀΰτει πάντας ἀρίστους Il.11.258,

ἑτάρους ἐπὶ μακρὸν ἀΰτει A.R.4.1337

; de divinidades invocar

ἀύτευν Ἄρτεμιν E.Hipp.167,

τί Ζῆν' ἀυτεῖς; Ar.Lys.717,

Φοῖβον ἀύτει A.R.4.1702

; de donde c. ac. de pers. e inf. pedir a gritos

ὑμᾶς δ' ἀυτῶ ... κοιμίσαι ξίφη E.Rh.668.

2 c. ac. de abstr. anunciar, comunicar a gritos

σφαγὴν ἀυτεῖς τῇδέ (βοῇ) μοι E.El.151

; c. inf. proclamar

χρυσοστέπτορας ἄνδρας ἢ ἀρχιερῆας ἀυτεῖ ἔσσεσθαι Man.4.39.

ἀϋτή, -ῆς, ἡ

Alolema(s): ἀϜῡτά IG 9(1).868.3 (Corcira VI a.C.)

Prosodia: [ᾰῡ-]

Morfología: [dór. gen. -ᾶς Pi.N.9.35]

I

1 grito, griterío

ἀϋτὴ δ' οὐρανὸν ἷκεν οἴκαδε ἱεμένων Il.2.153,

Ὀδυσσῆος ... ἀϋτή Il.11.466,

τάχα δ' ἐς πόλιν ἵκετ' ἀϋτή Il.2.97, cf. Od.14.265, Od.17.434,

κουράων ... θῆλυς ἀ. griterío femenino de unas muchachas, Od.6.122

; gener. sonido de la voz

γλώσσης ἀϋτὴν Φωκίδος μιμουμένω A.Ch.564,

ἀυτῆς πᾶν τόδ' ἐπλήσθη στέγος E.Heracl.646.

2 rugido de una pantera, Opp.H.3.391

; mugido de un toro, Opp.C.2.58, Opp.C.2.79

; barrito de un elefante, Opp.C.3.542.

II

1 grito de batalla

οὐ γὰρ πώ σφιν ἀκούετο λαὸς ἀϋτῆς Il.4.331,

μήστωρες ἀϋτῆς Il.4.328.

2 batalla, combate

ἀϋτή τε πτόλεμός τε Il.6.328,

δηΐων ἐν ἀϋτῇ Il.17.167,

Τρώων ... ὑπεξέφυγον ... ἀϋτήν Od.11.383,

ἀκόρητος ἀϋτῆς Hes.Sc.346, Hes.Sc.433, Hes.Sc.459,

κατὰ στενόϜεσ(σ)αν ἀϜυτάν IG 9(1).868.3 (Corcira VI a.C.),

κίνδυνος ὀξείας ἀϋτᾶς Pi.N.9.35

; violencia del combate Hsch.

III gener. ruido, estrépito

del resonar de una trompeta σάλπιγξ δ' ἀϋτῇ πάντ' ἐκεῖν' ἐπέφλεγεν A.Pers.395,

del rechinar del eje de una rueda σύριγγος Parm.B 1.6.

αὐτήκοος, -ον

I de pers.

1 que oye por sí mismo, oyente directo

c. gen. de pers. αὐτοῦ Παυσανίου λέγοντος Th.1.133,

τῶν ἀθλητῶν ἑκάστων Pl.Lg.658c,

γυναικῶν αὐτήκοος γινομένη Aristaenet.1.11.8,

c. gen. de cosa τούτων ὁ Κλεομένης αὐ. γενόμενος Plu.Cleom.36,

τῆς τούτων μαθήσεως οὔτ' αὐτόπται ... οὔτ' αὐτήκοοι Plu.2.9c, cf. D.C.39.50.3, Them.Or.8.117a, Olymp.in Mete.107.19,

sin rég. αὐ. ἂν ἐβουλόμην παρὼν εἶναι νῦν Luc.Dem.Enc.43.

2 que sólo se escucha u obedece a sí mismo

αὐ. καὶ αὐτομαθής Ph.2.2,

en plu. definido como οἱ μὴ ἐπιτασσόμενοι, αὐτοὶ δὲ ἑαυτῶν ἀκούοντες Sud.

II de abstr. que uno ha aprendido o adquirido por sí mismo

ἐπιστήμη Ph.1.354,

ἀρετή Ph.1.371.

αὐτῆμαρ

Alolema(s): αὐθῆμαρ IG 4².618.2 (Epidauro IV a.C.)

adv. en el día de hoy, hoy mismo, Il.1.81, Il.18.454, Od.3.311, IG 4².618.2 (Epidauro IV a.C.), Call.Del.46, Colluth.199.

αὐτημερόν

v. αὐθημερόν.

Αὐτίᾱς

αὐτίκᾰ

Alolema(s): lesb. αὔτῐκα Sapph.31.10; jón. eretr. ἀοτίκα Lyr.Adesp.15

adv.

I ref. a un futuro inmediato

1 inmediatamente, al punto, en seguida

φάτο γὰρ τείσεσθαι ἀλείτην· αὐ. ... ἆλτο χαμάζε Il.3.29,

αὐ. δ' ... ὁρμᾶτ' ἐκ θαλάμοιο Il.3.141,

αὐ. ἀντὶ πυρὸς τεῦξεν κακὸν ἀνθρώποισιν Hes.Th.570,

αὔ. χρῷ πῦρ ὐπαδεδρόμακεν Sapph.31.10,

de los efectos del vino ἀνδράσι δ' ὑψοτάτω πέμπει μερίμνας· αὐ. μὲν πολίων κράδεμνα λύει B.Fr.20B.11,

καὶ αὐ. τε πλέα γίνεται ταῦτα καὶ παραχρῆμα ἰχθύων σμικρῶν πίμπλαται Hdt.2.93,

αὐτίχ' αἱρήσειν δοκῶ S.Ph.14,

AX. οὐ μὴν ἐπ' ἀκταῖς γ' ἐστί κωπήρης στρατός ... ΟΔ. ἀλλ' αὐ. (Aq.) no hay sobre la orilla ningún ejército de remeros. (Ul.) pero inmediatamente (lo habrá), E.Fr.149.18Au.,

αὐτίκ' ἀκούσεσθε D.19.17, cf. Il.4.140, Od.3.54, Hes.Op.219, Corinn.1(a).1.19, Lyr.Adesp.15, S.Ph.14

; c. part. en seguida, luego de

τοι αὐτίκ' ἰόντι en cuanto tú te vayas, Od.2.367,

αὐ. πὰρ Διὶ πατρὶ καθεζομένη luego de sentarse junto a su padre Zeus Hes.Op.259,

αὐ. γενόμενος en seguida , luego de nacer Hdt.2.146

; seguido de νῦν ahora, ahora mismo

τῶν οἱ ἔπειτ' ἀνελὼν δόμεναι καὶ μεῖζον ἄεθλον, ἠὲ καὶ αὐ. νῦν Il.23.552,

ὄφρα τοι αὐ. νῦν δυοκαίδεκα βοῦς ... ἱερεύσομεν Il.6.308,

οὕτω δὴ οἶκόνδε ... αὐ. νῦν ἐθέλεις ἰέναι; Od.5.205

; tb. reforz. por μάλα:

μάλ' αὐ. πατρὸς ἐπέφραδεν ὑψερεφὲς δῶ Od.10.111,

ἐθελήσεις αὐ. μάλα πρὸς ἄνδρας δέκα μάχεσθαι; Hdt.7.103,

διέξειμι πρὸς ὑμας αὐ. δὴ μάλα D.21.19, cf. D.21.23, Plb.1.4.8

; c. gen. temp.

αὐ. νυκτός en cuanto se hizo de noche Theoc.2.119

; respondiendo a ἐπεί:

ἐπεί ῥ' ὄμοσεν ... αὐτίκ' ἔπειτα οἱ οἶνον ἐν ἀμφιφορεῦσιν ἄφυσσεν Od.2.379,

οἱ δ' ἐπεὶ παλίμπορον φυγὴν ἔθεντο ... αὐ. μὲν ... ἄκοντας ἐκ χειρῶν ἔριπτον Tim.15.164.

2 op. a ‘ahora’ y a ‘antes’ más tarde, luego

πλάγια γὰρ φρονεῖς, τὰ μὲν νῦν, τὰ δὲ πάλαι, τὰ δ' αὐ. E.IA 332,

αὐ. ἐπισκεψόμεθα ... νῦν δὲ τόδε πρότερον σκεψώμεθα Pl.Grg.459c,

αὐ. δὲ τὴν ἐναντίαν σκεψόμεθα Pl.R.420c.

3 también

σκέπτεο δ' ἢ ἀνιόντος ἢ αὐ. δυσμένοιο Arat.880, cf. Arat.840,

χαίρει καὶ γεράνων ἀγέλαις ... ἀροτρεὺς ὥριον ἐρχομέναις, ὁ δ' ἀώροις αὐ. μᾶλλον Arat.1076.

II

1 op. al fut. ahora, en el momento presente

αὐ. καὶ μετέπειτα Od.14.403,

μόχθος δ' ὁ μὲν αὐτίχ', ὁ δ' ἥξει un dolor está presente, otro vendrá A.Ch.1020,

ἡδὺ μὴν γὰρ αὐ. ... ἐν δὲ χρόνῳ τελέθει ξηρόν E.Andr.781

; subst. τὸ αὐ. la actualidad, el presente

τὸ δ' αὐτίχ' ... ἐσαῦθις ἔβλαψ' E.Supp.414,

μὴ φοβηθέντες τὸ αὐ. δεινόν Th.1.124,

ἔς τε τὸ μέλλον ... ἔς τε τὸ αὐ. Th.2.64

; como adj. c. art.

τὴν μὲν αὐτίχ' ἡμέραν el día de hoy S.OC 433,

φιλονικίας ἕνεκα τῆς αὐ. Th.1.41,

ἡ αὐ. δουλεία Th.6.80,

ὁ αὐ. φόβος el miedo actual Th.3.112.

2 en enumeraciones para empezar, en primer término

αὐτίκ' ἐγὼ πρῶτος κελόμην θεὸν ἱλάσκεσθαι Il.1.386

; por ejemplo

αὐ. ὕδωρ βαθὺ εἰς πολλὰ χρήσιμον καὶ δαὖτε κακόν Democr.B 172,

αὐ. γὰρ ὅταν πολέμια σώματα ... Gorg.B 11.16,

αὐ. γὰρ συνεχὴς (πυρετός) ἔστι οἷσι ... Hp.Epid.1.25,

αὐ. ἐκεῖ παρ' ἡμῖν ... Ar.Au.166,

ἐπεὶ αὐ. ἰατρὸν καλεῖς ... Pl.R.340d.

αὖτις

v. αὖθις.

αὐτίτης, -ου

1 solitario

αὐ. καὶ μονώτης εἰμί Arist.Fr.668, cf. Demetr.Eloc.164,

Ἀριστοτέλης τὸν αὐτίτην (ἔφη) οἷον τὸν μόνον ὄντα Demetr.Eloc.97.

2 ὁ αὐ. (sc. οἶνος) vino del país, vino de la tierra Telecl.9, Polyzel.1.

3 del mismo año

οἶνος αὐ. vino nuevo Hp.Morb.3.14, Hp. en Gal.19.87;

cf. αὐτοετίτης.

αὐτμενώπης·

πεφυσημένος, πεπνευσμένος Hsch.

ἀϋτμή, -ῆς, ἡ

I

1 respiración, aliento humano

εἰς ὅκ' ἀ. ἐν στήθεσσι μένῃ Il.9.609, Il.10.89,

ἀ. ... στομάτων A.R.2.665

; soplo en la operación de soplado del vidrio, ép. en POxy.3536.7.

2 soplo del viento o el humo

ἀνέμων ... ἀ. Od.11.400, Od.11.407

; corriente de aire

φῦσαι ... ἀϋτμὴν ἐξανιεῖσαι Il.18.471

;

καπνοῦ ... ἀ. vapor Nonn.D.23.264.

3 aliento, soplo del fuego

ἀ. Ἡφαίστοιο Il.21.366, cf. Q.S.13.329,

πυρὸς ... ἀϋτμή Od.16.290, cf. Od.19.9, A.R.1.734,

φάεος ... ἀ. Call.Dian.117

; soplo de fuego

ὀφρύας εὖσεν ἀ. γλήνης καιομένης Od.9.389,

θερμὸς ἀ. Hes.Th.696,

καίετο γαῖα αὐτμῇ θεσπεσίῃ Hes.Th.862.

II olor, fragancia

τοῦ (ἐλαίου) ... οὐρανὸν ἵκετ' ἀ. Il.14.174,

κνίσης ... ἡδὺς ἀ. Od.12.369,

θήρειος ἀ. olor a caza Opp.C.1.467.

ἀϋτμήν, -ένος, ὁ

1 respiración, aliento

κὰδ δ' ἄρα οἱ κεφαλῆς χέ' ἀϋτμένα δῖος Ὀδυσσεύς Il.23.765.

2 soplo

Ζεὺς ... ἀνέμων ἐπ' ἀϋτμένα χεῦε Od.3.289.

Αὐτναῖος

v. Αὐδναῖος.

αὐτοαγαθός, -όν

Alolema(s): αὐτοάγαθος Numen.16.9, Numen.16.14, Numen.20.12; αὐταγαθός Zach.Mit.Opif.M.85.1121A

subst. τὸ αὐ. el bien en sí, el bien ideal o absoluto

ἐν τοῖς ἀκινήτοις οὐκ ἂν ἐνδέχοιτο ... εἶναί τι αὐ. en las cosas inmóviles no puede admitirse que haya algún bien en sí Arist.Metaph.996^a28,

ἔσται καὶ ὁ τῆς οὐσίας δημιουργὸς αὐτοάγαθον Numen.16.9, cf. Numen.16.14, Numen.16.20.12,

ἡ ἀρετὴ οὐκ αὐτὸ τὸ καλὸν οὐδ' αὐτοαγαθόν Plot.1.8.13,

δεῖ εἶναι φύσιν ἀγαθοῦ ... αὐτοαγαθόν Plot.6.6.10, cf. Procl.Inst.40,

τὸ αὐτοκαλὸν καὶ αὐ. Dam.in Prm.306,

frec. en lit. crist., de Dios αὐ. τὴν οὐσίαν τυγχάνει Eus.LC 12,

distinto de τὸ ἀγαθόν Zach.Mit.Opif.M.85.1121A,

de Cristo εἰκὼν ἀγαθότητος τοῦ θεοῦ ἐστιν, ἀλλ' οὐκ αὐ. Origenes Princ.1.2.13,

del Espíritu Santo αὐ. καὶ πηγὴ ἀγαθότητος Gr.Naz.M.36.441C.

αὐτοαγαθότης, -ητος, ἡ

Alolema(s): αὐταγαθότης Zach.Mit.Opif.M.85.1133B, Cyr.Al.M.77.1132B

la bondad en sí o absoluta

δειχθήσεται γὰρ τι εἶδος ὂν ... ἡ αὐ. Alex.Aphr.in Metaph.463.35,

οὔτε οὖν τῶν ἄλλων δεῖται (τὸ θεῖον), αὐ. ὑπάρχον Procl.Inst.127

; tb. en lit. crist., de Dios

αὐ. καὶ αὐτοουσία Epiph.Const.Haer.76.35,

ἡ αὐ. ... πρὸς λογίων ὕμνηται Dion.Ar.DN M.3.636C,

de Dios como Demiurgo, Zach.Mit.Opif.M.85.1133B,

en op. αὐτοφῶς y αὐτοζωή Cyr.Al.M.77.1132B.

αὐτοαγένητος, -ον

que es la esencia de lo no creado

αὐτοαγένητόν ἐστιν ὁ θεός Dion.Alex. en Eus.PE 7.19.

αὐτοαγέννητος, -ον

subst. τὸ αὐτο<α>γέννητον lo absolutamente ingénito de Dios, Epiph.Const.Haer.76.36.

αὐτοαγιασμός, -οῦ, ὁ

santidad absoluta de Cristo, Origenes Hom.17.4 in Ier. (p.147.3), Origenes Io.1.9, Ath.Al.M.25.93C.

αὐτοάγιος, -α, -ον

que es la esencia misma de la santidad

οὐδὲ γὰρ ὁ κατὰ χάριν ἅγιος αὐ. Didym.Eun.M.29.697C, cf. Didym.Trin.2.6.1.

αὐτοαγιότης, -ητος, ἡ

santidad en sí misma o absoluta

τί μὲν αὐτοαγιότητα εἶναι οἰόμεθα; Dion.Ar.DN M.3.969B,

de las personas de la Trinidad, Gr.Naz.M.35.1164A.

αὐτοαδάμας, -αντος

que es como diamante puro

de Abraham, Chrys.M.47.462,

del demonio, Chrys.M.49.395.

αὐτοαεί, τό

la eternidad en sí

ὡς πρώτως ὂν τὸ ἀεὶ καὶ αὐ. καὶ οὐ κατὰ μετοχήν Procl.in Ti.1.234.21.

αὐτοάηρ, -ερος, ὁ

el aire en sí de los cuerpos eternos Corp.Herm.Fr.2a.2.

αὐτοαθανασία, -ας, ἡ

la inmortalidad en sí de Cristo, Chrys.M.62.597.

αὐτοαΐδιος, -ον

eterno en sí mismo de Dios op.

αὐτόθεος Epiph.Const.Haer.76.21.

αὐτοαίσθησις, -εως, ἡ

percepción en sí o absoluta de Dios

αὐ. γάρ ἐστι καὶ αὐτοθέλημα Epiph.Const.Haer.76.37.9.

Αυτοαίτᾱς

αὐτοαιών, -ῶνος, ὁ

eternidad en sí o absoluta de Dios, Dion.Ar.DN M.3.825B.

αὐτοακατέργαστος, -ον

absolutamente indigesto de alimentos, Chrys.M.63.688.

αὐτοαλήθεια, -ας, ἡ

la verdad en sí o absoluta en lit. crist.

ἄρτον δὲ ἀληθινὸν καλεῖ ἐκεῖνον ... ὅτι τύπος ἦν, οὐκ αὐ. Chrys.M.59.252,

de Dios ἔστι δὲ αὐ. ὁ θεὸς ἡμῶν Basil.Ep.233.2,

de Cristo αὐτοδικαιοσύνη ἐστὶν ὁ σωτήρ, αὐ. Origenes Hom.17.4 in Ier. (p.147.3),

del Espíritu Santo, Basil.M.32.156B.

αὐτοαληθής, -ές

1 subst. τὸ αὐ. la verdad en sí o absoluta

τὸ αὐτοαληθές, οὗ ἐστιν ἐγγὺς τὸ μᾶλλον ἀληθές Alex.Aphr.in Metaph.301.6.

2 adv. -ῶς en verdad absoluta, en realidad absoluta Sud.s.u. αὐτό.

Αὐτοhάλτᾱς uel Αὐτοhάτας

αὐτοαμαρτία, -ας, ἡ

principio de pecado en sí

αὐ. ὁ διάβολος ὀνομάζεται Basil.M.31.1268A,

Cristo se hizo a sí mismo αὐ. καὶ αὐτοκατάρα Gr.Naz.M.36.284A.

αὐτοαναμάρτητος, -ον

absolutamente inocente

del Espíritu Santo, Didym.Trin.2.6.20.

αὐτοανεξοδίαστος, -ον

absolutamente invendible neutr. plu. mercancías totalmente invendibles, INikaia 127 (imper.).

αὐτοάνθρωπος, -ου, ὁ

1 el hombre en sí, el hombre ideal Arist.EN 1096^a35, Arist.Metaph.991^a29, Plot.5.9.13, Plot.5.9.14, Dam.in Prm.314.

2 un hombre de verdad de la estatua de un hombre que parece vivo Luc.Philops.18.

αὐτοάνισος, -ον

subst. τὸ αὐ. la desigualdad en sí Alex.Aphr.in Metaph.809.14.

αὐτοανόσιος, -ον

subst. τὸ αὐ. la impiedad en sí

τὸ αὐτοανόσιον ἐν Εὐθύφρονι Procl.in Prm.986.

αὐτοαόργητος, -ον

absolutamente libre de enfado

de Dios, Epiph.Const.Haer.76.36.

αὐτοαπείθεια, -ας, ἡ

la desobediencia en sí

como personif. del Diablo, Basil.M.31.1268A.

αὐτοαπειρία, -ας, ἡ

la infinitud en sí Procl.Inst.92.

αὐτοάπειρος, -ον

infinito en sí

τὸ κακόν Procl.Opusc.3.30

; neutr. subst. τὸ αὐ. infinitud en sí

οὐκ ἔστί ... ἐν τοῖς οὖσιν ... αὐτοάπειρον Plot.2.4.7.

αὐτοαπλότης, -ητος, ἡ

la simplicidad en sí, la simplicidad personificada

ὁ βασιλεὺς τὸν τρόπον ἦν αὐ. anón. en Sud.

αὐτοαπολύτρωσις, -εως, ἡ

redención absoluta de Cristo, Origenes Io.1.9.

αὐτοαπροσδεής, -ές

que carece absolutamente de necesidades

τὸ ἅγιον Πνεῦμα Didym.Trin.2.6.8.3.

αὐτοαρετή, -ῆς, ἡ

la virtud en sí misma

ἡ αὐ. τὴν ἀκροτάτην ἔχει χώραν ἐν τῇ σειρᾷ τῶν ἀρετῶν Procl.in Ti.1.231,

de Dios, Epiph.Const.Haer.76.35,

del Verbo divino, Ath.Al.M.25.93C.

αὐτοαριθμός, -οῦ, ὁ

el número en sí, el número abstracto Alex.Aphr.in Metaph.109.17, Ascl.in Metaph.95.5.

αὐτοαρμονία, -ας, ἡ

la armonía en sí en las formas inteligibles, Procl.in Ti.2.136.

αὐτοαρχή, -ῆς, ἡ

la idea de autoridad en sí

τὸ δὲ μόνον ... βασιλεύει τοῦ παντὸς ... αὐ. ὄν Gall.Ep.455b.

Αὐτόβα, -ας, ἡ

Autoba localidad de Nubia, hoy Soleb, Ptol.Geog.4.7.5.

αὐτοβασιλεία, -ας, ἡ

realeza absoluta de Cristo, Origenes Comm.in Mt.14.7 (p.289.20).

αὐτοβασιλεύς, -έως, ὁ

de Cristo rey mismo Chrys.M.60.425.

αὐτοβᾰφής, -ές

que se humedece a sí mismo

κύκλα προσώπου Nonn.D.30.123.

αὐτοβλάβη, -ης, ἡ

auténtico agravio Sch.S.El.301.

αὐτοβλαβής, -ές

que se agravia a sí mismo

glos. a αὐτοπήμων Sch.A.Th.917e.

αὐτοβοάω

prestar testimonio de sí mismo, AB 465, Sud.

αὐτοβοεί

adv.

1 al primer grito, al primer asalto

αὐ. ἑλεῖν tomar al primer asalto e.d. sin derramamiento de sangre Th.2.81, Th.3.111, Th.8.62,

αὐ. νικήσαντες Lesb.Rh.3.10,

αὐ. ἀναρπάσασθαι τὴν πόλιν Hld.4.21.3.

2 a la fuerza Theopomp.Hist.309.

3 inmediatamente

glosado como παραχρῆμα en Moer.35,

πρὸς τὴν δίωξιν αὐ. ... ἐπαφῆκεν Hld.4.21.3.

αὐτοβοήθητος, -ον

autosuficiente de los animales, Secund.Vit.76.5,

ὁ τοῦ Ἀριστοτέλους λόγος Simp.in Ph.354.29.

αὐτοβόηθος, -ον

capaz de auxiliarse a sí mismo

αὐτοβόηθον ἑαυτὸν ... παρεμφαίνων Nil.M.79.1137D.

αὐτοβόητος, -ον

que suena o resuena por sí mismo

ὄργανον Nonn.D.1.432,

δάκτυλος Nonn.Par.Eu.Io.4.26,

fig. ἔργα γὰρ ... φθέγγεται αὐτοβόητα pues los hechos hablan por sí mismos Nonn.Par.Eu.Io.5.36.

Αὐτοβοισάκης, -ου, ὁ

Autobesaces príncipe persa sobrino de Darío Noto, X.HG 2.1.8.

Αὐτοβορέας, -ου, ὁ

Autobóreas, el propio Bóreas Luc.Tim.54.

αὐτοβουλή, -ῆς, ἡ

consejo o voluntad absoluta Nemes.Nat.Hom.M.40.736A,

de Cristo, Marcell. en Epiph.Const.Haer.72.6.

αὐτοβούλητος, -ον

1 que decide por sí mismo

βουλή Iren.Lugd.Haer.1.14.7.

2 adv. -ως por propia voluntad Hsch.s.u. ἐθελοντής.

αὐτοβουλία, -ας, ἡ

voluntad propia

αὐ. ... πτωχὸν καθίστησι τὸν ἄνθρωπον τῶν πνευματικῶν ... χαρισμάτων Ephr.Syr.3.255F.

αὐτόβουλος, -ον

1 que obra por propia voluntad, que decide por sí mismo

αὐ. ἴσθ' A.Th.1054.

2 adv. -ως por propia decisión

αὐ. πάρειμι Vit.Aesop.W.98.

Αὐτόβουλος, -ου, ὁ

Autobulo

1 hijo de Plutarco de Queronea, Plu.2.719c, Plu.2.735c.

2 pintor, discípulo de Olimpias, Plin.HN 35.148.

αὐτοβοῦς, -βοός, ὁ

la idea del buey, el buey en sí Alex.Aphr.in Metaph.758.31.

αὐτοβραδύτης, -ητος, ἡ

la lentitud en sí, la lentitud misma

op. αὐτοτάχος Procl.Hyp.1.1.

αὐτόγᾰμος, -ον

que engendra por sí mismo

ἄρουρα Nonn.D.40.405.

αὐτόγε

adv. en aquel lugar Hsch.

αὐτογέεννα, -ης, ἡ

el infierno mismo

υἱὸν δὲ γεεννὴς φησί, τούτεστι, αὐτογέενναν Chrys.M.58.673.

αὐτογένεθλος, -ον

1 nacido de sí mismo, existente por sí mismo

νόος Orac.Chald.39.1,

ἥλιος Hymn.Mag.4.25 (var.),

κάνθαρος Hymn.Mag.3.5

; frec. en lit. crist.

de Dios, Gr.Naz.M.37.517A,

de Cristo, Gr.Nyss.Eun.3.8.27.

2 que produce o engendra por sí mismo

φύσις Nonn.D.41.52.

αὐτογενέτωρ, -ορος

que se produce o engendra por sí mismo

μέγας θεός PMag.4.1561,

κρύψον με προστάγματι τοῦ ὄντος ἐν οὐρανῷ αὐτογενέτορος PMag.13.269,

en el culto crist. παντοκράτωρ πρωτογενέτωρ αὐ. Dioscorus en PMasp.188.1.

αὐτογενής, -ές

I

1 congénito

φυξανορία A.Supp.8.

2 originado o existente por sí mismo

συνοχή Philol.B 23,

κόσμοιο ἄναξ Orph.Fr.245.8,

δαίμων Herm. en Stob.1.49.44,

φύσις Ph.1.618,

ψυχῆς εὕρεσις, αὐ. τις οὖσα Max.Tyr.10.6,

τὸ ἐν ἑαυτῷ ὄν Procl.in Prm.1146

; frec. en lit. crist.,

de Dios, Didym.Trin.2.1.1,

del eón de los gnósticos, Hippol.Haer.5.7.9, Thdt.M.83.364A.

II subst. τὸ αὐτογενές bot. narciso, Narcissus poeticus L., Ps.Dsc.4.158, Ps.Apul.Herb.55.6

; coloquíntida, tuera, Citrullus colocynthis (L.) Schrader, Ps.Dsc.4.176.

αὐτογένητος, -ον

engendrado por sí mismo

de Dios Orac.Sib.8.429,

ψυχή Simp.in Ph.824.16,

τὸ αὐτοκίνητον αὐ. ἑρμηνεύεται Dam.Pr.102,

del demonio, Adam.Dial.118.

αὐτογεννητικός, -ή, -όν

que procede de sí mismo

ψυχή Procl.in Prm.1044.

αὐτογέννητος, -ον

nacido de sí mismo por enálage

κοιμήματα τ' αὐτογέννητα ... μητρός unión de una madre con su propio hijo S.Ant.864

; frec. en lit. crist.,

de Dios, Hom.Clem.16.16,

de una de las tres divisiones del universo ἡ αὐ. μοῖρα Hippol.Haer.5.12.7,

de las tinieblas κακὸν αὐτογέννητον Basil.M.29.36C.

αὐτογεννήτωρ, -ορος

engendrador de sí mismo

θεός Bull.Epigr.1976.766 (Egipto),

de Cristo αὐ. Λόγος Iren.Lugd.Haer.1.14.3.

αὐτογῆ, -ῆς, ἡ

la tierra en sí, el arquetipo de la tierra

αὐ. ... ἀφ' ἧς καὶ ἡ ἐνταῦθα γῆ Plot.6.7.11,

γῆ αὐ. καὶ οὐδὲν ἄλλο Corp.Herm.Fr.2A.2.

αὐτόγλυφος, -ον

grabado de por sí, que tiene grabados naturales

λίθος Aretad.3.

αὐτογλώχιν, -ινος

que forma pieza única con la pica

οἰστός Hld.9.19.4.

αὐτογνωμονέω

decidirse por sí mismo, actuar por propia iniciativa

αὐτογνωμονήσαντες ἀπέκτειναν τὸν ἄνδρα X.HG 7.3.6,

αὐτογνωμονῶν πολλὰ ἐσφάλη D.C.77.11.5,

de Teodora ἅπαντα πρυτανεύειν αὐτογνωμονοῦσα τὰ ἐν τῇ πολιτείᾳ ἠξίου Procop.Arc.17.27.

αὐτογνωμοσύνη, -ης, ἡ

autodeterminación Zonar.s.u. μονοτονίας.

αὐτογνώμων, -ον

1 que obra según su propio juicio, que decide a su discreción

αὐτογνώμονας κρίνειν op. κατὰ γράμματα Arist.Pol.1270^a29,

αὐτογνώμονας ἄρχειν ejercer un gobierno absoluto Arist.Pol.1272^b39, cf. Them.Or.13.171d,

ὅπως ἂν αὐτογνώμων ἡ δωρεὰ νομισθῇ Them.Or.34.462.

2 adv. -όνως obrando por propia decisión

οὐ μὴν αὐ. ταῦτ' ἔπραξεν Plu.Demetr.6.

αὐτογνῶσις, -εως, ἡ

conocimiento absoluto

ἡ αὐ. τοῦ μέλλοντος Procl.in Alc.88,

ὁ δὲ νοῦς αὐ. Dam.in Phd.100.

αὐτόγνωστος, -ον

cognoscible por sí mismo, susceptible de ser conocido en sí mismo

ἡ ψυχή Simp.in Ph.1250.14,

αὐτόγνωστόν ἐστιν ὅπερ ἑαυτὸ γιγνώσκει Dam.Pr.80.

αὐτόγνωτος, -ον

determinado por sí mismo, voluntario, espontáneo

ὀργή S.Ant.875.

αὐτόγονος, -ον

Alolema(s): αὐτογόνος Nonn.D.9.229

1 nacido espontáneamente

Ἀθήνη Nonn.D.8.103,

Ἥρη Nonn.D.9.229,

δαίμων Corp.Herm.Fr.23.58,

δύναμις Iambl.Myst.10.6,

ἰδιότης Syrian.in Metaph.187.9,

op. αὐθυπόστατος Procl.in Cra.49.

2 adv. -ως engendrándose a sí mismo

αὐ. καὶ αὐτοκινήτως προέρχεσθαι Syrian.in Metaph.142.17,

αὐ. ὑφίστασθαι Procl.in Prm.1151.

αὐτογραμμή, -ῆς, ἡ

la linea en sí

αὐτογραμμὴν τὴν δυάδα (λέγουσι) Arist.Metaph.1036^b14,

ἐν τῷ λόγῳ τῆς αὐτογραμμῆς Plot.6.6.17.

αὐτόγραπτος, -ον

escrito de su propia mano

τὸ ῥηθέν Euagr.Schol.HE 3.32.

αὐτόγραφος, -ον

escrito por propia mano, autógrafo

ψηφίσματα Posidon.253.152,

ἐπιστολαί D.H.5.7, Plu.Sert.27

; subst. τὸ αὐ. escrito autógrafo, original Plu.2.1115c, Gal.18(1).574, Porph.Plot.20.9.

αὐτόγυος, -ον

cuya cama forma una sola pieza con el timón

ἄροτρον Hes.Op.433, A.R.3.232, A.R.3.1285.

αὐτοδαής, -ές

1 aprendido por sí mismo, natural

ἀρετά Diagor.1.3,

ὀρχήματα S.Ai.700.

2 conocedor por sí mismo, e.e., sin maestros

αὐ. ἱερῶν γινόμενος κριμάτων llegando a conocer por sí mismo las decisiones sagradas, CIRB 121 (imper.).

αὐτοδάϊκτος, -ον

muerto por sí mismo del fratricida, A.Th.735,

δέμας AP 9.293,

Μενοικεύς Nonn.D.23.72

; de la murena, Opp.H.2.349.

αὐτοδαιμόνιος, -ον

que es un demonio en sí mismo, demoníaco

νοῦς Tz.Comm.Ar.1.168.29.

αὐτοδαίμων, -ονος, ὁ

el demonio en sí, el arquetipo del demonio Plot.3.5.6.

αὐτόδαιτος, -ον

que se procura a sí mismo la comida de un convidado que lleva su parte al festín Lyc.480.

αὐτοδᾰκής, -ές

mordiente, feroz

μῆνις SHell.1072.

αὐτοδάξ

adv. con sus propios dientes

γυναῖκες αὐ. ὠργισμέναι mujeres irritadas hasta los dientes Ar.Lys.687

;

τὸν αὐ. τρόπον temperamento feroz Ar.Pax 607.

αὐτοδεής, -ές

incompleto en sí mismo del dios material Corp.Herm.10.10.

αὐτόδειπνος, -ον

que lleva su propia parte al festín Hsch.

αὐτόδεκα

indecl. exactamente diez

αὐ. ἐτῶν διελθόντων Th.5.20.

αὐτοδεκάς, -άδος, ἡ

década absoluta Plot.6.6.5, Plot.6.6.14.

αὐτόδερμος, -ον

que tiene su propia corteza

βάκτρον Hsch.s.u. αὐτόφλοιον.

αὐτοδέσμητος, -ον

plegado sobre sí mismo

ref. a δέμας Sch.Opp.H.4.449.

αὐτοδεσποτεία, -ας, ἡ

poder absoluto ref. a los dioses, Procl.in Prm.942.

αὐτοδεσποτέω

tener poder absoluto Hsch.H.M.27.680C.

αὐτοδεσπότης, -ου, ὁ

dueño absoluto Eustr.in EN 387.8.

αὐτοδέσποτος, -ον

1 que tiene voluntad libre e independiente

βούλησις Meth.Res.1.38

; subst. τὸ αὐ. libre albedrío

τὸ ἐφ' ἡμῖν καὶ αὐτοδέσποτον Hierocl.Prou. en Phot.Bibl.172b28.

2 dueño absoluto

αὐ. ἐστιν τῶν παθῶν ὁ λογισμός LXX 4Ma.1.30, cf. LXX 4Ma.1.1, LXX 4Ma.13.1

; subst. τὸ αὐ. poder absoluto

τὸ αὐτοδέσποτον καὶ βασιλικόν Ammon.Io.11.

3 adv. libremente

αὐ. αἱρεῖσθαι τὰ ἀρέσκοντα Meth.Symp.8.13.

αὐτόδετος, -ον

que se deja atar voluntariamente de unos cabritillos, Opp.C.2.376.

αὐτόδηλος, -ον

evidente por sí mismo

τάδε A.Th.848.

αὐτοδημιούργητος, -ον

hecho por sí mismo, natural Hsch.s.u. αὐτόξυλον.

αὐτοδιακονέω

servirse por sí mismo Eust.732.65.

αὐτοδιακονία, -ας, ἡ

acción de servirse por sí mismo

ἐπετήδευον γὰρ τὴν αὐτοδιακονίαν Chrysipp.Stoic.3.177,

πόλεμος ... ἀναχώρει ... εἰς αὐ. Teles 6.

αὐτοδιάκονος, -ον

que se sirve por sí mismo, e.d., sin esclavos,

ref. a οἱ Ναβαταῖοι Str.16.4.26.

αὐτοδιάλεκτος, -ον

prob. que habla por sí mismo como ejemplo de compuesto de

αὐτός Sch.D.T.379.3.

αὐτοδιάλυτος, -ον

que se disuelve por sí mismo

ref. a σῶμα Olymp.Iob M.93.165B.

αὐτοδιαφορά, -ᾶς, ἡ

diferencia en sí Simp.in Cat.276.25, Simp.in Cat.276.30.

αὐτοδίδακτος, -ον

I

1 de pers. que ha sido instruido por sí mismo, que no ha tenido maestros

ref. al aedo Femio Od.22.347,

θυμός A.A.991,

de una mujer IUrb.Rom.1447.2,

φύσις Gal.17(2).242

; subst. ὁ αὐ. autodidacta Dam.in Phd.294, Dam.in Phd.212.11.

2 de cosas o abstr. aprendido por sí mismo, natural

ἐπικούρημα Diog.223,

τέχνη D.S.3.19,

φιλοσοφία D.H.5.12,

ἀοιδή Nonn.D.8.29

; subst. τὸ αὐτοδίδακτον lo que actúa espontáneamente, el instinto

τὸ τῶν ὀργάνων αὐτοδίδακτον Gal.8.445.

II adv. -ως instintivamente

πάντα πράττειν αὐ. Gal.19.175,

αὐ. προτρέπειν Alex.Aphr.Pr.1.14.

αὐτοδιδάσκω

instruirse a sí mismo en v. pas.

ὑπὸ τῆς φύσεως ἴσως αὐτοδιδαχθέντες Synes.Prouid.2.6.

αὐτοδιήγητος, -ον

narrado por uno mismo o en primera persona op. a ‘en forma de diálogo’

ἑρμηνεία D.L.9.111.

αὐτοδίκαιον, -ου, τό

el derecho en sí o en abstracto Aristid.Or.2.182, Procl.in Prm.985.

αὐτοδικαιοσύνη, -ης, ἡ

la justicia en sí, la justicia absoluta Plot.1.2.6, Herm.in Phdr.151.

αὐτοδικέω

tener jurisdicción propia, independiente Din.Fr.66-67.2, Poll.8.24.

αὐτόδικος, -ον

que tiene jurisdicción independiente

junto a αὐτόνομος Th.5.18, ICr.4.80.1 (Gortina V a.C.), ICr.4.184.5 (ambas Gortina),

πατρίς I.AI 19.168,

junto a αὐτοτελής D.C.52.33.1.

Αὐτόδικος, -ου, ὁ

Autódico

1 un plateense, Hdt.9.85.

2 hijo de Agatocles, Arr.Post Alex.1.38.

αὐτόδιον

adv. al instante, inmediatamente

αὐ. λούσασθαι ἀνώγει Od.8.449, cf. A.D.Synt.344.2.

αὐτοδιπλάσιος, -ον

subst. τὸ αὐ. lo doble en sí Arist.Metaph.990^b32.

αὐτοδίπουν, -ποδος, τό

la idea de bípedo, el bípedo ideal Alex.Aphr.in Metaph.105.5.

αὐτόδοξα, -ης, ἡ

1 la opinión en sí, la idea de opinión Arist.Top.162^a30.

2 gloria absoluta Acac.Caes.Fr.Marcell. en Epiph.Const.Haer.72.7.9,

de Dios, Epiph.Const.Haer.76.35.

αὐτοδοξάζομαι

ser gloria absoluta de Dios, Epiph.Const.Haer.69.74.6.

αὐτοδόξαστον, -ου, τό

el objeto de opinión en sí Alex.Aphr.in Top.572.17, Sud.s.u. αὐτό.

αὐτοδοξία, -ας, ἡ

gloria absoluta Epiph.Const.Haer.72.9 (cód.).

αὐτόδορος, -ον

que incluye la piel, pred. con su piel, con piel y todo

ταῦρον ... αὐτόδορον ὁλοκαυτοῦσιν Plu.2.694b.

αὐτοδουλεία, -ας, ἡ

servidumbre absoluta

op. αὐτοδεσποτεία Procl.in Prm.942.

αὐτοδρομέω

correr por propio impulso de la corriente del mar, Dion.Byz.53.

αὐτόδρομος, -ον

que corre o se mueve por sí mismo Hp.Hebd.2.

αὐτοδυάς, -άδος, ἡ

el número 2 en sí, la idea del número 2 Alex.Aphr.in Metaph.87.9, Phlp.in de An.77.8.

αὐτοδύναμις, -εως, ἡ

la potencia en sí Procl.Inst.92, Cyr.Al.Apol.Thdt.4.

αὐτοδύναμος, -ον

que posee poder absoluto del Espíritu Santo, Gr.Naz.M.36.441B.

αὐτοδώρητος, -ον

que se ofrece a sí mismo

παροχή Rom.Mel.81.ιγʹ.3.

αὐτοεθείρας·

κόμας, ἢ καὶ κόσμους Hsch.

αὐτοειδής, -ές

1 que mantiene o conserva su propia forma

σφαῖρα ψυχῆς M.Ant.11.12.

2 que tiene naturaleza abstracta o ideal

τὰ εἴδη Dam.in Prm.340.

αὐτοεῖδος, -ους, τό

la forma en sí Alex.Aphr.in Metaph.790.32, Alex.Aphr.in Metaph.791.2.

αὐτόειμι

ser en sí mismo, tener existencia propia de Cristo

αὐτοοῦσα ζωή Basil.M.29.552C,

φῶς αὐτοόν Ptol.Gnost.Ep.7.7

; en inf. subst. τὸ αὐτοεῖναι el ser en sí Procl.Opusc.3.8,

de Dios, Dion.Ar.DN M.3.856B, Dion.Ar.DN M.3.948C, Dion.Ar.DN M.3.953D.

αὐτοειρήνη, -ης, ἡ

la paz en sí, principio de paz de Dios, Dion.Ar.DN M.3.721D, Zach.Mit.Opif.M.85.1069B.

αὐτοέκαστος, -ον

subst. τὸ αὐ. el ser, la cosa en sí

εἴ τις ... ᾔτηται δὲ καὶ αὐτόδοξαν ἀληθῆ εἶναι καὶ αὐ. μάλιστ' εἶναι· ὥστε αὕτη ἡ δόξα ἀκριβεστέρα ἐστίν y si uno pretende que hay una auténtica opinión en sí y que una cosa que es en sí es más (esa cosa), de ello se sigue que esta opinión (e.e. la que es en sí) es más exacta Arist.Top.162^a27, cf. Arist.Top.162^a31, Arist.EN 1096^a35, Dam.in Prm.427.

αὐτοέκτατος, -ον

largo por naturaleza de una sílaba, Eust.943.59.

αὐτοελέφας, -αντος, ὁ

el elefante en sí Alex.Aphr.in Metaph.761.30.

αὐτοέλικτος, -ον

que vuelve sobre sí mismo

κύκλος Nonn.D.33.272

; que forma bucles naturales

βόστρυχος AP 2.269 (Christod.).

αὐτοέν, -ενός, τό

la unidad en sí Alex.Aphr.in Metaph.87.9, Plot.5.3.12, Plot.6.2.5, Procl.in Prm.711, Procl.Inst.2, Dam.Pr.13, Dam.Pr.324.

αὐτοενάς, -άδος, ἡ

la unidad en sí, la idea de unidad Procl.Inst.128.

αὐτοενέργεια

v. αὐτενέργεια.

αὐτοενεργητικός, -ή, -όν

gram. activo por sí mismo

ῥήματα Choerob.in Theod.2.19.25.

αὐτοενέργητος

v. αὐτενέργητος.

αὐτοεννεάς, -άδος, ἡ

la idea del número nueve, el número nueve en abstracto Alex.Aphr.in Metaph.836.25.

αὐτοεντεί

adv. por sí mismo, a manos de sí mismo

αὐ. ἀπολέσθαι D.C.58.24.4.

αὐτοέντης

v. αὐθέντης.

αὐτοεντία

v. αὐθεντία.

αὐτοένωσις, -εως, ἡ

unión absoluta Plot.6.1.26 (var.)

; principio de unidad Dion.Ar.DN M.3.820B.

αὐτοεξάς, -άδος, ἡ

el número seis en abstracto, la idea del número seis Sch.Arist.Metaph.1093^b21.

αὐτοεξούσιος, -ον

1 autónomo

ἔθος Anon.in EN 139.17.

2 adv. -ίως autónomamente

αὐ. ἐθισθείς Anon.in EN 139.18.

αὐτοεξουσιότης, -ητος, ἡ

autonomía, libre voluntad Eustr.in EN 390.11.

αὐτοέπαινον, -ου, τό

alabanza de uno mismo Sch.Er.Il.16.70 (var.).

αὐτοεπίπεδον, -ου, τό

la superficie en sí o en abstracto

op. αὐτομῆκος Alex.Aphr.in Metaph.128.3.

αὐτοεπιστήμη, -ης, ἡ

ciencia absoluta Alex.Aphr.in Metaph.593.23, Plot.5.8.4, Procl.in Prm.945, Procl.Theol.Plat.4.14.

αὐτοέτει

adv. en el mismo año

πέξαιντ' Theoc.28.13,

συσπάκτειν Thphr.CP 3.12.1.

αὐτοετεροούσιος, -α, -ον

que tiene en sí una sustancia diferente

σῶμα Val.Apoll.Apol.3 (p.288.23).

αὐτοετερότης, -ητος, ἡ

la diferencia en sí o en abstracto Plot.2.4.13, Dam.in Prm.322.

αὐτοετής, -ές

1 en posición pred. en el mismo año, dentro del año en curso

αὐτοετεῖς αὐαίνονται Thphr.HP 3.7.1,

neutr. como adv. αὐ. οἰχνεῖν Od.3.322,

αὐ. ἡμεροῦν D.C.36.37.3,

γεννᾶν Arist.HA 562^b12,

ὀχεύεσθαι Arist.HA 545^a24

; que desempeña su función durante el mismo año (al tiempo que otra)

προφήτης Didyma 278.3 (imper.), Didyma 283 (imper.), cf. Didyma 229.2.8 (todas imper.).

2 del primer año, del año

μέλιτται Ael.NA 1.11,

ἔριφος I.AI 3.231,

εὐφόρβιον Gal.13.627.

αὐτοετίτης, -ου

del año

οἶνος Gal.19.87.

αὐτόζηλος, -ου, ὁ

envidia absoluta del Diablo y sus ángeles,

op. εἰκὼν ζήλου Origenes M.13.796D.

αὐτοζήμιος, -ον

que se castiga a sí mismo Hsch.s.u. αὐτόκαρνος.

αὐτοζήτητος, -ον

que se busca a sí mismo, e.d. no buscado por otro, EM 173.13G.

αὐτοζῶ

tener vida propia en part. neutr.

op. τὸ ἐν ἄλλῳ ζῶν Plot.3.8.8,

equivalente de τὸ αὐτοκίνητον Simp.in de An.246.24.

αὐτοζωή, -ῆς, ἡ

vida en sí, principio de vida Origenes Comm.in Mt.12.9, Plot.3.8.8, Gr.Nyss.Eun.3.6.75.

αὐτοζωία, -ας, ἡ

vida que existe por sí misma Origenes M.17.196B.

αὐτόζωος, -ον

Alolema(s): -ζῳος Arist.Top.137^b11

1 que tiene vida propia, que vive por sí mismo

ψυχή Herm.in Phdr.118

; fig. eterno

μνημήϊον IKPolis 73.6

; subst. τὸ αὐ. el principio de la vida Arist.Top.137^b11, Dam.Pr.88, Hero Def.136.25.

2 primer viviente del νοῦς del alma supracósmica, Porph.in Tim.41.

αὐτόζως, -ων

que tiene vida propia

ψυχή Procl.Inst.189

; subst. τὸ αὐ. el principio de la vida

τὸ αὐ. καὶ τὸ αὐθυπόστατον Simp.in Ph.824.17, Dam.Pr.80.

αὐτοζώωσις, -εως, ἡ

principio absoluto de vivificación como cualidad emanada de Dios, Dion.Ar.DN M.3.956A.

αὐτοήλιος, -ου, ὁ

el sol en abstracto Alex.Aphr.in Metaph.198.15.

Αὐτοθαΐς, -ΐδος, ἡ

Tais en persona Luc.Rh.Pr.12.

αὐτοθάνατος, -ον

suicida

παρθένος Plu.2.293e.

αὐτοθαῦμα, -ματος, τό

principio de admiración, maravilla absoluta de Dios, Epiph.Const.Haer.76.35.

αὐτοθελεί

adv. voluntariamente

ἐλθεῖν ᾍδαν αὐ. AP 7.470 (Mel.).

αὐτοθέλημα, -ματος, τό

voluntad absoluta Epiph.Const.Haer.76.37.9.

αὐτοθελής, -ές

1 que obra por propia voluntad en posición pred. AP 9.79 (Leon.Alex.), AP 5.22 (Rufin.).

2 adv. -ῶς voluntariamente

πολεμεῖν Eust.771.20.

αὐτοθέλητος, -ον

que sigue su propia voluntad, supremo de Dios, Agathan.V.Gr.Ill.94.2.

αὐτοθέμεθλος, -ον

con propios fundamentos

ἔνδιον Nonn.Par.Eu.Io.14.23.

αὐτόθεν

Alolema(s): αὐτόθε Theoc.5.60 adv.

adv.

I ref. al lugar

1 de allí mismo, desde allí según contexto de, desde ahí

σὺ δ' αὐ. μοι χαῖρε salúdame desde ahí S.OC 1137,

κατεφαίνετο πάντα αὐτόθεν desde allí se veía todo Th.5.6,

αὐ. μοι ποτέρισδε Theoc.5.60,

ὕδωρ αὐ. πόθεν συλλειβόμενον Luc.Alex.13

; precisando a un gen. c. prep.

αὐ. ἐξ ἕδρης desde el asiento mismo, Il.19.11, cf. Od.13.56, Plb.18.37.12,

αὐ. ἐκ Σαλαμῖνος Hdt.8.64,

ἐκ τοῦ Ἄργους αὐ. Th.5.83, cf. Theoc.25.171,

αὐ. ἐξέπραξεν ... ἑδράνων ἀφ' ἁγνῶν A.Supp.101.

2 de aquí mismo, desde aquí

αὐ. δὲ παρασκευῇ ἀξιοχρέῳ ἐπιέναι marchar desde aquí (Atenas) con fuerzas suficientes Th.6.21,

καὶ αὐ. σῖτον ἐν ὁλκάσι ... ἄγειν Th.6.22,

τοξότων τῶν ἐκ αὐ., καὶ ἐκ Κρήτης arqueros de aquí (de Atenas) y de Creta Th.6.25

; subst. οἱ αὐ. los de la región, los del país

τῶν μὲν αὐ., τῶν δὲ Στρυμόνος Hdt.1.64, cf. Th.2.25, Th.3.7.

II ref. al tiempo

1 inmediatamente, ahora mismo

μιν ἀποτρωπῶμεν ὀπίσσω αὐ. Il.20.120,

αὐ. ... Τελαμῶνα ἐπεκαλέοντο Hdt.8.6.4,

λέγετε αὐ. Pl.Smp.212a,

λάμβανε αὐ. τὸ ἥμισυ LXX To.8.21S,

αὐ. πολεμεῖν τοῖς Καρχηδονίοις Plb.2.13.5,

ἐπίφορον αὐ. ἀναδεδώκεναι αὐτῷ POxy.266.14 (I d.C.),

αὐ. ἀπ[έ]σχον PHamb.38.10 (II d.C.).

2 apresuradamente

οὐ μὲν οὐδ' αὐ. ἀποστατέον τῆς ἀποφάσεως Plb.8.1a.2,

αὐ. εὐθέως προφανὲς εἶναι Plb.11.9.6,

οὐ μὴν αὐ. ... τῷ συγγραφεῖ προσεκτέον D.S.1.37.

III c. valor causal de ahí que, a partir de esto, por esta causa

αὐ. δὲ π[ροσσ]υνχωροῦσιν BGU 1098.44 (I a.C.),

οὐ δυνάμενος δι' ἀσθένειαν πλεῦσαι ... αὐ. συνεστακέναι τὸν ... (dijo que) al no poder hacer el viaje por enfermedad, designa por lo tanto en su lugar a ..., POxy.726.12 (II d.C.),

καὶ αὐ. εὐδοκεῖν τὴν Ἀπολλω[νάριον SB 5168.31 (II d.C.).

IV

1 por sí solo, sin otra ayuda

ἕρκεσιν αὐ. ποιεῖται τὴν θήραν realiza la caza sin otra ayuda que unos vallados Pl.Sph.220b

; por sí mismo, de por sí

ἄλογον μὲν φαίνεται καὶ αὐ. ἐπιστήσασιν Arist.Phys.251^a21,

αἰτία αὐ. προφανής causa evidente por sí misma Plb.4.39.7,

τὸ γὰρ ἀδύνατον ἐν πράγμασιν αὐ. ἔχει τὴν πίστιν Plb.12.21.9, cf. Plu.2.930a, Plot.5.5.1,

εἰπὼν ταριχοπώλην αὐ. ἐλοιδόρησεν Plu.2.631d,

ταπεινοὶ αὐ. ἄνθρωποι Luc.Merc.Cond.4,

αὐ. εἰδέναι τι Dam.in Prm.351.

2 fig. en estado original, natural

χρυσὸς αὐ. καθαρός Plb.34.10.12.

αὐτόθεος, -ου, ὁ

dios en sí, dios como tal Procl.in Prm.1096, Eustr.in EN 287.34,

en lit. crist. de la naturaleza esencial del Padre, Epiph.Const.Haer.76.21.

αὐτοθεότης, -ητος, ἡ

divinidad en sí, la divinidad misma Procl.in Prm.1109.

αὐτοθερμός, -όν

caliente en sí subst. τὸ αὐ. el calor en sí

op. τὸ αὐτοψυχρόν Dam.in Phd.76.

αὐτόθετος, -ον

gram. de formación propia

πρωτότυπα Sch.D.T.220.8.

αὐτοθέωσις, -εως, ἡ

divinidad Dion.Ar.DN M.3.956A.

Αὐτοθηβαῖος

αὐτόθηκτος, -ον

naturalmente afilado o templado

ref. al metal αὐτόθηκτον Εὐβοικὸν ξίφος templado en su estado natural A.Fr.356.

αὐτοθήρευτος, -ον

que se deja cazar o capturar voluntariamente de un delfín, Sch.Opp.H.5.588.

αὐτοθηρίον, -ου, τό

auténtica fiera

κἂν γὰρ Ἕλλην ᾖς ... κἂν βάρβαρος, κἂν αὐ. Chrys.M.60.403,

op. ἄνθρωπος Chrys.Ep.10.11.34.

αὐτόθῐ

adv.

1 ref. al lugar en el mismo lugar, aquí según la posición relativa ahí, allí

αὐτόθ' ἔασε κεῖσθαι Il.5.847,

αὐ. ὀλέσθαι Il.3.428,

ἔστι αὐ. σῆμα Hdt.1.93, cf. Hdt.2.44,

αὐ. ἱδρύσασθαι Hdt.2.56,

διὰ τὸν ἠέρα, ὅτι ἀκάθαρτος ... αὐτόθι γίγνεται Hp.Aër.6, cf. Hp.Aër.15,

ἔνεστιν αὐ. Ar.Eq.119,

Πρωταγόρας αὐ. ἐστίν Pl.Prt.314b,

ὅσα αὐ. ἐρρήθη Lys.23.11,

μένειν αὐ. Plb.18.8.6, Plb.30.5.1,

αὐ. ... τέτακται τόπος Longin.16.1

; c. prep.

παρ' αὐ. Il.13.42, Il.23.147, Il.23.640,

en función adjetival τοῖς αὐ. ἑταίροις E.Ep.5.56,

ἐν τῇ αὐ. θαλάττῃ Plb.34.8.1.

2 ref. al tiempo en el mismo momento, inmediatamente

τακεροὺς ποιήσεις ἐρεβίνθους αὐ. Pherecr.84,

ἐπιμελεῖσθαι αὐ. IG 2².338.17 (IV a.C.),

ἄπιστος γὰρ αὐ. κατηγορία Luc.Cal.24,

αὐ. ἔσχεν ὁ Ἀντίνοος POxy.2721.21 (III d.C.),

αὐ. ἀπέσχεν ἡ [Αὐρηλία POxy.2723.17 (III d.C.).

αὐτόθροος, -ον

que habla de sí mismo

μαρτυρίη Nonn.Par.Eu.Io.6.10.

αὔτοικος, -ον

que tiene casa propia

λεώς GDI 5533e.6 (Misia IV a.C.).

αὐτόϊππος, -ου, ὁ

el caballo en sí o en abstracto Arist.Metaph.1040^b33.

αὐτόισος, -ον

subst. τὸ αὐ. la igualdad en sí Alex.Aphr.in Metaph.79.14, Procl.in Prm.870, Herm.in Phdr.125.

αὐτοισότης, -ητος, ἡ

la igualdad en sí Procl.in Prm.870, Dion.Ar.DN M.3.936A.

αὐτοισχύς, -ύος, ἡ

la fuerza misma o en sí de Dios, Origenes M.12.1224C.

αὐτοκάβδᾰλος, -ον

Alolema(s): αὐτοκάρδ- Eup.192.195; αὐτοκαυ- Anon.in Rh.236.4

I improvisado

σκάφος Lyc.745,

λόγος Anon.in Rh.236.4

; de lo que es natural y sin artificio Sch.Lyc.745, EM 173.53G.

II subst.

1 οἱ αὐτοκάβδαλοι en fiestas cómico burlescas improvisadores de poemas burlescos Semus 24, Luc.Lex.10,

n. dado a las máscaras de ciertos cortejos carnavalescos, Ath.621f.

2 τὰ αὐτοκάβδαλα discursos improvisados Arist.Rh.1415^b39

; poemas improvisados, espontáneos Hsch.

3 τὰ αὐτοκάβδαλα granos de cereal groseramente molidos, farro Eup.192.195, Sch.Lyc.745, EM 173.54G.

III adv. -ως descuidada, improvisadamente

περὶ εὐόγκων αὐ. λέγειν Arist.Rh.1408^a12.

αὐτοκάθαρμα, -ματος, τό

autopurificación, Tz.Comm.Ar.3.888.7.

αὐτοκάθαρσις, -εως, ἡ

principio de purificación de Cristo, Gr.Naz.M.36.400C.

αὐτόκᾰκος, -ον

1 que se atormenta a sí mismo, que es malo para sí subst. ὁ αὐ. atormentador de sí mismo Theopomp.Com.20.

2 malo en sí subst. τὸ αὐ. el mal en sí, el mal absoluto Plot.1.8.8, Herm.in Phdr.156.

†αὐτοκαλές·

τὸ ἐπιτυχόν, συμβεβηκός Hsch., (cj. αὐτοκάβδαλον q.u.).

αὐτοκαλλονή, -ῆς, ἡ

la belleza en sí o absoluta Procl.Theol.Plat.1.24.

αὐτοκαλλοποιός, -όν

que produce belleza por sí mismo

χύσις Dion.Ar.DN M.3.956B.

αὐτόκαλλος, -ους, τό

la belleza en sí o absoluta Procl.Theol.Plat.5.14, Herm.in Phdr.157, Procl.in Prm.859.

αὐτόκαλος, -ον

1 absolutamente bello

de Dios, Eus.E.Th.2.14,

de la sabiduría de Dios τι αὐτόκαλον Eus.DE 4.2.

2 subst. τὸ αὐτοκαλόν lo bello en sí, la belleza absoluta Aristid.Or.3.221, Plot.1.8.13, Dam.in Prm.306.

Αὐτοκάνης ὄρος

Prosodia: [-ᾰ-]

monte de Autócana promontorio de Eolia, en Asia Menor h.Ap.35.

αὐτοκάρδαλος

v. αὐτοκάβδαλος.

αὐτόκαρνος·

αὐτοζήμιος Hsch.

αὐτόκαρπος, -ον

que da fruto por sí mismo, AB 464.

αὐτοκασιγνήτη, -ης, ἡ

la propia hermana, Od.10.137, Hes.Fr.280.18, Lyr.Adesp.460.14S., E.Ph.136, A.R.3.647, A.R.4.370, IUrb.Rom.1259.6, Nonn.D.21.182.

αὐτοκασίγνητος, -ου, ὁ

el propio hermano, Il.2.706, Cratin.171.25, A.R.3.442, IUrb.Rom.1220.4 (II/III d.C.), IHadrian.168.3 (II/III d.C.).

αὐτοκατάκριτος, -ον

1 que se condena a sí mismo

αἱρετικὸς ἄνθρωπος Ep.Tit.3.11.

2 adv. -ως como condenándose a sí mismo

τίς δὲ κοσμήσει τὸν αὐ. ἑαυτὸν διαστρέφοντα; Epiph.Const.Haer.42.11.

αὐτοκατάρα, -ας, ἡ

principio de maldición Cristo se denomina a sí mismo

αὐτοαμαρτία καὶ αὐ. Gr.Naz.M.36.284A.

αὐτοκατασκεύαστος, -ον

hecho por sí mismo, natural

ἄντρα Sch.A.Pr.298 (p.207)D.,

glos. a αὐτόκτιτα Sch.A.Pr.301 (p.207)D.

αὐτοκαταφύσιν

adv. por propia naturaleza de Cristo, al que hay que venerar

ὡς αὐ. γενόμενον ἄνθρωπον Cyr.Al.M.77.705A,

que es ἡ αὐ. ζωή Seu.Ant. en Cat.Act.Ap.8.33 (p.145.30).

αὐτοκατήγορος, -ον

que se acusa a sí mismo, CCP (518) Ep.25 en ACO 3 (p.64.21).

αὐτοκαύδαλος

v. αὐτοκάβδαλος.

αὐτοκέλευθος, -ον

que recorre su propio camino

Ἀλφειός AP 9.362.5,

στόλος Nonn.D.6.369,

ἄτη Triph.314

; neutr. plu. como adv. recorriendo el mismo camino

αὐ. περιπταίειν πεδίλοις Nonn.D.21.169.

αὐτοκέλευστος, -ον

1 que se ofrece a sí mismo, espontáneo de pers. en posición pred.

αὐτοκέλευστοι οἱ Ἕλληνες ᾐκίσαντο X.An.3.4.5,

ἔγνωσαν αὐτοκέλευστοι D.H.8.66,

διχῇ ἐνεμήθησαν αὐτοκέλευστοι D.C.41.39.4,

κοίρανος Nonn.Par.Eu.Io.19.15,

πόρτις Nonn.D.15.215,

de Cristo, Nonn.Par.Eu.Io.5.15, Nonn.Par.Eu.Io.18.4,

del Espíritu Santo, Gr.Naz.M.37.408A

; tb. de abstr.

πόθος AP 5.22 (Rufin.),

προθυμία Ph.2.90

;

ἐκ τοῦ αὐτοκελεύστου espontáneamente Arr.Parth.34.

2 aceptado voluntariamente

ἀνάγκη Nil.M.79.601B.

3 adv. -ως voluntariamente

αὐ. διαπονεῖν Aristeas 92.

αὐτοκελής, -ές

voluntario, espontáneo

αἱ γυναῖκες ... ἤισαν αὐτοκελέες Hdt.9.5.

αὐτόκερᾰς

Alolema(s): tb. αὐτοκέρας Hsch., Phryn.PS 1.9 (que interpreta la perispómena como adv.)

bien mezclado en su estado natural del vino que no necesita ninguna adición Cratin.141, Phryn.PS 1.9, Poll.6.24, Hsch.

; como adv., Phryn.

; ref. al clima bien temperado con relación al calor y al frío, Hsch.

αὐτοκέραστος, -ον

que por sí mismo está bien mezclado, del vino que no necesita mezclarse Sch.Nic.Al.163, Sud.

; fig. que se modera a sí mismo neutr. plu. como adv. con poder absoluto

ἄρχειν αὐτοκέραστα Orac.Sib.8.135.

αὐτοκέρης

mezclado por sí mismo Cratin.141, cf. αὐτοκέρας.

αὐτοκερκίς, -ίδος, ἡ

la lanzadera en sí, en abstracto Procl.in Prm.986.

αὐτοκέφαλος, -ον

autónomo de las iglesias no sometidas a los patriarcas, Theod.Lect.Epit.436,

cf. αὐ. per se ipsos habent caput, Gloss.5.210.

αὐτοκῆρυξ, -υκος

que hace las proclamas por sí mismo, que es su propio heraldo A.Fr.420a.

αὐτοκιβδήλως

adv. toscamente

αὐ. ἤτοι ταπεινῶς καὶ εὐτελῶς Anon.in Rh.185.32.

αὐτοκιβώτιον, -ου, τό

habitación, cuarto en sí o en abstracto Alex.Aphr.in Metaph.553.23.

αὐτοκινησία, -ας, ἡ

automovimiento, movimiento por sí mismo Procl.Inst.20, Iambl.Myst.1.4, Dam.Pr.16, Aristid.Quint.111.22, Alex.Aphr.in Top.297.23.

αὐτοκίνησις, -εως, ἡ

automovimiento Syrian.in Metaph.45.26,

ἔστιν ἡ ἐπιστήμη αὐ. Plot.6.2.18,

ἡ αὐ. πεποίηκε τὴν νόησιν Plot.6.6.6.

αὐτοκινητίζομαι

ser movido por sí mismo

ὑφ' οὗ τὸ αὐτοκίνητον ... αὐτοκινητίζεται Dam.Pr.18.

αὐτοκινητικός, -ή, -όν

que se mueve a sí mismo

δύναμις Dion.Ar.DN M.3.713D.

αὐτοκίνητος, -ον

1 que se mueve por sí mismo, dotado de automoción

de realidades físicas τὸ ὅλον Arist.Ph.258^a2,

τὸ πῦρ Chrysipp.Stoic.2.287,

κόσμος Ach.Tat.Intr.Arat.5,

de los bienes semovientes πράγματα κινητά τε καὶ ἀκίνητα καὶ αὐτοκίνητα PMasp.122.3 (VI d.C.),

de abstr. δύναμις Chrysipp.Stoic.2.113,

τὸ ὄν Procl.Inst.14,

ψυχή Placit.4.2.1, Corp.Herm.Fr.16.1.3,

φύσις Placit.4.2.2,

ζωαί Porph.Sent.19,

νοῦς Sext.Sent.26,

ὁ τοῦ δημιουργοῦ λόγος Corp.Herm.Fr.30.1.4

; en lit. crist.,

de Dios κίνησις αὐ. Dion.Ar.DN M.3.712C, cf. Dion.Ar.Ep.M.3.1104C,

tb. del Espíritu Santo, Gr.Nyss.Or.Catech.2

; subst. τὸ αὐ. lo que se mueve por sí mismo, la automoción

ταῖς ψυχαῖς ἐπιλάμπει ... τὸ αὐ. Hero Def.136.25,

λόγος τῆς ψυχῆς τὸ αὐτοκίνητον Porph.Sent.21,

τὸ αὐτοκίνητον τοῦ ἀκινήτου τε καὶ ἑτεροκινήτου μέσον Dam.Pr.78.

2 adv. -ως por automoción

αὐ. τῶν ἀκινήτων (τὰ εἴδη) ὑποδέξασθαι Procl.Inst.195,

αὐ. ἐνεργεῖν Olymp.in Alc.61.

αὐτόκλαδος, -ον

provisto de sus ramas

κυπάριττοι Luc.VH 1.40.

αὐτόκλαυστος

glos. a αὐτοπήμων q.u., Sch.A.Th.917c.

Αὐτοκλείδης, -ου, ὁ

Autoclides

1 pederasta ateniense, Aeschin.1.52.

2 historiador, III a.C., Plu.Nic.23, Autoclides, I.

Αὐτοκλῆς, -έους, ὁ

Autocles

1 ateniense, hijo de Tolmeo, estratego en 424 a.C., Th.4.53, Th.4.119.

2 ateniense, hijo de Estrombíquides, legado ante Esparta en 371 a.C., D.23.104, D.36.53, Hyp.Fr.55-65, Hyp.Fr.97, Timocl.19.1, X.HG 6.3.2, X.HG 6.3.7, Arist.Rh.1398^b27.

3 ateniense contra el que Lisias pronunció un discurso, Lys.Fr.24S.

4 quizá otro, pariente de Simón, Lys.3.12.

5 ateniense del demo de Agnunte, Aeschin.2.155.

αὐτόκληρος, -ον

con su propio lote o hacienda

Ἰσραήλ Cyr.Al.M.73.461B.

αὐτόκλητος, -ον

1 que se invita a sí mismo, intruso

μάντις A.Eu.170,

αὐ. ἐπὶ δεῖνον ἐλθεῖν Plu.2.709f.

2 que acude por propia iniciativa o voluntad

ὅδ' ἁνὴρ ... αὐτόκλητος ἐκ δόμων πορεύεται S.Tr.392,

αὐ. ἐπὶ τὸν τοιοῦτον οὐκ ἔρχομαι Pl.Ep.331b,

συμβουλεῦσαι ... αὐ. Phld.Ir.20.38,

δῆμος εἰς τοὺς πολέμους αὐ. Him.5.14,

οὐ γὰρ αὐ. προσέδραμε τῇ μαρτυρίᾳ Ammon.Io.174, cf. Gr.Naz.Ep.221, Hierocl.57

; de Medea

αὐ. κεραΐς Lyc.1317.

Αὐτόκλητος, -ου, ὁ

Autocleto parásito, Alciphr.3.19.1.

αὐτοκμής, -ῆτος

trabajado por sí mismo, de donde natural

καλίη Opp.H.1.718.

αὐτόκομος, -ον

1 provisto de melena natural

λοφιά Ar.Ra.822.

2 provisto de sus hojas

κυπάριττοι Luc.VH 1.40.

αὐτόκρανα·

κίονα μονόλιθον Hsch.

αὐτόκρᾱνος, -ον

que logra su fin por sí mismo

αὐ. λόγος razonamiento que es evidente por sí mismo A.Fr.295, cf. Hsch., EM 173.34G.

αὐτόκρας, -ατος

(sc. οἶνος) vino bien temperado en su estado natural del que no necesita mezclarse, Poll.6.24.

αὐτοκρασία, -ας, ἡ

despotismo, tiranía, PTor.Amenothes 8.67 (II a.C.).

αὐτοκράτεια, -ας, ἡ

control sobre sí mismo

αὐ. ἐπὶ παντί Pl.Def.412d.

αὐτοκράτειρα, -ας, ἡ

Prosodia: [-ᾰ-]

soberana de las Euménides, Orph.H.70.8.

αὐτοκρατής, -ές

I

1 que se gobierna por sí mismo, independiente

νοῦς Anaxag.B 12,

τύχη Hp.Loc.Hom.46,

φρήν E.Andr.482,

ἀπειθής τε καὶ αὐ. Pl.Ti.91b,

de pers. dedicadas a la milicia ἅτε καὶ αὐτοκρατεῖς ὄντες D.C.36.36.2

; subst. τὸ αὐ. libre arbitrio, independencia del alma, Plu.2.1026c.

2 espontáneo

γένεσις Dam.in Prm.394.

II adv. -ῶς con poder supremo

αὐ. τοὺς πολέμους διοικεῖν Lyd.Mag.1.33.

Αὐτοκράτης, -ους, ὁ

Autócrates

1 ateniense contra el que Lisias pronunció un discurso, Lys.Fr.9, Poll.7.44, Poll.9.57

; quizá tb., Lys.8.15.

2 poeta de la comedia antigua, V/IV a.C., Ael.NA 12.9, Sud., Autocr., I.

3 historiador sobre Acaya, III/II a.C., Ath.395a, Ath.460d, Autocr.Hist., I.

αὐτοκρατητικός, -ή, -όν

que tiene autoridad sobre del fuego

αὐ. ἁπάντων Dion.Ar.CH M.3.329B.

αὐτοκράτητος, -ον

que se deja capturar definido como

ἀφ' ἑαυτοῦ πλεχθέν Sch.Opp.H.4.449.

αὐτοκρατορεύω

ser emperador

ἔπρεπε αὐτοκρατορεύειν A.Al.11B.2.9 (II d.C.)

; en aor. hacerse, llegar a ser emperador

αὐτοκρατορεύσας ... ἐμνησικάκησε D.C.69.4.3.

αὐτοκρατορία, -ας, ἡ

Grafía: -εία PLips.9.15 (III d.C.), PFlor.56.13 (III d.C.)

poder absoluto ref. al emperador principado

τῆς Κλαυδίου Καίσαρος αὐτοκρατορίας I.AI 19.351,

μετὰ τὴν ... Ἀντωνίνου Μεγάλου αὐτοκρατορ[εία]ν PFlor.56.13 (III d.C.),

Διὸς ... αὐτωκρατορία (sic) TAM 2.405 (Patara, imper.), cf. D.C.67.12.1, PLips.9.15 (III d.C.)

; imperio por op. a realeza y tiranía

τὸ τῆς αὐτοκρατορίας ἀξίωμα Lyd.Mag.1.3.

αὐτοκρατορικός, -ή, -όν

I

1 imperial

ἐσθής D.H.8.59,

σφράγισμα D.C.66.2.2,

οἰκέται Gal.8.355, cf. Gal.12.445,

διατάξεις BGU 970.23 (II d.C.).

2 absoluto

ἐξουσία Gr.Nyss.Ref.Eun.370.14.

3 que depende de su libre voluntad

τὴν αἵρησιν καὶ φυγὴν δεδόσθαι τοῖς ἀνθρώποις αὐτοκρατορικήν Clem.Al.Strom.2.4.12.

II adv. -ῶς

1 despóticamente

πράττειν αὐ. Plu.Ant.15.

2 libremente

αὐ. ἄγειν Gr.Nyss.Hom.in Cant.2.1.6.

Αὐτοκρατορίς, -ίδος, ἡ

Autocratóride e.d. Residencia Imperial I.AI 18.27.

αὐτόκρατος, -ον

bien mezclado por sí mismo de un vino apto para beberlo en estado puro CIL 15.4539 (I a.C.), Ath.32f, Phryn.PS 29.

αὐτοκράτωρ, -ορος

I

1 dueño de sí mismo, libre, independiente

πόλιν ... ἐλευθέραν, ἀφ' ἧς αὐτοκράτορες ὄντες τὸν εὖ καὶ κακῶς δρῶντα ... ἀμυνούμεθα Th.4.63,

τοὺς ἀκμὴν αὐτοκράτορας ὄντας τῶν Ἰβήρων cuantos de los iberos eran a la sazón independientes Plb.3.17.5

; ref. a la edad mayor de edad

οἱ νέοι ἤδη αὐτοκράτορες γιγνόμενοι X.Mem.2.1.21

;

del νοῦς de Anaxágoras, Pl.Cra.413c,

del νοῦς gener., Plu.2.945d

; c. gen. dueño de

πόλις οὐκ αὐτοκράτωρ οὖσα ἑαυτῆς Th.3.62,

ὥστε αὐτὸς ἡγεῖσθαι τῆς τε οἰκείας γνώμης ... αὐ. εἶναι Th.4.64,

τῷ κόσμῳ προσετέτακτο αὐτοκράτορι εἶναι τῆς αὐτοῦ πορείας Pl.Plt.274a

; que tiene control sobre

αὐ. ἐστὶν τῶν παθῶν ὁ λογισμός LXX 4Ma.1.7, LXX 4Ma.1.13, LXX 4Ma.1.30, LXX 4Ma.16.1,

αὐ. τῶν ἀλγηδόνων LXX 4Ma.8.28

; c. inf. libre para

τινὰ κολάσαι D.59.80

; de donde en lit. crist. dueño de sus propias acciones

αὐτεξούσιος καὶ αὐ. ὁ ἄνθρωπος Meth.Res.1.38,

del alma, Eus.PE 6.6.48,

ὁ λογισμός Origenes Fr.in Ps.50.14, Meth.Symp.8.13,

tb. del νοῦς (cf. supra), Thdt.M.83.560A.

2 en sent. peyor. incontrolado

δύναμις Plb.6.14.2, Plb.18.18.14,

ἐξουσία Plb.6.12.5

; arbitrario

λογισμῷ αὐτοκράτορι διωθεῖσθαι Th.4.108

; de donde en que cada uno se rige como quiere, sin disciplina

μάχη Th.4.126.

II que tiene autoridad absoluta

στρατηγοί Th.6.72,

ἄρχων X.An.6.1.21,

μόναρχοι Arist.Pol.1295^a12

; de representantes elegidos que tiene plenos poderes

ξυγγραφεῖς Th.8.67,

πρεσβευτής Lys.13.9, X.HG 2.2.17,

τούτων πέρι πάντων αὐτοκράτορες ἥκομεν Ar.Au.1595,

τούτους δ' αὐτοκράτορας ἐκπέμπομεν Isoc.8.55,

de jueces, Lys.6.13,

αὐ. βουλή And.Myst.15,

ἀνυπεύθυνός τε καὶ αὐ. ἄρχειν Pl.Lg.875b,

αἱρηθεὶς ἄρχειν αὐ. Isoc.19.38,

c. ac. de rel. ἀποδεῖξαι ἄνδρας ... ἀρχὴν αὐτοκράτορας Th.5.27,

c. gen. τὸν Ἑρμῆν δὲ αὐτοκράτορα ... τῆς κολάσεως κατάπεμψον envía a Hermes con plenos poderes para castigar Luc.Fug.22,

στρατηγὸς αὐ. τῆς Θηβαΐδος general en jefe de la Tebaida, OGI 147.4 (Pafos II a.C.), cf. OGI 156.2 (Chipre II a.C.), ID 1528.6 (II a.C.)

; pero abs. αὐ. στρατηγός lat. dictator Plb.3.86.7, Longus 3.2.4

; subst. ὁ αὐ. lat. dictator, dictador Plb.3.87.9, Plb.3.103.4,

de Sila y Pompeyo, Plu.Pomp.8

; lat. imperator, emperador

Μάρκος Ἀντώνιος Αὐτοκράτωρ SB 4224.1 (I a.C.),

de Augusto Καῖσαρ Αὐτοκράτωρ Σεβαστός IPh.140, cf. BGU 543.3 (I a.C.),

de Claudio BGU 1660.8 (I d.C.),

de Diocleciano y Maximiano SB 7622.2 (III d.C.),

de Tito, Plu.2.123d

; gener. emperador

ἡ εὐσεβεστάτη μεγάλου θειοτάτου αὐτοκράτορος τύχη Luc.Macr.7,

tb. en plu., Plu.Galb.1.

Αὐτοκράτωρ, -ορος, ὁ

Autocrátor

1 ateniense acusado en el asunto de los misterios, And.Myst.18.

2 amigo de Isócrates, Isoc.Ep.7.10.

3 séptimo mes del calendario chipriota Hemerolog.Flor.p.8.

αὐτοκρηής, -ές

que en sí mismo está bien temperado, del vino que no necesita mezclarse

Πράμνιον αὐ. Nic.Al.163.

αὐτόκρισις, -εως, ἡ

principio de juicio de Cristo, Origenes Io.2.6.

αὐτόκριτος, -ον

interpretado por sí mismo

κρίσεις ὀνείρων Artem.4.72.

αὐτόκτητος, -ον

adquirido por uno mismo

χωρία IG 12(3).330.32 (Tera III a.C.).

αὐτοκτίστης, -ου, ὁ, ἡ

verdadero fundador

τηλικούτου ὄγκου αὐ. Plu.Nob.12.

αὐτόκτιστος, -ον

fundado de forma natural, e.e. no construido

δόμοι S.Fr.332.

αὐτόκτιτος, -ον

originado por sí mismo, natural

ἄντρα A.Pr.301.

αὐτοκτονέω

darse muerte por sí mismo, matarse mutuamente

ἀδελφὼ δύο ... αὐτοκτονοῦντες S.Ant.56.

αὐτοκτονία, -ας, ἡ

suicidio, Hom.Clem.12.14.

αὐτοκτόνος, -ον

I

1 que se da muerte por su propia mano, suicida de pers.

Τελαμώ[νιος αὐτ]οκτόνος ὤλετο A.Fr.451q.17

; que causa la propia muerte

σφαγαί Lyc.440,

ῥιφαί Lyc.714,

δῶρα AP 7.152 (Leont.).

2 asesino de los suyos, parricida

θάνατος A.Th.681,

χείρ E.Med.1254.

II adv. -ως con muerte dada por propia mano

δρᾶσαι τόδ' ἔργον αὐ. A.A.1635,

αὐ. θανεῖν A.Th.734.

αὐτοκυβερνήτης, -ου

que es su propio piloto

de hormigas αὐτοκυβερνῆται πρὸς κύτος ἐτρόχασαν AP 9.438 (Phil.).

αὐτοκύβος, -ου, ὁ

la idea de cubo en sí, el cubo en sí Alex.Aphr.in Metaph.816.30.

αὐτόκυκλος, -ου, ὁ

la idea de círculo en sí, el círculo en sí Alex.Aphr.in Metaph.816.29, Them.Or.13.165a, Procl.in Prm.985.

αὐτοκύλιστος, -ον

Prosodia: [-ῠ-]

enrollado sobre sí mismo de las sanguijuelas, Opp.H.2.604,

χείρ Nonn.D.2.434.

αὐτοκυρίως

adv. de modo independiente, independientemente

οὐκ ἔστιν αὐ. ὁ Λόγος αὐτοῦ Cyr.Al.M.73.56C.

αὐτόκωλος, -ον

que es todo extremidades

γυνή de la mujer-mono, Semon.8.76 (cód.).

αὐτόκωπος, -ον

que tiene o es su propia empuñadura

αὐτόκωπα ... ξίφη espadas cuya hoja y empuñadura son una pieza única A.Ch.163.

αὐτόλαβος, -ον

que se empuña directamente Hsch.

Αὐτολάλαι, -ῶν, αἱ

Autólalas pueblo de la costa oeste de África, al pie del Atlas, Ptol.Geog.4.6.6, Ptol.Geog.4.6.7, Ptol.Geog.4.6.14, Ptol.Geog.8.16.3.

αὐτολαλητής, -οῦ

que habla consigo mismo, que habla solo Timo SHell.824.

Αὐτόλαος, -ου, ὁ

Autolao hijo bastardo de Árcade, Paus.8.4.2, Paus.8.25.11.

αὐτόλειον·

†λειτόν Hsch.

αὐτολείπω

dejar

τέσσαρας ... υἱούς dud. en BCH 25.1901.21.154 (Bitinia).

αὐτολεξεί

adv. con las mismas palabras

διερμηνεύειν αὐ. explicarlo con las mismas palabras Ph.2.597, cf. Olymp.Iob 16.9.

αὐτολευκόν, -οῦ, τό

la idea de blancura en sí, la blancura en sí Alex.Aphr.in Metaph.771.1.

Αὐτολέων, -οντος, ὁ

Alolema(s): Αὐδολέων D.S.20.19

Autoleonte

1 crotoniata herido por el fantasma de Ayante, Cono 1.18.

2 rey de los peonios, hijo de Patrao, IV/III a.C., D.S.20.19, Plu.Pyrrh.9, Polyaen.4.12.3.

αὐτολήκῠθος, -ον

1 que por todo tener tiene un lecito o que tiene que llevar su propio lecito sinón. de pobre Antiph.16, Hsch.,

de los parásitos en los banquetes, Luc.Lex.10, Plu.2.50c.

2 que es todo lecito sinón. de derrochador, juerguista de los miembros de un grupo juvenil, D.54.14, D.54.16, cf. Men.Fr.91, Harp.

αὐτόληπτος, -ον

escogido por uno mismo Apollon.Lex.α 728.

αὐτολίθινος, -ον

que es pura piedra fig. de pers. duro de corazón Chrys.M.60.374

c. ac. de rel. αὐ. τὴν ψυχήν Chrys.Ep.8.13.40.

αὐτόλιθος, -ον

1 que es una auténtica piedra fig. de pers. invencible

τις Chrys.M.61.229.

2 subst. τὸ αὐ. la piedra en sí Dion.Ar.DN M.3.596C.

αὐτόλογος, -ου, ὁ

el Verbo, la Razón en sí de Cristo, Cels.Phil.2.31, Cels.Phil.3.41, Eus.E.Th.1.8.

αὐτολόχευτος, -ον

nacido sin ayuda de nadie, engendrado por sí mismo

στάχυς Nonn.D.4.427,

de Horus Hymn.Mag.4.25,

πῦρ Nonn.D.37.68,

de Dios Orac.Sib.1.20,

Χριστός Epiph.Const.Haer.26.10,

del Espíritu Santo παγὰ αὐ. Synes.Hymn.4.1.

αὐτολύκιον, -ου, τό

eléboro blanco, Hippiatr.26.14.

Αὐτόλῠκος, -ου, ὁ

Autólico

I mit.

1 hijo de Hermes y Quiona, abuelo de Odiseo Il.10.267, Od.19.394, Hes.Fr.64.15, Pl.R.334b, Apollod.1.9.16, Paus.8.4.6, Paus.10.8.8, Polyaen.6.52, Luc.Astr.20, Ath.460a.

2 argonauta, hijo de Dímaco de Tesalia, fundador de Sinope, A.R.2.956, Scymn.945, Plu.Luc.23, App.Mith.83, Str.9.5.18, Str.12.3.11.

II

1 ateniense, hijo de Licón, amante de Calias, V a.C., X.Smp.1.2, D.S.14.5, Plu.Lys.15, Paus.1.18.3, Paus.9.32.8, Ath.187f, Sch.Ar.Lys.270D..

2 miembro del Areópago que fue acusado por Licurgo, IV a.C., Aeschin.1.81, Plu.2.843d, Sch.D.54.1256D.

3 de Pitana, astrónomo y matemático, IV a.C., D.L.4.29, Autol., I.

4 timonel de una nave rodia en la batalla de Quíos (201 a.C.), Plb.16.5.1.

III tít. de un drama satírico de Eurípides, E.Fr.282, Ath.413c

; de una comedia de Éupolis, Eup.48 ss., Ath.216d, Poll.10.161.

αὐτολυρίζω

deleitarse con la lira

ὄνος αὐτολυρίζων prov. en Luc.DMeretr.14.4.

αὐτόλυρος, -ον

que se acompaña con la lira

ποιητὴς αὐτόλυρος PBremen 59.14 (II d.C.).

αὐτόλυσις, -εως, ἡ

dogal Hsch.

Αὐτολύτη, -ης, ἡ

Autólita esposa de Metapontio, llamada en otras partes Teano, D.S.4.67.

αὐτόλυτος, -ον

atado con dogal

κύνες Opp.C.4.357.

αὐτομάθεια, -ας, ἡ

instrucción adquirida como autodidacta Plu.2.973e, Aristid.Quint.68.15.

αὐτομᾰθής, -ές

I

1 de cosas o abstr. que ha sido aprendido por sí mismo

ἡ τῶν θηρίων φρόνησις Plu.2.992a,

ἐπιστήμη Ph.1.164,

συγγένεια ... Μούσαις Phld.Po.B 25.3.19.

2 de pers. y anim. que ha aprendido por sí mismo

ἐκεῖνος Ph.1.35,

de Palamedes, Philostr.Her.41.1,

ref. a una enseñanza divina θῆρα, τῶν ὀρχησμῶν αὐτομαθῆ Κυβέλης fiera que ha aprendido por sí misma las danzas de Cíbele, AP 6.218 (Alc.Mess.).

II adv. -ῶς de forma natural

γενέσθαι ... αὐ. σοφόν Philostr.VS 498,

ἔχειν τὴν ἀρετὴν αὐ. Ph.1.62.

αὐτομακαριότης, -ητος, ἡ

la gracia en sí, principio de la gracia del Hijo de Dios, Chrys.M.62.597.

Αὐτόμαλα, -ων, τά

Alolema(s): Αὐτομάλακα Alex.Polyh.34, Stadias.83; Αὐτομάλαξ Ptol.Geog.4.4.2

Autómatas fortaleza de la Cirenaica al oeste de Siria, Eratosth.Fr.Geog.3B.56, Alex.Polyh.34, D.S.20.41, Str.17.3.20, Stadias.83, Ptol.Geog.4.4.2

Αὐτομαλακίτης, -ου, ὁ

Alolema(s): tb. Αὐτομαλακεύς

ét. de Autómalas St.Byz.s.u. Αὐτομάλακα.

αὐτόμαργος, -ον

que se enfurece espontáneamente

s. cont., A.Fr.451i.

αὐτόμαρτῠς, -υρος

testigo personal

ἀπ' ὀμμάτων ... αὐ. testigo presencial A.A.989

; def. como el que testifica por sí mismo Hsch.

αὐτοματάρειον, -ου, τό

recipiente para la disolución espontánea de minerales, Olymp.Alch.91.

αὐτοματάρις, ὁ

lat. automatarius, fabricante de juguetes mecánicos, POxy.2783.21 (III d.C.).

αὐτοματεῖν

glos. a αὐτοφαρίζειν Hsch.

Αὐτομάτη, -ης, ἡ

Prosodia: [-ᾰ-]

Autómata

1 mit. hija de Dánao y Europa, Apollod.2.1.5, Paus.7.1.6.

2 fuente de Argos que tomó nombre de la anterior, Call.Fr.65.1, Call.Fr.66.8.

Αὐτομᾰτία, -ας, ἡ

personif. el Azar Plu.Tim.36, Plu.2.542e, Plu.2.816e, Nepos Timol.4.4.

αὐτοματίζω

I

1 intr. actuar por propia iniciativa de pers., X.Cyr.4.5.21

; de agentes naturales actuar espontáneamente Arist.GA 715^b27,

φύσις D.H.Comp.20.15,

ἀδύνατον αὐτοματίσαι τὸ ὕδωρ Hero Dioptr.6 (p.212)

; sobrevenir o producirse espontáneamente

ref. a los síntomas en una enfermedad, Hp.Acut.(Sp.) 33, cf. Plu.Ages.23, Procl.in Ti.1.297,

de la fama, D.S.16.92.

2 tr. profetizar espontáneamente

Ἀπόλλων αὐτομάτιξεν B[άτ]τῳ ... ἀποι[κίξαι] Κυράναν SEG 9.3.24 (Cirene IV a.C.), cf. Aristid.Or.28.103,

en v. pas. τὸ ὑπὸ τοῦ θεοῦ αὐτοματισθὲν ... ἔπος Sch.E.Andr.445.

II

1 introducir el factor azar de Anaxágoras, Simp.in Ph.327.27.

2 part. perf. pas. como adv. ηὐτοματισμένως por azar, por casualidad

παράγειν ... ηὐ. Procl.in Prm.837.

αὐτοματισμός, -οῦ, ὁ

lo que acontece por sí mismo, azar en giros adv. de manera espontánea, espontáneamente sin prep.

οὐκ ἐξ ἐπιτηδεύσεως ἀλλ' αὐτοματισμῷ no deliberada sino espontáneamente D.H.Comp.25.21,

αὐτοματισμῷ τινι I.AI 10.280,

c. prep. ὁ θεὸς ἐ[ν αὐ]τοματισμῷ ἔ[χρησε Didyma 278.7 (imper.),

δι' αὐτοματισμόν τινα D.H.1.4,

κατὰ τὸν αὐτὸν ... αὐτοματισμὸν ἄνευ γνώμης D.H.Comp.25.18.

αὐτοματιστής, -οῦ

creyente en el azar de los epicúreos, Io.Mal.Chron.10.251.

αὐτοματοποιητικός, -ή, -όν

de la mecánica subst. τὰ αὐτοματοποιητίκα tratado de mecánica Hero Aut.1.1.

αὐτοματοποιητός, -ή, -όν

lat. automatopoetus, automático, machinae Vitr.9.8.4.

αὐτόμᾰτος, -η, -ον

Morfología: [tb. -ος, -ον]

I

1 que actúa por sí mismo, por propia voluntad o impulso de pers. c. verb. de mov., en uso pred.

αὐ. δέ οἱ ἦλθε Il.2.408,

αὐ. ἥκω Ar.Pl.1190, cf. Th.6.91

; de fuerzas o elementos naturales

νοῦσοι δ' ἀνθρώποισιν ... αὐτόματοι φοιτῶσι Hes.Op.103,

αὐ. θάνατος muerte natural D.18.205,

ὁ ποταμὁς αὐ. ἐπελθών Hdt.2.14,

καρπὸν δ' ἔφερε ... ἄρουρα αὐτομάτη Hes.Op.118

; ref. a comensales que acude sin ser invitado B.Fr.4.23, Lyr.Adesp.6.8,

ἐπὶ δαῖτας ἴασι αὐτόματοι Pl.Smp.174b.

2 de frutos, plantas, animales que crece por sí mismo

αὐτόματον ἐκ τῆς γῆς γινόμενον Hdt.3.100,

αὐ. φύεσθαι Hdt.2.94, Thphr.Fr.171.11,

κύτισος αὐ. ... ἔρχεται Cratin.105

; ref. a su origen por generación espontánea Arist.GA 762^b18,

πάντα τὰ ὀστρακώδη γίνεται ... καὶ αὐτόματα Arist.HA 547^b19,

op. ἀπὸ σπέρματος Arist.HA 539^a18,

ἀπὸ συγγενῶν Arist.HA 539^a22

; de huevos producido partenogenéticamente

τὰ τῶν σαύρων ᾠὰ αὐτόματα Arist.HA 558^a16

; fig.

αὐτόματα καρποῦται (τὰ αἰσχρὰ χρήματα) Democr.B 182,

αὐτόματα πάντα πορίζεται Ar.Ach.976,

de filósofos αὐτόματοι ἀναφύονται Pl.Tht.180c.

II

1 de cosas inanimadas que se mueve o actúa por sí solo

de puertas prodigiosas en el Olimpo Il.5.749,

αὐτόματοι ἀνεῴγοντο X.HG 6.4.7, cf. Act.Ap.12.10, Plu.Tim.12, D.C.44.17.2, Hld.1.28.2,

de los trípodes de Hefesto Il.18.376, cf. Pl.Com.204.3,

de las cadenas que sujetaron a Dioniso αὐτόματα δεσμὰ διελύθη E.Ba.447,

(πέδαι) αὐτόμαται περιρρυῆναι X.An.4.3.8,

de una imagen que se mueve de su sitio αὐτόματον, ἤ νιν σεισμὸς ἔστρεψε χθονός; E.IT 1166, cf. E.Cyc.6.47.

2 de abstr. natural, espontáneo, sin esfuerzo o ayuda externa

βίος Pl.Plt.271e,

τἀγαθά Diph.14,

ἔπαινος Epicur.Sent.Vat.[6] 64, cf. E.Hel.719

; que actúa sin causa externa aparente

κόποι αὐ. fatigas que no se ven al exterior Hp.Aph.2.5,

ἀπὸ τινὸς αἰτίας αὐτομάτης Pl.Sph.265c,

βοήθεια D.S.2.25

; subst. τὰ αὐτόματα marionetas Arist.GA 734^a10

; autómatas, ingenios mecánicos Hero Aut.1.3, Hero Aut.1.7, Hero Aut.2.1

; movimiento automático como el de las marionetas, Petron.140.11.

3 que ocurre por accidente o azar

θάνατος IG 5(1).1249.2 (Laconia II/III d.C.),

op. ἀπὸ πείρης Hdt.7.9γ

; subst. τὸ αὐτόματον accidente, azar Lys.6.25,

τῷ αὐ. op. τέχνῃ Arist.Metaph.1070^a7,

c. prep. ἀπό, ἐκ, διά por accidente Hdt.2.66, Th.2.77, Men.Sam.55, Plu.2.420b

; τὸ Αὐτόματον personif. el Destino, Ath.Mitt.35.1910.458 (Pérgamo II d.C.).

III adv. -ως

1 por sí mismo

κοχλίας αὐ. βαδίζει Plb.12.13.11,

αὐ. ἀνοίγεσθαι I.BI 6.293, cf. Eus.PE 9.27.23,

ἀναφύειν ... αὐ. σέλινον Plu.2.676d,

αὐ. ἤνθησα καὶ ἤκμασα SEG 35.1406.11 (Termeso II/III d.C.).

2 por accidente

αὐ. ἐμπίπτειν Hp.Fract.43,

αὐ. γίνεσθαι Arist.PA 640^a27,

αὐ. παραβαίνειν Theoc.21.27.

†αὐτομάττιτα·

σπέρμα ἀνδρός Hsch.

αὐτομαχέω

jur. defenderse uno mismo Lys.Fr.101Th., Hsch., Sud.

αὐτόμεγα, τό

la magnitud en sí Plot.3.6.17.

αὐτομέγεθος, -ους, τό

la magnitud en sí misma, la idea de magnitud Alex.Aphr.in Metaph.463.6, Procl.in Prm.854, Procl.in Prm.870.

Αὐτομέδουσα, -ης, ἡ

Automedusa mit. hija de Alcatoo, madre de Ificlo, Apollod.2.4.11.

Αὐτομέδων, -οντος, ὁ

Automedonte

I mit.

1 auriga de Aquiles y de Neoptólemo Il.9.209, Il.17.429, Q.S.9.225.

2 pretendiente de Hipodamía, muerto por Enomao, Hes.Fr.259a.

3 personaje de la Blemiomaquia, Blemyom.16.

II

1 tirano de Eretria, IV a.C., D.9.58.

2 poeta epigramático de Cízico AP 4.2 (Phil.), AP 11.29, Autom., I.

αὐτομέλαθρος, -ον

unido a su propia morada

Ἁμαδρυὰς ... Νύμφη Nonn.D.48.519.

Αὐτομέλιννα, ἡ

Melina en persona

Αὐτομέλιννα τέτυκται AP 6.353 (Noss.).

αὐτομεμφής, -ές

que se reprocha a sí mismo subst. τὸ αὐτομεμφές la autocensura Hsch.H.M.93.1524A.

Αὐτομένης, -ου, ὁ

Autómenes

1 tirano de Corinto, VII a.C., D.S.7.9.

2 citarodo ateniense del Pireo, V a.C., Ar.V.1275.

αὐτομενίς, ἡ

cierto objeto de madera no identificado de un templo BGU 387.2.4 (II d.C.), POxy.3473.13 (II d.C.).

αὐτομετάβλητος, -ον

que experimenta mutación por sí mismo subst.

τὸ αὐ. τῆς οὐσίας Dam.in Prm.405.

αὐτομετοχή, -ῆς, ἡ

participación esencial en plu., Dion.Ar.DN M.3.820C, Dion.Ar.DN M.3.972B.

αὐτόμετρος, -ον

que es su propia medida

(εἴδη) αὐτόμετρα ὄντα Simp.in Ph.767.2.

Αὐτομήδης, -ους, ὁ

Automedes atleta vencedor en Nemea, B.9.25.

αὐτομήκης, -ες

mensurable por sí mismo de un número,

op. ἑτερομήκης Iambl.in Nic.74.

αὐτομῆκος, -ους, τό

la magnitud en sí misma, la idea de magnitud como

ἀρχὴ μήκους Alex.Aphr.in Metaph.127.10.

αὐτομηνί

adv. en el mismo mes

ἀναμένειν αὐ. Attic. en Eus.PE 15.4 (p.353).

αὐτομήνυτος, -ον

que se traiciona a sí mismo Phryn.PS 51.

αὐτομήστωρ, -ορος

impulsivo

γυνή Semon.8.12 (cj., cf. αὐτομήτωρ).

αὐτομήτωρ, -ορος

que es madre de sí mismo, que se engendra a sí mismo

θεός Bull.Epigr.1976.766 (Egipto), cf. Semon.8.12 (cód., prob. error).

αὐτόμισθος, -ον

que se sufraga los gastos de los héroes aqueos, Fauorin.de Ex.14.24.

αὐτόμοιρος, -ον

que tiene una sola parte

s. cont., S.Fr.250.

αὐτομολέω

I

1 pasarse al enemigo, desertar Hdt.8.82, Th.3.77, D.19.302, Aen.Tact.22.14, Aen.Tact.23.5, Aen.Tact.28.2, Them.ad Lib.8, D.C.51.10.4

; part. subst. desertor LXX 1Re.20.30, LXX Iu.16.12

; c. rég. prep. pasarse como desertor

πρὸς τοὺς Πέρσας Hdt.1.127, Ar.Eq.26, And.Myst.44, X.An.1.7.13,

πρὸς Ἰησοῦν LXX Io.10.1, LXX Io.10.4

; refugiarse como desertor

εἰς Δεκέλιαν D.24.128,

εἰς τὸν οἶκον Δαυιδ LXX 2Re.3.8,

αὐτομόλησεν ἡ χώρα μετ' αὐτῶν la región se puso de su parte LXX 1Ma.9.24,

ἀπὸ τῶν μετ' αὐτοῦ αὐτομολησάντων de los que se habían pasado a él LXX 1Ma.7.19.

2 fig. cambiar de bando

ἐν τῇ πολιτείᾳ Aeschin.3.75,

αὐ. πρὸς τὴν ἐλευθερίαν D.S.2.26

; fugarse, escapar de esclavos, Ar.Eq.26.

II ir o acudir espontáneamente

πρὸς θεόν Clem.Al.Prot.10.93,

πρὸς τὸν καλοῦντα Hsch.H.Hom.11.4.8,

πρὸς τὴν συμφοράν Gr.Nyss.Or.Catech.22 (p.85.9),

de animales πρὸς τὰς παγίδας Lyd.Ost.39.

αὐτομόλης, -ου, ὁ

el que realiza milagros por sí mismo

οὐκ αὐ. ἀληθῶς Cyr.Al.M.69.469C.

αὐτομόλησις, -εως, ἡ

deserción Ph.1.272.

αὐτομολία, -ας, ἡ

1 deserción

αὐτομολίας πρόφασις Th.7.13, cf. D.C.Epit.7.10.6,

αὐτομολίας ἀνάγκη Charito 8.5.8,

αὐτομολίᾳ χρήσασθαι desertar Philostr.Her.65.4.

2 en plu. brotes ref. a los árboles, Poll.7.146.

Αὐτόμολοι, -ων, οἱ

Autómolos pueblo nómada de Etiopía, St.Byz.

αὐτόμολος, -ον

I

1 que va por propia iniciativa, voluntariamente

πείσαντα ... πολείτας (sic) αὐτομόλους στρατεύσασθαι habiendo convencido a los ciudadanos de emprender una campaña voluntariamente, LW 107.14 (Teos I a./d.C.),

ἥλικες ... κλητοί τ' αὐτόμολοί τε Opp.H.3.360,

ταῦρος AP 5.22 (Rufin.),

μηδενὸς καλοῦντος, αὐ. φέρων Eus.Marcell.2.4,

ἴτω ... αὐ. μὲν μηδείς ..., περιμενέτω δὲ κλῆσιν Cyr.Al.M.68.728A.

2 subst. desertor, tránsfuga

ἀληθέως αὐ. Hdt.3.156,

τοὺς δὲ αὐτομόλους μὴ δέχεσθαι Th.4.118,

ἥκοντες αὐτόμολοι παρὰ μεγάλου βασιλέως X.An.1.7.2,

γυνὴ ἐπῆλθε αὐ. Hdt.9.76,

μετὰ τῶν αὐτομόλων ἀναγεγράφθαι ser inscrito entre los desertores Isoc.18.49, cf. Aen.Tact.22.14, Aen.Tact.40.5, Polyaen.1.48.5, Polyaen.7.13, Polyaen.7.25, Men.Asp.43, Plb.1.67.7, Plb.4.57.8, Philost.HE 2.5

;

οἱ Αὐτόμολοι Los Desertores tít. de una obra de Ferécrates, Pherecr.22-36.

II adv. -ως traidoramente

s. cont., S.Fr.691.

αὐτομόλπως αὐτόμολπα

ὁμοίως ἐκείνοις Hsch.

αὐτόμορφος, -ον

moldeado por sí mismo, e.d. natural

ἐξ αὐτομόρφων λαΐνων τυκισμάτων ... ἄγαλμα E.Fr.125.

αὐτόνεκρος, -ον

que no es más que un cadáver

με ... ἡμιθνῆτα, μᾶλλον δὲ αὐτόνεκρον, θεασάμενος Alciphr.3.4.2.

αὐτονοερός, -ά, -όν

que es absolutamente espiritual

οὐσία Eus.HE 10.4.56.

αὐτονοέω

mantener opiniones propias Anon.Lond.20.24 (dud.).

Αὐτονόη, -ης, ἡ

Alolema(s): Αὐτονόα Theoc.26.1

Autónoa mit.

1 criada de Penélope Od.18.182.

2 Nereida, Hes.Th.258, Apollod.1.2.7.

3 hija de Cadmo, Hes.Th.977, E.Ba.230, E.Ba.681, E.Ba.1130, E.Ba.1228, Theoc.26.1, Apollod.3.4.2, Apollod.3.4.4, Paus.10.17.4, Nonn.D.5.195.

4 hija de Dánao, Apollod.2.1.5, Paus.8.8.4.

5 hija de Pireo, Apollod.2.7.8.

6 hija de Eneo, hermana de Meleagro, Sch.Er.Il.9.584.

αὐτονόησις, -εως, ἡ

la inteligencia en sí misma Procl.in Ti.1.244.9.

αὐτονόητος, -ον

que es puramente conceptual o espiritual

οἱ αὐτονόητοι καὶ θεῖοι (ἔρωτες) Dion.Ar.DN M.3.713C.

Αὐτονόμα, -ας, ἡ

Autónoma hija de Filolaidas AP 6.289 (Leon.).

αὐτονομαστί

adv. por su propio nombre

μνημονεύειν αὐ. ... ἑνὸς ἀνθρώπου Gal.17(2).26.

αὐτονομέομαι

regirse por sus propias leyes, ser independiente de ciu. o pueblos, Th.1.144, Th.2.72, Th.6.84, D.4.4, Plb.21.22.4, Plb.21.22.10, Plb.25.2.13, Str.12.3.11.

αὐτονομία, -ας, ἡ

1 libertad para regirse por sus propias leyes, autonomía de ciu. y estados

ξύμπασιν αὐτονομίαν ἐπιφέροντες Th.4.87,

Ἀθηναίων σφίσιν αὐτονομίαν ... ψηφισαμένων Th.8.21,

ἀντὶ δουλείας αὐτονομίας ἔτυχον Isoc.9.68,

op. ἐλευθερία IG 2².34.16 (IV a.C.), IIl.1.25 (IV a.C.), Plb.21.19.9, Plb.21.22.10, Plb.25.5.3, FD 4.301.9 (II d.C.)

; de donde libertad gener.

τῶν παίδων Isoc.12.215

; fig. licencia

ποιητική Him.9.1.

2 de pers. o escuelas incapacidad para admitir influencias, dogmatismo

αὐ. ἐστὶ τὸ τοῦτο λέγειν, οὐκ ἀπόδειξις Olymp.in Mete.151.21.

αὐτόνομος, -ον

1 que se rige por sus propias leyes, independiente, autónomo

αὐτόνομος ζῶσα μόνη δὴ θνατῶν Ἀΐδαν καταβήσει S.Ant.821,

muy frec. en usos pred., de ciu. y pueblos, Hdt.1.96, Hdt.1.144, Th.1.67, Th.1.97, Th.1.113, Th.2.16, Hp.Aër.16, Hp.Aër.25,

op. ἐλεύθερος IG 2².43.10 (IV a.C.), Plb.4.27.5, IG 2².3301.5 (II d.C.).

2 de ganado que pace en libertad, AP 7.8 (Antip.Sid.).

Αὐτόνομος, -ου, ὁ

Autónomo

1 escribano de Antímaco, D.49.7.

2 eritreo, Paus.10.9.10.

3 n. de varón, Hp.Epid.5.27.

αὐτόνοος, -ον

que está dotado de inteligencia

νῆες τῶν Φαιάκων Eust.1153.32

; que es todo inteligencia

νοῦς Tz.Comm.Ar.1.169.1.

Αὐτόνοος, -ου, ὁ

Alolema(s): Αὐτόνους Plb.7.511

Autónoo

I mit.

1 griego muerto por Héctor Il.11.301.

2 troyano muerto por Patroclo Il.16.694.

3 héroe cuyo témenos se encontraba junto a la fuente Castalia, Hdt.8.39.

II tesalio, III a.C., Plb.7.511

αὐτονοῦς, -οῦ, ὁ

la inteligencia en sí

οὐκ ἄκρατος νοῦς οὐδ' αὐ. Plot.3.2.16,

νοῦ αὐτονοῦς (ἕτερος) la inteligencia en sí (es diferente) de la inteligencia Plot.5.9.13.

αὐτονυκτί

adv. en la misma noche

αὐ. τῇ ἐκείνου τελευτῇ γεγονέναι I.AI 17.233.

αὐτονυχεί

adv. con las propias uñas, EM 173.57G.

αὐτονῠχί

Alolema(s): αὐτονυχεί Arat.618, EM 173.57G.; αὐτονυχίς Theognost.Can.163.17

Prosodia: [-ῑ]

adv. en la misma noche

αὐ. νηῶν ἐπιβησέμεν Il.8.197,

αὐ. ἔντυον εὐνήν A.R.4.1130,

ἀνιέναι πολλάκις αὐ. Arat.618,

τετοκυῖα o ἶς αὐ. Aristid.Or.48.16,

definición en EM 173.57G.

αὐτονύχιος, -ον

que pertenece a la noche, nocturno Hsch.s.u. ἔννυχος.

αὐτοξενεῖν·

ἐν ἴσῳ τῷ προξενεῖν Hsch.

αὐτόξεστος, -ον

improvisado de un discurso, Anon.in Rh.186.2.

αὐτοξηρότης, -ητος, ἡ

sequedad absoluta Tit.Bost.Man.M.18.1192B.

αὐτόξυλος, -ον

que es todo de madera

ἔκπωμα S.Ph.35.

αὐτοοικία, -ας, ἡ

la casa en sí, la casa en abstracto Alex.Aphr.in Metaph.553.23.

αὐτόολος, -ον

subst. τὸ αὐ. el todo en sí Dam.in Prm.427.

αὐτοολότης, -ητος, ἡ

el todo en sí, el todo absoluto Procl.Inst.69.

αὐτοόμοιος, -ον

subst. τὸ αὐ. la semejanza en sí Procl.in Prm.759.

αὐτοομοιότης, -ητος, ἡ

la semejanza en sí Herm.in Phdr.151.

αὐτοομοούσιος, -ον

consustancial

σῶμα Val.Apoll.Apol.3 (p.288.23).

αὐτοόν, -όντος, τό

el ser en sí Numen.17.4, Them.in Ph.9.29, Dam.Pr.28,

plu. αὐτοόντα Procl.Inst.128 (var.).

αὐτοουρανός, -οῦ, ὁ

el cielo en sí, la idea de cielo Alex.Aphr.in Metaph.198.15.

αὐτοουσία, -ας, ἡ

la esencia en sí Alex.Aphr.in Metaph.124.22, Plot.6.8.12.

αὐτοούσιος, -α, -ον

que es la esencia en sí

οὐσία Acac.Caes.Fr.Marcell. en Epiph.Const.Haer.72.7.9.

αὐτοουσίωσις, -εως, ἡ

la autorrealización de la existencia de Dios, Dion.Ar.DN M.3.956A.

αὐτοπᾰγής, -ές

compacto, espeso

γῆ Ephor.65f,

πέτροι Agatharch.32,

θαλάμαι AP 9.404 (Antiphil.)

; fig. de pers. rígido, helado

αὐ. ἄφθογγος ... ἵστατο μήτηρ Nonn.D.46.273.

αὐτοπάθεια, -ας, ἡ

I

1 experiencia propia o personal

ἐκ τῆς αὐτοπαθείας ... γίνεσθαι τῆς τῶν συγγραφέων depender de la experiencia personal de los historiadores Plb.12.25h.4,

διὰ τῶν ἐκ τῆς αὐτοπαθείας καὶ τριβῆς θεωρημάτων Plb.12.25i.7, cf. Plb.3.108.2, Plb.12.28a.6.

2 sentimiento personal

τὰ σχετλιακὰ τῶν ἐπιρρημάτων ἐξ αὐτοπαθείας ἐκπεμπόμενα A.D.Pron.34.30, cf. D.H.Dem.22.

II gram. reflexividad del verbo, A.D.Synt.147.21, A.D.Synt.278.16, A.D.Synt.306.25.

αὐτοπαθέω

de pers. sufrir en su propia persona

μηδεὶς αὐτοπαθεῖν θέλει Hom.Clem.19.19

; de abstr. experimentar o admitir en sí mismo

ἔνδειξις ... πάντα αὐτοπαθεῖσα Dam.Pr.59.

αὐτοπᾰθής, -ές

I

1 que se atormenta a sí mismo

Φθόνος Nonn.D.8.37.

2 gram. reflexivo de pron. op.

ἀλλοπαθής A.D.Pron.44.11

; intransitivo del verbo,

op. μεταβατικά A.D.Synt.281.15,

op. ἐνεργητικά Choerob.in Theod.2.19.15.

II adv. -ῶς

1 por propia experiencia

αὐ. εἰρῆσθαι Plb.3.12.1,

διελθεῖν αὐ. Plu.Cat.Mi.54.

2 resignadamente

αὐ. ὑπομένειν τοὺς ἐλέγχους Plb.8.17.7.

3 instintivamente

αὐ. φεύγειν τὴν ἀλγηδόνα Epicur.[1] 137.

4 gram. intransitivamente Eust.398.36, Eust.966.23.

αὐτοπαίδευτος, -ον

autodidacta

τοῦ δ' Ἑρμου (τὰ γεννώμενα) Anatolius en Cat.Cod.Astr.8(3).188.16.

αὐτόπαις, -παιδος

1 que es el propio hijo, el verdadero hijo

τῷ Διὸς αὐτόπαιδι de Heracles, S.Tr.826.

2 prob. que es sólo un niño S.Fr.1029.

αὐτοπάμων, -ον

que es heredero absoluto Hsch.

αὐτοπαράκλητος, -ον

que actúa espontáneamente de pers., Chrys.M.52.701, BGU 547.6 (VI d.C.).

αὐτοπάρακτος, -ον

1 originado por sí mismo de Dios

οὔτε αὐ. ἐστιν οὔτε ἑτεροπάρακτος Iust.Phil.Qu.Chr.M.6.1432B,

ὁ θεὸς καὶ ὁ κόσμος Iust.Phil.Qu.Chr.M.6.1440C

; subst. neutr. c. o sin art. lo originado por sí mismo

οὐδὲν διαφέρει αὐτοπάρακτον τοῦ αὐτογένους Iust.Phil.Qu.Chr.M.6.1441B,

en plu. τῶν αὐτοπαράκτων οὐ κυριεύει ἡ τοῦ θεοῦ βούλησις Iust.Phil.Qu.Chr.M.6.1440B.

2 adv. -ως a la manera de algo originado por sí mismo

αὐ. παραγενομένου τοῦ Θεοῦ Iust.Phil.Qu.Chr.M.6.1440C.

αὐτοπαραξία, -ας, ἡ

autoproducción de Dios y del mundo, Iust.Phil.Qu.Chr.M.6.1441C.

αὐτοπάρθενος, -ον

que es completamente virgen

γυναῖκες Eus.MP 5.

αὐτοπαρουσίως

adv. presentándose él mismo de Cristo

τοὺς ἐν τῷ ΄ᾴδῃ αὐ. ἐλυτρώσατο A.Xanthipp.9.

αὐτόπαστος, -ον

adornado con mosaicos

πύλαι Hsch.

αὐτοπατήρ, -τρός, ὁ

la idea de padre, el padre en abstracto

οὐκ ἔστι δέ τι ἓν αὐ. Alex.Aphr.in Metaph.126.13

; auténtico padre de Moisés, Gr.Nyss.M.46.316A.

αὐτοπάτωρ, -ορος

Prosodia: [-ᾰ-]

que se engendra a sí mismo

de la φύσις Orph.H.10.10,

θεός Iambl.Myst.8.2, Bull.Epigr.1976.766 (Egipto),

de Zeus, Aristid.Or.43.9,

πατέρων πάντων πατὴρ αὐτοπάτωρ de todos los padres padre autor de la paternidad Synes.Hymn.1.146.

αὐτοπέδη, -ης, ἡ

grillete Nonn.D.21.50.

αὐτόπειρος, -ον

que es fruto de la propia experiencia

οὐδὲν ... ἀκριβὲς οὐδὲ αὐτόπειρον Dam.Isid.121.

†αὐτοπέλις·

κλῖμαξ Hsch. (quizá l. αὐτοποδίς).

αὐτόπερας, -ατος, τό

límite absoluto en plu.

τὰ πέρατα τῶν μεγέθων αὐοπέρατα ὄντα Simp.in Cat.337.31,

αὐτοπέρατα τῶν περατούντων οὐ δεῖται Anon.in Cat.67.32.

αὐτοπερίγραφος, -ον

circunscrito por sí mismo

εἴδη Dam.Pr.85,

νοῦς Dam.in Prm.261, cf. Dam.in Prm.273.

αὐτοπηγή, -ῆς, ἡ

fuente misma de Cristo

αὐ. καὶ αὐτόρριζα πάντων τῶν καλῶν fuente y raíz misma de todos los bienes Chrys.M.59.91.

αὐτοπήμων, -ον

que sufre por las penas propias

γόος lamento que es testimonio del sufrimiento propio A.Th.917.

αὐτοπηρίτης, -ου

que no posee más que una alforja Menipp.Ep.tít.

αὐτοπικρία, -ας, ἡ

amargura en sí aplicado a un hombre, Chrys.M.62.108.

αὐτόπιστος, -ον

1 digno de crédito por sí mismo

αὐτόπιστα ἀξιώματα postulados evidentes Hero Def.136.6,

ὑποθέσεις Dam.in Phd.74,

αἱ ἔσχαται ἀρχαί Heliod.in EN 117.36,

αὐτόπιστον δοκεῖ τοῖς ἐννοοῦσιν parece a los entendidos digno de crédito Simp.in Ph.649.12

; en geom., de los primeros principios caracterizados por su obviedad o evidencia, Procl.in Euc.179.14.

2 adv. -ως de la ciencia

αὐ. ἔχει περὶ αὐτάς (ἀρχάς) tiene confianza en sus principios Procl.in Euc.75.16.

αὐτοπλάστης, -ου

creado por sí mismo, verdadero creador de Cristo

τὸν αὐτόρριζον αὐτοπλάστην δεσπότην el Señor enraizado en sí mismo y creado por sí mismo Chr.Pat.2397.

αὐτοπλάτος, -ους, τό

la idea de superficie por op. a longitud y volumen, Alex.Aphr.in Metaph.127.10.

αὐτόπλεκτος, -ον

enredado sobre sí mismo

δέμας Opp.H.4.449.

αὐτόπληθος, -ους, τό

la pluralidad en sí Procl.Theol.Plat.3.26, Dam.in Prm.202.

αὐτοποδητί

adv. con sus propios pies, a pie αὐ. βαδίζειν ir a pie

ἐπὶ τὴν ἀστράβην Luc.Lex.2, cf. Hsch.

αὐτοποδί

adv. con sus propios pies, a pie

αὐτοποδὶ ἠκολούθει seguía a pie D.C.50.5.2.

αὐτοποδία, -ας, ἡ

el uso de los propios pies

αὐτοποδίᾳ κομισθῆναι trasladarse a pie Stratt.81, cf. D.C.44.8.3.

αὐτόποδον

adv. a pie Hsch.

αὐτοπό<ε>ιος, -ον

hecho por propia mano ref. a ofrendas votivas IG 4.222 (Corinto, arc.).

αὐτοποιέω

producir por sí mismo del demiurgo

αὐτοποιεῖ τήν τε ἰδέαν ἑαυτοῦ καὶ τὸν κόσμον produce por sí solo la idea de sí mismo y el universo Numen.16.11.

αὐτοποιητικός, -ή, -όν

que crea las cosas reales del demiurgo,

op. εἰδωλοποιϊκός que crea copias Pl.Sph.266a.

αὐτοποίητος, -ον

1 hecho sin arte, sin gusto, vulgar

πάτανα Sophr.21, cf. Hsch.

2 que se ha hecho por sí mismo

ἐπὶ γῆς τὸ κάλλος Athenag.Leg.34.2, cf. Iust.Phil.Qu.Chr.M.6.1444A.

αὐτοποιός, -όν

I

1 que crece o rebrota espontáneamente del olivo del Erecteon, S.OC 698.

2 hecho con sus manos de una ofrenda IG 4.222 (Corinto, arc.).

II subst. τὸ αὐ. la cualidad en sí Alex.Aphr.in Metaph.563.1.

αὐτοπόκιστος, -ον

no cardado ref. a un ἱμάτιον tosco, basto Hsch.

αὐτόποκος, -ον

de lana sin cardar

ἱμάτιον Com.Adesp.854.

αὐτόπολις, -εως

libre, independiente de ciu.

αὐτόνομοι καὶ αὐτοπόλιες Trat. en Th.5.79.

αὐτοπολίτης, -ου

ciudadano de un estado libre de los ciudadanos de Acanto en la Calcídica

βουλόμεθα ... αὐτοπολῖται εἶναι queremos pertenecer a un estado autónomo X.HG 5.2.14.

αὐτοπόνητος, -ον

hecho, trabajado por uno mismo, natural

αὐτοπόνητον ῥεῦμα μελισσῶν secreción natural de las abejas, AP 9.404 (Antiphil.).

αὐτόπονος, -ον

hecho, trabajado por uno mismo, natural

χαμευνάς Nic.Th.23.

αὐτόπορος, -ον

que se mueve por sí mismo del arca de Deucalión

στόλος ... λάρνακος αὐτοπόροιο κατέγραφε δύσνιφον ὕδωρ la estela de un arca que se movía sola estriaba las invernales aguas Nonn.D.6.370

; del fuego que se mueve al azar Nonn.D.45.344,

de los rayos de Zeus manejados torpemente por Tifeo ὀλισθήσαντες ... ἅλμασιν αὐτοπόροισιν deslizándose a saltos incontrolados Nonn.D.1.308.

αὐτοποσόν, -οῦ, τό

la cantidad en sí, la idea de la cantidad Alex.Aphr.in Metaph.563.1, Plot.4.3.2.

αὐτοποσότης, -ητος, ἡ

la cantidad en sí Simp.in Cat.130.12.

αὐτόπους, -ουν

Morfología: [gen. -ποδος]

que va por su propio pie

de Pluto βαδίζειν Luc.Tim.24.

αὐτοπραγέω

1 actuar con independencia de las poblaciones de la Élide sometidas por Esparta, Str.8.3.30.

2 hacer la obra propia o debida

τί γὰρ ἴδιον δικαιοσύνης ἢ τὸ αὐτοπραγεῖν; Procl.in R.1.23,

οἱ μὲν αὐτοπραγήσαντες op. οἱ δὲ ἀλλοτριοπραγήσαντες Procl.in R.2.149.

αὐτοπραγία, -ας, ἡ

acción propia o debida ref. σωφροσύνη:

αὐτοπραγία κατὰ φύσιν Pl.Def.411e,

ὁμοίως τῆς τε αὐτοπραγίας καὶ ὀλιγοπραγμοσύνης ἀστείων ὄντων Chrysipp.Stoic.3.176

; ref. ἐλευθερία:

ἐξουσία αὐτοπραγίας Chrysipp.Stoic.3.86, cf. Ph.2.51

; ref. δικαιοσύνη:

αὐτοπραγίας ... αἰτία Procl.in Prm.855, cf. Iambl.Myst.4.5

; ref. a un precepto alegórico pitagórico

τοῦτο (τὸ σύμβολον) εἰς φιλοσοφίαν προτρέπει καὶ τὴν κατὰ νοῦν αὐτοπραγίαν este (precepto) impulsa a la filosofía y a la acción libre Iambl.Protr.21.

αὐτοπρακτόριον, -ου, τό

recaudación directa o por sí mismo de impuestos, Cod.Theod.11.22.4.

αὐτόπρακτος, -ον

que tiene el privilegio de recaudar sus propias contribuciones

κώμη αὐ. καὶ αὐτοτελής PMasp.19.3 (VI d.C.),

σχῆμα PMasp.2.3.8 (VI d.C.).

αὐτοπραξία, -ας, ἡ

privilegio de recaudar las propias contribuciones, IG 9².137.20 (Calidón II a.C.).

αὐτόπρεμνος, -ον

con todas sus raíces

1 de raíz

τὰ (δένδρα) δ' ἀντιτείνοντ' αὐτόπρεμν' ἀπόλλυται los (árboles) que resisten perecen arrancados de raíz S.Ant.714, cf. parod. cóm., Antiph.231.7,

δένδρεα δ' αὐτόπρεμνα μετωχλίσθησαν ἀρούρης fueron apalancados de la tierra árboles arrancados de raíz Nonn.D.2.77

; fig. parod. trág.

αὐτοπρέμνοις τοῖς λόγοισιν ἐμπεσόντα lanzándose (como un torrente) con palabras arrancadas de raíz, e.d. grandes y rudas Ar.Ra.903,

ref. a la obstinación de una pers. ὁ δ' ἀντιτείνων αὐ. οἴχεται Eup.260.25,

ἵνα ... ἡ ἁμαρτία αὐ. πᾶσα διαφθαρῇ para que el pecado arrancado de raíz perezca del todo Meth.Res.1.40,

πᾶσαν ὑπόθεσιν σκανδάλου αὐτόπρεμνον ἀνασπώντων arrancando de raíz todo motivo de escándalo Isid.Pel.Ep.M.78.713A

; ref. a pers.,

de Laódica τὴν μὲν αὐτόπρεμνον ἡ τοκὰς κόνις χανοῦσα κευθμῷ χείσεται διασφάγος a una (vida) arrancada de cuajo la tierra madre abriéndose la cubrirá en lo hondo de una cavidad Lyc.316, cf. Hsch.

2 con su propio suelo

γῆν ... ἣν ... ἔνειμαν αὐτόπρεμνον ... ἐμοί la tierra ... que ... me dieron con su propio suelo A.Eu.401.

3 enraizado en sí mismo de Cristo y su Padre

ἓν γένος ἐσμέν, ἔμφυτον, αὐτόπρεμνον somos un solo linaje, enraizado en sí mismo Nonn.Par.Eu.Io.10.30.

αὐτοπροαίρεσις, -εως, ἡ

autodeterminación Epiph.Const.Haer.66.64.

αὐτοπροαίρετος, -ον

I que se elige libremente, elegido o decidido libremente

τὸν εὐεργέτην ... αὐτοπροαίρετον Hell.11-12.478 (Mileto, imper.),

κακία Eus.DE 9.4.3, cf. Eus.HE 1.2.19, Hierocl.in CA 24.21,

μηδὲν αὐτοπροαιρέτῳ βουλῇ κινούμενον nada que es movido por voluntad divina Leont.H.Nest.M.86.1513D,

ὁ ... αὐτοπροαιρέτῳ γνώμῃ μετανοήσας el que se arrepiente por propia voluntad Io.Iei.Poenit.M.88.1909D.

II

1 que decide o elige por sí mismo

ψυχὴ αὐ. αὐτοκίνητος, αὐτεξούσιος Rh.4.27.3,

βούλησις καὶ αὐ. πρὸς τὴν αἵρεσιν Meth.Res.1.38.

2 τὸ αὐ. subst. libre albedrío

τὸ ἔμψυχον καὶ τὸ ἐπὶ τῇ κινήσει αὐ. Plu.Vit.Hom.B 105,

τὸ αὐ. τε καὶ αὐτεξούσιον Olymp.in Grg.19.3.

III adv. -ως por sí mismo, por propia decisión

κολάζεσθαι Simp.in Epict.p.108.

αὐτοπροθύμως

adv. voluntariamente, EM 173.8G.

αὐτοπρόνοια, -ας, ἡ

la providencia misma Nemes.Nat.Hom.M.40.800A.

αὐτοπροσαῖτις, ἡ

mujer que se dedica a la mendicidad Chrys.M.63.503.

αὐτοπροσωπέω

hablar en su propio nombre del Señor, Clem.Al.Paed.1.10.91.

αὐτοπρόσωπος, -ον

I

1 que no lleva máscara, que actúa a rostro descubierto de un actor, Ath.452f

; de los personajes ridiculizados en la comedia con su propio rostro

αὐτοπροσώπους εἰσάγων τις τοὺς κωμῳδουμένους si alguien presenta a los ridiculizados con sus rasgos personales Hermog.Stat.65,

αὐ. φανείς mostrándose al descubierto Luc.Pr.Im.3, cf. Sch.Er.Il.2.802 (p.171),

αὐ. ὁρῶν τὸ κάλλος contemplando la belleza sin máscara Luc.Tim.27,

fig. αὐ. πόλεμος guerra abierta Memn.26.3.

2 que habla o escribe en su propio nombre

λέγειν Luc.ITr.29,

κατεδεηθεὶς ... αὐ. pidiendo en nombre propio, e.e. personalmente Synes.Ep.144

; hecho en nombre propio o en persona

συγγράματα escritos en que el autor habla en nombre propio Ammon.in Cat.4.16,

ἔντευξις Eust.Op.321.69,

κρίσις Tz.Ep.46.

II adv. -ως en persona, en nombre propio

αὐ. θεσπίσαι Ph.2.208,

ὁ τὰς παραινέσεις αὐ. δεχόμενος el que recibe las exhortaciones a título personal Ph.2.186,

τὸν καρπὸν αὑτῶν ... ἔδωκε αὐ. anón. en Rh.1.634,

αὐ. ἐπαίνους ᾄδειν ἐμαυτοῦ Iul.Mis.367b,

τὸ αὐ. αὐτῶν (τῶν ἀναγιγνωσκόντων) ἐπαφήσασθαι Synes.Ep.139, cf. Synes.Ep.142,

αὐ. ἐνηχήθην Epiph.Const.Haer.26.17,

ἀντεπιστεῖλαι αὐ. Stud.Pal.20.54.12 (III a.C.),

οὐκέτι ἐξ ὁμοιώσεως ἀλλ' αὐ. περὶ τοῦ διαβόλου νοεῖται τὰ εἰρημένα Olymp.Iob 41.26, cf. Ph.2.183, Eus.E.Th.3.1, Gr.Nyss.Eun.1.296, Ath.Al.Syn.26.6, Cyr.H.Catech.15.14.

αὐτόπτερος, -ον

con sus propias alas

de Perseo κομισθῆναι Aristid.Or.37.24.

αὐτοπτέω

ver con sus propios ojos

(τὰ ἐν Σούσοις τείχη) οὔτε ἄλλων ἤκουσα αὐτοπτούντων Paus.4.31.5,

αὐτοπτῆσαι τὴν πανήγυριν Hld.3.1.1,

τῶν λογιστικῶς αὐτοπτουσῶν (γνώσεων) τὰ ὄντα de los conocimientos que contemplan racionalmente la realidad Dam.in Phlb.225,

τὸ θεῖον Porph. en Eus.PE 4.20

; pas.

φάσματα αὐτοπτούμενα visiones contempladas con los propios ojos Marin.Procl.28.

αὐτόπτης, -ου

Morfología: [jón. gen. -εω Hdt.3.115]

1 testigo ocular o presencial

op. ἀκοῆς ἱστορέων: μέχρι ... Ἐλεφαντίνης πόλιος αὐ. ἐλθών Hdt.2.29,

τοῦτο δὲ οὐδενὸς αὐτόπτεω γενόμενον δύναμαι ἀκοῦσαι Hdt.3.115, cf. X.HG 6.2.31,

αὐτὸς αὐτόπτης siendo testigo tú mismo op. δι' ἀκοῆς αἰσθόμενος Pl.Lg.900a,

ἢ αὐ. ἐφεώρα ἢ ... πέμπων φανερὸς ἦν τοὺς θεραπεύσοντας o bien se ocupaba él personalmente, o se le veía enviar a quienes los atendiesen X.Cyr.5.4.18,

τὰ δὲ παρὰ τῶν αὐτοπτῶν πεπυσμένοι y otros testimonios por haberlos obtenido de testigos oculares op. a informes obtenidos de archivos, D.S.3.38,

αὐτόπτην μάχιμον ἐφ' ἡμᾶς ἀποστείλας PSI 1314.9 (II a.C.),

Σέργιος αὐτόπτης μυστιπόλος τριάδος AP 9.806

; frec. como pred. de γίγνεσθαι o εἶναι:

Φαῦστος ποιμὴν αὐτόπτης γενόμενος τοὺς παῖδας ἀνέτρεψε Aristid.Mil.16,

ἀλλὰ ψυχῆς ταρασσομένης τὸ αὐτόπτην ἐθέλειν γενέσθαι sino que es propio de un alma turbada el querer ser testigo ocular Sch.Er.Il.22.463,

op. ἐξ ἀκοῆς: αὐ. γεγονότες μετ' ἐπιστάσεως ἀποφαινόμεθα Plb.10.11.4,

ἱκανὴν δὲ πίστιν ἐπάγει τοῖς λόγοις ὡς αὐτόπτης ὤν Sch.Er.Il.4.470, cf. Sch.Er.Il.4.473

; c. gen.

οὐ γὰρ οἷον τ' ἐνίων αὐτόπτας ἐστὶ καταστῆσαι D.22.22,

οὐκ αὐτόπται ἐστὲ τῶν ὑπὸ τούτου γεγενημένων ἀδικημάτων; Din.3.15,

καὶ τούτου αὐτόπται γεγένηνταί τινες Arist.HA 620^b23,

τῶν πλείστων (πράξεων) Plb.3.4.13, cf. I.Ap.1.55,

τῶν ἐμῶν κακῶν Charito 1.4.7,

οἱ ... αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου Eu.Luc.1.2,

οἱ μὲν γὰρ αὐτόπται γεγόνεσαν ἀγομένης Hld.8.9.10,

τῆς ναυμαχίας D.C.48.18.4,

διὰ τὸ μηδένα τῶν λεγομένων αὐτόπτην παρεῖναι I.BI 3.432

; que supervisa o vigila él mismo

αὐτοὶ (πατέρες) τῆς τούτων (υἱῶν) μαθήσεως οὔτ' αὐτόπται γίγνονται τὸ παράπαν οὔτ' αὐτήκοοι Plu.2.9c,

de Príamo Ἕκτορος δὲ αὐτόπτην ἐᾷ ἐπὶ τῷ τὸν οἶκτον αὔξειν Sch.Er.Il.3.305a.

2 partícipe

ἐπεὶ δ' οἱ μὲν αὐτόπται τῶν δεινῶν ἐκ τοῦ ζῆν ἐξεχώρησαν pero una vez que los (gálatas) partícipes de los desastres habían abandonado la vida Plb.2.21.2

; que capta por sí mismo una cosa, que se da cuenta

τίς οὐκ ἂν αὐ. δόξειε γενέσθαι τῆς πρὸς τοὺς θεοὺς ἀσεβείας; ¿quién no parecería percibir de inmediato la impiedad hacia los dioses? Plb.15.20.4.

αὐτοπτικός, -ή, -όν

Grafía: αὐθ- PMag.4.221

I

1 que depende del testimonio visual

πίστις Scymn.129,

op. λογικός Gal.16.600.

2 que comporta una visión inspirada

λεκανομαντ<ε>ία PMag.4.221,

αὐτοπτικὴν ἔχειν λεκάνης ἐνέργεια poseer la energía clarividente de la vasija Harp.Astr. en Cat.Cod.Astr.8(3).136.10,

δεῖξις Iambl.Myst.2.6, cf. PMag.7.335.

II adv. -ῶς según testimonio visual Gal.13.350.

αὐτόπτις

testigo ocular

(θέα) Sch.Er.Il.2.807 (p.172).

αὔτοπτος, -ον

1 que se da a conocer a sí mismo

Διόνυσος αὐ. ἐφαίνετο δαίμων Iul.Or.7.221b

; jur. en flagrante delito

ἐπ' αὐτόπτῳ glos. a ἐπ' αὐτοφόρῳ Hsch.

2 que comporta una visión inspirada

λόγος PMag.5.55,

λεκάνη PMag.4.162, cf. PMag.7.320, PMag.7.727.

αὐτόπτυκτος, -ον

que se pliega sobre sí mismo

φύλλα Gloss.2.91.

αὐτόπυρ, -πυρος, τό

el fuego en sí

πῦρ Corp.Herm.Fr.2a.2.

αὐτοπυραμίς, -ίδος, ἡ

la idea de la pirámide Alex.Aphr.in Metaph.816.29.

αὐτοπυρίτης, -ου

Prosodia: [-ῑ-]

ἄρτος pan de harina pura de trigo Phryn.Com.40, Hp.Int.20, Hp.Int.22, Luc.Pisc.45.

αὐτόπυρος, -ον

de harina pura de trigo

ἄρτος Alex.121, Gal.15.577, PPetr.2.25g.2 (III a.C.), PCair.Zen.707.9 (III a.C.), IEphesos 925A (imper.), IEphesos 938.9 (I/II d.C.),

op. σητάνειος Plu.2.466d.

αὐτοπώλης, -ου, ὁ

vendedor de los productos de su propio trabajo Pl.Plt.260c

;

αὐ. περὶ τὰ μαθήματα el productor-vendedor de las ciencias Pl.Sph.231d.

αὐτοπωλική, -ῆς, ἡ

comercio que consiste en vender los productos del propio trabajo

op. ἐμπορική, καπηλική Pl.Sph.223d, cf. Pl.Sph.224e, Them.Or.23.297c.

αὐτορέγμων, -ον

1 que trae el propio sacrificio

πότμος A.Fr.117.

2 que trabaja para sí mismo Hsch.

αὐτορήτωρ, -ορος, ὁ

orador autodidacto Eust.1301.32.

αὐτορίζα, -ης, ἡ

raíz misma de Cristo, Chrys.M.59.91.

αὐτόροφος, -ον

Alolema(s): αὐτώροφος Gr.Naz.M.37.1439A

1 que forma techo natural

πέτρα Opp.H.1.22, Eust.Op.324.51,

καλάμων σκηναί D.H.1.79,

μέλαθρον Nonn.D.14.67,

οἶκος Gr.Naz.M.37.1439A

2 que constituye un abrigo natural

στέγη Ael.NA 16.17,

κενέων Nonn.D.15.192,

αὐτορόφοισιν ὑπ' οὔρεσι Orác. en ZPE 7.1971.207.6 (Mileto II d.C.).

αὐτόρρεκτος, -ον

que se ha hecho por sí mismo

φῦλα Opp.C.2.567,

γένεθλα Opp.H.1.763.

αὐτόρρευστος, -ον

que fluye por sí mismo

τὸ ὄξος Ps.Democr.p.313.59.

αὐτόρριζος, -ον

Alolema(s): αὐτόριζος Babr.36.1

1 que es la raíz misma

αὐτόρριζον ἑστίαν χθονός la morada, la raíz misma del país E.Rh.288.

2 junto con las raíces

πεύκη D.S.4.12,

δρῦς Babr.36.1, cf. Ael.NA 5.55, Nonn.D.21.104, Nonn.D.40.470.

αὐτορριφής, -ές

que se lanza por sí mismo

πέσημα Sch.E.Ph.640.

αὐτόρρῠτος, -ον

Alolema(s): αὐτόρῠτος Pi.P.12.17

que fluye por sí mismo

χρυσοῦ αὐτορύτου de la lluvia de oro, Pi.P.12.17,

ὕδωρ AP 9.669 (Marian.),

ref. a la resina, Gal.13.626,

κρῆναι Lyr.Alex.Adesp.37.10,

ref. a la espuma de mar ἅλας An.Athen.2.306.10, cf. An.Athen.2.387.12.

αὐτός, -ή, -ό

Alolema(s): lesb. αὖτος Alc.112.3; cret. y panf. ἀϜτός ICr.2.12.4.2 (Eleuterna VI/V a.C.), IPamph.3.7 (IV a.C.); át. hαυτός IG 1³.476.151 (V a.C.); jón. ἀϜυτός ID 4 (VII/VI a.C.); jón. αὀτός SIG 283.17 (Quíos IV a.C.); frec. en pap. ἀτός PHal.1.130 (III a.C.), PTeb.812.9 (II a.C.)

Grafía: lacon. ὠτός IG 5(1).305.10 (Esparta II d.C.)

Morfología: [sg. nom. y ac. neutr. αὐτόν Parm.B 8.34, ICr.4.72.3.4 (Gortina V a.C.); gen. jón. αϜὐτ ID 4 (VII/VI a.C.), αὐτέου Hp.Epid.2.1.3, dór. αὐτ IG 5(1).213.17 (Esparta V a.C.), ép. αὐτοῖο Il.1.360, fem. αὐτέης Hp.Epid.2.4.1; dat. beoc. αὐτῦ IG 7.3172.111 (Orcómeno III a.C.), αὐτυί IM 25.4 (III a.C.), beoc. y lacon. αὐτοῖ IG 7.2408.5 (Tebas IV a.C.), IG 5(1).965.15 (Cotirta II a.C.), αὐτέῳ Hp.Mul.1.9, fem. αὐτέῃ Hp.Decent.6; plu. nom. beoc. αὐτύ IG 7.3172.121 (Orcómeno III a.C.); ac. lacon. αὐτώς IG 5(1).1111.11 (Gerontras II a.C.), fem. lesb. αὔταις Alc.119.15, dór. αὐτάς (-ᾰ-) Theoc.3.2; gen. fem. ép.-eol. αὐτάων Il.5.752, ép.-jón. αὐτέων Il.12.424, Hes.Sc.237, Hp.Aër.13; dat. ép.-jón. αὐτοῖσι Il.11.51, αὐτέοισι Hp.Epid.2.2.24, αὐτέοις Hp.Prorrh.1.124, beoc. αὐτῦς SIG 1185.23 (Tanagra III a.C.), lesb. αὔτοισι Alc.70.5, fem. át. arc. αὐτσι IG 1³.78.15 (V a.C.), ép.-jón. αὐτῇς Hes.Th.64, αὐτῇσι Il.7.474, αὐτέῃσι Hp.Mul.1.3, panf. ἀϜταῖσι IPamph.3.7 (IV a.C.); por ὁ αὐτός, ἡ αὐ., τὸ αὐ., ép. y jón. crasis ωὐτός, τωὐτό, át. αὑτός, αὑτή, ταὐτό(ν), dór. crasis ταὐτόν de τὸν αὐτόν SEG 26.461.13 (Esparta V a.C.); compar. αὐτότερος Epich.1, adv. αὐτοτέρως Gal.18(2).431; sup. αὐτότατος Ar.Pl.83, Phld.Piet.8, adv. αὐτότατα Phld.Piet.101.18]

A indicando exclusividad en op. expresas

I destacando el término más importante en el contexto él, él mismo

1 abs.

a) op. al conjunto que lo rodea, de Zeus por op. a los demás dioses

αὐτὸς δέ σφ' ἀγόρευε, θεοὶ δ' ὑπὸ πάντες ἄκουον él hablaba y todos los dioses le escuchaban, Il.8.4

; de hombres por op. a sus familias

ἐκ δὲ γυναῖκας ἄγον καὶ νήπια τέκνα, αὐτοὺς δ' ἔκτεινον se llevaban las mujeres y los tiernos hijos y a ellos los mataban, Od.14.265

; por op. a su ciudad

πτόλεϊ τε καὶ αὐτῷ Il.17.152, cf. Od.1.39

; de un ave por op. a sus crías

τέκνα ἔφαγε στρουθοῖο καὶ αὐτήν Il.2.317

; por op. a su familia y sus bienes, Pl.Grg.511e

; de pers. por op. a sus propiedades:

del guerrero y sus armas Il.14.145,

id. y sus caballos Il.2.466,

de los Cíclopes y sus rebaños Od.9.167,

αὐτῷ καὶ τῷ οἴκῳ X.Oec.3.5,

αὐτός τε καὶ τὰ ποίηματα él y sus poemas Pl.R.398a

; de hombres por op. a animales Il.1.51

; de las torres de una muralla por op. a sus puertas Il.7.338;

b) oponiendo unas personas a otras destaca la más importante

; el guerrero frente a su sirviente

αὐτὸν καὶ θεράποντα Il.6.18,

αὐτοί τε καὶ οἱ ἀκόλουθοι ... αὐτὸν καὶ τὸν οἰκέτην X.Ath.1.19,

αὐτός τε καὶ Ἰόλαος tú (de Heracles) y Yolao Archil.242.3,

de Astiages αὐτὸς ... καὶ ὁ υἱὸς αὐτοῦ X.Cyr.1.4.18

; del rey David

αὐτός τε καὶ οἱ μετ' αὐτοῦ Eu.Marc.2.25

;

op. simplemente a ἄλλος Hdt.1.3;

c) de una cosa u organismo en sí por op. a sus partes

ἡ σίδη καὶ αὐτὴ καὶ τὰ φύλλα Thphr.HP 4.10.7

; del hombre

por op. a su ψυχή Il.1.3-4,

prob. por op. a su εἴδωλον Od.11.602

; de un objeto por op. a su apariencia

τὰ τῶν ἄλλων εἴδωλα, ὕστερον δὲ αὐτά Pl.R.516a.

2 determinando a un subst. o pron.

a) a un subst.

ἄλλοι δὲ ῥίνοις, ἄλλοι αὐτῇσι βόεσσιν unos por pieles, otros por los bueyes mismos, Il.7.474,

ὅς τις ... ἀντίον ἦλθεν ἢ αὐτῶν Τρώων ἠὲ κλειτῶν ἐπικούρων Il.11.219-220,

αὐτή τε ἡ Μανδάνη καὶ ... τὸν υἱὸν ἔχουσα la propia Mandana con su hijo X.Cyr.1.3.1;

b) a un pron. pers.

στέγαι δὲ εἰ καὶ ἡμῖν αὐτοῖς εἰσιν, ἀλλὰ ... οὐχ ἵπποις οὐδὲ θεράπουσιν οὐδὲ τῷ δήμῳ τῶν στρατιωτῶν X.Cyr.6.1.14;

c) a un pron. relat.

οἳ δὲ φύγωσι αὐτοὶ ἔργα τίνουσιν ἢ παῖδες τούτων ἢ γένος ἐξοπίσω y los que ellos mismos escapan (a la ira divina) sus obras las pagan bien sus hijos bien su descendencia posterior Sol.1.30;

d) a un pron. dem.

πόλεις ἄλλας τε καὶ αὐτὸ τοῦτο τὸ Βυζάντιον entre otras ciudades también a esta misma de Bizancio X.An.7.1.27.

II c. ref. a una serie de numerales destaca el principal él

εὗρε δευτέρην αὐτήν la encontró a ella con otra Hdt.4.113,

πέμπτος αὐτός él y otros cuatro Th.1.46, cf. Th.8.35, X.HG 2.2.17,

καὶ αὐτὸς ὄγδοός ἐστιν y él es el octavo, Apoc.17.11.

B indicando exclusividad, en op. implícitas

I abs.

1 enfático él, el mismísimo op. a los inferiores: el señor

de Zeus αὐτὸς δ' ἐξ Ἴδης μεγάλ' ἔκτυπε Il.8.75

; en AT y NT el Señor, Dios LXX Sap.6.7, LXX 1Ma.3.229,

αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν Ep.Hebr.13.5

; gener. el amo, el señor Ar.Fr.279, cf. Pl.Prt.314d,

αὐτὸς ἀϋτεῖ Theoc.24.50

; de jefes de escuelas filosóficas y religiones él, el maestro por op. a los discípulos

;

de Sócrates ΣT. τίς γὰρ οὗτος ...; MA. αὐτός Ar.Nu.218-9,

de Pitágoras αὐτὸς ἔφα él lo dijo D.L.8.46,

de Jesús αὐτὸς δ' ἐκάθευδεν Eu.Matt.8.24.

2 equivalente c. más o menos énfasis a un pron. pers., pero indiferente a la clasificación en 1^a, 2^a y 3^a pers.

οὐδέ τοι αὐτὸς ἧσθαι ... λιλαίομαι no deseo yo quedarme sentado, Il.13.252,

αὐτὸς ... γιγνώσκω Th.3.44,

αὐτοὶ ... κυκλήσομεν traigamos en carros, Il.7.332,

αὐτὸς νῦν ἰδέ mira ahora tú mismo, Od.8.443,

αὐτὸν δ' ἐλέησον ten piedad de mí, Il.24.503

; en neutr.

αὐτό ἐστι τὸ ζητηθέν eso mismo es lo que se busca Pl.Plt.267c, cf. Pl.R.362d

; máximo énfasis en nom. reforz. a veces por καί:

οὐ μὲν γάρ τι νόου γε καὶ αὐτὴ δεύεται ἐσθλοῦ tampoco carece ella de buen juicio, Od.7.73,

ἀξιοῦμεν δὲ Ἕλληνες ὄντες καὶ αὐτοι ... ἀγαθὸν ... τι πάσχειν por ser también griegos nosotros mismos pretendemos recibir un buen trato X.An.5.5.9,

καὶ αὐτὸς προθυμούμενος εἶναι τῆς οἰκίας ... ἀξιῶ PTeb.40.10 (II a.C.)

; esp. en forma epistolar

ἔρρωμαι δὲ καὶ αὐτός PCair.Zen.46.3 (III a.C.)

; o c. énfasis marcado mediante repetición

ὁ δ' αὐτὸς ὑμνῶν, αὐτὸς ἐν θοίνῃ παρών, αὐτὸς τάδ' εἰπών, αὐτός ἐστιν ὁ κτανὼν τὸν παῖδα τὸν ἐμόν A.Fr.350, cf. Lys.12.68,

;

en NT, prácticamente sólo como pron. pers. de 3^a pers. αὐτοὶ παρακληθήσονται ellos serán consolados, Eu.Matt.14.2,

καὶ αὐτὸς ἐδίδασκεν y él enseñaba, Eu.Luc.4.15,

καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρείτης y él era samaritano, Eu.Luc.17.16.

3 como anafórico, pron. de 3^a pers. le, la, lo, a él, etc.

εἰ δὲ Ἕκτορά περ φιλέεις καὶ κήδεαι αὐτοῦ Il.7.204,

καί μιν ὀΐω αὐτῷ σκηπτόμενον κατίμεν δόμον Ἄϊδος εἴσω Il.14.456-457,

ἀλλὰ βόλεσθε αὐτόν τε ζώειν καὶ ἔχειν πατρώϊα πάντα Od.16.388,

Ζεὺς ὅστις ποτ' ἐστίν, εἰ τόδ' αὐτῷ φίλον κεκλημένῳ A.A.160,

αὐτὰ δ' εἰκάσαι πάρεστι ναὸς ἐκβόλοις ἃ ἀμπίσχομαι E.Hel.421,

ἀναπαυομένου Κανδαύλεο ἀποκτείνας αὐτὸν ἔσχε βασιληίην Hdt.1.12,

ἐγὼ μὲν οὖν βασιλέα ... οὐκ οἶδα ὅ τι δεῖ αὐτὸν ὀμόσαι X.An.2.4.7

;

πειράσομαι τῷ πάππῳ ... συμμαχεῖν αὐτῷ X.Cyr.1.3.15,

ἄνδρα δή, ... εἰ ... ἀφίκοιτο εἰς τὴν πόλιν ... προσκυνοῖμεν ἂν αὐτόν Pl.R.398a

;

(αἶγες) βόσκονται κατ' ὄρος καὶ ὁ Τίτυρος αὐτὰς ἐλαύνει Theoc.3.2,

διαφέρετε αὐτῶν sois diferentes de ellos, Eu.Matt.6.26

; esp. en gen. equivalente a su

τὴν φωνὴν γνοὺς αὐτοῦ reconociendo su voz Pl.Prt.310b,

delante del subst. αὐτοῦ τὰ σημεῖα Eu.Io.2.23

; en NT, a veces se usan las formas de αὐτός en una serie c. ref. a distintas pers.

φέρουσιν αὐτῷ (Jesús) τυφλόν, καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν (Jesús) ἵνα αὐτοῦ (el ciego) ἅψηται Eu.Marc.8.22

; c. ref. a un n. que debe suplirse en el contexto

ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν (e.d. τῶν Γαλιλαίων) Eu.Marc.4.23

; en gr. tard. redundante cuando precede un n. en el mismo caso y regido por el verbo

οὐδὲ γὰρ λέοντι τὸ τυχὸν βοίδιον τολμᾷ ἀντιστῆναι αὐτῷ Arr.Epict.3.1.22,

Λάμπωνι ... ἔδωκα αὐτῷ (δραχμάς) POxy.299.2 (I d.C.),

τοῖς καθημένοις ἐν σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς Eu.Matt.4.16

; pleonástico después del relat.

ὅς κε θεοῖς ἐπιπείθηται ... ἔκλυον αὐτοῦ Il.1.218,

οὓς μὴ εὕρισκον, κενοτάφιον αὐτοῖς ἐποίησαν X.An.6.4.9

; tb. en gr. tard.

ἐξ ὧν δώσεις τοῖς παιδίοις σοῦ ἕν ἐξ αὐτῶν POxy.117.15 (II/III d.C.), cf. Peripl.M.Rubri 35,

οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ... λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ Eu.Marc.1.7, cf. Eu.Marc.7.25

; para continuar una oración de relat. c. cambio de caso

οἳ ἂν ἐξελεγχθῶσι ... ὡς προδότας αὐτοὺς ὄντας τιμωρηθῆναι X.An.2.5.27, cf. Pl.R.337c, D.3.24

; en subdivisiones

ὅσοι ... οἱ μὲν αὐτῶν ... X.Cyr.1.1.1, cf. Pl.Chrm.168e

; en el sent. de un dem. débil, átono, después de or. de relat. se usa frec. en vez de οὗτος al que ha sustituido en gr. moderno

ὅσα ὑπῆρχεν ἐν ταμιείῳ ἐγὼ αὐτὰ ἐφύτευσα PSI 433.7 (III a.C.)

; en ac. neutr. c. un segundo compl. dir., c. cierto énfasis

ἀδικεῖν αὐτὸ καλοῦσιν a eso lo llaman cometer injusticia Pl.Grg.483c.

II como determinante mismo

1 c. un pron. pers. que puede ir delante o detrás

ἐγὼν αὐτός yo mismo (en contraste c. los demás) Od.2.194,

αὐτὸς ἔγωγε Pl.Phd.59b,

αὐτὸς ἐγώ Ep.Rom.15.14, BGU 1002.15 (I a.C.),

μάλιστα μὲν αὐτὸς σὺ διάλυσον τὸν πατέρα PEnteux.25.15 (III a.C.),

σέθεν αὐτοῦ de sí mismo, Il.23.312,

νωΐτερον λέχος αὐτῶν Il.15.39,

ἡμῶν αὐτῶν Lys.21.25, Isoc.6.71,

τὰς χρείας ὑμῶν αὐτῶν ἰσάγετε PWürzb.9.33 (II d.C.),

καὶ αὐτῶν ὑμῶν ἕνεκα καὶ ἡμῶν PPetr.3.531.9 (III a.C.),

αὐτόν μιν Od.4.244,

αὐτὸν διαχρᾶσθαί μιν Hdt.1.24,

αὐτὸν γὰρ σε δεῖ προμηθίας A.Pr.86

; en los casos oblicuos frec. en composición a partir de Homero ἐμαυτοῦ, σεαυτοῦ, ἑαυτοῦ (qq.u.). En ciertos giros: en gen. c. el pron. pos. de mí, de sí, de él mismo

πατρὸς κλέος ἢ δ' ἐμὸν αὐτοῦ la gloria de mi padre y la mía propia, Il.6.446,

θρῆνον ... ἐμὸν τὸν αὐτῆς A.A.1323,

ἐχθρὸς ὢν τοῖς σοῖσιν αὐτοῦ S.OT 416,

πρὸς τὸ σφέτερον αὐτῆς σύμφερον Arist.Pol.1295^a21

; reforz. por el refl.

τοῖς δ' αὐτὸς αὑτοῦ πήμασιν βαρυνήσας mortificándose él mismo con su propio dolor A.A.836, cf. A.Pr.762,

τούς γ' αὐτὸς αὑτοῦ πολεμίους S.Ai.1137,

αὐτὸς καθ' αὑτοῦ τήνδ' ὕβριν μαντεύσεται A.Th.406, cf. Pl.Tht.201e,

αὐτοὶ ὑφ' αὑτῶν πορθούμεθα A.Th.194,

αὐτὸς ἐφ' αὑτοῦ AP 7.654 (Leon.),

αὐτὸ ἐφ' ἑωτοῦ ello de por sí Hp.VM 15,

αὐτὸς ἑωυτοῦ ῥέει πολλῷ ὑποδεέστερος corre (el Nilo) con mucho menos caudal que el suyo propio, e.d. lleva menos agua que nunca Hdt.2.25,

τῇ εὐρυτάτῃ αὐτὴ ἑωυτῆς por allí tiene su máxima anchura Hdt.1.203.

2 c. subst. de pers., ciu. o abstr. (op. a los demás) el propio, mismo, en persona

οὔ μοι μέλει ἄλγος οὐτ' αὐτῆς Ἑκάβης no me importa ni el dolor de la propia Hécuba, Il.6.451,

εἴ περ ἂν αὐταὶ Μοῦσαι ἀείδοιεν (se jactaba de que vencería) aunque cantaran las propias Musas, Il.2.597,

αὐτοὶ Λακεδαιμόνιοι Hdt.1.65,

οἱ Βαρκαῖοι αὐτοί Hdt.4.167,

αὐτὸς βασιλεύς el propio Rey , el Rey en persona Hdt.5.31, X.An.1.7,

αὐτῷ Πρωταγόρᾳ Pl.Tht.170e,

αὐτὸς Δαυειδ Eu.Marc.12.36, cf. Eu.Luc.20.42,

Ἰησοῦς αὐτός Eu.Io.4.2,

αὐτὸς ὁ Θεός Apoc.21.3

;

τὸ ἄστυ αὐτό la ciudad misma, en sí Hdt.1.180,

οὐδὲ ἡ φύσις αὐτὴ διδάσκει 1Ep.Cor.11.14

; el art. se coloca entre el subst. y αὐτός o antes de ambos

τὰς Συρακούσας αὐτάς Plb.1.13.5,

αὐτὴν τὴν Ῥώμην Plb.1.6.2

; intensificado por καί:

καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις incluso el mundo creado, Ep.Rom.8.21

; por un dem.

Ἀθηναῖοι αὐτοὶ οὗτοι Th.6.33.6

; de cosas

αὐτοῦ τοῦ συστήματος ἐκείνου Plb.2.7.6

; sin subst.

οὗτος αὐτός Pl.Prt.323b,

αὐτοὶ οὗτοι Act.Ap.24.15,

καὶ αὐτὰ ταῦτα ἀσφαλίσομαι PRyl.77.39 (II d.C.), cf. POxy.1119.11 (III d.C.).

3 fil. en sí mismo, en sí de las ideas (op. a sus realizaciones concretas)

ἵνα αὐτὴ δικαιοσύνη πρὸς ἀδικίαν αὐτὴν κριθείη Pl.R.612c,

δίκαιον αὐτό la justicia en sí Pl.Phd.65d

; en neutr. sin concordancia de género c. el subst. al que califica

οὐκ αὐτὸ δικαιοσύνην ἐπαινοῦντες ἀλλὰ τὰς ἀπ' αὐτῆς εὐδοκιμήσεις Pl.R.363a,

αὐτὸ τοῦτο πατέρα, ἀδελφὸς αὐτὸ τοῦτο el padre, el hermano ideal, en abstracto Pl.Smp.199d-e

; en Arist. designa las diferentes ideas platónicas

αὐτὸ γὰρ ἄνθρωπόν φασιν εἶναι καὶ ἵππον καὶ ὑγίειαν (los platónicos) dicen que existen el hombre, el caballo, la salud en abstracto (o la idea de ...), Arist.Metaph.997^b14

; seguido de relat.

ἵνα καὶ γνῷ αὐτὸ τελευτῶν ὅ ἐστι καλόν para que conozca al cabo lo que es el bien en sí Pl.Smp.211c.

4 c. subst. indicando localización (espacial o temporal) u otra circunstancia al insistir en su identidad

ὑπὸ λόφον αὐτόν justo bajo el penacho, Il.8.615,

precediendo gener. al art. πρὸς αὐταῖς ταῖς θύραις ante las puertas mismas Lys.12.12,

ἐπ' α]ὐτῆς τῆς πύλης PTeb.5.34 (II a.C.),

νέφη φερόμενα παρ' αὐτὴν τὴν γῆν Arist.Mete.348^a24,

ἐν αὐτῷ τῷ ἱρῷ Hdt.1.31,

ἐν αὐτῷ τῷ γυμνασίῳ PEnteux.8.16 (III a.C.),

αὐτὸ τὸ περίορθρον justo al amanecer Th.2.3,

ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ justo en ese momento, Eu.Luc.13.1

; para indicar circunstancias diversas

αὐτὸ τὸ δέον justo lo que hacía falta X.An.4.7.7,

αὐτὸ ὃ μάλιστα ἔδει ῥηθῆναι justo lo que más falta hacía decir Pl.R.362d.

5 c. subst. concr. en dat. indicando compañía (quizá por asimilación de αὐ. suj.)

ὀπτήσας ... πάντα ... παρέθηκ' Ὀδυσῆϊ θέρμ' αὐτοῖς ὀβελοῖσιν después de haber asado toda la carne se la presentó caliente a Odiseo en los asadores mismos, e.d. con sus mismos asadores, Od.14.77,

αὐτῇ κεν γαίῃ ἐρύσαιμ' αὐτῇ τε θαλάσσῃ (los) arrastraría junto con la tierra y el mar mismos, e.d. con tierra y mar a la vez, Il.8.24

; en dat. c. el subst. indicando propiedad o dependencia de alguien en op. a sus dueños con su propio

αὐτοῖς ἵπποισι καὶ ἅρμασιν ... ἰόντες yendo con nuestros caballos y carros, Il.23.8,

αὐτῷ ἵππῳ Hdt.3.126,

αὐτοῖς τοῖς ἵπποις κατακρημνισθῆναι X.Cyr.1.4.8,

ἰόντ' αὐτῇσι βόεσσιν marchándome con mis bueyes, Od.20.219, cf. E.Med.164

; tb. c. objetos pers. por op. a su dueño

ἀνόρουσεν Ἀχιλλεὺς αὐτῇ σὺν φόρμιγγι Il.9.194,

ropas o envolturas αὐτῷ φάρει Od.8.186,

αὐτῷ σύν τε λίνῳ καὶ ῥήγεϊ' σιγαλόεντι Od.13.118,

αὐτοῖσι τοῖσι ἱματίοισι Hdt.2.47,

αὐτῷ σὺν ἄγγει σπαργάνοισί θ' οἷς ἔχει con la cuna misma y los pañales que tiene E.Io 32

; de cosas tradicionalmente unidas, op. la parte al todo o a lo más importante

ἵπποι αὐτοῖσι ὄχεσφιν caballos con sus respectivos carros, Il.8.290

; de cosas incluidas una en la otra, designando la envoltura

ἀπήραξεν χαμᾶζε αὐτῇ σὺν πήληκι κάρη de un golpe hizo caer la cabeza con su casco, Il.14.498, cf. Il.20.482,

τόξον αὐτῷ φωρυτῷ el arco con su estuche, Od.21.54,

(ἀσπίδες) αὐτοῖσι τοῖς πόρπαξιν (escudos) con sus abrazaderas Ar.Eq.849

; de pers. y dioses

νέας τέσσερας αὐτοῖσι τοῖς ἀνδράσι (cogieron) cuatro barcos con sus tripulaciones Hdt.6.93,

Ταρτάρου μελαμβαθὴς κευθμὼν καλύπτει τὸν παλαιγενῆ Κρόνον αὐτοῖσι συμμάχοισι el abismo negro y hondo del Tártaro guarda al antiguo Crono y a sus aliados A.Pr.221.

III c. ref. a un verb. en uso abs. o como determinante

1 que obra por sí mismo, por su propia voluntad

; de pers.

τί με σπεύδοντα καὶ αὐτὸν ὀτρύνεις; ¿por qué me incitas a mí que ya me apresuro por mí mismo?, Il.8.293,

οἱ δὲ καὶ αὐτοὶ παυέσθων que ellos cesen por propia iniciativa, Od.2.168,

τοὺς εἰς τὰ ἰατρεῖα αὐτοὺς βαδίζοντας Pl.Lg.646c,

op. ἄκων Plb.15.8.4,

αὐτὸς ὁ πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς Eu.Io.16.27,

αὐτὸς ᾠκοδόμησεν edificó a sus expensas, Eu.Luc.7.5

; en persona

τῶν πραγμάτων ὑμῖν ... αὐτοῖς ἀντιληπτέον D.1.2, cf. Eu.Io.4.2

; de cosas

αὐτὸς γὰρ ἐφέλκεται ἄνδρα σίδηρος pues por sí mismo atrae el hierro al hombre, Od.16.294, Od.19.13

; en neutr. esp. en sg.

αὐτὸ σημανεῖ ello sin más lo indicará E.Ph.623,

αὐτὸ μὲν γὰρ οὐδέν ἐστιν, προσσημαίνει δέ porque ello de por sí no es nada, sino que indica ... Arist.Int.16^b23,

αὐτὸ δηλώσει ello de por sí mostrará D.19.157,

sobre todo en la expresión αὐτὸ δείξει Cratin.188, Pl.Hp.Ma.288b,

acompañada a veces de ἔργον: τάχ' αὐτὸ δείξει τοὔργον S.Fr.388,

τοὔργον τάχ' αὐτὸ δείξει Ar.Lys.375

; tb. en plu.

αὐτὰ δηλοῖ Pl.Prt.329b,

αὐτὰ τὰ ἔργα μαρτυρεῖ los propios hechos dan fe, Eu.Io.5.36.

2 solo, sin los demás ref. a pers.

αὐτός περ ἐών Il.8.99,

ἔστε μὲν αὐτὸς ἔπινον ἀπὸ κρήνης μελανύδρου mientras era yo solo el que bebía de la fuente de negras ondas Thgn.959,

αὐτοὶ γάρ ἐσμεν pues estamos solos Ar.Ach.504,

ὥς γ' ἡμῖν αὐτοῖς εἰρῆσθαι para que quede dicho entre nosotros Pl.Prt.309a,

αὐτοὶ κινδυνεύσομεν nos arriesgamos nosotros solos Pl.Tht.164e,

αὐτοῖς τοῖς ἀνδράσι ... ἢ καὶ τοῖς ἄλλοις X.An.2.3.7,

τυφλὸς δ' οὐκ αὐτὸς ὁ Πλοῦτος no es el único ciego el dios de la Riqueza Theoc.10.19,

αὐτὸς ἐγώ yo solo, Ep.Rom.7.25, cf. 2Ep.Cor.12.13,

εἰ μὴ αὐτός excepto él, Apoc.19.12

; solo, sin mujer

αὐτὸς ἐγείναο παῖδ' (de Zeus) tú solo engendraste a tu hija, Il.5.880,

αὐτὸς δ' ἐκ κεφαλῆς γλαυκώπιδα γείνατ' Ἀθήνην Hes.Th.924

; ref. a cosas

αὐτὰ γὰρ ἔστιν ταῦτα pues existen sólo estos elementos Emp.B 21.13,

ἥξει γὰρ αὐτά pues ello (las desgracias) vendrá solo S.OT 341,

λεγόντων ἄλλο μὲν οὐδὲν ... αὐτὰ δὲ τάδε sin decir ninguna otra cosa ... sino sólo esto Th.1.1

; reforzado por οἷος, μόνος:

αὐτὸς κτήσατο οἷος Od.14.450,

μόνῳ γὰρ αὐτῷ ἀλήθεια ὁρᾶται Pl.R.521a,

αὐτὸς μόνος él solo, Eu.Marc.6.47,

καὶ πάντα μόνος αὐτὸς ὤν y siendolo el solo todo Luc.Peregr.11

; en neutr. y reforz. por dem.

αὐτὸ τοῦτο μόνον Pl.Grg.500b

; c. κατά y refl. por sí solo, aparte

πυνθανόμενος στρατοπεδεύειν αὐτοὺς καθ' ἑαυτούς habiéndose enterado de que los aliados habían acampado aparte Plb.1.24.4.

C c. o sin art. indicando identidad

1 el mismo, idéntico sin art.

ἐλευσόμεθα αὐτὰ κέλευθα volveremos por los mismos caminos, Il.12.225 cf. Od.8.107, Od.16.138, A.R.1.199,

ἀγάλματ' ἐπ' αὐτᾶς βαθμίδος ἑσταότ' estatuas erguidas sobre un mismo pedestal Pi.N.5.1,

πᾶσιν δ' ἀνθρώποις αὐτὸς ἔνεστι νόος todos los hombres tienen igual modo de ser Thgn.622, cf. Thgn.334

; c. art. ὁ αὐτός (por op. al tipo αὐτὸς ὁ Περικλῆς, cf. B II 2 )

ὁ δ' ἀπέσσυτο δώματος Ἕκτωρ τὴν αὐτὴν ὁδὸν αὖτις Héctor se echó otra vez fuera de su casa por el mismo camino, Il.6.391,

ἐκ δὲ τοκήων τῶν αὐτῶν οἵ περ τέκον Ἀλκίνοον βασιλῆα (Arete era hija) de los mismos padres que engendraron al rey Alcínoo, Od.7.55

; en gr. posthom. gener. c. art.

ποταμῷ γὰρ οὐκ ἔστιν ἐμβῆναι δὶς τῷ αὐτῷ pues no es posible entrar dos veces en el mismo río Heraclit.B 91, cf. Heraclit.B 49a,

τὸ γὰρ αὐτὸ νοεῖν ἐστίν τε καὶ εἶναι es lo mismo lo que cabe concebir y lo que cabe que sea Parm.B 3,

ὥστε τὰ ἐν ἴσῳ ταὐτὸ μέγεθος κινούμενα ἰσοταχῆ, τὸ αὐτὸ δὲ καὶ ἀδιάφορον εἴδει καὶ κινήσει ἀδιάφορον de modo que las cosas que recorren en el mismo intervalo la misma distancia son de igual velocidad, y la identidad es indiferente a la forma y al movimiento Arist.Ph.249^a19-20,

τὸ ταὐτὸν καὶ τὸ ἕτερον la identidad y la diferencia Pl.Tht.185c

;

τὸν αὐτὸν λόγον εἰπὼν πάλιν diciendo otra vez las mismas palabras, Eu.Matt.5.46

;

τῷ στρατηγῷ τοῦ αὐτοῦ νομοῦ al gobernador del mismo nomo, POxy.1119.20 (III d.C.)

; ἐν τῷ αὐτῷ en el mismo sitio

ἐν ταὐτῷ μίμνει ὁ θεός la divinidad permanece en el mismo sitio, e.d., es inalterable Xenoph.B 26.1, cf. Parm.B 8.29

; en gr. tard. en cont. temp., c. art. o sin él

τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ en el mismo día, BGU 1303.2 (I a.C.),

αὐτῇ ἡμέρᾳ PBremen 50.7 (II d.C.),

αὐταῖς ταῖς ἡμέραις IUrb.Rom.148.1 (III d.C.),

ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ en la misma ocasión, Eu.Luc.13.1

; c. régimen en dat. el mismo que, idéntico a

τὸν αὐτὸν χῶρον ἐκλιπὼν ἐμοί habiendo dejado el mismo lugar que yo A.Ch.543,

χρῆν καὶ τοὺς ἄλλους ποταμοὺς ... ὁμοίως πάσχειν καὶ κατὰ τὰ αὐτὰ τῷ Νείλῳ sería preciso que a los otros ríos les pasase lo mismo y en las mismas condiciones que al Nilo Hdt.2.20,

τὠυτὸ ἂν ὑμῖν ἐπρήσομεν compartiríamos vuestra suerte Hdt.4.119,

οἱ αὐτοὶ γὰρ ὄντες ἐκείνοις γένει pues siendo iguales a ellos por la raza Pl.Mx.244b,

ἢ σὺ εἶ ὁ αὐτὸς τῷ λίθῳ; ¿o eres tú lo mismo que la piedra? Pl.Euthd.298a,

c. gen. partit. τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων τῇ ... ὑμῶν ἀδελφότητι iguales sufrimientos que a vuestros hermanos 1Ep.Petr.5.9

; c. prep. acompañando al neutr. a la par

ἐς ταὐτὸ συμβαίνουσι τοῖς ἐμοῖς στίβοις llegan a la identidad con mis huellas, e.e. resultan idénticas a mis huellas A.Ch.210,

τὸν ἄνθρωπον τοῦτον μήτε προσίεσθαι εἰς ταὐτὸ ἡμῖν αὐτοῖς ni admitir a ese hombre a la par que nosotros X.An.3.1.30,

ἐν ταὐτῷ γε μέντοι ἦσθα τούτοις tú estabas en lo mismo que éstos, e.e. de acuerdo con éstos X.An.3.1.27

; c. otros regímenes

c. ὥσπερ: ὁ αὐτὸς ... ὥσπερ el mismo ... que Pl.Phd.86a,

c. καί: Βουδίνοι δὲ οὐ τῇ αὐτῇ γλώσσῃ χρέωνται καὶ Γελωνοί pero los budinos no emplean la misma lengua que los gelonos Hdt.4.109,

ἐπὶ τὸ αὐτὸ αἱ γνῶμαι ἔφερον las opiniones coincidieron Th.1.79

;

κατὰ τὠυτὸ γενόμενοι habiendo llegado a un acuerdo Hdt.4.119.

2 sin cambiar, idéntico a sí mismo en rel. c. ‘ser’, ‘permanecer’

ταὐτὸν ... μένον (τὸ ἐόν) (el ser) que permanece sin cambios Parm.B 8.39,

ταὐτὸν καὶ ἓν ὂν ἀεί Pl.Lg.721c,

σὺ δὲ αὐτὸς εἶ pero tú eres el mismo LXX Ps.101.28, cf. Ep.Hebr.1.12

; el mismo, sin cambiar de opinión

ὁ αὐτός εἰμι τῇ γνώμῃ soy del mismo parecer Th.3.38, cf. Th.5.75

; op. a ‘cambiar’

ἐγὼ μὲν ὁ αὐτός εἰμι ... ὑμεῖς δὲ μεταβάλλετε yo soy el mismo ... pero vosotros cambiáis de opinión Th.2.61.

3 en gr. tard. documental el citado, el susodicho, el mencionado

Ἡρώδης ὁ αὐτός PLille 23.8 (III a.C.), cf. POxy.2134.18 (II d.C.),

τῶν αὐτῶν θεῶν Stud.Pal.22.183.48 (II d.C.),

τοὺς αὐτοὺς ἄρτους UPZ 57.7 (II a.C.).

D formas adverb.

I

1 αὐτό precisamente

ἀλλ' αὐτὸ περὶ τοῦ πρότερος εἰπεῖν διαμαχοῦμαι voy a pelear en primer lugar precisamente por hablar el primero Ar.Eq.339

; αὐτὸ τοῦτο precisamente por esa causa

καὶ γὰρ αὐτὸ τοῦτο οὗπερ αὐτὸς ἕνεκα φίλων ᾤετο δεῖσθαι pues precisamente por eso mismo, porque él mismo creía que necesitaba amigos X.An.1.9.12,

ἀγάσθησαν αὐτὸ τοῦτο τὸ ἐπιθυμῆσαι X.Ages.1.8, cf. Pl.Smp.204a, Lyr.Alex.Adesp.1.25, 2Ep.Petr.1.5,

τῆς αὐτὸ τοῦτο κινουμένης σφαίρας Iambl.Comm.Math.17

; en fil.

ἀλλ' αὐτὰ ταῦτα καὶ νῦν ἥκω παρὰ σέ, ἵνα ... διαλεχθῇς αὐτῷ pero por eso mismo he venido ahora a verte, para que le hables Pl.Prt.310e.

2 τὸ αὐτό del mismo modo X.Mem.3.8.5, Eu.Matt.27.44, Vett.Val.56.24.

II αὐτὸ μόνον simplemente, solamente

δεῖ ... ὑδρίας αὐτὸ μόνον sólo necesita un cántaro Ph.2.252,

αὐτὸ μόνον ἐργάτης Luc.Somn.9,

αὐτὸ μόνον τὸ ὄνομα τῆς φωνῆς A.D.Synt.22.20,

λόγους αὐτὸ μόνον καταβροχθίνας engullendo sólo palabras Ath.270b.

III c. prep.

1 εἰς, ἐπὶ τὸ αὐτό en el mismo lugar, juntamente

ὅταν χολὴ καὶ φλέγμα συμμιχθῇ ἐς τωὐτὸ τῷ αἵματι cada vez que la bilis y el flegma se mezclan con la sangre Hp.Morb.1.24,

συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό Eu.Matt.22.34, cf. Eu.Luc.17.35, BGU 762.9

; todo junto, en total

ἐπὶ τὸ αὐτὸ [ἀροῦραι] ι PTeb.319.9 (III d.C.), cf. PTeb.14.20 (II a.C.), CPR 7.8.9 (II/III d.C.).

2 κατ' αὐτό justamente entonces

ἐκπορευομένων γάρ ποτε κατ' αὐτὸ πάντων ἐκ τῆς οἰκίας Plb.31.23.7, cf. Hdn.1.12.3

;

κατὰ τὸ αὐτό al mismo tiempo Ael.VH 14.8, Act.Ap.14.1

; juntamente, en compañía

εἶναι δ' ἡμᾶς κατὰ ταὐτό PEleph.1.5 (IV a.C.).

3 κατὰ ταὐτά del mismo modo, asimismo, PEleph.2.6 (III a.C.), IKyme 19.35 (I d.C.).

4 ἐξ αὐτῆς inmediatamente Plb.2.7.7, Plb.8.37.7.

5 παρ' αὐτά inmediatamente

op. τῇ αὔριον en Plb.23.5.11.

IV αὐτοῦ [dór. αὐτεῖ A.D.Synt.335.2] gen. de αὐτός usado como adv.

1 sent. local aquí, ahí, allí según el cont.

a) c. determ. del lugar, gener. pospuesta, en distintas constr. prep. o adverb.

αὐτοῦ ἐνὶ Τροίῃ aquí mismo, en Troya, Il.2.237,

αὐ. τῷδ' ἐνὶ χώρῳ aquí mismo, en este lugar, Od.10.271,

ἐπ' ὄχθῃ Il.21.17,

παρὰ κλισίῃσιν Il.15.656,

ἐν Θυρέῃσι Hdt.1.82,

ἐν πόλει Pl.Sph.244d, cf. Pl.R.575b, Longus 2.31.2, D.C.44.50.2,

ref. a pers. αὐτοῦ παρὰ τούτῳ aquí mismo, junto a éste Pl.Smp.216a,

ὑπὲρ κεφαλῆς Od.8.68,

πρὸ τῆς στρατοπεδείας Plb.2.3.4, cf. Longus 4.38.1,

αὐτοῦ περὶ τεῖχος allí mismo, en torno a la muralla A.A.452,

περὶ τὴν ἀγοράν Pl.R.371c, cf. Ach.Tat.5.16.2,

αὐτοῦ ἐς Σαλαμῖνα allí mismo en Salamina Hdt.8.121,

αὐτοῦ ἔνθα ... ἐν Ἴδῃ allí mismo, en el Ida, Il.8.207,

αὐτου τῇδε aquí mismo Hdt.5.19, cf. Pl.Phdr.264d,

αὐτοῦ ταύτῃ Hdt.1.189,

αὐτοῦ ἐκεῖ Th.7.16,

αὐτοῦ ἐνθάδε Pl.R.621c,

αὐτοῦ ... χαμαί Pl.R.390c,

αὐτοῦ τῇ περ ἔπεσε allí mismo donde había caído Hdt.1.30

; c. un adv. de modo

αὐτοῦ δέσμιος ὧδε μένε quédate aquí así prisionero, AP 5.184 (Mel.)

; menos frec. la determ. va antepuesta

ἐν χώρᾳ αὐτοῦ allí mismo, en su puesto X.HG 4.8.39, cf. X.HG 4.8.7.4.36,

κατ' οἴκους αὐτοῦ μεῖνον τοὺς ἡμετέρους quédate aquí, en nuestra casa Ar.Pax 89, cf. Paus.2.28.7,

ἐς Μίλητον αὐτοῦ ... καθιστᾶσιν Th.8.28,

ἀλλά που αὐτοῦ ἀγρῶν sino en algún lugar allí, en el campo, Od.4.639,

κεῖθι αὐτοῦ h.Ap.374, cf. Sol.24.13, S.OC 78, Ar.Pl.1187;

b) sin determ.

τὸν δὲ λίπ' αὐτοῦ y lo dejó allí, Il.1.428,

λίπ' αὐτοῦ Od.15.199,

μένειν αὐτοῦ Hdt.1.94, cf. Pl.R.519d, Longus 3.30.2, Longus 4.36.3,

αὐτοῦ γενοίμην πέτρος ¡ojalá me vuelva piedra aquí mismo! E.HF 1397,

ἐπίσχες αὐτοῦ ¡párate ahí! Cratin.69, cf. Pl.Grg.490a, Lys.2.6, X.HG 6.5.14, D.Chr.56.6, Agath.1.21.6,

ταύτην ... τὴν βύβλον ... αὐτοῦ περιγράφομεν terminamos aquí este libro D.S.19.95, cf. D.Chr.56.16.

2 sent. temp. enseguida, en el mismo momento, de inmediato

αὐτοῦ οἱ θάνατον μητίσομαι al momento tramaré su muerte, Il.15.349,

τῆς δ' αὐτοῦ λύτο γούνατα καὶ φίλον ἦτορ y al momento desfallecieron sus rodillas y su corazón, Il.21.425, cf. Od.4.703, Od.18.212,

de la ceniza αὐτοῦ πηγνυμένης endurecida súbitamente Arat.1038.

E αὔτως [junto a αὔτως, explicado como psilosis eol. en Hom. por Eust.235.5, hay tb. αὕτως frec. en cód.; para discusiones de gramáticos sobre etim., espíritu y acento cf. A.D.Adu.174.1, EM 172.34G.]

I

1 asi mismo, sin más, sin otras cosas (cf. B III )

ἀλλ' αὔ. ... Τρώεσσι φάνηθι ea, muéstrate así mismo (e.d. sin armas) a los troyanos, Il.18.198,

ὅσσ' Ἕκτωρ ἔρρεξε ... αὔ. cuantas cosas hizo Héctor por su cuenta, Il.10.50,

νέος πάϊς οἴχεται αὔ. el muchacho se ha ido sin más ni más, Od.4.665,

αὔ. δ' ἔζων y vivían sin más Arat.110, cf. Il.1.133, Il.18.338, Od.15.83, Od.16.111, Arat.65, Arat.260, Mosch.4.115, Luc.Pseudol.4

; c. καί incluso así, pese a todo

ἡ δὲ καὶ αὔ. μ' αἰεὶ ... νεικεῖ de todos modos me zahiere siempre, Il.1.520,

κακὸν δ' ἤμυνε καὶ αὔ. pero aun así los libró del peligro, Il.9.599

; c. subst. o adj. simplemente, solamente

νήπιον αὔ. solamente un niño, Il.6.400,

ἄφρονα ... αὔ. Il.3.220, cf. Od.20.379, Theoc.5.40, Theoc.2.133, Theoc.25.83, Theoc.25.239.

2 en vano, sin sentido, sin fundamento

αὔ. ἐπιδαίνομεν en vano porfiamos, Il.2.342, cf. Il.11.388, Il.13.104, Il.14.18, Il.15.128, Il.17.143,

ἄλλον ἔτ' αὔ. ἄλλῳ ἐπιπροϊείς tirando uno tras otro (astrágalos) en vano A.R.3.123.

II (cf. αὐτός C I y II )

1 de la misma manera, de igual modo seguido de ὡς:

γυμνὸν ... αὔ. ὥς τε γυναῖκα desarmado igual que una mujer, Il.22.125,

εἴσατο αὔ. ὡς ὅτε Γαῖα καὶ Οὐρανός Hes.Th.702,

αὔ., ὧδ' αὕ., ὡς μ' ὤλεσεν (que muera ésta) igual, del mismo modo que me mató S.Tr.1040,

αὔ. ὡς ἐθέλεις A.R.1.890, cf. A.R.1.3.386

; c. constr. de dat.

καὶ σκιαδίσκην ἐλεφαντίνην φορέει γυναιξίν αὔ. Anacr.82.12

; ὣς δ' αὔ. así también, igualmente

ὣς δ' αὔ. Μενέλαος ... ἔντε' ἔδυνεν Il.3.339,

ὣς δ' αὔ. Εὔμαιος ἐπεύξατο πᾶσι θεοῖσι de igual modo rogó Eumeo a todos los dioses, Od.20.238,

ὣς δ' αὔ. ἄνδρεσσι κακὸν ... γυναῖκας Ζεὺς ... θῆκε Hes.Th.600,

ὣς δ' αὔ. σοφίην ὁ σοφώτατος οὐκ ἀποφεύγει Thgn.1159,

γυνὴ γὰρ ὀξύθυμος, ὣς δ' αὔ. ἀνὴρ ῥᾴων φυλάσσειν pues es más fácil guardarse de una mujer vehemente y lo mismo de un hombre E.Med.319,

ὣς δ' αὔ. καὶ θῆλυς ... ὄλλυται Opp.H.1.547, cf. Hes.Th.402, Thgn.1270, Hdt.1.215, E.Andr.673, X.Cyr.3.1.32, X.Cyr.6.4.16, X.HG 2.2.9, X.An.5.6.9, Theoc.22.78, Theoc.22.185, Mosch.4.59

; sin ὥς mismo sent.

αὕ. δὲ καί σύ γ', ὦ ξέν' así también tú, extranjero S.OT 931,

σὺν δ' αὕ. ἐγώ S.Ant.85,

αὔ. δ' αὖ Πολύφημον ... πέπρωται ... μοῖραν ἀναπλήσειν A.R.1.1321,

ἀλλὰ μάλ' αὔ. ἄξων αἰὲν ἄρησεν Arat.21,

ἴσχια δ' αὔ. μάλκη ... κατήριπεν y al mismo tiempo el entumecimiento invadió sus caderas Nic.Th.723, cf. A.R.2.114, A.R.2.3.451, Arat.172, Arat.180, Arat.195, Nic.Th.72.

2 como antes, sin cambiar, todavía

ἔργον αὔ. ἀκράαντον empresa todavía sin cumplir, Il.2.138,

ἥ τέ τοι αὔ. ἧσται ἐν μεγάροισιν Od.13.336,

οὔ πώ μίν φασιν φαγέμεν καὶ πιέμεν αὔ. dicen que ya no come ni bebe, Od.16.143,

λευκὸν ἔτ' αὔ. blanco todavía, Il.23.268.

αὐτοσανδαράκη, -ης, ἡ

puro colorete

οἷον τὸ χρῶμα γυναικός, αὐ. ¡qué cutis el de esa mujer, puro colorete! Alciphr.4.12.1.

αὐτόσαρξ, -κος

extremadamente lascivo, carnal de pers., Chrys.M.52.491.

αὐτοσαυτοῦ, -ᾶς, -οῦ

Alolema(s): αὐσαυτοῦ SIG 534.9 (Delfos III a.C.), IG 5(2).265.18 (Mantinea I a.C.), ICr.2.12.23.3 (Eleuterna III/II a.C.), IG 4.840.3 (Calauria III a.C.); αὐσωτοῦ SIG 703.11 (Delfos II a.C.), IG 10(2).1.255.15 (Tesalónica I d.C.); ἀσαυτοῦ IG 7.3303.3 (Queronea II a.C.)

Morfología: [dór. gen. αὐτοσαυτῶ ID 1512.7 (II a.C.); beoc. dat. ἀσαυτῦ IG 7.3303.3 (Queronea II a.C.); crasis ταὐτοσαυτ por τὰ αὐτ- UPZ 1.3 (Artemisia IV a.C.) graf. τὐτ- UPZ 1.4 (IV a.C.)]

pron. refl. de 3^a pers. de sí mismo, a sí mismo, por sí mismo ll.cc., UPZ 1.5 (IV a.C.), TEracl.1.124 (IV a.C.), SIG 943.4 (Cos III a.C.), Lindos 72 (III a.C.), FD 4.175.8 (III a.C.), FD 1.49.6 (II a.C.), FD 2.47.6 (II a.C.), FD 2.48.4 (II a.C.), FD 2.91.7 (II a.C.), FD 3.26.12 (todas II a.C.), ID 1513.32 (II a.C.), FD 1.228.6 (I a.C.), IG 5(1).1432.28 (Mesene I a.C.). Forma dór. del pron. ἑαυτόν; cf. tb. αὐταυτοῦ.

αὐτόσε

adv. aquí, ahí, allí mismo según contexto

1 c. mov. hacia

ἀπιέναι Hdt.3.124,

KI. κατάβηθι δεῦρο. Μυ. ἐγὼ μὲν αὐτόσ' οὔ CI. baja aquí ... MI. yo ahí no Ar.Lys.873,

ἐλθεῖν Ar.Th.202,

ἵνα ... αὐ. αὐτομολῶσι para que deserten allí mismo Th.7.26,

σφενδόνῃ οὐκ ἂν ἐφικοίμην αὐτόσ' Antiph.55.20,

συνεληλυθότες δ' ἦσαν αὐ. καὶ ἄνδρες καὶ γυναῖκες καὶ κτήνη πολλά X.An.4.7.2,

ὠθεῖ κῦμα ναστῶν καὶ κρεῶν ἑφθῶν τε βατίδων εἰλυομένων αὐ. Metag.6.4.

2 sin idea de mov.

αὐ. ἀπετέλουν ἱερά Pl.Criti.116c,

σκυτοτόμον αὐ. προσθήσομεν Pl.R.369d, cf. Pl.Men.73d,

ἀλλὰ καὶ νοσοῦντες ἂν ἴδοις αὐ. καὶ ἀναπήρους Eus.PE 4.2.5,

παρῆν αὐ. Agath.3.2.4.

αὐτοσέβαστος, -ον

absolutamente augusto del Espíritu Santo, Marc.Diad.Ar.M.65.1165D.

αὐτοσθενής, -ές

absolutamente poderoso de Dios, Hippol.M.10.832C.

Αὐτοσθένης, -ους, ὁ

Autóstenes arconte ateniense, VII a.C., Paus.4.23.4.

αὐτοσίδᾱρος, -ον

Prosodia: [-ῐ-]

que es todo de hierro

ἅμιλλα αὐ. suicidio con ayuda de hierro E.Hel.356.

αὐτόσιτος, -ον

Prosodia: [-ῑ-]

que se lleva su comida

παράσιτον αὐτόσιτον Crobyl.1, cf. Hsch.

αὐτοσκαπανεύς, -εως, ὁ

auténtico labrador Alciphr.3.34.2.

αὐτοσκεύαστος, -ον

dotado por sí mismo, completamente equipado Sch.Opp.H.1.22, Hsch.s.u. αὐτόστολον.

αὐτόσκευος, -ον

1 natural, que no tiene artificio

φύσεως ἔρευθος αὐ. el sonrosado natural de un rostro Aristaenet.2.21.10.

2 adv. -ως de modo natural

ἀφελῶς τε καὶ αὐ. ἔχοντες Synes.Regn.15.

αὐτόσκωμμα, -ματος, τό

la pura burla, chanza

ἀνάπαιστα ... αὐτοσκωμμάτων ἁλυκῶν ... γέμοντα anapestos cargados de burlas picantes Alciphr.3.7.2.

αὐτοσμικρός, -όν

subst. τὸ αὐ. la pequeñez en sí misma, la idea de la pequeñez Procl.in Prm.870.

αὐτοσμικρότης, -ητος, ἡ

la pequeñez en sí misma, la idea de la pequeñez Procl.in Prm.871.

αὐτοσοφία, -ας, ἡ

la auténtica sabiduría Them.Or.6.73a

;

de Dios, Gr.Nyss.Virg.314.16, Dion.Ar.DN M.3.820A,

del Logos, Ath.Al.M.26.316C, Eus.PE 7.10.12, Procop.Gaz.M.87.1401B,

del Hijo de Dios, Origenes Comm.in Mt.1.4.7 (p.289.18), Ath.Al.M.25.93B, Cyr.Al.Apol.Thdt.4.33, Basil.M.30.416A.

αὐτόσοφος, -ον

que tiene sabiduría innata

ἄνδρες Tz.H.8.430

; subst.

ἦν αὐτόσοφον ὁ τέκτων el maestro de obras era la habilidad en persona, Erot.Fr.Pap.Tin.13.

αὐτόσπορος, -ον

que se fecunda a sí mismo

αὐτόσποροι γύαι φέρουσι βίοτον ἄφθονον βροτοῖς A.Fr.196,

de Eón Ὦ πάτερ ... αὐτόσπορε ¡oh padre que te engendraste a tí mismo! Nonn.D.7.73.

αὐτόσσῡτος, -ον

que obra por propio impulso de Apolo, A.Eu.170, cf. S.Fr.559,

μέλας αὐτόσσυτος ἀήρ Nonn.D.12.312,

αὐτόσσυτος ἀρχά principio nacido de sí mismo Synes.Hymn.9.52, cf. Hsch.

αὐτοστᾰδίη, -ης, ἡ

lucha cuerpo a cuerpo

ἔν γ' αὐτοσταδίῃ Il.13.325.

αὐτόστασις, -εως, ἡ

la absoluta quietud Plot.3.7.2, Procl.in Prm.1011.

αὐτοστατέω

ser independiente, bastarse a sí mismo Ph.1.688.

αὐτόστατος, -ον

que se sostiene de pie

κανοῦν IG 2².1436.49 (IV a.C.).

αὐτόστεγος, -ον

que tiene techo natural

νυμφῶν ὑπὸ σπήλυγγα †τὸν αὐτόστεγον Dionys.Trag.1.

αὐτοστένακτος, -ον

que resuena por sí mismo

glos. a αὐτόστονος Sch.A.Th.917a.

αὐτοστέρεος, -ον

subst. τὸ αὐ. la idea de lo sólido Alex.Aphr.in Metaph.127.10.

αὐτοστερέωμα, -ματος, τό

principio de firmeza de Dios, Origenes M.12.1224C.

αὐτοστέριφος, -ον

fuerte por naturaleza Hsch.

αὐτόστοιχος, -ον

que se vale por sí mismo, independiente anón. en Sud.

αὐτόστολος, -ον

de pers. que hace una expedición naval por cuenta propia

ἔστελλον αὐτὸν ..., αὐτόστολον πέμψαντα μ' ἐκσῶσαι δόμους S.Ph.496,

αὐ. ἦλθεν εἰς Ἀίδην AP 7.585 (Iul.Aegypt.)

; ref. a naves completamente equipada

νηῦς Musae.255,

σκα[π]οπάκτωνα SB 11552.7 (III d.C.), cf. Hsch.

; dispuesto para navegar autónomamente

αὐτόστολον ναυλεῖν alquilar una embarcación por contrato privado, e.d. una nave no inscrita en el registro, OGI 572.4 (Mira II/III d.C.).

αὐτοστοματί

adv. por propia boca

δι' ἑμαυτοῦ· αὐτοστοματί Rh.7.736 (v. ap. crít.).

αὐτοστόματος, -ον

que habla por su propia boca

καθάπερ πρώην προεδηλώθη σοι αὐτοστομάτῳ καὶ ζώσῃ φωνῇ Tz.Ep.22.

αὐτόστονος, -ον

que resuena por sí mismo, e.d. no por bocas mercenarias

γόος A.Th.917.

αὐτοστράτηγος, -ου, ὁ

general con plenos poderes D.C.44.4.3.

αὐτόστροφος, -ον

giratorio

ἐσχάρα altar giratorio, IG 2².1639.9 (IV a.C.).

αὐτοσυμβαίνω

sólo part. perf. act.

ἐὰν ... χρήσηταί τις αὐτοσυμβεβηκόσι si uno emplea (al hablar) accidentes independientes Ascl.in Metaph.266.1.

αὐτοσύμμετρος, -ον

subst. τὸ αὐ. lo simétrico en sí, la idea de la simetría Alex.Aphr.in Metaph.79.15.

αὐτοσύνεσις, -εως, ἡ

la inteligencia misma de Cristo, Epiph.Const.Haer.77.30.

αὐτοσύστατος, -ον

1 que se constituye a sí mismo

πλῆθος Dam.Pr.89

; op.

ἑτεροσύστατος Choerob.in Theod.2.411.22.

2 que existe por sí mismo

μηδὲν ... αὐ. εἶναι λέγε Meth.Arbitr.22.10,

τῆς ἀληθείας ... αὐτοσυστάτου οὔσης Epiph.Const.Haer.44.1.

3 que se recomienda o elogia a sí mismo

οὐκ ἔδει τὸ πνεῦμα αὐ. γίνεσθαι ἑαυτοῦ Epiph.Const.Haer.55.9.

αὐτοσφᾰγής, -ές

1 que se da la muerte, suicida S.Ai.841, E.Ph.1316.

2 que recibe la muerte de manos de uno de su familia

αὐτοσφαγεῖς πρὸς τῶν φιλίστων ἐκγόνων ὀλοίατο ¡ojalá perezcan asesinados a manos de sus más queridos allegados! S.Ai.841 (bis).

αὐτοσφαῖρα, -ας, ἡ

la idea de la esfera Alex.Aphr.in Metaph.636.16.

αὐτοσχεδά

v. αὐτοσχεδόν.

αὐτοσχεδές, -οῦς, τό

un tipo de calzado femenino sencillo, Hermipp.17, quizá por αὐτοσχιδές o αὐτοσχεδίς.

αὐτοσχεδιάζω

1 improvisar hablando o escribiendo

τολμήσω αὐτοσχεδιάζειν ἐναντίον ὑμῶν Pl.Euthd.278d,

ἀναγκασθήσεται ὁ λέγων ὥσπερ αὐτοσχεδιάζειν Pl.Mx.235c, cf. Plu.2.652b, Demetr.Eloc.224

; c. ac. int.

ταῦτα ... οὐκ αὐτοσχεδιάζειν Pl.Cra.413d,

πολλὰ ... αὐτοσχεδιάζει μέτρα ἡ φύσις D.H.Comp.25.17,

αὐτοσχεδιάζειν ὥσπερ ἔτυχε τὰς γραφάς Them.Or.25.310c, cf. Hsch.

2 improvisar actuando

τῶν δὲ στρατηγῶν οἱ πλεῖστοι αὐτοσχεδιάζουσιν X.Mem.3.5.21

; c. ac. int.

αὐτοσχεδιάζειν τὰ δεόντα Th.1.138,

τὰ τοιαῦτα αὐτοσχεδιάζειν X.HG 5.2.32,

τὸ ... αὐτοσχεδιάζειν τὰ μέγιστα D.Chr.34.42

; frec. en mal sent. c. περί y ac.

ἐνδειξάμενος ... ὅτι οὐκέτι ... αὐτοσχεδιάζω οὐδὲ καινοτομῶ περὶ αὐτὰ (τὰ θεῖα) Pl.Euthphr.16a,

περὶ ἀμφότερα Arist.Pol.1326^b19

; c. περί y gen.

ἵνα μὴ ἡμεῖς περὶ σοῦ αὐτοσχεδιάζωμεν Pl.Ap.20c,

περὶ τῶν πραγμάτων Isoc.9.41,

περὶ τῶν μεγίστων D.61.43

; c. εἰς y ac.

εἰς τὰ τῶν Ἑλλήνων σώματα Aeschin.3.158.

αὐτοσχεδίασμα, -ματος, τό

improvisación

s. cont., Pl.Com.94,

ἐγέννησαν τὴν ποίησιν ἐκ τῶν αὐτοσχεδιασμάτων Arist.Po.1448^b23.

αὐτοσχεδιασμός, -οῦ, ὁ

discurso improvisado

περὶ τοὺς αὐτοσχεδιασμοὺς ἐπὶ τῶν ἐνθυμημάτων δεῖ ... τὴν γνώμην ἔχειν Alcid.1.18.

αὐτοσχεδιαστής, -οῦ, ὁ

inexperto

op. τεχνίτης: αὐ. εἶναι τῶν στρατιωτικῶν X.Lac.13.5, cf. Stratt.82.

αὐτοσχεδιαστικός, -ή, -όν

que se hace sin preparación, improvisado de la tragedia y la comedia, Arist.Po.1449^a9.

αὐτοσχεδιαστός, -ή, -όν

que se hace sin preparación, improvisado

λόγοι Alcid.1.16, Alcid.1.17.

αὐτοσχεδίη, -ης, ἡ

1 cuerpo a cuerpo, batalla

αὐτοσχεδίῃ μεῖξαι χεῖράς τε μένος τε trabar las manos y el coraje en un cuerpo a cuerpo, Il.15.510,

οἳ ... τολμῶσι ... ἐς τ' αὐτοσχεδίην καὶ προμάχους ἰέναι aquéllos que se arriesgan a llegar al cuerpo a cuerpo y alinearse en la vanguardia Tyrt.7.12, cf. Hsch.

; en ac. adverb. αὐτοσχεδίην cerca, en lucha cuerpo a cuerpo

Ἀντιφάτην ... πλῆξ' αὐτοσχεδίην Il.12.192, cf. Il.17.294,

αὐτοσχεδίην οὐτασμένος Od.11.536.

2 improvisación

ἐξ αὐτοσχεδίης πειρώμενος h.Merc.55, cf. Call.Fr.118.3.

αὐτοσχέδιος, -ον

I

1 de cosas hecho de forma natural, improvisado

τετρήρη ... ἐναυπήγησε ... αὐτοσχέδιον Arist.Fr.600, cf. Max.Tyr.6.2,

en enálage σκηνὰς ... καλάμου τε καὶ ἄλλης ὕλης αὐτοσχεδίου tiendas improvisadas de caña y otro material Paus.10.32.15,

βωμός D.H.1.40,

τεῖχος D.H.3.67,

μνῆμα Hld.2.4.4,

ποιήματα D.H.2.34,

μαντική Plu.Sull.7

; de ahí que se da en estado natural

αὐτοσχέδια ἄνθη flores silvestres Lib.Decl.13.50

; adv.

ἐξ αὐτοσχεδίου de forma improvisada Hierocl.Facet.90.

2 de pers. que actúa sin premeditación, con sus propios recursos, que improvisa

αὐτοσχέδιος ὢν περὶ τὰς ἰσηγορίας Plu.2.642a,

αὐτοσχέδιος ... ἦν περὶ τὰ δράματα Sch.Ar.Eq.539D.,

σοφιστής Ach.Tat.5.27.4

; subst. τὸ αὐ. propia iniciativa

op. τὸ περιπτωτικόν Gal.1.66.

II adv. -ως de improviso

ἐγενήθημεν LXX Sap.2.2

; improvisadamente

οἰκοδομεῖσθαι Paus.6.24.3.

αὐτοσχεδόν

Alolema(s): αὐτοσχεδά Il.16.319, A.D.Adu.152.13 adv.

adv.

1 de lugar cerca, en un cuerpo a cuerpo

ξιφέεσσ' αὐ. οὐτάζοντο Il.7.273,

δῄουν ἀλλήλους αὐ. Il.15.708,

αὐ. ὡρμήθησαν Il.13.496,

αὐτοσχεδὰ δουρὶ ... ἐπόρουσε Il.16.319,

Ὀδυσσεὺς οὖτα Δαμαστορίδην αὐ. Od.22.293,

ἔγχεσιν ἠδ' ἐλάτῃς αὐ ὠριγνῶντο Hes.Sc.190,

ἀστέρες ἀλλήλων αὐ. ἰνδάλλονται Arat.901,

ἤλυθε δ' Ἀστερίων αὐ. A.R.1.35.

2 de tiempo inmediatamente, al punto

ἵκετο δ' ἐς Πελίην αὐ. A.R.1.12,

λίσσετο δ' αἶψα πορεῖν αὐ. A.R.3.148.

αὐτόσχημα, -ματος, τό

la figura abstracta Procl.in Ti.2.136.14, Alex.Aphr.in Metaph.742.25.

αὐτόσχολος, -ον

que se dedica a sí mismo, que se distrae consigo mismo

τὸν ἀπ' ἀνθρώπων αὐτόσχολον, αὐτολαλητήν Timo SHell.824.

αὐτοσωκράτης, -ους, ὁ

el mismo Sócrates Plot.5.7.1.

αὐτόσωμα, -ματος, τό

el cuerpo en sí, la idea del cuerpo Herm.in Phdr.151.

αὐτοσωτηρία, -ας, ἡ

principio de salvación Origenes M.12.1484C.

αὐτοσωφροσύνη, -ης, ἡ

la moderación en sí, la idea de la moderación o templanza Herm.in Phdr.144.

αὐτοτάγαθος, -ον

subst. τὸ αὐ. el Bien en sí de Dios, Dion.Ar.DN M.3.593B.

αὐτόταγος, -ον

que no tiene jefe, que es su propio jefe Hsch., EM 173.47G.

αὐτόταξις, -εως, ἡ

principio de orden Dion.Ar.DN M.3.820B.

αὐτόταχος, -ους, τό

la velocidad en sí, la idea de velocidad Procl.Hyp.1.1.

αὐτότεγος, -ον

autosuficiente, perfecto Hsch.

αὐτοτέλεια, -ας, ἡ

1 la perfección en sí

τὸ τοῖς ἄλλοις αἴτιον γινόμενον τῆς αὐτοτελείας Ocell.11.

2 gram. oración completa o correcta A.D.Synt.12.4,

αὐτοτέλεια τοῦ λόγου A.D.Synt.5.20,

στιγμὴ γὰρ πᾶσα σημεῖον αὐτοτελείας A.D.Adu.182.16.

αὐτοτελειότης, -ητος, ἡ

perfección Iambl.Myst.1.15.

αὐτοτέλεστος, -ον

perfecto en sí

αὐτοτέλεστα καὶ αὐτόρρεκτα γένεθλα Opp.H.1.763,

γόνος AP 1.19.6 (Claudian.),

φυτόν Nonn.D.43.233, cf. Nonn.Par.Eu.Io.1.14.

αὐτοτελής, -ές

I

1 económicamente independiente de ciu., estados, etc.

αὐτονόμους ... καὶ αὐτοτελεῖς καὶ αὐτοδίκους Th.5.18, cf. Stob.2.7.3a

; que se sufraga sus propios gastos

ἱππεῖς Luc.Tox.54

; c. gen. que se basta a sí mismo, autosuficiente

αὐ. καὶ ἀπροσδεὴς φιλοσοφίας Plu.2.122e.

2 independiente de estamentos políticos, ref. a μέρος πολιτείας:

οὐδενὸς αὐτοτελοῦς ὄντος Plb.6.18.7,

ὡς ἂν πολιτείας ἄρχων αὐτοτελοῦς como si gobernase un estado soberano I.AI 14.117,

πολῖταί τε γὰρ καὶ αὐτοτελεῖς ἔτι δοκεῖν εἶναι ἤθελον D.C.42.20.2

; completo, independiente

junto a πρόχειρος y εὔβουλος Phld.Vit.5.10B.,

τὰ δὲ πράγματα ἰδιάζουσαν καὶ αὐτοτελῆ τὴν ὕπαρξιν ἔχειν, οὐδεὶς ἀμφιβάλλει Basil.Ep.210.4, cf. Hsch.

II

1 con autoridad

de los tesmótetas κύριοι δ' ἦσαν καὶ τὰς δίκας αὐτοτελεῖς κρίνειν tenían autoridad para juzgar los pleitos con soberanía Arist.Ath.3.5,

de los Cuarenta καὶ τὰ μέχρι δέκα δραχμῶν αὐτοτελεῖς εἰσι δικάζειν juzgar con autoridad hasta diez dracmas Arist.Ath.53.2

; con plenos poderes

στρατηγός Plu.2.754d,

ὑφ' ἑνὸς ἀνδρὸς αὐτοτελοῦς ἄρχεσθαι D.C.52.22.1,

ἡγεμονία D.C.43.44.2

; ref. a propietarios de esclavos

αὐ. δεσπόται PStras.inv.1404.64 (VI d.C.) en AfP 3.1906.420,

en cláusulas de contratos de venta de posesiones o herencias ἐξουσία PLond.1735.8, PMasp.97re.24 (ambos VI d.C.),

αὐτοτελὴς καὶ αἰώνιος κατοχὴ καὶ κυριότης καὶ χρῆσις PMasp.151.282 (VI d.C.)

; que se debe a, que es responsabilidad de c. gen.

αὐ. ἡ νίκη ... τῶν ἡγουμένων Plb.5.12.4.

2 de decretos, sentencias definitivo, decisivo, sin apelación

ψήφισμα ... αὐτοτελὲς ἔγραψας Hyp.Eux.15,

ἐπεὶ δ' οὐκ αὐτοτελεῖς εἰσιν οὔτε περὶ τῶν κρατησάντων οὔτε περὶ τῶν ἐλαττωθέντων αἱ ... διαλήψεις pero puesto que los juicios ni sobre los vencedores ni sobre los vencidos son decisivos Plb.3.4.4,

ὑπολαμβάνοντες ἐν παντὶ πρὸς γνῶσιν καὶ σαφήνειαν αὐτοτελὲς εἶναι τοῦτο τὸ μέρος (τῆς διηγήσεως) Plb.3.36.2,

δίκη Hsch., Sud.

;

αὐ. αἰτία causa final Chrysipp.Stoic.2.292

; no sometido a apelación

ἀπόφασις PPanop.29.5 (IV d.C.).

III

1 que tiene el fin en sí mismo, perfecto de la divinidad y abstr.

τὰς αὐτοτελεῖς καὶ τὰς αὑτῶν ἕνεκεν θεωρίας καὶ διανοήσεις Arist.Pol.1325^b20,

εἷς ἔστ' αὐ. αὐτοῦ δ' ὑπὸ πάντα τελεῖται Orph.Fr.247.10,

ὁ θεὸς πεποίηκε αὐτὸν τὸν κόσμον ὅλον μὲν ἀκώλυτον καὶ αὐτοτελῆ Arr.Epict.4.7.6,

del amor πρεσβύτατόν τε καὶ αὐτοτελῆ πολύμητιν Ἔρωτα Orph.A.424,

en lit. crist. del Hijo de Dios τὸ αὐτοτελὲς τῆς ἑαυτοῦ ὑποστάσεως διδάσκων ἡμᾶς enseñándonos la perfección de su hipóstasis Ath.Al.M.28.1276A,

de la Trinidad τρία πρόσωπα αὐτοτελῆ Plot. et alii en Epiph.Const.Haer.72.11.

2 lóg. y gram. suficiente, completo en sí mismo de una definición

ὁρισμὸς αὐ. ἐστι πρὸς τὸ γνωρίζειν τί ποτ' ἐστι τὸ λεγόμενον καθ' αὑτό Arist.Top.102^b13

;

de una proposición τὸ αὐτοτελὲς ἀξίωμα S.E.M.8.79,

de un período sintáctico περίοδος ἥτις ἐστὶ λόγος ... αὐτοτελῆ διάνοιαν ἀποτελῶν Hdn.Fig.p.93

;

op. ἐλλιπῆ que tiene en sí elementos que la definen de una palabra, Chrysipp.Stoic.2.58,

de una proposición λόγος A.D.Synt.3.5,

ῥῆμα verbo intransitivo A.D.Synt.116.11.

3 ceñido, limitado

οἱ πλεῖστοι ... ἑνὸς ἔθνους ἢ μιᾶς πόλεως αὐτοτελεῖς πολέμους ἀνέγραψαν la mayoría ... describieron guerras limitadas a un solo pueblo o una sola ciudad D.S.1.3.

IV totalmente desarrollado, crecido

ἀνήρ Nonn.D.7.154,

διόπερ οὔτε φύεται οὐδὲν ἐξ αὐτοῦ οὔτε αὐτοτελὲς οὐδέν Thphr.CP 6.10.2

; perfectamente realizado o cumplido

αὐτοτελῆ τοῦ ὄφεως τὴν ἐπαγγελίαν ἐπὶ τῆς ἐκβάσεως τῶν ἔργων ἐδέξατο (ὁ Ἀδάμ) Gennad.Fr.Gen.M.85.1640A.

V adv. -ῶς

1 con independencia, por separado

εἴτε κατὰ συναφὴν λεγομένων (μετεώρων) εἴτε αὐτοτελῶς Epicur.Ep.[3] 85.

2 con plena autoridad

κατέπεμψε τὸν υἱὸν Δημήτριον ... καὶ στρατείας ... αὐτοτελῶς ... ἁπτόμενον Plu.Demetr.5.

3 a discreción, arbitrariamente

οὐκ αὐτοτελῶς, ἀλλ' ἀκριβῶς Lys. en AB 468.2.

4 completa, absolutamente Clem.Al.Strom.6.2.25, Clem.Al.Strom.6.17.151.

5 definitiva, incondicionalmente

αὐτοτελῶς ἐποιήσατο τὰς ὁμολογίας Ἀσδρούβας Plb.3.29.3.

6 con el mismo fin

αὐτοτελῶς ... διαιτᾶν Phld.D.1.22.13.

αὐτοτετράγωνον, -ου, τό

la idea del cuadrángulo Alex.Aphr.in Metaph.823.20.

αὐτοτετράς, -άδος, ἡ

el número cuatro en sí Phlp.in de An.77.9.

αὐτότευκ[τος, -ον

formado por propio esfuerzo

πυρὰ]ν γὰρ αὐτότευκ[τον ἦν ἐν[ταῦθ' ἰδεῖν A.Fr.73b.2.

αὐτότεχνος, -ον

capaz, dotado por sí mismo

τῶν ζώων ἕκαστον οὐ μόνον πρὸς ἴασιν αὐτότεχνόν ἐστιν, ἀλλὰ καὶ πρὸς διατροφήν Plu.2.991e.

αὐτότης, -ητος, ἡ

la identidad S.E.M.10.261, Porph.Sent.39.

αὐτότμητος, -ον

que se destruye a sí mismo

glos. a αὐτοδάϊκτος Sch.Opp.H.2.349.

αὐτοτοιοῦτος, -ο

tal como es Origenes M.12.49B.

αὐτότοκος, -ον

junto con su cría

αὐτότοκον ... μογερὰν πτάκα A.A.137.

αὐτοτόκος, -ον

que es su propio partero

Ζεύς Nonn.D.8.81.

αὐτοτραγικός, -ή, -όν

que es totalmente trágico

πίθηκος D.18.242.

αὐτοτράπεζος, -ον

que come en la misma mesa de

ἀθανάτοις ἄλλοισιν ὁμέστιοι, αὐτοτράπεζοι ἐόντες Emp.B 147.1.

αὐτοτριάς, -άδος, ἡ

el número tres en sí, la idea del número tres Alex.Aphr.in Metaph.836.24, Phlp.in de An.77.9.

αὐτοτρίγωνον, -ου, τό

el triángulo en sí, la idea del triángulo Arist.GC 316^a12, Alex.Aphr.in Metaph.823.20, Them.Or.13.165a.

αὐτοτροπέω

obrar por sí mismo

οἷά τ' ἐπειγόμενος δολιχὴν ὁδόν, αὐτοτροπήσας h.Merc.86.

αὐτότροφος, -ον

que se alimenta a sí mismo Phryn.174

; que se alimenta por sí solo de los aqueos que navegaron contra Troya

αὐτόμισθοι καὶ αὐτότροφοι Fauorin.de Ex.14.24.

αὐτότυπος, -ον

infligido por sí mismo

αὐτοτύποισιν ὑπ' ὠτειλῇσι δαμεῖσαν Opp.H.2.358.

αὐτοῦ

v. αὐτός.

αὑτοῦ

v. ἑαυτοῦ.

αὐτοϋγίεια, -ας, ἡ

la salud en sí Alex.Aphr.in Metaph.79.12, Herm.in Phdr.151.

αὐτουδέτερος, -ον

que es totalmente neutro, An.Bachm.2.302.

αὐτουδετερότης, -ητος, ἡ

lo absolutamente neutro, An.Bachm.2.302.

αὐτοΰδωρ, -ατος, τό

el agua pura, el agua en sí, Corp.Herm.Fr.2a2.

αὐτουιός, -οῦ, ὁ

el Hijo mismo de Cristo, Origenes Io.32.28.

αὐτοϋμνηγορία, -ας, ἡ

principio de alabanza de Dios, Epiph.Const.Haer.76.35.

αὐτοΰπαρκτος, -ον

consustancial Hsch.s.u. αὐθύπαρκτον.

αὐτοϋπεραγαθότης, -ητος, ἡ

principio de bondad extrema Dion.Ar.DN M.3.820C.

αὐτοϋπερούσιος, -ον

absolutamente supraesencial de Dios, Dion.Ar.DN M.3.816C.

αὐτοϋπομονή, -ῆς, ἡ

la paciencia misma de Cristo, Origenes Hom.17 in Ier. (p.147).

αὐτουργέω

1 tr. realizar uno mismo, llevar a cabo en persona

τὰ ἐπὶ τῆς γῆς Arist.Mu.398^a5,

τοὺς ἰδίους κλήρους UPZ 110.107 (II a.C.),

τὰ πρὸς τὴν δίαιταν Plu.Mar.13,

τὴν μαντηΐην Luc.Syr.D.36,

τὴν ἐπιβουλήν Philostr.VS 517,

φιλοσοφίαν Them.Or.8.108b,

τὰ πολέμια Agath.5.15.3,

en v. pas. κτήματα αὐτουργούμενα BGU 475re.9 (II d.C.).

2 intr. c. suj. de pers. realizar una labor personalmente, trabajar con las propias manos

καὶ σὺ οὔτ' αὐτογνωμονῶν σφαλήσῃ οὔτ' αὐτουργῶν ἐκκαμῇ y tú ni te equivocarás por confiar en tu propio juicio, ni te cansarás obrando con tu propio esfuerzo D.C.52.33.5,

οὐδεὶς τῶν κελευομένων ἀντερεῖ, ὅταν αὐτουργοῦντα τὸν βασιλέα ὁρᾷ Sch.Er.Il.10.129-130, cf. Hierocl.63, Luc.DMar.8.1

; op. ἑτέροις μεταμισθοῦν trabajar la tierra uno mismo

ἔξεσταί σοι ἑτέροις μετ[αμι]σθοῦν [ἢ αὐτο]υργεῖν PSarap.45.26 (II d.C.), cf. PTeb.302.29 (I d.C.)

; pero usar la casa uno mismo, PTeb.372.15 (II d.C.)

; ser su propio hacedor del Creador, Procl.Theol.Plat.5.17

; tb. c. suj. de cosa obrar por sí mismo o directamente

αἱ δὲ (ἐπιδέσεις) εἰς δὲ τὸ αὐτουργῆσαι παραλαμβάνονται Gal.18(1).780.

αὐτούργημα, -ματος, τό

obra que hace uno mismo, con trabajo propio D.Chr.12.57

; realización propia, Nag Hammadi 143b.9 (IV d.C.)

; propiedad trabajada por uno mismo, PMasp.244 (VI d.C.).

αὐτούργητος, -ον

que se ha hecho a sí mismo, de ahí tosco

αὐτούργητον ἐρείκης βάθρον AP 6.33 (Maec.).

αὐτουργία, -ας, ἡ

I crimen dentro de la propia familia A.Eu.336.

II

1 trabajo personal op. al trabajo de los esclavos, Plb.4.21.1, Plu.Cat.Ma.1, Porph.Marc.35, POxy.1734.13 (II/III d.C.),

εἰς τὴν αὐτουργίαν PWash.Univ.18.29 (III d.C.),

τὴν τιμὴν ἀπεῖναι τῆς αὐτουργίας Philostr.Ep.7,

μαρτύριον τῆς αὐτουργίας Eus.HE 3.20.3,

καὶ ἄλλα τοιαῦτα ἐποίει δι' αὐτουργίας Numen.26.6.

2 experiencia personal, práctica Plb.9.14.4,

ἐν αὐτουργίᾳ τῶν πολεμικῶν Philostr.Her.38.4

; actividad

τὸ ἀδύνατον εἶναι τὴν γενητὴν φύσιν μετασχεῖν τῆς τοῦ θεοῦ αὐτουργίας Ath.Al.M.26.201B.

αὐτουργικός, -ή, -όν

I

1 ref. a pers. que trabaja con sus manos, industrioso

τὸ αὐ. καὶ ἀπολύπραγμον M.Ant.1.5,

αὐτουργικοὶ καὶ φιλόπονοι ὄντες Muson.Fr.11.

2 subst. ἡ αὐ. que produce cosas reales

op. εἰδωλοποιική Pl.Sph.266d.

II adv. -ῶς con sus propias manos

ἔτι δὲ αὐ. προκομίζειν χρὴ ἐκ τοῦ ταμιείου τὰς γυναῖκας ὧν δεοίμεθα Clem.Al.Paed.3.10.49

; sin ninguna ayuda del Creador

τὰ τῆς ἀνακτίσεως ... αὐ. αὐτὸς ὑπεδύσατο Leont.H.Nest.M.86.1469B.

αὐτουργός, -όν

I

1 que actúa por sí mismo

αὐτὸς αὐτουργῷ χερί S.Ant.52

; espontáneo

αὐτουργοῦ οὔσης κινήσεως Plot.3.7.13

; activo, enérgico

γένος δὲ τοῦτο Γοτθικὸν αὐτουργόν τε περιφανῶς τὰ πολέμια Agath.1.3.3,

αὐτουργὸς γὰρ ὁ Ἔρως καὶ αὐτοσχέδιος σοφιστής Ach.Tat.5.27.4.

2 que trabaja por sí mismo, con sus propias manos, labrador

εἰδὼς ... Πέρσας ... ἐπιπονώτατα ... ζῶντας ... διὰ τὸ αὐτουργοὺς εἶναι X.Cyr.7.5.67,

αὐτουργοὶ καὶ σώφρονες D.H.10.17, cf. D.H.10.48,

αὐτουργὸς ἄνθρωπος καὶ ἰδιώτης Plu.2.172b,

ἥ τε γῆ ἐνεργὸς ἔσται, δεσπόταις αὐτουργοῖς δοθεῖσα D.C.52.28.4,

δείκνυσι ... τέταρτον δὲ αὐτουργόν τε καὶ αὐτοπώλην Them.Or.23.288a

; subst. ὁ αὐ. labrador E.Or.920, Hsch.,

σώμασί τε ἑτοιμότεροι οἱ αὐτουργοὶ τῶν ἀνθρώπων ἢ χρήμασι πολεμεῖν Th.1.141,

καὶ τοὺς μὲν αὐτουργοὺς διὰ τῶν χειρῶν γυμνάζουσα ἰσχὺν αὐτοῖς προστίθησι X.Oec.5.4

; ref. a todos los que trabajan con sus manos

αὐτουργοί τε καὶ ἀπράγμονες Pl.R.565a,

καὶ τούτων οἱ ἀπὸ γεωργίας καὶ τῶν ἄλλων οἱ αὐτουργοὶ μάλιστα Arist.Rh.1381^a23

; c. gen., fig.

αὐτουργὸς τῆς φιλοσοφίας el que cultiva la filosofía por sí mismo, e.d. sin maestro X.Smp.1.5,

αὐτουργὸς τῆς ταλαιπωρίας artífice de su desgracia Plb.3.17.8,

εἰδὼς τίνων δεῖ θεατὴν εἶναι καὶ ἀκροατὴν καὶ τίνων ἀγωνιστὴν καὶ αὐτουργόν Plu.2.334d,

ref. a τὸ διαλέγεσθαι, ὡς συνεργόν τι καὶ οὐκ αὐτουργὸν τῶν καταλήψεων Ptol.Iudic.11.5.

II propio del que trabaja por sí mismo

τὸν αὐτουργὸν ἔζη βίον D.H.10.19.

III

1 que se hace por sí mismo, tosco, rudo

τὰς περιόδους αὐτουργούς D.H.Dem.39,

op. ἀκριβής D.H.Comp.19.

2 sencillo, natural

ἔκπωμα αὐτουργὸν ἔχοντες ref. a la mano, Ach.Tat.4.18.5,

μέλος AP 9.264 (Apollonid. o Phil.).

αὐτουργότευκτος, -ον

que se ha hecho a sí mismo, tosco, rudo

κυβερνῆσαι αὐτουργότευκτον βᾶριν Lyc.747.

αὐτοῦτα

Morfología: [plu. gen. masc. αὐτῶντα IG 14.316.2 (Termas de Hímera III/II a.C.); ac. masc. αὐτούστα Bull.Epigr.1965.499 (p.199.1, 3) (Centuripa I a.C.)]

dór. equivalente a ἑαυτοῦ de sí mismo

τὰν ἀδελφὰν αὐτούτα (sic) IG 14.287 (Hímera III/II a.C.), cf. IG 14.288 (ambas Hímera III/II a.C.),

τοὺς γονέας καὶ τὸν εὐεργέταν αὐτῶντα IG 14.316.2 (Termas de Hímera III/II a.C.), cf. Bull.Epigr.1965.499 (p.198.8) (Centuripa I a.C.)

; ac. suj. de inf.

ἀναγγέλλουσιν] αὐτούστα ἐς Λανόϊον πεπορεῦσθαι declaran haber hecho ellos mismos viaje a Lanuvio, Bull.Epigr.1965.499 (p.199.1, 3) (Centuripa I a.C.)

Αὐτοῦχος, -ου, ὁ

Autuco mit. hijo de Apolo y Cirene, hermano de Aristeo, Phylarch.16.

αὐτοφάγος, -ον

que se devora a sí mismo Hsch.s.u. αὐτόφορβας.

αὐτοφαείνομαι

brillar por sí mismo

δαίμων ἀπηνὴς αὐτοφαεινομένην ἔσβεσε δᾷδα γάμων GVI 228.4 (Bitinia II/III d.C.).

αὐτοφαής, -ές

plenamente visible

ἡ αὐτοφαὴς τοῦ πυρὸς ἀποπλήρωσις Procl.Phil.Chal.1.

αὐτοφάνεια, -ας, ἡ

aparición

τὸ τῆς αὐτοφανείας ταύτης τυχεῖν Procl.in Ti.1.302.3, cf. Procl.in Ti.3.20.24, Procl.in Ti.3.89.19.

αὐτοφανής, -ές

1 nacido por sí mismo

de Atenea αὐτοφαν[οῦς Κούρ]ης Orác. en ZPE 8.1971.93.8 (Mileto II/III d.C.)

; que se hace patente por sí mismo

de apariciones divinas, Iambl.Myst.2.4 (p.83),

τὴν ἑαυτῶν (τῶν θείων) αὐτοφανῆ καὶ αὐτόγονον ἰδιότητα Syrian.in Metaph.187.9, cf. Orác. en Theos.Tub.21

; que surge por sí mismo, intuitivo

τὴν αὐτοφανῆ τῆς οὐσίας ἡμῶν θεωρίαν Procl.in Alc.9.6.

2 que brilla con luz propia, ilustre

γένους αὐτοφαν[ῶν προγόν]ων Didyma 243.7 (III d.C.)

; que brilla por sí mismo

ἡ διὰ τῶν κλήσεων ἔλλαμψις Iambl.Myst.1.12.

αὐτοφαρίζω·

αὐτοματέω Hsch.

αὐτοφερώνυμος, -ον

que lleva el propio nombre de Euthal.Epp.Paul.M.85.708B.

αὐτόφθονος, -ον

que es la maldad misma

κακία An.Bachm.2.352.14.

αὐτοφθορά, -ᾶς, ἡ

principio de destrucción Dion.Ar.DN M.3.717C.

αὐτόφι αὐτόφιν

adv.

ἀπ' αὐτόφιν desde el mismo sitio, Il.11.44

παρ' αὐτόφιν allí mismo, Il.12.302, Il.13.42

ἐπ' αὐτόφιν en el mismo lugar, Il.19.255.

αὐτοφιλανθρωπία, -ας, ἡ

principio de benevolencia afectuosa Gr.Naz.M.35.1152B.

αὐτοφιλοτίμημα, -ματος, τό

generosidad, acto generoso

καὶ περ[ὶ π]ολλῶν αὐτοφιλοτειμημάτων εἰς ἡμᾶ[ς IEphesos 22.15 (II d.C.).

αὐτόφλεψ, -φλεβος, ὁ

una verdadera vena

op. ἐοικός τε φλεβί Ruf.Onom.206.

αὐτόφλοιος, -ον

recubierto de su corteza

βάκτρον Theoc.25.208.

αὐτοφονεύς, -έως

que atenta contra sí mismo Hsch.s.u. αὐτεπίβουλος.

αὐτοφονευτής, -οῦ, ὁ

asesino

de Pilato ἑαυτοῦ Eus.HE 2.7.

αὐτοφόνευτος, -ον

suicida Sch.A.Th.735b.

αὐτοφονία, -ας, ἡ

crimen contra la propia familia

glos. a αὐτουργία Sch.A.Eu.336.

αὐτοφόνος, -ον

I

1 del crimen cometido contra la familia

αὐτοφόνα ... πάθη A.Th.850,

αὐτοφόνα κακά A.A.1091

; que mata a la propia familia

de Penteo καὶ θεὸν αὐτοφόνοισιν ἀπείλεε χερσὶ δαΐξαι Opp.C.4.290,

σίδηρος Nonn.D.17.288, cf. SEG 9.72.132 (Cirene IV a.C.).

2 suicida

de Áyax παλάμῃ ... ὑπ' αὐτοφόνῳ AP 7.149 (Leont.),

ἑὸν δ' ἀπὸ φέγγος ἄμερσαν αὐτοφόνοι Opp.C.1.269,

αὐτοφόνον μιμούμενος Ἰνδὸν Ὀρόντην Nonn.D.23.59, Nonn.D.47.224

; de anim.

θῆρας αὐτοφόνους σφετέρῃσιν ἀτασθαλίῃσι δαμέντας Opp.C.2.480, cf. Opp.H.2.322,

ὁ δ' ἐν κλείθροισιν ἀφύκτοις ληφθεὶς αὐτοφόνον τύμβον ἐπεσπάσατο AP 9.86 (Antiphil.).

II adv. -ως de forma asesina, criminalmente

ὡς αὐτοφόνως ὤλετο ... δυσμάτορος κότου τυχών A.Supp.65.

Αὐτόφονος, -οιο, ὁ

Autófono mit. tebano padre de Polifontes Il.4.395.

αὐτοφόντης, -ου, ὁ

asesino de la propia familia

ὁ αὐ. ... πατρός S.El.272, cf. E.Med.1269,

αἱ Νυκτὸς κόραι πρὸς αὐτοφόντην στρῆνον ὥπλισαν μόρου Lyc.438.

αὐτόφορβος, -ον

que se devora a sí mismo Hsch.

αὐτοφόρητος, -ον

impulsado por sí mismo

ὧν ὁ μὲν αὐτοφόρητος ἐνήχετο, χερσὶν ἐρέσσων Nonn.D.10.150,

s. cont., ép. en PAnt.57.6.

αὐτόφορτος, -ον

cargado con su propio bagaje de pers.

στείχοντα δ' αὐτόφορτον οἰκείᾳ σαγῇ ἐς Ἄργος A.Ch.675, cf. S.Fr.251, Cratin.266

; de naves con todo su cargamento

ὁλκάδες Plu.Aem.9, cf. Plu.2.467d.

Αὐτοφραδάτης, -ου, ὁ

Autofradates n. de varios persas

1 sátrapa de Lidia, Frigia y Paflagonia que participó en la campaña contra Artabazo en el 359 a.C., X.Ages.2.26, Theopomp.Hist.103, D.23.154, Arist.Pol.1267^a32, Arist.Pol.1267^a36, D.S.15.90, Polyaen.7.14.3, Polyaen.7.21.6.

2 almirante que recuperó varias ciu. del Egeo, IV a.C., Arr.An.2.1.3, Arr.An.2.1.5, Arr.An.2.2.1, Arr.An.2.13.4.

3 sátrapa de los tapiros, IV a.C., Arr.An.3.23.7, Arr.An.3.24.3, Arr.An.4.18.2.

αὐτοφρόνησις, -εως, ἡ

la prudencia misma

αὐτοφρόνησις καθαρῶς ἡ τοιαύτη ψυχή Him.32.14.

αὐτοφρούρητος, -ον

que se guarda a sí mismo de Dios, unido a

αὐτοπάρακτος Iust.Phil.Qu.Chr.M.6.1456C.

αὐτόφρων, -ον

Morfología: [gen. -ονος]

que participa de las mismas ideas

αὐτοφρόνων καὶ ὁμοσπόνδων que participan de las mismas ideas y hacen juntos sus libaciones Io Phil.B 3b.

αὐτοφυγάς, -άδος

tránsfuga

οἱ μὲν τῶν δέκα στρατηγῶν αὐτοφυγάδες ἐγένοντο, οἱ δὲ ἀνῃρέθησαν Tz.Comm.Ar.3.758.3.

αὐτοφυής, -ές

I

1 nacido de uno mismo, natural

; de concr.

στρωμνὴ οἰκεία τε καὶ αὐτοφυὴς ἑκάστῳ pelaje propio y natural para cada uno Pl.Prt.321a,

ὦ πόλι ..., αὐτοφυὲς Ἀττική Ar.Fr.112

; nacido en la región misma subst. τὰ αὐτοφυῆ productos regionales

de la Hélade πρὸς τοῖς αὐτοφυέσιν ἀγαθοῖς X.Vect.2.1

; de abstr. nacido de sí mismo

prob. del νοῦς Critias Fr.Trag.4.1,

de Dios ἄναξ Doroth.Vis.12, cf. Orác. en SEG 27.933.1 (Enoanda III d.C.) (= Theos.Tub.13).

2 natural, producido por la naturaleza op. a construido, artificial

χάλκεος οὐδὸς ... αὐτοφυής Hes.Th.813,

λιμένας ... τρεῖς αὐτοφυεῖς Th.1.93,

op. χειροποίητος: πέτρα Plb.9.27.4

; de lo que aparece según un orden de cosas natural

φαντάσματα Pl.Sph.266b,

παιδιαὶ ... αὐτοφυεῖς juegos espontáneos Pl.Lg.794a

; de cantos de pájaros, op. lenguaje humano

αὐτοφυῆ γηρύματα Plu.2.973a

; subst.

τὸ αὐτοφυὲς ἑκάστου el natural de cada uno Pl.R.486d, cf. Pl.R.520b.

3 en su estado natural, no trabajado de mineral. en bruto

κύανος Thphr.Lap.39,

χρυσός D.S.3.45,

αἱματίτης Dsc.5.126

; de colinas sin explotar X.Vect.4.2

; de plantas sin cultivar, silvestre

ἐκ τῶν αὐτοφυῶν εἰς τὰ διὰ τέχνης Thphr.CP 3.1.1,

κρομμύων αὐτοφυῶν PCair.Zen.269.4 (III a.C.)

;

κορύναν ... αὐτοφυῆ un cayado naturalmente conformado Theoc.9.24,

δρόμος ref. a un caballo no domado, X.Eq.7.11,

κόμη Clem.Al.Paed.3.3.18,

βάμμα Clem.Al.Paed.2.10.108

; de abstr.

κάλλος Aristaenet.1.7.4,

χάρις Nonn.D.11.374,

αὐτοφυὲς μίμημα λύρας imitación natural de la lira ref. a la cigarra AP 7.195 (Mel.)

;

αἴσθησις αὐτοφυής op. ἐπιστημονική Phld.Mus.1.26.3

; en ret. del estilo natural, sencillo op. artificioso, D.H.Din.7,

δεῖ τρόπον τινὰ αὐτοφυᾶ εἶναι τὰ λεγόμενα Demetr.Eloc.27, cf. Phot.Bibl.61

; de palabras espontáneo Gr.Nyss.Eun.2.9

; de pers. unido a αὐτοδίδακτος nato

ὁ Ἐπίκουρος ... αὐτοφυὴς φίλοσοφος S.E.M.1.3,

αὐτοφυὴς ἰατρός Eus.DE 3.6

; subst. τὸ αὐτοφυές estado natural

op. τὸ ἐπίκτητον Arist.Rh.1365^a29.

II que produce de sí mismo, espontáneamente

γῆ αὐτοφυὴς ὧν φέρει Philostr.Im.2.18.

III adv. -ῶς

1 de manera natural

op. μιμητής Pl.Grg.513b, cf. Pl.Lg.642c

; por naturaleza, originalmente

(Ἀρσάμεια) αὐ. δυσὶν πετραίοις διειρημένη Arsameia 16 (I a.C.).

2 por sí mismo, espontáneamente

αὐ. κινούμενοι Plot.6.5.1, cf. Syrian.in Metaph.123.22,

τὰ γὰρ πρώτως μετέχοντα αὐ. συνῆπται τοῖς μετεχομένοις Procl.Inst.205

; sin reflexión

μηδὲν ὑπολαβεῖν αὐ. καὶ ἀπραγματεύτως λέγεσθαι D.H.Is.16.

3 por su propia naturaleza

ἡ ὕλη καὶ τὸ εἶδος αὐ. ἕν εἰσιν Alex.Aphr.in Metaph.521.8.

αὐτοφυΐα, -ας, ἡ

condición natural, origen

κριτέον δ' αὐτὰ (ὕδατα) ... πρὸς πλῆθος καὶ αὐτοφυΐαν Men.Rh.349.

αὐτόφυσις, -εως, ἡ

1 naturaleza en sí misma ref. al alma, Phlp.in de An.99.

2 en dat. adv.

αὐτοφύσει naturalmente Meth.Symp.3.7, Leont.H.Nest.M.86.1741D.

αὐτόφῠτος, -ον

I

1 nacido espontáneamente, por sí mismo

αὐτοφύτων ἑλκέων úlceras espontáneas Pi.P.3.47, cf. Antipho Trag.5,

αὐτοφύτοισιν ... ἀμπέλοισιν Hp.Ep.17

; que se regenera espontáneamente del hígado de Prometeo, Nonn.D.2.300

; autogenerado de Dios, Nonn.Par.Eu.Io.1.1.

2 innato, natural

ἀρετή virtud innata D.C.44.37.2, cf. Nonn.D.4.436.

II productivo por sí mismo

αὐ. ἐργασία medio de vida natural Arist.Pol.1256^a40.

αὐτοφωνία, -ας, ἡ

la propia voz

ἐν τῇ τοῦ κυνὸς αὐτοφωνίᾳ Iul.Or.7.209b.

αὐτόφωνος, -ον

1

αὐ. χρησμός oráculo pronunciado por el mismo dios sin mediación, Luc.Alex.26.

2 adv. -ως con su propia boca Basil.M.31.324C.

αὐτοφώρατος, -ον

que se entiende por sí mismo

τὸ ἔρευθος S.E.M.8.173, cf. S.E.M.8.190.

αὐτοφωρία·

τὸ ἐπὶ αὐτῇ φωρᾷ Hsch.

αὐτόφωρος, -ον

I que se descubre por sí mismo

πρὸς αὐτοφόρων ἀμπλακημάτων por crímenes que se denuncian a sí mismos S.Ant.51,

μηνυθείσης αὐτῷ τῆς πράξεως αὐτοφώρου al serle denunciado el hecho descubierto en flagrante D.S.2.28

; de pers. cogido en flagrante

τοὺς τὰ τοιαῦτα μηχανωμένους κολάζειν, μὴ μόνον αὐτοφώρους castigar a los autores de tales maquinaciones, no sólo si son cogidos en flagrante Th.6.38,

εἰ δίκης ἔδει κατὰ αὐτοφόρων si hubiese necesidad de juicio contra gentes cogidas en flagrante App.BC 3.15,

καὶ γὰρ ἂν αὐτόφωρος ἁλισκοίμην pues sería sorprendido en flagrante D.C.44.38.3,

ἐπ' αὐτοφώρους τοὺς ἐχθροὺς τὰ ὅπλα εὐθὺς ἐπιφέροντες dirigiendo las armas inmediatamente contra los enemigos cogidos en flagrante D.C.38.41.7.

II ἐπ' αὐτοφώρῳ

1 jur. en flagrante, en el acto mismo ref. a delitos

ἐπ' αὐτοφώρῳ πρέσβυν ὡς ἔχονθ' ἕλοι E.Io 1214,

ἐπ' αὐτοφώρῳ δεινὰ δρῶντ' εἰλημμένω Ar.Pl.455, cf. Eup.193.6, Hdt.6.72, Pl.Lg.942a,

ἐπιβουλεύοντας ἐπιχειρήσειν ἐπ' αὐτοφώρῳ φανῆναι Hdt.7.6,

τὸν θάνατόν τινος ἐπ' αὐτοφώρῳ μηχανωμένη Antipho 1.3,

ἐπ' αὐτοφώρῳ τῇ ἀπαγωγῇ ἐπιγέγραπται en la propuesta de detención está escrito «en flagrante delito» Lys.13.85,

ἐξὸν ἐπ' αὐτοφώρῳ ἐλέγξαι siendo posible acusar de flagrante delito Lys.7.42, cf. Aeschin.3.10

; c. un inf. en el acto mismo de

εἵλετο γὰρ Βορμίλκας ἐπ' αὐτοφώρῳ γενόμενος συνεργεῖν Ἀγαθοκλεῖ porque Bormilcas fue cogido en el acto mismo de que hubiese cooperado con Agatocles D.S.20.43.

2 fig. de forma evidente, sin lugar a duda, manifiestamente

ἐπ' αὐτοφώρῳ αὐτὸν ἐλέγξω lo refutaré de forma manifiesta Lys.13.30,

ἐπ' αὐτοφώρῳ εἴλημμαι πλουσιώτατος ὤν soy con toda evidencia muy rico X.Smp.3.13,

ἐπ' αὐτοφώρῳ λάβοιμεν ἂν τὸ δίκαιον τῷ ἀδίκῳ εἰς ταὐτὸν ἰόντα Pl.R.359c,

ὡς ἐνταῦθα ἐπ' αὐτοφώρῳ καταληψόμενος ἐμαυτὸν ἀμαθέστερον ἐκείνων ὄντα en la idea de que entonces comprendería con evidencia que yo mismo era más ignorante que aquéllos Pl.Ap.22b,

ἀξιῶ σε ... ἐπ' αὐτοφώρῳ ταῦτά μοι ἐπιδεῖξαι Lys.1.21.

αὐτοφῶς, -φῶτος, τό

Alolema(s): αὐτόφως Herm.in Phdr.118

la luz misma Herm.in Phdr.118, Dam.Pr.29.

αὐτοχάλκευτος, -ον

forjado por sí mismo

περίθεμα Procl.CP Or.M.65.809D.

αὐτοχάρακτος, -ον

que se refleja a sí mismo de una imagen en un espejo

αὐτοχάρακτον ἄγαλμα ... προσώπου Nonn.D.5.599.

Αὐτοχαρίδας, -α, ὁ

Autocáridas

1 general espartano que llevó refuerzos a Calcídica el 422 a.C., Th.5.12.

2 pitagórico lacedemonio, Iambl.VP 267.

αὐτόχαρις, -ιτος, ἡ

la auténtica gracia

ἀνάπαιστα σκομμάτων ἁλυκῶν καὶ αὐτοχαρίτων Ἀττικῶν αἱμυλίας γέμοντα Alciphr.3.7.2.

αὐτοχειλής, -ές

que tiene su propio borde

λήκυθοι S.Fr.130.

αὐτόχειρ, -χειρος

I de pers.

1 que obra con o por su propia mano de pers.

πατὴρ φυτουργός, αὐ. ἄναξ A.Supp.592,

τοὐμὸν ἐξάραντά σε σῶμ' αὐτόχειρα S.Tr.1194,

ἐπεὶ θανόντας αὐ. ὑμᾶς ἐγὼ ἔλουσα S.Ant.900,

αὐτόχειρί μοι μόνῃ τε δραστέον τοὔργον τόδ' tengo que llevar a cabo esta obra yo sola por mi propia mano S.El.1019,

ἐμπρήσωμεν αὐτόχειρες πάσας quemémoslas a todas (las mujeres) con nuestras propias manos Ar.Lys.269, cf. Theopomp.Com.88,

αὐτόχειρες θηρεύοντες cazando con las propias manos Pl.Lg.824a,

αὐτόχειρες τὴν σκευὴν τοῦ πλοίου ἐρρίψαμεν Act.Ap.27.19,

cf. paródico ὄρνιθες αὐτόχειρες (ᾠκοδόμησαν) Ar.Au.1135.

2 frec. en cont. c. verb. de ‘matar’ o similares autor material de un crimen, ejecutor

de Áyax δισσοὺς Ἀτρείδας αὐτόχειρ κτείνειν ἔχων que teniendo a los dos Atridas los mata con su propia mano S.Ai.57,

αὐτόχειρ δ' αἱμάσσεται por su propia mano se da un fin sangriento S.Ant.1175,

de Edipo ἔπαισε δ' αὐ. νιν οὐδείς S.OT 1331

; por op. a los que premeditan o maquinan un crimen

ἐὰν δὲ δοῦλος ἐλεύθερον ἑκών, εἴτε αὐτόχειρ εἴτε βουλεύσας, ἀποκτείνῃ Pl.Lg.872b,

τῶν ἀποκτεινάντων οἱ μὲν ἄλλοι ἠρνοῦντο μὴ αὐτόχειρες γεγενῆσθαι X.HG 7.3.7, cf. Pl.Lg.872a, Pl.Lg.865b, D.21.106, D.21.116

; subst. ὁ αὐ. gener. homicida, asesino S.OT 231, Pl.Lg.872b, Hsch.

; esp. c. gen. de pers.

αὐτόχειρ ... τῶν πολιτῶν Isoc.4.111,

τοῦ πατρός D.S.5.59,

Γαΐου Καίσαρος App.BC 4.9, cf. Men.Sam.561 (bis), Plb.2.58.8, Plu.Rom.23, Str.5.3.12, Paus.3.23.5,

αὐτόχειρες ἑαυτῶν suicidas Arist.Fr.502

; tb. abs. suicida Vett.Val.120.13, Vett.Val.121.9.

3 c. gen. no de pers., gener. el que realiza, autor de crímenes

τὸν αὐτόχειρα τοῦδε τοῦ τάφου εὑρόντες S.Ant.306,

τοῦ φόνου S.OT 266, S.El.955, Pl.Ep.334a, cf. D.18.287

; fig.

οὐ γὰρ αὐτόχειρες οὔτε τῶν ἀγαθῶν, οὔτε τῶν κακῶν γίνονται τῶν συνόντων αὐτοῖς Isoc.5.150,

τῆς ἀσελγείας πάντης D.21.60,

τῆς μάχης Hdn.7.2.8.

II acompañando a n. que significan ‘muerte’

1 realizado por propia mano

αὐτόχειρι μοίρᾳ κτανεῖς E.Med.1281,

θάνατος E.Ph.880, cf. Pythag.Ep.7.4

; suicida

αὐτόχειρι δὲ σφαγῇ ὑπέσχετ' ἐν τῇδ' ἡμέρᾳ λείψειν βίον E.Or.948,

καὶ αὐτόχειρος φόνου μείζους ἔτι τοὺς μισθοὺς διηγεῖτο Pl.R.615c.

2 fratricida

αὐτόχειρι σὺν μιάσματι el de Etéocles y Polinices, S.Ant.172,

ξυγγενῶν αὐτόχειρας φόνους ἢ δι' ἐπιβουλεύσεως γενομένους Pl.Lg.872c.

αὐτοχειρί

Alolema(s): αὐτόχειρι E.Or.1041; αὐτοχερί Call.Epigr.20.3, Man.3.200

adv. con la propia mano, por propia mano

ἀλλ' αὐ. θνῄσχ' ὅτῳ βούλῃ τρόπῳ E.Or.1041,

αὐ. ἀπέκτεινεν Lycurg.122, cf. Call.Epigr.20.3, Paus.7.16.6, I.BI 7.393, Polyaen.Exc.8.38.13,

αὐτοχειρὶ πολεμεῖν Onas.33.1

; c. gen. a manos de

αἱ δὲ ... αὐ. σφετέρων ποσίων ἐδάμησαν Man.3.200;

cf. αὐτόχειρ.

αὐτοχειρία, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. -ίη Democr.B 260, Hdt.1.140; -χερίη Hell.9.78 (Misia VI a.C.)

1 muerte llevada a cabo por propia mano

τὰ αὐτὰ δὲ ἔστω ταῦτα ... τῆς τε αὐτοχειρίας πέρι καὶ ἐπιβουλεύσεως Pl.Lg.872b,

δι' αὐτοχειρίας Nic.Dam.61.2

; suicidio I.BI 3.369.

2 autoría Hsch.

3 dat. como adv. αὐτοχειρίᾳ con la propia mano

en cont. de muerte κτείνων τις ἀθῷος ἂν εἴῃ καὶ αὐτοχειρίῃ καὶ κελεύων καὶ ψήφῳ Democr.B 260,

οἱ δὲ δὴ μάγοι αὐτοχειρίῃ πάντα πλὴν κυνὸς καὶ ἀνθρώπου κτείνουσι Hdt.1.140, cf. Hdt.3.67, Hdt.3.74, D.59.10,

op. βουλῇ X.HG 6.4.35,

τὸν βίον αὐτοχειρίᾳ κατέστρεψαν D.S.15.54

; gener.

τὸν νεὼν ἐξεποίησεν αὐτοχειρίῃ Hell.9.78 (Misia VI a.C.),

αὐτοχειρίῃ μιν (una liebre) διελεῖν Hdt.1.123, cf. Hdt.3.13,

τὰ γράμματα ἅ μοι αὐτοχειρίᾳ ἐπέστειλε D.C.51.12.3, cf. D.C.51.25.57,

σὴν ἐπιστολὴν ὡς αὐτοχειρίᾳ μάλιστα γεγραμμένην Aristaenet.2.13.11, cf. Eun.VS 502,

αὐτοχειρίᾳ γεωργεῖν D.C.23.2, cf. Fauorin.de Ex.21.44.

αὐτοχειρίζω

ejecutar por propia mano Philist.73.

αὐτοχείριος, -α, -ον

1 que mata con propia mano Sch.E.Med.1269.

2 gram. reflexivo

αὐτοχειρία δρᾶσις acción reflexiva A.D.Pron.70.2.

αὐτόχειρος, -ον

1

αὐτόχειρος· ὁ ἑαυτὸν ἐγχειρίσας Hsch.

2 adv. -ως con la propia mano

ἐὰν αὐ. τοῦτο πράξωμεν Hierocl.Facet.152β, cf. Sch.A.Th.44a, Sch.E.Or.1040.

αὐτοχειροτόνητος, -ον

elegido en su propia propuesta de sufragio

Αἰσχίνης αὐτοχειροτόνητος πρεσβευτὴς ἀπῆλθε D.19 argumen.2.9,

fig. γενοῦ ... αὐτοχειροτόνητος οἰκονόμος πενήτων Chrys.M.61.368

; de un toro elegido por sí mismo en la lucha jefe de la manada

αὐ. προβέβληται τύραννος Eutecnius C.Par.19.30.

αὐτοχερί

v. αὐτοχειρί.

αὐτοχερίη

v. αὐτοχειρία.

†αὐτοχθηδόν·

αὐτοποίητον Hsch.

αὐτόχθονος, -ον

con toda su tierra

πανώλεθρον αὐτόχθονον πατρῷον ἔθρισεν δόμον A.A.536.

αὐτόχθων, -ον

Morfología: [gen. -ονος]

1 aborigen, autóctono de pueblos:

los canos νομίζουσι αὐτοὶ ἑωυτοὺς εἶναι αὐτόχθονας ἠπειρώτας Hdt.1.171,

los caunios οἱ δὲ Καύνιοι αὐτόχθονες δοκέειν ἐμοί εἰσι Hdt.1.172,

los sicanos καὶ πρότεροι διὰ τὸ αὐτόχθονες εἶναι Th.6.2,

los eleusinios κατοικῆσαι δὲ τὴν Ἐλευσῖνα ἱστοροῦσι δὲ πρῶτον μὲν τοὺς αὐτόχθονας Acestodorus en Ister 22

; los atenienses y sus antiguos reyes

ἐλθὼν λαὸν εἰς αὐτόχθονα κλεινῶν Ἀθηνῶν E.Io 29,

δῆμο]ς ὅδε αὐτόχθων IG 2².4321.2 (IV a.C.), cf. E.Io 589, E.Io 737, E.Fr.13.8, Ar.V.1076, Ar.Lys.1082, Isoc.4.24, Isoc.12.124, Pl.Criti.109d, Luc.Scyth.3,

ἦν ... καὶ ἡ βασιλεία τῶν ὑπερεχόντων διὰ τὸ αὐτόχθονας εἶναι D.59.74,

los arcadios μόνοι γὰρ πάντων αὐτόχθονες ὑμεῖς ἐστε κἀκεῖνοι D.19.261, cf. X.HG 7.1.23,

los libios y los etíopes τὰ μὲν δύο αὐτόχθονα τῶν ἐθνέων, τὰ δὲ δύο οὔ, Λιβύες μὲν καὶ Αἰθίοπες αὐτόχθονες Hdt.4.197,

los egipcios αὐτόχθονες Αἰγύπτιοι PGiss.99.5 (II/III d.C.),

ref. a πόλις: ἔδοξεν Στρατονικέων] τῆς αὐτόχθονος καὶ μητροπόλεως τῆς Καρίας τῇ βουλῇ καὶ τῷ δήμῳ IStratonikeia 15.2 (Panamara I/II d.C.)

; de una especie anim.

ἀσπαλάκων αὐτόχθονα φῦλα Opp.C.2.612.

2 de pers. y divinidades natural del país, indígena

Τιτακός, ἐὼν αὐ. Hdt.9.73,

Λιβύη μὲν ἐπὶ Λιβύης λέγεται ὑπὸ τῶν πολλῶν Ἑλλήνων ἔχειν τὸ οὔνομα γυναικὸς αὐτόχθονος Hdt.4.45,

νύμφη αὐ. Μελίη Call.Del.80, cf. Klio 33.1940.165.7 (Samos II a.C.),

epít. de la Μήτηρ Θεῶν en Leucopetra (Macedonia) SEG 24.498b.2 (II a.C.), SEG 26.729 (ambas II a.C.), SEG 27.290-294 (III/IV d.C.),

ὁ αὐ. καὶ προσήλυτος LXX Le.16.29, cf. LXX Le.23.42, LXX Io.9.2, LXX Nu.9.14, LXX Nu.15.13,

πολλοὶ γὰρ ἕτοιμοι παρεστᾶσιν αὐτόχθονες ἐκεῖθεν Luc.Herm.25,

de Morreo Τυφῶνος ἔχων αὐτόχθονα φύτλην Nonn.D.34.183.

3 de cosas natural, que nace del suelo, sin cultivo, agreste

αὐτόχθον' ἑστίαν de la cueva de Quirón Trag.Adesp.201,

λάχανα τῶν αὐτοχθόνων hortalizas silvestres Polioch.2.6,

τὸ ὄρυγμα ... ἐστιν αὐτόχθον Ach.Tat.3.7.1,

ἔγγειοι καὶ αὐτόχθονες πηγαί Plu.2.500e

; fig.

γνησίαν καὶ αὐτόχθονα τοῖς ἐν Ἀσίας βαρβάροις τὴν αὐτῶν ἀρετὴν ἐπεδείξαντο Lys.2.43,

κόσμος Philod.Scarph.127.

Αὐτόχθων, -ονος, ὁ

Autoctón

1 mit., uno de los reyes de la Atlántide, hijo de Posidón y de Clito, Pl.Criti.114c.

2 mit.

Ἐπίγειος Αὐ. interpretación griega de una divinidad fenicia, hijo de Eliun y Berut, identificado con Urano, Herenn.Phil.Hist.2.15.

3 gramático de fecha desconocida, Sch.Er.Il.4.132.

αὐτοχολή, -ῆς, ἡ

puro rencor unido a

αὐτοπικρία Chrys.M.62.108.

αὐτοχολωτέω

irritarse consigo mismo Didym.Trin.M.39.760B.

αὐτοχόλωτος, -ον

que se irrita consigo

γένος ἀνθρώπων ... αὐ. AP 7.688 (Pall.).

αὐτοχορήγητος, -ον

que es ofrecido espontáneamente aludiendo a las contribuciones de los coregos

εἰλαπίναι αὐτοχορήγητοι festines ofrecidos espontáneamente Pl.Ax.371d.

αὐτοχόωνος, -ον

por -χόανος que está en bruto, sin pulir

αὐτὰρ Πηλείδης θῆκεν σόλον αὐτοχόωνον Il.23.826, cf. Nonn.D.37.667.

αὐτόχρημα

adv.

1 de hecho, en realidad

τοσόνδε δ' αὐτοῦ βῆμα διαβεβηκότος ὁ πρωκτός ἐστιν αὐ. ἐν Χάοσιν Ar.Eq.78, cf. Et.Gen.1424

; en el momento, al punto

φλεγμαινούσαις νέων ὁρμαῖς αὐ. Luc.Dem.Enc.13, cf. Iambl.Myst.5.20, Iul.Or.9.181b,

Σπαρτιάτης αὐ. γεγένημαι Procop.Gaz.Ep.101,

ὡς αὐ. βασιλέα ἀτιμάσας Anast.Ant.Fr.M.89.1405A.

2 justamente, exactamente

λυποῦσι ... δηκτικαὶ προσπίτπουσαι, ὡς αὐ. ἐπὶ τῆς γῆς αἱ μυῖαι Ael.NA 2.44,

εἰ δέ τις ἀχθεσθήσεται τούτοις ὑπὲρ Πλάτωνος, αὐ. τἀναντία οἷς βούλεται ποιήσει Aristid.Or.3.366

; absolutamente

θανάτου κρείττων ἐστὶν ὁ τοῦ θεοῦ λόγος, μᾶλλον δὲ αὐ. ζωή Cyr.Al.Apol.Thdt.12.92.

3 de por sí

ὁ σοφοῦν ἑτέρους δυνάμενος ... οὐκ αὐ. ἐστιν ἡ σοφία, ἀλλὰ τῆς ἐνούσης ἐν αὐτῷ σοφίας διάκονος Cyr.Al.M.73.125B

; verdaderamente

ὁ δὲ αὐ. Μακκαβαῖος Synes.Ep.5 (p.16).

αὐτοχροιηδόν·

πρὸς τὸν χρῶτα Hsch.

αὐτόχρονος, -ον

que tiene de por sí su propio tiempo

οὔτε ἡ ψυχὴ ἔγχρονος ἀλλ' αὐ. Simp.in Ph.785.2.

αὐτόχρους, -ουν

1 que tiene su propio color, su color natural

τὸ δ' αὐ. μέλαν ... φύσει βαπτόν ἐστι Plu.2.270f.

2 de un solo color

χλαμύς Plu.2.330a, PCair.Zen.92.6 (III a.C.).

αὐτόχρυσος, -ον

de oro puro

αὐτόχρυσα· τὰ τίμια Hsch.

αὐτόχυτος, -ον

I

1 quizá recubierto espontánea o naturalmente de hojas, etc.

θάλαμ[ος uel θαλάμ[η Hes.Fr.204.140.

2 que fluye por sí mismo

ὕδωρ Aristid.Or.39.7,

γάλα Nonn.D.24.131,

ῥέεθρον Nonn.Par.Eu.Io.7.38.

II adv. -ως por propia creación

ταύρους δ' αὐτοχύτως κέρα ἕσσεν Ps.Phoc.127.

αὐτοψεί

Alolema(s): -ψί Sch.A.Pers.266

adv. con los propios ojos

ἐθεώρουν Iul.Ep.204.397a, cf. PSI 238.11 (VI d.C.), Sch.D.T.584.18, Sch.A.Pers.266

αὐτοψία, -ας, ἡ

Grafía: αὐθ- PMag.4.950

I

1 estudio, examen u observación personal

τὰ μὲν λοιπὰ δι' αὐτοψίαν γνόντες Dsc.praef.5,

τὰ μὲν αὐτοψίῃ ἔμαθον Luc.Syr.D.1,

ἐπὶ τῆς αὐτοψίας por observación directa, FD 4.293.4 (II d.C.),

ἐπὶ τὴν αὐτοψίαν ἐλθών habiendo ido a verlo por sí mismo, IG 9(1).61.17 (Dáulide II d.C.),

παραγενέσθαι ἐπὶ τὴν αὐτοψίαν personarse para efectuar una inspección personal, POxy.1272.19 (II d.C.), cf. PTeb.286.20 (II d.C.), PLeit.16.26, PCair.Isidor.66.6 (III d.C.).

2 medic. inspección ocular

τὸ γὰρ αὐτὸ τοῦτο τῷ μὲν τηρήσαντι, αὐτοψία, τῷ δὲ μαθόντι τὸ τετηρημένον, ἱστορία ἐστιν Gal.1.67.

II

1 visión sobrenatural Procl.in Alc.92, Iambl.Myst.2.4, Iambl.Myst.7.3,

(δαίμων) κληθεὶς εἰς αὐτοψίαν Porph.Plot.10, cf. Dam.Isid.13

; op.

ὄνειρος Ps.Callisth.7.4.

2 acción mágica para provocar una visión sobrenatural, PMag.4.950, PMag.13.734.

αὐτοψυχή, -ῆς, ἡ

el alma en sí

αὐ. καθαρά Herm.in Phdr.75, Plot.5.9.13,

εἰ μὲν οὖν ἦμεν αὐτοψυχαὶ μόναι Iul.Ep.89b.302c.

Αὐτρίγονες, -ων, οἱ

autrigones pueblo entre Bilbao y Santander que se extendía hacia el sur hasta Burgos, posiblemente el mismo que

Ἀλλότριγες Plin.HN 3.27, Ptol.Geog.2.6.7, Ptol.Geog.2.6.52.

Αὔτρικον, -ου, τό

Autricon ciu. de la Galia Lugdunense, capital de los carnutos, actual Chartres, Ptol.Geog.2.8.10.

Αὐτρώνιος, -ου, ὁ

Autronio

Ἀ. Παίτος cónsul en 33 a.C., App.Ill.28.

αὐτώδης

v. αὐθάδης.

αὐτώλης·

ὑβριστής. αὐτόχειρ Hsch.

αὐτώρης, -ες

que actúa espontáneamente del trípode y la Pitia en el oráculo de Delfos que responde sin ser preguntado, Call.Fr.671.

αὐτώροφος

v. αὐτόροφος.

Αὐυρήθ

v. Μαννούορρα Αὐυρήθ.

αὔφην

v. αὐχήν.

Αὐφιδήνα

Aufidena ciu. del Samnio, actual Alfidena, Ptol.Geog.3.1.57.

Αὐφίδιος, -ου, ὁ

Aufidio

I

1 joven que conspiró contra Sertorio, Plu.Sert.26.

2 Tito Au. de Sicilia, médico, discípulo de Asclepíades de Bitinia, I a.C., St.Byz.s.u. Δυρράχιον.

3 Au. Modesto, gramático latino contemporáneo de Plutarco, Plu.2.632a.

4 Marco Au. Frontón, cónsul en 199 d.C., D.C.78.22.4.

II v. Αὔφιδος.

Αὔφιδος, -ου, ὁ

Alolema(s): Αὐφίδιος Plu.Fab.15, Ptol.Geog.3.1.13

Aufido o Aufidio río de Apulia actualmente llamado Ofanto, Verg.Aen.11.405, Str.6.3.9, Plu.Fab.15, Plb.3.110.9, App.Hann.16, Ptol.Geog.3.1.13

αὔφιτον

v. ἄλφιτον.

Αὐφρία, -ας, ἡ

Aufria oradora del s. II d.C. FD 4.79.3.

αὔχα, -ας, ἡ

Alolema(s): αὐχά Hsch.

jactancia, orgullo

αὔχα γλυκερά Ibyc.220.13S.,

μ[είζο]ν' αὔχαν τίθεμαι περὶ τούτων Ibyc.221.5S.,

κενεόφρονες αὖχαι vanas jactancias Pi.N.11.29, cf. Hsch.

αὐχᾰλέος, -α, -ον

jactancioso

ᾔεσαν εἰς ἀγορὴν ... αὐχαλέοι iban a la asamblea llenos de presunción Xenoph.B 3.5.

Αὐχάται, -ῶν, οἱ

aucatas pueblo escita, Hdt.4.6.

αὐχάττω

retirarse Hsch.

αὐχενίας, -ου

de cuello ancho, Gloss.2.252.

αὐχενίζω

1 decapitar

ταύρους S.Ai.298.

2 coger por el cuello, acogotar, ahogar en metáf. de la lucha

παλαίσματι ... αὐχενίζοντες ἐκτραχηλίζειν Ph.1.676, cf. Phot.α 3279

; fig. agobiar

ἑκάστην (κῆρα) τὴν ψυχὴν αὐχενίζουσαν Ph.1.654, cf. en v. pas., Ph.2.372.

3 vet. hacer un torniquete en el cuello

αὐχενίζειν χρή, τὸν δὲ τόπον περιβάλλειν αὐχενιστῆρι Hippiatr.10.8.

αὐχένιον, -ου, τό

caña del timón Eust.1533.46

; dim. de αὐχήν Theognost.Can.124.27, An.Ox.2.356.

αὐχένιος, -η, -ον

I adj.

1 que pertenece al cuello, del cuello

τένοντες αὐχένιοι tendones del cuello, Od.3.450, Pancrat.2.29, cf. Opp.H.2.341,

λαιμός A.Fr.273a3,

αὐχενίην κατάγει σπείρην Arat.698,

χαίτη Opp.C.3.255, Man.2.76, cf. AP 15.51 (Arch.),

τρίχες Hld.10.28.4,

πλόκαμος Nonn.D.25.187,

δεσμός Nonn.D.15.141.

2 que tiene forma de cuello

ἐπιμύοντας ὀλόσχους αὐχενίους (sépalos) que se juntan en forma de cuello o pedúnculo en la granada, Nic.Th.871,

αὐχένιαι κεφαλαί capiteles, Ist.Mitt. 19-20.1969-70.238.14 (Dídima II a.C.), Ist.Mitt. 19-20.1969-70.238.24 (Dídima II a.C.).

3 cuellilargo

γίγαντες PMag.4.3058.

II subst. οἱ αὐχένιοι túnicas ajustadas en el cuello Antiph.315.

Αὐχένιος, -ου, ὁ

Auquenio un pescador, Alciphr.1.16 (tít.)

αὐχένισμα, -ματος, τό

dud., quizá cuello o bien como término del pugilato (v. αὐχενίζω 2 ) un tipo de llave en que se agarra por el cuello

κραταιὸν αὐ. τοὐμόν Metag.17.

αὐχενιστήρ, -ῆρος, ὁ

dogal

αὐ. βρόχος Lyc.1100,

en vet. utilizado como torniquete τὸν δὲ τόπον περιβάλλειν αὐχενιστῆρι Hippiatr.10.8bis.

αὐχενοπλήξ, -γός

herido o golpeado en el cuello Hippon.105.6.

αὐχέω

Grafía: εὐχέω IG 12(3).868.5 (Tera, rom.), IG 12(3).868.7 (Tera, rom.)

Morfología: [sólo en v. act. excep. αὐχήσασθαι Hsch.]

1 jactarse de, ufanarse de c. inf. no de fut.

αὐχεῖς εἶναι τόδε τοὖργον ἐμόν A.A.1497,

κάλλιστα τιθέναι ... ἀγῶνα Hdt.2.160,

ἀπεῶσθαι Th.2.39,

σὴν σφάζειν θυγατέρα E.Fr.857,

μὴ τὸ κράτος αὔχει δύναμιν ἀνθρώποις ἔχειν E.Ba.310, cf. Apollod.2.4.3, I.AI 7.301, Luc.DMort.2.2, IG 12(3).868.5 (Tera, rom.)

c. part. pred. αὐχῶ ... Σεβήραν ... ἔχων me jacto de tener a Severa, IUrb.Rom.1328.3 (III d.C.)

c. ac. πότε τοίους ἀστέρας αὐχήσεις cuándo te jactarás de astros similares, AP 7.373 (Thallus),

τὸν οὐρανομάκεα τύμβον AP 15.4,

μητέρα ... τὴν γῆν Fauorin.Fort.12,

αὐχεῖ τὸ γένος ὁ συγγραφεύς Marcellin.Vit.Thuc.3,

οὗτος ... αὐχεῖ πόλιν IG 2².4841.5 (IV d.C.),

ὄνομ' εὐχῶ IG 12(3).868.7 (Tera, rom.)

c. ac. int. o adverb. αὐχέετε τοσοῦτον Hdt.7.103,

εἰ σὺ μέγ' αὐχεῖς E.Heracl.353,

μηδὲν τόδ' αὔχει E.Andr.463,

ἡ γλῶσσα ... μεγάλα αὐχεῖ Ep.Iac.3.5,

c. dat. instrum. σκήπτρῳ νῦν αὔχει E.IA 412,

αὐχοῦντες βασιλεῦσι Μακεδόνες Ἀργεάδῃσιν Orác. en Paus.7.8.9,

c. giros prep. αὐχεῖς ἐπὶ γαστέρι Batr.51,

αὐχήσασα πολυχρύσοις ἐπ' ἐρασταῖς AP 6.283, cf. Fauorin.Fort.18,

abs. οὐκ αὐχῶ no estoy tan confiado E.Alc.95, cf. en v. med., Hsch.

2 c. inf. de fut. estar seguro o convencido de, atreverse a esperar

τάδ' ηὔχουν ἐκτελευτήσειν θεούς A.Pers.741,

οὔποτ' ηὔχουν ξένους μολεῖσθαι λόγους A.Pr.688,

τίς ηὔχει τήνδ' ... φυγὴν κέλσειν A.Supp.330,

αὐχῶ τήνδε δωρειὰν ἐμοὶ δώσειν Δί' A.Pr.338,

οὐ γάρ ποτ' ηὔχουν ... μεθέξειν A.A.506,

αὐχεῖ<ν> ... ἄστυ πορθήσειν A.Fr.99.19,

σε ... ηὔχεις θεᾶς βρέτας σῴσειν τόδε pues estabas segura de que a ti te salvaría esta imagen de la diosa E.Andr.311,

οὐ γάρ ποτ' ηὔχει ... ἵξεσθαι E.Heracl.931,

ηὔχουν ... συνδιατρίψειν Cratin.1,

abs. τὸν οὔποτ' αὐχοῦντ' ἰδὼν ἀμηχάνοις δύαις viendo en imposibles calamidades al que jamás lo hubiera esperado A.Eu.561.

αὐχήεις, -εσσα, -εν

jactancioso, orgulloso

αὐχήεντες Ἐλινοί Rhian.34,

αὐχήεντας Ἴβηρας Opp.H.2.677,

αὐχήεσσαν ... Λητώ Nonn.D.20.75, cf. Nonn.D.13.545,

αὐχήεντες ὀπάονες Nonn.Par.Eu.Io.4.51,

βοῦς AP 6.114 (Simm.).

αὔχημα, -ματος, τό

1 objeto de orgullo o de gloria

χθονὸς αὔ. μέγιστον S.OC 710,

Ἀργεῖον αὔ. E.Ph.1137,

τὸ μελιχθρὸν αὔ. Λεσβίων Σαπφώ Luc.Am.30,

Σικελίας αὔ. τροφαλίς Ath.658a,

ὦ νεανίδες ἐμῆς αὐχήματα μεγαλοφροσύνης Meth.Symp.1 proem.9,

Νῶε ... τοῖς αὐχήμασιν εὖ μάλα κατεστεμμένος Cyr.Al.M.69.49C, cf. Cyr.Al.M.69.225C.

2 orgullo, jactancia

αὔ. καὶ ἀπὸ ἀμαθίας εὐτυχοῦς καὶ δειλῷ τινι ἐγγίνεται la jactancia puede surgir hasta en un cobarde por efecto de una ignorancia afortunada Th.2.62,

παρ' ἐλπίδα τοῦ αὐχήματος σφαλλόμενρι Th.7.66,

ὀπιθόμβροτον αὔχημα δόξας orgullo de gloria que sobrevive a los mortales Pi.P.1.92,

ποῦ τὰ πρόσθεν αὐχήματα; Pl.Ax.365a,

τυραννικὰ αὐχήματα D.H.7.45,

φρύαγμα ἵππου ... αὔ. Poll.1.216

; gloria

σὺ γάρ νιν εἰς τόδ' εἶσας αὔ. S.OC 713,

ἀπὸ οἵας λαμπρότητος καὶ αὐχήματος ... ἀφῖκτο Th.7.75,

γένους αὔ. καὶ πλούτου φρόνημα D.C.55.16.3.

αὐχημᾰτίας, -ου

jactancioso, fanfarrón

Λαπίθης ὁ αὐ. Eust.537.42, cf. Sch.Luc.Pr.Im.10.

αὐχηματικός, -ή, -όν

jactancioso, fanfarrón

αἴτησις Didym.Trin.M.39.948B, cf. Eust.1967.9.

αὐχήν, -ένος, ὁ

Alolema(s): eol. ἄμφην Theoc.30.28; αὔφην Phlp.Comp.3.16

I

1 cuello, cerviz de pers. y anim. Il.5.147, Il.5.161, Il.7.12, Il.8.326, Il.16.339, Il.21.117, Od.10.559, Od.19.539, Hes.Op.815, Hes.Sc.171, Pi.P.4.235, Pi.N.1.44, Pi.N.7.73, Diog.Apoll.B 6, A.Ch.884, S.Ant.1221, E.Ph.1457, E.Hec.564, Hp.Coac.359, Ar.Nu.592, Ar.Lys.681, Pl.R.514a, Arist.HA 493^a5, Arist.PA 691^b29, Aen.Tact.31.32, Theoc.25.243, LXX Ps.128.4, A.R.1.429, A.R.1.1065, Plb.34.10.8, Opp.H.2.581, Philostr.VS 552, AP 5.28 (Rufin.), AP 5.234 (Paul.Sil.) Pamprepius 1re.14, Nonn.D.13.423

; plu. por sg., S.Fr.659.4, Orph.L.137, AP 5.28 (Rufin.)

; fig.

τὸν αὐχένα ἱστάναι estar de buen ánimo Philostr.VA 7.23,

cf. αὐχένα ὑψηλὸν ἀποθέσθαι Vett.Val.250.7.

2 anat. y bot. arranque o cuello

τῶν μητρέων ... αὐ. el cuello del útero Hp.Steril.230, cf. Hp.Nat.Mul.21, Poll.2.222,

ὁ ... τῶν ὑστέρων αὐ. Gal.4.146,

αὐ. τοῦ μήρου el cuello del fémur Hp.Art.55,

del omóplato, Hp.Mochl.1

; raíz o base

de la lengua, Ruf.Onom.57

; en plantas

τὸ ... γήτειον ... αὐχένα μακρὸν ἔχον la cebolla que tiene un cuello largo Thphr.HP 7.4.10.

II

1 de ciertos objetos caña del timón o gobernalle Hld.5.27.3, Poll.1.90,

plu. por sg., Polyaen.3.11.14, Hld.5.27.3.

2 varilla del huso GVI 1681.8 (Renea II/I a.C.).

3 de ciertos elementos

arquitectónicos αὐχένες δρύϊνοι IG 2².1672.308 (IV a.C.),

o decorativos ἀετο[ῦ α]ὐχένα en la decoración de una lámpara SEG 31.1349.8 (Chipre I d.C.)

;

ἀμφορέως αὐ. cuello de un ánfora Hp.Superf.34.

III geog. y fís.

1 de un río arranque del delta Hdt.4.89,

αὐ. τοῦ κύματος arranque de la ola Ach.Tat.3.5.3.

2 lengua de tierra istmo B.2.7, Hdt.1.72, Hdt.6.37, X.An.6.4.3, Plb.1.75.4, Plb.4.56.5, Ach.Tat.2.14.3,

αὐ. τῆς ἠπείρου D.S.4.85.

3 brazo de mar, estrecho Hdt.4.85, Nonn.D.41.17

c. gen. αὐ. πόντου A.Pers.71,

αὐ. Δήλου AP 12.55 (Artem.).

4 paso o puerto de montaña

τὸ εὐρύτατον τοῦ αὐχένος de las Termópilas, Hdt.7.223.

αὔχησις, -εως, ἡ

orgullo, jactancia

αὔχησιν ... ὡς ... καλὰ πραξάντων Th.6.16, cf. Aq.Pr.4.9,

αὔχησις· σεμνότης Hsch.

αὐχητής, -οῦ, ὁ

jactancioso, fanfarrón

ἀπὸ ... τοῦ αὐχεῖν ... ῥητέον ὁ αὐχῶν, ὁ γὰρ αὐ. βίαιον Poll.9.146.

αὐχητικός, -ή, -όν

1 jactancioso, orgulloso

τοὺς κεκτημένους αὐτὸν (τὸν πλοῦτον) αὐχητικοὺς καὶ ὑπερόπτας Sch.Pi.O.1.4a.

2 adv. -ῶς jactanciosamente

αὐ. λέγων Eust.750.23.

†αὐχθῇ·

αὐξηθῇ Hsch.

Αὐχίς, ἡ

Auquis ciu. de la Sarmacia asiática junto al río Psatis, Ptol.Geog.5.8.14.

αὐχμᾰλέος, -α, -ον

1 hirsuto, enmarañado

αὐχμαλέοι κορυφάς, τροχοκουράδες de cabelleras enmarañadas, rasuradas en redondo Choeril.6.4.

2 poblado

αὐχμαλέας ... ὑπ' ὀφρύος bajo tu ceja poblada dud. en Amyntas SHell.42 (ap. crít.).

αὐχμάω

v. αὐχμέω.

†αὐχμεῖς·

ἀστεῖος Hsch.

αὐχμέω

Alolema(s): αὐχμάω Phryn.Com.81, Arist.Mete.360^b11, Thphr.HP 8.10.4, Plu.2.187d, Luc.Vit.Auct.7, Luc.Apol.6, Luc.Nec.4, Luc.Philops.24, Aristid.Or.3.196, Phryn.PS 10, Clem.Al.Paed.22.26.1; αὐχμόω Aq.Ps.30.11, Tz.Comm.Ar.2.490.5

Morfología: [ép. tard. part. pres. c. diéct. αὐχμώοντα Nonn.D.26.108, Nonn.D.35.119, Nonn.D.47.153]

I intr.

1 estar seco, secarse

ὅταν ... χωρὶς γένηται καὶ αὐχμήσῃ cuando (el alma) está fuera (de los efluvios que despide la belleza) y se reseca Pl.Phdr.251d,

(τὸ ... σάρκας ὀστοῖς συνδοῦν) ἁλμυρὸν αὐχμῆσαν habiéndose secado el elemento salino (que une la carne a los huesos) Pl.Ti.84a,

πάσης (τῆς χώρας) ... αὐχμώσης Arist.Mete.360^b11,

de plantas, Thphr.HP 4.10.7, Thphr.HP 8.10.4,

αὐχμώσῃ τῇ λάχνῃ en los elefantes indios, Luc.Philops.24,

ὑπερῴην ... αὐχμῶσαν καταλέλοιπεν te ha dejado el paladar seco Luc.Apol.6,

τὰ ὀστᾶ μου ηὐχμώθη Aq.Ps.30.11

; fig. consumirse, ajarse, estropearse

γῆρας λυγρὸν ἔχεις αὐχμεῖς τε κακῶς Od.24.250,

αὐχμεῖς αἰσχρῶς estás hecho polvo op. σὺ δέ γ' εὖ πράττεις ‘y tú en cambio prosperas’, Ar.Nu.920

; estar seco, tener mucha sed

σὲ ... αὐχμῶντα καὶ ἄσιτον Plu.2.187d, cf. Nonn.D.26.108.

2 estar cubierto de polvo, sucio Phryn.Com.81,

πόθεν οὖν ... αὐχμῶν βαδίζεις; Ar.Pl.84,

αὐχμῶν ἢ ῥυπῶν Anaxandr.34.6,

λεπτὸς καὶ αὐχμῶν Thphr.Char.26.5,

δεῖ γὰρ τὸν χαρίεντα μήτε ῥυπᾶν μήτε αὐχμεῖν Heraclit.B 13,

ἄνδρα οὕτως αὐχμῶντα καὶ κεκονισμένον Aristid.Or.3.196,

βούλει (ἡμᾶς παράγειν) τὸν αὐχμῶντα ἐκεῖνον, τὸν Ποντικόν; (por Diógenes el Cínico), Luc.Vit.Auct.7,

τὸ σῶμα ... ῥυπῶντα καὶ αὐχμῶντα Luc.Nec.4,

πλήρεις κραιπάλης, αὐχμῶντας Clem.Al.Paed.22.26.1,

αὐχμώοντα κονίῃ Nonn.D.35.119, Nonn.D.47.153.

II tr. fact.

1 hacer morir de sed

ἡ ποιητικὴ μίμησις ... τρέφει ταῦτα (placeres) ἄρδουσα, δέον αὐχμεῖν Pl.R.606d.

2 ensuciar, cubrir de polvo

τοὐμὸν σῶμ' αὐτοῖσι παρέχω τύπτειν ... διψῆν, αὐχμεῖν Ar.Nu.442, cf. Hsch.

αὐχμή, -ῆς, ἡ

sed Phryn.PS 10.

αὐχμήεις, -εσσα, -εν

1 desgreñado

Πᾶν' ἀνακεκλόμεναι (αἱ νύμφαι) ... αὐχμήενθ' a Pan invocando (las ninfas) desgreñado, h.Hom.19.6.

2 seco, árido una región, D.P.182.

αὐχμηρία, -ας, ἡ

sequía

τὸν Κρόνον φασὶ ... ποιητὴν ... αὐχμηρίας Cat.Cod.Astr.2.161.1, cf. Cat.Cod.Astr.8(3).125.24.

αὐχμηρόβιος, -ον

que vive entre mugre Pl.Com.265.

αὐχμηροκόμης, -ου

que lleva el pelo sucio

ἄνδρες Anaxandr.41.9.

αὐχμηρός, -ά, -όν

I seco

de la tierra o de lugares οὖδας E.Alc.947,

πεδία Lyr.Adesp.67(b)15,

γῆ Ar.Fr.730, Thphr.CP 3.12.1, cf. Plot.2.1.7,

τόποι Pl.Lg.761b, cf. 2Ep.Petr.1.19,

ἄρουραι Orph.L.270, cf. Nonn.D.37.457,

χωρία Thphr.HP 9.11.10,

αὐχμηρὴν Φολέγανδρον AP 9.421 (Antip.Sid.),

κεῖμαι ἐς αὐχμηροὺς καὶ ἀλαμπεάς Ἄϊδος εὐνάς GVI 704.3 (Antioquía I a.C.),

de un río, Nonn.D.27.187,

de plantas o algunas de sus partes κύμινον Archestr.SHell.154.10,

πετάλοισιν ... αὐχμηρῇσιν Nic.Fr.85.4, cf. Nonn.D.37.18,

καρποί D.S.2.53,

de estaciones y años χειμών Hp.Aër.10, Hp.Aph.3.11,

ἔτος Hp.Morb.2.41, cf. Arist.Pr.860^a13, Arat.1093,

ἔαρ Arist.Pr.860^a13,

θέρος AP 6.21,

del aire Gp.9.3.1,

de partes del cuerpo ὄμματα Hp.Epid.5.99,

ὕστεραι Hp.Mul.1.17,

πρόσωπον Iust.Phil.2Apol.11.5,

de un determinado tipo de pulso, Gal.19.405

; de pers. consumido, seco

πρεσβύτεροι X.Mem.2.1.31,

αὐχμηροὶ ... ὄντες τοῖς ὅλοις σώμασι D.S.3.8,

αὐχμηρὴν ὁρόω σε, καὶ ἀστράπτουσαν Nonn.D.18.341,

de Eros σκληρὸς καὶ αὐ. Pl.Smp.203d

; del pelo, crines reseco, áspero, desgreñado S.Fr.475,

πλόκαμος E.Or.387,

χαίτα Theoc.25.225,

κόμη Alciphr.2.38.2, cf. Alciphr.4.9.2, Luc.Somn.6,

τρίχες Apollod.1.6.3,

ἔθειραι Nonn.D.9.258, cf. Hsch.

; subst. τὸ αὐχμηρόν la sequedad Arist.Col.793^a11, Eudox.Fr.294, Eudox.Fr.295.

II fig.

1 seco, que no bebe en una fiesta

αὐ. καὶ σύννους βαδίζων Plu.2.192e.

2 sucio, polvoriento

Ἀφροδίτη Nonn.D.42.269,

μέλανας ἰδοῦσα τὴν χροιὰν καὶ τὴν ὄψιν αὐχμηρούς de unos ladrones, Hld.1.3.1

; grosero, burdo

ἐς αὐχμηρὰς πεσοῦσα χεῖρας cayendo en manos groseras Anacr.71.4

; miserable

Φαίνων ... ῥέζει ... αὐχμηρούς Saturno vuelve (a las personas) miserables Man.2.169,

αὐχμηροὺς ... ἀναγκαίου βιότοιο Man.2.454, cf. Man.3.57, Luc.Salt.1, Hld.1.4.3, Eus.HE 5.3.2.

3 ret. ref. al estilo seco, áspero

διηγήσεις D.H.Dem.45,

αὐχμηρὰν καὶ ἄγονον ... τὴν ὑπόθεσιν Men.Rh.379.12,

εἰ ... αὐχμηρὸν (τὸ δηλούμενον) ἢ φοβερόν Theo Prog.p.120.1,

ἂν αὐχμηρὸν τὸ πρᾶγμα ἔστω καὶ ἡ λέξις παραπλησία Hermog.Prog.10,

αὐχμηρὸν ... καὶ προσκορές Poll.1.30, cf. Aristid.Quint.122.8,

de rétores, D.H.Din.8.

III que reseca o consume

Νόσοι Emp.B 121.3,

δίψα AP 12.133 (Mel.).

IV que vive en tierra, terrestre de anim., Mac.Magn.Apocr.4.2 (p.159.21).

V adv. -ῶς suciamente

ῥάκεσί τε ἠμφίεστο καὶ αὐ. εἶχε τοῦ προσώπου Philostr.VA 4.10, cf. Eust.41.26.

αὐχμηρότης, -ητος, ἡ

ret. aspereza, dureza

παρακολουθεῖ ... τῷ εἴδει τούτῳ ... αὐ. διὰ τὴν μῖξιν Men.Rh.402.30.

αὐχμός, -οῦ, ὁ

1 sequía

ἔν τε τοῖς αὐχμοῖς ... ξηραινομένην (τὴν γῆν) Arist.Mete.365^b9 (= Anaximen.A 21),

καίριον αὐχμὸν ἀνθρώποις Emp.B 111.6,

εἰ μὴ ἐθελήσει σφι ὕειν ὁ θεὸς ἀλλ' αὐχμῷ διαχρᾶσθαι Hdt.2.13, cf. Hdt.4.198,

ἐν ... αὐχμοῖσι πυρετοὶ ... γίνονται Hp.Aph.3.7,

ὑπὸ αὐχμῶν καὶ ἀνυδρίης Hp.Aër.12, cf. Hp.Epid.1.1, Th.1.23, E.Fr.898.8,

ἀμπέλους φυλάξομεν ὥστε μήτ' αὐχμὸν πιέζειν Ar.Nu.1120, cf. Isoc.10.14,

τῶν ὄμβρων καὶ τῶν αὐχμῶν ... ὁ Ζεὺς ταμίας ἐστίν Isoc.11.13, cf. Pl.Ax.368c, X.Oec.5.18, Plb.36.17.2, Plu.2.733d,

τὰς σβεννυούσας ... τὸν αὐχμὸν ... ἀναθυμιάσεις Eudox.Fr.296,

ἔστιν ὁ αὐ. ὅταν πλείων ἡ ἀναθυμίασις ἡ ξηρὰ γίγνηται τῆς ὑγρᾶς Arist.Mete.366^b8,

αὐχμοῦ ... ὄντος μέλι ἐργάζονται Arist.HA 553^b20, cf. Arist.HA 601^a127, Philem.92.11, PTeb.769.9 (III a.C.), Plu.2.409b, Plu.Num.13,

αὐχμὸν καὶ λιμόν D.S.4.61, cf. Phld.Acad.Ind.24.6, Ph.2.122,

ἄσπορον ... ἀπήλασας αὐχμὸν ἀρούρης Nonn.D.39.139

; fig. ret. aridez

τὸν ἐπιδεικτικὸν αὐχμοῦ μεστὸν εἶναι καὶ πίνου D.H.Dem.44.

2 polvo

αὐχμῷ πινώδης Lyc.975

; suciedad

μεστὰς αὐχμοῦ τε καὶ κόνεως Pl.R.614d, cf. Lyr.Adesp.119.14,

αὐχμὸν ἀποσμήξας ἐπεκόσμεεν οἴνοπι πέπλῳ Nonn.D.20.12

; desaliño Arr.Epict.3.22.89

; fig. pobreza, miseria

αὐ. ... τῶν σκευαρίων μ' ἀπώλεσεν Ar.Pl.839,

αὐ. τις τῆς σοφίας γέγονεν Pl.Men.70c.

3 sed D.Chr.7.152

; consunción

οἱ ὄγκοι ... αὐχμῷ δοθέντες ἐς κόνιν διαλύονται D.C.48.51.4.

αὐχμόω

v. αὐχμέω.

αὐχμώδης, -ες

1 seco del clima, Arist.HA 602^a13,

χώρα Thphr.HP 8.1.6, cf. Thphr.CP 3.10.1,

de plantas, Thphr.HP 6.2.5,

αὐχμώδεις οἱ νότοι καὶ νοσεροί Hp.Vict.2.37,

del cuerpo o de sus partes χρώς Hp.Coac.615,

κόμη E.Or.223,

σάρξ Plu.2.688d.

2 sucio

αὐχμώδεις οἱ Λίβυες Ael.NA 3.2.

3 opaco del color

αἱματῖτις Thphr.Lap.37.

αὔχμωσις, -εως, ἡ

sequedad, desgreñamiento del pelo, Gal.16.88.

αὖχος, -ους, τό

orgullo, altivez

ἀγλαὸν αὖ. Inscr.Phryg.14.7 (imper.), cf. Sch.A.Pers.871D., Tz.Comm.Ar.3.722.6.

1 αὔω

Alolema(s): αὕω Od.5.490 (l. de Demetr.Ix.24 ad loc. donde αὔοι cód.), Hdn.Gr.2.132

1 sacar fuego, prender

ἵνα μή ποθεν ἄλλοθεν αὕῃ Od.5.490

; en v. med.-pas. arder

ὅτε ... πῦρ αὔηται σπουδῇ Arat.1035.

2 desecar Hdn.Gr.2.132

2 αὔω

Prosodia: [en fut. y aor. el diptongo se resuelve ἀῡ-]

Morfología: [beoc. part. aor. ἀούσας Corinn.1(a).1.25]

I intr.

1 c. suj. de pers. gritar

αὖε δ' Ἀθήνη Il.20.48, cf. Il.20.51,

αὖε ... Αἴτνη Call.Dian.56, cf. Nonn.D.29.293,

κέκλετ' ἀΰσας Apolo a los troyanos Il.4.508, cf. Il.21.307,

αὔειν, λακάζειν A.Th.186,

παῖδες ἄϋσαν Theoc.8.28,

c. ac. int. στεναγμὸν ... ἀύσατ' E.Supp.800 (cód.),

τίν' αὐδὰν αὔσω ...; E.Io 1446,

c. ac. adverb. μακρὸν ἄϋσε Il.3.81, Il.5.101,

ἤϋσε θεὰ μέγα τε δεινόν τε ὄρθι' Il.11.10,

αἰ]αῖ ἐγώ, μέγ' ἄϋσα Erinn.SHell.401.16, cf. Il.14.147, S.El.830, Theoc.22.144,

ἤϋσεν δὲ διαπρύσιον Il.8.227, Il.11.275, Il.13.149,

δεινὸν δ' ἀΰσας S.OT 1260.

2 c. suj. de cosa hacer ruido, resonar

καρφαλέον δέ οἱ ἀσπὶς ... ἄϋσεν el escudo te resonó secamente, Il.13.409, cf. Il.13.441

; del mar bramar

αὖε ... πόντος A.R.2.566.

II tr. c. suj. y obj. de pers. llamar

αὖε δ' ἑταίρους Il.11.461, Il.13.477, Od.9.65,

τρὶς μὲν Ὕλαν ἄυσεν Theoc.13.58,

ἔρχομαι· τί μ' αὔεις; Tim.1.1.

3 αὔω

dormir Nic.Th.263, Nic.Th.283.

ἀϋωίλιον

v. ἀωΐλιον.

ἀϋωροθανής

v. ἀωροθανής.

αὔωρως

v. ἄωρος.

αὔως

v. ἠώς.

Αὔως

v. Ἠώς.

ἀφάβει

glos. a

ἀφαβανθήσομαι Zonar.121.31C.

ἀφάβρωμα, -ματος, τό

megar. vestido de mujer Plu.2.295b.

ἀφαγ-

v. ἀφηγ-.

ἀφαγγρέω

dejar aparte, no tomar en consideración

τὸ χοῦρον ἐμε[τρεί]θει ἀφανγρειμέναν τᾶν ὁδοῦν καὶ τᾶν ἐνόδουν IGC p.11.14 (Larisa III a.C.).

ἀφαγιάζω

consagrar Epiph.Const.Haer.29.5.

ἀφᾰγιστεύω

hacer una purificación ritual, hacer libaciones

θάψας βέβηκε κἀπὶ χρωτὶ διψίαν κόνιν παλύνας κἀφαγιστεύσας ἃ χρή tras enterrarlo se ha ido, después de extender sobre su cuerpo polvo seco y verter las libaciones que son precisas S.Ant.247.

ἀφαγνεύω

purificar

τοὺς ἀπὸ τοῦ σώματος ... μιασμούς Plu.2.943c.

ἀφαγνίζω

I tr. en v. act. y med.

1 hacer un rito de purificación, purificar, expurgar

c. ac. int. τὰ πάντ' ἀφαγνίσαι realizar todos los ritos fúnebres, S.Ant.196,

c. ac. obj. ext. χθόνα E.Fr.16.11Sn.A.,

τὴν οἰκίαν LXX Le.14.49, LXX Le.14.52,

τὸ μίασμα Agath.2.7.2,

a Orestes, Paus.2.31.8,

a Afrodita, Aristid.Quint.89.3,

en v. pas. οὗτος (ὁ ἀκάθαρτος) ἁγνισθήσεται τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ LXX Nu.19.12, cf. LXX Nu.19.19

; en v. med. purificarse de

τοῦτο (μῦσος) ἀφαγνιούμενοι Hp.Morb.Sacr.1.46.

2 profanar

ἀφαγνίσας· ἀποδύσας, ἢ συλήσας Hsch., cf. Sud.

; en v. med. desacralizar, hacer profano lo que estaba consagrado

τὰς χεῖρας Gr.Naz.M.35.576B.

II intr. en v. med. consagrarse c. dat.

πρὶν ἂν τοῖσι νερτέροις ἀφαγνίσηται antes de que se consagre a los dioses infernales E.Alc.1146,

ἀφαγνίσασθαι ... κυρίῳ LXX Nu.6.2, cf. Hsch.

ἀφαγνισμός, -οῦ, ὁ

purificación

τοῖς ἐξιοῦσιν ἀφαγνισμὸν εὔλογον πορίζουσιν Sch.E.Alc.98,

de sacerdotes, Cyr.Al.M.68.776B.

ἀφαγνιστέον

hay que purificar, expurgar c. gen.

ῥυπαρὸν ... ἐπιτήδευμα ἀ. τοῦ γάμου Clem.Al.Strom.2.23.143.

ἄφαγος, -ον

que no ha comido Sch.A.R.4.1295.

ἀφᾰδία, -ας, ἡ

1 enemistad

δοκῶ μοι νῦν ὁρᾶν ἀφαδίαν Eup.376, cf. EM 174.51G..

2

ἀφαδίαν· τὴν πολεμικὴν ναῦν, διὰ τὸ ἀφανδάνειν Hsch.

ἀφάδιος, -ον

Alolema(s): ἀνφάδιος Hsch.s.u. ἀφάδιος; ἀφάδειος Hdn.Gr.2.480

enemigo Hdn.Gr.2.480, Hsch.

ἀφαδός, -όν

enemigo, EM 174.50G.

ἀφαδρύνομαι

madurar un fruto, Thphr.CP 4.6.8.

ἁφάζω

coger, agarrar

s. cont., A.Fr.420b,

ἁφάζει· ἀναδέχεται (sin duda error), Hsch.

Ἀφαία, -ας, ἡ

Afaya diosa venerada en Egina, identificada c. Ártemis y Dictina SEG 32.356 (Egina VI a.C.), Pi.Fr.89b, Paus.2.30.3, Ant.Lib.40.4, Hsch.

ἀφαιᾶσαι

perecer S.Fr.1029a.

Ἀφαιεύς

ἀφαίμαξις, -εως, ἡ

sangría Archig. en Aët.8.76, Hippiatr.42.4.

ἀφαιμάσσω

1 chupar sangre las sanguijuelas, de ahí hacer una sangría Sor.101.11,

ἀπ' αὐχένος Hippiatr.69.17.

2 fig. chupar la sangre, dejar sin dinero, Com.Adesp. en Hsch.s.u. ἀφαιμᾶσαι.

ἄφαιμος, -ον

1 anémico

μήτε φαρμακεύειν ... τοὺς ἀφαίμους Hp.Ep.21.

2 de la misma sangre, descendiente Hsch.

ἀφαίρεμα, -ματος, τό

1 lo que se aparta como contribución que se ofrenda al templo, ofrenda, hebr. T^erumah

τὸν βραχίονα τοῦ ἀφαιρέματος LXX Ex.29.27, cf. LXX Ex.29.28, LXX Le.7.32, LXX Le.7.34,

ἀ. ἀργύριον καὶ χαλκόν LXX Ex.35.24,

ἄρτον ἀ. LXX Nu.15.20,

τὰ ἀφαιρέματα ... ὡς σῖτος ἀπὸ ἅλω καὶ ἀ. ἀπὸ ληνοῦ LXX Nu.18.27,

τὰ πρὸς τὰς θυσίας ἀφαιρέματα I.AI 14.227, cf. Hsch.

2 descuento, reducción

ἀφαιρέμ(ατος) (δρ.) κ POxy.1731.10 (III d.C.).

3 sémola de

ζέα Plin.HN 18.112.

4 sent. dud., cierto objeto utilizado en los baños públicos

πυέλ[οι]ς καὶ ἐπιτονείοις καὶ ἀφαιρέμασι καὶ ἄλλοις ἐνχρήζουσι SB 9921.9 (III d.C.)

; sent. dud. en PAmst.79.4 (IV/V d.C.).

Ἀφαίρεμα, ἡ

Aférema distrito de Samaria cedido a los judíos por Demetrio II, I.AI 13.127.

ἀφαίρεσις, -εως, ἡ

I c. gen. o abs.

1 acción de quitar

τῶν δοθέντων ἀ. οὐκ ἔστι no es posible quitar lo que se ha dado Pl.Phlb.19e,

μερίδος καὶ δόσεως LXX Si.41.23, cf. Nym.Kafizin 266a (III a.C.), Nym.Kafizin 266b (III a.C.), Nym.Kafizin 269a (III a.C.), T.Iob 11

; supresión como liberación de la materia,

junto a κάθαρσις: ἐν δ' ἀφαιρέσει καὶ καθάρσει ἀνακύπτει ... ἡ μνήμη Plot.4.3.26, cf. Plu.2.431f, Porph.Sent.32,

ἵνα κατὰ ἀφαίρεσιν τοῦ βροτοῦ καὶ θνητοῦ ἡ θεοποιΐα νοῆται Hierocl.in CA 27.5,

como pérdida de algún bien ἐλευθερίας Ph.1.40,

de un imperio, I.BI 1.4,

δώρων Chrys.M.58.500,

ὑπαρχόντων Gel.Cyz.HE 2.32.11

; frec. en medic. extirpación, ablación

τῶν μερέων Hp.Vict.1.6,

κονδυλώματος Hp.Haem.5, cf. Hp.VC 17, Archig. en Orib.47.13.4, Plu.2.1010e

; extracción

αἵματος sangría Hp.Coac.337, Hp.Coac.481, Archig.9.5B.,

ἀ. τῶν ἐπιδεσμάτων levantamiento de los vendajes Hp.Medic.3,

πηγὰς ὑδάτων ... εἰς ... κόπων ἀφαίρεσιν εὐθέτους manantiales de aguas (termales) beneficiosos para quitar las tensiones musculares D.S.2.57

; confiscación

χρημάτων Pl.Cri.46c, cf. I.AI 16.160

; robo, rapiña abs., Hp.Decent.5,

τῶν ... τόπων LXX 3Ma.1.1,

τῶν σκύλων Hld.1.33.1

; rapto abs.,

op. εὕρεσις Men.Epit.319,

τῆς κόρης Hld.2.24.3

; derrocamiento

τοῦ γεγεννηκότος I.AI 7.198.

2 disminución, reducción, sustracción

op. μείωσις: τῆς ὑπάρξεω[ς Phld.Oec.p.68,

muy frec. op. πρόσθεσις: en medic. ref. a la dieta ἰητρικὴ γάρ ἐστιν ἀ. καὶ πρόσθεσις Hp.Flat.1,

ἀ. σιτίων καὶ ποτῶν Hp.Acut.38, cf. Hp.Vict.4.89, Hp.Aff.44,

ἐξ ἀφαιρέσεως curare , curar con un régimen de privación Cic.Att.115.2

; ref. a otras cosas disminución

del tamaño de la luna, Hp.Hebd.1, Meth.Arbitr.2,

τὸ ἄπειρον ἔστι μὲν προσθέσει, ἔστι δὲ καὶ ἀφαιρέσει el infinito es por adición y también por sustracción Arist.Ph.206^a15,

τὰ ... μικρὰ ... συμβόλαια ἐπὶ τῶν καιρῶν προσθέσεις λαμβάνοντα καὶ ἀφαιρέσεις los pequeños acuerdos que aumentan o disminuyen según las circunstancias Plu.Lyc.13,

τῆς ... ἔνδον δυνάμεως ἀφαίρεσιν λαμβανούσης reduciéndose la fuerza interior D.S.13.56,

ἀ. τῶν μεγέθων de las flautas, Aristid.Quint.109.12,

οὔτε ἀφαίρεσιν ἢ ἐλάττωσιν ταύτης (τῆς εὐδαιμονίας) Plot.1.4.14.

3 geom. deducción

τὰ αἰσθητὰ σχήματα προσθέσεις καὶ ἀφαιρέσεις καὶ ἀλλοιώσεις τινὲς ἀπογεννῶσιν Procl.in Euc.139.14.

II lóg., abs.

1 abstracción

δι' ἀφαιρέσεως op. ἐξ ἐμπειρίας Arist.EN 1142^a18,

τὰ ἐν ἀφαιρέσει ὄντα las abstracciones Arist.de An.429^b18,

τῶν ἐξ ἀφαιρέσεως οὐδενὸς οἷόν τ' εἶναι τὴν φυσικὴν θεωρητικήν es imposible que la ciencia natural se aplique a algunos de los productos de la abstracción Arist.PA 641^b11,

διὰ τὸ τὰ μὲν ἐξ ἀφαιρέσεως λέγεσθαι, τὰ μαθηματικά, τὰ δὲ φυσικὰ ἐκ προθέσεως porque se habla de seres matemáticos en virtud de una abstracción, y de seres físicos en virtud de una adición Arist.Cael.299^a16, cf. Arist.Metaph.1077^b10,

τὰ ἐξ ἀφαιρέσεως las matemáticas Arist.APo.81^b3, Arist.Metaph.1061^a29

; resta, sustracción

op. σύνθεσις Dioph.14.4.

2 negación

τὰ ... ἐν ἀφαιρέσει ... λεγόμενα las cosas dichas mediante negación Plot.6.8.11, cf. Dion.Ar.DN M.3.640B,

octaua species definitionis est quam Graeci κατὰ ἀφαίρεσιν τοῦ ἐναντίου dicunt Isid.Etym.2.29.9.

III gram., abs. aféresis

ἀ. δὲ ἐστι πάθος τὸ ἐν τῇ ἀρχῇ γινόμενον, οἷον σῦς ὗς Choerob.in Theod.1.148.10, cf. A.D.Pron.55.13

; síncopa de sonidos intermedios, A.D.Pron.93.13

; disminución

de sílabas en un verso, op. πρόσθεσις anón. en POxy.220.3.3,

de elementos en una composición estilística, D.H.Comp.6,

ἀφαιρέσεις op. προσθῆκαι en los κῶλα, D.H.Comp.9.

IV jur. derecho a quedarse con una determinada posesión en sustitución de un ausente, Pl.Lg.914d

; manumisión

ἀ. ἰδίως λέγεται ἡ εἰς ἐλευθερίαν Hyp.Fr.23.

ἀφαιρετέον

1 hay que quitar, hay que descartar

δοτέον ... τῷ τελέως ἀδίκῳ τὴν τελεωτάτην ἀδικίαν, καὶ οὐκ ἀ. hay que atribuir al hombre perfectamente injusto la más perfecta injusticia, y no hay que excluirle de ella Pl.R.361a,

ἀ. ... τὸ δοκεῖν hay que suprimir la apariencia Pl.R.361b,

ἵνα θεασώμεθα τίνας ἀ. ἀπὸ τοῦ φρονίμου βασιλεώς a fin de ver qué personas hay que descartar del papel de rey prudente Pl.Plt.292d,

ἐπὶ ... τοῦ δημιουργοῦ ἀ. πάντη τὸ πρόσω καὶ ὀπίσῳ hay que excluir completamente en el demiurgo toda idea de pasado y porvenir Plot.4.4.10,

(τῆς ψυχῆς) ἀ. τὰς δυνάμεις τῶν σωμάτων Max.Tyr.7.7,

ἀ. ... τὰς ἀλγηδόνας Porph.Sent.32,

τοὺς βλαστοὺς ... ἀ. Gp.3.62, cf. Gp.9.9.12,

op. ἀποδοτέον Thphr.Metaph.6

; en medic. del régimen alimenticio hay que restringir Hp.Aph.1.10.

2 hay que distinguir, hay que poner aparte

ὃν ... παγχάλεττον ὄντα ἀφαιρεῖν ἀ. al cual, aun siendo dificilísimo de poner aparte, hay que ponerlo aparte Pl.Plt.291c.

ἀφαιρετέος, -α, -ον

1 que debe ser suprimido

ἀφαιρετέα ἄρα; ¿han de ser, pues, eliminados? los n. de pers. que hacen ref. al Hades, Pl.R.387c,

τοῦ ... θώρακος τὸ κωλῦον ... ἀφαιρετέον X.Eq.12.6,

τὸ λίαν δυσχερὲς ἀφαιρετέον ἐστὶ τῆς λύπης el resentimiento excesivo debe ser eliminado de nuestro pesar Iul.Or.4.249d.

2 que debe ser rechazado de las armonías quejumbrosas, Pl.R.398e.

ἀφαιρετέω

arrancar

ἀπὸ τῆς κύλικος κάρφος τῷ μικρῷ δακτύλῳ Io Hist.6.

ἀφαιρέτης, -ου, ὁ

el que quita o se lleva c. gen.

χρόνων de Saturno, Vett.Val.54.16, cf. Ptol.Tetr.4.6.1,

ἐγὼ ἁμαρτιῶν ἔνοχος, αὐτὸς δὲ ἁμαρτιῶν ἀ. Hippol.Theoph.3

; ladrón

λωποδύτης ὁ τούτων ἀ., λῃστής Sch.Od.13.224, Sud.s.u. ἐξαίτης.

ἀφαιρετικός, -ή, -όν

1 que quita, que priva de c. gen.

στοιχείου A.D.Adu.165.12,

ὁ χρόνος ... τῆς ἐλπίδος ἀ. Vett.Val.268.23, cf. Cat.Cod.Astr.8(2).136.16,

ἀφαιρετικὰ ὀνόματα nombres de valor privativo Gr.Nyss.Eun.2.580, cf. Basil.Eunom.1.10.

2 gram. ablativo

πτῶσις Dosith.392, cf. Gloss.2.252.

3 astrol. retrógrado del mov. de los astros, Ptol.Tetr.1.24.3.

ἀφαιρέτις, -ιδος, ἡ

la que aparta, la que quita

(Μοῖραι) παντοδότειραι, ἀφαιρέτιδες, θνητοῖσιν ἀνάγκη Orph.H.59.18.

ἀφαιρετός, -όν

1 que es separable

τὰ συγγενῆ τοῦ χρυσοῦ τίμια καὶ πυρὶ μόνον ἀφαιρετά los metales preciosos de la misma familia que el oro y que sólo son separables por el fuego Pl.Plt.303e,

τοῦ δεσπότου ὁ δοῦλος ὥσπερ μόριον ... ἀφαιρετόν Arist.EE 1241^b23.

2 que puede ser quitado o arrebatado

ὁ θεὸς ... ἀφορμὰς ἔδωκεν ... τὰ μὲν κωλυτὰ καὶ ἀφαιρετὰ ... οὐκ ἴδια, τὰ δ' ἀκώλυτα ἴδια Dios ... concedió recursos ... unos que pueden ser prohibidos y arrebatados ... no propios, otros que no pueden ser prohibidos, propios Arr.Epict.3.24.3.

ἀφαίρετος, -ον

deducido subst.

γραφέτω ... τὰ ... φορτία [χωρὶς] τοῦ ἀφαι[ρέτου que registre las cosechas aparte de lo deducido, PRev.Laws 55.1 (III a.C.).

ἀφαιρέω

Alolema(s): jón. ἀπαι- Hdt.1.80; hom. ἀποαι- Il.1.275

Grafía: ἀφειρ- ILabr.3.23 (III a.C.), SB 4309.13 (III a.C.)

Morfología: [fut. act. ἀφελῶ LXX Ex.33.23, Arr.Epict.1.18.17, med. ἀφελοῦμαι Timostr.5; aor. ind. act. 3^a o 2^a sg. ἄφελε o ἄφελες Stesich.137.4S., 3^a plu. ἀφίλεσαν UPZ 57.15 (II a.C.), ἀ]φῄρεσαν PCair.Isidor.77.17 (IV d.C.), med. 2^a sg. ἀφείλω Charito 3.8.7, 3^a sg. ἀφείλατο Phryn.154, inf. cret. ἀφέλαι ICr.2.1.2B.26 (Alaria II a.C.), part. ac. plu. ἀφαιρήσαντας Gal.11.121; perf. jón. ἀπαιρῆσθαι Hdt.7.159]

I en v. act.

1 retirar, quitar, apartar c. ac. obj. ext.

ἀφελὼν θυρεὸν μέγαν Od.9.313,

μέγα πῶμ' ἀφελοῦσα Hes.Op.94,

ἀπελὼν τὰ ἄχθεα Hdt.1.80,

ἀφελεῖν μᾶνιν χθονίων apartar el resentimiento de los dioses infernales Pi.P.4.158,

(σικύην) Hp.Nat.Mul.5,

τὸν στέφανον Ar.Pl.22,

τὰ τεμάχη Ar.Ra.518,

λύπην Gorg.B 11.8,

δύσκλειαν Gorg.B 11.21,

οὐδέν Isoc.12.84,

τοὺς χρεωφειλέτας κουφίζοντα τόκων βραχύτητι ἢ ὅλως ἀφαιροῦντα aliviando a los deudores con la modicidad de intereses o simplemente suprimiéndolos Aen.Tact.14.1,

ἀφελῶ τὴν χεῖρα apartaré mi mano LXX Ex.33.23,

τὸ ... ἀκόλουθον καὶ τὸ τῆς ἱστορίας ἴδιον ἀφεῖλεν ha suprimido el comentario y el objeto propio de la historia Plb.2.61.6,

αἱ ... ἁγνεῖαι ... οἶνον ... ἀφαιροῦσί los ritos de purificación suprimen el (consumo de) vino Plu.2.685a,

λ[ί]θον ἀφελεῖν quitar la piedra de un sepulcro SEG 18.692.9 (Hermúpolis Magna III d.C.),

ἀ]φῄρησαν [τὰ] καταλελιμμένα quitaron la propiedad restante, PCair.Isidor.77.17 (IV d.C.)

; c. ac. int.

τὴν ... ἀφαίρεσιν ὅλως ἀφελεῖν ... λυσιτελεῖ conviene imponer una completa abstinencia de comida, Hp.Acut.38

; c. ac. y dat. ét.

σῖτον μέν σφιν ἀφεῖλε les retiró la comida , les quitó la mesa, Od.14.455

; c. ac. y gen. pos.

ἡμῶν τοὺς λόφους ἀφεῖλε καὶ τὰς Γοργόνας nos ha quitado los penachos y las gorgonas Ar.Pax 561,

βασιλέων ... ὀργὰς ἀφῄρουν calmaba la cólera de los reyes E.Med.456,

ἀφεῖλεν ὁ θεός μου τὸ ὄνειδος LXX Ge.30.23,

ἀφέλεσαν τοὺς τῶν δυδυμῶν (sic) ἄρτους quitaron los panes a los gemelos, UPZ 57.15 (II a.C.),

τὴν ... ἔχθραν ... τῶν κεκλημένων ἀφαιρεῖν Plu.2.616e,

τῶν μὲν τὸ δεῖμα ἀφαιροῦντα quitando a los unos el miedo Aen.Tact.16.3

; c. ac. y gen. separat.

κτεάνων ... μέρος βαιὸν ἐχούσῃ πᾶν ἀπόχρη μοι, μανίας μελάθρων ἀλληλοφόνους ἀφελούσῃ a mí me basta con tener una pequeña parte de bienes si arranco de casa la locura de muchas muertes A.A.1576,

Οἰδίπουν ... τὰν ἁρπαξάνδραν κῆρ' ἀφελόντα χώρας Edipo, que echó de nuestra tierra a la muerte raptora de hombres e.d. a la Esfinge, A.Th.777,

τὸν βίον μή μου' φέλῃς no me quites la vida S.Ph.933,

καὐχμώδη κόμην ἄφελε προσώπου aparta de mi cara los resecos mechones E.Or.224,

ἀφελόντες αὐτῶν τὸ ἰσχύος ... ἐπιμελεῖσθαι X.Lac.4.7,

ἱστορίας ... ἐὰν ἀφέλῃ τις τὸ διὰ τί sí uno suprime de la historia el porqué Plb.3.31.12,

ἡμῶν τὸ περὶ τὰς τιμωρίας θηριῶδες ... ἀφαιρῶν Plu.2.550e,

ἀφαιρήσαντας ... τούτων τὸ πιτυρῶδες πᾶν Gal.11.121,

τοῦ ζῆν αὐτοὺς οὐκ ἀφαιρήσει Agath.2.14.6,

a veces reforzado el gen. c. prep. ἐκ τῶν ... ἐπῶν μέλημ' ἀφαιρήσω μέγα de tus palabras voy a quitar una gran inquietud A.Eu.444,

χρὴ αἷμα ἀφαιρέειν ἀπὸ τῆς χειρός hay que sacar sangre del brazo Hp.Steril.230,

ἓν ἀπὸ πάντων ἀφαιροῦντες Pl.Plt.262d, cf. Pl.R.534b, Ocell.14, Numen.25.101,

ἀπὸ τοῦ ἱματίου ἀφελεῖν κροκύδα Thphr.Char.2.3,

τὰς πονηρίας ἀπὸ τῶν ψυχῶν LXX Is.1.16,

ἀφελεῖν (τὴν χεῖρα) ἀπὸ τῆς κεφαλῆς LXX Ge.48.17,

ἀφελεῖ ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τῆς θυσίας τὸ μνημόσυνον αὐτῆς LXX Le.2.9,

εἰ ἀφέλοις ... τὸ σῶμα ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου Plot.5.8.9,

tb. c. dos gen. μηδὲν ἀφαιρῶμεν ... τοῦ ἀδίκου ἀπὸ τῆς ἀδικίας no quitemos al injusto nada de su injusticia Pl.R.360e

; c. ac. y dat. compl. indir.

τὸ ... ἐπὶ Κροῖσον συστρατεύειν ἀφελεῖν σφίσιν ἐδεήθησαν pidieron que les privaran de ir en expedición contra Creso X.Cyr.7.1.44,

τὰ ... κρέα ... τοῖς δειπνοῦσι SIG 1044.11 (Halicarnaso IV/III a.C.)

; c. dos ac.

σπευδόμεναι δ' ἀφελεῖν τινα τάσδε μερίμνας apresurándonos a librar a alguien de esta preocupación A.Eu.360,

ἄνθρωπ', ἀφαιρήσει με τὴν τραγῳδίαν ¡hombre, me vas a robar la tragedia! Ar.Ach.464

; c. gen. partit. quitar, reducir, disminuir

τιμῆς οὔτ' ἀφελὼν οὔτ' ἐπορεξάμενος sin quitar ni añadir estimación social Sol.5.2,

οὐδεὶς τοῦ πλήθους ἀφαιρεῖ nadie rebaja el número (de esclavos), X.Vect.4.4,

τῆς βίας ἀφαιρῶν disminuyendo la fuerza Longus 2.35.3,

τοῦ αἵματος ἀφελεῖν ἀπὸ τῆς ὀσφύος Hp.Int.21,

a veces tb. c. ἀπό: ἀπὸ ... τοῦ ἀριθμοῦ ἀφαιρῶν disminuyendo el total Isoc.21.21

; muy frec. op. προστιθέναι quitar, restar, disminuir

φύλλα χλωρά Hp.Fist.10,

τὸ μὲν προστιθέναι, τὸ δὲ ἀφαιρέειν Hp.Morb.3.1, cf. Epicur.[1] 31,

ref. a la alimentación en la terapia σιτία Hp.Acut.37,

en los tratados προσθεῖναι καὶ ἀφελεῖν ὅ τι ἂν ... δοκῇ Th.5.23, Th.5.29, cf. ICr.2.1.2B.26 (Alaria II a.C.),

c. ac. implícito οὔτε ἀφελεῖν οὔτε προσθεῖναι δέομαι Pl.Phd.95e,

ἀφελεῖν ἢ προσθεῖναι πρὸς τόνδε τὸν ὄρκον Plb.7.9.17, cf. Hp.Vict.1.21, Arist.Metaph.1030^a33, Arist.Ph.266^b3, Plu.2.39c

; en v. pas., c. expresión del bien que se quita, gener. en ac. ser despojado, ser privado de

οὐδέν κεν ... [ἀφαι]ρέοιτ[ο θ]υμόν no se dejaría arrancar el corazón, e.e. el amor Ibyc.222.6S.,

πῶς φῶ, πρὸς τίνος τ' ἀφαιρεθεὶς ἥκειν γυναικῶν αὐτανέψιον στόλον; A.Supp.932,

ἄνθρωπος ... τὴν ὑπάρχουσαν τροφὴν πυρὶ ἀφαιρεῖται Hp.Vict.1.13,

τὸ κάλλος ἀφαιρήσεται Antipho Fr.57,

μηδὲν τοῦ ἐμοῦ ὄγκου ἀφαιρεθέντος (me haré más pequeño) sin haber perdido nada de mi volumen Pl.Tht.155b,

ἐδόκεε ... τὴν βασιλείην ἀπαιρεθήσεσθαι Hdt.5.35,

δείσας δὲ μὴ ἀπαιρεθέω τὴν ἀρχὴν πρὸς τοῦ ἀδελφοῦ Hdt.3.65, cf. Hdt.7.159,

νῦν δ' ὄντα καὶ σωθέντ' ἀφαιρεθήσομαι; ahora que está aquí sano y salvo, ¿voy a verme privado de él? E.Hel.938,

πολλοὶ ... ἀφῄρηνται τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας Is.3.64,

τὰ γέρα ἀ]φειρούμενος ὑφ' ὑμῶν ILabr.3.23 (III a.C.)

; c. inf.

ὥστ' ἀφῃρέθη Σκίρωνος ἀκτὰς ὄμμα τοὐμὸν εἰσορᾶν E.Hipp.1207

; tb. c. gen.

ἀφαιρεθήσονται ... τοῦ παρεχομένου IG 10(2).1.22.5 (IV d.C.),

(νοῦς) ἀφαιρεθεὶς ... τοῦ νοεῖν Porph.Sent.43, cf. Porph.Sent.44,

ὥσπερ ἀπὸ τῶν σαρκῶν ἀφαιρούμενοι como si les arrancaran las carnes Antipho Soph.B 53,

ἀχθῆναι ... τῆς δορᾶς ἀφαιρησόμενος ser conducido para ser desollado Hld.8.3.2

; c. expresión del bien que se quita como suj. ser robado

μέγα τ' ἀφῃρέθη ψάλιον οἴκων A.Ch.961,

ἀφῃρέθην τὰ ἐνέχυρα ὑπὸ τοῦ Θεοφήμου D.47.41,

ὁ ἀφαιρεθείς el (esclavo) que ha sido robado Pl.Lg.915a,

τις ἀφελόμενος βίᾳ Plb.12.16.8

; en términos abs. ser robado

τάχα δὲ ἂν ... λέγοιεν ... ὡς ἀπαιρεθείησαν ὑπὸ Σαμίων Hdt.1.70,

ἐκ χερῶν ἀφῃρέθην E.Tr.486,

ἀφείρηντα[ι ὑπὸ τῶν] ἀπίστων λῃστόρων SB 4309.13 (III a.C.).

2 poner aparte, retirar

ἐκπρίσας τὸ ὀστέον καὶ ἀφελὼν ἀπὸ τῆς μήνιγγος serrando el hueso y apartándolo de la membrana Hp.VC 15, Hp.VC 21,

τὰ ὀστέα ... ἀφαρέειν extraer los fragmentos de hueso Hp.VC 17,

ἐκεῖνα (τάλαντα) ἀφῄρηται χωρίς aquellos talentos han sido descontados y puestos aparte Is.11.45

; c. partes del cuerpo cortar, cercenar

τὴν κεφαλὴν ... καὶ τὴν δεξιάν LXX 1Ma.7.47, cf. Phld.Ir.fr.12.21,

ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον Eu.Matt.26.51,

ἀφελῶ σου τὸν τράχηλον te cortaré el pescuezo Arr.Epict.1.2.29.

II en v. med.

1 quitar en propio beneficio, arrebatar, eliminar c. ac. obj. ext.

δῶρ' Il.1.230,

κούρην Il.1.275,

σὴν δὲ ψυχὴν ἀφέλωμαι ojalá te quite la vida, Il.22.257,

ἄργην Hes.Th.443,

ἀφελόμενοι τὴν ναῦν confiscando su nave Th.8.74,

παρ' ἐλάχιστον δὴ ἦλθε τὸ Ἀθηναίων κράτος τῆς θαλάσσης ... ἀφελέσθαι estuvo a punto de arrebatar el poderío marítimo ateniense Th.8.76, cf. ILabr.1.3 (III a.C.),

ἓν δὲ οὐδὲ βουληθείς ποτε ἀφαιρήσεται E.Ep.4.19,

ἀφελόμενοι τὴν ἐκ διάρσεως αὐτῶν μάχην quitándoles la posibilidad del combate a espada alzada Plb.2.33.5,

γνῶσις ὀρθὴ ... τὸν τῆς ἀθανασίας ἀφελομένη πόθον el recto conocimiento que elimina el deseo de la inmortalidad Epicur.Ep.[4] 124,

τὸν πίλον ἀφελέσθαι quitarse el gorro Aen.Tact.25.2

; c. ac. obj. y gen. de pers.

τῶν πλεόνων Λυκίων ἀπὸ θυμὸν ἕλοιτο a los más de los licios el aliento vital les arrancaba, Il.5.673, cf. Il.5.691,

ἐμεῦ δ' ἀπὸ μοῦνον Ἀχαιῶν εἵλετ' (γέρα) sólo a mí de entre los aqueos me arrebató (el botín), Il.9.335,

Ἡλείων ... μέρος τι τῆς χώρας ἀφείλοντο Isoc.8.100,

οὐδ' ἄρ' ἔτ' ἄλλα δυνήσατο τεύχεα καλὰ ὤμοιιν ἀφελέσθαι pero ya no logró quitarle de los hombros las otras hermosas armas Idomeneo a Enómao Il.13.511

; c. ac. y gen. separat. privar de algo a alguien

σοφίη ψυχὴν παθῶν ἀφαιρεῖται Democr.B 31,

ἀφαιροῦνται τὰς ... κύνας τοῦ εὑρεῖν τὸν λαγῶ X.Cyn.6.4,

τοῦ ζωστῆρος τὴν Ἀμαζόνα ... ἀφαιρούμενος Paus.5.10.9,

αὐτὸν ... τῆς τυραννίδος ἀφείλοντο Longin.4.3, cf. Hld.5.5.3, Agath.1.20.2

; arrebatar algo a alguien

θυσίας ... τῶν ἑσσαμένων ... ἀφαιρήσεσθε Th.3.58,

ὑμᾶς ἐμοῦ ... ἀφελέσθαι τὸν ὀβολόν Lys.24.13,

θυμὸν ἀπ' ἄγριον εἵλεο παίδων quitaste el carácter salvaje a las hijas Call.Dian.236,

ἀφελοῦνται τὴν ἐξουσίαν σφῶν αὐτῶν τοῦ προλαμβάνειν Plb.3.29.7, cf. Plb.3.30.20.4,

οὐκ ἀφείλω μου Χαιρέαν Charito 3.8.7, cf. Charito 5.1.6, Charito 6.2.9

; c. ac. y gen. c. prep. arrancar algo de algo

ἀπὸ τῆς ὀργῆς τὴν ἀκαλήφην ἀφελέσθαι arrancar de su ira la ortiga Ar.V.883,

τὰ ... αἰσχρὰ ... ἐκ τῆς ψυχῆς X.Cyn.12.9

; c. ac. y dat. quitar algo a alguien

καὶ δή μοι γέρας αὐτὸς ἀφαιρήσεσθαι ἀπειλεῖς y ahora tú mismo me amenazas con arrebatarme el botín, Il.1.161,

τὴν ὠφελίαν τῇ τάξει ... ἀφελέσθαι Th.7.5,

ὄμματά μοι τῶ παιδὸς ἀφείλεο Call.Lau.Pall.87,

ἀφελ[ό]μενοί μοι χι[τ]ῶνα καὶ ἱμάτιον PSarap.1.15 (II d.C.)

; c. gen. partit.

ἀφαιρεῖσθαι τοῦ κηροῦ quitar la cera del interior de la clepsidra, Aen.Tact.22.25

; c. dos ac. privar a alguien de algo o alguien

εἰ νικήσεις, τί σφεας ἀπαιρήσεαι ...; Hdt.1.71, cf. Hdt.3.137,

οἵ με τιμήν τε καὶ γέρεα ἀπελόμενοι πατρώια ... quienes privándome del honor y las dignidades de mis antepasados ... Hdt.7.104,

ἐκείνους τὰ ὅπλα ἀφῃρήμεθα X.Cyr.7.5.79,

πολιούς τ' ἀφείλου πατέρας εὐγενῆ τέκνα privaste de sus nobles hijos a padres canosos E.Andr.613, cf. D.20.46, Isoc.5.130, Ph.2.586, Plu.Ant.60, Numen.14.13, D.C.41.63.2, Plot.1.4.1.

2 reclamar a un esclavo como libre en la fórmula

ἀφαιρεῖσθαί τινα εἰς ἐλευθερίαν Pl.Lg.914e, cf. Pl.Lg.958c, Isoc.12.97, Isoc.17.14, D.58.19, Lys.23.10, Aeschin.1.62.

3 c. ac. obj. dir. acabar con, cortar, impedir

ἀφελομένης νυκτὸς τὸ ἔργον habiendo cortado la noche la acción Th.4.134,

κἀφελοῦ ... ψόγον τὸ θῆλύ τ' y tú impide el reproche de molicie E.Tr.1034,

ἤ τις συμφορά σ' ἀφείλετο ¿o alguna circunstancia te impidió? (matarlos), E.Andr.913,

ἀφείλεσθε χάριν And.2.24,

ἐὰν ... τις ἀφῃρῆται τὴν ἀρχήν Pl.Lg.958c,

τὴν μνήμην ἀφελέσθαι borrar el recuerdo D.22.13

; c. ac. implícito

ἕως κελαινὸν νυκτὸς ὄμμ' ἀφείλετο hasta que el ojo de la negra noche puso fin (a la acción), A.Pers.428,

Ἀλκιβιάδης ... ἐδίωκεν ... μέχρι σκότος ἀφείλετο X.HG 1.2.16

; c. inf. impedir

πάντα δ' ἐξειπεῖν ... ἀφαιρεῖται βραχὺ μέτρον ἔχων ὕμνος la brevedad del himno me impide enumerar Pi.I.1.62

; c. inf. y μή mismo sent.

τί μ' ἄνδρα πολέμιον ... ἀφείλου μὴ κτανεῖν ...; ¿por qué me impediste matar a un enemigo? S.Ph.1303,

ἀφείλετ' αὐτὴν παῖδα μὴ δοῦναι τάφῳ le impidió dar sepultura a su hijo E.Tr.1146,

ἀφείλετο ... εὐεργέτην μὴ ὀνομασθῆναι Paus.8.52.2.

III en v. act., cien.

1 c. ac. y ἀπό c. gen.

; mat. restar, deducir

ταῦτα (ἔτη) ἀπὸ τῶν ἐν Σικελίᾳ esos años de los que pasó en Sicilia Is.6.14,

ἀπὸ τῶν δέκα ἕν Dialex.5.14, cf. PHib.63.16 (III a.C.), Plb.12.19.3, PLond.265.65 (I d.C.)

; geom. tomar de una magnitud geométrica otra del mismo orden, en v. pas.

ἡμικύκλιον ... ἀφῄρηται ἀπὸ τοῦ ὁρίζοντος Arist.Mete.376^b21,

ῥόμβος ... ἀπὸ τοῦ ... κώνου Archim.Sph.Cyl.1.19, cf. Euc.1.3, Euc.3.34,

esp. en la fórmula κοινὸν ἀφῃρήσθω tómese una parte común a dos figuras, Euc.1.35, Euc.2.11, Apollon.Perg.Con.1.41, Procl.Hyp.2.27.

2 lóg. eliminar diferencias, abstraer en v. pas.

καὶ καθόλου τίνος ἡ ἀπόδειξις; δῆλον ὅτι ὅταν ἀφαιρουμένων ὑπάρχῃ πρώτῳ Arist.APo.74^a37.

3 gram. abreviar una palabra,

en v. pas. ἐπεκτεταμένον δ' ἐστὶν ἢ ἀφῃρημένον (τὸ ὄνομα) Arist.Po.1458^a1

; decir elípticamente

οὐ γὰρ εἴ ποτέ τι σημαίνομεν ἀφελόντες, τοῦτο λέγεται πολλαχῶς pues no siempre que expresamos un significado hablando elípticamente, se entiende este de muchas maneras Arist.SE 180^a19.

Ἀφαίστιος uel Ἀφαιστίων

Ἅφαιστος

v. Ἥφαιστος.

Ἄφακα, -ας, ἡ

Afaca ciu. del Líbano famosa por su templo de Afrodita, hoy Afka, Zos.1.58.

ἀφακέομαι

Morfología: [aor. imperat. ἀφ[α]κεσάσθ SEG 11.314.11 (Argos VI a.C.)]

pagar daños, resarcir

αἰ δὲ σίναιτο, ἀφ[α]κεσάσθ SEG 11.314.11 (Argos VI a.C.)

ἄφακες·

εὐηθές (v. l. de †ἀφηκές q.u.) Hsch.

ἀφάκη, -ης, ἡ

Prosodia: [ᾰφᾰ-]

bot.

1 un tipo de arveja, Vicia articulala Hornem. o arveja común, V. satiua L. var. angustifolia leguminosa parecida a la lenteja, Pherecr.201, Ar.Fr.787, Arist.HA 596^a25, Thphr.HP 8.5.3, Thphr.HP 8.8.3, Thphr.CP 4.15.4, Phan.48, PCair.Zen.292.47 (III a.C.), Dsc.2.148, Plin.HN 27.38, Gal.11.843, Hsch.

2 taraxacón, achicoria amarga, diente de león, Taraxacum officinale Weber planta silvestre, Plin.HN 21.89.

Ἀφάκη, -ης, ἡ

Afaca ciu. de Libia, Alex.Polyh.35.

Ἀφακίτης, -ου, ὁ

afacita ét. de Afaca, St.Byz.s.u. Ἀφάκη.

Ἀφακῖτις, -ιδος, ἡ

Afacítide epít. de Afrodita en Afaca, ciu. del Líbano, Zos.1.58.

ἀφαλέον·

συνηγμένον, κοινόν Hsch.

ἀφάλλομαι

Morfología: [aor. part. ép. ἀπάλμενος Bio Fr.13.15, tem. ἀφαλόμενος Plu.Caes.27]

1 saltar, dar un salto

ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ... ἀφήλατο Ar.Nu.147,

ἀφαλόμενος τοῦ ἵππου desmontando Plu.Caes.27, cf. Ael.VH 6.14, Vit.Aesop.G 10,

τῆς γῆς ἀφαλλόμενος dando un salto desde el suelo Plu.2.1069f,

ἀφήλαντο ... κουφότατα saltaron (de las naves) de la manera más ágil Agath.3.20.7,

fig. λῃστῇ ... ἀφαλλομένῳ ἐκ πόλεως εἰς πόλιν LXX Si.36.26,

de un río τῆς πέτρας ... πλεῖον ἢ στάδιον ἀφάλλεσθαι dar un salto del precipicio de más de un estadio Plb.10.48.5,

c. ac. int. πήδημα κοῦφον ἐκ νεὼς ἀφήλατο dio un salto ligero de la nave A.Pers.305.

2 acelerarse, agitarse de un pulso rápido, Ruf.Syn.Puls.7.5.

3 rebotar

τὰ ἀφαλλόμενα ἀπὸ τῶν λείων los objetos que rebotan sobre las superficies lisas Arist.de An.420^a22,

σόλος ... πέτρου ἀφαλλόμενος la pesa de hierro rebotando en una piedra Nic.Th.906,

ὀστέον ὡς ... ἔπληξεν, ἀφήλατο AP 9.159

; reflejarse

οὐδ' ἔστι ... πῦρ ἀπὸ πυρὸς ἀφαλλόμενον νοῆσαι ῥᾴδιον ni es fácil comprender que el fuego sea reflejado por el fuego Plu.2.931b,

φῶς ... ἀφαλλόμενον καὶ τρομῶδες Sch.Arat.845.

ἀφαλμός, -οῦ, ὁ

salto Antyll. en Orib.6.31 (tít.)

ἄφᾰλος, -ον

carente de cimera de un yelmo Il.10.258, cf. Apollon.Lex.α 753, Hsch.

; subst. οἱ ἄφαλοι los que no llevan cimera una categoría de guardias de corps BGU 1190.3 (ptol.) en BL 1.98.

ἄφαλσις, -εως, ἡ

ejercicio de salto Aret.CD 1.3.10, Philum. en Orib.45.29.37, Antyll. en Orib.6.31.1.

ἄφαλτοι

saltadores Hsch.

ἀφᾰμαρτάνω

Morfología: [aor. ép. 3^a sg. ἀπήμβροτεν Il.15.521, Il.16.466, Pancrat.2.7]

1 no alcanzar, no acertar c. gen.

καὶ τοῦ μέν ῥ' ἀφάμαρτεν y entonces no lo alcanzó Diomedes a Héctor Il.8.119,

ἡ τέχνη διὰ τὸ ξύμπτωμα τῆς τύχης τῆς κατορθώσιος ἀφήμαρτε Hp.Ep.16,

πᾶς ... ὁ ἁμαρτάνων ἀφαμαρτάνει τοῦ προκειμένου todo el que yerra no alcanza su propósito M.Ant.9.42,

ἑκὼν γὰρ ἀπήμβροτε σ[ίντου pues aunque quería no alcanzó a la bestia Pancrat.2.7,

θεαίνης ἱμείρων ἀφάμαρτε Nonn.D.42.251,

tb. c. prep. ἀπὸ σκοποῦ δ' ἀφάμαρτον epigr. en Arat.Comm.p.79.10

; abs. fallar el objetivo, errar, fracasar

οὐδ' ἀφάμαρτε Il.11.350,

οὐ μάλα ἀφαμαρτάνει y nunca suele fracasar en su objetivo X.HG 6.1.15,

τὸ δεῖσθαι κἂν μὴ τύχητ' ἀφαμαρτεῖν D.14.13.

2 c. gen. de pers. perder, quedar privado de

σεῦ ἀφαμαρτούσῃ Andrómaca de Héctor Il.6.411,

φίλου ἀπὸ πατρὸς ἁμαρτών Astianacte Il.22.505.

ἀφᾰμαρτοεπής, -ές

que habla incorrectamente

Μενέλαος ... ἀγόρευε ... μάλα λιγέως, ἐπεὶ οὐ πολύμυθος οὐδ' ἀ. Menelao hablaba muy claramente, pues no era charlatán ni de lenguaje incorrecto, Il.3.215.

ἀφαμία, -ας, ἁ

cret. gleba, tierra o finca particular, SEG 26.1049.72 (Lato II a.C.); cf. Ἀφαμιῶται.

Ἀφάμιος, -ου, ὁ

Afamio n. de mes

en Escarfea (Lócride Oriental) FD 4.42.1 (II a.C.),

en Ambriso y Titronio (Fócide), como correspondiente al mes Ἰλαῖος de Delfos GDI 1977.1 (Delfos II a.C.), GDI 2033.2 (Delfos II a.C.), GDI 2256.5 (todas Delfos II a.C.).

Ἀφαμιῶται, -ων, οἱ

Alolema(s): Ἀμφ- Eust.1024.35

afamiotas ciertos esclavos ligados a una determinada parcela en Creta, Dosiad.Hist.3, Onesicritus 24, Sosicr.Hist.4, Str.15.1.34, Ath.263f, Eust.1024.35,

cf. ἀφαμιῶταν οἰκέται ἀγροῖκοι. περίοικοι Hsch.

ἀφαμματίζω

medic. atar, juntar un cabo a otro de un vaso sanguíneo en una operación de aneurisma, Antyll. en Orib.45.24.4.

ἀφαμματιστέον

medic. hay que atar, hay que juntar

κατὰ περιειλημένης φασκίας Sor.41.2.

ἀφάνα, ἡ

cierto instrumento musical Sud.s.u. σκινδαψός.

ἀφανδάνω

Morfología: [aor. inf. jón. ἀπαδεῖν Hdt.2.129]

desagradar, disgustar

εἰ δ' ὑμῖν ὅδε μῦθος ἀφανδάνει Od.16.387,

τῷ τὰ ... τοῦ πατρὸς ἔργα ἀπαδεῖν Hdt.2.129,

σοὶ τἄμ' ἀφανδάνοντ' ἔφυ para ti mis palabras son de por sí desagradables S.Ant.501.

ἀφανδής, -ές

desagradable

ἀφανδέα ταῦτ' ἀφορεύσω Gr.Naz.M.37.1567A.

ἀφανεί

adv. invisiblemente, oscuramente Hdn.Epim.255.

ἀφάνεια, -ας, ἡ

Alolema(s): ἀφανία A.D.Synt.341.8

Prosodia: [-φᾰ-]

I

1 incertidumbre, imposibilidad de vislumbrar

ἀ. τύχας ... πρὶν τέλος ἄκρον ἱκέσθαι imposibilidad de vislumbrar la fortuna antes de alcanzar la meta final Pi.I.3/4.49.

2 fig. oscuridad de linaje

ἀξιώματος ἀφανείᾳ por la oscuridad de su situación social Th.2.37,

ὡς καὶ ἀπάτορος αὐτοῦ ὑπ' ἀφανείας ὄντος en la idea de que era huérfano por la oscuridad de su linaje D.C.76.9.4.

3 invisibilidad

ἀφάνειαν καθ' ἣν ἀγνοεῖται καὶ ἀφανές ἐστι τοῖς πᾶσιν ... καθάπερ ἡ τυφλότης Dam.Pr.6.

II desaparición, destrucción

οὐ γάρ ἐστιν ἔπαλξις ... ἀνδρὶ λακτίσαντι ... δίκας βωμὸν εἰς ἀφάνειαν no hay baluarte de defensa para el que derriba con el pie el altar de la justicia para su destrucción A.A.384, cf. Procl.in Prm.1072.6.

ἀφάνερος, -ον

1 oscuro

ᾍδης ἐστὶν ἄγνοια· ἀπώλεια δέ ἐστι λήθη. Ἀμφότερα ... ἀφάνερα el infierno es la ignorancia; y la perdición es el olvido. Ambas cosas son oscuras Marc.Er.Opusc.M.65.913A.

2 adv. -ως sin ostentación, sencillamente

αἱ Χάριτες γυμναί· ἤτοι ὅτι δεῖ ἀφελῶς καὶ ἀ. χαρίζεσθαι Sud.s.u. Χάριτας.

ἀφᾱνέω

trillar

τοὺς στάχυς ... ἐν ξύλῳ δήσας ἀφανεῖ habiendo agavillado las espigas atándolas a un palo, trilla Ar.Eq.394 (ap. crít.),

cf. ἄφηνα· ἔκοψα Hsch.,

ἀφῆναι· τὸ τὰς ἐπτισμένας κριθὰς ταῖς χερσὶ τρίψαι Hsch.

ἀφᾰνής, -ές

Alolema(s): lesb. ἀφάνης Sapph.55.3

Morfología: [plu. ac. fem. ἀφανέας SIG 38.38 (Teos V a.C.)]

I c. ref. al sent. de la vista

1 oscuro, negro, imposible de ver

Ταρτάρου πυθμένα Pi.Fr.207,

πανδόκον εἰς ἀφανῆ del Hades, A.Th.860,

ἡ ἀ. θεός Perséfone, S.OC 1556,

χάσμα ἀφανές Hdt.6.76,

πολιὸν αἰθέρος ἀφανὲς εἴδωλον oscuro fantasma blanquecino hecho del éter E.Ph.1543,

ἀφανεῖς ... νεκροί Ach.Tat.5.14.4, cf. Pl.Ti.27b,

op. φανηρός: ἡ φλάσις ἡ ἀ. Hp.VC 9, cf. Hp.VC 11, Isoc.1.34, Isoc.11.27,

ἀστήρ Eudox.Fr.75b,

κύκλος Eudox.Fr.74,

πόλος Arist.Cael.285^b21, Arist.Mu.394^b31, Eudox.Fr.77, Eudox.Fr.78

; neutr. subst. la oscuridad

ἐν τῷ ἀφανεῖ Th.3.23,

ἐξ ἀφανοῦς, ἐκ τοῦ ἀφανοῦς A.Fr.57.9, Ar.Ra.1332, Th.1.51, Th.4.36, Th.4.96,

ἐν ἀφανεῖ Numen.27.75

; oculto, escondido, no visible

αἱ μῆτραι Hp.Nat.Mul.44,

ἀφανὲς ... ἦν διὰ τὴν ἄκραν Th.6.54,

ἐξ ἀφανοῦς χωρίου Th.4.29,

τὰς ἀρχὰς ... ἀφανεῖς Aen.Tact.18.9,

ξιφίδιον ἀφανές Th.8.69,

φυλακή Th.4.67,

ὁ ... Ἡρακλείδης ἐκποδὼν αὑτὸν ἔσχεν ἀφανῆ Heraclides huyó y se mantuvo escondido Pl.Ep.348b,

κεφαλὰς ἀφανεῖς ὑποθεμένους con las cabezas tapadas los locrios para prestar juramento, Plb.12.6.4

; neutr. plu. sup. de la manera más oculta posible

ἐνήδρευεν ὡς ἐδύνατο ἀφανέστατα X.HG 5.1.27.

2 de bienes materiales ocultos, e.d., muebles op. φανηρά ‘bienes raíces’

ἀ. πλοῦτος Ar.Ec.602, Men.Fr.116.16,

θησαυρὸς ἀ. LXX Si.20.30,

οὐσία ἀ. dinero y bienes muebles Lys.20.23, Lys.32.4,

τὰ μὲν ἐμφανέα op. τὰ δὲ ἀφανέα IG 9².4.22 (Termo II a.C.), cf. IG 12(2).15.8 (Mitilene III a.C.), ICr.1.16.1.8 (Lato III a.C.).

3 de pers. gener. subst. desaparecido

οἱ ἀφανεῖς de soldados muertos en la guerra, Th.2.34,

ἡ τῶν ἀφ[αν]ῶν γραφή la lista de desaparecidos, PGen.5.4 (II d.C.) en BL 1.157

; esp. c. εἶναι y γίγνεσθαι desaparecer Hdt.3.104, Hdt.7.37, E.IT 757, E.Hel.126, Pl.R.359e,

tb. ἀφανοῦς γεγενεμένου τοῦ πα[ρατειχίσ]ματος IEphesos 1521.2 (I d.C.), cf. Plu.2.772c, Ach.Tat.2.28.1, Longus 1.2.1, Hld.7.2.2, PMil.Vogl.263.13 (III d.C.)

; ἀφανῆ ποιεῖν hacer desaparecer

σῶμα X.Eph.3.9.8,

στήλας ... ἀφανέας ποιῆσαι borrar las inscripciones de las estelas, SIG 38.38 (Teos V a.C.).

II c. rel. a otros sent., de abstr.

1 que está fuera de la percepción de los sentidos, desconocido, imperceptible

ἁρμονίη ἀ. Heraclit.B 54,

τὸ μὲν εἶναι ἀφανὲς μὴ τυχὸν τοῦ δοκεῖν el ser es desconocido si no coincide con el parecer Gorg.B 26,

(λόγος) ὃς σμικροτάτῳ σώματι καὶ ἀφανεστάτῳ θειότατα ἔργα ἀποτελεῖ Gorg.B 11.8,

πάντ' ἄπειρα καὶ ἄδηλα καὶ ἀφανῆ Philol.B 11,

εἰς ἀφανῆ ὕλην μεταβάλλειν op. εἰς αἰσθητήν Arist.GC 318^b21

; de algo imperceptible por el oído

ἀναπνοή Hp.Epid.2.6.13,

ἐπιτάσεις τε καὶ ἀνέσεις ἀφανεῖς intensificaciones y atenuaciones imperceptibles en mús., Aristox.Harm.15.7,

fig. de una pers. hábil para pasar inadvertida cuando roba, Numen.27.75

; neutr. subst.

τἀφανὲς διὰ τοῦ φαινομένου συλλογίζεσθαι Epicur.Fr.[29.25] 15

; desconocido para los demás, secreto

νεῦμα ἀφανές gesto o signo secreto Th.1.134,

ἔργον ἀφανές maniobra secreta Is.11.48,

δι' ἐπιστολῶν ἀφανῶν por medio de un mensaje en clave Ph.Mech.102.29,

ἐν ἀφανεῖ κεκτῆσθαι obtener secretamente Pl.Lg.954d

; ἀφανῆ εἶναι pasar inadvertido

εἰ μὲν ἀφανεῖς που ὄντες ἠδίκουν τὴν Ἑλλάδα si aún seguían violando los derechos de Grecia pasando inadvertidos Th.1.68, cf. X.An.1.4.7, X.An.4.2.4.

2 desconocido, incierto

νόος ἀθανάτων Sol.17,

νοῦσοι Hdt.2.84,

ἐν ἀφανεῖ τινι μόρῳ en un incierto tránsito (la muerte), S.OC 1682,

ὄνομα ... γᾶς E.Tr.1322,

μὲ ἐν ἀφανεῖ λόγῳ ζητεῖς ἀπολέσαι buscas perderme con una incierta alegación Antipho 5.59,

ἀ. χάρις favor que no se sabe de quién procede D.19.240,

ἐλπίδες Th.5.103,

ἀφανεστάτη πρόφασις op. ἀληθεστάτη Th.1.23,

ἀφανῆ τεκμήρια pruebas poco claras X.Ages.6.1

; neutr. subst. lo incierto

ἡ ... Σφὶγξ τὸ πρὸς ποσὶ σκοπεῖν μεθέντας ἡμᾶς τἀφανῆ προσήγετο la Esfinge nos forzaba a mirar lo que teníamos ante los pies y a dejar lo incierto S.OT 131,

ἐς ἀφανὲς τὸν μῦθον ἀνενείκας Hdt.2.23, cf. S.Fr.737, Ar.Fr.691, Th.2.42, Hp.VM 1,

en plu. οἱ δ' ἔλεγχοι περὶ ἀφανῶν las pruebas son sobre cosas inseguras Is.4.22,

ψευδέσι μύθοις ἀλόχου πεισθεὶς ἀφανῆ convencido por las engañosas palabras de tu esposa de cosas que son inciertas E.Hipp.1289

; indeterminado, dudoso

σὺν ἀφανεῖ λόγῳ con acusación poco clara S.OT 657,

τὸ τῆς τύχης ... ἀφανὲς οἷ προβήσεται E.Alc.785,

περὶ τῶν ἀφανῶν καὶ μελλόντων κινδυνεύειν Th.6.9, cf. Arist.EN 1104^a13,

ἥμισυ (τῆς ψυχῆς) ... οὐκ οἶδ' εἴτ' Ἔρος εἴτ' Ἀΐδης ἥρπασε, πλὴν ἀφανές Call.Epigr.41.2,

ἐν ἀφανεῖ κεῖσθαι hallarse en la incertidumbre Th.1.42,

τὰ ἀφανέα las (enfermedades) desconocidas Hp.de Arte 11, cf. Hp.Flat.1.

III fig., gener. de pers. poco conocido, sin fama, de origen oscuro

ἀφάνης κἀν Ἀίδα δόμῳ φοιτάσῃς ignorada también en la mansión de Hades errarás Sapph.55.3,

μαντικῇ χρώμενος οὐκ ἀ. ἦν X.Mem.1.1.2,

ἀφανεῖς ἂν ὄντες οὐκ ἂν ὑμνηθεῖμεν ἄν si fuéramos desconocidos no hubiéramos sido cantados E.Tr.1244,

οὐ γὰρ ἀφανῆ κρινεῖτε τὴν δίκην no vais a juzgar un caso sin resonancia Th.3.57,

ἀ. καὶ ταπεινὴν τὴν φύσιν ἔχουσιν D.61.35, cf. X.Eph.4.1.4

; subst. οἱ ἀφανεῖς los humildes Charito 8.2.1.

IV adv. -ῶς de manera poco clara, ocultamente

μὴ τεχνικῶς ζητεῖτε πολιτεύεσθαι μήδ' ἀ. Isoc.3.52, cf. Th.3.43

; sin ser notado

ἐξανίστασθαι Plb.8.14.7.

†ἀφανίαν·

συναγωγὴν ἑστιάσεως Hsch. (quizá por ἀμφ-).

ἀφανίζω

I tr. en v. act.

1 gener. hacer desaparecer, hacer invisible

εἰ γὰρ ἄνθρωπος ... μαγεύων ... ἥλιον ἀφανιεῖ Hp.Morb.Sacr.1.31,

νεφέλη ... ἠφάνισεν ἥλιον X.An.3.4.8,

τὸ τῆς ἡμέρας φέγγος ἀφανίζει τὴν ἀστραπήν Arist.Mete.370^a21,

las pelusas que sueltan los cardos πέταται καὶ γῆν ἀφανίζει Eub.106.17

; ref. al color empalidecer, decolorar

τὰ χρώματα ... ἐκ τοῦ σώματος Antiph.98,

τρίχα βαφῇ Ael.VH 7.20

; tapar, ocultar

ἔργον Pl.Smp.217e,

ἐλέγχους ... τῶν πραγμάτων Hld.8.6.7, cf. Pl.Tht.151d, Numen.27.71,

τὸν μοχλόν Aen.Tact.18.22,

τὰ ἐν τῇ χώρᾳ ... ἀφανίζειν ἢ ἀχρεῖα ποιεῖν Aen.Tact.21.1

; eludir

τὴν δίκην Ar.Nu.759

; apurar una copa de vino, Eub.80.7

; borrar, hacer desaparecer

τοῦ βωμοῦ ... τοὐπίγραμμα Th.6.54,

τὰ γράμμαθ' D.36.18, cf. Aen.Tact.31.4, Aen.Tact.31.14, SEG 18.692.8 (Hermúpolis Magna III d.C.),

ἡ ... δρόσος ... τὰ ἴχνη X.Cyn.5.3, cf. Antipho 5.45,

hemorroides, Hp.Haem.7,

πρόσοφιν ... τέκνου GVI 1960.7 (Ezanos I/II d.C.),

un taller, D.27.26,

τὰς τρίχας AP 5.28 (Rufin.),

fig. de abstr. ἀγαθῷ κακὸν ἀ. borrar el mal con el bien Th.2.42,

τοσόνδ' ἄχος S.OC 1712,

γνώμην Th.7.8,

πῦρ ἀφανίζον ὅ ἐστι θνητῆς σαρκὸς ἐν ἡμῖν la llama que acaba con lo que en nosotros es propio de la carne perecedera Heraclit.All.74,

τὸ εὐδαιμονεῖν ἀφανιοῦσιν (αἱ τοῦ σώματος ἡδοναί) Plot.1.4.12

; ref. al sonido hacer confuso, ininteligible

τὰς φωνὰς ἀφανίζειν Aen.Tact.23.2, cf. Arist.Sens.447^a20.

2 c. idea de mov. hacer desaparecer, quitar de delante c. compl. de pers.

ὁ θεὸς ... ἠφάνισε αὐτὸν ... ἐς τὸν νεών Ar.Pl.741

; quitar de en medio, eliminar

πόλεως ... τιν' ἀνδρῶν E.Ph.1041,

τὼ ἀνθρώπω Antipho 5.52, cf. Hdt.3.126, Th.4.80, D.28.12,

μή μ' ἀφανίσῃ λαβών Men.Epit.427,

ἀφανισμῷ ἀφανιεῖς αὐτούς LXX De.7.2

; enterrar

τὸ σῶμα X.Mem.1.2.53

; de cosas robar, llevarse

τοὺς καρπούς los criados al amo, X.Oec.14.2

; de propiedades ocultar, disimular

οὐσίην Hp.Ep.17,

τὰ ὄντα Is.7.35

; tb. gastar, consumir

ἀργύριον Aeschin.1.101,

οὐσίαν Aeschin.1.103, D.27.44

; de ciu. y construcciones destruir

Ἀθήνας X.An.3.2.11,

ἄλλην πόλιν Plu.2.233d,

ὅλως ἀ. ... ἱερά D.21.147, cf. Plb.1.81.6,

de campos y cosechas οὐδὲν ἠφάνισεν ὁ ἱπποποτάμις (sic) POxy.1220.20 (III d.C.), cf. PRyl.152.14 (I d.C.), PAbinn.6.15 (IV d.C.).

3 c. idea peyor. estropear, oscurecer

; de cosas

τὰ ὀξηρὰ τῶν ἀγγείων ἀφανίζει τὸν ... οἶνον Sor.69.18,

τὸ ὕδωρ Pythag.Ep.2.3, Gal.9.645,

θησαυροὺς ... σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει Eu.Matt.6.19

; de abstr.

τὴν ἀξίωσιν Th.2.61, cf. Th.3.58,

πατρικὰς ἀρετάς Th.7.69,

τὰς Μούσας Ar.Nu.972,

τὴν τέχνην Hp.de Arte 7,

τὸ τῆς ἐπιστήμης Pl.Tht.184a

; desfigurar

τὰ πρόσωπα Eu.Matt.6.16, cf. LXX Il.2.20,

μου τὸ κάλλος Epigr.Gr.531.2 (Tracia),

τὸ σῶμα πᾶν X.Eph.2.6.3

; tard. abs. crear confusión

πολλοὺς πλανῶντες ἀφανίζουσιν Hippol.Haer.6.39.3.

II intr., en v. med.-pas.

1 desaparecer, perderse de pers. y dioses

ὁ μὲν γὰρ ἠφάνιστο S.Ant.255,

ἥδη δ' ἠφανίζετο la Paz, Ar.Pax 614,

Ἡρακλῆς ... ἐξ ἀνθρώπων ἠφανίσθη Lys.2.11,

ἐκ ... τῶν Θρηίκων ἠφανίσθη Hdt.4.95, cf. Hdt.4.124,

ἐς τὴν θάλατταν ἠφανίσθη X.HG 1.6.33, cf. Th.8.38,

ὑποβρύχιος ἠφανίσθη Plu.Crass.19,

θαυμάσατε καὶ ἀφανίσθητε Act.Ap.13.41,

ἀφανίζονται πάντες I.AI 1.76,

μὴ ... ἐᾶσαι ἀφανισθῆναι παῖδας καὶ γυναῖκας X.Cyr.7.2.12,

Ἀφανιζόμενος El Desaparecido tít. de una comedia de Apollod.Car. o Gel., Stob.4.12.5

; de anim.

τὰς ... ἵππους ἀφανισθῆναι Hdt.4.8, cf. Hdt.3.26,

χελιδών Democr.B 14.7,

εἰς τὴν ὕλην ἀφανίζεται X.Cyn.10.23,

ὁ ... κόκκυξ ... τὸν χειμῶνα ἀφανίζεται Arist.HA 563^b15,

de cosas y abstr. νῆσος ... κατὰ θαλάσσης Hdt.7.6,

γράμματ' E.IT 764,

ὕδρωπες Hp.Aër.4, cf. Hp.Aër.7, Hp.VC 14,

ὁπόσα ἄσημα ἀφανίζεται, δύσκριτα cuanto desaparece sin señal es de solución difícil Hp.Epid.2.3.4,

τὸ εὔηθες ... καταγελασθὲν ἠφανίσθη la buena fe desapareció en medio del escarnio Th.3.83,

αἱ πρόσοδοι Is.6.38,

εἰ ἐφθείρετο ... τὸ ἀφανιζόμενον εἰς τὸ μὴ ὄν, πάντα ἂν ἀπωλόλει τὰ πράγματα si lo que desaparece tuviese fin en la nada, todo sería ya destruido Epicur.Ep.[2] 39,

ἡ γῆ ἀφανισθήσεται κατόπισθεν αὐτῶν LXX Za.7.14,

ἀτμὶς ... ἀφανιζομένη Ep.Iac.4.14,

τὸ γένος αὐτῶν Philostr.VA 1.36,

ἡ βοή Longus 3.21.3,

op. φαίνομαι Arist.Mu.399^a34,

τὸ βουκελᾶτον καὶ τὰ τ[αρ]αχηρά POxy.2732.5 (VI d.C.)

; desaparecer de la vista, ponerse los astros, Hp.Vict.4.89

; de políticos

τὸ ἀφανίζεσθαι retirarse de la vida pública X.Ages.9.1.

2 estropearse, echarse a perder

τὸ μέλι Herm.Mand.5.1.5.

3 ser privado de c. gen.

ἀφανισθεὶς τῆς ἑαυτοῦ φύσεως Eus.DE 4.13.

ἀφάνισις, -εως, ἡ

1 desaparición

μετὰ τὴν ἀφάνισιν ... Ἀριστέω Hdt.4.15,

πρὸ τῆς ἀφανίσεως ἐν Οἴτῃ de Heracles, Arist.Pr.953^a17, cf. Epicur.Ep.[3] 111.

2 supresión, anulación

τῆς δίκης Ar.Nu.764,

τῶν συνθηκῶν D.33.22,

πάντων λόγων Pl.Sph.259e,

ὁρκίων Ael.VH 13.14,

op. συστασία Plot.6.7.20.

ἀφανισμός, -οῦ, ὁ

1 desaparición de pers., Arist.HA 580^b21, Luc.Alex.19, Ant.Lib.33.1, Ach.Tat.6.10.1

;

Ἀργυρίου ἀφανισμός La desaparición del dinero tít. de una comedia de Estratis, tb. llamada Οἱ ἀγαθοί Ath.248c, Sud.s.u. Στράττις

; de Filípides, Ath.230a

; de Antífanes, Ath.409d.

2 exterminio, destrucción

οὐ γὰρ ἐπ' ἀπωλείᾳ δεῖ καὶ ἀφανισμῷ ... πολεμεῖν τοὺς ἀγαθοὺς ἄνδρας los hombres de bien no deberían hacer la guerra con el objetivo de la exterminación y la destrucción Plb.5.11.5,

τῶν πόλεων D.S.15.48,

σώματος καὶ ψυχῆς Plu.2.107d,

ἀφανισμῷ ἀφανιεῖς LXX De.7.2,

ἐγγὺς ἀφανισμοῦ Ep.Hebr.8.13,

ἀφανισμὸν ... καὶ κατάλυσιν Theopomp.Hist.331.

3 astr. ocultación de los astros, puesta Thphr.Sign.2, Cleom.2.5.111, Theo Sm.137,

Περὶ ἀφανισμῶν ἡλιακῶν Sobre las ocultaciones (de astros) producidas por la luz del sol tít. de una obra de Eudoxo, Eudox.Fr.127,

τῆς σελήνης Plu.2.670b.

ἀφανιστέος, -α, -ον

que ha de ser destruido de un discurso, Isoc.12.233.

ἀφανιστής, -οῦ, ὁ

1 destructor

οἱ ἀφανισταί los que arruinan dicho de los acreedores, Plu.2.828f,

ἀφανισταὶ τῶν κακῶν de los dioses, Sch.A.Th.174-176,

de ciertos peces, Sch.Opp.H.2.421, cf. A.Andr.A 9 (p.51.16), Epiph.Const.Haer.42.11 (p.140.28).

2 corruptor, A.Thom.A 106 (p.218.12).

3 sent. dud. quizá basurero, PLond.387.9 (VI d.C.).

ἀφανιστικός, -ή, -όν

I

1 que hace desaparecer c. gen.

τριχῶν Archig. en Aët.6.63, cf. Crit.Hist. en Gal.12.447

; subst. τὸ ἀ. supresión

τῶν προσώπων A.D.Pron.33.15.

2 destructor

ἀ., τιμωρητής glos. a λύκειος Sch.A.Th.145j, cf. Sch.Opp.H.2.421.

II adv. -ῶς aniquiladoramente Sch.Er.Il.21.220 (p.98.14), Sch.S.Ai.1274.

ἀφανίστρια, -ας, ἡ

destructora de Ate, Sch.Opp.H.2.487.

Ἀφάνναι, -ῶν

Alolema(s): Ἀφάναι St.Byz.

lat. Afannae, Afanas lugar de Sicilia

εἰς Ἀφάννας prov. que, c. alusión a un lugar lejano y oscuro, se dice de los que cuentan patrañas, Epich.42, Apul.Met.9.10, Apul.Met.10.10, St.Byz., cf. Apinae· Ἀφάννας Gloss.2.19 (cód.).

ἄφανος, -ον

sent. dud.

λίθος PMag.3.502,

ἄφανον λαγύνιν quizá frasco de loza, PCair.inv.S.R.3805.14 (V/VI d.C.) en Proc.XVIII Congr.Pap. 2, p.85.

ἀφανότης, -ητος, ἡ

ocultación, ocultismo, Cat.Cod.Astr.8(2).146.29.

ἀφαντασίαστος, -ον

I

1 no susceptible de ser representado o imaginado

ὁ ... ἀγέννητος Corp.Herm.5.2,

οὐκ ἔστι νόησις ἀ.; Olymp.in Phd.35.

2 no turbado por sueños, sin fantasías

ὕπνοι Ast.Am.Hom.14,

διδασκαλία Epiph.Const.Haer.35.3.

II adv. -ως no imaginativamente, no por medio de representaciones sensoriales

ἐνεργεῖν Ascl.in Metaph.151.6, Olymp.in Phd.38,

συγκατέβη ἀτρέπτως, ἀ. Didym.Trin.1.26.46.

ἀφαντασίωτος, -ον

carente de imaginación

τὴν ἔμψυχον φύσιν ἔχειν τὸ μὲν φανταστικόν, τὸ δὲ ἀφαντασίωτον Plu.2.960d, cf. Cat.Cod.Astr.7.215.7.

ἀφάνταστος, -ον

I

1 carente de imaginación

φύσις Chrysipp.Stoic.2.304, Plot.3.8.1, S.E.M.9.114, Procl.Opusc.1.45,

c. gen. ἀφάνταστον τὴν ... ψυχὴν τοῦ ὄντος el alma incapaz de representarse el ser en sí Ph.1.230,

ἀ. τοῦ θεοῦ del demonio, Didym.in Iob 1.12

; subst. τὸ ἀφάνταστον lo no imaginario, lo real

τὸ ἀληθὲς καὶ ἀφάνταστον τῆς ψυχῆς αὐτοῦ de Jesucristo, Melit.Fr.6.

2 libre de fantasías o imaginaciones

νοήσεις, φρόνησις Synes.Insomn.7,

ὕπνος Hyper.Mon.M.79.1485C.

3 que no produce sueños

ὄνειροι Gal.16.525, cf. Gal.16.221.

4 inimaginable

εἶδος Syrian.in Metaph.92.5.

II adv. -ως sin capacidad imaginativa

ποιεῖ ἕκαστα ... ἀ. (ἡ φύσις) Plot.3.6.4, cf. Ph.1.641, Porph.Gaur.7.3.

ἀφαντικά, -ῶν, τά

cierto impuesto sobre las tierras abandonadas o agri deserti de época tardorromana, Lyd.Mag.3.70,

fundum ... afanticorum mole depressum, Cod.Theod.13.11.4,

cf. lat. afanticia iugeratio, Cod.Theod.5.11.9.

ἄφαντος, -ον

I

1 desaparecido, exterminado, que no deja huella esp. de muertos

ἀκήδεστοι καὶ ἄφαντοι los troyanos Il.6.60,

ὄφρα μὴ ἄσπερμος γενεὴ καὶ ἄ. ὄληται para que no perezca la estirpe sin descendencia ni rastro, Il.20.303,

ἄ. ἔπελες desapareciste Pi.O.1.46,

ἀνὴρ ἄ. ἐξ ... στρατοῦ A.A.624,

ᾤχοντ' ἄφαντοι A.A.657, cf. E.Or.1557, Theoc.4.5, Iul.Or.3.59a,

ἄ. ἔρρει S.OT 560,

ἀρθεῖσ' ἄ. E.Hel.606,

ἐκ χερῶν ἄ. εἶ E.Hipp.828,

αὐτὸς ἄ. ἐγένετο ἀπ' αὐτῶν Eu.Luc.24.31.

2 inadvertido, no visto

ἄφαντοι δυσόμεσθ' E.HF 874,

διαπρὸ δωμάτων ἄ. E.Or.1496,

ὁ μὲν ἦεν ἄ. Nonn.D.45.325

; fig. desconocido, sin fama

τῶν δ' ἀφάντων κῦδος ... σαθρόν Pi.N.8.34.

II obscuro, sin luz

θύελλαι Alc.298.26,

νύξ ἄ. Parm.B 9.2,

op. φανερός E.El.1191

; neutr. como adv. en la obscuridad

ἄφαντον βρέμει Pi.P.11.30.

III invisible

θεοῖς δῆλος, θνητοῖσι δ' ἄ. (γαίης ὀμφαλός) Epimenid.B 11,

ἴχνος πλατᾶν ἄφαντον la huella invisible de los remos A.A.695,

ἄφαντον ἕρμα invisible escollo A.A.1006,

ἄφαντον φῶς S.Ph.297,

γίνετ' ἄ. ὅλη una nebulosa, Arat.900.

ἀφαντόω

1 hacer invisible, ocultar

ἀ. ἐν ἀορασίᾳ Eust.882.45, cf. Tz.Comm.Ar.1.259.14

; en v. pas. ser sublimado

τῷ πυρί Zos.Alch.163.3.

2 en v. med. desaparecer

ἡ Φάντη una nebulosa, Sch.Arat.899

; alquim. evaporarse

τὸ ... ὄνειον γάλα Syn.Alch.p.67.

ἀφάντωσις, -εως, ἡ

desaparición

δι' ὀλίγου σπινθῆρος ἡ αὐτοῦ (φωτός) ἀ. τῆς ἀνατροπῆς γενήσεται Epiph.Const.Haer.45.4.8.

ἀφάπαξ

adv. de una vez por todas

ἀ. τὰ ξ[ύ]λα παρενέχθη PFlor.158.10 (III d.C.),

pero cf. BL 1.150.

ἀφάπτω

Morfología: [jón. y eol. ἀπ-, pas. perf. part. ἀπαμμένους Hdt.2.121δ, ]απαππένα Alc.298.10]

I act.

1 hacer nudos, atar

ἀπάψας ἅμματα ... ἐν ἰμάντι Hdt.4.98,

τοῦ ... ὠμολίνου τὰς ἀρχὰς ἀφάψαι Hp.Fist.4,

τοῦ τόνου τὴν ἀρχὴν ... ἄφαψον Ph.Bel.65.37,

fig. ἀφάψεις αὐτὰ εἰς σημεῖον ἐπὶ τῆς χειρός σοῦ las atarás (estas palabras) como señal sobre tu mano LXX De.6.8, cf. LXX De.11.18, LXX Pr.3.3, LXX Pr.6.21.

2 pender de, colgar en v. pas.

τῶν ἀσκῶν ... ποδεῶνας ... ἀπαμμένους Hdt.2.121,

δέρμα λέοντος ἀφημμένον ἐκ ποδεώνων Theoc.22.52, cf. Philostr.VA 6.27.

II en v. med. fig.

1 venirse encima

οὐκ ἔγνωσαν ὅτι ἀφῆπται αὐτῶν ἡ κακία LXX Id.20.34.

2 de un argumento depender de

ἡ ... ἑτέρα τῶν ἀποκρίσεων οὐδενὸς τούτων τῆς φύσεως ἀφαψαμένη Gal.16.82.

ἄφᾰρ

Prosodia: [ᾰφ-]

adv.

I c. valor temp.

1 en seguida, pronto, rápidamente

ἄ. ... δοῦναι Il.23.593,

ἄ. δ' ἤμυσε καρήατι Il.19.405,

οἱ δὲ μένουσιν ἄ. δεινόν περ ἐόντα Il.11.418,

ἄ. δέ σε Παλλὰς ... δαμάᾳ Il.22.270,

ἄ. δ' ἡμῖν μετέειπε Od.2.95,

ἄρνες ἄ. κεραοὶ τελέθουσι Od.4.85,

ἄ. δέ οἱ ἄγγελος ἦλθεν Ἥλιος Od.8.270,

γυνὴ δ' ἄ. α[ὖτις ἔγεντο πατρὸς ἐν]ὶ μεγάροισι Hes.Fr.43(a).32,

πέμπε δράκοντας ἄ. Pi.N.1.40,

ἄ. ἐξικέσθαν Pi.N.10.63,

Ἰλίου ... θῆκεν ἄ. ὀψιτέραν ἅλωσιν Pi.Fr.52f.81,

σ' ἄ. ἐκλείψουσι Emp.B 110.8,

παραγγείλας ἄ. στρατεύματι A.Pers.469,

ἄ. βέβακη S.Tr.134, cf. S.Tr.529, E.IT 1274,

ἴδ' οἷον ... προσέμειξεν ἄ. τοὔπος S.Tr.821,

μὴ ... θάνοιμι ... εἰσιδοῦσ' ἄ. S.Tr.958,

ἥ κε φέροι μιν ἄ. A.R.2.539,

ἄ. δ' ὡπλίσσαο, δαῖμον al punto quedaste armada, diosa Call.Dian.86,

ἄ. σχήσει Alex.Aet.3.12.

2 súbitamente, inesperadamente

αἲ γὰρ δὴ Ὀδυσσεύς τε καὶ ὁ ... Διομήδης ὧδ' ἄ. ἐκ Τρώων ἐλασαίατο μώνυχας ἵππους ¡si Ulises y Diomedes de pronto trajeran del ejército troyano los caballos de sólidas pezuñas!, Il.10.537.

3 usado como adj.

ὠκύτερος ... παίδων Βωρέω, τῶν ἄ. εἰσὶ πόδες más veloz que los hijos de Bóreas cuyos pies son rápidos Thgn.716;

cf. ἀφάρτερος.

II c. valor intens. muy, mucho

τό κεν ἧμιν ἄ. πολὺ κέρδιον εἴη y eso sería mucho mejor para nosotros, Il.17.417,

καὶ γάρ σφιν ἄ. τόδε λωϊόν ἔστιν pues esto es lo que más les conviene, Od.2.169.

ἄφαρβαν·

ἐλεύθερον Hsch.

ἀφαρεί

Alolema(s): -ρῆ Dor.Ab.Doct.3.45, Dor.Ab.Doct.3.60

adv. rápida, apresuradamente

πεποίηκε Porph.ad Il.p.333.2, cf. An.Ox.19,

πλύνει Dor.Ab.Doct.3.45, cf. Dor.Ab.Doct.3.60.

†ἀφαρεῖ·

ἱδροῖ † ἀνιμᾶται Hsch. (quizá l. ἀφρεῖ o ἀπαρύει).

ἀφαρεύς, -έως, ὁ

afareo supuesta aleta ventral del atún hembra, Arist.HA 543^a13.

Ἀφᾰρεύς, -έως, ὁ

Alolema(s): Ἀφάρης, -ητος B.5.129

Morfología: [ép. gen. -ῆος Theoc.22.139; ac. -ῆα Il.9.83, Il.13.478]

Afareo

I mit.

1 rey de Mesenia, hijo de Perieres, padre de Linceo, Idas y Piso, Stesich.50, Theoc.22.139, Apollod.1.9.5, Paus.3.1.4, Paus.4.27.6, Paus.4.31.11.

2 hijo de Calétor, guerrero griego ante Troya Il.13.541, Il.9.83 + Il.13.478

3 un centauro, B.5.129, Ou.Met.12.341.

II hijo del sofista Hipias, adoptado por Isócrates, orador y poeta trágico, IV a.C., Isoc.Ep.8.1, D.47.32, D.52.14, Plu.2.838a, Plu.2.839b, D.H.Isoc.18, D.H.Din.13, Harp., Sud., Aphar., I.

Ἀφᾰρήιος, -α, -ον

de Afareo Theoc.22.207, A.R.1.485, A.R.3.556, A.R.1.1252, Dosith.Hist.1.

ἀφαρής, -ές

desnudo

Χαρίτεσσιν ἀφαρέσιν ὀρχηθέντα Euph.28, cf. Tav.Lign.Cer.66.1.20 (VI d.C.).

Ἀφᾰρητιάδαι, -ῶν, οἱ

Alolema(s): Ἀφαρητίδαι Pi.N.10.65

Prosodia: [-ᾰδ-]

los hijos o descendientes de Afareo rey de Mesenia, Pi.N.10.65, A.R.1.151, St.Byz.s.u. Φαραί.

ἀφάρκη, -ης, ἡ

Alolema(s): lat. apharce Plin.HN 13.121

bot. madroño híbrido, Arbutus andrachnoides Link, Thphr.HP 1.9.3, Thphr.HP 3.3.1, Thphr.HP 3.4.2, Thphr.HP 3.4.4, Plin.HN 13.121

ἀφαρκίδευτον·

ἄγρυπτον. ἀρυτίδωτον Hsch.

ἄφαρκτος, -ον

v. ἄφρακτος.

ἀφαρμάκευτος, -ον

1 no medicado, no purgado de pers.

ἐᾶν ἀφαρμάκευτον εἶναι Hp.Acut.(Sp.) 27.

2 que no utiliza fármacos

ἰατρὸς ἀ. ὁ δεσπότης Χριστός Bas.Sel.Or.M.85.373A

; neutr. plu. como adv. sin fármacos o tintes, naturalmente

(τρίχες) ξανθίζουσαι δὲ ἀφαρμάκευτα Alciphr.Fr.5.4.

ἀφάρμακος, -ον

1 no ungido o tintado

χρῶμα Οἰδίποδος Trag.Adesp.201a.

2 que carece de propiedades medicinales

ῥίζαι Gal.6.650.

ἀφάρμακτος, -ον

I no ungido con algún fármaco

ἀφαρμάκτῳ χροΐ Nic.Th.115.

II

1 no envenenado

κύλιξ Luc.DMort.17.2,

ποταμός Nonn.D.22.78.

2 inmune al veneno

ἀφάρμακτοι ... τὴν φύσιν εἰσίν Procl.in Alc.258.

†ἀφαρμένη·

lacon. δίκελλα Hsch.α 3898.

ἀφαρμόζω

1 no adaptarse a c. gen.

ἡττωμένων Oenom.6

; c. dat.

τῷ μεγέθει τοῦ θεοῦ Basil.M.30.16A, cf. Synes.Regn.6 (p.14).

2 gram. determinar

τὰ γένη Gramm.Pap.2.38.

ἀφαρμοστέον

hay que combinar Heph.Astr.Epit.4.76.13.

ἀφαρόζωμος, -ου, ὁ

sopa rápida Eust.1191.13.

1 ἄφᾰρος, -ον

de una tierra o campo virgen, noval

ἄφαρον φαρόωσι Call.Fr.287.

2 ἄφαρος, -ον

sin ropa, desnudo Hsch.

ἀφάροτος

v. ἀφάρωτος.

ἀφαρπαγή·

abreptio, Gloss.2.252.

ἀφαρπάζω

Morfología: [aor. pas. ἀφηρπάγη IG 12(5).653.25 (Siro I d.C.), IPE 1².52.9 (Olbia II/III d.C.)]

I c. ac. de cosa

1 arrancar, arrebatar c. gen.

κόρυθα ... κρατὸς ἀφαρπάξαι Il.13.189,

στόματος ... ἐδωδήν A.R.2.223, cf. Orph.L.552

; sólo c. ac.

τοὺς ὀφθαλμούς Ael.NA 2.47,

τὸ χλαμύδιον Plu.2.755a,

en v. pas. αἱ θύραι ἀπὸ τῶν οἰκημάτων ἀφηρπάσθησαν Lys.19.31,

ὅπλα ἀφαρπασθέντα armas arrancadas (de las manos de los soldados), X.HG 5.4.17,

αἱ πέτραι ἕξουσι τὸν φλοιὸν τοῦ ξύλου ἀφηρπασμένον las piedras tendrán (restos de) la corteza arrancada al palo X.Cyn.9.18.

2 arrebatar, robar

ὃ ἂν ἀφύλακτον ᾖ X.Eq.Mag.4.18,

τὸν στέφανον D.21.6.4,

ἀργύριον PHib.127.4 (III a.C.), cf. BGU 1141.23 (I a.C.), BGU 1200.26 (ambos I a.C.)

; por parte de recaudadores embargar mediante extorsión

χιτῶνα POxy.285.10 (I d.C.), cf. BGU 515.18 (II d.C.).

3 fig. esp. de los efectos del amor contemplar con pasión

ὧν ἀφαρπάζειν φιλεῖ ὀφθαλμὸς ἄνθος S.Tr.548, cf. AP 12.84 (Mel.), Anacreont.10.10.

II c. ac. de pers.

1 raptar

γυναῖκας Nonn.D.1.119,

en v. pas. ἀφαρπαγέντων καὶ οἰκετικῶν σωμάτων ὑπὸ πειρατῶν IG 12(5).653.25 (Siro I d.C.)

2 esp. en inscr. funerarias arrebatar a la vida

αὐτὸν ὠκύμορον IG 12(7).52.9 (Amorgos),

Μοῖρα ... μ' ἀφαρπάξασα TAM 5.797.12 (Lidia II d.C.), cf. IMEG 99.44 (II/III d.C.)

; en v. pas.

φωτὸς ἀφαρπασθείς arrebatado de la luz e.d. del vivir IG 14.1386.3 (Lacio III d.C.),

ὑπὸ τῆς εἱμαρμένης ἀφαρπασθῆναι IG 12(7).400.7 (Amorgos, imper.),

ἀφαρπασθεῖσα πόθων εὐνῆς τε Γλύκωνος IEphesos 2109, cf. IPE 1².52.9 (Olbia II/III d.C.)

ἀφάρπαξ, -αγος, ὁ

cierta ave rapaz Al.Le.11.19.

ἀφάρτερος, -α, -ον

compar. sobre adv. ἄφαρ q.u. más rápido

ἵπποι ... ἀφάρτεροι Il.23.311,

ἀφάρτερα γούνατ' Dionysius 6b.2.

ἀφάρυμος·

ἄτολμος Hsch.

ἀφάρωτος, -ον

de la tierra no arada, virgen

†ἀφάρωτος οἷον γυνή† Call.Fr.555, cf. Hsch.

ἀφᾰσία, -ας, ἡ

1 pérdida del habla, mudez causada por el estupor

ἀ. μ' ἔχει E.IA 837, cf. E.Hel.549, Ar.Th.904,

εἰς τοιαύτην ἀφασίαν ἦλθε Plb.8.20.9,

εἰς ἀφασίαν με ἤνεγκας Corp.Herm.13.5.2.

2 imposibilidad de emitir un juicio o argumento

εἰς ἀφασίαν παντάπασί με ... ὁ λόγος ἐμβέβληκε Pl.Phlb.21a, cf. Pl.Lg.636e,

τὴν ἡμετέραν ἀποδείκνυμεν ἄγνοιάν τε καὶ ἀφασίαν Dam.Pr.7,

c. gen. εἰς ἀφασίαν ... πράγματος ἐμβαλών S.E.P.2.211

; en lóg. renuncia a emitir un juicio, falta de enunciación

περὶ ἀφασίας tít. de capítulo en S.E.P.1.192 passim.

3 fig. no ref. al habla incapacidad de responder adecuadamente, indecisión esp. en situaciones bélicas, LXX 2Ma.14.17 (text. dud.),

ἄποροί τε ἐπὶ πολὺ ἐγίγνοντο καὶ ἀφασίᾳ συνείχοντο D.C.48.37.4, cf. Plu.2.1123c,

ὁ στρατὸς ἐν ἀφασίᾳ καθειστήκει Hdn.8.4.2, Hdn.7.10.1.

Ἀφάσιος λόφος, ὁ

Afasio cerro cercano a Calcedón, Polyaen.7.11.5.

ἀφάσσω

1 en v. act. palpar sent. medic.

τῷ δακτύλῳ ... τὸ στόμα (τῶν μητρῶν) Hp.Mul.1.60,

ἕλκος Nonn.D.29.102,

en v. pas. τὰ φύματα ... ἔσωθεν ἀφασσόμενα al ser palpadas las hinchazones desde fuera Hp.Morb.2.30

; gener. acariciar el cabello, A.R.2.710, cf. Nonn.D.5.421, Nonn.D.10.61,

δέμνια Lyc.114, cf. Pamprepius 3.40,

ἔγχος Nonn.D.4.438

; a pers. tocar, abrazar

μιν A.R.4.428,

τεὴν ἱέρειαν Musae.82

; abs. andar a tientas

ὥσπερ ἐν σκότει Dam.Pr.42, cf. Iambl.Myst.3.6.

2 en v. med. atraer hacia sí, abrazarse

εἴλει ἀφασσόμενος Jasón al vellocino de oro, A.R.4.181.

ἀφατέω

sent. dud. tal vez rel. c. ἀφέτης IG 5(1).209.34 (Esparta I a.C.).

ἀφατῆλες·

μαστοί, θῆλες Hsch. (v.l. de ἀφλετῆρες).

ἄφᾰτος, -ον

I no nombrado, oscuro

(ἄνδρες) ἄφατοί τε φατοί τε Hes.Op.3.

II

1 ref. al número incontable, indecible

ἄφατα ἔργα B.18.18,

χρημάτων πλῆθος ἄ. Hdt.7.190, cf. Plu.2.864c,

ὀρνιθαρίων ἄ. πλῆθος Anaxandr.41.63.

2 ref. a la magnitud indecible, inexpresable

ἀφάτων μελέων de sus cuerpos desmesurados, monstruosos Pi.N.1.47,

τρεῖς ἄφατοι ... κεφαλαί AP 6.112 (Pers.).

3 ref. a la intensidad o complejidad intrínseca inefable, indescriptible

σκότου νέφος ... ἀφάτου tiniebla de oscuridad indecible S.OT 1314,

κτύπος del rayo de Zeus, S.OC 1464,

πώλων ἄφατον τάχος Sulp.Max.4,

κάλλος Ant.Lib.17,

ἡδονή Phld.D.3.14.5

; de λόγοι, abstracciones o la divinidad

ἄφατον ἄφατον ἀναύδητον λόγον ἐμοὶ θροεῖς me expresas pensamiento inefable, inefable, impronunciable E.Io 782,

ἐν γυμνασίοις Ἀκαδημείας ἤκουσα λόγων ἀφάτων Epicr.10.12, cf. Hermog.Inu.1.4,

ἄφατον ἦν καὶ παράλογον τὸ συμβαῖνον Plb.15.28.1,

ἐρημία propia del Bien, Numen.2.13,

δύναμις Plot.4.8.6,

en lit. crist., de Dios y sus atributos, Origenes Princ.4.1.7, Eus.E.Th.1.3

; frec. pred.

διψάσας ἄφατόν τι Call.Lau.Pall.77, cf. Call.Cer.57,

ἄφατον· ἀμήχανον Hsch.

; c. ὡς imposible decir cómo es de, muy

ὁ πρωκτὸς ἄφατος ὡς καλός su culo es indeciblemente hermoso Ar.Lys.1148

; ἄφατον ὡς indeciblemente

τὸν ὄρκον ἄφατον ὡς ἐπαινίω Ar.Lys.198,

ὕδωρ ἄφατον ὡς ψυχρόν Antig.Mir.148,

ἄφατον ὡς φρόνιμος Ar.Au.428.

III adv. -ως

1 indeciblemente

ἐμφερής Dsc.1.13.

2 de forma impredecible

ἰχθυβόρος δὲ ἀ. λαιμὸς ἔκλεισε πνοάς al comer pescado mi garganta de forma impredecible me cortó la respiración, IUrb.Rom.1239.12 (I/II d.C.).

ἀφαυαίνω

Morfología: [aor. part. ἀφαυάνας Ph.1.452, ἀφαυήνας Lyc.Med.262, PHolm.74, Hld.2.19.4; inf. ἀφαυᾶναι Plot.4.4.32]

I tr. en v. act.

1 desecar, secar

(κιττός) πάντα ... ἀφαυαίνει (la hiedra) seca a todos (los árboles a los que se abraza), Thphr.HP 3.18.9, cf. Thphr.HP 3.18.10, Thphr.CP 3.10.8, Plot.4.4.32,

τὰς δὲ κηκίδας ἢ τοὺς φλοιοὺς τῆς ῥοιᾶς ... ἀφαυήνας Lyc.Med.262,

ποταμούς Ph.1.27,

(βασιλίσκος) πνεύματι μόνον καὶ βλέμματι πᾶν ἀφαυαίνει Hld.3.8.2,

en alquim. λεπίδα ... ἀφαυήνας habiendo secado la lámina, PHolm.74,

fig. πενίαν ψυχῆς ... ἀφαυάνας Ph.1.452,

πολλὰς ἀφαυαίνει τῶν ἡδονῶν τὸ γῆρας Plu.2.1094f.

2 chamuscar, tostar

(κριόν) ἐπὶ τοῦ πυρὸς ... ἀφαυήναντες Hld.2.19.4.

II intr. en v. act. y med.

1 en v. act. desecarse, secarse de plantas

ξηραίνει γὰρ καὶ ἀφαυαίνει ὃ καλοῦσί τινες ἐξανεμοῦσθαι Thphr.HP 8.10.3.

2 en v. med.-pas. secarse, destruirse, consumirse

del cordón umbilical, Arist.Pr.896^a14,

de plantas ὥσπερ ἀφαυαινόμενα τὰ φύλλα συμπίπτειν φασίν Thphr.HP 4.2.11, cf. Eust.858.45

; fig. secarse, consumirse

δίψῃ ... ἀφαυανθήσομαι Ar.Ec.146,

c. part. ἀφαυάνθην ... γελῶν me morí de risa Ar.Ra.1089,

ἵνα ... μὴ ... ζητῶν τὸν σύαγρον ἀφαυανθῇς Ath.401e,

de las sirenas τοὺς ἀκροωμένους ἐποίουν ἐπιλανθανομένους τῶν τροφῶν ... ἀφαυαίνεσθαι Ath.290e.

ἀφαυρόομαι

debilitarse Erot.16.5 (cód.).

ἀφαυρός, -όν

Morfología: [frec. en compar. y sup.]

I

1 de pers. y anim. débil

παιδὸς ἀφαυροῦ ἠὲ γυναικός Il.7.235, cf. Od.20.110, A.R.2.453, A.R.4.1489,

σέο ... ἀφαυρότερος Il.7.457,

ἀφαυρότατοι δέ τοι ἄνδρες εἰσίν Hes.Op.586,

ἀνδρὸς γηρέντος πολλὸν ἀφαυρότερος Xenoph.B 9,

de crías de anim., Nic.Th.198, Opp.H.1.321

; subst.

οὔ μιν ἀφαυρότατος βάλ' Ἀχαιῶν pues no le disparó el más débil de los aqueos, Il.15.11,

ῥᾴδιον μὲν γὰρ πόλιν σεῖσαι καὶ ἀφαυροτέροις Pi.P.4.272.

2 de concr. y abstr. débil, flojo, inseguro

βέλος ἀ. tiro flojo, Il.12.458,

τάχος AP 14.64 (Asclep.),

(ὁδόν) ῥείθρων ... ἀφαυροτέρην camino más débil que los torrentes dicho de un puente IGR 3.887.6 (Cilicia IV d.C.),

de la vida humana βιοτή Democr.B 285, cf. Ti.Locr.102c (var.), Apoll.Met.Ps.102.14,

gener. ἀφαυρόν τι καὶ μικρὸν ... εἶναι (parece) que es un (influjo) débil y pequeño Arist.EN 1101^b2,

ἀφαυροτέρη χάρις agradecimiento menor A.R.3.144, cf. Sch.Hes.Th.832, Arc.72.24

; del brillo de los astros débil

(Ἕσπερε) τόσσον ἀφαυρότερος μήνας ἔξοχος ἄστρων Bio Fr.11.3,

αὐταὶ ἐπισκέψασθαι ἀφαυραί ellas (las Pléyades) se divisan débilmente Arat.256, cf. Man.2.4

; subst.

ἀφαυρότατόν ἐστι es el punto más débil (el ijar del caballo), X.Eq.12.8

; neutr. como adv. débil, lentamente

οὐδὲν ἀφαυρότερον τροχάει de la estrella Cinosura, Arat.227.

3 de alimentos poco nutritivo, ligero

σιτία Hp.Mul.1.67.

II adv. -ῶς débilmente

οὐ γὰρ ἀ. ἰθείης ... τάλαντα δίκης AP 6.267 (Diotim.).

ἀφαυρότης, -ητος, ἡ

debilidad

ἀ. τῶν αἰσθήσεων Anaxag.B 21.

ἄφαυστος, -ον

inefable

τὸ κάλλος καὶ ἀφαύστου ὄντος siendo inefable en cuanto a la belleza Plot.6.6.7.

ἀφαύω

1 secar, poner a secar

στάχυς Ar.Eq.394, cf. Zonar.

2 en v. med. secarse

περσείας ... σῶσεν ἀφαυρομένας salvó las perseas cuando se estaban secando, IMEG 114.2.15 (I a./d.C.).

ἄφαψις, -εως, ἡ

medic. concreción c. gen.

δέρματος Gal.19.368.

ἁφάω

Alolema(s): ἀφ- Opp.H.5.329, AP 11.366 (Maced.)

Morfología: [poét. c. diéct. -όω Il.6.322, Opp.H.5.329, AP 11.366 (Maced.)]

1 tocar, palpar, coger

τὸν δ' εὗρ' ... ἀγκύλα τόξ' ἁφόωντα lo encontró cogiendo el curvo arco, Il.6.322,

ὠτειλὰς ἀφόωσιν Opp.H.5.329,

ἀφόων θησαυρὸν ὀνείρῳ AP 11.366 (Maced.),

en v. pas. ἁφήσασθαι· ἅψασθαι Hsch.

2 en v. pas. ser contagiado de lepra, Aq.Is.53.4.

ἀφέγγεια, -ας, ἡ

falta de luz, oscuridad

νύκτα καὶ ζόφον καὶ ἀφέγγειαν Max.Tyr.40.4.

ἀφεγγής, -ές

Morfología: [gen. ép. -έος]

I

1 no luminoso, invisible

ὀδμά A.Pr.115,

ἀφεγγέος ὄμματι κόσμου Nonn.Par.Eu.Io.17.6.

2 no luminoso, apagado, ciego

φῶς ἀ. de la ceguera, S.OC 1549

; fig.

ἰδίοις (κακοῖς) ἀ. ciego para sus propios males Gr.Naz.M.37.671A.

3 que no deja ver, opaco

νυκτὸς ἀφεγγὲς βλέφαρον el opaco párpado de la noche E.Ph.543 (pero cf. II 2 ),

ἀφεγγεῖ λήθης παρακαλύμματι con el opaco manto del olvido LXX Sap.17.3,

σῶμα de la luna op. a lo ‘transparente’ Placit.2.25.11 (= Io Phil.A 7),

γῆ Plu.2.952e.

II

1 no iluminado, oscuro de lugares subterráneos e infernales

Ἀΐδα ... τὸν ἀφεγγέα χῶρον Epigr.Gr.372.13 (Cotieo IV d.C.), cf. D.H.8.52, Plu.2.934a, Apoll.Met.Ps.48.20,

οἶκος Gr.Naz.M.36.221A,

σπῆλυγξ Opp.C.3.324, cf. Procop.Aed.1.6.2,

ὀμίχλη AP 9.675,

νύξ Philostr.VA 8.7, Nonn.D.44.189

; que se produce en la oscuridad, nocturno

δηϊοτὴς ἀ. batalla nocturna Nonn.D.24.165.

2 poco iluminado, pálido de astros, tal vez la luna, E.Ph.543 (pero cf. I 3 ),

ἀφεγγέες ἀλλ' ὀνομασταί de las Pléyades, Arat.264.

3 fig. oscuro, poco claro

εἴ τι ... τυγχάνεις ἀφεγγὲς φέρων S.OC 1481,

προσηγορίαι Clem.Al.Strom.5.5.29,

ἔκδοσις Olymp.Alch.70.

†ἀφεδνήν·

ἀναιδῆ Hsch. (quizá l. ἀφελγήν).

ἀφεδράζομαι

estar apartado Iren.Lugd.Haer.1.14.5.

ἀφεδρεία, -ας, ἡ

menstruación Sud.s.u. y Sud.s.u. διαγνώμων.

ἀφεδρεῦσαι·

ἐπὶ δίφρῳ καθίσαι Hsch.

†ἀφεδρῆ·

ἀποπνίγη Hsch.

ἀφεδριατεύω

ejercer cierta magistratura o cargo religioso

de Beocia οἱ ἀφεδριατεύοντες IG 7.1672.4 (Platea IV/III a.C.), IG 7.1795.3 (Tespias IV/III a.C.), IG 7.2723.2 (Acrefia IV a.C.), IG 7.2724.4 (ambas Acrefia IV a.C.), IG 7.3207.5 (Orcómeno III a.C.).

ἄφεδρος, -ου, ἡ

I menstruación, menstruo LXX Le.15.19, Dsc.2.75, Gal.14.208.

II bot.

1 Εἰλειθυίας ἄ. cierta resina Thphr.HP 5.9.8.

2 marrubio, Marrubium vulgare L., Ps.Dsc.3.105, Ps.Apul.Herb.45.29.

ἀφεδρών, -ῶνος, ὁ

I retrete, SEG 13.521.233 (Pérgamo II a.C.), Eu.Matt.15.17, Clem.Al.Prot.4.51, Epiph.Const.Haer.69.10, Anon.Mirac.Thecl.7.8, Gp.6.2.8

; en plu. deposiciones Hsch.

II anat.

1 estómago, T.Iob 38.

2 perineo Gal.14.548.

Ἀφειδάντειος, -ου

ét. afidantio, de la tribu de los afidantes A.R.1.162, Paus.8.4.3.

Ἀφείδαντες, -ων, οἱ

los afidantes

1 tribu de Tegea que debe su n. al rey Afidante (v. Ἀφείδας 1 ), Paus.8.45.1.

2 una parte de los molosos, St.Byz.

Ἀφείδας, -αντος, ὁ

Afidante mit.

1 hijo de Polipemon, de quien Odiseo se finge hijo en su regreso a Ítaca Od.24.305.

2 hijo de Árcade o de Ereutalión y de Crisopelea, héroe arcadio, Eumel.15, Paus.8.45.1, Paus.10.9.5, Ariaethus 7.

3 hijo de Oxintes, rey de Atenas, Demo 1, Paus.7.25.1.

4 un centauro, Ou.Met.12.317.

ἀφειδέω

Grafía: ἀφιδ- Hsch.

1 c. gen. no ahorrar, no escatimar, prodigar

οὐκ ὀλίγων ἀφειδήσαντα χρημάτων OGI 640.12 (Palmira III d.C.),

(χεῖρ) γλωχῖνος ἀφειδήσασα τριαίνης (mano) que prodiga la punta del tridente Nonn.D.2.411

; abs. no escatimar esfuerzo

ἀφειδήσαντα χρὴ ἀναγαγεῖν ἐς τὴν ἀρχαίην φύσιν hay que volverla (la nariz) a su primitiva hechura sin escatimar esfuerzos Hp.Art.37, cf. E.IT 1354

; ser generoso

τὸν ἄριστον ἀφειδήσαντες ἕλεσθε ὄρχαμον ἡμείων con ánimo generoso elegid al mejor para jefe nuestro A.R.1.338.

2 c. gen. no reparar en esp. de la vida o la propia pers.

ψυχῆς ἀφειδήσαντε sin reparar (en exponer) su propia vida S.El.980,

τοῦ βίου Th.2.43,

σφῶν Th.2.51, cf. Plu.2.96d,

αὐτοῦ Hld.7.7.1,

σωμάτων Lys.2.25, cf. Plu.2.135e, Luc.Anach.24

; no reparar, descuidar

εἴ τις τοῦδ' ἀφειδήσοι πόνου si alguno descuidara este trabajo S.Ant.414,

ἀέθλων A.R.2.869,

κυδοιμοῦ Nonn.D.22.68,

θαλάσσης Musae.303, cf. Hsch.

; de pers. y dioses no reparar en, no hacer caso de

βασιλῆος A.R.2.98, cf. A.R.3.630,

ἡμῶν Str.1.2.6,

Ἀφροδίτης Nonn.D.8.217, cf. Nonn.D.33.157,

ἀπειλῆς Nonn.D.44.27

; c. inf.

τίνα δεῖ προσαγορεύειν τὸν πᾶν τὸ ἀνθρώπειον πάθος ἀφειδοῦντα τοῖς θεοῖς προστρῖψαι; ¿qué hay que llamar al que no repara en achacar a los dioses toda flaqueza humana? D.L.1.5.

ἀφειδής, -ές

Morfología: [jón. ép. plu. ἀφειδέες A.R.4.1252]

I de cosas y bienes

1 no escatimado, gastado con largueza, derrochado, abundante

χρυσός Call.Cer.127,

ἐπιθύσεις ἀφειδεῖς λιβανωτοῦ καὶ ἀρωμάτων IGLS 1.142 (Comagene I a.C.),

δῶρα AP 11.59 (Maced.),

ἀναλώματα Hdn.2.7.2

;

ἀ. ταῦρος toro de gran tamaño Aristocl.Hist.SHell.206

; compar. neutr. como adv. profusamente

ἀφειδέστερον ... χρῆσθαι Hermog.Id.2.11 (p.397).

2 realizado sin reparar en gastos

κατάπλους Th.4.26.

II de anim. y fuerzas naturales

1 c. gen. que no repara, que no se cuida

πνοαὶ ... ναῶν τε καὶ πεισμάτων ἀφειδεῖς A.A.196,

τοῦ βίου Arist.EN 1124^b8,

δείματος A.R.4.1252,

τῆς ψυχῆς Iambl.Protr.20 (p.98)

; abs. inexorable, indiferente

κ[ατα]πρίσσομ[αι] κόμας [ἀ]φειδεῖ χερ[ί A.Fr.451h.7, cf. Nonn.D.15.296,

ἀφειδέα ποττὸν Ἔρωτα Call.Epigr.46.7,

ἀφειδέι κύματος ὁρμῇ Nonn.D.32.156, cf. Nonn.D.11.459

; compar. y sup. neutr. como adv. inexorablemente

κολάζειν ἀφειδέστερον X.Cyr.4.2.27,

ἀφειδέστατα πάντων ἐτιμωρεῖτο X.An.1.9.8.

2 de pers. generoso, pródigo, liberal c. gen.

τῶν ἀγαθῶν D.Chr.1.24,

χρημάτων D.C.40.62.2,

c. ac. de rel. ἀφειδὴς τὴν γλώτταν deslenguado Poll.8.81,

abs. χεῖρ Nonn.D.19.118.

III adv. -ῶς, tb. -έως, -είως

1 generosa, pródigamente, sin reparar en gastos

(Ἀργανθώνιος) ἐδίδου δὲ ἀ. Hdt.1.163, cf. Alc.338, Hdt.1.207 (bis), D.18.88,

ἐν ταῖς περὶ τὴν ἑορτὴν δαπάναις ... ἀ. διέκειτο Isoc.16.34,

εἰ ... μολπῇ ἀ. κορέσωμεν A.R.3.897, cf. Hld.5.29.2, Philostr.Im.1.12,

χαρίζεσθαι Zen.1.36

; con todo tipo de medios

ἀ. ὁρμῆσαι πρὸς τὸν πόλεμον D.11.2

; sin tasa

ἀπίεσαν τῶν τοξευμάτων πολλὰ ἀ. Hdt.9.60,

ὁ δίκαιος ... οἰκτίρει ἀ. LXX Pr.21.26.

2 sin reparos, sin cuidarse

ἀ. γὰρ ἑαυτῶν ἔχουσιν οἱ διὰ θυμὸν ἐπιχειροῦντες Arist.Pol.1315^a29, cf. Paus.4.4.8,

κόμας ἀ. λύεται Hld.6.8.3.

3 sin miramientos, inexorablemente

αἰτιασάμενος Democr.B 159,

ἐφόνευον Hdt.9.39, cf. LXX 2Ma.5.6, LXX 2Ma.5.12, D.C.74.13.2, Hld.5.32.2, POxy.1885.8 (VI d.C.), PMasp.19.19 (ambos VI d.C.).

ἀφειδία, -ας, ἡ

1 generosidad, largueza Pl.Def.412d, Plu.2.762e

; despilfarro, derroche

op. συμμετρία Isid.Pel.Ep.M.78.345B.

2 rigor, severidad para con c. gen.

σώματος Ep.Col.2.23.

ἀφείδιτος·

ἡμέρα παρὰ Λάκωσιν ἐν ᾗ θύουσιν Hsch.α 8581.

ἀφειλκυ-

v. ἀφέλκω.

ἀφείργω

v. ἀπείργω.

Ἀφεκά, ἡ

Afeca ciu. de Palestina, al este del lago de Genesaret, I.AI 8.381, I.AI 8.383.

ἀφεκάς

Prosodia: [-ᾰ-]

adv. lejos Nic.Th.674.

ἀφεκτέον

hay que abstenerse c. gen. de cosas y abstr.

φιλημάτων X.Smp.4.26,

τοῦ ὀρθῶς λέγειν X.Mem.1.2.34, cf. X.Mem.2.6.1, X.Mem.2.6.2,

τῶν ἡδονῶν D.Chr.3.59,

τῆς μουσικῆς Aristid.Quint.2.28,

τροφῆς Porph.Abst.1.38

; medic. hay que evitar

τοῦ φλέγματος Gal.17(2).359

; tb. en plu.

ἀφεκτέα ... ἐστὶν ἡμῖν τοῦ πέους debemos abstenernos del pene Ar.Lys.124.

ἀφεκτέος, -α, -ον

subst. τὰ ἀφεκτέα las cosas de que hay que abstenerse Epiph.Const.Haer.33.5.

ἀφεκτικός, -ή, -όν

subst. τὸ ἀφεκτικόν abstinencia

τοῦ κακοποιεῖν M.Ant.1.3

; ὁ ἀ. abstinente Arr.Epict.2.22.20.

Ἀφεκοῦ πύργος

torre de Afeco situada cerca de Antípatris en Palestina, I.BI 2.513.

ἀφελ-

v. ἀπελ-.

ἀφελγύνουσα·

κακοῦσα Hsch.

ἀφέλεια, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. -ίη Hp.Decent.3

1 sencillez en el vestir y aspecto externo

εὐσχημοσύνη καὶ ἀ. Hp.Decent.3,

συμμετρία καὶ ἀ. Antiph.163.8, cf. Plu.2.142a, AP 16.310 (Damoch.),

περὶ τὴν δίαιταν Plb.6.48.3, cf. Plu.2.158a,

τῆς τέχνης Porph.Abst.2.18

; esp. del lenguaje y estilo literario

ἀρχαιότης καὶ ἀ. τῶν ποιησάντων Ath.693f, cf. D.H.Is.16, Hermog.Id.1.1 (p.215), Gal.10.269, Clem.Al.Paed.1.4.11.

2 simpleza, ingenuidad excesiva

ὑπὸ ἀφέλειας ἐσπούδαζε κατασκευάζειν en una discusión filosófica, Chrys.M.61.27.

ἀφελής, -ές

I

1 llano, abierto

διὰ τῶν ἀφελῶν πεδίων Ar.Eq.527,

(pero πεδία ἀφελῆ· τὰ σύνδενδρα Hsch.)

; descubierto, desvelado

αἰδώς Anacreont.17.36.

2 fig., de pers. o su carácter llano, abierto, sencillo

s. cont., S.Fr.723,

ἀ. καὶ παρρησίας μεστός D.Ep.4.11, cf. Plb.26.1.7,

frater ἀφελέστατος et amantissimus Cic.Att.18.1,

παῖς ἀ. Luc.DDeor.4.3,

ἀ. καὶ ὄρειος Luc.DIud.1,

εὔκολος καὶ ἀ. Plu.Cat.Ma.6,

γυνή Plu.2.528b,

ψυχή IUrb.Rom.1268.5 (II/III d.C.),

κατὰ τὴν δίαιταν ἀ. Phylarch.44,

κατὰ τὴν ἐσθῆτα Plb.11.10.3,

tb. de abstr. ἀ. καὶ ἀπερίεργος χρῆσις Posidon.266,

(ἐντεύξεις) ἀφελεῖς καὶ φιλάνθρωποι (tratos) llanos y afables Plb.18.49.4, cf. Teles 4a (p.40)

; simple, ingenuo, íntegro Ephr.Syr.2.115A, Hsch., Phot.α 3311

; subst. τὸ ἀφελές sencillez Plu.2.406d

; ingenuidad Longus 2.39.2

; neutr. como adv.

ἀφελὲς πεπλοκισμένη peinada con sencillez Hp.Ep.15.

3 fig., del estilo sencillo, no afectado, pulcro Arist.Rh.1409^b16,

λέξις λιτὴ καὶ ἀ. D.H.Dem.2, cf. D.H.Is.2, D.H.Isoc.2.4, Plu.Lyc.21,

φράσις ἰσχνὴ καὶ ἀ. D.H.Pomp.2,

λόγος Aristid.Quint.7.3.10

; simple, elemental

γνωμολογία Plu.2.712b,

παροιμιῶδές τι, βαρβαρικὸν μὲν καὶ ἀφελές Agath.3.6.5

; subst. τὸ ἀφελές falta de afectación, pulcritud D.H.Comp.22.5, Aristid.Quint.73.18.

4 neutr. sg. adv., sent. dud. quizá de manera excelente o preeminente Philoch. en Phot.α 3311.

II en sent. peyor.

1 tullido, tarado de víctimas para el sacrificio, Sol.Lg.82.

2 de pers. simple, tonto Socr.Sch.HE 1.8.

3 desenvuelto, desenfadado

μισῶ τὴν ἀφελῆ, μισῶ τὴν σώφρονα λίαν odio a la desenfadada, odio a la demasiado recatada, AP 5.42 (Rufin.).

III adv. -ῶς

1 sin veladuras, a las claras

ἀ. δ' ἔλαμψε Τιτάν Anacreont.46.7.

2 con llaneza, sencillamente

ἀ. ἔχων Νομαδικῷ τινι τρόπῳ Plb.38.7.4,

μετρίως καὶ ἀ. οἰκεῖν Plu.Pomp.40,

κόμην ἀ. πεπλοκισμένη Aristaenet.1.19.58

; ingenuamente

πολλὰ ἀ. πιστεύσας ἀπώλεσεν Vett.Val.159.27.

3 ret., del estilo sin afectación, con sencillez, pulcramente Isoc.4.11, Cic.QF 1.2.3,

τὸ ἀ. λέγειν D.H.Isoc.2, cf. D.H.Is.7, Hermog.Id.2.10 (p.392),

ῥ]ητορικὴ μὲν τριβῇ ἀφ[ελῶς Phld.Rh.2.199Aur.

4 en sent. peyor. desenfadadamente

ἀ. παίζουσα Thgn.1211,

ἀ. κατηγορίαν ποιήσασθαι Aristid.Or.3.1.

ἀφελκόω

agr.

1 hacer una incisión, sangrar a un árbol, Thphr.HP 9.1.5

; en v. pas. ser sangrado un pino para extraer la resina, Thphr.HP 9.2.1.

2 injertar en v. pas.

ὅταν ἀφελκωθῇ καὶ γίνηται μία φύσις Thphr.CP 5.5.2.

ἀφελκυ-

v. ἀφέλκω.

ἀφέλκυσις·

deductio, Gloss.2.518.

ἀφελκυσμός, -οῦ, ὁ

aberración

τῆς διανοίας αὐτῶν Basil.M.29.288B.

ἀφελκυστέον

hay que extraer

τὸ ἰῶδες Antyll. en Orib.7.21.7.

ἀφέλκω

Alolema(s): jón. ἀπέλκω Hdt.3.48, Hdt.6.91

Morfología: [aor. ἀφείλκυσα A.Eu.184, Hp.Art.11, Th.2.93, Pl.Prt.319c; perf. ἀφείλκυκα M.Ant.3.6]

I c. ac. de cosas y abstr.

1 levantar, retirar, quitar

πώματ' ἄφελκε κάδων quita las tapaderas de las tinajas Archil.11.8,

ἀφέλκειν ... τὴν ῥοπήν tirar del platillo de la balanza Plu.Cam.28

; en v. med. mismo sent.

φέρε, τοῦ δόρατος ἀφελκύσωμαι τοὔλυτρον espera que quite la funda de la lanza Ar.Ach.1120

; fig. tirar para sí, llevarse

τὸν καλούμενον [ὁ]ρμαθὸν ἀφε[λ]κό[με]ν[ος εἰ]ς Ἀθήνα[ς Phld.Rh.1.186.

2 extraer, sorber

θρόμβους οὓς ἀφείλκυσας φόνου A.Eu.184

; fig.

ἀπὸ Σωκράτους ἀφελκύσαντες διαφόρους τοὺς λόγους Numen.24.48

; en v. med. mismo sent.

ἀφειλκύσαντο διψῶντες εὐπορίαν αὐτῶν Aq.Ib.5.5.

3 arrastrar, remolcar

τὰς τριήρεις ... κενάς Th.2.93, cf. Th.7.53, Th.7.74,

en v. pas. ἀφελκόμενον τὸ ξύλον X.Cyn.9.19 (cód.).

4 medic. tirar de, atraer hacia

(τὸ δέρμα) Hp.Art.11,

τὸ στόμα ... τῶν ὑστερέων πρὸς τὸ ὑγιὲς ἰσχίον Hp.Mul.2.135, cf. Hp.Nat.Mul.6,

en v. pas., Hp.Art.11.

II c. ac. de pers. y anim.

1 arrastrar, arrancar, apartar c. gen. separat.

μὴ βίᾳ ξένους θεῶν ἀφέλκειν E.Heracl.113,

ἱκέτας ἐκ τοῦ ἱροῦ Hdt.3.48,

πῶλον ... ἀπὸ μαστῶν E.Hec.142,

τοὺς δὲ ἀπὸ τέκνων καὶ γονέων καὶ γυναικῶν Lys.12.96

; sólo c. ac.

ἕως ἂν οἱ τοξόται αὐτὸν ἀφελκύσωσιν a un orador de la tribuna, Pl.Prt.319c, cf. X.Cyr.1.4.24, Ach.Tat.8.3.3,

a un prisionero de sus cadenas, Hdt.6.91,

en v. pas. ἀφέλκομαι δύστηνος S.OC 844.

2 fig. distraer, desviar c. ac. de direcc.

ἡ ἀκρασία ... ἀφέλκουσα ἐπὶ τὰ ἡδέα X.Mem.4.5.6,

εἰς τοὐναντίον δ' ἑαυτοὺς ἀφέλκειν δεῖ Arist.EN 1109^b5, cf. Plu.2.945b

; en v. med. mismo sent.

τὸ γὰρ σχόλαζον ... ἐς κακίην ... ἀφέλκεται Hp.Decent.1.

ἀφέλκωσις, -εως, ἡ

agr. injerto

διὰ τὴν ἀφέλκωσιν συνδήσαντες ἐφύτευσαν Thphr.CP 5.5.3.

ἀφελληνίζω

helenizar

τὴν βάρβαρον Ph.2.567, cf. Poll.5.154

; en v. med.-pas. helenizarse

Ῥωμαῖος ὢν ἀφηλληνίσθη Fauorin.Cor.26, cf. Hom.Clem.M.2.336C (ap. crít.).

ἀφελλίαι·

μέλανες ἀλφοί Hsch.

ἄφελμα, -ματος, τό

escoba Hsch.; cf. ὄφελμα.

ἀφελόζωος, -ον

que quita la vida de seres infernales PMag.4.1371.

ἀφελότης, -ητος, ἡ

1 sencillez

ἐν ἀφελότητι καρδίας Act.Ap.2.46, cf. Melit.Pasch.826,

ὑπ' ἀφελότητος ... προδεδόμενος Vett.Val.230.12, cf. Vett.Val.145.29, Epiph.Const.Haer.73.23 (p.297.6).

2 claridad de la luz divina, Hippol.Haer.10.16.4.

ἄφεμα, -ματος, τό

1 remisión, exención de impuestos

ἀφήσομεν ὑμῖν ἀφέματα πολλά os haremos grandes exenciones LXX 1Ma.10.28, cf. LXX 1Ma.13.37, LXX 1Ma.15.5.

2 envío, remesa, PTeb.226 (II a.C.), PFlor.379.37 (II d.C.), Et.Gen.1456.

3 disparo Sud.

ἀφενάκιστος, -ον

no engañoso, sincero Ph.1.564.

ἄφενος, -ους, τό

Morfología: [tb. ὁ ἄ. Hes.Op.24 (var.), Thgn.130; gen. -οιο Call.Iou.96, AP 9.234 (Crin.)]

1 riqueza en origen tal vez proc. de la ganadería

μέγα γάρ οἱ ἔδωκε Ζεὺς ἄ. Il.23.299,

οὐδὲ ξυνεείκοσι φωτῶν ἐστ' ἄ. τοσσοῦτον (explicado como riqueza ganadera) Od.14.99,

ganadera y agrícola οὐκ ἄ. φεύγων οὐδὲ πλοῦτόν τε καὶ ὄλβον Hes.Op.637, cf. Hes.Op.24, h.Cer.489,

unido a otros tipos de riqueza y honores οὐδέ σ' ὀΐω ἔνθαδ' ἄτιμος ἐὼν ἄ. καὶ πλοῦτον ἀφύξειν Il.1.171,

τιμὰς μηδ' ἀρετὰς ἕλκεο μηδ' ἄ. Thgn.30, cf. Thgn.130,

como propia de dioses, Hes.Th.112,

y reyes, Man.3.188

; como algo más abstracto bien(es)

ταῦτ' ἄ. θνητοῖσι (el placer, la juventud, la belleza, etc.), Sol.14.7 (= Thgn.725), cf. Call.Iou.94, Call.Iou.96,

μύρμηκός τ' ἄ. χρήματα μαιόμενος deseando riquezas como bien de la hormiga Crates Theb.SHell.359.7,

ἐπ' ὄνειρα διαγράψεις ἀφένοιο; AP 9.234 (Crin.)

2 fruto anual, cosecha Hsch.

ἄφεος·

ἄφωνος Hsch. (v.l. de ἄθροος).

ἄφεξις, -εως, ἡ

abstinencia ref. a la dieta, c. gen.

δριμέων Aret.CD 1.2.14.

Ἀφέρας, -ου, ὁ

Aferas hijo de Abraham, Alex.Polyh.102.

ἀφέργω

v. ἀπείργω.

ἀφέρεμα

v. ἀφαίρεμα.

ἀφερεπονία, -ας, ἡ

incapacidad de realizar esfuerzos dicho de los niños, Eust.222.28.

ἀφερέπονος, -ον

incapaz de soportar esfuerzos

dicho de una doncella, Sch.A.R.1.269b,

de los nacidos bajo cierto astro, Vett.Val.74.1, Vett.Val.150.27, Ptol.Tetr.3.14.4

; subst. οἱ ἀφερέπονοι Basil.M.31.1049C

; subst. τὸ ἀ. el mínimo esfuerzo

τὸ ἀ. ἀγαπᾶν Origenes M.17.29A.

ἀφέριστος, -α, -ον

inútil Hsch.

ἄφερκτος, -ον

recluido c. dat.

μυχῷ en lo más recóndito del palacio, A.Ch.446.

ἀφερμεύω

explicar

αὐτήν (τὴν ἀπόδοσιν) Procl.in Euc.128.21.

ἀφερμηνεύω

explicar

τὸ λεχθὲν παρ' αὐτῶν ἀφερμήνευε Pl.Sph.246e,

ὡς σὺ κατ' Αἴγυπτον ἀφερμηνεύεις como tú explicas a propósito de Egipto Pl.Lg.660c

; interpretar, entender

τὴν δὲ Καρμένταν ἔνιοι ... ἀφερμηνεύουσιν οἷον Plu.Rom.21.

ἄφερνος, -ον

carente de dote Hsch.s.u. †ἄεδνον.

ἀφερπετόομαι

convertirse en reptil en una reencarnación Corp.Herm.Fr.26.22.

ἀφερπύζω

reptar, marcharse Sud. (var. de Ar.Pl.675).

ἀφερπυλλόομαι

hacerse como el tomillo de cierta planta expuesta al sol, Thphr.CP 5.7.2.

ἀφέρπω

de pers. marcharse, retirarse

ἄφερπέ νυν S.Ai.1161,

ἔπειτ' ἀφέρπειν ἄστροφος después retírate sin volver la cabeza S.OC 490,

τί σῖγ' ἀφέρπεις; S.Tr.813,

χὥρη ἡμῖ[ν] ἀφ[έρπειν] ἐστί Herod.6.98,

c. ac. direcc. Πῖσαν Theoc.4.29

; euf. por morir Pempel.Pyth.Hell.142.8.

ἀφέρτερος, -ον

1 inferior Hsch.

2 var. de ἀφάρτερος q.u., Hsch.

ἄφερτος, -ον

insoportable

χειμών A.A.564, cf. A.A.395,

νόσος A.Eu.146, A.A.1103,

μόρος A.Ch.442, A.A.1600,

ἄφερτα κήδη A.Ch.469,

Πειθώ, ... παῖς ἄ. Ἄτας A.A.386.

Ἀφέσας

v. Ἀπέσας.

ἀφέσιμος, -ον

1 de licencia

ἀ. ἡμέρα día de vacación, festivo Arist.Ath.43.3, Aristid.Or.50.98

; subst.

τῷ ἀφεσίμῳ PPalau Rib.inv.172a.13 (II a.C.) en St.Pap. 21.1982.78.

2 de pers. exento de pago

ἄνδρες ἀφέσιμοι PTeb.224 (II a.C.).

Ἀφέσιος, -ου, ὁ

Afesio o Liberador epít. de Zeus en Mégara y Argos, Arr.Bith.3, Paus.1.44.9.

ἀφεσιοφυλακία, -ας, ἡ

vigilancia de las acequias, PStras.55.8 (II d.C.) en BL 3.231.

ἄφεσις, -εως, ἡ

I

1 suelta, salida de actividades fisiológicas descarga, emisión c. gen.

τῆς φύσης Hp.Prog.11, Hp.Coac.485,

ὕδατος Arist.PA 697^a24

; puesta

τοῦ ὠοῦ Arist.GA 756^a12

; expulsión

τοῦ κυήματος Arist.HA 608^a1

; salida del enjambre, Arist.HA 625^a20

; de armas arrojadizas descarga, disparo

τῶν τοξευμάτων Hp.Fract.2,

βέλους D.S.17.41,

de máquinas de guerra, Plb.27.11.6, Ph.Bel.58.24

;

ἄφεσιν· ὕσπληγα Hsch.

; c. dat.

ἀπολειφθείσαις ἀναπνοαῖς Charito 1.8.1.

2 en rel. c. el regadío suelta, derrama

ἄ. ὕδατος PPetr.2.13.2.14 (III a.C.)

; concr., esp. en plu. raudal(es), cauce(s), acequia(s)

ἐξηράνθησαν ἀφέσεις ὑδάτων LXX Il.1.20, cf. POxy.918.5.20 (II d.C.),

τὰ χώματα καὶ αἱ ἀφέσεις PPetr.2.42a.7 (III a.C.), cf. PPetr.3.44.2.8 (ambos III a.C.)

;

σπονδ(ῆς) ἀφέσε(ως) por el gasto (del mantenimiento) de la acequia, PMil.Vogl.212.1ue.10, PMil.Vogl.212.2ue.6 (II d.C.),

διῆλθεν ἐν τῷ ὕδατι ὕδωρ ἀφέσεως atravesó por el agua un agua (que tenía la profundidad) de acequia LXX Ez.47.3

;

ἀφέσεις θαλάσσης las corrientes del mar LXX 2Re.22.16.

3 náut. botadura, flete

τῶν πλωίων Philipp.Maced. en D.18.77.

II

1 abandono del control, dejación

τὸν ἐγγύτατα χρόνον ἀεὶ τῆς ἀφέσεως en el tiempo inmediato al abandono del control (por parte del κυβερνήτης del cosmos), Pl.Plt.273c,

de una causa judicial, Isoc.17.29

; de las cosechas por parte del Estado después de recogidos los impuestos cesión, PYale 51.22 (II a.C.),

ἡ ἄ. τῶν πυρίνων καρπῶν PAmh.43.9 (II a.C.),

ὅταν ἡ ἄ. δοθῇ PPetr.2.2.1.10 (III a.C.)

; γῆ ἐν ἀφέσει tierra cedida por el estado en arriendo

τὴν ἱερὰν γῆν καὶ τὴν ἄλλην τὴν ἐν ἀφέσει γῆν PTeb.5.37 (II a.C.).

2 medic. dejadez, abandono de las fuerzas

ἄ. καὶ ἀφωνίη Hp.Epid.3.6 (p.44)

; remisión, desaparición de la fiebre, Hp.Epid.7.50, Hp.Coac.508

; pero resolución de la enfermedad en un sentido u otro, Hp.Morb.3.6,

κρίσιες καὶ ἀφέσεις Hp.Iudic.11.

3 absolución

φόνου Pl.Lg.864b,

ἐγκλημάτων D.S.20.44,

abs., Hermog.Stat.8, PSI 392.6, PLugd.Bat.20.29.3 (ambos III a.C.)

; en lit. jud. crist. remisión, perdón de los pecados Eu.Marc.3.29, Ep.Hebr.9.22,

ἁμαρτημάτων Ph.2.157,

ἁμαρτιῶν Eu.Matt.26.28, Eu.Marc.1.4, Eu.Luc.1.77, cf. Ep.Barn.11.1, Iren.Lugd.Haer.1.21.2, Clem.Al.Ecl.15 (p.141.6), Hippol.Haer.6.41.2, Socr.Sch.HE 1.10.3.

4 cancelación de deudas, impuestos

τῶγ χρημάτων IPE 1².32B.69 (Olbia III/II a.C.),

ταλάντου TC 79B.7 (III a.C.),

τοῦ χρέους LXX De.15.3

; abs.

ποιῆσαι ἄφεσιν τῇ χώρᾳ LXX 1Ma.13.34.

5 exoneración de un compromiso, D.33.3, cf. D.45.41

; exención de prestaciones personales, Arist.Ath.30.6,

τῆς στρατείας Plu.Ages.24.

III ref. a pers.

1 manumisión de esclavos, Plb.1.79.12, cf. Plb.21.26.17, IG 2².657.21 (III a.C.), PSI 452.13 (IV d.C.)

; en el AT jubileo

τῷ ἑβδόμῳ (ἔτει) ἄφεσιν ποιήσεις LXX Ex.23.11, cf. LXX Le.25.10, LXX Le.25.11, LXX Le.25.12, LXX Ez.46.17

; gener. despedida

λαοῖς ἀ. Apul.Met.11.17.

2 divorcio Plu.Pomp.42.

IV astrol. impulso inicial, punto de partida de la existencia en rel. c. la posición de los astros

τῶν (τόπων) τῆς ἀφέσεως ἐπικρατούντων Ptol.Tetr.3.11.2, cf. Ptol.Iudic.23.4, Vett.Val.135.1,

ἄλλη γὰρ θ' ἑτέρῃ γενέθλῃ ἄ. συνάρησεν Man.3.405

; partida para definir puntos cardinales

τὴν ἄφεσιν ποιούμενοι tomando como punto de partida Vett.Val.30.9.

ἀφεσμός, -οῦ, ὁ

enjambre

ἀ. ..., ὥσπερ τῶν μελιττῶν, οὐ γίνεται ... ἀλλ' ἀεὶ ... αὐτοῦ μένουσι Arist.HA 629^a9,

ἐὰν ἀποπλανηθῇ ὁ ἀ. Arist.HA 624^a28.

ἀφεσταίη ἀφεστήξω

v. ἀφίστημι.

ἀφεστήρ, -ῆρος, ὁ

presidente de la βουλή de los cnidios o senado de sesenta

ἀμνήμονες BMus.Inscr.788.18 (Cnido), Plu.2.292a.

ἀφεστής·

†ἀγαθός Hsch.

ἀφεστίασις, -εως, ἡ

fiesta Procl.in Ti.1.25.23, Sch.Pl.Ti.17b.

ἀφέστιος, -ον

ausente del hogar

μίσθιος LXX Si.37.11 (cód.);

cf. ἐφέτιος.

Ἀφέτα, ἡ

Alolema(s): tb. Ἀφεταΐς

Afeta o Afetais calle de Esparta, Paus.3.12.1, Paus.3.12.5.

Ἀφεταί, -ῶν, αἱ

Alolema(s): Ἀφέται Hdt.7.193, Hdt.8.4, A.R.1.591, D.S.11.12, Phot.α 3327

Prosodia: [ᾰ-]

Afetas

1 lugar de la costa de Magnesia, a la entrada del puerto de Pagasas, de donde partieron los Argonautas, Hes.Fr.263, Pherecyd.111, Hellanic.130, Hdt.7.193 + Hdt.8.4, Str.9.5.15, D.S.11.12, A.R.1.591, Phan.24.

2 lugar en Eubea, Phot.α 3327

Ἀφεταῖος, -ον

1 afeteo ét. de Afetas, St.Byz.s.u. Ἀφεταί.

2 subst. ὁ Ἀ. Afeteo héroe espartano, Paus.3.13.6.

ἀφέταιρος, -ον

Alolema(s): cret. ἀπε- ICr.4.72.2.5, ICr.4.84.6 (Gortina V a.C.)

1 privado de amigos Theopomp.Hist.338.

2 subst. ὁ ἀ. hombre libre no perteneciente a una hetería o ex miembro de ella, ICr.4.72.2.5 + ICr.4.84.6 (Gortina V a.C.), SEG 35.989.11 (Cnoso II/I a.C.).

ἀφετέον

hay que abandonar o descartar

τὸ νῦν λεχθέν Pl.Phdr.260a, cf. Pl.R.376d,

τὰ νῦν Aristox.Harm.22.3, cf. D.Chr.31.87,

τίνας τῶν φθόγγων Aristid.Quint.29.18,

τὴν ὑπόθεσιν Plot.4.5.8, cf. Plot.6.3.2, Plot.6.7.24.

ἀφετέος, -έα, -έον

que debe ser descartado

οὐκ ἀ. εἶ ... πρὶν ἂν εἴπῃς Pl.Euthphr.15d, cf. Phld.Mus.4.21.16,

αὗται αἱ δόξαι ... ἀφετέαι ἡμῖν Plot.6.1.1.

ἀφετεύω

astrol. condicionar la partida o lanzamiento, Cat.Cod.Astr.8(4).236.3; cf. ἄφεσις IV , ἀφέτης II 3 .

ἀφετήρ, -ῆρος, ὁ

punto de partida, salida

ἀπὸ ῥίζης καὶ ἀφετῆρος τῆς μολόχης Iambl.Protr.21 (p.125), cf. Philox.Gramm.370.

Ἀφετήριον, -ου, τό

Afeterion puerto de Mesolia en la costa sudeste de la India, Marcian.Peripl.1.37, Ptol.Geog.7.1.15.

ἀφετήριος, -α, -ον

I

1 concr. disparador, de lanzamiento

ἀφετήριον ὄργανον catapulta I.BI 3.80, cf. I.BI 3.211, I.BI 3.285,

μηχαναί I.BI 3.166.

2 en las carreras propio de la salida, de salida

ἀφετήριοι Διόσκουροι estatuas de los Dioscuros situadas en la salida Paus.3.14.7,

ἕρμα AP 9.319 (Philox.).

II subst. ἡ ἀ.

1 salida en las carreras CIG 2758.3.D.7 (Afrodisias, imper.), Sch.Ar.Eq.1159D..

2 cauce, canal, PLond.1177.291 (II d.C.), POxy.2146.6 (III d.C.), Hippol.Haer.5.21.10.

3 inicio del debate, Mac.Magn.Apocr.3.23

;

ἀφετηρία· ἀρχή, ἡγεμονία Hsch.

III subst. τὸ ἀ. punto de partida pred.

(Εὐφράτην) ἀφετήριον εἰς τὴν βασιλέως γῆν Charito 5.1.3

; esp. punto de partida o base de expediciones navales

ἄριστον δ' ἀφετήριον τοῦτο τὸ χωρίον ἐστὶν ἐπὶ τὰς ... νήσους Str.5.2.6, cf. Str.11.2.4

; fig. punto de partida, inicio

τῶν τέχνων εἶναι ... ἀ. τὴν ῥητορικήν Phld.Rh.1.223,

(γραμματική) οἷον ἀφετήριον πρὸς τὴν τῶν ἄλλων μάθησιν S.E.M.1.41.

ἀφέτης, -ου, ὁ

I en Esparta liberto Myro 1.

II

1 artillero, servidor de una máquina de guerra

λιθοφόρους ... καὶ τοὺς ἀφέτας (ἡτοίμασαν) Plb.4.56.3,

τὸν τοξότην ... καὶ τὸν ἀφέτην IG 2².1028.53 (II/I a.C.), cf. IG 2².1007 (II a.C.), IG 2².1008.85 (II a.C.), IG 2².1009.22 (todas II a.C.).

2 juez de salida en las carreras OAshm.Shelton 85 (IV d.C.?), OAshm.Shelton 89 (IV d.C.?), POxy.152.1 (VII d.C.).

3 astrol. astro que influye sobre el cuadrante vital en el momento del nacimiento, Ptol.Tetr.3.11.10, Cat.Cod.Astr.8(1).261, Cat.Cod.Astr.8(1).262.

ἀφετικός, -ή, -όν

1 astrol. que influye sobre el cuadrante vital en el momento del nacimiento

τόποι Ptol.Tetr.3.11.2.

2 dispuesto a la remisión c. gen.

ἁμαρτημάτων Clem.Al.Strom.2.15.66.

ἀφέτις, -ιδος, ἡ

astrol. astro que determina el cuadrante vital en el momento del nacimiento

τῆς σελήνης ἀφέτιδος οὔσης Ptol.Tetr.3.11.15.

ἄφετος, -ον

Morfología: [fem. nom. plu. ἀφεταί Ath.171e]

I relig. y gener.

1 de anim. consagrados a los dioses suelto, libre

ἄφετον ἀλᾶσθαι γῆς ἐπ' ἐσχάτοις ὅροις de la vaca Ío, A.Pr.666,

ἀφέτων ὄντων ταύρων ἐν τῷ τοῦ Ποσειδῶνος ἱερῷ Pl.Criti.119d,

νέμονται ὥσπερ ἄφετοι Pl.Prt.320a,

βόες Luc.Syr.D.41 (p.58), Eust.168.35,

δαμάλη Babr.37.1, cf. Synes.Ep.41,

ἄφετοι τῇ Ἀρτέμιδι de cabras salvajes y ciervos, Arr.An.7.20.4

; simpl. de anim. sueltos op. a ‘estabulados’ Gp.16.21.2

; suelto, salvaje, feroz Aq.Is.35.9, Ph.1.183.

2 de pers. exoneradas de cargos por estar consagradas a la divinidad libre, liberado, librado

ὁ δ' ἐν θεοῦ δόμοισιν ἄ. ... παιδεύεται de Ión, E.Io 822,

ἐλεύθεροι καὶ ἄφετοι καθάπερ ἱερόδουλοι Plu.2.768a, cf. IG 2².1177.3 (IV a.C.),

en la prostitución sagrada οὐ μόνον δὲ Λυδῶν γυναῖκες ἄφετοι οὖσαι τοῖς ἐντυχοῦσιν, ἀλλὰ καὶ Λοκρῶν τῶν Ἐπιζεφυρίων Clearch.43a,

de bacantes ἄφετοι θυιάδες AP 7.485 (Diosc.)

; fig. c. juego de palabras sobre 1

τότε ἤδη ἀφέτους νέμεσθαι Pl.R.498c,

ὥσπερ ἄφετον γεγενημένον ἄπασαν τὴν Ἑλλάδα πατρίδα νομίζειν Isoc.5.127

; como propio de dioses y del hombre libre, sin restricciones

ἄ. πελάγεσσιν ἐπέπλεες Call.Del.36, cf. Iambl.Myst.1.8,

εἰργάσατο αὐτὸν ἄφετον καὶ ἐλεύθερον Ph.1.280

; c. gen. libre, liberado

ἐξ εἱρκτῆς Longin.44.10,

παντὸς τοῦ δεινοῦ Max.Tyr.32.9,

ἄ. τοῦ σώματος de Jesucristo, Eus.DE 4.12

; tb. de abstr. libre, que no tiene o implica restricciones

νομή Plu.Lys.20,

ὁρμαί Ph.2.380, cf. Plu.2.12a,

δρόμοι Plu.Cleom.34,

διάνοια Ph.1.279,

del libre albredío del hombre, Eus.DE 4.1,

como n. de un eón valentiniano, Epiph.Const.Haer.31.6

; c. gen.

ἄ. ἐξουσία τοῦ λέγειν Anon.Herc.862.10.15

; subst. τὸ ἄ. falta de sujeción, libertad c. gen.

τῆς κόμης Luc.Dom.7,

τοῦ λόγου Hermog.Id.1.6 (p.251).

3 peyor. relajado, disoluto

ἀφέτους εἶναι τοὺς νέους Chrys.M.58.323,

de abstr., κακουργίαι Phld.Piet.p.124S.

4 libre, de balde

λουτῆρες Greg.Disp.M.86.725C.

5 del estilo difuso, prolijo Luc.Tox.56.

II que libra, de fiesta o vacación

ἡμέραι Poll.1.36, cf. Poll.8.95, Ath.171e.

III adv. -ως libremente

ὁρμᾶν Ph.1.135,

ἀπολαύει Phld.D.3.fr.89.10, cf. Dam.in Prm.307.

ἄφευκτος, -ον

I

1 ineludible

πότμ]ον ἄφευκτον SEG 30.1480.4 (Frigia, imper.),

ἀνάγκη IG 14.803.7 (Nápoles II d.C.), cf. Heph.Astr.2.11.64, Et.Gen.1497.

2 que no se va, fijo

μέλανσις de una pátina, Zos.Alch.157.16.

3 alquim. que no se volatiliza o sublima

φευκτῶν καὶ ἀφεύκτων Olymp.Alch.77.

II adv. -ως fijamente, con seguridad

ἀ. διὰ παντὸς ἕξομεν LXX 3Ma.7.9;

cf. ἄφυκτος.

ἀφευκτότης, -ητος, ἡ

alquim. imposibilidad de sublimación Olymp.Alch.77.

ἀφευξία, -ας, ἡ

alquim. imposibilidad de sublimación Olymp.Alch.77.

ἀφεύρεμα, -ματος, τό

descubierto, déficit

ἀποτεισάτω τὸ ἀ. SB 9841.12, SB 9841.26, cf. SB 11943.23 (ambos III a.C.), UPZ 112.3.13 (III a.C.), UPZ 112.6.10 (III a.C.), BGU 1118.47 (I a.C.).

ἀφευρίσκω

echar en falta, comprobar un déficit, faltar

ἐάν τι ἀφεύρῃ, ἀποτεισάτω PCair.Zen.667.14, SB 9841.9 (III a.C.), SB 9841.23 (III a.C.), cf. SB 11943.19 (todos III a.C.).

ἀφεύς·

ἀδύνατος Hsch.

ἀφεύω

Morfología: [jón. aor. ἀπεῦσα Semon.22]

quemar, chamuscar

<ὗν> ἀπεῦσα asé el cerdo Semon.22,

τὴν τρίχα Ar.Ec.13,

τὰ κάτω (del pelo de la barba), Ar.Th.216,

ἀφηῦσεν αὐτόν Ar.Th.590,

ἀνίστασ', ἵν' ἀφεύσω σε Ar.Th.236, cf. Poll.6.91

; en v. pas.

καλῶς ἠφευμένος ὁ χοῖρος el cerdo está bien chamuscado A.Fr.310.

ἀφέφᾰλος, -ον

no pasado por la llama, e.d. no cocido de una ostra, Philet. (?) SHell.983.6, cf. Hsch.

ἀφεψαλόω

quemar sin llama, quemar mal

τριήρους ... παρ' Ἀθηνᾶς ἀφεψαλωμένης (cj. ἀπεψαλμένης) Polem.Call.41.

ἀφέψημα, -ματος, τό

decocción

τῷ ἀπὸ τῆς μυρσίνης καὶ δάφνης ἀφεψήματι Hp.Mul.1.57, cf. Hp.Nat.Mul.105,

τῶν φακῶν Dieuch.18.8, Dsc.2.107,

μήλων κυδωνίων ἀ. Lyc.Med.262,

εἰ δὲ τὸ ἀφέψημα κεράσας οἴνῳ πίνοις Ruf. en Orib.7.26.67,

τὸ τῶν ἰσχάδων ἀ. Gal.13.9

; infusión

δίδοται δὲ αὐτοῖς ... τοῦ ἀφεψήματος τῶν φύλλων πιεῖν Gp.12.17.14.

ἀφέψησις, -εως, ἡ

1 ablandamiento o reducción por cocción, cocción

de Pélope por Tántalo, Sch.Lyc.157,

de las aves μετὰ σφαγὴν καὶ ἀφέψησιν Eust.Op.311.82

; de ungüentos PPetr.2.34.3 (III a.C.).

2 del oro refinación, IG 2².1496.201 (IV a.C.).

ἀφεψιάομαι

evitar o abstenerse de las relaciones sexuales

s. cont. S.Fr.138, cf. Hsch., Eust.1831.3.

ἄφεψις, -εως, ἡ

ablandamiento por cocción de la pez, Thphr.HP 9.2.5.

Ἀφεψίων

v. Ἀψεφίων.

ἀφέψω

Alolema(s): -έω Hp.Mul.2.118; ἀπέψω Hdt.2.94; tard. ἀφεψάω Olymp.in Mete.164.35

I

1 hervir, cocer c. ac.,

de sólidos καρπόν Hdt.2.94,

ἄρτους Dieuch.15.25,

τέφραν Olymp.in Mete.164.35,

en v. pas. ἡ δὲ ῥίζα ἀφεψηθεῖσα Dsc.2.126,

de Pélope τοῖς θεοῖς ἀφεψήθη Sch.Lyc.157

;

de un cocimiento mágico τὸν Δῆμον ἀφεψήσας ὑμῖν καλὸν ἐξ αἰσχροῦ πεποίηκα Ar.Eq.1321, Ar.Eq.1336,

de líquidos, en v. pas. ὕδωρ ἀπεψημένον Hdt.1.188, cf. Hp.Epid.6.4.8, Plu.2.692d,

καθ' ἑαυτὸ ἀφεψημένον τὸ μέλι Gal.10.501.

2 hervir haciendo que se pierda, hervir para reducir, reducir

ἐπιχέας δύο κοτύλας ὕδατος, ἀφεψεῖν ἐς τὸ ἥμισυ Hp.Mul.2.118,

del vino ἀφέψησον εἰς τὸ τρίτον Dsc.5.6,

τοῦ ὕδατος ἀφέψοντές τι μέρος Arist.Mete.359^a30

; en v. med.-pas.

ἀφέψεται τὸ ἁλμυρόν Arist.Pr.933^b15,

δεῖται δὲ ἀφέψεσθαι καὶ ἀποσήθεσθαι (ὄμβρια) Hp.Aër.8.

II de metales extraer, fundir, refinar por cocción

χρυσίον καθαρώτατον ἀπεψήσας Hdt.4.166,

τὰ χρυσία τὰ ἄσημα ... ἀπεψήσαντες IG 7.303.18 (Oropo III a.C.),

en v. pas. τοῦ ὀγδόου μέρους μόνον ἀφεψηθέντος Plb.34.10.12.

III teñir el pelo Hsch.

ἀφέωνται

v. ἀφίημι.

ἁφή, -ῆς, ἡ

Alolema(s): jón. ἀφή Hippon.28.1

A

I

1 mano

κἀφῇ παρέξειν ἰσχάδας y con la mano darle higos secos Hippon.28.1

2 sentido del tacto, tacto

ὄψις, ἀκοή, ῥίς, ἁφή ... Hp.Epid.6.8.17, Pl.R.523e,

ὡς ἡδόμενος τῇ ἁφῇ Arist.EN 1118^b1, cf. Arist.HA 494^b17, Arist.de An.424^a12,

περὶ ... τὴν ἁφὴν καὶ γεῦσιν Thphr.Sens.20 (=Emp.A 86), Thphr.Sens.28 (= Anaxag.A 92),

ἡ ἁφὴ ἐν ταῖς αἰσθήσεσιν παρέσπαρται Luc.Salt.70, cf. Aristid.Quint.31.19,

como causa de los pecados, Gr.Nyss.M.44.1185D

; en plu.

τὰς ἁφάς sentidos Pl.Ax.365a.

II

1 acción de tocar, toque mús.

οὐχὶ συμφώνους ἁφάς Damox.2.42,

fig. de un instrumento musical en comparación con el alma, Plu.Per.15

; toque espiritual

como uno de los sentidos del alma, Origenes Cels.1.48

; golpe, azote

ἀνὰ μέσον ἁφὴ ἁφῆς LXX De.17.8, LXX 2Re.7.14, Sm.Ex.11.1

; acción de coger o agarrar, en la lucha, llave

ἁφὴν ἐνδιδόναι αὑτοῦ Plu.2.86f

; fig. del estilo de los rétores garra, nervio

τοῖς ἀθληταῖς τῆς λέξεως ἰσχυρὰς τὰς ἁφὰς προσεῖναι δε D.H.Dem.18, D.H.Lys.13

; poder de captación, seducción

ἁφὴν δ' εἶχεν ἡ συνδιαίτησις ἄφυκτον de Cleopatra, Plu.Ant.27.

2 agarre, dicho de la arena (para procurar la llave más fija en la lucha), Mart.7.67.5,

πολλὴν ἁφὴν καταπιεῖν Arr.Epict.3.15.4,

ref. al barro del túnel llamado gruta de Pozzuoli, Seneca Ep.57.1,

en una prescripción médica ἁφῇ πηλώσασθαι IG 4².126.11 (Epidauro II d.C.).

3 infección, contagio, llaga

λέπρας LXX Le.13.2,

ἁφή· χροιὰ λέπρας Hsch.

; epidemia

ἥπτετο ... ἁφαῖς Aq.Ge.12.17.

III

1 contacto, conexión esp. entre átomos o partículas elementales

τῇ ἁφῇ συνεχὲς τὸ ἄπειρον εἶναι φασίν afirman que el conjunto ilimitado de elementos se mantiene unido por contacto o continuidad Arist.Ph.203^a22

; punto de contacto

στιγμαὶ ἢ ἁφαί Arist.GC 316^b4, cf. Arist.GC 325^b31, Euc.Phaen.p.16

; geom. intersección de varias rectas perpendiculares, Papp.988.9,

ἀπὸ τῆς ἁφῆς τῶν ἡμικυκλίων Alex.Aphr.in Top.24.16.

2 en el cuerpo humano ligamento

πᾶν τὸ σῶμα διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον Ep.Col.2.19, cf. Ep.Eph.4.16

; unión, contorno

ἁφὴ χειλέων Hp.Ep.23

; nudo

ἁφάς· τὰ ἅμματα παρὰ τὸ ἅψαι Hp. en Gal.19.87

; fig. lazo, unión

ταῖς δὲ φιλικαῖς λαβαῖς ὁ οἶνος ἁφὴν ἐνδίδωσι μιγνύμενος λόγῳ Plu.2.660b.

B acción de encender

περὶ λύχνων ἁφάς sobre la hora de encender las lámparas Hdt.7.215, cf. Men.Fr.197, PTeb.88.13 (II a.C.), D.H.11.33, D.S.19.31, Aristid.Or.4.32, Ath.526c, Poll.10.115.

ἀφηβάω

1 intr. en part. perf., de pers. haber pasado la juventud

καλῶς οὖν ἔχει μοι ἀφηβηκότι καὶ μεμαρασμένῳ Lib.Decl.23.59, cf. Poll.2.10, Poll.2.18

; de ramas de árboles estar viejo, seco

ἀφηβηκότες κλάδοι Poll.1.236.

2 tr. fig. superar

τὴν ἀκμὴν τῶν παθῶν ἀφηβῶντες Ph.1.516.

ἄφηβος, -ον

que ha pasado ya de la juventud Poll.2.10.

ἀφηγέομαι

Alolema(s): jón. ἀπηγ- Hdt.1.24, Hdt.1.207; dór. y ciren. ἀφαγ- Theoc.2.101 (cód.), SEG 28.1540.9 (Berenice I a.C.)

1 c. gen. ser jefe

τῆς ἀποικίας ἀφηγησαμένου Arist.Fr.514,

τῆς ἀγέλης Arist.Mir.831^a22,

τοῦς ἀφηγησαμένους τῶν ἀποστάντων OGI 90.27 (Roseta II a.C.),

τῶν διοικήσεων IPr.105.65 (I a.C.),

ἀφαγήσασθαι τῶν νεανίσκων SEG 28.1540.9 (Berenice I a.C.),

τῆς Ἀκαδημείας Phld.Acad.Ind.p.57,

τῶν Ἰουδαίων LXX 2Ma.10.29, cf. LXX 2Ma.14.6,

τῆς πρεσβείας Str.1.3.1,

τῶν πραγμάτων I.BI 2.168,

τῆς πόλεως D.Chr.18.14,

τῆς οἰκίας Ath.639c,

τῆς σχολῆς D.L.4.14,

ζώῳν Porph.Abst.2.38,

λῃστερίου Pall.H.Laus.19.1

; abs. ir en cabeza, tener el mando, conducir, guiar

οἱ τότε ἡγούμενοι πάλιν ἀφηγείσθωσαν εἰς τὸν ... τόπον Pl.Lg.760d,

ἀφαγέο τεῖδε tráela aquí Theoc.2.101 (cód.),

οὐκ ἀφηγησαμένῳ δὴ τὸ τέλος ἐγένετο murió antes de haber tomado el mando Phld.Acad.Ind.p.61

; part. subst. οἱ ἀφηγούμενοι la vanguardia X.HG 4.8.37, cf. X.Eq.Mag.2.5,

ὁ ἀφηγούμενος el abad Callinic.Mon.V.Hyp.10

; c. ac. int.

ὕδρωψ ἔρχεται αἱματώδης ... καὶ ὁδὸν ἀφηγήσατο τῶν λοχίων fluye un agua sanguinolenta ... y abre el camino a los loquios Hp.Nat.Puer.30.

2 relatar, referir, narrar desde el principio c. ac.

πᾶν τὸ γεγονός Hdt.1.24,

ἀφηγεῖσθαι τάδε E.Supp.186,

τὰ ἐνύπνια Hp.Int.48,

μῦθον Longus 2.33.3,

τὸ πραχθέν D.C.75.16.2,

τὰ μὲν περὶ Ἄρεα καὶ Ἀφροδίτην Aristid.Quint.70.22, cf. PMasp.69.9 (IV d.C.)

; c. ὅτι:

παρῆγον τοὺς ἱερεῖς ἀφηγουμένους ὅτι ... I.BI 2.417

; gram. significar

τὴν τοπικὴν σχέσιν A.D.Adu.168.16,

en v. pas. χωρίς τε τοῦ ἀπηγημένου (ἔργου) Hdt.1.207, Hdt.5.62, Hdt.9.26

; abs. afirmar, mantener

ὡς δὲ καὶ τῶν σοφῶν ἀφηγέονταί τινες Aret.SA 2.7.1.

ἀφήγημα, -ματος, τό

Alolema(s): jón. ἀπήγ- Hdt.2.3

1 relato, narración

τὰ ... θεῖα τῶν ἀπηγημάτων οἷα ἥκουον Hdt.2.3

2 guía, conducción

οἱ πόδες συμφώνως τοῖς τῆς ψυχῆς ἀφηγήμασιν κινοῦνται LXX 4Ma.14.6.

ἀφηγηματικός, -ή, -όν

1 narrativo, que narra

λόγος Hermog.Id.1.10 (p.276),

σχήματα Aristid.Rh.1.500, cf. D.H.Rh.1.8.

2 adv. -ῶς en forma narrativa

παραδεξάμενος ... τοὺς λόγους ἀφηγηματικῶς Procl.in Prm.625, cf. Sch.Luc.Dem.Enc.2.

ἀφηγήμων, -ονος, ὁ

guía Hsch.

ἀφήγησις, -εως, ἡ

Alolema(s): jón. ἀπήγησις, -ιος Hdt.2.70, Hdt.3.125

I

1 narración

ἀξιωτάτη ἀπηγήσιος Hdt.2.70,

οὐκ ἀξίως ἀπηγήσιος Hdt.3.125, cf. Hdt.5.65,

ἐν ἱστορίας ἀφηγήσει D.H.2.7,

τῶν πραχθέντων ἀ. Luc.Hist.Cons.30,

πιστότεροι ἔδοξαν ἐς τὴν ἀφήγησιν Arr.An.proem.2, cf. Arr.An.4.14.3, Aristid.Or.1.213, Hermog.Id.1.1 (p.219), Hermog.Id.2.1,

πράξεων παλαιῶν ἀφήγησιν ποιουμένοις Aristid.Quint.3.23,

τὴν ἀφήγησιν ἑτέρῳ πρότερον ἐκπεπονημένην Agath.4.26.4,

ἐς ἀφήγησιν εἴρηται Eun.VS 482.

2 informe, presentación

μετὰ τοῦ λόγου τοῦ ἐπιμηνίου τὴν ἀπήγησιν SIG 578.54 (Teos II a.C.).

3 gram. significación A.D.Synt.12.2, A.D.Synt.44.21.

II

1 gestión, conducción

δραστήριος ἀνὴρ ἐν ἀφηγήσει πραγμάτων I.BI 1.226.

2 primacía

μεταστήσεται δὲ ἡ ἀ. εἰς τετράγωνον Iambl.in Nic.102.

ἀφηγητέον

hay que explicar Porph.Chr.94.

ἀφηγητής, -οῦ, ὁ

1 guía

τῶν θείων ἀ. καὶ μυσταγωγῶν Nil.M.79.473D, cf. Hsch.

2 comentarista

οἱ τῶν νόμων ἀφηγηταί Agath.2.15.4.

ἀφηγητικός, -ή, -όν

que tiende a la acción, enérgico Vett.Val.15.5.

ἀφηγήτωρ, -ορος, ὁ

guía

ἀ. κελεύθου AP 14.114 (cód.).

†ἀφήγουσα·

μεταστρέφουσα Hsch.

ἀφηδύνω

endulzar en un ritual

πυρκαϊὴν χρὴ ἀφη[δύ]ναι αἴθοπι οἴνῳ καὶ πολιῷ γλάγεϊ Orác. en ISestos 11.29 (II d.C.)

; fig.

τὰς ἀκοὰς ... ἀφηδύνοντες Ph.1.353,

τὴν φωνήν Luc.Am.3.

†ἀφηκές·

εὐηθές (prob. f.l. por ἄμφηκες· εὔηκες) Hsch.

ἀφήκω

1 llegar, ir a parar a

οἷ πάντα δεῖ ἀφήκειν Pl.R.530e,

ἐς πρῖσιν ἀφήκει Hp.VC 9,

ἐς ἰητρικήν Hp.Nat.Hom.1,

de la sangre ἐς τοὺς πόδας ἀφήκει Hp.Nat.Hom.11,

ἐς τὸ θεῖον Hp.Morb.Sacr.1.27,

τὸ ἀνθρώπειον πᾶν ... ἔκ τε θεῶν γεγονὸς καὶ ἐς θεοὺς ἀφῆξον D.C.52.4.3.

2 irse, alejarse

πολὺ τε ἀπὸ σφῶν ἀφήξειν D.C.41.8.3.

ἀφηλικία, -ας, ἡ

niñez, minoría de edad

εἶτα τὸν σὸν παῖδα ἐν τῇ ἀφηλικίᾳ καταλείψεις Basil.M.31.1449A.

ἀφήλικος, -ον

menor ante la ley

υἱός PSoterichos 26.5 (I d.C.), PMich.538.6 (II d.C.), PMasp.6re.2 (VI d.C.), cf. SEG 34.1532.20 (Egipto II a.C.), IGLA 162.20 (II a.C.), POxy.2134.31 (II d.C.), POxy.2134.45 (II d.C.) en BL 3.141.

ἀφηλικότης, -ητος, ἡ

Alolema(s): ἀφηλικιότης Eust.1282.24

niñez, infancia, PLond.113.1.18, PLond.113.1.25, PLond.1708.215 (ambos VI d.C.), Eust.1282.24

ἀφῆλιξ, -ικος

Alolema(s): jón. ἀπε- Hdt.3.14

Morfología: [compar. -κέστερος Hdt.3.14, Pherecr.231, Hsch.]

I de edad avanzada, que ha pasado la juventud

γυνή h.Cer.140,

τὴν γεραιτέραν ὡς ἀφηλικεστέραν Pherecr.231, cf. Hdt.3.14, Phryn.Com.71, Hp.Mul.2.120, Hp.Epid.7.101,

γέρων Cratin.385,

γέρων ὢν καὶ ἀφῆλιξ Luc.Pseudol.15, cf. Eun.VS 467, Phryn.56,

αὐτοὺς τοὺς ἐξήλικας καὶ ἀφήλικας Didym.M.39.708B

; milit. veterano

τοῖς ἀφηλικεστέροις τῶν στρατιωτῶν D.C.36.50.3, cf. Alciphr.1.6.3, Phryn.PS 1, Poll.2.17.

II

1 que ha pasado la adolescencia, joven

ἀφηλικεστέραν, πρεσβυτέραν, Ἀττικῶς. τὴν νεωτέραν, Ἑλληνικῶς Moer.76,

ἀφηλικεστέραν· νεωτέραν Hsch.,

ἀφήλικες ἄνδρες μέχρι τῶν κε' χρόνων· γυναῖκες δὲ μέχρι τῶν ιη' los varones son ἀφήλικες hasta los 25 años, las mujeres hasta los 18, Lex.Vind.s.u. ἀφήλικες.

2 en sent. jur. menor de edad frec. en pap. PMich.577.3 (I d.C.), PMich.577.11 (I d.C.), POxy.3508.34, POxy.3510.8 (ambos I d.C.), POxy.487.5, POxy.3470.15, POxy.3471.13 (todos II d.C.), SB 8038.3 (rom.), PMil.Vogl.229.10 (II d.C.), PGrenf.1.47.6 (II d.C.), PGrenf.1.49.12 (III d.C.).

ἀφηλιώτης

v. ἀπηλιώτης.

ἀφηλιωτικός

v. ἀπηλιωτικός.

ἀφηλόω

1 arrancar, desclavar

τὴν σιδήρωσιν en una máquina elevadora de agua PKöln 234.7 (V d.C.), cf. PBon.22.6 (VI/VII d.C.),

en v. pas. εὗρον τὰς ἐπιτεθείσας ὑπ' ἐμοῦ θ[υρ]ίδας τῷ τόπῳ [ἀ]φηλωμέ[ν]ας Stud.Pal.22.54.16 (II d.C.) en BL 7.266,

de Cristo ἀφηλωθεὶς ἀπὸ τοῦ σταυροῦ Iust.Phil.Dial.108.2.

2 fig. en v. med.-pas. separarse, abstenerse

προσηλωθέντα μὲν ... τῷ θεῷ, ἀφηλωθέντα δὲ τοῦ σώματος Porph.Abst.1.57,

de la Iglesia τῆς ἁμαρτίας ἀφηλωθῇ Ph.Carp.Cant.M.40.140A.

ἀφήλωσις, -εως, ἡ

refractio, Gloss.2.253.

ἄφημαι

separarse aparte, lejos

ὁ δ' ἀφήμενος οὐκ ἀλεγίζει Il.15.106.

[ἀφ]ημερεία, -ας, ἡ

ausencia durante el día del trabajo op.

ἀποκοιτία PSI 1120.3 (I a./d.C.).

ἀφημερεύω

ausentarse durante el día

op. ἀποκοιτέω Decr. en D.18.37, cf. PYale 26.5 (III a.C.), PPetr.2.44.20 (III a.C.), Stud.Pal.22.35.15 (I d.C.), Stud.Pal.22.35.16 (I d.C.).

ἀφημερινός, -ή, -όν

diario, cotidiano

πυρετός Alex.Aphr.Pr.1.83, cf. Aristid.Quint.106.11, Theol.Ar.52,

νόσος Heph.Astr.1.20.31.

ἀφήμερος, -ον

que está ausente de día

op. ἀπόκοιτος PPetr.2.44.19 (III a.C.), PTeb.104.28 (I a.C.), PMich.587.13 (I d.C.), POsl.141.9 (I d.C.), POxy.497.4 (II d.C.).

ἀφημιάστους·

ἀγροικίας Hsch.

ἀφημίζεσθαι·

ἀθερίζεσθαι Hsch.

ἀφήμιστος, -ον

desconocido

οὐκ ἀσινῆ οὐδὲ ἀφήμιστον ... τὸν πατέρα Vett.Val.99.14.

ἄφημος, -ον

I

1 callado, sin voz

δόξα de la gloria que proporciona al difunto un monumento funerario CIRB 992.8 (Fanagoria I a.C.).

2 desconocido Hsch.

II adv. -ως como una sola voz, al unísono, h.Ap.171 (cód.),

cf. ἀφήμως· ἐν κόσμῳ, ἡσυχῇ Hsch.

ἀφημοῦντας·

ἀγροίκους Hsch.;

cf. Ἀφαμιῶται, ἀφημιάστους, ἀφημίζεσθαι.

ἀφήμων, -ον

desconocido, no nombrado Hsch.

ἄφηνα ἀφῆναι

v. ἀφανέω.

ἀφηνιάζω

I rehusar las riendas los caballos

δαμάζειν τὸν ἵππον καὶ ἀφηνιάζοντα ἐπιστομίζειν Ph.1.85,

εἰ γὰρ ἐνδοίη τις, ἀφηνιάζουσιν εὐθύς Luc.DDeor.24.1.

II fig. de pers.

1 rebelarse

οὐ γὰρ ἀνέξεταί σε ἀφηνιάζοντα Ph.1.125,

de bárbaros ἀφηνιάζειν καὶ ἀπειθεῖν Str.17.3.25,

οἱ νεώτεροι ... ἀφηνιάζοντες καὶ θρασυνόμενοι Plu.2.486f, cf. Hdn.1.4.5,

τὸν ἀφηνιάσαντα πρὸς τοὺς νόμους Synes.Prouid.1.10,

τὸν θυμὸν ... ἀφηνιάζειν καὶ ἀποχωρεῖν καὶ ἀπειθεῖν Gal.5.372.

2 separarse, alejarse de c. gen.

ἀφηνιάσαι ἡμῶν Luc.Bis Acc.20,

ἀφηνίαζε τοῦ συντάγματος I.BI 4.389

; c. ἀπό y gen.

ἀνθρώπους εἴτε ἀπὸ τύχης εἴτε ἀπὸ γνώμης ἀφηνιάσαντας αὖθις χειροήθεις ποιῆσαι Them.Or.7.97a,

ὅτι ἤμελλον αἱρέσεις ἀφηνιάζειν τὸν Χριστὸν ἀπὸ τοῦ πατρῴου θελήματος Epiph.Const.Haer.69.59

; en v. med. mismo sent., Hsch.

ἀφηνίασις, -εως, ἡ

resistencia a obedecer a las riendas fig.

πρὸς ἀφηνίασιν τοῦ ἡγεμονοῦντος λόγου Hierocl.in CA 16.5.

ἀφηνιασμός, -οῦ, ὁ

1 de caballos resistencia a las riendas

πρὸς σκιρτήσεις ... καὶ τοὺς συνεχεῖς ἀφηνιασμούς εἰσι μάστιγες Ph.1.311, cf. Plu.2.371b, Plu.2.451d.

2 de pers. rebelión

ὁπότε πλείων ἡ πρὸς τὰ ἐκτὸς ῥύμη καὶ φορὰ σὺν ἀφηνιασμῷ γίνοιτο Ph.1.171.

ἀφηνιαστής, -οῦ

1 que ofrece resistencia a las riendas

ἵππος Ph.1.114.

2 de pers. rebelde

ἄλογοι καὶ ἀφηνιασταί Ph.1.337, cf. Epiph.Const.Haer.59.13, Hsch.

ἀφηνιαστικός, -ή, -όν

rebelde subst. τὸ ἀ. rebeldía

τὸ σκιρτητικὸν καὶ ἀφηνιαστικὸν ἀποθεμένους Cyr.Al.M.69.868C, cf. Origenes Io.10.29.

ἀφηνιάω

1 de anim. rehusar las riendas

καθάπερ ὑποζυγίου ἀφηνιᾶν καὶ ἀπαυχενίζειν ἐπιχειροῦντος Pion.V.Polyc.9.

2 fig., de pers. rebelarse

ἀλλὰ καὶ ἀφηνιῶντα, καὶ μὴ βουλόμενον δέξασθαι τὴν ἰατρείαν Chrys.M.48.931, cf. Eus.VC 4.5, Cyr.Al.M.71.252C

; c. gen. rebelarse contra

ἀφηνιᾷς τοῦ καλοῦ δεσπότου; Ign.Ep.6.11,

τὰ τῆς σῆς ἡγεμονίας ἀφηνιῶντα Thdt.M.83.637D.

ἀφηνισμός, -οῦ, ὁ

resistencia a las riendas de caballos, Eust.1071.40.

†ἀφηράαν·

μακράν Hsch.

ἀφηρωΐζω

Morfología: [aor. ἀφηρώϊξα IG 12(3).281 (Anafe), IG 12(3).864 (Tera), ἀφηρόϊσεν IGBulg.3.1005.1 (Filipópolis)]

1 consagrar como héroe, heroizar c. ac. de la pers. consagrada

ὁ δᾶμος ἀφηρώϊζ' Εὐθυμίδα IG 12(3).281 (Anafe), cf. IG 12(3).864, IG 12(3).877 (Tera),

ἡ πόλις ... Εἰνά[λιον] ... ἀφήρῳσεν IG 4.797.6 (Trecén),

en v. pas. φροντίσαι ... ὅπως ἀφηρωϊσθεῖ Διονύσιος καὶ ἀνατεθεῖ ἐν τῷ ἱερῷ IG 2².1326.45 (II a.C.).

2 consagrar, dedicar en v. pas.

ναὸν καὶ ἄλσος ἀφηρωϊσμένον ICr.3.4.38.9 (Itano I a.C.),

ἀφηρωϊσθήσεται ἡ σορός MAMA 8.564.9 (Afrodisias III d.C.).

3 honrar con una tumba, c. ac. de pers.

αὑτὸν ἀφηρόϊσεν IGBulg.3.1005.1 (Filipópolis), cf. IGBulg.3.1014.6, IGBulg.3.1383.1 (Filipópolis),

ἀφηρόϊσα Ῥουφείνα τὸ<ν> ἴ[δ]ιον υἱόν IG 12(3).942 (Tera).

ἀφηρωϊσμός, -οῦ, ὁ

Grafía: -ηρο-

consagración como héroe

γεγ]ράφασι τὸν ἀφηροϊσμὸν τὸν Ἀλεξιμάχου τοῦ Κριτολάου IG 12(7).515.6 (Amorgos II a.C.).

ἀφῆς·

ἀδύνατος, †ἄλλος (quizá ἄλαλος) Hsch.

ἀφησυχάζω

1 intr. estarse quieto, tranquilo, no hacer nada

δμῶες ... πτοηθέντες ἀφησυχάζουσι Hp.Ep.12,

εἰ δ' ἐμμείνας τοῖς λογισμοῖς ἀφησυχάζοι Plb.2.64.5,

ὅταν μὴ ἀφησυχά[σῃ CPR 1.232.4 (II/III d.C.),

μὴ δυναμένη ἀφησυχάζειν PGoodsp.Cair.15.24, PLond.1651.15, PAmh.141.15 (ambos IV d.C.),

οὐκ ἀπεισύχασα (sic), ἀλλὰ ... ἐμαρτυράμην PCair.Isidor.70.8 (VI d.C.).

2 tr. desentenderse, dejar de lado

τὰ πλήθη τῶν ἄλλων Ph.2.3.

ἀφητήρ, -ῆρος, ὁ

arquero epít. de Apolo, Hdn.Schem.15.

ἀφητορεία, -ας, ἡ

adivinación Hsch.

ἀφήτωρ, -ορος, ὁ

1 arquero epít. de Apolo Il.9.404, cf. Hdn.Schem.15, Eust.759.64, EM 177.22G.

2 profeta

οὐδὸς ἀφήτωρ umbral que lanza oráculos, que vaticina Orác. en Theos.Tub.16, cf. Sch.Er.Il.9.404, Porph.ad Il.1.190.17, Hsch.

3 eje o pivote de una puerta

οἱ δὲ γλωσσογράφοι ἀφήτορα ἔδοξαν λέγεσθαι τὸν στροφέα τῆς θύρας Apollon.Lex.α 759.

ἄφθα, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. ἄφθη Hp.Mul.1.40

medic. afta, ulceración en la boca

ἐν τῷ στόματι ἄφθαι Hp.Mul.2.116, cf. Hp.Mul.1.40,

ἐν τοῖσι σμικροῖσι ... παιδίοισιν ἄφθαι Hp.Aph.3.24, cf. Cels.2.1.18, Cels.6.11.3, Marc.Sid.101, Cyran.3.51.13, Cyran.5.19.4, Sor.67.22, Sor.89.9,

ἄφθα ἐστὶν ἕλκωσις ἐπιπόλαιος ἐν στόματι γιγνομένη Gal.19.441, cf. Theod.Prisc.Eup.54.

Ἀφθαία, -ας, ἡ

Aftea epít. de Hécate, St.Byz.

ἀφθαρσία, -ας, ἡ

1 incorruptibilidad, inmortalidad

ἅμα τὴν πᾶσαν μακαριότητα ἔχοντος μετὰ ἀφθαρσίας Epicur.Ep.[2] 76,

del universo, Chrysipp.Stoic.2.174.10, cf. Phld.D.3.9.40,

μετασχηματιζόμενος εἰς ἀφθαρσίαν LXX 4Ma.9.22, cf. LXX Sap.2.23,

περὶ τὴν συνοχὴν τῆς ἰδίας εὐδαιμονίας τε καὶ ἀφθαρσίας Plu.2.881b,

τῇ τοῦ θεοῦ βουλήσει τὴν ἀφθαρσίαν ἀνατίθησιν αὐτοῦ Simp.in Cael.298.16

;

de la vida en el paraíso ζωήν τ' ἄνοσον καὶ ἀφθαρσίαν Ph.1.37,

en lit. crist. τοῖς μὲν ... δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσιν Ep.Rom.2.7,

como atributo divino ἐπιβάλωμεν τῇ τοῦ θεοῦ ἀφθαρσίᾳ Clem.Al.Strom.4.6.27,

de Cristo, Clem.Al.Paed.1.6.32,

de la vida humana τί λοιπὸν τὸ κωλῦον αὐτὴν (ζωήν) μετέχειν τῆς ἀφθαρσίας; Iren.Lugd.Haer.5.3.3,

en la doctrina de los maniqueos εἰ καλοῖεν τἀγαθὸν ἀφθαρσίαν, φθορὰν ὀνομάσουσι τὸ κακόν Tit.Bost.Man.M.18.1084B.

2 integridad, sinceridad, amor incorruptible

ἡ χάρις μετὰ πάντων τῶν ἀγαπώντων τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστὸν ἐν ἀφθαρσίᾳ Ep.Eph.6.24.

ἀφθαρτίζω

inmortalizar en v. pas.

τὸ βαρὺ καὶ γεῶδες ... εἰς οὐρανοὺς ἀνελήφθη μετὰ τὴν ἀνάστασιν ἀφθαρτισθέν del cuerpo de Cristo, Iren.Lugd.Fr.26

ἀφθαρτοδοκηταί, -ῶν, οἱ

creyentes en la incorruptibilidad del cuerpo de Cristo antes de la resurrección cierta secta monofisita, Leont.Byz.M.86.1316C (tít.), cf. Phot.Bibl.162, Sud.

ἀφθαρτοποιός, -όν

que hace incorruptible

δύναμις ἀ. Leont.H.Nest.M.86.1741D.

ἄφθαρτος, -ον

I

1 incorrupto, íntegro, intacto

τὰ τῶν τόνων μηρύματα ... ὄντα ἄφθαρτα καὶ ἀσινῆ Ph.Bel.67.37, cf. Ph.Mech.96.51, Clem.Al.Strom.6.15.121, Iust.Phil.Dial.46.7,

ἀπὸ ἀφθάρτου παρθένου de la Virgen, Leo Mag.Ep.6 en ACO 2.1.1 (p.42).

2 inalterado Ἑλληνικά 7.1934.179 (Cálcide).

II incorruptible, eterno, inmortal

εἴδωλα op. δύσφθαρτα Democr.B 166,

φύσις Epicur.Ep.[2] 78, cf. Diog.Oen.122.4.5,

τὸ δ' ἰσχῦον καὶ ἀήτ[τ]ητόν [τε καὶ] ἄφθαρτον Phld.D.3.fr.88b.6,

τὸ πᾶν Arist.Cael.270^a21, cf. Arist.APo.85^b17, Ocell.12,

τὰς ἀρχὰς ... ἀγενήτους καὶ ἀφθάρτους Chrysipp.Stoic.2.111,

ὁ κόσμος D.S.1.6, cf. Ocell.13, Ocell.17,

ψυχαί D.H.8.62, cf. Diog.Oen.43.5, Porph.Sent.17,

πῦρ Diog.Oen.5.3.11,

ἀνθρωπότητι μὲν θνητοῦ γένους, ἀρετῇ δὲ ἀφθάρτου Ph.1.689,

πνεῦμα LXX Sap.12.1,

θεός Ep.Rom.1.23, cf. Iust.Phil.Dial.5.4,

οἱ νεκροὶ ἐγερθήσονται ἄφθαρτοι 1Ep.Cor.15.52,

de los dioses μακάριοι καὶ ἄφθαρτοι Luc.ITr.20,

Φαβωνία πρύτανις ... εὐχαριστῶ Ἑστίᾳ βουλαίᾳ καὶ ... Πυρὶ ἀφθάρτῳ IEphesos 1060.3, IEphesos 1067.2, IEphesos 1070 (III d.C.),

Μοῦσαι GVI 967.5 (Teos III/IV d.C.)

; inagotable, eterno

πηγαί Arsameia 15 (I a.C.)

; neutr. subst. τὸ ἄφθαρτον incorruptibilidad

ἐγγὺς γὰρ τοῦ θείου τὸ ἄφθαρτον Ach.Tat.2.37.1,

εἰ καὶ κατ' οὐσίαν τὸ ἄφθαρτον ... ἔχουσιν Plu.2.419a,

τῷ δὲ ἀγενήτῳ ἀκολουθεῖν πάντως καὶ τὸ ἄφθαρτον Hippol.Haer.1.19.4,

de las Sagradas Escrituras, Dion.Ar.DN M.3.937C, cf. Plot.2.1.2.

III adv. -ως eternamente

οἱ θ]εῖοι βασιλεῖς τοῖς ἔ[ργοισι] χαίροντες εἵνεκ' ἀμοιβῆς ὑπατία στέ[ψαντο] ἀφθάρτω (sic) TAM 2.186b.6 (Sídima IV d.C.), cf. Porph.Sent.24, Tz.H.7.797

; sin sufrir corrupción de Cristo

ἀλλὰ φύσιν ἥρμοσεν ἀφθάρτως τῇ ἑαυτοῦ ὑποστάσει Anast.Ant.Fr.M.89.1281D,

λέγεις ... ὅτι ἀφθάρτως ἐγέννησεν ἡ Μαρία τὸν Ἰησοῦν ...; A.Phil.77 (p.30.14).

ἄφθας, -α, ὁ

nafta Str.Chr.16.8; cf. νάφθα.

Ἀφθάς, ὁ

Alolema(s): Ἄφθος Hecat. en Phot.α 3352; Φθάς Apostol.4.54a, Sud.

Aftas o Aftos dios Ptah de los egipcios, venerado en Menfis, identificado c. Hefesto por los griegos y tb. c. Dioniso, Hecat. en Phot.α 3352, Sud.,

en el prov. Ἀφθὰς σοὶ λελάληκεν Apostol.4.54a

ἄφθαστος, -ον

1 no alcanzable, insuperable

βριαροί, ψεῦσται ... καὶ τῇ κακία ἄφθαστοι Cat.Cod.Astr.11(2).136.16.

2 adv. -ως sin poder alcanzar

ἀκιχήτως, ἀκαταλήπτως, ἀ. Sch.Bek.Il.17.75.

ἀφθάω

tener ulceraciones, tener aftas

ἢν ἀφθήσῃ ἡ σῦριγξ τοῦ πλεύμονος Hp.Morb.2.50, cf. Hp.Mul.1.34, Hp.Mul.1.90, Hp.Nat.Mul.60, Hp.Nat.Mul.86, Hp.Nat.Mul.100,

πρὸς τοὺς διδύμους ἀφθῶντας Gal.13.317.

ἀφθεγγής, -ές

mudo, AB 473.

ἀφθεγκτέω

estar mudo Poll.5.146.

ἀφθεγκτί

adv. sin voz Poll.5.147.

ἄφθεγκτος, -ον

I no dicho, no expresado

οὐδὲν γοῦν παραλέλοιπεν ἄ. οὐδὲ ἄσημον D.Chr.12.65.

II indecible, inefable

κακόν, ἀφθέγκτοισιν ἶσον B.Fr.2.2,

τὸ μὴ ὂν ... ἔστιν ... ἄφθεγκτον καὶ ἄλογον Pl.Sph.238c,

ὀνόμασιν ἀφθέ<γ>κτοις PMag.7.560, cf. PMag.7.701, Poll.5.147.

III

1 mudo, que no tiene voz

μηνυτήρ A.Eu.245,

αὐλοί AP 7.420 (Diot.Athen.),

ἀστράγαλοι AP 7.427.14 (Antip.Sid.),

πᾶν ἔπος ἀφθέγκτῳ τῷδε λαλῶ στόματι toda palabra pronuncio con mi boca muda (habla un cálamo usado como pluma) AP 9.162,

στρόφαλοι Marin.Procl.28.

2 de un lugar donde no se puede hablar

τῷδ' ἐν ἀφθέγκτῳ νάπει S.OC 155.

IV adv. -ως de forma inefable

τοῖς μέντοι θεοῖς πάντα σημαντικά ἐστιν οὐ κατὰ ῥητὸν τρόπον, ... ἀλλὰ ἤτοι νοερῶς ἢ καὶ ἀφθέγκτως Iambl.Myst.7.4, cf. Dion.Ar.DN M.3.585B.

ἀφθέγμων, -ονος

inexpresable, inefable

θεαρχία Dion.Ar.CH M.3.336D.

ἀφθεγξία, -ας, ἡ

silencio

τῆς θείας εἰρήνης καὶ ἡσυχίας, ἣν ὁ ἱερὸς Ἰοῦστος ἀφθεγξίαν καλεῖ Dion.Ar.DN M.3.949A.

Ἀφθήρ, -ῆρος, ὁ

After libio, a quien mató Masinisa por haberse rebelado contra él, Plb.31.21.7.

ἄφθησις, -εως, ἡ

vet. ulceración en la boca, Hippiatr.61 (tít.).

Ἀφθία, -ας, ἡ

Aftia ciu. no identificada de Palestina, I.BI 4.155.

ἀφθίβορος, -ον

que come vorazmente Hsch.

Ἀφθίτης νομός, ὁ

Aftita nomo egipcio en la parte este del Delta, Hdt.2.166.

ἀφθῐτοεργός, -όν

que trabaja incesantemente de Cristo, Eudoc.Cypr.1.84.

ἀφθῑτόμητις, -ιος

que es consejero inmortal

Χρόνος Orph.Fr.66,

Λόγος Gr.Naz.M.37.913A.

ἀφθῐτόμῑσος, -ον

que odia perpetuamente de pers.

ἀφθιτομίσους καὶ κατονειδιστῆρας Man.4.234.

ἄφθῐτος, -ον

Alolema(s): ἄπθιτος CEG 344 (Fócide VI a.C.)

Morfología: [fem. -α Mesom.3.16]

I

1 indestructible, imperecedero, incorruptible, inmortal

a) de dioses

ἀθάνατοι δὲ ἄφθιτοι ἠγερέθοντο h.Merc.326,

Στύξ Hes.Th.389,

Γᾶ S.Ant.339,

Νίκη Men.Sam.736,

de Zeus πάλμυς ἀφθίτων Lyc.691,

Νέμεσις Mesom.3.16,

ἄφθιτον, ἀθάνατον, ῥητὸν μόνον ἀθανάτοισιν Orph.Fr.248b.1;

b) de semidioses y hombres:

de Tántalo, Pi.O.1.63,

Ῥαδάμανθυν, ὅς περ ἄ. A.Fr.145,

ref. al mito de Admeto Μοίρας ἔπεισας ἀφθίτους θεῖναι βροτούς A.Eu.724,

γέννας ἀφθίτου λαχόντες S.Fr.278,

de Helena, E.Or.1635,

ἀφθίτους τε καὶ φθιτούς Lyc.566, cf. IO 170.6 (IV a.C.),

ref. a la inmortalidad que da la fama, de Anacreonte ἄ. ὑμνοπόλον Simon.126.1D.,

de Peleo, E.Andr.1256;

c) de cosas

σκήπτρον πατρώϊον, ἄ. αἰεί Il.2.46,

χρυσέη ἴτυς Il.5.724,

καλὸν θρόνον Il.14.238,

δόμον Il.18.370, cf. Orph.Fr.89,

ἄ. ἄμπελοι en la isla del Cíclope Od.9.133,

Στυγὸς ἄ. ὕδωρ Hes.Th.805,

ἄντρον Pi.I.8.41,

ἀφθίτοις ἀοιδαῖς Lyr.Adesp.98,

τὸ πῦρ ἄφθιτον el fuego eterno custodiado por las Vestales, Plu.Cam.20,

λέκτρα Nonn.D.32.95;

d) de abstr., en rel. c. los dioses

ἄφθιτα μήδεα εἰδώς Il.24.88, cf. h.Ven.43, Hes.Th.545, Ar.Au.689,

βίος Simon.18.4, cf. Critias B 25.17,

βίος Ὀλύμπιος Nonn.D.8.414

; inmutable, invariable

γνώμη ἄ. S.Fr.414,

κλέος Il.9.413, CEG 344 (Fócide VI a.C.), cf. Sapph.44.4, Ibyc.1(a).47, AP 7.43 (Io Sam.), CEG 2.1 (Atenas V a.C.),

τιμή h.Cer.261,

de Cirno ἄφθιτον ἀνθρώποισ' αἰὲν ἔχων ὄνομα Thgn.246,

δόξα E.IA 1606, cf. Plu.2.723e,

ἀ. ὄλβος riqueza inagotable Theoc.18.52,

ἄ. μνῆστις memoria inalterable A.R.1.644.

2 que hace inmortal

ὁ τὴν ἀείζων ἄφθιτον πόαν φαγών A.Fr.28.

II adv. -ως eternamente

ἀφθίτως βιοτεύειν Orac.Sib.5.303 (cód.).

ἀφθογγία, -ας, ἡ

mudez, incapacidad de hablar

τοῦ λίθου Callistr.9.3.

ἄφθογγος, -ον

I de lo que no se puede hablar, que no debe ser mencionado

γάμοι ref. a las de Peleo, S.Fr.618.

II de pers. callado, que no habla

ἄ. τετιημένη ἦστ' ἐπὶ δίφρου h.Cer.198,

ἐκπλαγεὶς δὲ τούτοισι ... ἄ. ἦν Hdt.1.116,

φόβῳ ἄφθογγος A.Pers.206,

ἄφθογγον εἶναι τὸν παλαμναῖον νόμος es ley que el criminal permanezca callado A.Eu.448,

ἧστο ... ἄ. S.Ai.311, cf. A.R.3.423,

ἄ. εἰμι estoy sin habla S.Fr.269a.46, cf. E.Or.958,

ἑστάκη δ' ἄ. de Tiresias, Call.Lau.Pall.83,

ἄφθογγοι γίνεσθε Sm.Ib.21.5.

III

1 de cosas, anim. y abstr. mudo, que no tiene voz

ἄγγελος del fuego, Thgn.549,

γῆρυς E.Ph.960,

ἄφθογγα ... δάκη θηρῶν E.Hipp.646,

ξεστὰ δὲ πέτρα ... ἀφθόγγῳ φθεγγομένα στόματι de una lápida ISmyrna 512.4 (III a.C.),

op. εὔφθογγος del ruiseñor, D.P.Au.1.20,

ἡ δὲ κίττα ... ἄ. καὶ ἄναυδος Plu.2.973c,

δάκρυα Nonn.D.24.145,

ἰχθύες Nonn.D.26.287,

χεῖλος Nonn.D.47.218,

νεῦμα AP 7.563 (Paul.Sil.).

2 gram., de las consonantes muda u oclusiva

γράμματα Pl.Phlb.18c, Pl.Cra.424c, cf. Plu.2.738e, An.Bachm.1.171.19.

ἀφθόνητος, -ον

I

1 no envidiado

ὁ δ' ἀ. γ' οὐκ ἐπίζηλος πέλει el no envidiado no es envidiable A.A.939,

ἀ. δ' αἶνος Ὀλυμπιονίκαις οὗτος ἄγκειται esa gloria, no alcanzada por la envidia, corresponde a los vencedores en los Juegos Olímpicos Pi.O.11.7,

de los israelitas en el desierto, Cyr.Al.M.77.844B.

2 no envidioso, generoso

ἀ. ἔπεσσιν γένοιο ... Ζεῦ πάτερ Pi.O.13.25, cf. BGU 984.27 (IV d.C.).

II adv. -ως sin envidia

εἰπεῖν ἀ. Eust.823.8.

Ἀφθόνητος, -ου, ὁ

Aftóneto

1 un macedonio, Ael.VH 14.48.

2 un cocinero, Euphro 1.9.

ἀφθονία, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. -ίη Emp.B 78, GDRK 60

I

1 abundancia, gran número

εἰς ἀφθονίαν ... σιτία καὶ ποτά comida y bebida en abundancia X.An.7.1.33,

op. ἀπορία Isoc.12.90, cf. GDRK 60,

gener. c. gen. μήτιος Pi.N.3.9,

καρπῶν Emp.B 78,

ἀνθρώπων Pl.Ap.23c,

τῶν ὠφελούντων Pl.Ap.24e,

δίκης Pl.Lg.713e,

καρποῦ μὲν ἀφθονίαν, φρενῶν δὲ ἀφορίαν X.Smp.4.55,

ἱερείων X.Cyr.1.4.17,

ἀφθονίαν ... συνεξαμαρτάνειν βουλομένων Isoc.15.224,

κακῶν Men.Fr.623.3,

κατηγοριῶν D.21.102, cf. D.8.67, D.20.26,

ναυτῶν Arist.Pol.1327^b12,

σίτου Plb.2.15.1,

παραδειγμάτων Plu.2.768b,

τροφῶν D.C.60.11.1.

2 generosidad, esplendidez

πᾶσι τοῖς φίλοις ... ἐπιδεικνύω ἀφθονίαν X.Smp.4.43,

δι' ἀφθονίας καὶ ἀζηλίας Clem.Al.Strom.2.18.87

; c. inf. gran posibilidad o disposición

προθυμίαν καὶ ἀφθονίαν εἴχομεν ἀλλήλους διδάσκειν Pl.Prt.327b,

ἀφθονίας οὔσης ... ὀργίζεσθαι Lys.12.2,

ἀφθονία ἦν ... καταπίνειν Telecl.1.10.

II ingenuidad, falta de malicia

εὑροῦσα ... αἰπολικὴν ἀφθονίαν al encontrar una rústica ingenuidad de Dafnis, Longus 3.18.3, cf. Hsch.

Ἀφθόνιος, -ου, ὁ

Aftonio rétor griego de Antioquía del s. IV/V d.C., Sud., Aphth., I.

Ἄφθονοι, -ων, οἱ

aftonos habitantes de los pantanos en Egipto, Phot.α 3348.

ἀφθονόπλουστος, -ον

copioso en grado sumo, Hymn. en AS 1.564.

ἄφθονος, -ον

Morfología: [compar. -έστερος Pi.O.2.94, A.Fr.72, tb. -ώτερος X.An.7.6.28; sup. -έστατος Eup.330, tb. -ώτατος X.Cyr.5.4.40]

I

1 no envidiado

ὄλβος A.A.471,

τί ἐστι πενία; ... ἄφθονος πραγματεία Secund.Sent.17,

ἄφθονος ἰς τειμὴν [ἱερεύς IGBulg.1².225.1 (Odeso).

2 no regateado, abundante, copioso de cosas y abstr.

τὰ δ' ἄφθονα πάντα παρέσται de un sacrificio h.Ap.536,

καρπὸν πολλόν τε καὶ ἄ. Hes.Op.118,

πλοῦτος Sol.23.5,

χρυσός Hdt.6.132, Hdt.7.83,

χώρη ... ἄφθονος λίην Hdt.2.6,

βίοτος A.Fr.196.5,

πόλιν ἀφθονεστάτην χρήμασιν ciudad la más generosa en riquezas Eup.330, cf. Isoc.4.108,

μελίπακτα τετυγμέν' ἄφθονα σασαμόφωκτα Philox.Leuc.(e) 17,

οὐ γὰρ ἄφθονον σχολὴν ἔχω porque mi tiempo es contado E.Andr.732, cf. Plu.2.787b,

ξύλα Th.6.90,

σῖτον ἀφθονώτερον X.An.7.6.28,

ἰχθῦς ἄφθονοι Men.Sam.98,

ἀφθονεστέρα ἡ ἐξουσία τῆς τῶν γυναικῶν συγκοιμήσεως Pl.R.460b,

χορηγία Plb.3.90.2,

τῇ τοῦ πόματος ἀφθόνῳ χορηγίᾳ LXX 3Ma.5.2,

ἄφθονον ... ξύλων χορηγίαν D.C.75.9.3, cf. E.Ep.4.49,

ὕδωρ Th.7.78, cf. X.Cyr.5.4.40, Plb.1.56.7,

ἀφθόνους ἔχων πηγάς LXX 4Ma.3.10,

τὸ ῥηθὲν ... πολὺ καὶ ἄφθονον Pl.Lg.790a, cf. Pl.Phd.90a,

λόγους δ' ἀφθόνους τοιούτους ὑπάρχοντας habiendo tal abundancia de argumentos D.21.136,

ἄφθονα ... καὶ πολλὰ ἔχων λέγειν Aeschin.3.203,

τὸ χαίρειν ἄφθονον εἰπών μοι IG 12(7).445.17 (Amorgos III d.C.)

;

ἐν ἀφθόνοις βιοτεύειν vivir en la abundancia X.An.3.2.25,

ἐν ἀφθόνοις τραφείς D.18.256,

ἐν ἅπασιν ἀφθόνοις ἦν vivía en plena prosperidad Luc.Peregr.16.

II

1 no envidioso

ἀφθόνων ἀστῶν Pi.O.6.7,

ἄνδρα τύραννον ἄφθονον ἔδει εἶναι Hdt.3.80,

ἢ φθονεῖν τῷ μὴ φθονερῷ ἄφθονόν τε καὶ πρᾷον ὄντα; Pl.R.500a,

ἄ. καὶ ἀβάσκανος Teles 7 (p.55).

2 que no escatima, generoso de la Tierra fecunda, fértil

ἄφθονε δαῖμον h.Hom.30.16,

οὔσης χώρας πολλῆς καὶ ἀφθόνου X.An.5.6.25,

λειμῶνες Pl.Sph.222a,

ἄφθονοι ... ὧραι climas fecundos Pl.Ax.371c,

ἀφθόνῳ μένει con generosidad A.A.305,

ἀφθόνῳ χερί E.Med.612,

ὁ ἄ. σου οἶκος tu hospitalaria casa, PFlor.348.2 (IV d.C.).

III adv. -ως, compar. -τερον, sup. -τάτως

1 sin envidia

φιλονικείτω ... πᾶς πρὸς ἀρετὴν ἀ. Pl.Lg.731a,

ξένων καὶ ἐντοπίων ἀ. ζήσας IG 5(2).491 (Megalópolis II/III d.C.)

; sin rencor

ἀ. ἅπαντας ἠλευθέρωσεν Pl.Ti.25c.

2 en abundancia, generosamente

πάντα δ' ἀ. πάρα Sol.26.5,

λίθοις ἀ. ἐχρῶντο Th.7.70,

ἀ. ἔχοντα τοῦ κνῆσθαι pudiendo rascarse sin parar Pl.Grg.494c,

μισθὸν ἀ. διδόναι X.Cyr.3.2.28, cf. X.Mem.1.2.60,

ἐμὲ ὄψεσθε ἀφθονώτερον διαιτώμενον veréis que no me niego a nada X.HG 5.1.15,

δίδωσι δ' ἑταίραις ἀ. Arist.Pol.1314^b4,

ὅπως ἂν σῖτος ὡς ἀφ[θονωτάτως] εἰσπλεῖ τῷ δήμῳ IG 2².416.10 (IV a.C.),

πολλά με διδάσκεις ἀ. Philem.141,

ἀ. τὴν ... ὠφέλειαν ἔδειξαν Aristid.Quint.1.6,

χρῆσθαι τοῖς βέλεσιν ἀ. Plb.1.40.7,

ἐπαινῶν δ' ἀφθόνως τὸν κατορθοῦντα Plu.2.795a, cf. Plu.2.743f,

ἀ. ἀρχὰς παρέχει PRyl.77.36 (II d.C.),

ἐκείνοις δὲ ἀ. μετεδίδου D.C.Fr.54.8

; con desahogo

ἀ. ἐν εὐπορίᾳ βιώσεται Hld.7.25.2.

ἀφθορία, -ας, ἡ

1 integridad

ἐν τῇ διδασκαλίᾳ Ep.Tit.2.7,

τοῦ κόσμου τὴν ἀφθορίαν διασαλεύει Them.in Ph.82.22.

2 virginidad, castidad

αἰνείσθω σοι καὶ γάμος, πρὸ γάμου δ' ἀφθορία Gr.Naz.M.37.634A.

ἄφθορος, -ον

I

1 puro, virginal

de mujeres ἄ. ὡς κούρη πρὸς πόσιν ἐρχομένη AP 9.229 (Marc.Arg.),

κοράσια LXX Es.2.2,

de niños y jóvenes παῖς Phalar.Ep.70,

de un atleta ἄ. ἦν Artem.5.95, cf. Sor.59.15,

οὖρον ἀφθόρου παιδός PHolm.23, PHolm.88, cf. PLeid.X.67, PMag.5.376, Euagr.Schol.HE 4.36, Gp.10.64.2,

de un varón IUrb.Rom.1034 (I d.C.), Sud.s.u. παρθένιοι

; subst. neutr. τὸ ἄφθορον la virginidad

τὸ ἄφθορον ... ἐπὶ τῆς παρθενίας λεγόμενον σημαντικόν ἐστι τῆς ἐν αὐτῇ καθαρότητος Gr.Nyss.Virg.251.

2 puro espiritualmente

ἡ γὰρ ἄ. ψυχὴν παρθένος ἐστί, κἂν ἄνδρα ἔχῃ Chrys.M.63.202.

3 puro, no adulterado

γάλα BGU 1107.7 (I a.C.)

; puro, incontaminado

ἀήρ D.S.1.12,

τὰς ἀρετὰς ἀφθόρους δοκεῖν εἶναι de las Musas, D.S.4.7.

II inmortal, imperecedero

ἄφθορα νεκύων κτήματα τὰ μόνα παραμένοντα SEG 31.1072.3 (Heraclea Póntica II/III d.C.),

τὸ δὲ ἀγένητον ... ἀπροσδεὲς καὶ ἄ. ἔσται Meth.Creat.7.

III adv. -ως sin pérdida de virginidad

ἐκ παρθένου ἁγίας γεννηθεὶς ἀσπόρως τε καὶ ἀφθόρως Aristid.Apol.15.1, cf. Meth.Sym.et Ann.M.18.369C,

ἐκ μὲν τοῦ πατρὸς ἀχρόνως, ἐκ δὲ τῆς μητρὸς ἀφθόρως de Cristo, Rom.Mel.57.θʹ.6.

Ἄφθος

v. Ἀφθάς.

ἀφθώδης, -ες

que padece ulceraciones e.d. que tiene aftas, aftoso

στόματα ἀφθώδεα Hp.Epid.3.3, cf. Hp.Coac.533,

ῥεύματα ἀφθώδεα Hp.Coac.504, Hp.Coac.518, Hp.Coac.528,

πρὸς ἕλκη καὶ τὰ ἀφθώδη Crit.Hist. en Gal.12.933.

ἀφία, -ας, ἡ

bot. celidonia menor, ficaria, Ranunculus ficaria L., Thphr.HP 7.7.3.

ἀφίας·

βωμός Hsch.

Ἀφίας, -αντος, ὁ

Afiante n. de varón, Euph.162.

ἀφιδ-

v. ἀφειδ-.

ἀφιδάνης, -ου, ὁ

n. de una gema Xenocr.Lap.108; cf. s.u. ἀμφιδανής.

ἀφίδιν, τό

ict., n. de un pez llamado tb.

ἡδονὶς θαλασσία Cyran.1.7.15 (var. en cód. ἀφίδιον, ἀμφίβιον, ἀμφίδιον).

Ἄφιδνα, -ας, ἡ

Alolema(s): ép. -η Nonn.D.13.187; plu. Ἀφίδναι Hdt.9.73, Str.9.1.20

Prosodia: [ᾰφ-]

Afidna o Afidnas

1 antigua localidad ática, más tarde demo de la tribu Ayántide, Alcm.21, Alcm.22, Cypr.13, Hellanic.134, Hdt.9.73, Isoc.10.19, D.18.38, Call.SHell.285.8, Call.SHell.285.20, Paus.1.17.5, Paus.3.17.2, Luc.Charid.16, Plu.Thes.31, Plu.Thes.32, Str.9.1.20, Q.S.13.519, Nonn.D.13.187, Tz.ad Lyc.143, St.Byz.

2 ciu. de Laconia, St.Byz.

Ἀφίδναζε

adv. a Afidna D.59.9, St.Byz.s.u. Ἄφιδνα.

Ἀφιδναῖος, -ου, ὁ

afidneo, habitante u originario de Afidna Hdt.6.109, Pl.Grg.487c, D.21.93, St.Byz.s.u. Ἄφιδνα.

Ἀφίδνηθεν

adv. de Afidna St.Byz.s.u. Ἄφιδνα.

Ἀφίδνησιν

adv. en Afidna St.Byz.s.u. Ἄφιδνα.

Ἄφιδνος, -ου, ὁ

Prosodia: [ᾰφ-]

Afidno mit., amigo de Teseo, héroe epónimo del demo de Afidna Cypr.13, E.Fr.955cSn., Plu.Thes.31, St.Byz.s.u. Ἄφιδνα.

ἀφιδρόω

sudar

κεφαλὴν ἀφιδρώσαντες Hp.Epid.7.58,

εἶτα γυμναζέσθω καὶ ἀφιδρούτω Hp.Acut.(Sp.) 62,

οὐ κουφίζεται τὸ σῶμα, ἐὰν μὴ ἀφιδρώσῃ; Arist.Pr.868^a37,

ὥσπερ πύκτης ἀφίδρωσον ... καὶ κίνησον τὸ θέατρον Pl.Com.167

; en v. med.-pas. ser exudado

τὸ ἀπὸ τοῦ χλωροῦ ... κλήματος ἀφιδρούμενον (ἰχώρ) Dsc.5.1.

ἀφίδρυμα, -ματος, τό

Alolema(s): ἀφίδρυσμα SEG 35.1269 (Lidia II d.C.)

Grafía: ἀφείδ- IPr.112.115 (I a.C.), IM 215a.7 (I d.C.)

I

1 estatua, imagen c. gen.

ἀ. τοῦ τε Ἀσκληπιοῦ καὶ τῆς Ὑγιείας IG 2².1046.13 (I a.C.),

τούτων ἀφειδρύματα de los dioses Hermes y Heracles IPr.112.115 (I a.C.), cf. D.S.5.55,

ἀφίδρυμα ἐνθένδε τῆς θεοῦ μεταπεμψάμενοι de Cibele, Str.12.5.3, cf. Str.16.4.4,

τὰ ἀφιδρύματα τῶν θεῶν I.AI 18.344,

εὑρέθη ἐν αὐτῇ (πλατάνῳ) ἀφείδρυμα Διονύσου IM 215a.7 (I d.C.), cf. Corn.ND 16,

αὐτῆς (Γαλινθιάδος) ἐποίησεν ἀφίδρυμα Ant.Lib.29.4,

τὰ παλαιὰ τῶν Διοσκόρων ἀφιδρύματα Plu.2.478a,

παρὰ τοῖς ἐκείνων (θεῶν) ἀφιδρύμασι διαιτᾶσθαι Porph.Abst.4.6,

ἀφιδρύματα· τὰ τῶν θεῶν ἀγάλματα Sud.

;

ὁ χρυσοῦς μόσχος, τὸ Αἰγυπτίων ἀφίδρυμα Ph.1.256,

ἔστι δὲ καὶ τὰ περὶ τῶν ἀφιδρυμάτων νομοθετήματα παντάπασιν ἀδελφὰ τῶν Πυθαγόρου δογμάτων Plu.Num.8.

2 templo, santuario Cic.Att.300.1,

ἀφίδρυμα δ' ἐστὶ καὶ ἐν Ῥώμῃ τῆς θεοῦ ταύτης (Afrodita), Str.6.2.6,

ἀφεκτέον εἶναι τοῦ πρὸς βωμὸν οὐρεῖν ἢ ἀφίδρυμα θεοῦ Plu.2.1045a,

ἀφίδρυμα· ἱερόν Hsch.

II

1 copia de una imagen o estatua

χρησμοὺς ἔλαβον ἀφιδρύματα λαβεῖν ἀπὸ τῶν ἀρχαίων καὶ προγονικῶν αὐτοῖς βωμῶν D.S.15.49,

στεφάναις ... οἵαις κοσμεῖται τὰ τῆς Ἐφεσίας Ἀρτέμιδος ἀφιδρύματα παρ' Ἕλλησιν D.H.2.22,

Ἀριστάρχῃ ... ἀφίδρυμά τι τῶν ἱερῶν λαβούσῃ Str.4.1.4, cf. SEG 35.1269 (Lidia II d.C.)

2 sucursal o filial de un santuario con transferencia de culto

Τρικκαίου ἱερὸν Ἀσκληπιοῦ, ἀφίδρυμα τοῦ ἐν τῇ Θετταλικῇ Τρίκκῃ Str.8.4.4,

ἱερὸν τὸ τοῦ Κατάονος Ἀπόλλωνος ... ποιησαμένων ἀφιδρύματα ἀπ' αὐτοῦ Str.12.2.5.

ἀφίδρυσις, -εως, ἡ

1 elemento transferido de un santuario para hacer una filial

Ἴωνας αἰτεῖν πέμψαντας ... τὸ βρέτας τοῦ Ποσειδῶνος, εἰ δὲ μή, τοῦ γε ἱεροῦ τὴν ἀφίδρυσιν Heraclid.Pont.46a.

2 erección, colocación de una estatua

θεαροδόκον ... διὰ τὰν ἀφ[ί]δρυσιν [τοῦ θεοῦ IG 4².60.10 (Epidauro II a.C.),

καὶ ἡ ἐν Δήλῳ δὲ τοῦ ἀγάλματος αὐτοῦ ἀφίδρυσις ἔχει ἐν μὲν τῇ δεξιᾷ τόξον, ἐν δὲ ἀριστερᾷ Χάριτας Plu.2.1136a.

ἀφιδρύω

Grafía: ἀφειδ- IEphesos 293.7 (II d.C.), TAM 2.273.6 (Janto II d.C.)

1 llevar, transportar lejos del lugar de origen

πατρίδος θεοί μ' ἀφιδρύσαντο γῆς ἐς βάρβαρ' ἤθη E.Hel.273,

ταύτας (θεάς) δ' ἀφιδρυθῆναί φασιν ἐκ τῆς Κρήτης D.S.4.79

; fig. hacer avanzar

τόπον ... ὅπου τὸν Ἑλένης δίφρον ἀφιδρύσει Heraclit.All.28.

2 imitar, copiar, reproducir a partir de un modelo

εἶτα Δήλιον, τὸ ἱερὸν τοῦ Ἀπόλλωνος ἐκ Δήλου ἀφιδρυμένον Str.9.2.7

; transferir un culto

ἐστὶ τὰ Κόμανα τὰ ἐν τῷ Πόντῳ ... καὶ τῇ αὐτῇ θεῷ καθιερωμένα, ἀφιδρυθέντα ἐκεῖθεν Str.12.3.32.

3 erigir, levantar una estatua para honrar a alguien

τῶν δὲ τετραπώλων ἀναστάσε[ι]ς ἃς ... ἀφιδρῦσαί μοι βούλεσθε PLond.1912.45 (I d.C.),

Κόμμοδον ... νέον Διόνυσον οἱ ... μύσται φιλοσέβαστοι ἀφείδρυσαν IEphesos 293.7 (II d.C.),

ὃν ... ἀνέστησέν τε καὶ ἀφειδρύσατο TAM 2.273.6 (Janto II d.C.),

οὗ τὸ τοῦ Διὸς ἀφίδρυται βρέτας Iul.Or.1.29d,

ἀφιδρύνθην δ' ἴσθ' ὅτι τοῦδε χάριν AP 16.260, cf. Harp.s.u. πάνδημος.

ἀφίδρωσις, -εως, ἡ

eliminación por medio de la transpiración, exudación

διὰ τί μᾶλλον ἱδροῦσιν, ὅταν μὴ διὰ πολλοῦ χρόνου χρῶνται ταῖς ἀφιδρώσεσιν; Arist.Pr.867^a13,

οἱ μὴ χρονίως ποιούμενοι τὰς ἀφιδρώσεις Thphr.Sud.22,

γυμνασίοις χρῆσθαι καὶ ἀφριδρώσεσι καὶ τρίψεσι Sor.125.8, cf. Plu.2.695d.

ἀφιδρωτήριον, -ου, τό

baño de vapor, sudatorio Herod.Med. en Orib.10.40.1, cf. Gloss.57D.

ἀφιερισμένα·

περικεκαθαρμένα Hsch.

ἀφῐερόω

Alolema(s): ἀποϊερόω MAMA 8.349 (Pisidia), CIG 2827.9 (Afrodisias)

Morfología: [aor. ἀπεϊέρωσε SEG 28.980.16 (Bitinia III d.C.), pas. ἀπιερώθη SEG 32.869.7 (Hierapitna II d.C.)]

I

1 consagrar c. ac. y a veces dat.

τὴν πόλ[ι]ν τῇ Λητῷ καὶ τῷ Ἀπόλλωνι TAM 2.266 (Janto II a.C.),

ἐπιδέδωκεν [καὶ] ἀφιεροῖ ἀργυρίου δραχ[μ]ὰς Ἀλεξανδρείας μυ[ρία]ς IIl.52.6 (II a.C.),

ἀποϊέρωσα τὸ ἡρώειον MAMA 8.349 (Pisidia),

ἄγαλμα SEG 28.980.16 (Bitinia III d.C.),

τὰς δὲ πύλας οὐχ οἷόν τ' ἦν ἀφιερῶσαι Plu.2.271a,

ὃν (λάγανον) ... τῷ Κρόνῳ ἀφιεροῦντες Ath.110b,

ἀφιερώσας τὸν τάφον ... Κυρίῳ Clem.Al.Strom.4.22.137,

δαίμοσι ... ἀφιερῶσαι σ[η]κούς PMasp.4.8 (VI d.C.), cf. Fauorin.Fr.130

; en v. pas.

περὶ τῶν ἀφιερωμένων ζῴων εἰ καὶ πεπλεονάκαμεν D.S.1.90,

εἰς τὴν ἀφιερωμένην ... (ὀργάδα) τοῖς πατρίοις ... θεοῖς Hld.10.2.2,

προσευκτήρια καὶ ναοὶ τῷ θεῷ ἀφιερωμένα Eus.PE 5.1.7,

ἀποϊερῶσθαι τὸν πλάταν CIG 2827.9, cf. SEG 32.869.7 (Hierapitna II d.C.).

2 celebrar ritos expiatorios en v. med.

πάλαι πρὸς ἄλλοις ταῦτ' ἀφιερώμεθα οἴκοις A.Eu.451.

3 honrar

Ὀνώριον ... τῇ συνήθει καθοσιώσει ἀφιέρωσεν IGCh.281.8 (Afrodisias IV d.C.), IPDésert 19.9 (IV d.C.).

II fig. consagrar, aplicar

οἱ τὸν ἐγκέφαλον ἀφιεροῦντες τῷ λογισμῷ Gr.Nyss.Hom.Opif.12.1.

ἀφιέρωμα, -ματος, τό

objeto consagrado, exvoto

τάδε μὲν οὖν τὰ ἐξοχώτατα τῶν βασιλέως ἐτύγχανεν ἀφιερώματα Eus.VC 3.51, cf. Eus.LC 18, Eus.PE 4.2.7, A.Andr.A 11 (ap. crít.).

ἀφιέρωσις, -εως, ἡ

Alolema(s): ἀποιέρωσις Robert, Les Gladiateurs 6.3 (Apolonia, Iliria II d.C.), PMag.62.38

dedicación, consagración

τῶν ζῴων D.S.1.90, cf. D.S.1.17,

τοῦ ἔργου Plu.Publ.15,

χρημάτων IEphesos 27.386 (II d.C.),

ἀποκατάστησε (sic) εἰς τὰς ἀποιερώσις ὑμῶν PMag.62.38, cf. Robert, Les Gladiateurs 6.3 (Apolonia, Iliria II d.C.),

τῶν ἄρτι νεοπαγῶν προσευκτηρίων ἀφιερώσεις Eus.HE 10.3.1,

τοῦ νεώ Soz.HE 2.26,

περὶ τῆς Ἀμαζόνων ἀφιερώσεως Harp.s.u. Ἀμαζόνειον.

ἀφιερωτής, -οῦ, ὁ

el que consagra Dion.Ar.EH M.3.372B.

ἀφιζάνω

levantarse de un asiento Sud.

ἀφίζω·

ἀποκαθίζω Hsch.

ἀφίημι

Alolema(s): jón. ἀπίημι Hdt.; tb. pres. contr. ἀφῶ OGI 201.20 (Nubia V d.C.)

Prosodia: [át. ῑ, ép. a veces ῐ]

Morfología: [pres. ind. act. 3^a sg. ἀπίει Hdt.2.96, beoc. ἀφίετι SIG 1208.2 (Tespias II a.C.), ἀφίειτι Schwyzer 491.2 (Tespias II a.C.), 3^a plu. ἀπιεῖσι Hdt.4.69, ἀφιᾶσι Thphr.HP 3.4.5, impf. 1^a sg. ἠφίειν Pl.Euthd.293a, 3^a sg. ἀφίει Il.1.25, ἀπίει Hdt.4.157, ἠφίει Th.2.49, ἤφιεν Eu.Marc.11.16, imperat. ἀφίει Ar.V.428, ἄφιε POxy.1758.12 (II d.C.), subj. ἀφέω Hippon.190.1, inf. ἀφιιέναι IPamph.3.6 (IV a.C.); aor. ind. 3^a sg. ἀφέηκε Il.23.841, imperat. ἄφες Herod.5.26, PZen.Col.16.14 (III a.C.); perf. ind. ἀφεῖκα X.An.2.3.13, 3^a sg. ἀφέωκε PCair.Zen.502.4 (III a.C.), 1^a plu. ἀφεώκαμεν SEG 20.325.3 (Hircania III a.C.), part. beoc. fem. gen. ἀφειώσας SEG 22.432.12 (Copas II a.C.); v. med. perf. ind. 3^a plu. ἀφέωνται Eu.Io.20.23, inf. ἀφεῶσθαι SIG 306.19 (Tegea IV a.C.), part. ἡφειμένος Annuario 3-4.1941-42.97.6 (Lemnos I a.C.); v. pas. aor. ind. 1^a sg. ἀφέθην Batr.87, ἀπείθην Hdt.6.112, ἠφείθην Plu.Sull.28, tard. eol. inf. ἀφέθην Milet 1(3).152.34 (II a.C.), perf. imperat. 3^a sg. ἀφεώσθω IG 5(2).6.14 (Tegea IV a.C.)]

A tr.

I

1 c. ac. de cosas y pers. lanzar, tirar

ἔγχος Il.10.372,

δίσκον Il.23.432, cf. Il.23.841,

κεραυνόν Il.8.133,

βέλος Hdt.9.18, cf. X.HG 4.6.11,

τὰ τοξεύματα Hdt.7.226,

πέτρον E.Ph.1401,

βακτηρίας Ar.Ec.509

; c. ac. de cosa y gen.

ἄκοντα χειρὸς ἀφῆκεν Il.21.590,

βέλος χειρός Il.13.410

; c. ac. de pers.

(αὐτόν) ἀφῆκε πόντιον (lo) tiró al mar E.Hec.797,

fig. ἀφῆκεν αὑτὸν εἰς τὴν πολιτείαν se lanzó a la política Plu.Alc.13

; en v. pas.

τὰ μὲν (βέλη) ... ἀφιέμενα Archyt.B 1, cf. Arr.An.7.10.2.

2 echar, emitir, expulsar c. ac. de cosas orgánicas

πνεῦμα ἄτοπον Th.2.49,

τὸ ᾠόν Arist.HA 568^b30,

τὸ κύημα Arist.HA 568^a22,

de la araña τὸ ἀράχνιον Arist.HA 555^b5,

de líquidos τὸ πύον Hp.Morb.2.60,

ἀπὸ τοῦ σώματος αἷμα Hp.Morb.3.7,

λαιμῶν ... οὔριον φόνον E.Heracl.821,

ἐπὶ τὸ πεδίον τὸ ὕδωρ X.An.2.3.13,

τὸν θολόν Arist.HA 524^a12,

δάκρυα Aeschin.3.153,

τὸ ὑγρόν Arist.HA 487^a18,

τὸ σπέρμα Arist.HA 489^a9,

en el NT οὐκ ἀφῆκε σπέρμα no tuvo hijos, Eu.Marc.12.20, Eu.Marc.12.22,

ἵδρωτα Plu.Mar.26

; abs. eyacular Hp.Steril.220

; en v. med. mismo sent.

ἀπίενται Αἰθίοπες θορήν Hdt.3.101

; producir, echar c. ac. de plantas

ὄμφακές εἰσιν ἄνθος ἀφιεῖσαι Od.7.126, cf. Thphr.HP 7.7.3,

τὸν καρπόν Thphr.HP 3.4.5,

τὸ φύλλον Thphr.HP 6.5.1.

3 c. ac. de principios vitales, palabras, etc. dejar salir, dejar escapar

ἀφίει μένος ... Ἄρης Ares dejó escapar su fuerza, Il.13.444,

τὼ ... ἀφέτην πολυκαγκέα δίψαν los dos apagaron la abrasadora sed, Il.11.642,

ἃς ἔχεις ὀργὰς ἄφες A.Pr.315,

τὰ νοσήματα Hp.Prorrh.2.39,

ἵνα τὸν θυμὸν ... ἐς νεωτέρους ἀφῇ para que desate su ira contra los jóvenes S.Ant.1088,

τὴν ὀργὴν ... εἰς τῶν πολιτῶν τὸν τυχόντα D.22.58,

γόους τ' ἀφίημ' αἰθέρ' ἐς μέγαν E.El.59,

ἀρὰς ἀφῆκας παιδί E.Hipp.1324

; de la vida

ἐπεὰν ἀπίῃ τὴν ψυχήν cuando (uno) entrega el alma e.d. muere Hdt.4.190, cf. E.Or.1171,

πνεῦμα E.Hec.571

; de palabras proferir, emitir

τίνα γλῶσσαν πρώτην ἀπήσουσι qué lengua hablarán la primera Hdt.2.15,

ἀφεῖναι τοὖπος A.Fr.132c.12,

ἔπος κακόν S.OC 731,

φθογγήν E.Hipp.418,

φωνήν E.Ph.1440, cf. D.18.218, Pl.Euthd.293a

; de colores

ὑπὸ τῆς ἡδονῆς παντοδαπὰ ἠφίει χρώματα de gusto se puso de todos los colores Pl.Ly.222b, cf. Pl.Ep.349a

; de instrumentos musicales

ὀξύτερον ἆχον Archyt.B 1,

φωνάν Archyt.B 1

; de la luna

οὐκ ἀφήσει δεῦρο τὴν αὐγήν Plu.2.930a,

c. ac. y gen. ἀφίημ' ὀμμάτων ἐλεύθερον φέγγος τόδε E.Hec.367.

II

1 dejar libre, soltar

a) c. ac. de cosas

πήχεε λευκώ Od.23.240,

ἀνάγκη ... γλῶσσάν μ' ἀφεῖναι es preciso ... que yo suelte la lengua E.Hipp.991,

τὴν δοκόν Th.2.76,

χαλινούς E.Fr.463,

τὸ σχοινίον Men.Dysc.683,

τὸν κρύσταλλον οὔτε κατέχειν οὔτ' ἀφεῖναι θέλουσι Plu.2.508c,

de naves ἀπίει ἐς τὴν Λίβυην τὰ πλοῖα Hdt.5.42,

tb. abs. ἐς τὸ πέλαγος ἀφήσειν hacerse a la mar Hdt.7.193, cf. Th.7.19,

εἰς ἕω ... ἀφήσειν μέλλομεν Hld.4.16.8, cf. Hld.6.7.6,

y en v. pas. καὶ μετὰ τὸ ἀφέθην κάλως después de ser soltadas las amarras, Milet 1(3).152.34 (II a.C.);

b) de anim. soltar

δράκοντα Il.12.221,

τοὺς βοῦς Hdt.4.69,

περιστεράς Alex.62.3;

c) de pers. dejar marchar, despedir

κακῶς ἀφίει (ἱερῆα) Il.1.25,

αὐτὸν δὲ κλαίοντα Il.2.263,

ἄφες μ' ἐς οἴκους S.OT 320,

ἐκ γῆς ἀφήσειν μὴ θάνοντα βαρβάρου E.IT 739,

ἀλλ' ἀφίει τὸν ἄνδρα suelta a ese hombre Ar.V.428,

οὐκ ἀφήσω αὐτόν no lo soltaré LXX Ca.3.4,

en v. pas. ἐν τῇ σκηνῇ ληφθεὶς ἠφείθη cogido en la tienda fue dejado libre Plu.Sull.28,

ἀ. γυναῖκα divorciarse , repudiar Hdt.5.39

; de esclavos, prisioneros liberar, manumitir

τοῦτον τὸν ἑπτάδουλον Hippon.190.1

; de ejércitos licenciar

ἀπεὶς στρατόν Hdt.1.77, E.IA 95;

d) de abstr. disolver

γάμους E.Andr.973,

τὰ δικαστήρια Ar.V.595,

λύω καὶ ἀφίημι (ὅρκον) And.Myst.98

; abs.

Αἴανθ' ... μήδ' ἀφέντ' ἐᾶν no dejar a Áyax libre S.Ai.754

; en v. pas.

ἀφείμεθ' ὑπὸ τοῦ νομοθέτου διαλεγόμενοι περὶ αὐτῶν τούτων Pl.Lg.635a,

τὸν ἀφεθέντα el liberto Pl.Lg.915b;

e) fig. relajar, dilatar

ἡδ' εὐθυμίη ἀφίει καρδίην Hp.Epid.6.5.5

; en v. pas. part. subst. τὸ ἀφειμένον relajación, tranquilidad Hp.Off.15, cf. tb. inf. subst. τὸ ἀφεῖσθαι Hp.Off.19.

2 absolver, perdonar, librar a uno de algo c. ac. de cosa

ὅσας δὲ πληγὰς εἴχομεν ... ἀφίεμεν Ar.Nu.1426,

ἄφης (sic) ... παραπτώματα ἡμῶν perdona nuestros pecados, ITyr.76,

c. ac. de pers. τὸν αἴτιον Antipho 2.1.2,

c. ac. de pers. y gen. ἂν ὁ παθὼν αὐτὸς ἀφῇ τοῦ φόνου ... τὸν δράσαντα D.37.59,

τῶν συναλλαγμάτων ... ἀλλήλους D.33.12,

τὰν πόλιν ... χρειμάτων SEG 22.432.12 (Copas II a.C.)

; c. ac. de abstr. y dat. de pers.

αὐτῷ τὴν αἰτίην Hdt.6.30,

ὑμῖν ... τὰς ἁμαρτάδας Hdt.8.140β,

εἴ τιν' ἠδικηκότα πόλλ' ἀφίετε D.23.188, cf. D.56.26,

αὐτῇ ... εἰς ἐλευθερίαν χιλίας δραχμάς D.59.30, cf. IG 2².43A.27 (IV a.C.),

ἄφες μοι τὴν ἁμαρτίην Herod.5.26,

ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν Eu.Matt.6.12, cf. Eu.Matt.18.27, LXX 1Ma.13.37, LXX 1Ma.15.5,

c. dos ac. ἀφῆκε τὰν πόλιν δραχμὰς πεντακατίας IG 7.2383.13 (Corsias II a.C.)

; abs.

ἐὰν ... μετὰ ταῦτ' αἰδέσηται καὶ ἀφῇ D.37.59

; en v. pas. c. gen.

ἀφεώσθω τῶ ἔργω IG 5(2).6.14 (Tegea IV a.C.),

ταύταις (πόλεσι) ἀφεῖσθαι τὸν φόρον Plb.21.24.8,

ἀφέωνται αὐτοῖς los pecados les son perdonados, Eu.Io.20.23,

en v. pas. abs. c. sent. jur. ἀφεθεὶς ... ὑπὸ τῶν ἕνδεκα absuelto por los Once Is.4.28,

en v. pas. παρὼν ὅτ' ἀφίετο, ἄφωνος ἐγένετο D.25.47

; eximir, relevar

c. ac. de pers. y gen. οὐ γὰρ δή σφεας ἀπίει ὁ θεὸς τῆς ἀποικίης pues el dios no les eximía de fundar una colonia Hdt.4.157,

en v. med. c. gen. κινδύνου ... ἀφιέμενοι Th.4.106,

ἐγκλημάτων ἀφεῖσο Men.Epit.1112

; part. pas. abs. exento

τοὺς γέροντας τοὺς ἀφειμένους Arist.Pol.1275^a15,

καὶ Ιερουσαλημ ἔστω ἁγία καὶ ἀφειμένη y que Jerusalén sea sagrada y exenta de tributos, LXX 1Ma.10.31.

3 c. ac. de cosa o anim. y dat. de pers. dejar, ceder, entregar

τὴν Ἰωνίην ... τοῖσι βαρβάροισι Hdt.9.106,

ἐχθροῖς ... τὰν αἶαν A.Th.306,

μῆλά τε γάρ τοι ἐγὼ ἀφίημι Pi.P.4.149,

αὐτῷ ... τοὺς καρπούς Is.5.29,

Ἀνθεμοῦντα ... αὐτοῖς D.6.20,

τὰς δίκας ... τοῖς ἐπιτρόποις D.21.79

; consagrar

τὰ νεογνὰ ... τῇ θεῷ X.Cyn.5.14.

4 c. ac. o abstr. abandonar, no hacer caso de

μόχθον Hdt.1.206,

λέκτρων εὐνάς A.Pers.544,

ξυμμαχίαν Th.5.78,

τὰς σπονδάς Th.5.115,

τὰ θεῖα S.OC 1537,

τοὺς γυναικείους γόους E.Or.1022,

καιρὸν ἀφεῖναι dejar escapar la ocasión D.1.8,

τὸ ... τούτων ἔλασσον pasar por alto Hdt.3.95,

tb. c. περί más gen. περὶ κινήσεως ... ῥᾳθύμως ἀφεῖσαν Arist.Metaph.985^b20, cf. Arist.Pol.1289^b12

; descartar en v. pas.

ἡ γὰρ Ἀττικὴ ἀπεῖτο ἤδη Hdt.8.49

; dejar perecer en v. pas.

νῦν ἀφεῖται πάντα ahora todo ha desaparecido S.Ant.1165.

III c. constr. dobles dejar c. dos ac., uno compl. y otro pred.,

de pers. y pueblos ζωὸν ... Τρῶα Il.20.464,

μ' ἄτιμον S.OC 1279,

ἀθώπευτόν γέ σε E.Andr.460,

ἐλεύθερον ... παῖδα Pl.R.591a, cf. SIG 1208.2 (Tespias II a.C.), SEG 20.325.3 (Hircania III a.C.), Schwyzer 491.2 (Tespias II a.C.), Plb.18.46.5,

τὸ σμικρότατον δὲ ἀζήμιον ἀφείσθω Pl.Lg.765c,

Αἴγιναν αὐτόνομον Th.1.139,

οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς Eu.Io.14.18,

de cosas τὴν (γῆν) ἑωυτῶν ἀφύλακτον Hdt.8.70,

ἀφεῖναι τὴν τεκνοποιίαν ἀόριστον dejar la natalidad no limitada Arist.Pol.1265^a39

; en v. pas.

ἱερὸν ... ἄβατον ἀφεῖτο el templo estaba prohibido e.d. su acceso, Pl.Criti.116c

; c. ac. e inf. dejar, permitir

τὸ πλοῖον ... ἀπιεῖσι κατὰ τὸν ποταμὸν φέρεσθαι Hdt.1.194,

τὴν θύρην ... ἐπιφέρεσθαι Hdt.2.96,

τοὺς Ἕλληνας ... ἀποπλέειν Hdt.3.25,

ἀπιεῖ (αὐτόν) ἀπάγεσθαι γυναῖκα Hdt.6.62,

ἀφίησιν αὐτὰ δημόσια εἶναι Th.2.13,

ἀφεὶς σκοπεῖν τὰ δίκαια Diph.94,

ἀφεῖσαν ... ζητεῖν τὴν μέθεξιν Arist.Metaph.987^b14,

cf. μὴ ἀφείσῃς τοῦ δρέπειν καρποὺς πνευματικούς Nil.M.79.545A,

tb. en v. med. ἀφιέμενοι τὸ περὶ αὐτῆς προλέγειν D.S.19.1,

μὴ ἀφεῖναί με ἐπὶ ξένης ἀδιαφορηθῆναι PLond.144.14 (II/III d.C.) (cf.BL 1.266),

οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια Eu.Marc.1.34,

οὐκ ἀφῖκές με πωλῆσαι PCair.Isidor.133.6 (III d.C.),

αὐτοὺς καθεσθῆναι εἰς τὴν σκιάν OGI 201.20 (Nubia V d.C.)

; sólo c. inf.

ἔχειν ... ἡσυχίην ἄφετε AP 12.166 (Asclep.),

μὴ ἄφιε ἐποικοδομῆσαι POxy.1758.12 (II d.C.),

tb. en v. pas. ἧττον ἀφεθήσῃ ὑφ' ἡμῶν πρὸς τὸ μὴ εἰπεῖν Pl.R.472a,

ἐκεῖ γὰρ ἀφείθη σχολάζειν τὸ τῶν ἱερέων ἔθνος Arist.Metaph.981^b24

; c. inf. sobreentendido

ἡνίκα προῖκα ἀφιᾶσιν οἱ θεατρῶναι (θεᾶσθαι) Thphr.Char.30.6

; abs. en imperat.

ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος deja que saque la pala, Eu.Matt.7.4,

ἄφες ἐγὼ αὐτὸν θρηνήσω Mim.Fr.Pap.Adult.803,

ἄφες δείξωμεν αὐτοῖς Arr.Epict.1.9.15,

c. ἵνα: οὐκ ἤφιεν ἵνα ... y no permitía que ..., Eu.Marc.11.16,

ἄφες οὖν, ἵνα ... Arr.Epict.4.13.19

; sólo c. ac.

λέγε πότερα ἀφίης με ἢ ... dime, me das permiso o ... Pl.Phlb.50d

; c. ac. de pers. y ἐπί más dat. permitir

ἐὰν ἀφῶσιν αὑτοὺς ἐπὶ χρημάτων κτῆσιν Pl.R.373d,

ἐπὶ τῇ τῶν εἰδώλων δημιουργίᾳ ἑαυτὸν ἀφεῖναι Pl.R.599a.

B intr.

1 en v. med.-pas. abs., de ejércitos lanzarse, ponerse en marcha

ὡς ἀπείθησαν οἱ Ἀθηναῖοι Hdt.6.112,

κεῖνος δ' ὡς ἀφέθη, πέσεν ... ἐφ' ὕδωρ Batr.87,

ἐπεὶ δ' ἀφείθη ... σάλπιγγος ἠχή E.Ph.1377.

2 en v. med. c. gen. desprenderse, soltarse, separarse

τοῦ δέ τε πολλοὶ ἀπὸ σπινθῆρες ἵενται de un astro Il.4.77,

τέκνων ἄφου suéltate, apártate de los niños S.OT 1521,

οὐκ ἀφήσομαι πέπλων σῶν E.Hel.1629,

τοῦ κοινοῦ τῆς σωτηρίας Th.2.60,

μὴ ἀφίεσο τοῦ Θεαιτήτου, ἀλλ' ἐρώτα Pl.Tht.146b,

ἀφέμενος ἐκείνου Pl.R.354b,

οὐδεὶς ... ἑκὼν ... τυραννίδος ἀφεῖτο X.Hier.7.11,

ἀφέσθαι τῆς πόλεως Isoc.6.83,

ἀφέμενος τῆς ἰαμβικῆς ἰδέας Arist.Po.1449^b8,

τῶν λόγων τοιούτων Aeschin.1.178, cf. Pl.Grg.458c,

ἀφεῖσθαι τῆς προικός perder la dote Ach.Tat.8.8.13,

πάντων τῶν ἔξω ἀφεμένην del alma, Plot.6.9.7

; tb.

c. ἐκ y gen. ἀετὸν ... ἐκ χειρὸς ἀφεθέντα un águila que se escapaba de la mano Hld.4.14.2,

en v. act. c. gen. ἀφιέναι τῆς θεραπείης terminar el tratamiento Hp.Steril.230 (p.440)

c. dat. en panf. πόλιν ... ἄβατι ἀφιιέναι que la ciudad se aleje de la desgracia, IPamph.3.6 (IV a.C.).

ἀφῐκάνω

Prosodia: [-κᾱ-]

Morfología: [sólo pres. e impf.]

llegar, alcanzar c. ac.

ἱστίη τ' Ὀδυσῆος ἀμύμονος, ἣν ἀφικάνω Od.14.159,

ἀκτὴν Αἰαίην A.R.4.849,

πεδίον Q.S.4.565, cf. Q.S.7.561,

κονίη νεφέλας ἀφικάνει Orph.H.38.12

; c. πρός y ac.

πρὸς τεῖχος ... ἀφικάνει Il.6.388

; c. ἐς, εἰς y ac.

ἐς Τροίην Q.S.8.245,

ἐς κλισίην Q.S.8.497,

εἰς Μινύας Orph.A.111

; c. adv.

Ἄδμητος δ' ἀφίκανε Φεραιόθεν Orph.A.175.

ἀφικετεία, -ας, ἁ

súplica

τοῦ] ... δάμου ... τὰς θυσίας καὶ ἀφικετείας καὶ πομπὰς [συντετελε]κότος PP 42.1987.114 (Cos III/II a.C.).

ἀφικετεύω

suplicar

ἱκέσιος ... ἀφικέτευεν ἐς [ἀρχε]πολίαν καὶ τριφυλίαν SEG 9.72.132 (Cirene IV a.C.),

tb. en v. med. ἐπὶ ἱαρῶ]ν παρίμεν τὸν ἀφικετευ[ό]μενο[ν τῶν δαμοτελ]έων SEG 9.72.138.

ἀφικμῶντο·

ἀπεσείοντο ἢ ἀπηλοῶντο Hsch.

ἀφικνέομαι

Alolema(s): jón. ἀπικ- Hdt.

Prosodia: [-ῐ-, -ῑ- por aum.]

Morfología: [pres. ind. 3^a plu. ἀπικνέονται Hdt.3.82, part. fem. nom. plu. ἀφικνεύμεναι Hp.Aër.21; fut. 2^a sg. ἀπίξεαι Hdt.2.29, 3^a sg. ἀπίξεται Theoc.29.13, tard. act. ἀφίξομεν Gal.13.485; aor. 1^a sg. ἀφικόμην E.Ph.357, 2^a sg. ἀπίκευ Hdt.1.124, imperat. ἀφίκεο Od.1.171, ἀφίκευσο Theoc.11.42, part. ἀπικόμενος Hdt.2.28, ἀφιξάμενος IPh.158.2.2 (I a./d.C.); plusperf. 3^a plu. ἀπίκατο Hdt.8.6, ἀπιγμένοι ἦσαν Hdt.9.118; v. ἀφίκω]

I

1 c. suj. de pers. y compl. de lugar o cosa llegar, alcanzar c. ac.

νῆας Il.11.193,

πατρίδα γαῖαν Il.13.645,

Ἴλιον ἱρήν Il.18.270,

Σούνιον Od.3.278,

ἄλλων δῆμον Od.15.228, cf. Od.16.382,

ὅνδε δόμονδε Hes.Sc.38,

δόμους Pi.P.5.29,

οἴκαδε Xenoph.1.17,

ἄστυ τὸ Περσῶν A.Pers.15,

πόλιν E.Med.757,

τοῦτον νῦν ἀφίκεσθε alcanzad ese tiro en una competición de disco Od.8.202,

τὸν καταρράκτην ὁδόν el escarpado camino S.OC 1590,

ἀφίκετο Ἀθήναζε E.Ep.3.2,

tb. c. ac. de tiempo τὴν ἡμέραν ἣν ἀφίξοιτο D.C.54.10.3

; c. prep. esp. εἰς, ἐς:

ἐς κλισίην Il.24.431, cf. Od.4.255,

ἐς πεδίον Hdt.2.29,

ἐς τὰς Ἀφέτας Hdt.8.6,

εἰς τὴν ἑαυτῶν πόλιν X.Hier.2.9,

ἐπειδὴ εἰς τόξευμα ἀφίκοιντο tan pronto como se pusieran a tiro, llegaran a un tiro de flecha X.Cyr.1.4.23,

εἰς Μακεδονίαν E.Ep.5.2,

ἐς νῆσον IPh.158.2.2 (I a./d.C.)

; c. otras prep. y ac. llegar

ἐπὶ νῆας Il.10.281,

ἐπὶ κρουνούς Il.22.208,

ἐπὶ τὴν εὐνήν X.Cyn.10.6,

κατὰ στρατόν Il.13.329,

ποτὶ δώματα Od.6.297,

ποτὶ βένθεα νυκτός del sol, Stesich.8.3,

πρὸς τὴν Ἀττικήν Hdt.8.110,

ὄφρ' ... γαῖαν ὕπο στυγερὴν ἀφικοίμην para llegar bajo la odiosa tierra e.d. morir, Od.20.81

; tb. c. ἐπί y gen.

ἐπὶ τῶν νήσων X.HG 5.1.2,

ἐπὶ τοῦ εὐωνύμου X.HG 7.5.25

; c. adv.

οὔδ' ἢν ἔνθ' ἀφίκηαι ἀλωμένη ni si llegas allí errante, Il.8.482,

μοι εὐθέως ἀφικομένῳ E.Ep.5.16,

τί δεῦρ' ἀφίκεσθ' ἱκεσίοισι σὺν κλάδοις ...; E.Heracl.517

; abs.

ὁπποίης τ' ἐπὶ νηὸς ἀφίκεο en qué barco has llegado, Od.1.171,

τούτων τεχνίτης ἀφίξει tú llegarás a ser el artesano de esto Hp.Ep.10,

ὁ ἀφικνόμενος Ἀθηναίων el ateniense que llega, IG 11(2).110.11 (Delos III a.C.),

(σῖτον) ... τὸν ἐκ τῶν ἄλλων ἐμπορίων ἀφικνούμενον D.20.31, cf. Isoc.4.46, Isoc.11.5,

ἀφικόμενος δ' ἑβδομαῖος Plb.10.9.7,

ὁ ἀφικόμενος el que ha venido , el Mesías Eus.E.Th.1.6

; c. suj. de cosas y compl. de pers.

ὅτε μ' ἄλγος ἀφίκετο Il.18.395,

ἡ γὰρ ὑμῶν ὑπακοὴ εἰς πάντας ἀφίκετο Ep.Rom.16.19,

τὸ πρᾶγμα εἰς ὑμᾶς ἀφῖκται Is.2.47,

tb. c. dat. ἀφικνεῖται αὐτοῖς ἀγγελία Th.5.64,

ἐς ἐμὲ κλέος ἀφῖκται Hp.Ep.3, cf. Eus.VC 3.62.2,

tb. c. compl. de cosa ὁπότ' ἂν ... νῆας ἀφίκηται ἀϋτή Il.16.63,

οὐκ ἀφικνεῖται ἐς ὀστέων ψιλώματα no llegan (las partes necrosadas) al descarnamiento de los huesos Hp.Art.69,

del flegma ἐς τὴν κοιλίην ἀ. Hp.Morb.4.35,

c. adv. θανάτου τοῦτ' ἐγγυτάτω τοὔπος ἀφῖκται S.Ant.934,

τὸ σὸν δ' ἀφῖκται δεῦρο ... στόμα S.OC 794,

ἀγγελία ... ἀφικνεῖτο δὲ καὶ πανταχόθεν Th.3.33,

abs. de términos temp. ὅταν ... ἀφίκηται ὥρη Thgn.723,

ὅταν δὲ ἡ ἡμέρα Κυρίου ... ἀφίκηται Thdt.M.81.177C.

2 c. suj. y compl. de pers. llegar ante, presentarse a

ἡ δ' ὅτε ... μνηστῆρας ἀφίκετο δῖα γυναικῶν Od.1.332, cf. Od.11.122,

ἀλλ' ἀφίκευσο ποθ' ἁμέ Theoc.11.42,

c. étnicos Σκύθας δ' ἀφίξῃ A.Pr.709,

βαρβάρους E.Ba.1354,

tb. c. prep. εἰς Μήδους X.Cyr.2.1.2, cf. E.Ph.357,

πρὸς τὸν Κόιντον Plb.28.17.1,

παρ' αὐτόν Th.4.122,

παρὰ ἄνδρα Hp.Aër.21,

c. dat. de pers. ἀφίκοντο δέ οἱ ξένοι ἔκ τ' Ἄργεος llegaron ante él extranjeros de Argos Pi.O.9.67,

ἀπίκνεό μοι Hdt.5.24,

ἀσμένοις ὑμῖν ἀφῖγμαι Th.4.85.

3 c. suj. de pers. en cont. donde el lugar al que se llega es el mismo del que se partió volver, regresar

αὐτὴ δ' ἂψ ἐς Ὄλυμπον ἀφίκετο volvió de nuevo al Olimpo de Atenea Od.20.55,

ὡς εἴ τ' εἰς Ἰθάκην ἀφικοίμεθα como si volviéramos a Ítaca de Ulises y sus compañeros Od.10.420,

ἀφίξεται ... Ἄβαντος εὐρυχόρους ἀγυιάς de Adrasto, Pi.P.8.54,

ἀφίκετ' ἐς τόδ' Ἄργος de Agamenón, E.El.6,

διὰ χρόνου ἀφιγμένος ἁσμένως ᾖα ἐπὶ τὰς συνήθεις διατριβάς mi larga ausencia me produjo el deseo de volver a las distracciones acostumbradas Pl.Chrm.153a.

II fig. c. suj. de pers. llegar, alcanzar cierto estado o situación c. compl.

ἐς ἀπορίην Hdt.1.79,

ἐς πᾶν κακοῦ Hdt.7.118,

ἐς διάπειραν Hdt.2.28, cf. Hdt.2.77,

ἐς γῆρας Democr.B 295,

ἐς ἀνάγκην Th.1.124, cf. E.Ph.1000,

εἰς ἀθυμίαν E.Ba.610,

ἐς δ' ἄνδρ' ἀφίκου (= ἀνδρὸς ἡλικίαν) llegaste a ser un hombre E.Io 322,

ἐπὶ τὰ αὐτά a lo mismo Pl.Lg.682c,

εἰς ὀργήν Men.Pc.164,

ἄρχε[ι]ν εἰς ἔρωτ' ἀφιγμένοι alcanzados por el deseo de mandar Satyr.Vit.Eur.39.6,

πρὸς τέλος γόων ἀφίκοντο pusieron fin a sus llantos S.OC 1622,

ἐπὶ τὴν γραφὴν τῶν ἐμπλάστρων ἀφίξομεν llegaremos al tratado de los emplastos Gal.13.485

; c. dat. alcanzar cierto estado c. o en rel. a alguien

εἰς τὸ ἴσον ἀφίκετο τῇ ἱππικῇ τοῖς ἥλιξι llegó a igualar en el arte de montar a sus camaradas X.Cyr.1.4.5,

ἐς ἔχθεα μεγάλα ἀλλήλοισι Hdt.3.82,

ἐς ἔριν ... τῷδ' E.IA 319,

τῶν ἐμοὶ ἐς λόγους ἀπικομένων de los que llegaron a hablar conmigo Hdt.2.28,

διὰ μάχης ... ἀπίκοντο Ἁρπάγῳ Hdt.1.169, cf. E.Hipp.1164,

ἐγὼ δ' ἐμαυτῇ διὰ λόγων ἀφικόμην E.Med.872

; c. adj. de cantidad

ἐς ὀλίγον ἀφίκετο πᾶν τὸ στράτευμα ... νικηθῆναι todo el ejército estuvo a poco de ser derrotado Th.4.129,

ἐς μικρὸν ἀφικνούμεναι (αἱ σάρκες) viniendo a menos e.d. contrayéndose, reduciéndose (las carnes) Hp.Loc.Hom.9,

κἀπὶ πάντ' ἀφίξομαι llegaré a todo , recurriré a todo S.OT 265, cf. E.Hipp.284,

ἐς πᾶσαν βάσανον ἀπικομένοισι sometidos a todas las torturas Hdt.8.110

; c. demostrativos y gen. llegar a tal grado, al punto de

ἐς τοσοῦτο τύχης Hdt.1.124,

ἐς τοῦτο δυστυχίας Th.7.86,

ἐς τοσοῦτον μωρίας E.Med.371,

εἰς τοῦτο τόλμης Is.3.60,

tb. c. adv. y gen. ἐνταῦθα ... τοῦδ' ἀφικόμην κακοῦ A.Ch.891

; tb. c. suj. de abstr.

ὁ λόγος εἰς ταὐτὸν ἀφῖκται Arist.EN 1097^a24.

ἀφικτόν·

ἀκάθαρτον, μισητόν Hsch.

ἀφικτρός·

ἀκάθαρτος, μιαρός Hsch.

ἀφίκτωρ, -ορος, ὁ

suplicante

κλάδοι ... ἀφικτόρων A.Supp.241,

Ζεὺς ἀ. Zeus, protector de los suplicantes A.Supp.1.

ἀφίκω

llegar Hp.Epid.5.26, Hp.Ep.17, PMil.Vogl.230.11 (II d.C.); cf. ἀφικνέομαι.

ἀφιλάγαθος, -ον

que no ama el bien, que no tiene caridad 2Ep.Ti.3.3.

ἀφιλάδελφος, -ον

carente de amor fraterno Vett.Val.17.25, Basil.M.31.1420C.

ἀφιλάλληλος, -ον

1 adj. falto de amor recíproco

ἀφιλάλληλοί τε καὶ ἀφιλοικτίρμονες Cyr.Al.M.71.112C.

2 adv. -ως sin amor mutuo

διαλλακτὴς εἰς εἰρήνην τοῖς ἀ. διεστηκόσιν Cyr.Al.M.69.401D.

ἀφιλανθρώπευτος, -ον

enemigo de la humanidad Ephr.Syr.3.388F.

ἀφιλανθρώπητος, -ον

falto de sentimientos humanitarios, desconsiderado, BGU 1785.10 (I a.C.).

ἀφιλανθρωπία, -ας, ἡ

carencia de sentimientos humanos

ἀκολουθεῖ δὲ τῇ ἀδικίᾳ ... ἀ. Arist.VV 1251^b3, cf. Phld.Oec.p.68.

ἀφιλάνθρωπος, -ον

carente de humanidad

βίος Plu.2.1098d,

de pers., Lib.Decl.51.10.

ἀφιλαργυρέω

no sentir amor al dinero Cyr.Al.M.73.445D.

ἀφιλαργυρία, -ας, ἡ

falta de avaricia Hp.Decent.5, D.S.9.12, Onas.1.8, SEG 30.546.44 (Anfípolis II/I a.C.), D.S.31.26,

φιλαγαθία καὶ ἀ. SB 8267.44 (I a.C.).

ἀφιλάργυρος, -ον

1 adj. poco amante del dinero, no codicioso

de Marco Aurelio A.Al.11B.2.11,

de Pitaco, D.S.9.11,

de un general., Onas.1.8,

μαῖα Sor.5.27,

de Hipócrates, Sor.V.Hp.176.22,

ἐπίσκοπος 1Ep.Ti.3.3

; de abst.

ἀ. ὁ τρόπος una manera de vivir que no ama el dinero, Ep.Hebr.13.5, Cyr.Al.M.72.589C, cf. IPr.137.5 (II a.C.), Pall.V.Chrys.16 (p.95).

2 adv. -ως sin amor al dinero, sin codicia

ἀ. ἱστανόμενος ἠστίασεν τοὺς ἐρανιστάς IG 2².1343.25 (I a.C.), cf. SIG 708.17 (Istrópolis II a.C.).

ἀφιλάρετος, -ον

enemigo de la virtud

οἱ ... ἀφιλάρετοι καὶ ὑποκριταί Cyr.Al.M.72.817C,

ὡς εἴη τις ἄγαν ἀ. τε καὶ φυγοπόλεμος Cyr.Al.M.76.756D.

ἀφιλαρόω

alegrar, animar

οὐδ' ἀνείησι δὲ ταῦτα καὶ ἀφιλαροῖ Phld.Mus.4.18.17.

ἀφιλαρύνομαι

estar alegre, alegrarse

ἀφιλαρύνεται τὰ ζῷα καὶ θάλλει τὰ φυτά los animales están alegres y las plantas florecen Chrysipp.Stoic.3.43.

ἀφίλαρχος, -ον

indiferente al poder subst. τὸ ἀφίλαρχον Ephr.Syr.1.204C.

ἀφιλάσκομαι

sosegar, apaciguar c. ac.

τὸν θυμόν Pl.Lg.873a

; abs.

ἀφειλαξόμενόν φασιν ἀναθεῖναι χρυσοῦν ὄφιν Polystr.Contempt.12.9.

ἀφίλαυτος, -ον

1 adj. que no se ama a sí mismo, no egoísta

τὸν ἔπαινον ἀνεπίφθονον ἐποίει καὶ ἀφίλαυτον Plu.2.542b, cf. Isid.Pel.Ep.M.78.345C.

2 adv. -ως sin egoísmo, sin ostentación de amor propio

ἀ. καὶ φιλαλήθως εἰς γνῶσιν προσίοντα Clem.Al.Strom.8.1.5, cf. PHarris 141.8 (II d.C.?).

ἀφιλεργέω

no amar el trabajo Cyr.Al.M.77.932A, cf. Cyr.Al.M.77.960B.

ἀφιλεργής, -ές

que no ama el trabajo subst. τὸ ἀ. falta de amor al trabajo Cyr.Al.M.77.913C.

ἀφιλεργία, -ας, ἡ

odio al trabajo, pereza

ἐπὶ δειλίᾳ τε καὶ ἀφιλεργίᾳ Cyr.Al.M.72.652B,

ἀ. πνευματική Cyr.Al.M.70.596C.

ἀφιλέταιρος, -ον

que no tiene amigos

γενέσθαι ... ἀφιλέταιρον Basil.Ep.2.2.

ἀφιλέχθρως

adv. sin inclinación a la enemistad

μάχονται οἱ ἄνθρωποι ... ἀ. Sch.Od.8.77,

ἀ. καὶ φιλαλήθως Tz.ad Hes.Op.10.

ἀφιλήδονος, -ον

no voluptuoso subst. τὸ ἀ. ausencia de voluptuosidad Ph.2.458, M.Ant.5.5.

ἀφίλης

puro, sano, unitario Hsch. (v.l. por ἀφελής, cf. I 2 ).

ἀφίλητος, -ον

Prosodia: [-ῐ-]

no amado

s. cont., A.Fr.451l.24,

οὐδὲ γὰρ ὡς ἀ. ἐμοί S.OC 1702,

ἄνδρες Phld.D.1.1.10.

ἀφιλία, -ας, ἡ

1 carencia de amigos considerada como un mal, Arist.EN 1115^a11, Arist.Rh.1386^a9,

τὴν ἀφιλίαν καὶ τὴν ἐρημίαν δεινότατον (εἶναι) Arist.EE 1234^b33,

ἀ. δοκεῖ μὲν ἀφαλωμάτων κουφίζειν Phld.Oec.p.67,

δεῖ ... πεφράχθαι μήτε ἀφιλίᾳ πρὸς φίλων ἀποβολήν Plu.Sol.7, cf. Plu.2.606e

; falta de afecto

τὸ τῆς ἀφιλίας μοι βαρύτερον Charito 5.1.5.

2 firmeza, fortaleza de ánimo Hsch.

ἀφιλίωτος, -ον

hostil Hsch.s.u. ἀσύμβατον.

ἀ[φιλοδο]ξέω

no amar la gloria, no tener ambición Phld.Vit.p.7.

ἀφιλοδοξία, -ας, ἡ

indiferencia a la gloria

ὑπογραμμὸς γὰρ ἡμῖν ἀφιλοδοξίας εὑρίσκεται Χριστός Cyr.Al.M.73.461B.

ἀφιλόδοξος, -ον

1 carente de ambición, indiferente a la gloria Phld.Rh.2.273, Phld.Lib.p.42, Cic.Att.37.2

; subst. τὸ ἀφιλόδοξον carencia de ambición Ph.2.458.

2 adv. -ως con indiferencia a la gloria

εὐγνωμόνως ζητεῖ, ἀφιλονίκως, ἀ. Clem.Al.Strom.8.1.3.

ἀφιλοθεΐα, -ας, ἡ

enemistad con Dios

εἰς λῆξιν ἁπάσης ἀφιλοθεΐας ἐλαύνουσαν Cyr.Al.M.70.1264B.

ἀφιλόθεος, -ον

1 enemigo de Dios, impío Pall.V.Chrys.5 (p.31).

2 adv. -ως impíamente

ἀ. καὶ τοῦτο φάσκουσιν Didym.Trin.1.11.1.

ἀφιλόθηρ, -ρος

no amante de la caza Eutecnius C.Par.11.2.

ἀφιλοικτίρμων, -ον

Morfología: [gen. -ονος]

1 cruel, despiadado Cyr.Al.M.71.112C, Hsch.

2 adv. -μόνως sin piedad

κολάζεσθαι δεῖν ἀ. Cyr.Al.M.68.421B.

ἀφιλοκαγαθία, -ας, ἡ

falta de honradez

τυραννία, ἀ., ἀπαιδία A.Al.11B.2.13.

ἀφιλοκάλητος, -ον

falto de adornos

δόμος Procl.ad Hes.Op.744,

ὅθεν καὶ βίον ἀκόρητον λέγουσι τὸν ἀφιλοκάλητον Eust.669.41,

ἀκατασκεύαστον· ἀφιλοκάλητον Hsch.

ἀφιλοκᾰλία, -ας, ἡ

falta de gusto, indiferencia ante la belleza

ὑπὸ τῆς τῶν πολλῶν ἀφιλοκαλίας Ath.3a.

ἀφιλόκαλος, -ον

que no ama la belleza, vulgar

op. φιλόκαλος Gal.5.39

; subst.

τὸ ἀφιλόκαλον τοῦ δόγματος Plu.2.672e.

ἀφιλοκέρδως

adv. sin ansia de lucro

ἀναστραφεῖσαν ἐπὶ τῷ θεῷ ἀ. παντὶ τῷ βίῳ TAM 5.490.5 (Lidia II d.C.).

ἀφιλοκομπέω

ser enemigo de la arrogancia

φρονήματος γὰρ ἀφιλοκομπεῖν εἰωθότος Cyr.Al.M.74.124C.

ἀφιλοκομπία, -ας, ἡ

falta de arrogancia, humildad

ἐν ὑφέσει πολλῇ καὶ ἀφιλοκομπίᾳ Cyr.Al.M.70.852B.

ἀφιλόκομπος, -ον

que no ama la ostentación, enemigo de la arrogancia

ἀφιλόκομπον δὲ τὸ θεῖον ἀεί Cyr.Al.M.69.589B,

ὡς ἀ. τοῦτο εἶπε Ammon.Io.380.

ἀφιλόλογος, -ον

no inclinado a la literatura, poco cultivado

οἱ φορτικοὶ καὶ ἀφιλόλογοι ... ἀπωτάτω τὴν διάνοιαν ἀπαίρουσιν Plu.2.673a.

ἀφιλομαθής, -ές

que no desea aprender

ἀφιλομαθῆ καὶ λίαν ἀπαίδευτον εὑρίσκει τὸν ἄνθρωπον Cyr.Al.M.73.248B.

ἀφιλομαθία, -ας, ἡ

ignorancia voluntaria, falta de deseo de aprender

πρὸς ἔλεγχον τῆς ἐνούσης αὐτοῖς ἀφιλομαθίας Cyr.Al.M.72.276A.

ἀφιλόμαχος, -ον

que no desea luchar

ἕξις Cyr.Al.M.74.305B.

ἀφιλομουσία, -ας, ἡ

falta de interés por la música

νυνὶ δὲ τοσαύτης ἐπιπολαζούσης ... ἀφιλομουσίας Aristid.Quint.65.19.

ἀφιλονείκητος, -ον

enemigo de discordias Hdn.Epim.177,

ἀναμίλλητον· ἀφιλονείκητον Hsch.

ἀφιλόνεικος, -ον

Alolema(s): -νικ- Plb.21.20.1, Luc.Symp.37, Clem.Al.Strom.5.1.8, Clem.Al.Strom.5.5.30

1 poco amigo de luchas, enemigo de disputas

τὸ μὴ εὐνίκητον εἶναι πρὸς τὰς ὀργάς, ἄπικρον δὲ τῷ ἤθει καὶ ἀφιλόνεικον Arist.VV 1250^a43, Andronic.Rhod.575,

τὸ ἀφιλόνεικον τοῦ ἤθους Arist.VV 1251^a15,

ἁρμονία Heraclit.All.25,

ὁ ἕβδομος ἀριθμὸς ... ἀ. (ἐστί) Ph.2.5,

ἡ κτίσις ἡ ἐν Χριστῷ ἀφιλόνικος Clem.Al.Strom.5.5.30, cf. Sch.E.Med.640.

2 adv. -ως sin ánimo de disputa

ἀ. παντὸς (ἂν) παραχωρήσαιμι Plb.21.20.1,

ὑμεῖς δὲ ἀ. ἐρεῖτε καὶ ἀκούσεσθε Luc.Symp.37,

ἁρμόττει ... βιοῦν ἀ. Ph.1.324,

πύθεσθε παρὰ τῶν εἰδότων ἀ. Clem.Al.Strom.5.1.8.

ἀφιλοξενέω

ser inhospitalario

καὶ δειλίαν τὴν ἀφιλοξενεῖν ἀναπείθουσαν ... ποιησώμεθα Cyr.Al.M.73.457D.

ἀφιλοξενία, -ας, ἡ

Alolema(s): -ίη Orac.Sib.8.304

falta de hospitalidad

τῆς ἀφιλοξενίης ταύτην δείξουσι τράπεζαν Orac.Sib.8.304,

ἀπορρίψαντες ἀφ' ἑαυτῶν ... ἀφιλοξενίαν 1Ep.Clem.35.5.

ἀφιλόξενος, -ον

inhospitalario

ἀγνώμων καὶ ἀ. Eust.1733.20.

ἀφιλοπλουτία, -ας, ἡ

indiferencia por las riquezas

τεκμήριον τοῦτο ποιοῦμαι τῆς ἀφιλοπλουτίας τοῦ ἀνδρός Plu.Comp.Lys.Sull.3.

ἀφιλόπλουτος, -ον

indiferente a la riqueza

ἀφιλόπλουτον ἔχειν τὸ φρόνημα Cyr.Al.M.72.589C.

ἀφιλοπόλεμος, -ον

enemigo de la guerra

ἀφιλόμαχος καὶ ἀ. Cyr.Al.M.74.305B.

ἀφιλοπόνητος, -ον

no laborioso

οὐδὲν γὰρ παρὰ σοὶ ἀφιλοπόνητον Vit.Aesop.G 51.

ἀφιλόπονος, -ον

no laborioso, poco afanoso

οὔτ' ἀφιλοπονώτερος φαίνεται γεγονέναι τῶν ... συγγραφέων Plb.12.26f.4.

ἀφιλοπραγμόνως

adv. sin entrometimento, sin distracción

ἀπονήρως καὶ ἀ. Cyr.Al.M.69.1261A.

ἀφιλοπρωτία, -ας, ἡ

falta de afán de protagonismo

ἀ. μόνη καὶ φθόνου κατάλυσις τὰ καιριώτατα συνιστᾷ Men.Prot.p.90.

ἄφιλος, -ον

I

1 carente de amigos de pers.

ἄτιμον κἄφιλον A.Ch.295,

ἄφιλον ἔρημον ἄπολιν S.Ph.1018,

ἄκλαυτος, ἄ. S.Ant.876,

ἄ. ... πᾶς ὅ γε ἄπιστος καὶ ἀμαθής Pl.Lg.730c, cf. Pl.R.580a,

οὐδ' αὖ οὕτως ἄπορος ἦν οὐδ' ἄ. D.53.1,

c. gen. ἀ. φίλων E.Hel.524, cf. A.D.Adu.134.13, A.D.Coni.231.28.

2 poco amistoso, enemigo de pers. y abstr.

δέμας A.Th.522,

ὅ τι καὶ πόλις τέτροφεν ἀποστυγεῖν ἄφιλον S.OC 186,

γῆρας ἄ. S.OC 1237,

ἄφιλα τὰ πρότερα φίλα τιθέμενος E.Tr.288,

τὸ δυστυχές E.HF 561,

λίαν ἄφιλον φαίνεται (la idea de que la suerte de los descendientes no contribuye a la situación de los muertos), Arist.EN 1101^a23,

sup. τὸ λαθραιοτραγεῖν ἀ[φ]ιλώτατον Phld.Lib.20,

neutr. plu. adv. ἄφιλα παρ' ἀφίλοις ἔπεσε ... Ἀτρείδαις S.Ai.620

; c. gen. hostil a

ἀσφαλείας Phld.Lib.36, cf. Plot.1.4.15.

II adv. -ως con enemistad

οὐδ' ἀ. A.A.805.

ἀφιλοσόφητος, -ον

1 ajeno a la filosofía, no versado en ella

ὄχλος D.H.2.20,

κἂν τοῖς ὅλως ἀφιλοσοφήτοις Phld.Cont.15.15, cf. Sch.Il.12.27.

2 que no tiene significado filosófico de la Odisea

οὐδὲ γὰρ αὕτη τελείως ἀ. Sch.Od.1 argumen.

ἀφιλοσοφία, -ας, ἡ

desprecio de la filosofía

ἀ. ἕξις καθ' ἣν ὁ ἔχων μισολόγος ἐστίν Pl.Def.415e.

ἀφιλόσοφος, -ον

I

1 no inclinado a la filosofía de pers.

ἄμουσος ... καὶ ἀ. Pl.Sph.259e,

ἀ. καὶ ἀνάγωγος Plb.12.25.6,

γένος Pl.Ti.73a,

ἀ. καὶ ἰδιώτης Ph.Fr.35

; fig. ignorante, poco reflexivo

περὶ δὲ ἤθη ἀ. Hsch.H.Hom.17.1.29.

2 no filosófico, impropio de un filósofo de abstr.

δίαιτα Pl.Phdr.256c,

ὁμολογίαι Plu.2.464b,

τήρησις S.E.M.11.165,

οὐδὲν γάρ ἐστι τῶν καλουμένων φιλοσόφων ἀφιλοσοφώτερον no hay nada menos filosófico que los llamados filósofos Ath.611d,

ἀφιλόσοφα μεθοδεύοντες Eust.Op.257.92, cf. Porph.Plot.21.

II adv. -ως sin inclinación por la filosofía

ζῆν ἀ. Origenes Cels.2.17

; de modo poco filosófico

συντίθεμαι ἀ. εἰς τύπον μνησίκακον Eust.Op.107.41, cf. Eust.Op.109.28.

ἀφῐλοστάχῠος, -ον

Prosodia: [-ᾰ-]

que no gusta de las espigas de trigo, e.d., famélico

πενία AP 6.40 (Macedon.).

ἀφιλοστοργέω

carecer de afecto para los demás

ἀνέξεται δὲ οὐδαμῶς ἀφιλοστοργούντων ἄγαν Cyr.Al.M.70.501A.

ἀφιλοστοργία, -ας, ἡ

falta de afecto para con los demás

τὰ τῆς ἀφιλοστοργίας ἐγκλήματα Cyr.Al.M.71.432B.

ἀφιλόστοργος, -ον

que carece de afecto para con los demás de pers.

ἀ. γέρων viejo sin entrañas Arr.Epict.2.17.37,

ἀφιλόστοργοι καὶ ἀπηνεῖς Cyr.Al.M.70.501A

; de un comportamiento poco cariñoso Plu.2.140C.

ἀφιλοτιμία, -ας, ἡ

falta de ambición

φαίνεται δὲ πρὸς ... τὴν φιλοτιμίαν ἀ. Arist.EN 1125^b22.

ἀφιλότιμος, -ον

I

1 no ambicioso de pers., Is.7.35,

ὁ δ' ἐλλείπων (ταῖς ὀρέξεσι) ἀ. Arist.EN 1107^b29,

τίς δ' οὕτως ... ἀ. (ἐστίν); Lycurg.69

; sup.

ἀφιλοτιμοτάτους ... ποιήσας Plb.6.48.8

; de abstr.

αἰτία Numen.24.14, cf. Eun.VS 491.

2 de pers. indiferente

πρὸς δὲ κάλλος οὐδεὶς ἀ. ἦν οὕτως I.AI 2.231.

3 de abstr. deshonroso, indigno

ἡ δ' ἀπὸ μικρῶν δόξα ... ἀ. (ἐστί) Plu.2.35a,

πάθεα Plu.2.715e,

βίος οὐκ ἀ. εἰς δόξαν IPr.112.11 (I a.C.),

compar. ἔργον ... ἀφιλοτιμότερον τοῦ φιλοσοφίᾳ προσήκοντος Philostr.VA 6.7, cf. Plu.2.754a, Synes.Ep.118.

II adv. -ως

1 sin ambición

πρὸς τοὺς ἀ. πεπεισμένους Plb.12.23.8.

2 con indiferencia

πρὸς πόλιν ἀ. ζῆν Plu.2.525c, cf. PPetr.2.3b.7 (III a.C.).

3 con imparcialidad

παρακαλῶ ὑμᾶς ἀ. προσελθεῖν [πρὸς τὸ] πρᾶγμα IG 9(2).517.34 (Larisa III a.C.).

ἀφιλοχρηματία, -ας, ἡ

desprecio de las riquezas o bienes materiales

ἡ Γράγχων ἀ. Plu.Comp.TG CG 1,

προσδεῖται πόλεμος καρτερίας καὶ ἀφιλοχρηματίας Socr.Ep.5.2.

ἀφιλοχρηματέω

despreciar las riquezas

Χριστοῦ παραινοῦντος τοῖς μαθηταῖς ἀφιλοχρηματεῖν Cyr.Al.M.75.416D.

ἀφιλοχρήματος, -ον

que desprecia las riquezas subst. τὸ ἀφιλοχρήματον desprecio de las riquezas Ph.2.458, Eun.Hist.44.3, Cyr.Al.M.73.445C.

ἀφιλόψυχος, -ον

temerario subst. τὸ ἀ. desprecio de la vida, temeridad

ἐπιδεικνύναι τὸ φιλοκίνδυνον κἀφιλόψυχον Plu.2.761c.

ἀφιματόω

desnudar

ἕτερον ... ἀφιματῶσαι πειρώμενον τὸν πλησίον Meth.Arbitr.3.1, Sud.

ἄφιμος, -ον

desbocado, desenfrenado

ἵππος Trag.Adesp.328g.

ἀφίμωσις, -εως, ἡ

filtración de un líquido para la preparación de ungüentos

ἀφέψησις καὶ ἀ. PPetr.2.34b.3 (III a.C.).

ἄφιξις, -εως, ἡ

Alolema(s): jón. ἄπιξις, -ιος Hdt.9.17

I

1 llegada como punto final de la marcha

τῶν Λυδῶν Hdt.1.69,

τοῦ ξένου Pl.Lg.868a,

τοῦ στρατηγοῦ Aen.Tact.26.11,

αὐτοῦ D.C.41.47.1

; c. ac. direcc.

ἐς Θήβας Hdt.9.17,

εἰς Κύπρον Isoc.9.53,

εἰς τὰ τρίτα Plot.4.4.4

; c. adv.

ἡ ἐνθάδε ἄ. Lys.2.26,

ἡ οἴκαδε ἄ. D.Ep.1.2, D.Ep.3.39

; c. gen. de procedencia

ἀπὸ Κορίνθου Hdt.5.92ζ

; ἄφιξιν ποιεῖσθαι llegar

ἄφιξιν ἐπὶ Σαρπηδονίης ἄκρης ποιεῖσθαι Hdt.7.58,

εἰ γὰρ παραδοξότερον ... ποιήσαιτο τὴν ἄφιξιν D.S.13.112

; fig. atacar

τὴν ἄφιξιν εἰς τοὺς πολεμίους ποιησάμενος D.5.8.

2 visita, estancia junto a, presencia c. prep. y n. de pers.

ἄ. παρὰ τὸν μάγον Hdt.3.69,

ἡ παρὰ τὸν Διονύσιον ἐμὴ προτέρα ἄ. Pl.Ep.337e,

εἰς τὴν ὡς αὐτὸν ἄφιξιν Plb.30.25.1,

τῆς εἰς ὑμᾶς ἀφίξεως ἕνεκα a causa de mi presencia entre vosotros D.H.7.40.

3 derecho de libre entrada en una ciudad

δεδόσθαι αὐτῶι πολιτείαν ... καὶ ἄφιξιν IIl.40.14 (III a.C.), IIl.53.9 (II a.C.),

ἄ. εἰς τὴν πόλιν IAssos 11a.22 (I a.C.).

II partida, salida

μετὰ τὴν ἄφιξίν μου después de mi partida, Act.Ap.20.29,

ἡ ἐκεῖσε ἄ. I.AI 2.18,

ὑπὸ τὴν ὥραν τῆς ἐκ τῆς οἰκίας μου ἀφείξεως POxy.3555.17 (I/II d.C.),

τις παρατηρησάμενος αὐτοῦ τὰς ἀφίξεις Aesop.253.1,

τὴν ὡς Ὀροονδάτην ἄφιξιν Hld.8.5.5.

III súplica

ὡς ἴδωσι τῆσδ' ἀφίξεως τέκμαρ para que vean una señal de esta súplica A.Supp.483.

ἀφιππάζομαι

irse a caballo c. rég. prep.

εἰς πόλιν Plb.29.18.1, Plu.Aem.19,

εἰς Σελεύκιαν I.AI 18.49,

ἐς τὴν Σκυθίαν Luc.Tox.50,

ἐπὶ τὰ Λοκρῶν ὄρη Hld.4.18.1,

ὡς τὸν Ὀροονδάτην Hld.7.29.2,

sin rég. φησὶ γὰρ τοὺς ἱππέας ... ἀφιππάσασθαι Str.7.2.1,

ἐκεῖνοι γὰρ ἔμελλον ῥᾳδίως ἀφιππάζεσθαι Polyaen.6.38.9, cf. I.AI 14.345.

ἀφιππεύω

marchar a caballo c. rég. prep.

ἀφιππεύει ἐπὶ τὴν ἑαυτοῦ σκηνήν vuelve a caballo a su tienda X.An.1.5.12,

πρὸς τὴν πόλιν D.H.3.26,

εἰς Σικυῶνα Plu.Arat.40

; en v. med. irse a caballo

ἀφιππευσάμενος εἴς τι φρούριον Charito 3.7.2

; abs. alejarse a caballo

ἡ Σεμίραμις ταχέως ἀφίππευσε D.S.2.19,

πόρρω ποι ἀφιππεῦσαι αὐτοὺς ἐχρῆν D.C.40.24.2, cf. Polyaen.2.31.4.

ἀφιππία, -ας, ἡ

ignorancia de la equitación

ἀνάγκη ... τοὺς καὶ δι' ἀφιππίαν πίπτειν X.Eq.Mag.8.13.

ἀφιπποδρομά, -ᾶς, ἡ

competición de jinetes que desmontan durante la carrera, IG 9(2).527.12 (Larisa I a.C.).

ἀφιππολαμπάς, -άδος, ἡ

carrera a caballo con antorchas, IG 9(2).528.17 (Larisa I a.C.), IG 9(2).531.18 (Larisa I a./d.C.), IG 9(2).532.17 (todas Larisa I a.C.).

ἄφιππος, -ον

I de lugares no apropiado para los caballos o la caballería

Καρία X.HG 3.4.12,

de un camino, Plu.Ant.47,

τὰ μετέωρα ἄφιππα las alturas inaccesibles a los caballos D.C.40.26.1, cf. Plu.Arist.11.

II de pers.

1 inexperto, torpe en montar a caballo, que no sabe montar

op. ἱππικός Aeschin.Socr.CPF 1A.11, Pl.Prt.350a, Pl.R.335c, Luc.Nau.30, Poll.1.210, Hsch.

2 que no tiene caballo

ἔπειτα δὲ κατήγαγεν αὐτοὺς ... ἀφίππους ὄντας Polyaen.4.6.6,

περιδεεῖς δὲ ἦσαν ... καὶ ἄφιπποι Iambl.Fr.21.

ἀφιπποτοξότης, -ου, ὁ

arquero a caballo Plu.2.197c, D.S.19.29.

ἀφίπταμαι

alejarse volando

ἡ παῖς ... πρὸς θεοὺς ἀφίπτατο tu hija voló hacia los dioses E.IA 1608

;

de aves ἀφιπτάμενα τὰ ὄρνεα Did.CP 14.20,

πελαργός D.P.Au.1.31,

de pers. en un sueño, Luc.Somn.16

; fig. levantar el vuelo e.d. esfumarse

ἐμβάντες Ach.Tat.2.18.4

; del alma escaparse volando e.d. morir

πῶς οὐχ ἡ ψυχή μοι τοῦ ὀδόντων ἕρκους ἀφίπταται; Lib.Decl.51.15, cf. Thdt.H.Rel.1.8

; c. gen. desviar la atención

τοῦ σκόπου Aët.7.104.

ἀφιστάνω

1 tr. en v. act. quitar, apartar de una medicina

δύναμιν δὲ ἔχει ... λειχῆνας καὶ λέπρας ... ἀφιστάνειν Dsc.3.87

; alejar

περισσὸν ἀφιστάνειν τὸν κατὰ τὸ τέλος τόνον A.D.Adu.184.6, cf. BGU 1127.19 (I a.C.), Stud.Pal.20.10.14 (II d.C.)

; cit. como mal uso ático, Luc.Sol.7.

2 en v. med. renunciar a c. gen. y dat.

ἀφιστανομένη ... τῷ Εὐδαίμονι τῆς ... κληρονομίας renunciando a la herencia en favor de Eudemón, PRyl.117.22 (III d.C.).

ἀφιστάω

apartar c. ac. y gen.

ἀφιστῶν ἡμᾶς τῶν ἀτάκτων ἐπιθυμιῶν Ath.9a,

τὸν νοῦν ἀφίστων αὐτῶν Lib.Decl.51.14, cf. Luc.Sol.7.

ἀφίστημι

Alolema(s): jón. ἀπίσ- Hdt.1.95.

Morfología: [pres. ind. med. 3^a plu., ἀπιστέαται Hdt.2.113, opt. ἀφισταίντ' Pi.P.4.145; aor. ind. 3^a sg. ἀπέστασεν A.Ch.416, 3^a plu. ἀφέστασαν Il.15.672, imper. ἀπόστα Men.Fr.158, Men.Fr.317, 3^a plu. ἀποστησάτωσαν IG 7.303.19 (Oropo III a.C.), subj. ἀποστέωσι Hdt.3.15, inf. ἀποστᾶμεν IG 9².718.11 (Calio V a.C.); perf. ind. ἀφέστακα Il.4.340, ἀπέστηκα UPZ 93.2 (II a.C.), 3^a du. ἀφέστατον Pl.Prm.161d, opt. 3^a sg. ἀφεσταίη Od.23.101, part. nom. plu. ἀφεσταότες Il.17.375, inf. ἀφεστηκέναι Arist.Aud.801^a39; plusperf. ἀφεστήκη Pl.Tht.208e, 3^a sg. ἀπεστήκεε Hdt.5.37; fut. perf. ἀφεστήξω Pl.R.587b, X.An.2.4.5]

A

I

1 estar o mantenerse aparte, distante en perf. c. gen.

οὐ μὲν κ' ἄλλη γ' ὧδε γυνὴ ... ἀνδρὸς ἀφεσταίη ninguna otra mujer permanecería así, apartada de su marido, Od.23.101,

ἀληθοῦς ἡδονῆς καὶ οἰκείας ὁ τύραννος ἀφεστήξει Pl.R.587b,

ἀφεστηκέναι ... τῆς ἀκοῆς Arist.Aud.801^a39,

μέγεθος καὶ σμικρότης ... ἀφέστατον Pl.Prm.161d

; abs.

τίπτε καταπτώσσοντες ἀφέστατε; ¿por qué os mantenéis aparte de la lucha? Il.4.340,

Αἴαντος ψυχὴ ... νόσφιν ἀφεστήκει Od.11.544,

πόλλον ἀφεσταότες Il.17.375

;

ὦτα ἀφεστηκότα orejas separadas, salientes, PLond.1209.12 (I a.C.)

;

πίεξις ... ὥστε τὰ ἐπικείμενα μὴ ἀφεστάναι la presión que sea de modo que las vendas no queden flojas Hp.Off.8

;

τί λέγω τὰ μακρὰν καὶ τόποις καὶ χρόνοις ἀφεστηκότα ¿por qué voy a hablar de cosas tan distanciadas en lugar y tiempo? D.S.13.22

; en mat. de dos elementos geométricos

ὅσον γὰρ τὸ δοθὲν σημεῖον τῆς δοθείης εὐθείας ἀφέστηκεν Procl.in Euc.377.7

; c. otros temas apartarse c. gen. o prep. y gen.

κελεύω ... μηδ' ἀφεστάναι φρενῶν os ordeno que no os apartéis de lo razonable S.Ph.865,

ποίων δ' ἂν ἔργων ἢ πόνων ἢ κινδύνων ἀπέστησαν Isoc.4.83, cf. Isoc.9.29,

ἀ. τῶν πραγμάτων apartarse de los negocios D.10.1,

τῆς πολιτείας D.18.308, cf. ICr.1.9.1.105 (Drero III/II a.C.),

ἀπὸ τῆς λειτουργίας LXX Nu.8.25,

τῆς ... συνοδίας Eus.HE 4.11.1,

τῆς ἐκκλησίας ἀποστῆναι hacer apostasía Philost.HE 2.1.

2 c. mov. hacia atrás alejarse, retirarse, echarse atrás abs.

παλίνορσος ἀπέστη Il.3.33,

ἀποσταθῶμεν πράγματος τελουμένου A.Ch.872,

ὡς γραφεύς τ' ἀποσταθείς y situándote a distancia como un pintor E.Hec.807,

ἀποστᾶσ' ἐκποδών E.Hel.1023,

οὐδέν τι μᾶλλον ἀφίσταμαι Pl.Tht.169b

; c. ac. direcc.

ἐς ἄλλο σχῆμα ἀποστάντες βίου alejándoos hacia otro modo de vida e.d. muriendo E.Med.1039,

εἰς ἐχυρὸν χωρίον ἀποσταίη X.An.2.5.7,

ἐς Ἰθώμην ἀπέστησαν se retiraron al Itome Th.1.101,

πρός τινα τόπον ἀποστάντες Plb.8.27.4

; c. dat.

ἀποστήσομαι ... Θρῃκί me alejaré del tracio E.Hec.1054

; tb. dejar paso

ἀφέστατε δῆλον ὅτι αὐτῷ es claro que le habéis cedido el paso D.8.37.

3 renunciar, abstenerse

ἀποστῆναι χαλεπὸν φύσεος resulta difícil renunciar al carácter de siempre Ar.V.1457,

φόνου E.Or.1544, cf. E.IT 912,

οὐδενὸς ἀποστήσονται ὅσα ἂν δίκαια λέγητε no rechazarán ninguna propuesta que sea justa Th.4.118, cf. Plu.Lyc.6,

ἀπόστηθι τῆς κατηγορίας Charito 5.7.7

; esp. de bienes y derechos, etc.

ἁπάντων ... τούτων ... ὧν εἷλεν ἀποστάς D.21.181, cf. D.19.147, D.35.44,

ἀποστὰς τῶν πατρῴων X.Cyn.3.3

; c. inf. abstenerse de

ἐγὼ δ' ἀπέστην τοῦτ' ἐρωτῆσαι me abstuve de preguntar E.Hel.536,

οὐκ ἀποστήσομαι δὲ εἰπεῖν D.Chr.38.8

; c. part. cesar

ἀποστήσονται ζητοῦντες τὴν ἀλήθειαν Clem.Al.Strom.7.16.93

; abs. desistir, cesar, renunciar

ἀφίσταμαι Pi.O.1.52, cf. Pi.P.4.145,

μὴ τοίνυν ἀφιστώμεθα μηδενὶ τρόπῳ Pl.Lg.960e,

οὐκ ἀποστησόμεθα PSarap.51.16 (II d.C.),

ἀπέστησαν δ' οὐ y no cesaron de perseguirlo, Longus 2.17.3.

4 en cont. políticos y militares, c. gen. o ἀπό y gen. hacer defección, rebelarse

ἀπ' αὐτῶν Μῆδοι ἤρξαντο ἀπίστασθαι Hdt.1.95,

τῶν Ἀθηναίων Th.1.62, Th.1.75,

ἀπὸ τὸ δμ τ Ἀθναίν IG 1³.40.21 (V a.C.), cf. IG 1³.14.23 (V a.C.),

τῆς τῶν Μεσσηνίων συμμαχίας Plb.4.15.9,

τῆς τῶν Ἀχαιῶν συμπολιτείας Plb.3.5.6,

τῆς εὐνοίας τῆς ἐκείνων Plb.10.37.10,

βασιλέως Charito 4.7.1

; c. εἰς, πρός y ac. hacer defección pasándose a

ἀπὸ τοῦ ψαμμετίχου ... ἐς Αἰθιοπίην Hdt.2.30,

Ἀθηναίων πρὸς Χαλκιδέας Th.5.82,

σφῶν ἐς δημοκρατίαν Th.8.90,

ὑπὸ Τισσαφέρνους por instigación de Tisafernes Th.8.35

; abs. rebelarse

συμμάχων ἀπεστεώτων Hdt.1.102,

οἱ ἀποστάντες los rebeldes, A.Al. (?) en POxy.2690.2.1 (III a.C.)

; de esclavos huir, fugarse Hdt.2.113,

δοῦλος ἀφεστώς Lys.23.7.

II medic.

1 retirarse de su lugar natural, salirse gener. para formar un absceso, de líquidos y humores orgánicos

ἀφιστάμενον ἀπὸ τῶν ὀστῶν Pl.Ti.84a,

ἀφίστασθαι εἰς ἄρθρα Hp.Aph.4.74

; de la matriz

ἀπὸ τῆς γαστρός Hp.Mul.2.128

; de huesos, piel, etc. exfoliarse Hp.Aph.6.45, X.Eq.1.5.

2 hincharse

τὰ ἀφιστάμενα las partes hinchadas Hp.Mul.1.98.

III c. part. aor. sigm. y numerales estar a una distancia, distar gener. c. ac. de extensión en el espacio

ἀποστήσαντες ὧν ὅσον τε δύο στάδια Hdt.9.23,

πεντήκοντα πόδας ἀφ' ἑκατέρων ἀποστήσαντες Plb.6.29.6, cf. Plb.8.33.4.

B tr. en pres., fut. y aor. sigm.

I

1 c. ac. y frec. c. gen. apartar, retirar, separar

τὸ δὲ ἀσθενέστατον (τοῦ στρατεύματος) X.HG 7.5.23,

Ἀργείων δόρυ πυλῶν ἀπεστήσασθε E.Ph.1087,

τὰ συγκείμενα ἀπ' ἀλλήλων ἀφίστησι Pl.Plt.282b,

τῆς ἐλάας ἀφιστὰς τὸν φλοιόν Thphr.CP 3.3.2,

τῶν ὀφθαλμῶν τὰς χεῖρας Ach.Tat.3.18.4

; geom. separar un cuadrante de circunferencia

τεταρτημοριαῖαν ... περιφέρειαν Procl.Hyp.6.7

; de pers. abandonar

τούτους ἀφεστήκασιν ἡμέραν τρίτην E.Fr.1006.

2 fig. del dolor, enfermedades, etc. quitar, suprimir

ἄχος A.Ch.416,

οἱ ἀπόστασον χαλεπὰν νόσον quítale esa terrible enfermedad Call.Cer.103,

λεπροὺς ὄνυχας Dsc.2.96,

λεπίδας Gal.13.846

; de conspiraciones frustrar

ἀφιστάναι τὰς τῶν πολεμίων ἐπιβουλάς Th.1.93.

3 de pers. apartar, deponer del mando

Λυσιμένην τὸν ... ἄρχοντα ἀποστήσας X.HG 7.1.45

; en v. pas. ser depuesto

τῆς ἀρχῆς τῶν νομοφυλάκων ἀφιστάσθω Pl.Lg.928d

; hacer que se separe, incitar a la defección c. ac. de pers. o asimilado

τῶν βασιλέος συμμάχων ἀποστήσειν τοὺς ἀρίστους Hdt.8.19,

οὐ Χαλκιδέας ἀφίστατον Ar.Eq.238,

τοὺς συμμάχους Th.1.81,

Κορινθίους ἀποστήσαντες αὐτῶν And.3.22,

ἐπειρᾶτό σφεας ἀπὸ Κροίσου ἀφιστάναι Hdt.1.76,

τοὺς Λύδους Hdt.1.154,

ἀπέστησεν λαὸν ὀπίσω αὐτοῦ rebeló al pueblo para que le siguiera, Act.Ap.5.37.

II

1 pesar para valorar

εἰ τοῖς ἀγορανόμοις ἀφισταίης ... ἀζήμιος ἂν γενέσθαι X.Smp.2.20,

τὰ χρυσία ... οὕτως ἀποστησάτωσαν IG 7.303.19 (Oropo III a.C.),

ἀφίστησιν· σταθμῷ παραδίδωσιν Hsch.

; en v. med. hacer pesar

τὸν ... ἀποστησάμενον τὸν χαλκόν D.49.52.

2 pagar

ἀπέστηκα δραχμὰς η' ἀργυρίου UPZ93.2 (II a.C.)

; en v. med. hacer pagar

δείδω μὴ ἀποστήσωνται Ἀχαιοὶ χρεῖος temo que los aqueos nos hagan pagar la deuda, Il.13.745, cf. IG 1³.52A.20 (V a.C.).

ἀφίστησις, -εως, ἡ

renuncia

τῶν ἑτέρων EDE 7/8.428 (I d.C.).

ἀφίσωσις, -εως, ἡ

igualación

εἰς τὴν ἀφίσωσιν τῶν μερῶν PDura 19.14 (I d.C.) (v. ἀπίσωσις).

ἀφιστορέω

observar c. ac.

αὐτὴν ἀπὸ τοῦ ὄρους Philostr.Im.2.18,

τὴν χώραν Philostr.VA 1.27.

ἄφιτος·

ὁ ἀπολελυμένος Zonar.121.7C.

ἀφίω

1 c. ac. dejar, abandonar

ἀφίουσιν τὴν ὁδὸν αὐτῶν τὴν ἀληθινήν Herm.Vis.3.7.1, cf. Eus.Alex.Serm.M.86.400B.

2 c. inf. tolerar, permitir

οὔτε ... ἤφιεν ἑαυτὸν κρατεῖσθαι Ath.Al.Fug.15.

3 perdonar c. ac. y dat.

τοῖς ὀφειλέταις τὰ ὀφειλήματα Ephr.Syr.3.398D.

ἀφλάσαι·

ἀπολέσαι Hsch.

ἄφλαστον, -ου, τό

popa curvada y rematada con un adorno o mascarón

ἄφλαστον μετὰ χερσὶν ἔχων Il.15.717, Lyc.26, Lyc.295,

ἀφλάστοιο παρέθρισαν ἄκρα κόρυμβα A.R.2.601,

tb. en plu. ἐπιλαμβανόμενος τῶν ἀφλάστων νέος Hdt.6.114,

sobre su discutido significado, cf. Poll.1.90, Sch.A.R.1.1089, Hsch., Sud.

ἀφλεβής, -ές

flojo, indolente

τὸ νωθρὸν ἀφλεβὲς λέγεται Hdn.Schem.27, cf. Eust.54.17.

ἄφλεβος, -ον

que no tiene fibras de plantas, Thphr.HP 1.5.3

; que no tiene venas visibles

σῶμα Gal.18(1).598.

ἀφλεγής, -ές

1 no consumido por la llama

ἐλαίη Nonn.D.40.475.

2 no quemante

σπινθῆρες Nonn.D.45.100.

ἀφλέγμαντος, -ον

I

1 medic. no inflamado, libre de inflamación

; de pers.

ἀ. μὲν ἂν εἴη οὗτος Hp.Acut.46, Hp.Fract.31

; de una herida, Arist.Pr.863^a15.

2 carente de mucosidad

πῦον Hp.Coac.396.

II

1 antiinflamatorio

δοκεῖ δὲ τὸ μεγαλεῖον ἀφλέγμαντον εἶναι παντὸς τραύματος Thphr.Od.35,

δύναμιν δὲ ἔχει πᾶσα ἄσφαλτος ἀφλέγμαντον Dsc.1.73,

θεραπεία Heliod. en Orib.46.8.14,

ἐπίδεσις ἐς ἀφλεμαντοτάτη Gal.10.451.

2 fig. de comidas que no provoca hinchazón

τράπεζα Io en Plu.2.686b,

τοὺς οὕτω τεθραμμένους ἀφλεγμάντους εἶναι τὰ σώματα καὶ τὰς ψυχάς que los que están así alimentados están libres de hinchazones en el cuerpo y en el alma Ath.10a.

III adv. -ως sin provocar inflamación Aët.15.14 (p.53).

ἀφλέγμων, -ον

no inflamado

ἀφλέγμονα τὸν τόπον διατηρεῖ Cyran.2.16.11.

ἄφλεκτος, -ον

I

1 no consumido por la llama, que no arde

πέλανοι de ofrendas, E.Hel.1334,

πεῦκαι GVI 1148.1 (Esmirna II a.C.)

; de una mujer, Hld.10.22.3.

2 no cocido o asado, crudo

ἄφλεκτα ... ἔδοντες A.R.1.1074.

II adv. -ως sin ser quemado Basil.Inc.241.34.

ἀφλετήρες·

μαστοί, θηλαί Hsch.

ἀφλόγιστος, -ον

no inflamable

τῶν δὲ καυστῶν τὰ μὲν φλογιστά ἐστιν τὰ δ' ἀφλόγιστα Arist.Mete.387^b18.

ἄφλογος, -ον

1 falto de llamas

ἀφλόγοις ἐπ' ἐσχάραις Lyc.36.

2 adv. -ως sin llamas

πιμπρῶσαν ἐμοῦ καρδίαν ἀ. Tz.Ep.72 (p.103.22).

ἄφλοιος, -ον

que no tiene corteza de raíces, Thphr.HP 7.9.4,

κριθή Carm.Pop. en Ath.455e, cf. Ath.Med. en Orib.1.11.1,

ἀ. καὶ ἄφυλλος Philippus 3316P.

ἄφλοισβος, -ον

no agitado, sin oleaje del mar, Nonn.D.1.89.

ἀφλοισβός·

ἀφρὸς ὁ ἐκ ταραχῆς Hsch. (v.l. ἀφλοισμός).

ἀφλοισμός, -οῦ, ὁ

Morfología: [gen. -οῖο Orph.L.481]

1 espuma, espumarajos de un hombre encolerizado

ἀ. δὲ περὶ στόμα γίγνετο Il.15.607.

2 acción de echar espuma ref. a un ataque epiléptico

ὑπὸ σφετέρου πεπαλαγμένοι ἀφλοισμοῖο Orph.L.481

ἄφλους·

ἄφλοιος Hsch.

ἀφλύαρος, -ον

que no habla en vano, que no cotorrea subst. τὸ ἀφλύαρον M.Ant.5.5.

ἀφλυκταίνωτος, -ον

carente de ampollas o pústulas

ὥστε ἀφλυκταίνωτα διατηρεῖν τὰ πεπονθότα μέρη Dsc.5.156.

Ἀφναΐς, -ίδος, ἡ

Afnais una ninfa, epón. de la ciu. frigia de Afneon, St.Byz.s.u. Ἄφνειον.

Ἄφνειον, -ου, τό

Afneon ciu. frigia, St.Byz.

ἀφνειός, -όν

Alolema(s): ἀφνεός, -ά, -όν Sol.23.13, Thgn.188, B.1.172, A.Pers.3, Pi.O.1.10

Morfología: [tb. -ός, -ή, -όν Hes., A.R., AP, etc.; sup. irreg. ἀφνειέστατος Antim.87]

1 rico, opulento

Τρῶες Il.2.825,

sup. ἀφνειότατος Il.20.220,

ἄνδρες Hes.Op.308, cf. Hes.Th.974,

(ἀνήρ) Thgn.188, Phoen.2.11,

Κυθέρεια AP 5.232 (Paul.Sil.),

χείρ Pi.O.7.1, S.El.457,

de ciu. o lugares χωρίον Th.1.13,

Κόρινθος Pi.Fr.122.2,

Γυρτών A.R.1.57,

casas ἕδρανα A.Pers.3,

δόμοι A.Fr.96,

ἑστία Pi.O.1.10,

οἶκος AP 7.189 (Aristodic.),

de un santuario, Call.Dian.250

; epít. de Ares en Arcadia, Paus.8.44.77

; c. rég. indicando el género de riqueza:

c. gen. βιότοιο Il.5.544,

χρυσοῖό τε ἐσθῆτός τε Od.1.165,

c. ac. φρένας Hes.Op.455,

c. dat. μήλοισι καὶ ... βοέσσιν Hes.Fr.240.2,

κτεάτεσσι Thgn.559,

ἀρούραις Theoc.24.108,

μήλοις Theoc.25.119,

βιότῳ Man.3.74.

2 abundante

ἐλπίδ' εἶχον ἀφνεάν Sol.23.13,

κορυφαί Pi.N.1.15,

ἀροῦραι Pi.P.11.15,

δάκρυα Nonn.D.2.156, cf. Nonn.D.15.166.

Ἀφνειός, -οῦ, ὁ

Afneo

1 epón. de la ciu. frigia de Afneón según St.Byz.s.u. Ἄφνειον.

2 Abundante n. que recibía Ares en Arcadia, Paus.8.44.7.

3

οἱ Ἀφνειοί afneos pueblo de la Tróade, por falsa interpretación de ἀφνειοί q.u. en Il.2.825.

Ἀφνηίς, -ίδος, ἡ

Afneíde mujer capadocia, Str.14.2.17.

ἀφνήμων, -ον

rico

ἄνδρες Antim.86.

ἀφνίδια·

ἀφνίδαν, ἄφνω Hsch.

Ἀφνίτις, -ίδος, ἡ

Ἀ. λίμνη lago Afnítide situado cerca de Cízico, actualmente Manyas-Gölu, Str.1.3.18, Str.13.1.9, St.Byz.s.u. Ἄφνειον.

ἄφνος, -εος, τό

riqueza

οἱ δ' ἄφνει πεποίθασιν Pi.Fr.219.

ἀφνός·

ἐξαίφνης Hsch.

ἀφνύνω

enriquecer Hsch.s.u. ἀφνύει, ἀφνύνει.

ἀφνύω

en v. med. enriquecerse

ῥυδὸν ἀφνύονται Call.SHell.287.3

;

ἀφνύει, ἀφνύνει· ὀλβίζει Hsch.

ἄφνω

Alolema(s): ἄφνως GVI 1130.2 (Esmirna I/II d.C.)

adv. de repente, súbitamente

συστρέψας A.Fr.195.4,

προσελθών E.Med.1205, cf. E.Alc.420,

λαμβάνειν Eup.293, cf. Th.4.104, Th.7.37, D.21.41, Men.Asp.49, Men.Asp.335, A.R.2.187, Macho 279, Polyaen.1.10, Plu.2.124a, Longin.9.10, Act.Ap.2.2, GVI 1130.2 (Esmirna I/II d.C.), A.D.Adu.169.12, Sch.D.T.583.20, Erot.Fr.Pap.Tefn.F.2.64, Nonn.D.37.538, Horap.2.25, Hierocl.Facet.44, SB 7518.9 (IV/V d.C.), Aristaenet.1.9.3.

ἀφοβέω

ser intrépido, no tener miedo

ἀτρομέοντες· ἀφοβοῦντες, ἄφοβοι ὄντες Sch.Opp.H.3.355.

ἀφόβητος, -ον

que no tiene miedo de c. gen.

Δίκας ἀ. S.OT 885

; abs. intrépido

Ἄρης AP 9.59 (Antip.Thess.).

Ἀφόβητος, -ου, ὁ

Afobeto ateniense, hermano de Esquines, D.19.237, D.19.285, Aeschin.2.149, Plu.2.840f.

ἀφοβία, -ας, ἡ

1 impavidez, intrepidez

τῆς δὲ ἀφοβίας καὶ τοῦ λίαν θαρρεῖν Pl.Lg.649a,

ὁ μὲν τῇ ἀφοβίᾳ ἀνώνυμος Arist.EN 1107^b1,

ἐπιστώσαντο τὴν ἀφοβίαν Onas.13.3, cf. Plu.Cleom.30, Plu.Cor.18,

ἐκέλευσε τῷ σαλπιγκτῇ ὑποσημῆναι σημεῖον ἀφοβίας Polyaen.4.3.26,

ἀ. μεγίστη τὸ φοβεῖσθαι τοὺς νόμους Synes.Ep.2, cf. D.P.Au.1.32

; c. gen. impavidez ante

τῶν μελλόντων Epicur.Ep.[4] 122,

θανάτου Plot.1.6.6.

2 falta de temor a Dios, impiedad Thdt.M.80.952A.

ἀφοβοποιός, -όν

que no provoca temor

ἀταρβεῖ· ἀφοβοποιῷ Sch.A.Pr.849H.

ἄφοβος, -ον

I

1 intrépido, valeroso, sin miedo de pers. o grupos

στράταρχος Pi.I.5.40,

ἄφοβος ἔφυ A.Pr.902,

στρατός S.OC 1325,

χορός E.Ph.236,

ἄ. ἔχε E.Or.1273,

ἄφοβοι εἰς τοὺς ἀφόβους Gorg.B 6,

ἄφοβον (ἑαυτόν) δεικνύς X.Cyr.6.4.20,

ἀφόβους διεφύλαττεν LXX Sap.17.4,

de abstr. φρήν Ar.Au.1376

; que no teme a c. gen.

ἄφοβοι τῶν σφετέρων ἀρχόντων D.Chr.2.52,

οὐκ ἄφοβοι ἦσαν τοῦ σχήματος Philostr.VA 5.9

; c. πρός y ac.

τὰ βρέφη ... πρὸς ἐρημίαν ἄφοβα Plu.Lyc.16.

2 no atemorizante

ἐν ἀφόβοις ... θηρσί S.Ai.366,

λόγος οὐκ ἄ. εἰπεῖν Pl.Lg.797a, cf. Cleanth.Fr.Poet.3.5.

II adv. -ως sin temor, intrépidamente

ἀ. ... τὸν βίον διάγοντα X.Hier.7.10,

ἀ. πάντων χρωμένων τῇ θαλάττῃ Pl.Lg.682c,

ἀ. ἔχειν Pl.Hp.Mi.364a,

ὁ δ' ἀνδρεῖος πρὸς ταῦτ' ἔχει ἀ. Arist.EE 1228^b26, cf. PTeb.24.74 (II a.C.), mág. en PHarris 55.21.

Ἄφοβος, -ου, ὁ

Áfobo primo y tutor de Demóstenes, contra el que pronunció dos discursos, D.27, D.28, Plu.2.844c.

ἀφοβόσπλαγνος, -ον

de entrañas valerosas

εἴπερ ἀ. εἶ Ar.Ra.496.

ἀφόδευμα, -ματος, τό

Grafía: ἀνφω- PMag.13.240

excremento

ἐν ἀφοδεύματι ἀλώπεκος πτερὰ τέττιγος ἐθεασάμην Aesop.245,

εἰς τὸ ἀ. ἑαυτῶν βλέπομεν Vit.Aesop.G 67,

αἰλούρου Dsc.Eup.1.89,

βοὸς ἀ. ξηρόν Horap.1.54,

κυνός PMag.13.240,

κορκοδείλου PMag.13.245,

pero identificado c. Αἰθιοπικὴν γῆν en PMag.12.414

; estiércol

χηνῶν ἀ. ἅλμῃ λύσας ῥαῖνε τὰ λάχανα Gp.12.11

; plu.

τὰ ἀφοδεύματα Sch.Ar.Pl.1185D..

ἀφόδευσις, -εως, ἡ

evacuación, deposición plu.

ἀπόπατοι· αἱ ἀφοδεύσεις Erot.25.5,

ὁ λαγωὸς κατ' ἐνιαυτὸν πλεονεκτεῖ τὴν ἀφόδευσιν Ep.Barn.10.6c, cf. Clem.Al.Paed.2.10.83, Sch.Clem.Al.Paed.2.10.83

ἀφοδευτήριον, -ου, τό

letrina, retrete

ἀπόπατος λέγεται τὸ ἀ. Sch.Ar.Pl.1184D.

; tb. adj.

ἀφοδυτήριοι δίφροι asientos con bacín Hsch.s.u. λάσανα.

ἀφοδευτικός, -ή, -όν

provisto de orinal

δίφρος Gal.19.104.

ἀφοδεύω

defecar, evacuar

ὅταν δὲ θέλῃ ἀφοδεύειν, ἐπὶ λασάνοισιν ... ἀφοδευέτω Hp.Fist.9, cf. Hp.Epid.7.10, Pl.Com.5, Luc.VH 1.23

; ref. a anim.

ἀφοδεύουσι δ' αἱ μέλιτται Arist.HA 627^a10,

ἀφώδευσαν τὰ στρουθία LXX To.2.10.

ἀφόδημα, -ματος, τό

excremento plu.

τὰ ἀφοδήματα Sch.Ar.Pl.1184D..

ἀφόδιοι·

ἐχθροί Hsch.

ἄφοδος, -ου, ἡ

Alolema(s): jón. ἄποδος Hdt.

I

1 acción de partir de un lugar, partida

ἀμφὶ δὲ ἀπόδῳ τῇ ἐμῇ πείσομαί τοι Hdt.5.19, cf. Hdt.9.55,

θυομένοις δὲ ἐπὶ τῇ ἀφόδῳ οὐκ ἐγίγνετο τὰ ἱερά X.An.6.4.13

; regreso, retirada de un ejército o similar

ἔστι ἄ. ἡμῖν Hdt.4.97,

ἥ γε ἄποδος ἡμῖν ἀσφαλής Hdt.4.97,

φοβούμενος σπεύδειν τὴν ἄφοδον X.An.6.5.20,

καταλιπόντες ἄφοδον τοῖς πολεμίοις dejando una salida a los enemigos X.An.4.2.11,

κατοκνήσαντες τὴν ἄφοδον D.C.41.11.2,

ὅταν ποιῶνται τὴν ἄφοδον IM 15b.24 (III a.C.), cf. IG 12(5).722.17 (Andros II a.C.),

οὐκ ἐσπούδασαν εὐθέως γενέσθαι περὶ τὴν ἄφοδον LXX 3Ma.7.10,

ὁ ἥλιος, κατά τε τὰς προσόδους καὶ τὰς ἀφόδους μεταβάλλων τὸν ἀέρα Ocell.36.

2 fig. muerte

τοῖς γονεῦσιν νενευκόσιν ἤδη πρὸς τὴν ἄφοδον Hierocl.58,

χρόνον τὸν ἐγγὺς τῆς ἀφόδου Plot.4.3.25.

II

1 letrina, retrete

ἐν τῇσιν ἐς ἄφοδον προχωρήσεσιν Hp.Fract.16,

ἔασον εἰς ἄφοδον πρώτιστά με ἐλθόντα Ar.Ec.1059,

εἰς ἄφοδον ἐλθών Antiph.40.5,

ἀφόδων μὲν ἀναγκαίων δυσὶν ἀναχωρήσεσιν Luc.Hipp.8.

2 excremento

ἡ ἄ. συγκαίεται Hp.Acut.30,

τεταραγμένου μὲν ... τοῦτο ποιεῖν φασὶ τὸν ἄφοδον Arist.Mir.830^a22,

τὴν ἄφοδον ὁμοίαν οὖσαν πωλοῦντες Dsc.2.80,

οὔρου καὶ ἀφόδου περισκοποῦντος τὸν κοιτῶνα Lyd.Mag.2.21, cf. Artem.2.26.

III en plu. conductos seminales

ἐς τὸ τὰς ἀφόδους ξηραίνειν Aret.CD 2.5.2.

ἀφοίβαντος, -ον

Alolema(s): ἀφοίβατος A.Fr.148

impuro

χείρ A.Eu.237, cf. A.Fr.148

ἀφοιδεῖν·

no pensar Hsch.

ἀφοίνικτος, -ον

no enrojecido, descolorido

οὔτε τῶν παρειῶν τὸ ὠχρὸν τέλεον ἀφροίνικτον ἦν lo demacrado de sus mejillas no estaba totalmente descolorido Ach.Tat.3.7.3.

ἄφοινος, -ον

quizá no ensangrentado Hsch.

ἀφοισμός·

ἀφρός Hsch., pero cf. ἀφλοισμός.

ἀφοίτητος, -ον

no pisado, inaccesible

πέτρη Opp.H.2.527.

ἀφοκνέω

v. ἀποκνέω.

ἀφολίδωτος, -ον

que no esta recubierto de escamas

ἰχθύες Porph.Abst.4.14, cf. quizá ID 104-5A.30 (IV a.C.).

ἀφολκή, -ῆς, ἡ

1 evacuación, descongestión

ἀργοτέρα ἡ ἀ. γίνεται Archig. en Orib.8.1.38.

2 separación

διὰ τὰς ... ἀφολκὰς ἀπὸ τῶν ἀναγκαιο-τέρων Clem.Al.Strom.2.23.138.

ἄφολκος, -ον

que no pesa

ὕδωρ ... πάντων ἐλαφρότατον, ὥστ' ἐν Ἀττικῇ κοτύλῃ δραχμῇ ἀφολκότερον εἶναι Str.15.3.22.

ἀφομιλέω

evitar la compañía Cic.Fam.16.17.2.

ἀφομοιάζω

imitar

εἰκόνας Epiph.Const.Haer.73.24.

ἀφόμοιος, -ον

1 disímil, diferente

ἴδιον γάρ ἐστι γένος, οὐκ ἀφόμοιον Dsc.5.102.

2 subst. τὸ ἀφόμοιον ejemplar, copia

εὑρὼν οὐ μικρᾶς παιδείας ἀφόμοιον encontrando un ejemplar de no pequeña instrucción LXX Si.pról.29.

ἀφομοιότης, -ητος, ἡ

semejanza, similitud

πρὸς τὴν ἐκπυρώσασαν δραστήριον φλόγα ἀφομοιότητα προσκτᾶται Thdt.Anc.Hom.SMV et Sym.M.77.1397C.

ἀφομοιόω

I tr. en v. act.

1 hacer semejante, asemejar c. ac. y dat.

ἀφομοιῶν τοῖς γράμμασι τὰ ἔργα Pl.Cra.427c,

οὐδὲ μαινομένοις ... ἀφομοιοῦν αὐτούς Pl.R.396a, cf. X.Eq.9.9,

τὰ εἴδη ἑαυτοῖς ἀφομοιοῦσιν οἱ ἄνθρωποι Arist.Pol.1252^b27,

ὁποίῳ ... ἀφομοιοῦμεν εἰκάσματι τὰς ἐπιθυμίας D.Chr.5.4,

ᾧ (Αὐγούστῳ) καὶ τὴν ἡλικίαν τὴν ἑαυτοῦ ἀφωμοίου D.C.79.1.3

; c. ac. y rég. prep.

πρὸς τὸ καλὸν καὶ φιλάνθρωπον ἀφομοιοῦντας ἑαυτούς Plu.2.781a,

πρὸς τὸ παράδειγμα αὐτὸ ἐβουλήθη ἀφομοιῶσαι Plot.5.8.8

; en v. pas.

τὸ πρὸς τἀληθινὸν ἀφωμοιωμένον lo hecho a semejanza de la verdad Pl.Sph.240a,

ἀφωμοιωμένος ... τῷ Ὑιῷ Ep.Hebr.7.3.

2 comparar

τὴν ... ἕδραν τῇ τοῦ δεσμωτηρίου οἰκήσει ἀφομοιοῦντα Pl.R.517b,

τοὺς δὲ τοὐναντίον ἀφωμοίου τοῖς Ἀττικοῖς τετραδράχμοις D.L.7.18, cf. Iambl.Myst.3.10.

3 copiar, retratar c. ac. de cosa

τά γε καλὰ εἴδη ἀφομοιοῦντες cuando copian tipos de belleza X.Mem.3.10.2

; abs.

ὥσπερ οἱ ζωγράφοι βουλόμενοι ἀφομοιοῦν Pl.Cra.424d.

II intr. en v. med.-pas.

1 asemejarse c. dat.

οἷς (ζῴοις) ἀφωμοιώθησαν D.S.1.86,

αἷς ... πέτραις ἀφομοιούμενοι (πολύποδες) los pulpos se mimetizan con las piedras D.P.Au.1.11,

τῷ ὅλῳ δυνάμενον ἀφομοιοῦσθαι οὗ καὶ τὰ μέρη ὅλα ἐστίν Procl.Inst.67, cf. Plot.3.2.14, Epiph.Const.Haer.66.88.

2 imitar c. dat.

ἀλλ' ἀπείρηται αὐτοῖς ... μήτε μαινομένοις ἀφομοιοῦσθαι Pl.R.396b.

ἀφομοίωμα, -ματος, τό

imitación, copia

τὰ μιμήματά ἐστιν ἀφομοιώματα Pl.R.395b,

τὰ τῶν πάντων ἀεί τε ὄντων ... ἀφομοιώματα Pl.Ti.51a

; símil

σοφιστικὸν τὸ ἀ. Phld.Rh.1.149.

ἀφομοιωματικός, -ή, -όν

1 que hace semejante a uno mismo

θεοί Procl.Theol.Plat.6.3, cf. Lyd.Mens.1.15.

2 adv. -ῶς por asimilación, semejanza Procl.in Alc.52.

ἀφομοίωσις, -εως, ἡ

1 semejanza, igualación

ἐπ' ἀφομοιώσει τῶν ἐμφάσεων Phld.Po.B 4.1.8

; de un terreno nivelación, IG 4.823.66 (Trecén IV a.C.), cf. Hero Def.136.11.

2 comparación

πρὸς τὰ κρείττονα ποιοῦνται τὰς ἀφομοιώσεις Plu.2.988d,

διὰ τὴν πρὸς ἄλλο ἀφομοίωσιν Procl.in Alc.74, cf. Iambl.Myst.1.11.

ἀφομοιωτέον

hay que comparar

ὅσα τῶν ἐν φυτοῖς ἀ. τῷ ἐν τοῖς ζώοις Thphr.HP 1.1.5.

ἀφομοιωτικός, -ή, -όν

que se asimila, asimilativo

ἡ διὰ πυρὸς προσαγωγή Iambl.Myst.5.11,

δύναμις Procl.in Prm.733,

διακόσμησις Dam.in Prm.338,

θεοί Dam.in Prm.340, cf. Dion.Ar.CH M.3.205C.

ἀφοπλίζω

Alolema(s): -ττω Hsch.

I

1 desarmar

τούτους μὲν ἀφώπλισαν D.S.11.35,

αὐτόν Luc.DDeor.23.1, AP 16.171 (Leon.)

; en v. pas.

ἦσαν ἀφωπλισμένοι D.S.14.64,

fig. δύναμις ... ἀφοπλίζουσα ... τοὺς στασιάζοντας Ast.Am.Hom.8.20.4.

2 intr. en v. med. despojarse de

οἱ δ' ἔντε' ἀφοπλίζοντο Il.23.26,

οἱ μὲν Ἀντιγόνου στρατοπεδεύουσιν ἀφοπλισάμενοι Polyaen.4.9.1.

II librar del servicio militar en v. pas.

ἀφοπλίττονται· ἀπολύονται στρατείας Hsch.

ἀφοπλισμός, -οῦ, ὁ

desarme, Cod.Iust.12.40.12.

ἀφοπλιστής, -οῦ, ὁ

el que desarma Iust.Nou.8.12.

ἀφόρασις, -εως, ἡ

acción de apartar la mirada, desprecio

ἡ εἰς τὸ πλῆθος ἀ. Procl.in Alc.251.

ἀφοράω

Alolema(s): jón. ἀπ- Hdt.4.22, Hdt.8.37

Morfología: [impf. 3^a sg. ἀφεώρα Nic.Dam.23; aor. ind. ἀπεῖδον Th.7.71, Luc.DMar.6.2, subj. ἀφίδω Ep.Phil.2.23, part. ἀπιδών Timocl.23.6]

I ver desde lejos, divisar, contemplar

τὸ ἱρόν Hdt.8.37,

τὸ θηρίον ἀπὸ τοῦ δενδρέου Hdt.4.22,

τὴν πατρίδ' ἐντεῦθεν D.Ep.2.20,

πρὸς τὸ ἄλυπον ... λύπην ἀφορῶντες Pl.R.585a,

ἵνα πόρρωθεν ἀφορῷεν τὰ ἔργα I.AI 1.335,

ὡς ἂν ἀφίδω τὰ περὶ ἐμὲ ἐξαυτῆς Ep.Phil.2.23,

τὸν Καλάσιριν Hld.5.11.2, cf. Polyaen.7.29.1

; en v. med. mismo sent.

τηλεφανεῖς σκοπίας ἀφορώμεθα Ar.Nu.281,

abs. πόρρωθεν ἀπιδών Timocl.23.6

; c. rég. prep. mirar, fijar los ojos en

πρὸς ἀντίπαλόν τι Th.7.71,

εἰς τὸν Ιησοῦν Ep.Hebr.12.2,

ἐπ' ἐκεῖνον Plu.Cat.Mi.52,

πρὸς αὐτόν Plu.Cat.Ma.19,

ἐς ἐμέ Luc.Philops.30,

πρός με Luc.Somn.15,

εἰς τὸν θεόν Arr.Epict.2.19.29,

εἰς τὴν Ζωσίμην POxy.2111.17 (II d.C.),

εἰς τὸν οὐρανόν M.Ant.11.27,

ἐς τὸν βόρειον ὠκεανόν App.Praef.3,

ἐς τὸ Τυρρηνικὸν πέλαγος Philostr.Im.proem.

II fig.

1 considerar c. rég. prep.

ἐς τὸ σῶμα τῆς γυναικὸς ἀφορέοντα teniendo en cuenta el cuerpo de la mujer Hp.Vict.1.29,

πρὸς τὴν ὑπερβολὴν τῶν ἐμῶν συμφορῶν ἀφορῶντες Hld.4.19.6,

εἰς ποίαν ... ἐλπίδα Hld.7.14.7,

πρὸς αὐτόν X.Eph.1.16.6,

εἰς τὰς ... στάσεις καὶ κακοπολιτείας ἀφορῶσιν Plu.Lyc.7

; c. ac.

ἀφορῶν [τὸ ἀπ]αραίτητον τῆς χρείας PBeatty Panop.2.46 (III d.C.)

; c. dat.

ἀφορῶντι τῇ τοῦ ἐνιαυτοῦ διαφορᾷ POxy.1682.14 (IV d.C.).

2 obedecer

ἡ Πελοπόννησος εἰς αὐτοὺς (Πελοπίδας) ἀφεώρα Nic.Dam.23

III abs. mirar a otro lado

ἀφορῶντας παίειν X.Cyr.7.1.36.

ἀφόρδιον, -ου, τό

excremento

ἀφόρδια γαστρός Nic.Th.692, Nic.Al.140.

ἀφορεί

v. ἀφορί.

ἀφορέω

1 ser estéril

τῆς γῆς ἀφορούσης Xenag.21,

de los frutos, Ph.2.249.

2 secarse

de un río, Ph.1.690.

ἀφόρητος, -ον

I

1 intolerable, insoportable de abstr.

κρυμός Hdt.4.28,

χειμῶνος χρῆμα Hdt.7.188,

ὀδύναι X.HG 5.4.58,

πυρετός Hp.Iudic.13,

φιλαργυρίη Hp.Ep.11,

οὐ γὰρ ἔστιν ... οὐδὲν ὕβρεως ἀφορητότερον D.21.46,

τὸ κακόν Arist.EN 1126^a13,

βίος Hld.2.33.4,

ἀνομία UPZ 170B.27 (II a.C.),

θόρυβος Lyd.Mag.3.52

; subst.

τὸ μὴν ἀφόρητον ἐξάγει M.Ant.7.33, cf. D.C.35.11, Phld.Lib.17.

2 violento, insufrible de pers.

ὀργισθεὶς γὰρ ἀ. ἐστι Ach.Tat.6.13.3,

ἀ. αὐτοῖς ὁ Κορβουλὼν ... ἐφάνη Lyd.Mag.3.34,

τὴν ἡσυχίαν ἠγάπησεν ὁ πρόσθεν ἀ. δοκῶν Iul.Or.1.28d,

c. dat. δούλοις ἀ. Plu.2.73c.

II no usado previamente, nuevo de vestidos

ἱμάτια Luc.Lex.9,

βλαῦται Ath.98a.

III adv. -ως de un modo insoportable

ἀ. λυπεῖται Alex.Aphr.in Metaph.723.13, cf. Poll.3.130.

ἀφορητότης·

intolerabilitas, Gloss.2.253.

ἀφορί

Alolema(s): -εί PFlor.384.54 (V d.C.) en BL 2(2).60

adv. sin pagar renta

ἀ. ἕξουσιν (τὴν γῆν) PTeb.737.27 (II a.C.), cf. PTeb.918.15 (II a.C.), PFlor.384.54 (V d.C.) en BL 2(2).60

ἀφορία, -ας, ἡ

1 falta de producción, infecundidad

γενομένης ἀφορίας κατὰ τὴν χώραν Lycurg.84, cf. Arist.Mete.351^b14,

ἐκ γὰρ τούτων αἵ τ' ἀφορίαι γίγνονται Antipho 2.1.10, cf. Plb.36.17.5

; c. gen. obj.

καρπῶν X.Vect.4.9, PMich.182.39 (II a.C.), Plb.6.5.5,

παίδων Pl.Lg.740c,

(πίττης) Thphr.HP 9.2.4,

τοῦ ἐλαίου IG 2².903.10 (II a.C.),

ζῴων τε καὶ φυτῶν Aristid.Quint.130.30.

2 fig. carencia, escasez de abstr. c. gen. obj.

ἀρετῆς Ph.1.430

; c. gen. subj. esterilidad

φορὰ καὶ ἀ. ψυχῆς τε καὶ σωμάτων γίγνονται Pl.R.546a,

φρενῶν X.Smp.4.55,

ψυχῶν κρειττόνων ... εὐφορίαι ἀεὶ οὔτ' ἀφορίαι Chrysipp.Stoic.2.337,

γῆς Plu.2.417d.

ἀφορίζω

Alolema(s): jón. ἀπουρίζω Il.22.489

I

1 c. suj. pers. delimitar, acotar, trazar las lindes de una propiedad o región

ἄλλοι γάρ οἱ ἀπουρίσσουσιν ἀρούρας Il.22.489,

ἐξελόντας αὐτὸ (τὸ ὄρος) τῷ θεῷ καὶ ἀφορίσαντας Hyp.Eux.16,

τὴν πρὸς τὴν ἕω ... καὶ τὴν πρὸς ἑσπέραν Λιβύην ἀφορίζων D.S.1.37,

ἀφώρισα ... ἀμπέλων πλέθρα πέντε Sitz.Wien. 265(1).1969.8.3 (Lidia I d.C.),

en v. pas. χώραν ... ὑφ' ἡμῶν ἀφορισθεῖσαν Isoc.4.36,

ἄρουραι τέσσαρες ... ἵνα μοι ἀφορισθῶσι PFlor.319.9 (II d.C.), cf. PMich.Zen.106.11 (III a.C.),

τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ (πόλει) los cotos de la ciudad e.d. los ejidos LXX Io.21.21

; en v. med. delimitar en beneficio propio, apropiarse

χώραν ὅτι πλείστην ἀφορίσασθαι Isoc.5.120

; c. suj. no pers. demarcar, ser el límite

τοὺς ὅρους ... ἀφορίζοντας τὸν Ἀσωπόν fronteras que llegan hasta el Asopo Pl.Criti.110e,

ὁ ποταμὸς ... ἀφορίζει τὴν Ἰνδικήν D.S.2.37, cf. en v. pas., Pl.Criti.110d.

2 fig. designar, señalar, conceder

τᾷ κάλλος ἀφώρισε Κύπρις ἐν ἀστοῖς IKyzikos 1.516.4 (II/I a.C.),

μέτρα τῇ ἀλογίᾳ ἀφορίζειν Porph.Sent.32,

c. indicación de la finalidad ἀ. εἰς τὸ ἔργον Act.Ap.13.2,

o c. ella implícita ὁ ἀφορίσας με el que me designó para el apostolado Ep.Gal.1.15,

en v. pas. ἡ (ἐπιμέλεια) πρὸς τὰς θυσίας ἀφωρισμένη Arist.Pol.1322^b26,

τῶν εἰς βασιλείαν ἀφωρισμένων τόπων D.S.1.30.1,

τῶν ἀφωρισμένων αὐτῇ παρ' ἐμοῦ ἐν ... τῇ διαθήκῃ πραγμάτων PGrenf.1.62.11 (VI/VII d.C.), cf. PGen.inv.152.8 (VI d.C.) en ZPE 59.1985.72,

c. pred. del suj. Παῦλος ... ἀπόστολος ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον Ep.Rom.1.1

; de escritos dedicar

τρεῖς ἀφώρισεν πραγματείας τῇ περὶ τῶν στοιχείων διδασκαλίᾳ Olymp.in Mete.8.17, cf. en v. pas., Olymp.in Mete.9.15.

3 determinar, perfilar, definir

τὴν τέχνην αὐτοῦ τίνα ἀφορίσαντες Pl.Sph.240c,

τὸ δὲ εἶδος καὶ τὸ γένος περὶ οὐσίαν τὸ ποιὸν ἀφορίζει Arist.Cat.3^b20,

cf. πῶς ἀφορίζετε ταύτην (τὴν Ἑλλάδα) Plb.18.5.7,

τὸ τονιαῖον διάστημα πειρατέον ἀφορίσαι Aristox.Harm.27.15, cf. Aristox.Harm.21.6,

en v. pas. ὥστ' οὐκ ἔσονται αὐτῶν αἱ ἀρχαὶ ἀριθμῷ ἀφωρισμέναι Arist.Metaph.1002^b17,

χρόνος ἀφωρισμένος un tiempo determinado Pl.Lg.785b,

περὶ ... ἀφωρισμένων κρίνειν juzgar hechos concretos op. κρίσις περὶ καθόλου Arist.Rh.1354^b8, cf. Arist.Rh.1354^a3,

τινες ἀφωρισμένοι op. πάντες una clase social determinada Arist.Pol.1300^a16, cf. Arist.Pol.1292^b4

; precisar

ἀγῶνα ... μηδὲν ἀφορίσας μήτε γυμνικόν μήτε μουσικόν (εἶναι) Pl.Lg.658a

; definir desde el punto de vista fil., en v. med.

ἐπιστεμόνως ζῶντα ... ἀφορίζεσθαι τὸν εὐδαίμονα Pl.Chrm.173e

; c. or. complet. afirmar

ἀ. ... ὡς οὐδὲν οὕτως ὡς τὸ γενναῖον πάθος Longin.8.4.

4 poner fin

τὴν βίβλον ταύτην Plb.2.71.10, cf. en med., Isoc.15.58.

II

1 poner aparte, expulsar de una ciu., comunidad, etc.,

sin cont., Hyp.Fr.232,

μακάριοί ἐστε ... καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς Eu.Luc.6.22,

de un leproso ἀφοριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεὺς ἑπτὰ ἡμέρας LXX Le.13.5,

τοὺς ἀθέους ... ἀφορίσατε ἀπὸ τῶν πιστῶν καὶ τῆς ἐκκλησίας Const.App.6.18.1, cf. Const.App.8.28.3,

τὸν μὲν ... ἀφώρισε τῆς ἰδίας μετουσίας Iren.Lugd.Haer.4.40.3

; sacar afuera

τὸ τῆς Ἀθηνᾶς ἕδος ὕπαιθρον ἀφώρισαν Clem.Al.Strom.5.5.28.

2 poner aparte, separar, excluir

οὓς ἡμεῖς ἀφωρίσαμεν Pl.R.501d,

οὔτε β[άρβα]ρος ἀφώρισ[ται δ'] ἡμῶν οὐδεὶς οὔτε Ἕλλην Antipho Soph.B 44B.2.25,

ἀποστὰς ἀπ' αὐτῶν ἀφώρισεν τοὺς μαθητάς Act.Ap.19.9, cf. Eu.Matt.13.49, D.C.36.42.1

;

en v. pas. γένος ... ἀπὸ τῶν ἄλλων χωρὶς ἀφωρισμένον Pl.Ti.24a, cf. Pl.Smp.205c, Pl.Sph.229c, Arist.Mete.339^b10, Arist.Mete.350^b23,

en v. med. ἀ. ... ἑαυτὸν τῶν παθῶν apartarse de las pasiones Clem.Al.Strom.2.20.108

; reservar una cantidad de dinero

τούτοις δὲ ἀφοριοῦμεν ὅθεν δήσει αὐτοῖς δίδοσθαι PMich.Zen.45.24 (III a.C.),

en v. pas. τοῦ δ' ἐν δίκου (φόνου) ἄρχουσι μόνοις ἀφωρισμένου Const.App.7.2.8

; fig. distinguir

ἀφωρίσατε τοῦ ἡδέος τὸ ταύτῃ ἡδύ Pl.Hp.Ma.298d.

3 ofrendar

ἀφορεῖς αὐτοῖς ἀφόρισμα ἔναντι Κυρίου LXX Ex.29.24, cf. LXX Le.10.15, LXX Le.14.12.

ἀφόριος·

θρασύς. ἄπιστος Hsch. (pero cf. ἄφορκος).

ἀφόρισις·

destinatio, Gloss.2.253.

ἀφόρισμα, -ματος, τό

I

1 sg. recinto sagrado fuera de los límites de la ciudad Thd.Ez.45.2.

2 plu. ejidos

καὶ τὰ ἀφορίσματα αὐτῶν (πόλεων) ἔσται τοῖς κτήνεσιν LXX Nu.35.3.

II

1 lo que está puesto aparte, objeto consagrado, ofrenda (trad. del hebr. tenufah, ofrenda balanceada ante Yaveh)

ἀφοριεῖς αὐτοὺς ἀ. ἔναντι Κυρίου LXX Ex.29.24, cf. LXX Ex.29.27, LXX Le.10.15, LXX Le.14.12

; lo que es objeto de anatema

καὶ πᾶν ἀ. ἐν τῷ Ισραηλ αὐτοῖς ἔσται LXX Ez.44.29.

2 lo que distingue, objeto de distinción de diferentes atributos regios:

de πέταλον Aq.Ex.28.36, Sm.

Ex.28.36

,

de τὸ βασίλειον διάδημα Aq.2Re.1.10, Aq.Ps.131.18.

ἀφορισμένως

adv. sobre el part. perf. pas. de ἀφορίζω de manera definida Arist.HA 520^a22, Arist.HA 520^a23, Arist.Cat.8^b4, Arist.Cat.8^b9,

διαφέρει δέ, ὅτι ἀ. μᾶλλον Plot.6.1.14.

ἀφορισμός, -οῦ, ὁ

I

1 fijación de lindes, catastro

αἱ] ὀνομασίαι τῶν τόπων αἱ ἐν τῷ τῶν ἱ[ερομνημόνων ἀφ]ορισμῷ FD 4.295.7 (II d.C.),

ἀ. γῆς PMerton 5.15 (II a.C.), PFreib.11.7 (IV d.C.)

; delimitación en el espacio

τῆς τῶν σωμάτων θέσεως Simp.in Ph.626.20.

2 fig. reducción a términos significativos, definición esp. de la definición sustancial aristotélica que distingue elementos esenciales pero no particularidades

τὸ ποιὸν ... ἐπὶ πλεῖον δὲ τῷ γένει ἢ τῷ εἴδει τὸν ἀφορισμὸν ποιεῖται Arist.Cat.3^b22,

οὐκ ἀκριβολογητέον τῷ ὅρῳ ἀλλὰ τῷ τύπῳ ληπτέον τοὺς ἀφορισμούς Thphr.HP 1.3.5,

ἀφορισμὸν ... μέχρι πόσου τὸ τεταγμένον Thphr.Metaph.15, cf. Thphr.Metaph.28, Thphr.HP 7.10.5, Thphr.HP 9.2.1, Thphr.CP 3.14.2, Aristox.Harm.24.14

; aforismo, aseveración concisa y significativa como tít. de obras de Critias e Hipócrates

οἱ Ἀφορισμοί Critias B 39, Hp.Aph.,

μᾶλλον γὰρ ἀφορισμῷ ἢ παραινέσει ἔοικε τὸ διάταγμα Ph.1.636, cf. Gal.19.349, Hermog.Id.6 (p.251).

3 rasgo distintivo

τὰ θεωρήματα διαλεκτικὰ ... ὅσα ἔχει τῶν προσκειμένων τινα ἀφορισμῶν Alex.Aphr.in Top.74.14.

4 sección de un libro

διελὼν δὲ τὰς διαδοχὰς καθ' οὓς ἐξέθετο ἀφοριομούς Eus.M.22.921B.

II

1 destierro, exilio

δημεύσεις τε καὶ ἀφορισμοί Lyd.Mag.3.17, cf. Lyd.Ost.9c

; separación de la comunidad en el pueblo judío

ἀφορισμῷ ἀφοριεῖ με Thd.Is.56.3,

ἰουδαϊκοὶ ἀφορισμοί Const.App.6.30.1, cf. Const.App.6.19.1,

como un tipo de castigo ἐπιτιμάσθω νηστείᾳ ἢ ἀφορισμῷ Const.App.3.8.1, cf. Basil.M.31.1109D, Gr.Nyss.M.46.312D

; expulsión

εἰς ἀφορισμὸν παντὸς πνεύματος πονηροῦ Serap.Euch.29.

2 ofrenda a Yaveh

ἡ ἀπαρχὴ τοῦ ἀφορισμοῦ LXX Ez.48.8, cf. LXX Ez.20.31, LXX Ez.20.40.

ἀφοριστέον

1 hay que distinguir

τήν τε θρεπτικὴν καὶ αὐξητικὴν ζωήν Arist.EN 1097^b34,

τοὺς δ' ... τῶν μὲν ἐπὶ σήψει χυμῶν ἀ. ἐστίν Gal.9.379.

2 hay que determinar

κατὰ τὰς τιμήσεις τῶν οἰκιῶν ἀ. ἐστίν, ὅσας τε λόγχας ... Ph.Mech.92.49.

3 hay que excluir

(τὴν ψυχήν) τῆς ἐνταῦθα πραγματείας Plot.6.3.1

; c. dat. hay que reservar

δυνάμεις τε τοῖς μὲν δαίμοσι γονίμους Iambl.Myst.2.1.

ἀφοριστέος, -α, -ον

que debe ser definido

τίς ὁ σκοπός τῆς ὀγδόης ὑποθέσεως ἀ. πρότερον; Dam.in Prm.448.

ἀφοριστικός, -ή, -όν

I

1 que delimita, que reduce a límites

τὸ ἀφοριστικὸν τῆς οἰκείας τάξεως Simp.in Ph.541.4,

c. gen. ἀ. τῶν ὄντων Dion.Ar.DN M.3.824C.

2 aforístico

διδασκαλία Gal.11.802

; del estilo conciso

ἀ. χαρακτήρ Sophronius en Phot.Bibl.3b

; gram. de adv. continuativos, Sch.Luc.Cat.1, EM 296.50G.

3 que rechaza, de rechazo

δυνάμεις ἀφοριστικαί Dion.Ar.EH M.3.564B.

4 que distingue

τῇ ἀφοριστικῇ ἰδιότητι ἀπὸ τοῦ πατρός Leont.Byz.M.86.1909C.

II adv. -ῶς de manera aforística

ἀ. τὰ μετὰ ταῦτα ἐπιτίθεται D.H.Is.7.

ἀφορκίζω

exorcizar contra un tumor maligno IGCh.210ter 69 (Amorgos, crist.).

ἀφορκισμός, -οῦ, ὁ

exorcismo, IGCh.210ter 28 (Amorgos, crist.).

ἄφορκος·

θρασύς. ἄπιστος Hsch.

ἀφορμάρος, -ον

que inventa pretextos

ὅτι οἱ κωμητὲ (l. κομηταί) ἀφορμάροι εἶσαν (l. ἦσαν) SB 7168.3 (V/VI d.C.) en BL 3.180.

ἀφορμάω

Alolema(s): lesb. ἀπ- Sapph.17.7; dór. ἀφορμίω Ps.Archyt.Pyth.Hell.45.26

I

1 partir, ponerse en marcha en v. med.-pas.

ὁππότε ναῦφιν ἀφορμηθεῖεν Ἀχαιοί Il.2.794,

πρὶν ... ἀφορμηθέντος ἀκοῦσαι Od.2.375, Od.4.478,

μένοντί τε καὶ ἀφορμίοντι para su estancia y su partida Ps.Archyt.Pyth.Hell.45.26, cf. Th.7.74, Plb.15.4.4, Opp.H.1.205,

c. gen. o adv. de procedencia ἔνθεν δ' ἀφορμαθέντες Pi.Fr.119.2,

Ἄργους ἀφωρμήθημεν S.OC 1401,

τῆσδ' ἀ. χθόνος E.Med.1237,

ἐκ τῶν Κεγχρείων ἀ. Th.8.10, cf. E.Or.844, E.Rh.98, E.Tr.939, Th.4.78, X.HG 7.5.7,

c. adv. o ac. direcc. τυίδ' ἀπορμάθεντες Sapph.17.7,

δεῦρ' ἀφορμᾶσθαι Ar.Nu.607,

ἀ. οἴκαδε Aeschin.2.40,

ἀ. πρὸς τούτους Plb.18.25.5,

εἰς τοὐπίσω ἀ. 1Ep.Clem.25.4,

c. ambas indic. de lugar ἀφώρμησαν ἐντεῦθεν εἰς τὴν Λιβύην Plb.1.39.1.

2 abrirse paso, irrumpir del rayo

οὐ γὰρ ἅλιον ἀφορμᾷ ποτ' S.OC 1470

; medic. de las ramificaciones de las venas menores partir, salir, abrirse paso

ἡ δὲ ἐς τὸ ἄλλο ἑξῆς ἀφωρμήκει σμικρὸν κάτωθεν φρενῶν la otra sin solución de continuidad parte hacia el resto (del hígado) un poco por debajo del diafragma Hp.Epid.2.4.1, Hp.Oss.10,

τὰ τρέφοντα τοὺς ὄρχεις ἀγγεῖα τῶν αὐτῶν ἀφώρμηται φλεβῶν καὶ ἀρτηριῶν Gal.4.636, cf. Gal.4.170, Gal.4.171

; fig. tomar como punto de partida, lanzarse

βίβλον, ἔνθεν ἀφορμηθεὶς τιμαιογραφεῖν ἐδιδάχθης SHell.828 (ap. crít.), cf. Numen.25.83.

3 c. ac. int. emprender

τί τήνδ' ... ἀφορμᾷς πεῖραν; S.Ai.290.

II en fil. estoica op.

ὁρμάω sentir repulsión Arr.Epict.1.4.14, Simp.in Epict.p.22.

ἀφορμή, -ῆς, ἡ

I

1 c. valor local punto de partida milit. base

ἀναχώρησίς τε καὶ ἀ. Th.1.90,

διὰ τὸ μηδεμίαν ἀφορμὴν καταλείπεσθαι σφίσι Plb.1.41.6

; suelta del agua para regadío

ἀ. ... ὕδατος εἵνα δηνηθῶμεν (sic) ποτίσαι τ[ὸ]ν ... κλῆρον PAmh.143.17 (IV d.C.).

2 fig. idea base, principio a seguir, actitud, inclinación

λαβὼν δὲ ταύτην ἀφορμήν, ἥνπερ χρὴ τοὺς εὐσεβεῖν βουλομένους adoptando la disposición que deben escoger los que respetan a los dioses, Isoc.9.28,

εἰς φιλανθρ[ω]πίαν Phld.Ir.24.38.

3 medic. causa, origen de una enfermedad

τὰς ἀφορμὰς (νόσων) ... σκεπτέον Hp.Epid.2.1.11,

παθῶν λαμβάνειν ἀφορμάς Sor.19.28.

4 inducción, instigación

ἀ. τοῦ κακῶς φρονεῖν τοῖς ἀνοήτοις γίγνεται D.1.23,

ἐκ μη[τ]ρὸς ἀ. POxy.237.7.21 (II d.C.),

ἀ. ... πρὸς ἀκολασίαν Phld.Mus.4.7.18, cf. Phld.Mus.4.13.29.

II

1 recursos, medios

γυμνωθεῖσα ἀφορμῆς Antipho Soph.B 14,

τοῦ βίου Lys.24.24,

εἰς τὸν βίον X.Mem.3.12.4, cf. S.E.M.1.40,

ἔχοντας ... ἀφορμάς, ἀφ' ὧν ... αὔξειν τοὺς οἴκους X.Oec.1.16,

ἀ. μεγίστη πρὸς χρηματισμόν D.36.44, cf. D.4.29, D.11.16, D.21.98

; para un viaje viático

ἔασον ... παισίν τ' ἀφορμὴν τοῖς ἐμοῖς E.Med.342

; milit. recursos, fondos

εἰς τὸν πόλεμον Isoc.14.40,

para reclutamiento de mercenarios ἀ. εἰς ξένους χιλίους X.HG 4.8.33,

gener. de la ciu. ἡ πόλις ἐκ πολὺ ἐλάττονος ἀφορμῆς μεγάλη ... ἐγένετο And.Myst.109, cf. D.18.233,

para ejecutar labores ἀ. ἔργων X.Mem.2.7.11, X.Mem.3.5.11,

ἐμπορίας ἢ γεωργίας Arist.Pol.1320^a39,

εἰς τὰς ἄλλας ἐργασίας Isoc.7.32, cf. D.36.44,

πάντων ἀ. τῶν καλῶν Com.Adesp.1384

; abs. capital

ἀφορμῆς δέομαι Lys.Fr.38.2, cf. X.Vect.3.6,

ἀ. ἐπορίσθη X.Mem.2.7.12,

ἀ. [ἑξακισχίλια τάλαντα D.14.30,

ἀφορμῆς δίκη proceso para restitución de un capital D.36 argumen.2

; ret. recursos de una argumentación base, tema de un discurso

οὐκ ἀπορήσουσιν ἀφορμῆς Isoc.10.69,

ὑποθέσεις καὶ ἀφορμὰς λόγων Luc.Rh.Pr.18, cf. Men.Rh.334, Aps.Rh.264.

2 pretexto, ocasión

λόγων E.Hec.1239, E.Ph.199, E.Ba.267,

οὐκ ἀφορμὰς τοῖς λόγοισιν ... ἔχουσιν E.HF 236,

εὐδαιμονίας E.Io 474,

ἀφελεῖν τὴν ἀφορμήν, δ' ἣν ὑβρίζει D.21.98, cf. D.18.156,

μὴ διδόναι ... ἐχθροῖς ἀφορμὴν εἰς διαβολήν Plb.28.6.7,

ἀ. καὶ πρόφασις Plb.2.52.3, cf. Plb.4.13.6,

δίδου σοφῷ ἀφορμήν LXX Pr.9.9, cf. LXX 3Ma.3.2, 2Ep.Cor.5.12, Ach.Tat.1.9.7, Ach.Tat.8.16.5

; como fórmula

ἀφορμὴν γὰρ λαβόντες aprovechando la ocasión Isoc.4.61, cf. Ep.Rom.7.8,

ἵνα ἀ. γένοιτο τῆς εἰς τὸν Σεβαστὸν τειμῆς IPr.105.16 (I a.C.),

ἀφορμὴν εὑρὼν ἔγραψά σοι BGU 615.6 (II d.C.),

ἐκ ταύτης τῆς ἀφορμῆς por este motivo, POxy.3393.26 (IV d.C.), cf. BGU 923.22 (I/II d.C.).

III término estoico op. ὁρμή rechazo, repugnancia

ταύτῃ (τῇ ὁρμῇ) ἀντιτίθεσθαι ἀφορμήν Chrysipp.Stoic.3.40, cf. Chrysipp.Stoic.3.42, Simp.in Epict.p.22.

ἀφορμητικός, -ή, -όν

de rechazo, de repugnancia

ἐδώκαμέν σοι ... τὴν δύναμιν ταύτην τὴν ὁρμητικήν τε καὶ ἀφορμητικήν Arr.Epict.1.1.12.

ἀφορμία, -ας, ἡ

remedio

κατὰ παιδίων προνικῶν ἑτοίμην ἀφορμίαν ἠγόρακας Vit.Aesop.G 16.

Ἀφορμιεύς, -έως, ὁ

ét. afórmico, de Aformio St.Byz.s.u. Ἀφόρμιον.

ἀφορμίζομαι

soltar, largar amarras

οὐ μὴ ναῦς ἀφορμίσῃ χθονός E.IT 18, cf. Th.2.83, Erot.Fr.Pap.Tefn.F.2.69.

ἀφόρμικτος, -ον

no acompañado de la forminge en el culto de las Erinis

ὕμνος A.Eu.345.

Ἀφόρμιον, -ου, τό

Aformio localidad tespia, Aphrod.1, St.Byz.

ἄφορμος, -ον

que se aleja de un lugar

αὖθις ἄ. ἐμᾶς χθονός S.OC 234.

ἀφορολογησία, -ας, ἡ

exención de tributos, BCH 10.1886.302.31 (Alabanda II a.C.).

ἀφορολόγητος, -ον

Alolema(s): ἀφορολόγιστος Ps.Callisth.72.10

exento de tributos de ciu. y ciudadanos IEryth.31.23 (III a.C.), IMylasa 644.9 (II a.C.), IG 2².1009.41 (II a.C.), Plb.4.25.7, D.S.17.24, Plu.Flam.10,

χώρα LXX 1Es.4.50,

χέρσος PTeb.737.22 (II a.C.).

ἄφορος, -ον

A adj.

I en rel. con el fruto

1 estéril, improductivo

δένδρεα Hdt.2.156,

γῆ X.Oec.20.3, Plu.2.939d, POxy.1911.117 (VI d.C.),

χώρα ... ἄ. ναυπηγησίμων ξύλων tierra que no produce madera adecuada para construcción naval D.C.68.26.1,

de mujeres περὶ ἀφόρων (γυναικῶν) sobre la esterilidad femenina Hp.Steril.tít.

2 que produce esterilidad

μεθεῖσα ... σταλαγμὸν †χθονὶ ἄφορον A.Eu.784,

νοῦσος Hp.Mul.1.38,

χρόνος Hp.Mul.1.6.

II exento de tributo de productos y bienes inmuebles

ἄ. καὶ ἀτελής Str.15.1.39, cf. PTeb.24.37 (II a.C.), PPetaus 13.24, PPetaus 14.31 (ambos II d.C.), PWisc.34.12 (II d.C.)

; dud. privado de

οὐκ ἄ. στεφ[άνων IG 7.2538 (Tebas) en Hermes 65.1930.221 (cj.).

III

ἄφοροι· ἀσύλητοι Hsch.

B subst. zool. ὁ ἀ. cierto pececillo Isid.Etym.12.6.40.

ἀφόρτιον·

ἄχρηστον. ἀκάθαρτον Hsch.

ἄφορτος, -ον

1 no rudo, soportable, agradable del trato

πολιτικὸς καὶ ἄ. (τρόπος) καὶ εὐγνώμων Antip.Stoic.3.254,

ἄ.· οὐκ ἠγμένος τὴν Λυκουργείαν ἀγωγήν Hsch.

2 adv. -ως suavemente

φέρειν Teles p.15.

ἀφόρυκτος, -ον

impoluto, sin mácula

δούρατα AP 9.323 (Antip.Sid.).

ἄφος·

τραγάκανθα Hsch.

ἀφόσιος, -α, -ον

impío

ἀφόσια μὲν τελοῦνται ἀσεβήματα IFayoum 112.15, IFayoum 113.17 (I a.C.).

ἀφοσιόω

Alolema(s): jón. ἀποσ- Hdt.1.199

I en sent. relig.

1 en v. act. c. ac. de pers. o colectividad purificar, librar, purgar de culpa o mancha

τὴν πόλιν Pl.Lg.873b,

τὴν πόλιν ... τὰ πρὸς τοὺς θεοὺς ἀφοσιῶ Aeschin.3.120,

σεαυτόν Pl.Euthphr.4c

; c. ac. de la divinidad aplacar

πρὶν ἀφοσιώσασθαι τοὺς τῆς ἀθλίας δαίμονας Charito 2.4.4

; c. ac. de la ofrenda dedicar, consagrar

ἑταιρισμῷ τὰς ἑαυτῶν κόρας en Chipre para la prostitución sagrada, Clearch.43a.

2 en v. med. cumplir un precepto religioso

ἀποσιωσαμένη τῇ θεῷ ἀπαλλάσσεται Hdt.1.199,

τὴν ἐξόρκωσιν Hdt.4.154,

λόγιόν τι Hdt.4.203,

τὴν θεωρίαν Ach.Tat.2.16.2,

τὰ πρὸς τοὺς θεούς Iul.Mis.361b

; hacer una expiación

πρὶν ἂν ἀφοσιώσωμαι, ὡς δή τι ἡμαρτηκότα εἰς τὸ θεῖον Pl.Phdr.242c,

ὑπὲρ αὑτοῦ Pl.Lg.874a,

ὑπὲρ σεαυτοῦ καὶ τῆς οἰκίας D.47.70

; celebrar

θυσίαν IGLS 1.202 (Comagene I a.C.)

; actuar contra las leyes divinas, cometer sacrilegio o impiedad

ἀφωσιωμέναι impías S.Fr.253,

ἀφοσιώσασθαι ... πρὸς τὸν νόμον obrar impíamente, contra la ley Hld.10.16.7,

ἀφοσιοῦμαί τε τὰ λεχθέντα tengo por impías esas palabras Numen.12.8,

ἀφωσιωμένε· ἄπωθεν τοῦ ὁσίου ἀφωρισμένε Hsch.

; aborrecer, abstenerse de por razones religiosas

ἀφοσιοῦνται ... τὸ κρόμμυον Plu.2.353e,

τοὺς κυάμους los pitagóricos, Plu.2.286d.

II en sent. prof. en v. med.

1 intr. hacer o cumplir algo formalmente o por salir del paso

οὐδ' ἀφοσιούμενος ἀλλ' ὡς οἷόν τ' ἄριστα παρασκευαζόμενος Is.7.38,

μὴ μόνον ἀφοσιώσασθαι περὶ τῆς χώρας ... δ' ἐπιμεληθῆναι ... ὅπως ἂν ἱστῶσιν ὡς ἀσφαλέστατα ... no limitarse sólo a una relación meramente superficial con el país, sino trabajar de firme para establecer de la manera más segura ... Pl.Lg.752d,

οὐχ ... διελέγοντο περὶ τούτων τοῖς ἀφοσιουμένοις Isoc.12.269.

2 tr. alegar como excusa

τὴν ἀνάγκην Plu.Them.24,

τὴν προβολήν Plu.Per.10.

ἀφοσίωμα, -ματος, τό

purificación, expiación Hsch.

ἀφοσίωσις, -εως, ἡ

1 purificación, expiación

Ῥωμύλῳ δεινὸν ἐφαίνετο τὸ πάθος καὶ ταχείας ἀφοσιώσεως δεόμενον D.H.2.52,

διὰ τί ... χρῶνται ... πρὸς τὰς ἀφοσιώσεις καὶ τοὺς καθαρμούς; Plu.2.302b.

2 realización de algo como pura fórmula, excusa, justificación

οὐ τιμῆς ἀφοσίωσιν ἐπεδείκνυντο Plu.Tim.39,

ἀφοσιώσεως ἕνεκεν por puro formulismo Plu.Eum.12,

κατὰ ἀφοσίωσιν Dam.in Prm.171, cf. POxy.2666.2.3 (IV d.C.).

3 execración, maldición

ὁμοίᾳ ἀφοσιώσει καταδικάζομεν Leo Mag.ML 54.844A.

ἀφότε

adv. desde que, desde cuando

μεγάλην ἔχθραν εἶχον ... ἀφότε ἐπενόησεν αὐτοῖς τὴν τοῦ ἱππικοῦ θέαν ὁ Ῥῶμος Io.Mal.Chron.M.97.281C.

ἀφουλόω

medic. cicatrizar

τῶν σαρκούντων εἰδῶν ... ἀφουλούντων χρησόμεθα Paul.Aeg.6.47,

tb. en v. pas., Paul.Aeg.6.40.

ἀφούλωσις, -εως, ἡ

medic. cicatrización

κολλουρίοις ἁπαλοῖς τὴν ἀφούλωσιν ποιεῖσθαι προσήκει Paul.Aeg.6.9, cf. Paul.Aeg.6.58.

ἀφουλωτικός, -ή, -όν

medic. cicatrizante

τοῖς ἀφουλωτικοῖς φαρμάκοις τὴν ἀποθεραπείαν ποιησόμεθα Paul.Aeg.6.5.

Ἀφουμῶν

indecl. Afumo

τὸ Ἀ. φρούριον en Armenia, Men.Prot.p.105, Men.Prot.p.109.

ἄφρα, -ας, ἡ

medic. un tipo de emplasto Aët.15.14 (p.53).

Ἀφρά, -ᾶς, ἡ

Afra ciu. de Libia, I.AI 1.241.

ἀφρᾰδέω

ser imprudente, insensato

σοὶ πρῶτα μαχήσομαι ἀφραδέοντι Il.9.32,

αἰεὶ γάρ τε νεώτεροι ἀφραδέουσιν Od.7.294,

ὑμεῖς ἀφραδέοντες ἐλέγχετε κέντορι μύθῳ Nonn.Par.Eu.Io.8.49,

πάντες χαίρετε ἀφραδέοντες Q.S.12.545.

ἀφρᾰδής, -ές

I

1 falto de razón, insensato

μνηστῆρες Od.2.282,

ἄνδρες Nonn.Par.Eu.Io.7.44,

ἦθος Nonn.Par.Eu.Io.8.21,

στόματα Nonn.Par.Eu.Io.19.1,

θῆρες Nonn.D.5.349,

δελφῖνες Nonn.D.44.247.

2 de un muerto exánime, insensible

νεκροί Od.11.476.

II adv. -έως irreflexivamente, insensatamente

μάχεσθαι Il.3.436, cf. Il.12.62, Il.23.320, Il.23.426, Nic.Al.158, Nic.Al.502.

ἀφρᾰδία, -ας, ἡ

falta de sentido, insensatez, necedad

en Hom. en dat. ἀνέρος ἀφραδίῃσι Il.5.649,

ποιμένος ἀφραδίῃσι Il.16.354,

ἀφραδίῃσι πολέμοιο Il.2.368,

parod. οἵτινες ἀφραδίῃσι θεῶν νόον οὐκ ἀίοντες Ar.Pax 1064,

ἐξενάριξαν ἀφραδίῃ A.R.1.93

; en gen.

δι' ἀφραδίας por imprudencia, Od.19.523

; locura, extravío

ἄλγε' ἔχοντες ἀφραδίῃς Hes.Op.134,

ἦ γὰρ ἔγωγε δέδοικ' ἀφραδίην ἐσορῶν καὶ στάσιν Ἑλλήνων Thgn.780, cf. Sol.3.5.

ἀφράδμων, -ον

Alolema(s): ἀφράσμων A.A.1401

Prosodia: [-ᾰδ-]

1 insensato, loco

ἄνθρωποι h.Cer.256,

γυναικὸς ὡς ἀφράσμονος A.A.1401

2 adv. -ως sin lógica

Ἑλληνικαί τε νῆες οὐκ ἀφρασμόνως κύκλῳ πέριξ ἔθεινον las naves griegas hábilmente les acometieron en torno A.Pers.417.

ἀφράζει·

ἀφραίνει. ἀσυνετεῖ Hp. en Gal.19.87;

cf. ἀφράσσει.

ἀφραίνω

1 desvariar, ser un necio

σ' ἀφραίνοντα κιχήσομαι Il.2.258,

ἀφραίνει ξεῖνος Od.20.360,

ἀφραίνων κακίην οὐ δύναται κατέχειν Thgn.322, cf. Thgn.693,

θεὰς ἀφραίνοντα θεημάχον ἄνδρα δοκεύων Nonn.D.36.355

; de una ciu.

πόλις ... κατὰ κόσμον οἰκεοῦσα ... κρέσσων Νίνου ἀφραινούσης Phoc.4.2.

2 ser necio, ignorante en sent. fil. ref. al profano, Chrysipp.Stoic.3.166, S.E.M.11.94, Plot.5.8.3.

ἄφρακτος, -ον

Alolema(s): ἄφαρκτος A.Ch.186, Th.passim, E.Hipp.657

I

1 carente de valla o cerca, sin protección o guarda

οἰκήσεις Th.1.6,

στρατόπεδον Th.1.117,

(πόλις) Lyd.Mag.3.54

; desguarnecido

ἵπποι Arr.Tact.2.5

; esp. de naves sin puente o cubierta, OGI 773.4 (Ios IV a.C.), pero v. II

; fig. falto de la protección

φίλων S.Ai.910

; indefenso

ᾑρέθην E.Hipp.657,

ληφθήσεσθε Th.6.33, cf. Ar.Th.581, Th.3.39, D.C.42.2.1.

2 medic. no obstruido

αἱ κοιλίαι Gal.17(1).598.

3 fig. desenfrenado, irreprimible del llanto

στάγονες A.Ch.186.

II subst. τὸ ἄφρακτον nave sin puente o sin falcas, IG 2².650.10 (III a.C.), IG 12(5).913.3 (Tenos II a.C.), IG 12(1).44.4 (Rodas I d.C.), Plb.4.53.1, BGU 1744.11 (I a.C.), Cic.Att.105.1, Cic.Att.106.1.

Ἀφράνιος, -ου, ὁ

Afranio n. romano de varón

1 Lucio A. legado de Pompeyo en Hispania en 49 a.C., Str.3.4.10, Plu.Pomp.67, Plu.Caes.36, App.BC 2.42, D.C.37.49.3.

2 Publio A. Potito, un partidario de Calígula, D.C.59.8.3.

3 A. Silo, centurión en la guerra contra los partos, 161/2 d.C., Luc.Hist.Cons.26.

ἀφράσμων

v. ἀφράδμων.

ἀφράσσει·

ἀσυνετεῖ Hsch.

ἄφραστος, -ον

I

1 inexplicable, inefable, indecible

ἄφραστα ἠδ' ἀνόητα h.Merc.80,

οὐδὲν ἀφραστότερον πέλεται νόου ἀνθρώποισιν Ps.Hdt.Vit.Hom.213,

μέριμνα A.Pers.165,

φάτις S.Tr.694,

ἀοιδή Orph.L.46,

κηλίς E.Hipp.820,

σέλας Hld.1.30.2,

δεσμοί Hes.Fr.239.4,

πέδη S.Tr.1057,

κλύδων Hld.5.22.7.

2 inimaginable, insospechado

κατακρύπτει ἐς τὸ ἀφραστότατόν οἱ ἐφαίνετο εἶναι (χωρίον) Hdt.5.92δ

ἰχθύες Opp.H.1.9.

3 invisible

στίβος h.Merc.353,

πόροι κατιδεῖν ἄφραστοι A.Supp.90,

ἀφράστοιο μυχῷ πεφυλαγμένον οἴκου Nonn.D.9.134,

ἀφράστῳ Διόνυσος ἀνῃώρητο πεδίλῳ Nonn.D.16.342

; neutr. subst.

ἔκποθεν ἀφράστοιο A.R.2.824.

4 en sent. act. de pers. que no puede hablar, mudo por la locura

παραπλῆγες δὲ καὶ ἄφραστοι γελόωσιν Nic.Th.776.

II adv. -ως contra todo lo que podría decirse

ἐπεί σε νῦν ἀ. ἀέλπτως τ' εἰσεῖδον S.El.1262.

Ἄφραστος, -ου, ὁ

Afrasto n. de varón, Call.Fr.75.74.

ἀφραστότης, -ητος, ἡ

inefabilidad crist.

τοῦ Λόγου τὴν ἀτρεπτότητα καὶ τὴν ἀφραστότητα ὁμολογοῦσι Ath.Al.M.26.1164B.

ἀφραστύς, -ύος, ἡ

irreflexión, insensatez

σχέτλιαι ἀνθρώπων ἀφραστύες Call.Fr.318.

ἀφράτος, -ου, ὁ

Alolema(s): neutr. -ον Steph.in Hp.1.87; lat. aphratum Isid.Etym.20.2.29

espuma de un producto batido, Steph.in Hp.1.87, Isid.Etym.20.2.29

ἄφρατος, -ου, ὁ

ict. n. de un pescado de dud. identificación, quizá bocarte Alex.Trall.1.335.18, Alex.Trall.2.125.10.

ἀφραττίας·

cret. fuerte Hsch.

†Ἄφραττος·

tarent. ἡ Ἑκάτη Hsch.

ἀφράτωρ

v. ἀφρήτωρ.

ἄφρενος, -ον

brutal, terrible de un monstruo

ζῷον ἄφρενον Beros.1.4.

ἀφρέω

1 tr. cubrir de espuma

ἵπποι ἄφρεον στήθεα Il.11.282.

2 intr. echar espuma Hp.Morb.Sacr.7.10

; espumear

ἄφρεεν ὕδωρ πορφύρεον A.R.1.1327, cf. Nonn.D.3.30;

cf. ἀφριάω, ἀφρίζω.

ἀφρηλόγος, -ον

que recoge la espuma

ζωμήρυσίν τε τὴν λίπους ἀφρηλόγον la espumadera de la grasa, AP 6.101 (Phil.).

ἀφρηστής, -οῦ

espumeante

δελφίς AP 7.214 (Arch.).

ἀφρήτωρ, -ορος

Alolema(s): dór. cj. ἀφράτωρ Epich.85.415Au.

indigno de ser miembro de un clan, apátrida

ἀ., ἀθέμιστος, ἀνέστιος, ... ὃς πολέμου ἔραται Il.9.63,

prob. parodia cóm. del mismo pasaje ἀφρ]άτωρ ἀθέμ[ιστος Epich.85.415Au.

ἀφριάω

Alolema(s): -έω Hp.Morb.2.6

Morfología: [part. pres. ἀφριόων Nonn.D.37.303, Q.S.5.373]

formar espuma

γάλα ... τὸ δὲ ταρασσόμενον ἀφριᾷ καὶ διακρίνεται Hp.Morb.4.51, cf. Hp.Morb.2.6,

θάλασσα τ' ἀφριάᾳ Opp.H.1.772,

τὸ σπερματικόν Porph. en Eus.PE 3.11.41

; de anim. echar espuma c. dat. instrum.

ἀφριόων γενύεσσι Q.S.5.373,

abs. στέρνον δέ οἱ ἀφριόωντος δεύεται Q.S.7.319.

ἀφρίζω

echar espuma

los caballos ἤφριζον ἱππικαὶ πνοαί S.El.719, cf. Q.S.4.548,

enfermos, Hp.Mul.2.123, Hp.Mul.2.154, Eu.Marc.9.18, Eu.Marc.9.20, D.Chr.63.5

; esp. de productos batidos espumear

τὸ ἔλαιον ... τῷ ὑγρῷ Arist.Pr.927^a13, cf. Plu.2.696b,

de la leche, Nic.Al.76,

de las claras de huevo Gp.7.22.1

; rebosar de espuma

una copa de vino, Antiph.174.6, Alex.119.3,

del jugo de una planta, Thphr.CP 6.1.5,

del mar, Eun.VS 485.

Ἄφρικα

v. Ἀφρική.

Ἀφρικανός, -ή, -όν

de África, africano

I

1 τὸ πέλαγος el mar de Libia, Ptol.Geog.8.9.2, Ptol.Geog.8.14.2.

2 τὰ Ἀφρικανά de una especie de higos, Ath.75f.

II como sobrenombre de pers.

1 de Publio Cornelio Escipión por su victoria sobre Cartago, D.C.Epit.9.14.13, D.C.Epit.9.20.11, Plu.Caes.52, Plu.Mar.1.

2 de Publio Cornelio Escipión Emiliano Africanus Minor D.C.Epit.9.29.2.

3 sobrenombre de Gordiano, Hdn.7.5.8.

4 Sexto Africano, filósofo libio que vivió en Roma, Sud.

Ἀφρικέρωνες, -ων, οἱ

africerones pueblo de Etiopía que habitaba al norte del monte Arualtes, Ptol.Geog.4.6.6.

Ἀφρική, -ῆς, ἡ

Alolema(s): Ἄφρικα, -ας, ἡ I.AI 1.133, I.AI 1.239, I.AI 14.185

África

1 en sent. amplio ref. al continente denominado gener. Libia por los griegos, tb. n. de la provincia romana de África a partir de 146 a.C., D.C.43.9.4, D.C.53.12.4, D.C.Epit.9.14.13, Ptol.Geog.4.3.1, Ptol.Geog.8.13.12, I.AI 1.133, Eun.VS 476.

2

Ἀφρικῆς θάλασσα el mar de África del mar de Libia, Ptol.Geog.4.3.6.

ἀφρικτί

adv. sin temblar, sin miedo

οὐδέποτ' ἀ. μακάρων ὁρόωσι (Κύκλωπας) θύγατρες Call.Dian.65.

ἀφρῖνον·

τάλαρον. †τῶν ἐκ τῶν ἑλκυσμάτων τῶν ἐρίων Hsch.

Ἄφριξ, -ικος, ὁ

África solamente documentado en gen.

ἀνθύπατος Ἄφρικος IG 5(2).151.15 (Tegea II d.C.), IEphesos 611A.4 (II d.C.), SEG 29.741.11 (Mitilene II d.C.).

ἀφριόεις, -εσσα, -εν

espumeante

ἐν δὲ γάλακτος ἀφριόεν νέμε τεῦχος Nic.Al.206,

γένειον AP 7.531 (Antip.Thess.)

; neutr. subst. (τὸ) ἀφριόεν la espuma marina, el mar

ἐπ' ἀφριόεντι δὲ Νερεὺς πλᾶζε τ[ρ]ίαιναν [ἔ]χων ... ἄνθεσιν ἄχνας Hymn.Is.164 (Andros).

Ἄφριος, -ου, ὁ

Morfología: [tes. gen. -οι BCH 59.1935.56 (Larisa II d.C.)]

Afrio

1 epít. de Zeus en Tesalia Schwyzer 574.4 (Feras II a.C.), IG 9(2).452 (ambas Feras II a.C.), BCH 59.1935.56 (Larisa II d.C.)

2 n. de un mes tesalio SEG 15.370a.24 (Escotusa II a.C.), SEG 15.370b.41 (Escotusa II a.C.), IG 9(2).206.3c.16 (Melitea I a.C.).

ἀφρίους·

ἀθέρας Hsch.

ἀφριόω

v. ἀφριάω.

ἄφρις·

μύρτον prob. ref. al sexo femenino Hsch.

ἄφρισμα, -ματος, τό

espuma de un guiso Tz.Comm.Ar.1.233.16.

ἀφρισμός, -οῦ, ὁ

formación de espuma Sch.Er.Il.15.607a, Sch.Hes.Th.191a, Archig. en Philum.Ven.14.3.

ἄφρισσα

bot. dragontea, dragoncillo, Dracunculus vulgaris L., Schott, planta usada como vomitivo, Ps.Apul.Herb.14.9 (ap. crít.).

ἀφρῖτις, -ιδος, ἡ

ict. bocarte o boquerón prob. Aphya minuta Arist.Fr.309, Ath.325b, Opp.H.1.776.

ἀφρόγαλα, -ακτος, τό

espuma de leche especie de batido c. uso medic., Gal.10.468.

Ἀφρογένεια, -ας, ἡ

Alolema(s): ép. -είη Nonn.D.6.353, Nonn.D.42.304, Nonn.D.48.698, AP 5.240, Orác. en ZPE 8.1971.94.10 (Mileto II/III d.C.)

1 mit. Afrogenea nacida de la espuma, epít. de Afrodita, Bio Fr.11.1, Epic.Alex.Adesp.9.3.5, Nonn.D.6.353 + Nonn.D.42.304 + Nonn.D.48.698, Orác. en ZPE 8.1971.94.10 (Mileto II/III d.C.), AP 5.240, AP 7.218 (Antip.), AP 9.324 (Mnasalc.), Colluth.167.

2 astrol. Venus el planeta, Max.402, Doroth. en Cat.Cod.Astr.2.82.2.

ἀφρογενής, -ές

1 mit. epít. de Afrodita nacida de la espuma

Ἀφροδίτη ἀ. Hes.Th.196, Orph.Fr.183

; subst. como n. pr. AP 16.211 (Stat.Flacc.).

2 astrol. subst. Venus el planeta, Doroth. en Heph.Astr.1.6.2.

ἀφρόδιον·

ἡ ἀκαθαρσία Zonar.121.16C.

Ἀφροδισία, -ας, ἡ

Afrodisia una avenida de la ciu. de Turion, próxima a Síbaris, D.S.12.10.

ἀφροδισιάζω

1 en v. act. del hombre copular, tener relaciones sexuales Democr.B 127, Hp.Epid.5.72, Hp.Epid.6.5, Hp.Epid.6.14, Hp.Epid.7.19, Hp.Vict.3.73, Pl.R.426a, X.Mem.1.3.14, Arist.HA 518^b10, Arist.Pr.876^a31, Philetaer.17.3, Theopomp.Hist.204, Plu.2.65f, Philostr.VA 1.33, IKios 78.1, Hierocl.Facet.245.

2 en v. med. entregarse al placer sexual

la mujer, X.Hier.3.4, Arist.HA 581^b17, Arist.HA 637^a25, Gp.15.2.19,

de sodomitas pasivos o bardajes ἀφροδισιαζόμενοι Arist.Pr.879^a36, cf. Arist.Pr.880^a1.

Ἀφροδισιαῖος, -α, -ον

de Afrodisias

οἶνος Gal.10.835.

ἀφροδισιακός, -ή, -όν

Alolema(s): lat. aphrodisiacus Plin.HN 37.148

1 venéreo, sexual, erótico

τέρψεις D.S.2.23,

ἡδοναί D.S.4.4,

σχῆμα Hsch.s.u. σκύλαξ

; neutr. plu. subst. τὰ ἀφροδισιακά impulsos sexuales

ἵνα ... τὰ ἀφροδισιακὰ ἑαυτῆς ἐκτελέσῃ ἡ δεῖνα μετ' ἐμοῦ PMag.4.404.

2 dud. afrodisíaco

ἐλ]αίδιο(ν) ἀφροδισιακόν POxy.1293.33 (II d.C.) en BL 6.101, cf. POxy.1293.5, POxy.1293.39.

Ἀφροδισιακός, -ή, -όν

1 de Afrodisias ref. a estatuas de mármol procedente de esa localidad IEphesos 3803b.8 (IV d.C.), IEphesos 3214.10 (I d.C.).

2 subst. τὸ Ἀφροδισιακόν Afrodisíacon n. de una mina de plata en Sunion IG 2².1587.5 (IV a.C.).

ἀφροδισιαρχέω

ser organizador de la fiesta de las Afrodisias, SEG 25.595, SEG 25.596 (Abas, Fócide II/I a.C.).

Ἀφροδισιάς, -άδος, ἡ

I topónimo Afrodisias

1 isla en la costa de Libia al noroeste de Derna, Hdt.4.169, Scyl.Per.108, Stadias.49, St.Byz.

2 ciu. en la frontera entre Frigia y Caria, al este de Baba Daǧi, próxima a Karacasu, Str.12.8.13, Str.13.1.15, Dam.Isid.117, Dam.Isid.131, Dam.Isid.264, Ptol.Geog.5.2.15, St.Byz.s.u. Μεγάλη πόλις y St.Byz.s.u. Νινόη.

3 cabo y puerto de Cilicia al sureste de Seleucia Stadias.184, Stadias.189, Alex.Polyh.29, Ptol.Geog.5.7.3.

4 otro n. de la mítica isla Eritea, frente a Gadira, en el Atlántico, Plin.HN 4.120, St.Byz.

5 ciu. de Tracia en el camino al Quersoneso tracio, Ptol.Geog.3.11.7.

6 Portus Veneris en Iberia, hoy Port Vendres, St.Byz.

7 ciu. de Cnido, St.Byz.

8 ciu. de Escitia, St.Byz.

9 ciu. del Peloponeso, identificada c. Trezén, St.Byz.s.u. Τροιζήν.

10 aldea al sudeste de Laconia, Paus.3.22.11.

11 ciu. de Chipre, St.Byz.

12 ciu. de Etiopía, St.Byz.

II bot. ácoro bastardo, lirio amarillo, Iris seud-corus L., o bien ácoro verdadero, Acorus calamus L., Ps.Dsc.1.2 (ap. crít.), Ps.Apul.Herb.6.

ἀφροδισιασμός, -οῦ, ὁ

relación o contacto sexual Hp.Aph.6.30,

en plu., Arist.GA 725^b17, Mnesith.Ath.38.18, Mnesith.Ath.38.19.

Ἀφροδισιασταί, -ῶν, οἱ

Afrodisiastas asociación consagrada al culto de Afrodita

en Rodas IG 12(1).162 (Rodas II a.C.), IG 12(1).955, IG 12(1).962b, SEG 3.674.34A.34 (II a.C.), Lindos 392b.20 (I d.C.),

tb. en Tanagra SEG 26.614 (III/II a.C.).

ἀφροδισιαστής, -οῦ

aficionado a los placeres de Afrodita de los bizcos, Polem.Phgn.14.

ἀφροδισιαστικός, -ή, -όν

1 libidinoso, lascivo

de pers., Arist.GA 774^b2, Arist.HA 518^b11, Arist.HA 582^a22,

de los jinetes, Arist.Pr.877^b15

; de anim., esp. algunas aves como perdices y gallos, Arist.HA 488^b4,

τράγος Gal.1.624

; de abstr.

ἡ ἀφροδισιαστικὴ χάρις el placer sexual Arist.Pol.1311^b16.

2 que propicia el uso del sexo, afrodisíaco

ἐδέσματα Arist.Pr.954^a3,

de un brebaje, Gal.14.241,

de la temperatura de los testículos, Gal.1.339

; erótico de muslos velludos, Gal.1.624,

συνδυασμοί Ath.457d.

Ἀφροδισιεύς, -έως

ét. de Afrodisias, afrodisieo Charito 1.1, Gal.14.684, St.Byz.s.u. Ἀφροδισιάς, Sud.s.u. Ἀπολλώνιος.

Ἀφροδίσιον, -ου, τό

Afrodision

I

1 n. de templos consagrados a Afrodita

;

en Mégara, X.HG 5.4.58,

en el golfo Adramiteno, Str.13.1.51,

en el cabo de Creus, Str.4.1.6, Ptol.Geog.2.10.2,

en Sicilia, App.BC 5.109,

en Roma, D.C.44.8.1, D.C.45.6.4,

en Creta ICr.1.16.5.70 (Lato II a.C.),

sin indicación del lugar, Macho 336,

en plu. ref. gener. a los templos de Afrodita, Str.8.3.12.

2 estatua de Afrodita, Plu.Thes.21, PPetr.3.42.H7.2 (III a.C.), Hsch.

II geog.

1 ciu. de la costa septentrional de Chipre, Str.14.6.3, Ptol.Geog.5.13.4.

2 localidad de Arcadia, Paus.8.44.2.

3

Ἀφροδίσιον κολωνία ciu. en la costa de Numidia, próxima a Hipona, Ptol.Geog.4.3.2.

4 ciu. de la costa de Túnez, Ptol.Geog.4.3.9.

5 monte de Afrodita prob. ref. a la Sierra de San Vicente, cerca de Talavera, App.Hisp.66, v. Ἀφροδίτη B I 1 .

6 uno de los tres muelles del Pireo, Callicr.Hist.1.

III en plu. τὰ Ἀφροδίσια

1 las Afrodisias festival de Afrodita

en Atenas, Luc.DMeretr.14.3, Ath.101f, Ath.579e,

en Tebas, X.HG 5.4.4,

en Corinto, Alex.253, Macho 263,

en Egina, Plu.2.301f.

2 tít. de una comedia de Teopompo, Theopomp.Com.4.

ἀφροδίσιος, -α, -ον

Alolema(s): -είσιος Phld.Mus.4.15.7

Morfología: [-ος, -ον D.H.2.24, Ael.NA 1.2, Luc.Am.12]

I adj.

1 consagrado o propio de Afrodita

ἄνθεα Pi.N.7.53,

ἔρωτες Pi.Fr.128.1,

ὑμέναιος Pherecr.205,

κῆπος Archipp.45a,

δρυμός en Arcadia, Paus.8.25.1,

μυστήρια Ach.Tat.5.16.3,

τρίκλινον Ath.207e,

αὖραι Luc.Am.12,

dud. ἄγρα S.Fr.166.

2 de amor, amoroso

ἀθύρματα Crates Com.23, D.C.58.2.5, Anacreont.55.8,

ὅρκος ἀ. Pl.Smp.183b, Hsch.,

θήρατρα Hld.2.25.1,

ἀ. λόγοι historias de amor Semon.8.91, Pl.Com.55

; esp. licencioso, lujurioso

λόγοι Ael.NA 6.1

; Ἀ. tít. de una comedia

de Menandro, Stob.4.20.39,

de Antífanes, Ath.449b.

3 del placer sexual, erótico

ἔργον Semon.8.48,

μίξεις D.H.2.24,

ὁρμή Ael.NA 1.2,

φυσικά Porph.Sent.32.

II subst. en neutr. plu.

1 los placeres del amor Democr.B 235, Hp.Art.50, Hp.Mochl.37, Pl.Phd.81b, Pl.R.329a, Pl.Lg.841e

; X.Mem.1.3.8, X.Mem.2.6.22, Prodic.B 2.30, Arist.Pr.880^a12, Epicur.Fr.[22.1] 7, Epicur.Fr.[84] 9, Plb.3.81.6, Plb.6.7.7, Phld.Mus.4.15.7, SEG 18.641 (Alejandría I a.C.), Diog.Oen.29.2.11, Plu.2.33a, Plu.2.785e, Ach.Tat.5.16.8.

2 burdeles, PTeb.6.29, UPZ 120.6 (ambos II a.C.).

3 las vergüenzas Luc.Nigr.16.

III c. valor adverb.

ἐπὶ νύμφαις ἀφροδίσιον γελώσαις a las novias que ríen amorosamente Synes.Hymn.9.7.

Ἀφροδίσιος, -ου, ὁ

Afrodisio

I n. de pers.

1 de Tespias, historiador heleníst., Aphrod., I.

2 procurador de Seleuco, Memn.7.

3 n. de varón en AP 11.1 (Nicarch.).

II n. de un mes

1 en Bitinia, entre Julio y Agosto Hemerolog.Flor.p.16.

2 en Pafos, entre Septiembre y Octubre, Porph.Abst.2.54.

III de Zeus como páredros de Afrodita en Paros IG 12(5).220.2 (Paros III a.C.).

Ἀφροδισιών, -ῶνος, ὁ

Grafía: Ἀφροδισειών IG 9(2).359b.3 (Pagasas, Tesalia III/II a.C.), Ἀφροδεισιών IG 9(2).1118.1 (Magnesia, imper.)

Afrodisión n. de mes

en Iasos IIasos 47.1 (IV a.C.),

en Tesalia IG 9(2).1100a.1 (Magnesia II a.C.), IG 9(2).1105.5, IG 9(2).1109.52 (Magnesia II a.C.), IG 9(2).1118.1 (Magnesia, imper.), IG 9(2).359b.3 (Pagasas III/II a.C.).

Ἀφροδῑτᾰρίδιον, -ου, τό

Prosodia: [-ῑδ-]

Pequeña Afrodita epít. de una hetera, Pl.Com.208.

ἀφροδιτάριον, -ου, τό

cierto colirio Gal.12.752,

una medicina para caballos Hippiatr.130.130.

Ἀφροδίτη, -ης, ἡ

Alolema(s): dór. -α Alcm.1.17, Simon.36.10, Pi.P.9.9, B.17.116; Ἀφορδίτα ICr.1.9.1.27 (Drero III/II a.C.); eol. Ἀφρόδιτα Sapph.1.1, Alc.41.19

Prosodia: [-ῑ-]

A

I mit. Afrodita

1 diosa de origen oriental hija de Zeus y Diona Il.5.370

; tb. considerada

hija de la espuma producida en el mar por la mutilación de Urano, Hes.Th.195, Pl.Cra.406c, Ath.282f,

diosa del amor, la belleza, las relaciones sexuales, la fecundidad anim. y vegetal, etc., Sapph.1.1, Anacr.14.3, Pi.O.7.14, Pl.Phlb.12b, Pl.Sph.242e, Men.Fr.789.1,

amante de Ares Od.8.267,

de Anquises h.Ven.55,

de Adonis, Sapph.140.1, Call.Fr.478,

madre de Eros, Pl.Phdr.242d, Pl.Phdr.265b,

de Eneas Il.2.820

; identificada c. la diosa siria Milita, llamada

Ἀσσυρία en Biblos, Nonn.D.3.117,

Ἀριάδνη en Amatunte (Chipre), Paeo 2

;

la árabe Alilat, la persa Mitra (por error), Hdt.1.131,

la escita Argimpasa, Hdt.4.59,

la fenicia Astarté, Lyd.Mens.4.64,

invocada en fórmulas de juramento entre mujeres μὰ τὴν Ἀφροδίτην Ar.Lys.208,

νὴ τὴν Ἀφροδίτην Ar.Ec.189,

en plu. αἱ Ἀφροδίται por op. a otras advocaciones y en particular la Afrodita Castniétide en Panfilia τὰς Ἀφροδίτας ... ἡ Καστνιῆτις τῷ φρονεῖν ὑπερφέρει πάσας Call.Fr.200a.1,

del culto a la doble Afrodita Castniétide Ἀφροδείταις Καστνιήτισιν SEG 17.641 (Aspendo, imper.).

2 en rel. c. sus santuarios

en Ascalón, Hdt.1.105,

en Amatunte (Chipre) ἱερὸν τῆς Ἀφροδίτης Paus.9.41.2,

en Babilonia, Hdt.1.199,

en Colofón, Sch.Lyc.868,

en Corinto, Str.8.6.20, Ath.573d, Ath.589b,

en el monte Erice en Sicilia, Str.6.2.6,

en Portus Veneris hoy Port Vendres, Str.4.1.3,

culto extendido a Roma, Str.6.2.6, D.S.4.83, Ael.NA 10.50.

3 en tít. de comedias

Ἀφροδίτης γοναί El nacimiento de Afrodita de Polizelo, Sud.s.u.,

de Nicofonte, Sch.Ar.Au.82D.,

de Antífanes, Ath.666f.

II

1 advocaciones y epít.

a) en rel. c. su procedencia o lugar de nacimiento

Ἀ. Ἀφρογενής Afrodita nacida de la espuma Hes.Th.195 (cf. I 1 ), Pl.Cra.406c,

Παφία Ἀ. Str.14.6.3, Corn.ND 24, Nonn.D.13.441, en rel. con estos epít. cf. tb. s.u. Ἀφρογένεια, Κυθέρεια, Κύπρις;

b) en rel. c. su figura

φιλομειδής risueña, Il.3.424, h.Ven.49,

χρυσέη áurea, Il.3.64, Hes.Th.822, h.Ven.93, Thgn.1292, Cleanth.Stoic.1.124, D.S.4.26,

χρυσοστέφαν' Ἀ. Afrodita coronada de oro Sapph.33.1,

ποικιλόθρον' ... Ἀ. Afrodita de artístico trono Sapph.1.1,

ἀναδυομένη en Cos , Str.11.2.19;

c) esp. advocaciones cultuales

Ἀ. Ἀκραία Afrodita Acrea, de la ciudadela en Cnido, Argos y Trezén, Paus.1.1.3, Paus.2.32.6,

Ἀ. Ἀνοσία Afrodita Impía en Tesalia, Ath.589b,

Ἀ. ἐν καλάμοις en Samos , Alex.Hist.1,

Ἀ. ἐν κήποις Afrodita de los jardines en Atenas, Luc.DMeretr.7.1,

Ἀ. Ἑταίρα Afrodita Hetera en Éfeso, Enalces en Ath.573a,

Πόρνη Ἀ. Neanth.Cyz.9,

Ἀ. Ἐρυκύνη Afrodita Ericina en el monte Erice y en Roma , Str.6.2.6,

Ἀ. Οὐρανίη Afrodita Urania en Ascalón, Hdt.1.105,

en Megalópolis, Paus.8.32.2,

en Atenas, Paus.1.14.7,

Ἀ Ξείνη Afrodita Hospitalaria identificada con Astarté en Menfis, Hdt.2.112,

Ἀ. Εὔπλοια en Cnido, Paus.1.1.3,

Ἀ. Ἐλεήμων en Chipre y Calcedón, Hsch.s.u. Ἐλεήμων.

2 en la especulación fil. manifestada en la dualidad Οὐρανία ‘Urania’, que tutela el amor puro, y Πάνδημος ‘Popular’, protectora del amor carnal, X.Smp.8.9, Pl.Smp.180d, Pl.Smp.180e.

B

I geog.

1

Ἀφροδίτης ὄρος monte de Afrodita en la Sierra de San Vicente, en España, App.Hisp.64.

2 n. de puertos:

a)

Ἀφροδίτης ὅρμος otro n. de la ciu. beocia de Tisba, Nonn.D.13.62;

b) en el Mar Rojo, otro n. del puerto de Mios, Str.16.4.5, Agatharch.81, D.S.3.39;

c)

Ἀφροδίτης λιμήν Portus Veneris en Liguria, Ptol.Geog.3.1.3 (cód.).

3 n. de localidades en Egipto:

a) Ἀφροδίτης πόλις (v. tb. Ἀφροδιτόπολις) Afroditópolis en el nomo prosopita en el Delta, Str.14.1.20;

b) a orillas del Nilo al sur de Tebas, hoy Edfú, por asimilación c. el culto de Hathor, Str.17.1.41, Str.17.1.47;

c) tb. en Egipto al norte del nomo mendesio, Str.17.1.20;

d)

Ἀφροδίτης κώμη aldea de Afrodita en el nomo anteopolita PMichael.40.16 (VI d.C.).

4

Ἀφροδίτης νῆσος isla de Afrodita en el Golfo Arábigo, hoy Gemâl, Ptol.Geog.4.5.35.

5

κᾶπον el jardín de Afrodita quizá un témenos en Cirene, Pi.P.5.24.

II

1 astr. el planeta Venus Pl.Epin.987b, Arist.Metaph.1073^b31, D.S.2.30, Ti.Locr.97a, S.E.M.5.29, PSI XVII Congr.15.7 (II/III d.C.).

2

(ἡμέρα) Ἀφροδίτης el día de Afrodita e.d. el viernes Clem.Al.Strom.7.12.75.

3 n. pitagórico del cinco, Theol.Ar.31.

4 n. simbólico de la siembra Orph.Fr.33.

C fig. como apelativo de cosas y abstr.

I ref. al amor y sus placeres

1 personif. Unión sexual, Placer sexual h

ὸς δ' ἂν τδε πίσι ποτρί[] ... hίμερος hαιρσει ... Ἀφροδίτς CEG 454 (Pitecusas VII/VI a.C.),

εἰς ὅ κε ... ἐκλελάθωντ' Ἀφροδίτης Od.22.444,

ὑπ' Ἀπόλλωνι γλυκείας ἔψαυσ' Ἀφροδίτας Pi.O.6.35,

ἔργα Ἀφροδίτης h.Ven.1.9,

οἶνος ... μεθύοντας ἐφέλκεται εἰς Ἀφροδίτην Nonn.D.45.83, cf. Nonn.D.4.326, Nonn.D.42.196, Nonn.D.48.552.

2 atractivo, encanto del amor

ἔρρει πᾶσ' Ἀφροδίτα toda Afrodita le es ajena A.A.419,

ἔχουσιν Ἀφροδίτην τιν' ἡδεῖαν κακῶν E.Ph.399,

πολλὴν Ἀφροδίτην τῷ λόγῳ περιτιθέναι D.H.Comp.3, cf. Luc.Scyth.11.

II n. de diversas realidades

1

Ἀφροδίτης γάλα leche de Afrodita una clase de vino, Ar.Fr.613.

2 tít. conferido al simposiarco en una jugada de dados, Plu.Cat.Mi.6.

3 medic. n. de diversos emplastos, Aët.15.15(p.90).

4 órganos genitales

λαβὼν ... τὴν ἀφροδίτην τοῦ καράβου Cyran.1.2.22.

Ἀφροδιτία, -ας, ἡ

Afroditia aldea en el sudeste de Laconia, Th.4.56, St.Byz., cf. s.u. Ἀφροδισιάς I 10 .

Ἀφροδιτίδιον

dimin. de Afrodita, quizá aplicado a una hetera, Ar.Fr.788.

ἀφροδιτολειτορεύω

Grafía: -λιτ-

ejercer como sacerdote de Afrodita, SEG 27.206 (Larisa I a./d.C.).

Ἀφροδιτόπολις, -εως, ἡ

Afroditópolis

1 ciu. de Egipto al este del Nilo, cerca de Menfis, hoy Atfih, Ptol.Geog.4.5.24.

2 ciu. de Egipto en la Tebaida, hoy Edfú (cf. Ἀφροδίτη B I 3 b)), Agatharch.22), Ptol.Geog.4.5.31.

Ἀφροδιτοπολίτης, -ου, ὁ

afroditopolita

1

Ἀ. νομός cerca de Menfis, Str.17.1.35, Ptol.Geog.4.5.31, Erot.Fr.Pap.Nect.p.41L.

2 ét. de Afroditópolis, St.Byz.s.u. Ἀφροδίτης πόλις.

Ἀφρόδῑτος, -ου, ὁ

Afrodito

1 mit. divinidad chipriota c. culto en Amatunte, Ar.Fr.325, Pherecr.184, Apolloph.7, Paeo 1.

2 n. de un hermafrodita, Thphr. en Hsch.

ἀφροειδής, -ές

semejante a la espuma

τὴν ἀφροειδῆ σποράν Sch.Hes.Th.191a.

Ἄφροι, -ων, οἱ

los afros e.d. los cartagineses, Sud.

ἀφρόκομος, -ον

espumeante

ῥαθάμιγξ Nonn.D.2.618, Nonn.D.9.48, Musae.262,

στόματα Nonn.D.46.161,

χείλη Nonn.D.45.326.

ἀφρόλιτρον, -ου, τό

alquim. una variedad de afronitro Gal.12.212; cf. ἀφρόνιτρον.

ἀφρονεύομαι

volverse insensato, embrutecerse

οἱ ποιμένες LXX Ie.10.21,

πρὸς τὸν θεόν Sm.Ib.1.22, cf. Porph.Paral.p.238.

ἀφρόνευσις, -εως, ἡ

necedad, insensatez Chrysipp.Stoic.3.25.

ἀφρονέω

1 perder la cabeza, obrar insensatamente

Ζηνὶ μενεαίνομεν ἀφρονεύοντες Il.15.104,

οὐ μὴ ἀφρονήσεθ' ... E.El.383,

ἀφρονέων δὲ τέρψιν ... οὐ δεδάηκε τύχης AP 10.66 (Agath.),

σὺ δ' ἀφρονέων ἐνὶ θυμῷ Q.S.3.112.

2 medic. delirar

ἀφρονέει (cód.) τε καὶ πυρετὸς ἴσχει Hp.Morb.2.54.

ἀφρόνη, -ης, ἡ

necedad, AB 472.

ἀφρόνησις, -εως, ἡ

necedad I.AI 19.109.

ἀφρονίζω

comportarse insensatamente Aq.2Re.15.31.

ἀφρονικός, -ή, -όν

necio, insensato

περιπάτησις Sch.Luc.Bis Acc.22.

ἀφρόνιτρον, -ου, τό

Alolema(s): lat. aphronitrum Plin.HN 31.113, Scrib.Larg.82, Mart.14.58

Grafía: ἀφόνιτρον PRyl.629.101 (IV d.C.)

alquim. espuma de nitro, carbonato de sodio, PLeid.X.20, PHolm.12, Dsc.5.113 (cód.), Plin.HN 31.113, Mart.14.58, Scrib.Larg.82, Statius Silu.4.9.37, PRyl.629.101 (IV d.C.)

ἄφροντις, -ιδος

Morfología: [sup. ἀφροντιδέστεροι Steph.in Gal.Glauc.32]

1 despreocupado, descuidado c. gen.

τίς δ' ἔστι δοῦλος τοῦ θανεῖν ἄ. ὤν E.Fr.958,

τῶν καθηκόντων Plu.2.45d,

περὶ τοῦ σοῦ κυήματος Luc.Dem.Enc.25.

2 abs. descuidado

ἄ. ἐστι ... ὁ σοφός Plu.2.1061d,

ἀφρόντιδα ... διαβιοῦν Lyd.Mag.1.23, cf. Luc.DDeor.4, D.C.71.24.4.

ἀφροντιστέω

1 no preocuparse de, despreciar c. gen.

εὐπρεπίης Hp.Praec.13,

τῶν ἀρχόντων Pl.Lg.885a,

ψόγου X.Smp.8.33,

τῆς ξὺν ἡμῖν τάξεως X.An.5.4.20 (ap. crít.),

μηδενός Plb.9.13.1,

οὐδὲ ... τῆς πόλεως ἠφροντίστησεν IPr.108.105 (II a.C.),

τῆς φιλοδοξίας IPr.114.17 (I a.C.),

συκοφαντίας Hld.8.8.4

; c. prep.

ὑπὲρ τῆς βασιλείας Philostr.VA 1.38

; c. inf.

ἀφροντιστέοντες περὶ αὐτέων λαμβάνειν Hp.Praec.7.

2 abs. ser despreocupado

ἀφροντιστῶν δὲ καὶ ἀπειθῶν Pl.Lg.917c,

ἐξήγαγε τοὺς Ῥωμαίους ἀφροντιστοῦντας D.C.40.21.1.

ἀφροντιστητέον

hay que despreocuparse

οὐκ ἀ. οὐδενός Plb.9.16.5.

ἀφροντιστί

adv. despreocupadamente, descuidadamente

ἀ. ... ποιεῖ στίχους Ath.632d.

ἀφροντιστία, -ας, ἡ

1 negligencia, descuido

τοῦ συμμέτρου Them.Or.15.186c,

τοῦ βίου Porph.Plot.7.

2 en sent. pas. hecho de ser desatendido, menosprecio

ὑπ' ἀνθρώπων Phld.Mort.36.

ἀφρόντιστος, -ον

I

1 de pers. irreflexivo, imprudente

εἰ. ἀ. ἐκαλούμην X.Smp.6.6,

ὡφρόντιστος Ἔρως Theoc.10.20,

ψυχή D.C.55.15.7

; subst. τὸ ἀ. imprudencia

ἐς τὸ ἀ. ὑπὸ τοῦ ... περιχαροῦς ἐπαίρεσθαι D.C.47.11.5.

2 de abstr. inesperado

ἐμοὶ δ' ἀγὼν ὅδ' οὐκ ἀ. ... ἦλθε A.A.1377.

II adv.

1 sin cuidado, despreocupadamente

μηδέποτ' οὖν ἀ. ἔχε X.Cyr.1.6.42,

δεῖ ... μὴ ἀ. αὐτῶν ἔχειν Aen.Tact.29.2, cf. Plb.3.79.2, Hld.1.2.2.

2 insensatamente, sin pensar

δηλοῖ δὲ τοὔργον ὡς ἀ. ἔχει S.Ai.355,

οὐκ ἀ. S.Tr.366,

οὐκ ἀ. πατὴρ ... ἔθηκεν ... σωτηρίαν E.Med.914,

ἀ. ... κατὰ ταὐτὰ μὴ προσέχων Timo SHell.841.3.

ἀφρόομαι

convertirse en espuma

ἐν αἷς (ἕξ ἡμέραις) ἀφροῦται (ὁ ἐπὶ ἑπταμήνων γονίμων χρόνος) Theol.Ar.40.

ἀφροποιέω

espumar

πᾶν τὸ μυελῶδες τοῦ αἵματος καὶ γονιμάτων, ὅπερ ἐστὶν ὑγρὸν ὀστοῦν ... ἀφροποιῆσαν Meth.Symp.2.2 (p.16.21), cf. Meth.Lepr.5.2 (p.456.2).

ἀφρός, -οῦ, ὁ

I

1 espuma

a) formada sobre diversos líquidos:

el mar ῥόος Ὠκεανοῖο ἀφρῷ μορμύρων Il.18.403, cf. Tim.15.61, PMag.4.3204, Nonn.D.5.179,

de un río Il.5.599, Il.21.325, Archil.97,

de un caldo o puré, Hp.Mul.2.133 (p.298),

ref. al vino δέπας ... ἀφρῷ βρυάζον Tim.4.2,

κεραννύει ... ἀφρῷ ζέουσαν (κύλικα) Theophil.2;

b) fisiológico:

; de la saliva que se forma en la boca,

de anim., de un león περί τ' ἀφρὸς (λέοντος) ὀδόντας γίγνεται Il.20.168,

ἀφρὸς δὲ περὶ στόμα μαστιχόωντι λείβεται un jabalí, Hes.Sc.389, cf. A.R.3.1353,

un caballo ἀ. χραίνει ... ἱππικῶν ἐκ πλευμόνων A.Th.60,

un dragón χλωρὸς ... ἀ. Nonn.D.4.382, cf. Archil.133, Call.Lau.Pall.12,

de pers. γλώσσης S.Fr.687a,

ἀμφὶ τὰς γένυας ἀ. ἤνσεεν (los guerreros), Ar.Lys.1257,

de epilépticos, Hp.Morb.Sacr.1.37, Hp.Morb.Sacr.7.1, Hp.Morb.Sacr.7.19, Eu.Luc.9.39,

τῆς μανίας Ach.Tat.2.29.2,

καθαρῶν στομάτων ἀφρὸν ἥμερον ἐξαναβλύζων Hymn.Mag.3.4,

del semen en rel. c. el nacimiento de Afrodita ἀ. ἀπ' ἀθανάτου χροὸς ὤρνυτο Hes.Th.191,

Ἀφροδίτην ... κικλήσκουσι θεοὶ ... οὕνεκ' ἐν ἀφρῷ θρέφθη Hes.Th.197,

ἐρώτων Nonn.D.5.613,

ἀ. ... τοῦ αἵματος ref. al semen, Clem.Al.Paed.1.6.48

; ref. a la sangre cuajarón

μέλαν' ἀπ' ἀνθρώπων ἀφρόν A.Eu.183,

θρομβώδεις ἀφροί S.Tr.702.

II

1 sal de nitro

νίτρου Hp.Mul.1.75,

ref. al color, Arist.Col.794^a20.

2 ict. boquerón, bocarte prob. aphya minuta Arist.HA 569^a29, Arist.HA 569^b28, Ath.325b.

Ἄφρος, -ου, ὁ

mit. Afro hijo de Crono y Fílira, rey de Libia, Sud.s.u. Ἄφροι.

ἀφροσέληνος, -ου, ὁ

selenita Dsc.5.141, Ps.Democr. en Zos.Alch.122.7.

ἀφροσῐβόμβαξ, -ακος, ὁ

bocazas, fanfarrón Timo SHell.803 (var.).

ἀφροσκίαστος, -ον

rebosante de espuma

δέπας Antiph.237 (cj.).

ἀφροσκόρδον, -ου, τό

ajo africano, Allium satiuum Colum.11.3.20.

ἀφροσύνη, -ης, ἡ

Alolema(s): dór. -α B.15.57, E.Ba.387, Aesar.Pyth.Hell.51.

1 en sent. abstr. insensatez, locura

οὐδέ τί σε χρὴ ... ἀφροσύνης Il.7.110,

τὴν (τοῦ Μήδου) ἀφροσύνην δέξαι Hdt.9.82, cf. Hdt.3.146,

οὐ ... σε ... ἐν ἀφροσύνῃ καθελόντες S.Ant.383,

οἱ κακοὶ ... ἀφροσύνης καὶ θράσεος πίμπλανται Democr.B 254,

Πενθεῖ δὲ τί μέρος ἀφροσύνης προσῆκ' ἐμῆς; E.Ba.1301, cf. E.Tr.990, E.IA 1430,

ἐπίδειξις τῆς τῶν πολλῶν ἀφροσύνης Hp.Vict.1.24,

καταφρόνησιν ... ἣ ... ἀ. μετωνόμασται Th.1.122, cf. X.Mem.1.4.8,

op. σωφροσύνη y σοφία Pl.Prt.332e,

καθαροὶ ... τῆς τοῦ σώματος ἀφροσύνης Pl.Phd.67a,

μαντικὴν ἀφροσύνῃ θεὸς ἀνθρωπίνῃ δέδωκεν Pl.Ti.71e,

συμβαίνει ἡ ἀ. μετὰ ἀκρασίας ἀρετή Arist.EN 1146^a27,

περὶ ... τῆς ἀφροσύνης ... ἐρῶ Diog.Oen.32.1.3, cf. Chrysipp.Stoic.3.21,

ἀ. καὶ ἀταξία περὶ τὰν ψυχάν Aesar.Pyth.Hell.51,

ἐν ἀφροσύνῃ λέγω estoy hablando con desatino 2Ep.Cor.11.21, cf. 2Ep.Cor.11.1, 2Ep.Cor.11.17

; en plu. actos de insensatez

παῖδας καταπαύεμεν ἀφροσυνάων Od.24.457, cf. Od.16.278,

κούφας ἀφροσύνας φέρον S.OC 1230,

ἁ (Ὕβρις) κέρδεσσι καὶ ἀφροσύναις θάλλουσ' B.15.57

2 desmesura, jactancia

μὴ ταπεινωθῇς ἐν ἀφροσύνῃ σου LXX Si.13.8,

βλασφημία, ὑπερηφανία, ἀ. Eu.Marc.7.22.

ἀφροτόκος, -ον

espumeante, que produce espuma

ἀφροτόκοι κενεῶνες ἐφοινίσσοντο θαλάσσης Nonn.D.45.156, cf. Lyr.Eleg.Adesp. en POxy.3723.2.

ἀφρουρέω

dejar sin vigilancia

τὰ οἴκοι δὲ τὸ πλέον ἀφρουρεῖν Str.15.1.53.

ἀφρούρητος, -ον

Alolema(s): dór. -ρα IAE 25.4 (III a.C.)

carente de protección, desprotegido

ἀφρούρητον ... μηδὲν εἰς δύναμιν ἔστω ref. a la ciu., Pl.Lg.760a, cf. Plu.2.340f,

χώρα Gal.18(1).321,

αὐτόνομοι ὄν]τες καὶ ἀφρούρατοι IAE 25.4 (III a.C.)

; en sent. militar carente de protección

πόλις IIl.45.14 (II a.C.),

πόλεις Plb.4.25.7,

ἀφιᾶσιν ἀφρουρήτους καὶ ἐλευθέρους (τοὺς Κορινθίους, Φωκείς ...) Plu.Flam.10,

πύλαι Longus 3.2.1,

νηῦς Longus 2.13.1.

ἄφρουρος, -ον

1 indefenso

ψυχαί Pl.Phdr.256c,

ἦσαν δὲ καὶ σχολαὶ καὶ κοινολογίαι ... ἀφρούρων καὶ ἀνόπλων Plu.Demetr.32, cf. Aristaenet.1.20.4.

2 exento de obligación militar

ἔστι γὰρ αὐτοῖς νόμος, τὸν μὲν γεννήσαντα τρεῖς υἱούς, ἄφρουρον εἶναι Arist.Pol.1270^b4.

ἀφροφόρος, -ον

espumeante fig. de las pasiones

θάλασσα ... ἀφροφόρων καὶ παμμιάρων παθῶν Nil.M.79.241D,

τὰ ἀφροφόρα τῶν ἡδονῶν ... κύματα Seuerian.Fic.M.59.590.

ἀφροφυής, -ές

que produce espuma, jugoso del jugo lechoso de las hojas de una lechuga

θριδάκων ... ἀφροφυῆ πέταλα AP 9.412 (Phld.).

ἄφρυκτος, -ον

seco, desecado

κριθαί Ar.Byz.Fr.343, Crates Gr.Fr.75a-f,

ἄφυσος δὲ κατὰ γαστέρα καὶ ὁ ἄ. (καρπός) Gal.11.807.

Ἀφρώ, -οῦς, ἡ

forma hipocorística de Afrodita Nic.Al.406.

ἀφρώδης, -ες

1 espumeante

αἷμα Diog.Apoll.B 6, Hp.Aph.5.13, Hp.Acut.53, Hp.Epid.7.48,

οὐρήσιες Hp.Prorrh.1.113,

ὑμήν Hp.Oss.12,

στόματος ἀ. πελανός E.Or.220,

γένος ... ἐκ τῶν χυμῶν, ὀπὸς ἐπωνομάσθη Pl.Ti.60b,

σπέρματα Corn.ND 24.

2 bot. viscoso del látex de algunas plantas,

esp. de la adormidera μήκων ἀ. adormidera jugosa , Suene inflala Sm., Dsc.4.66,

de la χαμαισύκη Ps.Dsc.4.169.

ἄφρων, -ον

I adj.

1 de pers. insensato, sin juicio, tonto, estúpido

τῷ (Pándaro) δὲ φρένας ἄφρονι πεῖθεν Il.4.104,

de Ulises Il.3.220,

ἄνθρωπος A.Fr.392, cf. Hp.Morb.Sacr.7.7, Th.6.33,

ἀνήρ LXX Pr.6.12,

μηδ' ἄ. γένῃ Ar.V.729,

de los gálatas, Call.Del.184,

del alma, Plot.5.9.2, cf. Pl.Epin.976d,

ἐγκέφαλος Nonn.D.10.26,

sup. ἄδικοι καὶ ὑβρισταὶ καὶ ἀφρονέστατοι Pl.Lg.630b,

de anim. τοῖς ἀφρονεστάτοις τῶν θηρίων X.Mem.2.1.5,

de la parte del alma que se instala en una planta, Plot.5.2.2

; esp. de estatuas sin seso

εἴδωλα ἄφρονά τε καὶ ἀκίνητα X.Mem.1.4.4.

2 c. idea de violencia, de pers. insensato, loco, frenético

κούρη Il.5.875,

de Ares Il.5.761,

de Electra, S.El.941,

ἄ. δ' ὅς κ' ἐθέλῃ πρὸς κρείσσονας ἀντιφερίζειν Hes.Op.210,

ἄφρονα Ῥοῖκον ἔολπα Call.Dian.221,

esp. de un epiléptico, Hp.Vict.1.35

; de pasiones o situaciones anímicas no dominadas por la razón insensato, irracional, loco

οὐκ οἶδεν τόδ' ὑπ' ἄφρονι λύμᾳ A.Eu.377,

βουλεύματα E.Ph.1647,

λόγος E.HF 758,

προθυμία E.HF 310,

ref. a θάρρος y φόβος Pl.Ti.69d,

λύσσα Nonn.D.5.331.

II subst.

1 τὸ ἄφρον sinrazón, insensatez

τῷ φρονίμῳ τῆς γνώμης παύοντες τὸ ἄφρον τῆς ῥώμης Gorg.B 6,

οὐ ζηλοῦμεν τὸ ἄφρον de los melios, Th.5.105,

τὸ ἄφρον ἄτιμόν ἐστι X.Mem.1.2.55,

ἐξ ἄφρονος σώφρων γεγένηται X.Cyr.3.1.17,

τὸ ἄφρον τῆς διανοίας Pl.Phdr.265e, cf. dud. Diog.Oen.34.6.1.

2 ὁ ἄ. tb. sin art. insensato, necio

σοφὸς ... πεδ' ἀφρόνων Pi.P.8.74,

στόμα δ' ἀφρόνων ἀναγγελεῖ κακά LXX Pr.15.2,

παιδευτὴς ἀφρόνων Ep.Rom.2.20,

τῶν ἀφρόνων φρόνιμοι 2Ep.Cor.11.19, cf. Eu.Luc.11.40.

3 bot. τὸ ἄφρον otro n. de la cicuta Ps.Dsc.4.78.

III adv.

1 -ως insensatamente, sin sentido

ἠμείψατο S.Ai.766,

ἀ. ἔπλει X.HG 5.1.19.

2 -εστέρως del modo más insensato

ἀ. ... οἱ τοιοῦτοι κινδυνεύουσιν Pl.La.193c

; -έστερον en una correlación

οὐκ ἀφρόνως μὲν ... ἀνελθόντες δὲ ... ἀ. ἐχρήσασθε Iul.Or.7.224d.

ἀφρωραῖος, -α, -ον

hermoso como la espuma de Afrodita PMag.4.3232.

ἀφυβρίζω

I

1 abs. darse al desenfreno, desmadrarse

A.- νῦν πῖθι, νῦν ἀφύβρισον. B.- ἤν, ἀφύβρικα Men.Fr.319

; fig. del vino nuevo, comparado c. un hombre joven

οἶνον τὸν νέον πολλή 'στ' ἀνάγκη καὶ τὸν ἄνδρ' ἀποζέσαι ... ἀφυβρίσαι τ' Alex.45.4,

παροινεῖν ... καὶ ἀφυβρίζειν Agath.4.19.6.

2 c. ac. entregarse desmedidamente a los placeres

ἀφύβριζεν εἰς ταῦτα Plu.Demetr.19, cf. Agath.1.20.11.

II remitir la furia, amainar

δύο ... ἐπιμείναντες ἡμέρας, ἕως ἂν ἀφυβρίσῃ τὸ πέλαγος Synes.Ep.5 (p.20).

ἀφύγγετον·

τὸ ἰλυῶδες Zonar.121.20C.

ἀφῠγής, -ές

incapaz de huir

οὐκ ἀ. γῆς καὶ ἀναίρετος ἔσται Timo SHell.846.

ἀφυγιάζω

devolver la salud, curar

πάθη καὶ νοσήματά τινα ἀφυγίαζον ἐπᾴδοντες Iambl.VP 114,

εἰς τέλος ἀφυγιάζει Philum.Ven.5.3, cf. Archig. en Gal.12.821, Paul.Aeg.5.4

; en v. pas.

ταῦτα ποίει, ἕως ἀφυγιασθῶσιν Philum.Ven.17.5.

ἀφυγιασμός, -οῦ, ὁ

curación

σωματικῶν τε καὶ ψυχικῶν ... ἀφυγιασμοί Iambl.VP 64.

ἀφυγραίνομαι

humedecerse, mojarse por el flujo de la mujer

ὁ αὐτὸς τόπος ἀφυγραίνεται Arist.HA 637^b29.

ἀφύδιον, -ου, τό

Prosodia: [-ῡ-]

dim. de ἀφύη sardina pequeña, gener. cualquier pescado pequeño pescadito Ar.Fr.521, Cyran.4.22.2,

τὰ Φαληρικὰ τὰ μικρὰ τάδ' ἀφύδια Ath.285e.

ἀφυδραίνομαι

bañarse

καθαραῖς δρόσοις E.Io 97, Hsch.

ἄφῡζᾰ, -ας

Prosodia: [ᾰ-]

el que no huye sobrenombre dado al león por los jonios, Hes.Fr.328, Archil.53.3.

ἄφυζε·

ἀπόλαβε Hsch.

ἀφύη, -ης, ἡ

Alolema(s): dór. -α Sotad.Com.1.30, Xenocr.7, Sud.s.u.; lat. apua Apic.4.138; aphye Plin.HN 31.95

Prosodia: [-ῠ-]

Morfología: [gen. plu. -ύων Hdn.Gr.1.425]

1 ict. n. genérico de alevín de diferentes especies de peces como chanquete, boquerón, jurel, bocarte, etc., de pequeño tamaño y barato:

a) en cont. alusivos a sus posibles orígenes:

nacido espontáneamente de la espuma, tb. llamado ἀφρός Arist.HA 569^a29,

ἀφρῖτις Ath.285a, Ath.325b,

del limo ταῖς ἀφύαις ὁ πηλὸς γένεσίς ἐστι Ael.NA 2.22;

b) c. ref. a las diversas especies

ἡ μὲν ἀ. ... κωβῖτις op. φαληρική Arist.HA 569^b22, cf. Ath.285a,

Φαληρική como mayor y de mejor calidad, Sotad.Com.1.30, Matro SHell.534.22, Macho 36,

μεγαρική y op. μεμβράς Alciphr.3.17.1, Mnesith.Ath.38.25, Hsch.,

o μεμβράς Aristonym.Fr.3,

op. σμαρίδες y κάμμαροι Epich.24,

modalidad ἀκανθώδης seguramente jurel , caranx trachurus Mnesith.Ath.38.25

; tb. llamada

ἔγγραυλις Opp.H.4.469.

2 pescadito como alimento en frituras, salazón, etc.

τὴν ἀφύην μίνθου Archestr.SHell.140.1,

junto c. κωρίδας τε καμπύλας Epich.113, cf. Ar.Eq.645, Ar.Eq.649,

ἀφύα βραχύτατόν ἐστι ... λοπάσι σκευαζόμενον Xenocr.7,

patina de apua , plato de anchoas Apic.4.138, Apic.4.139, Apic.4.147

; apreciada por su sabor

ἡδίστη Call.Com.10.

3 en prov. y usos irónicos

ἀφύων τιμὴν περιάψας de los atenienses por alusión a «λιπαρὰς Ἀθάνας» Ar.Ach.640,

ἀφύην κινεῖν δοκεῖς Hermipp.14

;

ἀφύα ἐς πῦρ la anchoa al fuego ref. a una acción inmediata, Zen.2.32, Sud.,

ἴδε πῦρ, ἀφύη Eust.1150.40,

ἀφύων τιμὴ τὸ ἔλαιον lo que vale de las anchoas es el aceite Sud.

; como apodo de una hetera por su aspecto débil la raspa, la anchoa Ath.586b.

ἀφῠής, -ές

I

1 falto de capacidad natural, incapaz, inadecuado de pers.

οὐκ ἀφυεῖς ὄντας Pl.Lg.832a, cf. Pl.R.455b,

ἐν τῷ γένει τῶν ἀνθρώπων ... εὐφυεῖς καὶ ἀφυεῖς Arist.de An.421^a25,

c. ac. οἱ ... σκληρόσαρκοι ἀφυεῖς τὴν διάνοιαν Arist.de An.421^a25,

c. prep. y ac. ἐς μάθησιν Democr.B 85,

πρὸς ... τὴν σκέψιν Pl.Phd.96c,

πρὸς τὸ φυλοκερδεῖν X.Cyr.1.6.32,

πρὸς τὴν ... θεραπείαν Isoc.15.131,

πρὸς τὸν θάνατον Philostr.VA 7.31,

de las serpientes πρὸς τὴν στροφήν Arist.PA 692^a6,

de un emplazamiento, sup. πρὸς ἀμφότερα ... ἀφυέστατον Plb.4.38.1,

c. dat. ἀ. (λόφος) ... ταῖς ἑαυτῶν δυνάμεσιν Plb.1.30.7.

2 simple, tonto, estúpido abs.

ψυχή S.Ph.1014,

τί ἐστιν οὕτως ἀ. Isoc.12.66,

ὦ πάντων ἀνθρώπων ἀφυέστατε Charito 7.6.10.

3 distrófico, atrófico

como falsa etim. de ἀφύη: ἀφύαι δ' ὡς ἂν ἀφυεῖς οὖσαι, τουτέστιν δυσφυεῖς Ath.324d.

II adv.

1 -ῶς inadecuadamente, torpemente

ἀ. ἔχειν πρὸς τὴν ... χρῆσιν Arist.IA 710^a5,

πρὸς οὐδέτερον ἀ. ἔχων Plu.Aem.2,

ἀ. διακείμενοι ... πρὸς τὸ πάλιν ἀναλαμβάνειν Plb.1.88.11,

ἀ. συνέθετο Δροσέριος Adam.Dial.152.

2 -έστερον de manera menos natural

χρήσαιτο δ' ἂν καὶ ὁ ἴαμβος τῇ αὐτῇ ταύτῃ λέξει, ἀ. δὲ τοῦ βακχείου el yambo puede emplear ese mismo lenguaje, pero de manera menos natural que el baqueo Aristox.Rhyth.Ox.3.11.

ἀφυΐα, -ας, ἡ

Alolema(s): ἀφυεία Epicur.Fr.[32.11] 7; ἀφύεια Colot.in Euthd.2 (p.167)

incapacidad natural, ineptitud c. gen.

τῆς κάμψεως de las patas del elefante, Arist.PA 659^a29,

τῆς παραπτώσεως de las serpientes, Arist.GA 718^a27,

φωνητηρίων ὀργάνων Str.14.2.28,

τῆς ψυχῆς Plu.2.104c, cf. Chrysipp.Stoic.3.31,

c. prep. y ac. πρὸς τὸ ἡδέως ζῆν Plu.2.1088b,

op. εὐφυΐα Colot.in Euthd.2 (p.167), Porph.Abst.3.8,

abs., M.Ant.5.5,

s. cont., Epicur.Fr.[32.11] 7

Ἀφυία

ἄφυκος, -ον

no maquillado, sin colorete Hsch.

ἄφυκτος, -ον

Grafía: frec. mss. ἄφευκτος q.u.

Morfología: [fem. -α Pi.I.8.65]

I

1 que no deja escapatoria, que no se puede obviar

δῶρα θεῶν Sol.1.64,

θάνατος Simon.15.4, cf. Simon.131D.,

κήρ A.Supp.784,

θεῶν ... ὄμμα A.Pr.903,

χειμὼν καὶ ... κακῶν τρικυμία ... ἄ. A.Pr.1016,

κύνες de las Erinis, S.El.1388, cf. S.Fr.730b.14,

τύχη Pl.Lg.873c,

δόλος D.H.3.7

; de armas inevitable, que no falla

κέντρον A.Supp.110, S.Tr.265, cf. S.Ph.105,

οἰστός E.Med.635,

τόξα E.Hipp.1422, E.Med.531.

2 medic. irremediable, mortal

ἕλκος Sol.3.17,

δεινότερα καὶ ἀφυκτότερα Hp.Acut.(Sp.) 10,

πυρετός Hp.Acut.(Sp.) 30,

ὕδρωψ Hp.Acut.(Sp.) 52, cf. Hp.Prorrh.2.6, Hp.Prorrh.2.12,

πταῖσμα D.Ep.3.18,

φάρμακον D.C.60.34.2.

3 de lo que no se puede escapar, que aprisiona inextricablemente

ἀφύκτᾳ χερί Pi.I.8.65, cf. Pi.P.2.41, Pi.N.1.45, E.Alc.984,

πάλαισμα A.Eu.776,

λαβή Nicoch.21,

ἐν βρόχοις ... ἀφύκτοις Lyc.311, cf. poét. en Clem.Al.Strom.4.26.167, Hld.2.25.1,

ἀφύκτων γομφίων Lyc.918,

δεσμοί Luc.Luct.2

; subst.

ἐν ἀφύκτῳ in flagranti de Ares y Afrodita, Luc.DDeor.21.1.

4 ret. capcioso

ἀφύκτῳ ἐρωτήματι Pl.Tht.165b,

λόγοι Ar.Eq.757, Aeschin.3.17,

ἀποδείξεις Charito 5.6.9

; subst.

ἐρωτῶμεν ἄφυκτα Pl.Euthd.276e.

II que no puede escapar

σε ... ἔχω λαβὼν ἄφυκτον te tengo cogido sin escapatoria posible Ar.Nu.1047.

III adv. -ως

1 sin escapatoria

ἐπέπεσον Hdt.9.116 (var.), cf. Aen.Tact.16.12 (ambas var.), LXX 3Ma.7.9.

2 irremediablemente, mortalmente

πλήξας Lyc.493.

1 ἀφυλακτέω

expresar con ladridos o ruidosamente en v. pas.

λόγοι ἀφυλακτούμενοι Luc.Am.17 (dud., cf. 2 ἀφυλακτέω).

2 ἀφυλακτέω

1 no guardar, reducir o bajar la guardia

εἰς τὸ μὴ διὰ τὸ ἐγγὺς εἶναι φοβεῖσθαι, ἀλλ' ἀφυλακτεῖν X.An.7.8.20,

πολεμίους ... ἀφυλακτούντας X.Eq.Mag.5.15,

πεπεισμένος ἀφυλακτοῦντα λήψεσθαι τὸν Πόπλιον Plb.11.21.1

; en fortalezas naturales no poner suficientes guardias, guarecer mal Plb.7.15.2,

en v. pas. τεῖχος Plb.7.15.6, Plb.7.15.9,

τόπος Plb.5.73.10, cf. Onas.42.15.

2 gener. no vigilar, no prevenir

ἐὰν τ' ἐπὶ θάτερα ἐὰν τ' ἐπὶ ἀμφότερα ἀφυλακτήσωσιν si no se vigilan sus relaciones con el otro sexo o con ambos Arist.HA 581^b18

; c. gen. despreocuparse, descuidar

τούτων X.Cyr.1.6.5,

λόγοι palabras impremeditadas(pero quizá ruidosas de 1 ἀφυλακτέω) Luc.Am.17.

ἀφυλακτηρίαστος, -ον

no protegido por filacterias, PMag.4.2507.

ἀφύλακτος, -ον

I

1 no necesitado de guardia, sin montar guardias, no custodiado

εὐδαίμονες ἀφύλακτον εὐδήσουσιν πᾶσαν εὐφρόνην A.A.337,

νυκτὸς ὥρα ἡ ἀφυλακτοτάτη D.H.2.38

; esp. de tierras, ciu. y fortalezas no o mal guardada, desguarnecida

ἀπέντες τὴν ἑωυτῶν (γῆν) ἀφύλακτον Hdt.8.70, Th.2.13,

de El Pireo, Th.2.93,

Chipre, Charito 8.2.7,

παράδεισος jardín sin guardia, SB 6002.15 (II a.C.),

οἰκία Phld.Oec.p.37,

(θεοί) ἀφύλακτοι de ídolos, en templos abiertos al público Ep.Diog.2.7,

παρθενεών Nonn.D.40.358,

ἀγέλη Charito 7.4.6,

κούρη Nonn.D.47.229

; fig. de los hombres primitivos desprotegido

ἀσθενεῖς ἄνθρωποι καὶ ἀφύλακτοι Pl.Plt.274b,

de la pobreza ἀφύλακτον ὂν σῴζεται X.Smp.3.9

; de la ciu. platónica privada de sus guardianes Pl.Lg.964d

; c. gen. desguarnecido de

διανοίας Ps.Archyt.Pyth.Hell.14.20.

2 esp. de pers. y ejércitos desprevenido, descuidado

ἀφυλάκτῳ δέ κως αὐτῷ ἐπέπεσον Hdt.9.116, cf. Th.7.29, Th.7.32,

(τοὺς πολεμίους) ἀφυλάκτους λαμβάνειν X.Cyr.1.6.37, cf. D.4.18,

ἀφυλάκτων ὄντων ὡς ἂν πρὸς φίλον D.23.154,

βοήθεια Aen.Tact.15.7,

fig. οἱ φίλοι ἀφύλακτοι πρὸς τὸ ἀδικεῖσθαι Arist.Rh.1372^a19, cf. D.H.3.9

; subst. τὸ ἀ. descuido de la guardia, Th.3.30, compar. en ac. como adv.

ἀφυλακτότερον ἔχειν Paus.7.16.2, cf. D.C.36.9.4.

II

1 imposible de vigilar

ἀφύλακτα τὰ λιάν φανερά Arist.Rh.1372^a24.

2 insoslayable, imprevisible

ἅλς AP 9.276 (Crin.),

ἀκωκή IG 12(7).115.7 (Amorgos II/I a.C.),

ἀ. ἀνθρώποις τύχη D.H.9.25,

τὸ πεπρωμένον Plu.Caes.63,

Ἐρεινύς IG 12(5).310.7 (Paros II d.C.),

del amor AP 16.198 (Maec.), cf. AP 16.211 (Stat.Flacc.).

III que es guardia inútil o imposible de hacer

ἀ. ἡ τήρησις del hombre enamorado, E.Fr.162.

IV adv. -ως

1 sin montar guardia, sin tomar precauciones

ἀ. λαμβανόντων τῶν στρατιωτῶν τὰ ἐπιτήδεια X.HG 4.1.17,

διακεῖσθαι Plb.4.36.4, cf. Aen.Tact.16.10, Aen.Tact.17.4,

καθεύδοντες D.C.Epit.8.25.6, cf. Polyaen.4.6.8,

ἔχειν D.C.41.23.1,

compar. ἀφυλακτοτέρως ἂν διακέοιντο Aen.Tact.16.12,

ἀ. ὡς ἐν εἰρήνῃ D.H.9.19

; temerariamente, incautamente LXX Ez.7.22,

ἀ. ... τὸν πῆχυν ... ἀνατείνας Hld.10.32.1.

2 despreocupadamente

ἀργῶς καὶ ἀ. ζῆτε Clearch.16,

ὁμιλεῖν Phld.Ir.11.16.

ἀφυλαξία, -ας, ἡ

1 ausencia de la guardia

φοβεῖσθαι ἀφυλαξίαν X.Hier.6.4, cf. D.C.55.15.6

; poca o mala vigilancia

οὐ δύνανται ἐργάζεσθαι διὰ τὴν ἀφυλαξίαν X.Oec.4.10.

2 negligencia, descuido

οὐδὲ τὸ ἁμάρτημα ... ἀλλὰ καὶ ἡ ἀ. Antipho 3.4.7.

ἀφῡλίζω

decantar

σπονδὴν ... ἣν ἀσάλευτον ἀφύλισα AP 6.191 (Corn.Long.), cf. Dsc.2.76.8 (var.), EM 180.10G.

ἀφύλισμα, -ματος, τό

suero Hsch.s.u. ὀρὸς γάλακτος.

ἀφυλισμός, -οῦ, ὁ

1 desbroce o monda de las acequias y sus márgenes en las tierras de regadío

ἀφυλ(ισμοῦ) καιν[ῆς ἑξ(αθύρου) PMich.380.6 (II d.C.) en BL 5.69,

ἔσχαμεν παρὰ σοῦ ὑπὲρ ἀφυλισμοῦ χομάτων (sic) ναυβία δύο SB 7189.4 (IV d.C.), cf. OMich.12.3 (III d.C.), PMich.380.25 (II d.C.), PN.York 2.5 (IV d.C.).

2 tal vez clarificación, decantación del vino OMich.802.7 (III d.C.); cf. ἐφυλισμός.

ἀφυλλάκανθος, -ον

de hoja no espinosa

χαμαιλέων Thphr.HP 6.4.8.

ἀφυλλάνθης, -ες

de inflorescencia sin pétalos

ἄνθεμον Thphr.HP 7.8.3.

ἀφυλλορρόως

adv. perennemente

ἐλεία ... ἀ. πυκάζουσα Epiph.Const.Hom.M.43.429D.

ἄφυλλος, -ον

I

1 deshojado, desprovisto de hojas

τὰ μὲν ἂρ σχίζῃσιν ἀφύλλοισιν κατέκαιον los quemaron (los muslos) con astillas secas, Il.2.425, cf. A.Fr.25e.10,

σταυρός Philippus 3316P.,

στέφανος Xenarch.13,

de la vid en invierno, Plu.2.648e

; fig.

ἀφύλλου στόματος ... λιταί ruegos de una boca sin hojas e.d. sin el ramo de olivo del suplicante E.Or.383.

2 bot. áfilo, sin hojas Thphr.HP 1.14.3.

II defoliante, que seca

λειχὴν ἄ. ἄτεκνος A.Eu.785, A.Eu.815.

ἀφύλλωτος, -ον

desprovisto de follaje, pelado

πέτρα S.Fr.299.

ἄφυλος, -ον

no perteneciente a ninguna tribu, apátrida

ἄ. ... ἀνὴρ πλανήσεται Max.Tyr.15.4 (var.),

ἄ. ἢ ἄπολις EM 178.40G. (ap. crít.).

ἀφύξιμος, -ον

extraído, sacado

μιξάμενος κυάθῳ τρὶς ἀφύξιμον οἴνην mezclando vino sacado con un cacillo tres veces e.d. con tres medidas de vino Nic.Th.603.

ἄφυξις, -εως, ἡ

acción de extraer o sacar un líquido, Hsch. (ap. crít.).

ἀφυπνίζω

1 intr. despertarse

Ἕκτορ, ... ἀφύπνισον E.Rh.25,

οἱ μὲν ἔτι καθεύδοντες, οἱ δὲ ἄρτι ἀφυπνίζοντες Polyaen.4.6.8, cf. Philostr.VA 2.36,

en v. med.-pas. ἀφυπνίζεσθαι ... χρὴ πάντα θεατήν Eup.205, cf. Pherecr.204, Aristaenet.2.13.5, Hld.2.16.5

; como aticismo, Phryn.195, Moer.56, Hdn.Philet.53.

2 tr. despertar

τοὺς ... καθεύδοντας Plu.Nic.9,

τὴν κόρην Philostr.VA 4.45, cf. Longus 1.25.2, Hld.5.34.2,

ἑαυτόν despertarse Hld.5.22.4.

ἀφυπνισμός, -οῦ, ὁ

el despertar

τοῦ Ἀχιλλέως Eust.1297.31.

ἄφυπνος, -ον

despierto Cyr.Al.M.74.44B.

ἀφυπνόω

1 despertarse

ἀφυπνῶσαι ἀκούων AP 9.517 (Antip.Thess.), cf. Ant.Diog.111a.14.

2 dormir(se)

ἐπειδὰν ἀφυπνώσειε, βελόναις ... τὸ σῶμα διαπειρόμενος ... μόλις ... ἐξανίστατο Memn.4.7,

πλεόντων αὐτῶν ... ἀφύπνωσε Eu.Luc.8.23, cf. Vit.Aesop.G 127, Herm.Vis.1.1.3, A.Andr.et Matt.16 (p.84), Ephr.Syr.3.314A,

ὁ δὲ κύων ... ἀφύπνωσε Aesop.268.2,

del águila de Zeus sobre el cetro, Sch.Pi.P.1.10b, cf. Sch.Pi.I.4.33c,

τοὺς πόδας ψυχόμενοι ῥαδίως ἀφυπνοῦσιν para combatir el insomnio, Paul.Aeg.1.98,

ἀφυπνωκότος καὶ ἠρεμοῦντος τοῦ σώματος Iren.Lugd.Haer.2.33.1,

en v. med. ὡς ... ἀφυπνωμένους διαλάθοιεν Hld.9.12.2 (cj.).

ἀφυπνώττω

adormecerse fig.

πᾶσα χάρις ... ἀφυπνώττει Sch.Pi.I.7.23b.

ἀφύρητος, -ον

jón. no amasado

ἄρτος Hp.VM 14.

ἅφυρσιν·

ἀκαθαρσία(ν) Hsch.

ἀφύρτως

adv. sin confusión

χρήσεται Nic.Dam.137.6.

ἀφῦς

v. ἀπφῦς.

ἀφυσγετός, -οῦ, ὁ

Alolema(s): ἀφύσγετος Tyranniop.18

1 subst. lodo, fango

(ποταμός) πολλὸν ... ἀφυσγετὸν εἰς ἅλα βάλλει Il.11.495, cf. Nonn.D.23.215, Opp.H.1.779.

2 como adj. sedimentado, decantado, entendido como acumulado, abundante

ὡς ὅποθι ὑδρὼψ ... ἀνὰ μέσον ἀ. ὀμφαλόν como cuando la hidropesía se acumula en medio, en el ombligo Nic.Al.342,

νέκταρ ἀφυσγετόν Nic.Al.584.

ἀφύσητος, -ον

no hinchado

ἀσκός Hp.Art.47, Hp.Art.77.

ἀφύσικος, -ον

1 antifísico de Parménides y Meliso, según Aristóteles, Arist.Fr.9 (p.77) Ross, cf. S.E.M.10.250.

2 sobrenatural

μυστηρίου εἴδησις Alex.Al.Ep.Alex.21.

ἀφύσιμος, -ον

que se puede sacar o extraer Sch.Nic.Al.584.

ἀφυσιολόγητος, -ον

1 contrario a la filosofía de la naturaleza

ἐπιθύμημα Epicur.Fr.[65]

; no explicado por la ciencia

στοιχεῖον Gr.Nyss.Hex.25.

2 adv. -ως sin explicación científica

φαντάζῃ M.Ant.10.9.

ἀφυσιόλογος, -ον

no versado en la ciencia natural

μηδὲ ἰδιώτῃ καὶ <ἀ>φυσιολόγῳ συμφλυαρεῖν M.Ant.9.41.

ἀφυσμός·

ἀργία ἢ ἄντλησις Phot.α 3414, cf. Sud.

ἄφυσος, -ον

1 no flatulento

de deposiciones, Hp.Hum.3,

de alimentos, Dieuch.14.16, cf. Diocl.Fr.128, Gal.6.540, Orib.4.8.8, Orib.4.8.14.

2 carminativo Gal.11.807, cf. Gal.12.101.

ἄφυσσα

cierto cazo o vaso tarentino del tipo cótila, Hsch.

ἀφύσσω

Morfología: [poét. gener. formas sin aum., impf. 3^a plu. ἄφυσσον Call.Cer.69; dór. fut. ἀφυξῶ Theoc.7.65; aor. ἄφυσσα Od.2.379]

A en v. act.

I de líquidos

1 sacar, trasvasar, trasegar c. ac. y gen. c. y sin prep.

νέκταρ ἀπὸ κρητῆρος ἀφύσσων Il.1.598, cf. Od.9.9, h.Ven.206, Io Trag.10, Theoc.7.65, Nonn.D.19.249,

οἶνον ἐκ πηγῶν Philostr.Im.1.14,

λοιβῆς ... χρυσεαῖς πέλλαις γάνος Lyc.708,

χερσὶ ... πηλὸν ... ἐκ ποταμοῖο Nonn.D.11.180, cf. Nonn.D.15.6,

πηγὰς ἀφύσσων δώδεκ' ἐκ μιᾶς πέτρας Ezech.250

; en v. pas.

πολλὸς δὲ πίθων ἠφύσσετο οἶνος Od.23.305, cf. Nonn.D.18.154

; c. ac. y dat. loc. trasvasar, trasegar, verter

ἄγε δή μοι οἶνον ἐν ἀμφιφορεῦσιν ἄφυσσον Od.2.349, cf. Od.2.379

; c. εἰς y ac.

εἰς ἄγγε' ἀφύσσαι δῶρα Διωνύσου Hes.Op.613,

ἄφυσσε λοιβάν E.IA 1051,

οἶνον Call.Cer.69,

κοτυλήρυτον ὄξος Nic.Th.539, cf. Nonn.D.12.39.

2 medic. sacar el líquido de, sondar

ἰητὴρ ... ἕλκος ἀφύσσων οἰδαλέον el médico ... sondando la llaga inflamada con sanguijuelas, Opp.H.2.597,

cf. ἀφύσσειν· ψηλαφᾶν Hsch.

II de sólidos y fig.

1 extraer, acumular, explotar

ἄφενος καὶ πλοῦτον ἀφύξειν Il.1.171,

ἔνθεν ἀφύξω Λυδῶν ... ὄλβον Nonn.D.34.212.

2 libar

ὀφθαλμοί, τέο μέχρις ἀφύσσετε νέκταρ ἐρώτων; AP 5.226 (Paul.Sil.).

B en v. med.

I

1 tomar, servirse, escanciarse esp. en libaciones y sacrificios

αἴθοπα οἶνον Il.16.230, cf. Call.Fr.246,

οἶνον δ' ἐκ κρητῆρος ἀφυσσόμενοι δεπάεσσιν ἔκχεον Il.3.295,

ἀπὸ δὲ κρητῆρος Ἀθήνῃ ... ἀφυσσόμενοι λεῖβον ... οἶνον Il.10.575, cf. Il.3.295, Il.23.220, Nonn.D.14.432, A.R.1.456, Opp.C.4.346.

2 tomar, beber

ἇς ἄπο νᾶμα ... χείλεσσιν ἁλκύονες AP 9.333 (Mnasalc.), cf. Nonn.D.41.72

; fig.

αἰῶνος σπειρήματ' ἀφυσσάμενος ἀπ' ἐμεῖο παιδείης App.Anth.3.186.

II en rel. c. ríos y cursos de agua

1 obtener, hacer provisión esp. náut. hacer aguada

ἀφυσσάμενοι μέλαν ὕδωρ Od.4.359, Od.9.85, Od.10.56,

ὕδωρ ποτιδόρπιον A.R.1.1209, cf. Opp.H.5.279,

gener. καθαρὸν γάνος Ἠριδανοῖο Lyr.Alex.Adesp.SHell.1180, cf. Nonn.D.47.40.

2 abs. obtener un líquido según el cont.

;

agua ἐπὶ Κηφισοῦ ῥοαῖς τὰν Κύπριν κλῄζουσιν ἀφυσσάμεναν (por ser Cipris la que garantiza el curso constante del Cefiso), E.Med.836, cf. A.R.3.1349, A.R.4.1768, Euph.38C.2, Nonn.D.45.353,

sangre αὐτὴ ... χερσὶν ἀφυσσαμένα A.R.4.669.

ἀφύστα·

κοτύλη, στάμνος Hsch.

ἀφυστερέω

Grafía: ἀφοιστ- SB 11350.4 (IV d.C.)

I intr. retrasarse, rezagarse

σοῦ ... ἀφυστηρήσαντος Hp.Ep.10, cf. Posidon.67.46, Plb.21.22.2, D.H.10.26,

ἐὰν δὲ ἀφυστηρῇ τὸ βαλανεῖον καύμασι si se retrasa el baño por culpa de los suministros de leña, PLond.1166.13 (I d.C.), cf. IMylasa 106.10 (II/I a.C.), SB 11350.4 (IV d.C.)

; c. prep. y gen.

ἀφυστεροῦντες ἐκ τῆς Μεσσήνης Plb.1.52.8.

II

1 tr. retener, atrasar

μαννα ... ἀπὸ στόματος LXX 2Es.19.20,

en v. pas. μισθὸς ... ἀφυστερημένος Ep.Iac.5.4.

2 ir a la zaga de

πολλῷ τὸν ... θεὸν ἀφυστερούσας (δυνάμεις) Eus.PE 4.5.4.

Ἀφυταῖοι, -ων, οἱ

los afíteos habitantes u originarios de Afitis, Arist.Pol.1319^a14, Arist.Fr.611.72, Paus.3.18.3, St.Byz.s.u. Ἀφύτη.

ἀφύτευτος, -ον

1 no plantado

χῶρος X.Oec.20.22,

γῆ Hsch.H.Hom.6.2.12.

2 fig. poco implantado

δυσμένεια Gr.Nyss.Ep.1.4.

Ἄφυτις, -ιος, ἡ

Alolema(s): Ἀφύτιος Th.1.64; Ἀφύτη y Ἄφυτος St.Byz.

Afitis ciu. en la península de Palena en Macedonia, Hdt.7.123, Th.1.64, X.HG 5.3.19, Scyl.Per.66, Str.7.fr.27, Paus.3.18.3.

ἀφυτρίς, -ίδος, ἡ

cacillo Hsch.

1 ἀφύω

I en v. act. trasvasar, trasegar, sacar un líquido

πολλὸν (οἶνον) ἐν ἀμφιφορεῦσιν ... ἠφύσαμεν Od.9.165, cf. Od.9.204,

πολλάκις ἐκ λύχνου ... ἔλειξαν ἔαρ ἀλκαίαις ἀφύσαντες muchas veces de la lámpara lamieron el jugo, trasegándolo con las colas de ratones, Call.SHell.259.23,

en v. pas. ἀφ' ὧν καὶ ὁ οἶνος ἀφύεται Ath.40d (text. dud.).

II en v. med.

1 de líquidos escanciarse, servirse

κερὰς ἠφύσατ' ἄλλο Call.Fr.246,

τὸν οἶνον Polyaen.8.25.1 (ap. crít.).

2 de sólidos amontonar para hacerse una yacija

ἀμφὶ δὲ φύλλα ἠφυσάμην Od.7.286;

v. ἀφύσσω.

2 ἀφύω

empalidecer, perder el color

τὸ πρόσωπον ἀφύει Hp.Int.40.

ἀφυώδης, -ες

blancuzco

χρῶμα Hp.Mul.2.110, Hp.Mul.2.116.

Ἀφφαδάνα, -ης, ἡ

Afadana ciu. de Mesopotamia junto al Éufrates, Ptol.Geog.5.17.5.

ἀφφανῶ

v. ἀμφανῶ.

Ἀφφαρβᾶν, ὁ

Afarbán amigo del rey persa Narseo, Petr.Patr.13.

αφφω

Alolema(s): ἀπφῶ Hsch., Sud.; ἀπφώ Didym.M.39.656A

I transcr. de l. f. hebr. ‘af-hu’ = pero él

ποῦ ὁ θεὸς Ἡλίου αφφω dónde está el dios de Elias LXX 4Re.2.14, cf. Aq.4Re.2.14, Sm.4Re.2.14

; trad. como ahora Sud.

II expl. y trad. de forma variada

1 doble inspiración con falsa etim. sobre

ἄμφω, τουτέστι τὸ πνεῦμα τὸ διπλοῦν Ath.Al.M.28.37A,

διπλασία χάρις Hsch.

2 familiar o padre

τὸ ἀπφὼ προσφώνησις ... ἀδελφική Didym.M.39.656A,

πατρός Hsch.

3 el escondido Thdt.Qu.in 4Re.p.199, Al.4Re.2.14, Sud.

ἄφωκτος, -ον

no torrado o tostado

ῥόφημα de lentejas, Dieuch.15.55, cf. Gal.12.619.

ἀφώλιος, -ον

oscuro, confuso Theognost.Can.57.22; cf. ἀποφώλιος.

ἀφωνέω

no articular sonido, enmudecer

γλῶσσα ἠφώνει Hp.Epid.1.26.13.

ἀφωνητέω

quedar sin voz, enmudecer Sch.A.A.242.

ἀφώνητος, -ον

1 indecible

ἄχος Pi.P.4.237.

2 de pers. mudo

παρέσχε φωνὴν τοῖς ἀφωνήτοις S.OC 1283, cf. Nonn.D.26.280

; fig.

σιγή Nonn.D.19.2,

σιωπή Nonn.D.13.10.

3 de anim. no dotado de lenguaje

ταῦρος Nonn.D.47.398

; de objetos inanimados mudo, silencioso

πρόσωπον de una máscara, Nonn.D.27.230, cf. Nonn.D.15.267,

χερσὶν ἀφωνήτοισι con manos silenciosas de un mimo que representa a Ganimedes, Nonn.D.19.217.

ἀφωνία, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. -ίη Hp.

1 mudez, imposibilidad de hablar

ἐφοβούμην μή ... με λίθον τῇ ἀφωνίᾳ ποιήσειεν por falta de argumentos, Pl.Smp.198c,

del pez pero irón. de un cantante, Clearch.80, cf. Ph.2.93, Vit.Aesop.G 1,

στήλῃ δὲ φωνῶ ἀντ' ἀ[φ]ωνίας βίου hablo por medio de la estela a cambio de mi mudez en vida, IUrb.Rom.1322.6 (I/II d.C.)

; medic. pérdida del habla Hp.Acut.(Sp.) 7, Hp.Acut.(Sp.) 25, Hp.Epid.3.6, Hp.Mul.1.2, Hp.Ep.19, Diocl.Fr.100, Gal.2.675, Gal.2.842, Gal.7.150, Ph.2.71,

en plu., Hp.Prorrh.1.23, Hp.Coac.28.

2 silencio, taciturnidad

ἡσυχίη μακρὴ καὶ ἀ. de Pitágoras, Luc.Vit.Auct.3,

ἀφωνίαν ἴσχει Ph.1.156.

3 mala pronunciación

μαθητὰς αὐτοὺς ποιεῖσθαι ἀφωνίας Philostr.VA 6.36,

de algunos sonidos, Orib.45.16.5.

ἄφωνος, -ον

I

1 callado, silencioso

παρθηνικαί Pi.P.9.98, cf. S.Ai.171,

de personajes en el teatro ἄ. ἐκ Τεγέας εἰς Μυσίαν Arist.Po.1460^a32, cf. Alex.178,

ἄ. δικαστὴς ... οὐκ ἄν ποτε δ' ἱκανὸς γένοιτο Pl.Lg.766d,

ὑπὸ λύπης I.AI 6.337, cf. Charito 1.1.14,

ὡς μὴ ... ἄ. εἴην ... ὥσπερ κωμικὸν δορυφόρημα κεχηνὼς σιωπῇ παραφεροίμην Luc.Hist.Cons.4,

ἀφώνου ... ἐν ταῖς ἐκκλησίαις καθημένου D.18.191, cf. D.25.47,

ἕστασαν ἄφωνοι πάντες Plb.20.10.9,

ἀφωνότατον ἐκάθισε τὸν πολυφωνότατον χρησμολόγον Anon.Mirac.Thecl.1.16

; reducido al silencio, silenciado

ἄ. χρημοσύνῃ mudo por la necesidad Thgn.669, cf. S.OC 865, Plu.2.59f,

δικαστήρια φαῦλα καὶ ἄφωνα Pl.Lg.876b, cf. Ath.213d,

ῥήξει αὐτοὺς ἀφώνους LXX Sap.4.19

; fig.

γράμμασιν τελευτᾶν ἀφώνους generaciones que desaparecen sin expresarse por escrito Pl.Ti.23c.

2 mudo patológicamente

παῖς ἄ. Hdt.1.84 (bis), IG 4.951.41 (Epidauro IV a.C.),

medic. como síntoma grave al que le sobreviene un ataque epiléptico, Hp.Morb.Sacr.7.1, cf. Hp.Epid.1.26.1, Hp.Coac.1,

εἴθ' ἦν ἄφωνον σπέρμα ... βροτῶν en rel. c. los abusos de la retórica, E.Fr.987, cf. Ar.Nu.1320,

πῶς γὰρ γένοιτ' ἂν ... ῥήτωρ ἄ.; Antiph.196.2,

διὰ τὴν θείαν ἐνέργειαν ἄ. LXX 2Ma.3.29.

3 de anim. privado de su voz propia

ἄφωνα ποιοῦντα por medio de mutilaciones, Aen.Tact.23.2,

por motivos mágicos o misteriosos κύνας ... ἀφώνο[υς ἵσ]τησι PMag.1.117, cf. Ael.NA 5.9, LXX Is.53.7,

como característica de ciertos anim. τῶν ζῴων τὰ μὲν ἄφωνα τὰ δὲ φωνήεντα Arist.HA 488^a32, cf. Arist.HA 593^b10,

ἰχθύες Arist.de An.421^a4,

de un burro ἄ. ἐν ἀνθρώπου φωνῇ 2Ep.Petr.2.16.

4 de inanimados mudo, carente de voz

ἄ. ἔοισα de una estela votiva AP 6.269 (Sapph.), cf. AP 7.47, GVI 1184.1 (Sebastópolis II/III d.C.),

ἐς τοὺς ἀφώνους μάρτυρας φεύγεις de las paredes, E.Hipp.1076,

εἴδωλα 1Ep.Cor.12.2.

5 con poca o mala voz, afónico

τραγῳδός D.T.631.21.

6 que no ha emitido su última voluntad, intestado, TEracl.1.151 (IV a.C.).

II

1 incomprensible, sin sentido

ἐκ Δελφῶν δ' ἔχων ἥκει τι κακὸν ἄφωνον viene de Delfos con algo malo e incomprensible Pl.Com.212,

τοσαῦτα ... γένη φωνῶν εἰσιν ἐν κόσμῳ, καὶ οὐδὲν ἄφωνον tantas clases de lenguas hay en el mundo y ninguna sin sentido, 1Ep.Cor.14.10.

2 impronunciable sin ayuda de vocal, subst. τὸ ἄφωνον consonante

ἄφωνα καὶ φωνήεντα E.Fr.578.2, cf. Pl.Cra.393e, Arist.Metaph.1041^b17, Arist.Mu.396^b18, Arist.HA 535^a32, Phld.Po.A 32.10, Plu.2.613e,

τὸ σῖγμα τῶν ἀφώνων ἐστί Pl.Tht.203b

; muda, oclusiva como una tercera clase, Pl.Cra.424c, Pl.Phlb.18c (bis), Arist.Po.1456^b28, Diog.Bab.Stoic.3.213, D.T.631.21, D.H.Comp.14.3, cf. D.H.Comp.14.22, S.E.M.1.102,

op. τὸ ὑγρόν Heph.1.3.

III adv. -ως sin voz S.OC 131.

Ἀφώντισσα, -ης, ἡ

Afontisa prob. n. de una fortaleza en Elefantina o Siena BGU 1249.2 (II a.C.) en BL 2(2).31.

ἀφώρατος, -ον

1 no descubierto en flagrante, sin ser desenmascarado

ἀφώρατος κακουργῶν Oenom.2, cf. Oenom.6, Oenom.7.

2 adv. -ως sin ser descubierto

ἀ. κατάγεται Ph.2.521.

ἀφωρισμένως

adv. sobre el perf. de ἀφωρίζω q.u. por separado, aparte

τὰ ζῷα τὰ μὲν κατὰ σάρκα ἐστι πίονα τὰ δ' ἀ. los animales, unos tienen la grasa distribuida por la carne, otros aparte Arist.HA 520^a22, cf. Plu.2.423b, Plu.2.466a, Aristid.Quint.44.9, Artem.4.84, Marin.Procl.36.

ἄφως, -ωτος, ἡ

la apagada, obscura para explicar

νὺξ ἀβρότη Eust.968.48.

ἀφωσίκακος

v. ἀπωσίκακος.

ἀφωσιωμένως

adv. sobre part. perf. med. de ἀφοσιόω II q.u. formalmente Chrys.M.49.416.

ἀφώτιστος, -ον

1 no iluminado, obscuro de lugares

ἀ. πάροδος pasillo obscuro I.AI 13.309, I.AI 13.307, cf. Onas.10.13,

τὸ κινούμενον S.E.M.10.164,

αἰὼν ἀ. mundo de las tinieblas, ZPE 19.1975.247.5 (Atenas III d.C.)

; astron. esp. de la luna en sus fases de obscurecimiento, Orph.Fr.272, Plu.2.931c, Horap.1.14, Gr.Nyss.M.46.33A, Nonn.D.6.91

; subst. τὸ ἀ. zona de obscuridad producida por un astro, Arr.Epict.1.14.10

c. gen. ἀ. τοῦ ἡλίου no iluminado por el sol Gem.11.3.

2 fig. en sent. intelectual no iluminado o ilustrado

εἶχεν οὐκ ἐνεργοῦντα, ἀλλὰ ἀποκείμενα ἀφώτιστα Plot.1.2.4,

esp. en sent. relig. ψυχή Ph.1.638, Basil.M.29.604B, Nonn.Par.Eu.Io.1.33

; esp. no bautizado Gr.Naz.M.36.236C.

3 fig. privado de luz, ciego

πρόσωπον Nonn.Par.Eu.Io.9.1, Nonn.Par.Eu.Io.9.32.

ἀχά

v. ἡχή, ἰαχή.

Ἀχάβος, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἀχαάβ- LXX 3Re.16.28, LXX 3Re.16.29

Acab hijo de Amarino, rey de Israel, LXX 3Re.16.28 + LXX 3Re.16.29, I.AI 7.103, I.AI 8.313.

Ἀχάζης, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἄχαζ LXX 4Re.15.38, Eu.Matt.1.9

Acaz rey de Judá, antepasado de Jesús, LXX 4Re.15.38, I.AI 9.24, Eu.Matt.1.9,

; interpretado como posesión

Ἀχάζ· κατάσχεσις Hsch.

1 ἀχαία, -ας, ἡ

Morfología: [gen. ἀχάης POxy.1978.2 (VI d.C.), POxy.1978.3 (VI d.C.), POxy.1978.4 (VI d.C.), POxy.1978.6 (VI d.C.), POxy.1978.8 (VI d.C.), prob. en PHarris 88.21 (V d.C.)]

1 tejedora Philet.45.

2 sent. dud. lana fina

σηχαρομαφόριον ... ἀπὸ ἀχάης POxy.1978.2 (VI d.C.) + POxy.1978.3 (VI d.C.) + POxy.1978.4 (VI d.C.) + POxy.1978.6 (VI d.C.) + POxy.1978.8 (VI d.C.), PHarris 88.21 (V d.C.),

οἱ δὲ ἔρια μαλακά Hsch.s.u. Ἀχαία.

2 ἀχαία, -ας, ἡ

pena Hsch.

Ἀχαία, -ας, ἡ

Alolema(s): Ἀχαιία Str.8.8.5, Paus.5.7.8; jón. Ἀχαιίη Semon.21.1, Hdt.5.61, Hdt.8.36

Grafía: Ἀχέα IG 7.1867.5 (Tespias, imper.)

I adj. Aquea

1 epít. de Deméter en el Ática, Hdt.5.61, Ar.Ach.709, Plu.2.378e, IG 7.1867.5 (Tespias, imper.)

2 epít. de Atenea en Luceria (Apulia), Arist.Mir.840^b2.

II mit. Acaya n. de una hiperbórea, Paus.5.7.8

III geog. Acaya

1 región del Peloponeso al sur del golfo de Corinto, Hdt.1.145, Hdt.7.94, Th.1.115, X.HG 6.2.3, Str.8.8.5, D.S.5.80, Paus.7.1.1, D.H.1.11, Iambl.VP 250.

2 región del sur de Tesalia, tb. llamada Ftiótide, Hdt.7.173, Hdt.7.196, Str.9.5.6, D.S.5.50, D.H.1.17.

3 n. que los romanos dieron a Grecia cuando fue declarada provincia romana, I.BI 1.531, Plu.Cat.Ma.9, D.C.58.25.5, Ptol.Geog.3.14, Ptol.Geog.8.12.16.

4 ciu. en la costa nordeste del Ponto Euxino, Str.11.2.12, Arr.Peripl.M.Eux.18.4, Ptol.Geog.5.8.4.

5 ciu. en Aria junto a Astacana, Str.11.10.1.

6 ciu. de Siria, App.Syr.57.

7 ciu. de Partia, App.Syr.57.

8 ciu. de Rodas, Ergias 1, D.S.5.57, Scyl.Per.99 (cj. en PP 36.1981.391).

9 ciu. de Escitia, D.S.40.4.

10 ciu. de Creta, Sch.A.R.4.175b.

11 fuente en Mesenia al oeste de Andania, Paus.4.33.7; cf. Ἀχαιός, -ά, -όν.

Ἀχαιᾶτις, -ιδος, ἡ

el territorio aqueo Plb.4.17.3.

ἀχαΐζω

hablar griego Hsch.

Ἀχαιία

v. Ἀχαία.

ἈχαιϜίανδε

Ἀχαιιάς, -άδος

I adj. fem. aquea, de Acaya por ext. griega

πόληες Call.Del.100, Call.Del.89, Nonn.D.41.89,

γυναῖκες Nonn.D.47.636.

II subst.

1 en plu. mujeres aqueas, e.d., griegas, Il.5.422, Il.5.424, Od.2.101, Call.Lau.Pall.13.

2 Acaya y por ext. Grecia, BCH 50.1926.444.85 (Tespias IV d.C.), SEG 13.226.6 (Corinto II d.C.).

Ἀχαιίη

v. Ἀχαία.

Ἀχαιικός, -ή, -όν

v. Ἀχαϊκός.

ἀχαιϊνέη ἀχαιΐνη

v. 2 ἀχαΐνη.

ἀχαιΐνης

v. ἀχαΐνης.

Ἀχαιΐς, -ίδος

v. Ἀχαΐς.

Ἀχαίϊον, -ου, τό

Aqueion lugar en la Tróade, junto al mar, Str.13.1.32, Str.13.1.44.

Ἀχαΐκαρος, -ου, ὁ

Acaícaro n. de un adivino bosporano, Str.16.2.39.

Ἀχᾱϊκός, -ή, -όν

Alolema(s): poét. Ἀχαιϊκός A.A.185, A.A.624, E.Hec.510, E.Tr.657

1 de Acaya, aqueo en Hom. ref. a los griegos y el territorio griego gener.

λαός Il.13.349, Il.15.218,

Ἄργος Il.9.141, Il.19.115, Od.3.251, Str.8.5.5,

στρατός A.A.624, E.Hec.521, Q.S.9.412,

ναῦς A.A.185, E.Tr.1017,

ἔθνος Hdt.8.73, D.H.1.25,

λάτρις E.Tr.707,

πόλισμα E.Heracl.193,

λιμήν en Troya, Arist.Rh.1407^b34,

ὄρη cadena montañosa en Tesalia, X.HG 4.3.9,

πόλις Str.8.7.5, Paus.7.17.5,

Αἰγαί Str.8.7.4,

στρατόπεδον Str.13.1.31,

Φεραί Plu.Cleom.14,

βίρος DP 19.53,

ναύτης Nonn.D.1.92,

ἀνήρ Nonn.D.39.145, AP 7.438 (Damag.),

κόλπος Ael.NA 1.12,

compar. Ἀχαιικωτέρα ὑπόθεσις hipótesis más conforme a los intereses de los aqueos Plb.24.9.4.

2 sobrenombre de L. Mummio, el conquistador de Corinto, Plu.Mar.1.

Ἀχαικός, -οῦ, ὁ

Acaico

1 filósofo peripatético de época imperial, D.L.6.99.

2 un pagano convertido al cristianismo, 1Ep.Cor.16.17.

Ἀχαῖμαι, οἱ

los aquemas pueblo etíope que habitaba en el interior de Libia, Ptol.Geog.4.6.6.

Ἀχαιμενεῖς, οἱ

los aquemenes pueblo de África que vivía en la pequeña Sirte, Ptol.Geog.4.3.7.

Ἀχαιμένης, -ους, ὁ

Aquémenes

1 rey de Persia, epónimo de la dinastía de los Aqueménidas, hijo de Perseo según el mito, Hdt.3.75, Hdt.7.11, Pl.Alc.1.120e, Ael.NA 12.21, St.Byz.s.u. Ἀχαιμενία.

2 hijo de Darío Histaspes, hermano de Jerjes, Hdt.3.12, Hdt.7.7, D.S.11.74.

3 hijo de Cibele, personaje de novela, Hld.7.14.3, Hld.9.20.5.

Ἀχαιμενία Ἀχαιμένιον

Aquemenia, Aquemenion una parte de Persia, St.Byz.

Ἀχαιμενίδαι, -ῶν, οἱ

Morfología: [gen. plu. -ᾶν Lyr.Adesp.14.11]

los Aqueménidas

1 n. de la casa real persa, procedente del rey Aquémenes, Hdt.1.125, Hdt.3.65

; por extensión, los persas Them.Or.13.179c.

2 tribu de Persia, Str.15.3.1.

Ἀχαιμενίδης, -ου, ὁ

Aqueménide n. de varón AP 9.74.

Ἀχαιμένιος, -α, -ον

aquemenio, persa

δῆριν Ἀχαιμενίην AP 6.332 (Hadr.).

ἀχαιμενίς, -ίδος, ἡ

bot.

1 zamarrilla, polio, Teucrium polium L. subsp. capitatum Arcangeli, Ps.Dsc.3.110.

2 euforbio de la India, Euphorbia antiquorum L., Plin.HN 24.161.

ἀχαίνει·

σαίνει, παίζει, κολακεύει Hsch., cf. Zonar.122.6C.

1 ἀχαΐνη, -ης, ἡ

Alolema(s): ἀχαίνας Semus14

gran hogaza, Carm.Pop.1, Semus 14

2 ἀχαΐνη, -ης, ἡ

Alolema(s): poét. ἀχαιϊνέη A.R.4.175, Opp.C.2.426; ἀχαιΐνη Babr.95.87

ciervo de una especie mal definida, Arist.HA 506^a24, A.R.4.175, Opp.C.2.426, Babr.95.87

ἀχαΐνης, -ου

Alolema(s): ἀχαιΐνης AP 6.165 (Phal.), Babr.43.1, Hsch.

Morfología: [gen. ἀχαιϊνέω AP 6.165 (Phal.)]

zool. ciervo de una especie mal definida

ἔλαφος Arist.HA 611^b18, AP 6.165 (Phal.), Babr.43.1, Hsch.

ἀχαιομάντεις, -ων, οἱ

los aqueomantes cuerpo sacerdotal chipriota, Hsch.

Ἀχαιός, -ά, -όν

I adj.

1 ét. aqueo, de Acaya por ext. griego

ἀνήρ Il.3.167, Stesich.45.2.4, A.Th.324, Pi.N.7.64,

ἥρωες Il.15.219,

Φθιῶται Scyl.Per.63, Str.8.7.1, D.S.11.3.

2 epít. de Deméter en el Ática, Orio p.185.

II subst.

1 (οἱ) Ἀχαιοί los aqueos, e.d., los griegos por op. a los troyanos, lidios, etc. Il.1.17, Il.2.684, Od.21.428, Hes.Op.651, A.A.109, S.Ai.573, E.Hec.35, Ibyc.1(a).31, Tim.15.236, Pl.Lg.682d, Str.1.3.21, Polyaen.1.proem.12, Nonn.D.1.385,

fem. (αἱ) Ἀχαιαί Od.2.119, Od.19.542,

Ἀχαιῶν σύλλογος tít. de una tragedia de Sófocles, S.Fr.142-148

; los aqueos como grupo dominante

en Ítaca Od.1.90,

en Argos Od.15.274,

uno de los grupos de población en Creta Od.19.175

; los aqueos

del Peloponeso, Hes.Fr.204.47, Hdt.1.145, Hdt.9.26, Th.1.111, X.HG 1.2.18, D.17.10,

de la Ftiótide en Tesalia, Hdt.7.132, Scymn.605, Th.8.3, Str.8.5.4, Str.9.5.9, Plu.Flam.10, Plu.Per.17,

de Laconia, Paus.3.22.9

; los miembros de la Liga Aquea, Plb.2.37.1, Str.8.7.3, Plu.Phil.2, Plu.Arat.23, App.Mac.7, Paus.7.8.3

; colonos en Italia, Str.6.1.11.

2 pueblo caucásico que habitaba la costa norte del Ponto Euxino, Scyl.Per.75, Str.2.5.31, Str.9.2.42, D.S.20.25, App.Mith.67, D.H.1.89, Arr.Peripl.M.Eux.18.3, Ptol.Geog.5.8.13.

3

Ἀχαιῶν ἀκτή Costa de los Aqueos lugar en el norte de Chipre, cerca del actual Cabo Plakoti, Str.14.6.3, Stadias.186, Ptol.Geog.5.13.4.

4

Ἀχαιῶν λιμήν Puerto de los Aqueos lugar en la Tróade, cerca del cabo Sigeo, Str.13.1.31, Arr.An.1.11.6, App.Syr.23, Plu.Luc.12

; en Eolia, cerca de Mirina, Scyl.Per.98, Str.13.3.5

; en Corona, Mesenia, Paus.4.34.6.

Ἀχαιός, -οῦ, ὁ

Aqueo

1 mit.

hijo de Juto y Créusa, padre del linaje aqueo, Hdt.2.98, E.Io 64, Str.8.7.1, Plb.39.3.10, Apollod.1.7.3, Paus.7.1.2, St.Byz.s.u. Ἑλλάς,

hijo de Posidón y Larisa según D.H.1.17.

2 poeta trágico de Eretria del s. V a.C., Ath.270e, Achae., I.

3 hijo de Andrómaco, cuya hermana Laodica era la esposa de Seleuco II, Plb.4.51.1, Plb.8.22.11, Polyaen.4.17, Str.13.4.2.

4 ‘el joven’, poeta trágico siracusano de época alejandrina, Sud.s.u.

5 un juez de Palestina, Eus.HE 7.15.3.

6 otro n. de Frinondas, prototipo del truhán, Suet.Blasph.88.

ἄχαιος, -ον

necesitado

ἄχαια ... τέκνα IG 3.1385 (biz.);

cf. ἀχήν.

ἀχαιόσημος, -ον

Alolema(s): ἀχαόσημος POxford 15.11 (III d.C.), SB 11075.10 (V d.C.)

sent. dud. con diseño sobre lana fina o con diseño aqueo

λευκὸν ἀχαι[ό]σημον καινόν POxford 15.10 (III d.C.), cf. POxford 15.11 (III d.C.), SB 11075.10 (V d.C.);

cf. 1 ἀχαία 2 , Ἀχαιός, -ά, -όν, ἄχαον, ἀχαοπόρφυρος.

Ἀχαιοῦς, -οῦντος, ὁ

Aqueunte río en el este del Ponto Euxino, Arr.Peripl.M.Eux.18.3.

Ἀχαΐς, -ίδος, ἡ

Alolema(s): poét. Ἀχαιΐς, -ιίδος Il.1.254, Il.3.75, A.Pers.488, E.El.1285, E.Hel.1544

I adj. fem. aquea, de Acaya

γαῖα Il.1.254, A.R.3.601,

γῆ A.Pers.488, E.El.1285,

προσβολή A.Th.28,

ναῦς E.Hel.1544, Call.Dian.231,

πόλεις X.HG 7.1.43, Isoc.12.42,

Πελλήνη A.R.1.177, Call.Fr.260.27,

Δύμη Hecat.25, Plu.Pomp.28,

Θῆβαι Ps.Dicaearch.3.2,

κούρη A.R.3.369,

Ἥρη Nonn.D.48.468,

μήτηρ AP 9.96 (Antip.Thess.)

; subst.

Ἀχαιΐδες, οὐκέτ' Ἀχαιοί ¡aqueas, que no aqueos! para insultar al ejército griego Il.2.235, cf. Nonn.D.47.483.

II subst. como topónimo

1

(ἡ) Ἀχαιΐς, Ἀχαΐς Acaya equivalente a Grecia Il.3.75, A.R.3.1081, Nonn.D.4.285, Q.S.5.565, Thphr.HP 9.1.3, St.Byz.s.u. Ἑλλάς

; tít. de una comedia de Alexis, Alex.30, Alex.31.

2 una tribu de turios, D.S.12.11.

3 n. que dio Antíoco I a la ciu. de Heraclea, junto al mar Caspio, Plin.HN 6.48.

Ἀχαιστί

adv. al modo griego

Ἀ. τάδ' ἔρδειν Phleg.36.10A.16.

ἀχάλαζος, -ον

libre de granizo

Εὐρώπη Orac.Sib.3.369.

ἀχάλαστος, -ον

que no se atrasa

ἡ τοῦ χρόνου κίνησις Procl.in Ti.3.30.12.

ἀχαλέπως

adv. sin dificultad Ph.Mech.92.15.

ἀχαλιναγώγητος, -ον

desenfrenado Iren.Lugd.Haer.5.8.3.

ἀχάλινος, -ον

1 desbocado, desenfrenado

ταῦρος Nonn.D.28.14,

neutr. plu. como adv. ἀχάλιν' ἐθόαζον de los caballos de Diomedes, E.HF 383

; fig. desenfrenado, irrespetuoso

στόμα(τα) E.Ba.386, Ar.Ra.838, Lyr.Adesp.119.17, Pl.Lg.701c, cf. Heraclit.All.78,

λόγοι Ael.Fr.228,

ἀναιδείη Opp.H.5.368

; neutr. como adv.

ἀχάλινα λέγειν AP 16.223.

2 fig. que no se deja dominar

ὑπ' ἀργύρου IG 9(1).270.7 (Opunte III a.C.).

ἀχαλίνωτος, -ον

1 desembridado

ἵππος para su cuidado, X.Eq.5.3

; desenfrenado, a rienda suelta

ἀχαλινώτοις ἐπελάσαντες τοῖς ἵπποις D.H.9.65, cf. Ph.1.313, Sch.A.Pers.196 (p.76) D.

; fig. desenfrenado

στόματα AP 11.177 (Lucill.),

ὑπόσχεσις Hsch.H.Hom.16.25.6.

2 indomable, que no admite trabas

ἀνάγκαι Orph.H.55.13.

ἀχάλιον, -ου, τό

bot. sent. dud. tal vez malvavisco, altea, Althaea officinalis L. o bien parietaria, Parietaria officinalis L., Hippiatr.11.15.

ἀχάλκεος, -ον

sin moneda de cobre, sin blanca

ἀ. οὐδός AP 11.403 (Luc.)

c. juego de palabras sobre χάλκεος οὐδός Od.7.83.

ἀχάλκευτος, -ον

no broncíneo

πέδαι A.Ch.493, S.Fr.158, E.Fr.595, Critias B 20, Orph.H.85.4,

τρύπανα S.Fr.708,

ὅπλον Ael.NA 14.23.

ἀχαλκέω

estar sin blanca, AP 11.154 (Lucill.); cf. ἀχάλκεος, ἄχαλκος.

ἀχαλκής, -ές

no broncíneo

ὁπλαί Triph.87.

ἄχαλκος, -ον

1 carente de bronce, sin bronce c. gen.

ἄ. ἀσπίδων falto de escudos de bronce de Ares cuando hay peste, S.OT 191.

2 sin moneda de cobre, sin blanca Gr.Naz.M.37.1180A.

ἀχάλκωτος, -ον

carente de dinero

κυνοῦχον AP 6.298 (Leon.).

ἀχανά·

κλήματα Hsch.

; sent. dud.

τὰ αχανα SB 7199.41 (II d.C.).

ἀχάνεια, -ας, ἡ

Alolema(s): -νία Sud.s.u. φάρυγξ

1 vacío infinito

τοῦ ὀπίσω καὶ πρόσω αἰῶνος M.Ant.12.7, cf. Syrian.in Metaph.60.5,

εἰς ἀχάνειαν λήγειν Olymp.in Mete.82.22,

ἡ τοῦ ἀπείρου ἀστάθμητος ἀ. Dam.Pr.53.

2 anat. cavidad

εἰς τὴν ἀχάνειαν ἔριον μαλακὸν ... ἐντίθεται Heliod. (?) en Orib.46.19.12, cf. Paul.Aeg.6.107,

τοῦ στόματος Sch.Od.9.373, Sud.s.u. φάρυγξ

ἀχάνη, -ης, ἡ

1 medida persa de áridos equivalente a 45 medimnos

ἀχάναι ... χρυσίου Ar.Ach.108, cf. Ar.Ach.109, Phanod.19, Arist.Fr.566, Hsch., Eust.1446.8, Eust.1854.10

; medida beocia, Arist.Fr.566, Hsch.

2 sin idea de medida cajón, caja

τὰς κλίμακας ... ἐμβαλόντες εἰς ἀχάνας metiendo las escalas en cajones Plu.Arat.6.

1 ἀχᾰνής, -ές

1 de enorme abertura, espacioso

ταὶ (πύλαι) ... χάσμ' ἀχανὲς ποίησαν ἀναπτάμεναι éstas (las puertas) al abrirse crearon un espacioso vano Parm.B 1.18, cf. AP 9.423 (Bianor), I.AI 7.242,

κρημνοί Tz.ad Lyc.796

; subst. τὸ ἀχανές espacio abierto

μὴ σκεδάννυσθαι εἰς ἀχανὲς ἀλλ' εὐθυπορεῖν que (la vista) no se dispersa por el espacio sino que va en línea recta Arist.GA 781^a2, cf. Arist.Mete.340^a32, Arist.Mete.367^a19,

ἐὰν διὰ στενοῦ καὶ ἀχανοῦς πνέῃ (πνεῦμα) Thphr.Vent.29, cf. I.BI 5.208

; fig. inmenso, vasto

σκότος LXX Sap.19.17,

χώρα Ph.1.7, cf. Iambl.Fr.125,

τόπος S.E.M.7.183, Abyd.3b(4),

πέλαγος Plu.Cic.6, Iul.Or.11.142c,

δάπεδον GDRK 58.44,

στράτευμα Plu.2.866a,

αἰών M.Ant.12.32,

ὄψῃ πάντα ἀχανῆ PMag.4.1107

; subst. la inmensidad

τὸ ἀχανές τοῦ αἰῶνος M.Ant.4.50, cf. M.Ant.5.23.

2 descubierto de construcciones, hípetro del laberinto, S.Fr.1030,

νεώς D.C.37.17.3, cf. D.C.55.8.4

; de recipientes destapado

κιβωτάριον πῶμα μὴ ἔχον, ἀλλὰ ἀχανές Hero Aut.28.4,

τεῦχος Diocl.Fr.129, cf. Antyll. en Orib.44.5.12

; de heridas abierto, POxy.3555.28 (I/II d.C.)

; de un solar descampado, no construido

ψιλοῦ τόπου ἀχανοῦς POxy.1702.3 (III d.C.).

3 de pers. boquiabierto de admiración o estupor estupefacto, mudo

ὁ δὲ παριὼν ... ἑστήξετ' ἀ. por los exquisitos olores procedentes de un guiso, Hegesipp.Com.1.25,

ἑστάναι Plb.7.17.5, Plb.15.28.3, Luc.Icar.23, Hld.2.5.4, X.Eph.1.16.6,

μένειν Plb.11.30.2, Ath.Al.M.25.420C,

γίνεσθαι Plb.Fr.192, cf. Alciphr.2.17.2,

ἕστηκεν ἀ. Apostol.4.90.

2 ἀχανής, -ές

mudo, que no abre la boca

ἀ. ἔκειτο, μήτε τὸ στόμα ... ἐπᾶραι δυνάμενος se quedó mudo sin poder abrir la boca Charito 1.4.7,

ἀχανής· ἄφθογγος, ἄφωνος, μὴ ἀναίγων στόμα Hsch., Sud., cf. 1 ἀχανής.

ἀχανίς, -ίδος

cajón prob. como medida de áridos, Eust.1854.11,

prob. var. de Ar.Ach.108 (v. ἀχάνη).

Ἀχανοί

Alolema(s): tb. Ἀχαρνοί

acanos o acarnos pueblo escita, Theopomp.Hist.367.

ἀχανόωσαν·

ἐπιθυμοῦσαν Hsch.

ἀχάντιον, -ου, τό

espina jón. por ἀκάνθιον q.u., Eust.468.33, Eust.746.17.

ἄχαον, -ου, τό

dud. si graf. por ἀχαιο- sent. dud. lana fina

ὀγκίας δύο ἀχάου PAmst.79.3 (IV/V d.C.), cf. PAmst.79.4 (IV/V d.C.);

cf. 1 ἀχαία 2 .

ἀχαοπόρφυρος, -ον

dud. si graf. por ἀχαιο- sent. dud. de lana fina color púrpura o de púrpura aquea

δελματικομαφόριον ... ἀχαοπόρφυρον SB 11075.7 (V d.C.);

cf. 1 ἀχαία 2 , ἀχαιόσημος, ἄχαον.

ἀχαόσημος

v. ἀχαιόσημος.

Ἀχάρακα, -ας, ἡ

Acáraca ciu. de Caria, cercana a Nisa, cuyas ruinas se encuentran hoy a 8 kms. de Salavatli, Str.12.8.17, Str.14.1.44.

ἀχαρακτήριστος, -ον

no caracterizado, sin rasgo distintivo

νοῦς Gr.Nyss.Eun.3.6.52, cf. Val.Gn.Fr. en Epiph.Const.Haer.5.7.33, Hippol.Haer.5.7.

ἀχάρακτος, -ον

I

1 no marcado a fuego

κάμηλος, πῶλος Stud.Pal.22.17.9 (I/II d.C.), BGU 13.8 (III d.C.), cf. Nonn.D.2.406

; gener. no marcado

ἀχάρακτον ... ῥόον ὁπλαῖς curso de agua no marcado por los cascos de los caballos, Nonn.D.39.13,

por dardos o flechas δέμας Nonn.D.13.497

; esp. sin la marca de la barba, lampiño de mozos

ἀχάρακτα γενειάδος ἄκρα Nonn.D.25.324,

ὑπήνη Nonn.D.13.84, Nonn.D.45.121.

2 de rasgos no definidos, indefinido, informe

de la piedra de Crono, Nonn.D.25.554,

κρηπίς de una cueva, Nonn.D.17.41,

de la sombra que sigue al hombre, Nonn.D.29.170.

II que no puede ser marcado o tocado

εἰ δὲ σιδήρῳ γυῖα φέρεις ἀχάρακτα Nonn.D.16.158, cf. Nonn.D.36.39.

ἀχαράκωτος, -ον

1 no protegido por empalizada

τόπος Plb.10.11.2, cf. Plu.Mar.20

; fig. desprotegido de pers., Philostr.VA 5.35.

2 adv. -ως sin protegerse con empalizada

ηὐλίσατο ἐν κώπῃ παρὰ τὸ πεδίον ἀ. App.BC 3.70.

Ἀχαρδέος, -ου, ὁ

Acardeo río que desemboca en la Meótide, prob. el actual Yegorlyk, Str.11.5.8.

Ἀχαρεύς, -έως, ὁ

Acareo pancratiasta con el que luchó Heracles en Olimpia, Hyg.Fab.273.

ἀχαρές·

λυπηρόν Hsch.,

ὁ λεπρός Zonar.121.32C.

ἀχαρίζω

Morfología: [lat. impf. subj. acarizet, Orib.lat.4.28]

no favorecer, Orib.lat.4.28

ἄχαρις, -ι

Morfología: [compar. ἀχαρίστερον Od.20.392 (pero cf. ἀχάριστος)]

I desgraciado

δόρπου δ' οὐκ ἄν πως ἀχαρίστερον ἄλλο γένοιτο no podría haber festín más desgraciado que éste, Od.20.392,

συμφορή Hdt.1.41, D.H.3.21,

παθήματα Hdt.1.207,

ἄνομος ἄ. ὁ φόνος E.Andr.491,

esp. οὐδὲν ἄχαρι ninguna desgracia Hdt.2.141, cf. Hdt.1.38, Hdt.1.108, Hdt.7.50, Hdt.7.52, Hdt.7.138, Hdt.8.143, Pl.Phdr.265d, Paus.6.7.5, Arr.Parth.90.

II

1 de pers. sin gracia, poco agraciado

πάις Sapph.49,

οὔτε ἄχαρίς ἐστιν ἐντυχεῖν οὔτε κακοήθει ἔοικεν Pl.Ep.360c, cf. LXX Si.20.19.

2 no de pers. desagradable

de sensaciones ὀδμή Hdt.3.24, Phryn.126,

κέλαδος E.Cyc.489,

θέα D.P.Au.1.1,

del trato y la vida συμπόσιον γίνεται οὐκ ἄχαρι Thgn.496,

(βίος) οὐκ ἄ. Ar.Au.156,

διατριβή Plu.2.734d, cf. Plu.2.148a,

de la palabra y el discurso μῦθος Thgn.1236,

καλεῖται δὲ ἄ. ... ἐπάν τις αἰσχρὰ καὶ δύσρητα ... λέγῃ Demetr.Eloc.302, cf. Demetr.Eloc.137, D.H.Lys.12, D.H.Is.20.3.

III no gratificante, ingrato

τιμή Hdt.7.36,

esp. χάρις ἄ. favor que no lo es, que no favorece A.A.1545, E.IT 566, AP 9.322 (Leon.), Aesop.72, PIand.98.5 (III d.C.).

ἀχαριστέω

I

1 no favorecer, no ser favorable c. dat.

τοῖς κακοῖς καὶ νοσώδεσιν Pl.Smp.186c,

μὴ ἀχαριστεῖν ὑμῖν ἐν τοῖς ἀξιουμένοις Hermes 65.1930.464A.26 (Cos III a.C.),

τῷ Διονύσῳ Luc.DMar.6.2, cf. Nic.Dam.3,

abs. περὶ μὲν τοῦ χαρίζεσθαι καὶ ἀχαριστεῖν εἴρηται Arist.Rh.1385^b11, cf. Chrysipp.Stoic.3.168, IPE 1².32B.62 (Olbia III/II a.C.).

2 disgustarse, mostrar desagrado por la incompetencia del médico, Hp.Praec.7,

ἐν τοῖς ἑαυτοῦ κληρονόμοις estar disgustado con sus herederos Ast.Soph.Hom.6.6.

II mostrarse o ser ingrato, ser desagradecido abs., Antipho Soph.B 54, Phld.Hom.38.34, Phld.Herc.1251.17, Plu.Cat.Mi.12, Iul.Mis.370b

c. ac. int. οὐδέν Plu.Phoc.36,

πρὸς τοὺς φίλους X.Mem.2.2.2, cf. Hld.8.9.16,

c. dat. Ἀρτέμωνι Vit.Philonid.p.954,

θεῷ Sext.Sent.229,

αὐτῷ ... καλῶν ἔργων D.H.7.60

; en v. pas. ser tratado con ingratitud

παρ' αὐτοῦ Plb.22.11.8,

ὑπ' αὐτοῦ Plu.Mar.28, cf. Corn.ND 16, I.BI 2.400,

ἀρετὴ ἀχαριστουμένη Plu.Cam.13, cf. Iust.Nou.98 praef., Aesop.185.1 (var.).

ἀχαριστητέον

no hay que desatender c. gen., Aristid.Quint.64.26.

ἀχαριστία, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. -ίη Hp.Ep.17

1 falta de gracia

ἀρρυθμία καὶ ἀ. Pl.R.411e.

2 ingratitud

ἕπεσθαι δὲ δοκεῖ ... τῇ ἀχαριστίᾳ ἡ ἀναισχυντία X.Cyr.1.2.7, cf. X.Mem.2.2.13, X.Mem.4.4.24, D.18.316, Hp.Ep.17, Plb.3.16.4, D.Chr.31.25, D.Chr.31.125, Polyaen.8.60, Phld.Vit.9.4B., Charito 5.9.9,

πρὸς Μακεδόνας Plb.4.35.6, cf. Luc.Tim.10, Phld.Herc.1251.10.10,

περὶ τὴν εὐεργέτιν Luc.Salt.41,

ἀχαριστίαν αὐτῶν κατηγοροῦντος Aesop.6, cf. TAM 5.317.14 (II d.C.), BGU 1578.7 (II/III d.C.).

ἀχάριστος, -ον

I

1 no grato, desagradable

; de palabras

οὐκ ἀχάριστα μεθ' ἡμῖν ταῦτ' ἀγορεύεις Od.8.236,

φιλοσόφῳ μὲν ἔοικας ... καὶ λέγεις οὐκ ἀχάριστα X.An.2.1.13,

φωνή Epicur.Sent.Vat.[6] 75,

gener. οἶνος ἐμοὶ ... ἓν δ' ἀ. el vino sólo por una cosa me es desagradable Thgn.841,

ἓν ... ἐπιμελημάτων ... ἀχαριστότερον δόξει εἶναι X.Oec.7.37

; del aspecto desgarbado, sin gracia Charito 3.2.7.

2 subst. τὸ ἀχάριστον el desagradable o el molesto cierto ungüento, Cels.6.6.6, Gal.12.749, PGrenf.1.52.1 (III d.C.), PGrenf.1.52.12 (III d.C.), Marcell.Emp.20.92, Alex.Trall.1.423.21.

II

1 de pers. ingrato, desagradecido Hdt.1.90,

δῆμος Hdt.5.91,

προδόται E.Io 880, cf. E.Hec.254, Ar.V.451, Pl.Mx.248c, Crates Theb.SHell.368.4, D.19.330, D.20.113, D.20.119, Aeschin.2.150, Aeschin.3.182, Aeschin.3.196, Plb.4.85.3, Plb.22.8.7, Chrysipp.Stoic.3.168, LXX Sap.16.29, Arr.Epict.2.23.5, Phld.Ir.28.33, Fauorin.de Ex.20.41, Eu.Luc.6.35, Cels.Phil.6.53, Sext.Sent.328, Ach.Tat.1.9.4,

πρὸς τοὺς γονέας X.Mem.2.2.14,

c. dat. Δαναοῖς E.Hec.137

; τὸ ἀχάριστον el egoísmo

τὸ τῆς ψυχῆς ἀχάριστον Epicur.Sent.Vat.[6] 69, cf. Hsch.,

fig. del estómago que nada devuelve νειαίρην τ' εἰς ἀχάριστον ἔδυ Call.Fr.43.15.

2 de cosas no provechoso, no gratificante, improductivo, no rentable

ἀχάριστα εἶναι τὰ ἀνηλωμένα Lys.21.12,

ἀχάριστα κατέρρεεν εἴδατα πάντα los alimentos pasaban sin provecho para Erisictón castigado por Deméter, Call.Cer.90,

σπείρων εἰς ἀχάριστα sembrando en terreno improductivo Sulp.Max.14.

3 privado de gracia, sin piedad

ἀ. ὄλοιθ' muera privado de gracia E.Med.659.

III adv. -ως

1 con poca gracia, de mala gana

τὰς χάριτας ἀ. χαρίζεσθαι Isoc.1.31.

2 sin agradecimiento, ingratamente

ἀ. ἀποπέμψασθαι ἄνδρας εὐεργέτας X.An.7.7.23, cf. Lys.30.6, Plb.23.17.10.

3 sin agradecimiento, sin compensación

οὐκ ἀ. ἔχειν οὔτε πρὸς ὑμῶν οὔτε πρὸς τῆς πάσης Ἑλλάδος no quedaría yo sin compensación ni por parte vuestra ni de toda la Hélade X.An.2.3.18.

ἀχάρῐτος, -ον

Prosodia: [-χᾰ-]

I

1 de poca gracia, poco divertido

παιδιά Pl.Lg.761d,

ἡδοναί D.Chr.6.12

; poco agraciado, feo

πρόσωπον Demetr.Eloc.130, cf. Plu.Sol.20.

2 desagradecido

δῆμον εἶναι συνοίκημα ἀχαριτώτατον Hdt.7.156.

3 que no favorece

χάρις ἀ. ofrenda que no es ofrenda A.Ch.44, E.Ph.1757.

II adv. -ως

1 sin gracia, con poca gracia

ἀ. ἔφη Ath.281c, cf. Hermog.Id.2.11, D.C.66.9.5.

2 de mala gana

οὓς δὲ ἑώρα ἀ. ἑπομένους X.Cyr.7.4.14.

ἀχαρίτωτος, -ον

desagradable, Tz.Comm.Ar.3.1134.10.

Ἀχαρναί, -ῶν, αἱ

Alolema(s): Ἀχάρναι Pi.N.2.16; Ἀχάρνη Hsch.

Acarnas demo ático de la tribu Eneide, Th.2.19, D.S.14.32, Plu.Per.33, Paus.1.31.6.

Ἀχαρναῖος

acarniense St.Byz.s.u. Ἀχαρναί.

ἀχάρνας, -ου, ὁ

Alolema(s): ἄχαρνος Call.Com.6.2; ἀχαρνώς An.Bachm.1.174, Cyran.4.33.2; ἀχαρνάν Diph.Siph. en Ath.356b; ἀκάρναξ Hsch.; lat. acharna Plin.HN 32.145; acarna Enn.Var.43; acernia, Gloss.3.186.60

ict. lubina, Labrax lupus Call.Com.6.2, Arist.HA 591^b1 (pero ἄρχανος, ἄρχαρνος cód.), Arist.HA 602^a12, Diph.Siph. en Ath.356b, Enn.Var.43, Plin.HN 32.145, Marc.Sid.12, Cyran.4.33.2, An.Bachm.1.174, Gloss.3.186.60, quizá Hsch.s.u. ἀχάρνα, ἀχέρλα.

Ἀχαρνεύς, -έως

adj. de Acarnas, acarniense Ar.Ach.177, Ar.Ach.200, Eup.99.15, Th.2.20, Lys.31.16, Is.2.3, Aeschin.1.56, D.20.146, Pl.Grg.495d, Luc.DMeretr.7.3,

δόναξ Nonn.D.47.23, St.Byz.s.u. Ἀχαρναί,

plu. οἱ Ἀχαρνῆς Los acarnienses tít. de una comedia de Aristófanes, Plu.Per.30, Sch.Aeschin.1.23D.

Ἀχαρνῆθεν

adv. de Acarnas Anaxandr.41.18,

ὡχαρνῆθεν ἀεὶ κισσὸς ἀεξόμενος la hiedra de Acamas que siempre crece Euph.Epigr.1.4, cf. St.Byz.s.u. Ἀχαρναί.

Ἀχαρνηίδαι, -ῶν, οἱ

acarneidas, ciudadanos o habitantes de Acarnas Ar.Ach.322.

Ἀχαρνῆσι

adv. en Acarnas Luc.Icar.18.

Ἀχαρνικός, -ή, -όν

de Acarnas, acarniense Ar.Ach.180, Ar.Th.563, Timocl.7.1,

Μοῦσα Ar.Ach.665,

κισσός Thphr.HP 3.18.6,

χοιρίσκος Luc.DMeretr.7.3 (ap. crít.),

Ἀχαρνικαὶ πύλαι en Atenas, Hsch.,

ὄνοι Hsch., St.Byz.s.u. Ἀχαρναί.

Ἀχαρνίτης, -ες

Prosodia: [-ῑ-]

acarnita, de Acarnas

κισσός AP 7.21 (Simm.), St.Byz.s.u. Ἀχαρναί.

ἄχαρνος ἀχαρνώς

v. ἀχάρνας.

Ἀχάσα, -ης, ἡ

Acasa región de Escitia situada en las proximidades de la actual ciu. de Kashi (oeste de China), Ptol.Geog.6.15.3.

ἀχάσμητος, -ον

que no tiene hiato Eust.919.35.

ἀχασμώδητος, -ον

que no tiene hiato, Rh.3.544.11.

ἀχάτης, -ου, ὁ

mineral. ágata

ὁ ἀ. ἀπὸ τοῦ Ἀχάτου ποταμοῦ Thphr.Lap.31, cf. LXX Ex.28.19, LXX Ex.36.19, LXX Ez.28.13, I.AI 3.168, Nonn.D.5.170,

λίθος ἀχάτης Gal.19.734, Gal.19.735.

Ἀχάτης, -ου, ὁ

Prosodia: [-ᾱ-]

Acates

I mit.

1 compañero de Eneas, Verg.Aen.1.120, Ou.Fast.3.603, Sch.Il.2.701.

2 siciliano del séquito de Baco, Nonn.D.13.309, Nonn.D.37.350.

II geog.

1 río de Sicilia cercano a Selinunte, hoy Carabi, Plin.HN 37.139, Thphr.Lap.31.

2 río de Media, D.P.1075.

ἄχειλον·

ἄτροφον, πολύχορτον Hsch. (graf. por ἄχιλ-).

Ἀχείμ, ὁ

Aquim antepasado de José, el padre putativo de Jesús Eu.Matt.1.14.

ἀχείμαντος, -ον

no tempestuoso

πνόαι Alc.319

; no expuesto a tempestades

Μέμφις B.Fr.30, cf. Nonn.D.26.88.

ἀχειμαστί

adv. sin sufrir violencia

παρθενεύειν Meth.Symp.11.298.

ἀχείμαστος, -ον

no tempestuoso

θάλασσα I.AI 3.88,

λιμήν A.Io.67

; no molestado por las tormentas fig. del que se refugia en la iglesia, Didym.Gen.195.20.

ἀχείμᾰτος, -ον

no molestado por las tormentas

ἀχείματον μ' ἔπεμπε σὺν πνοαῖς A.Supp.136,

γαλένη Rom.Mel.55.εʹ.4.

ἀχείμερος, -ον

no alcanzado por el mal tiempo

οὐδ' ... πόριες ... τεκμαίρονται ἀχείμεροι ἐμπλήσεσθαι las terneras (con sus mugidos) testimonian que no se hartarán (de pasto) ni aunque les coja el mal tiempo Arat.1121.

ἀχείμων, -ων, -ον

1 no tempestuoso

θάλασσα Nonn.D.4.246, cf. Nonn.D.4.228, Nonn.D.1.142.

2

ἀχείμονα· ἁγνήν Hsch.

ἄχειρ, -ρος

1 carente de manos

ἄποδα καὶ ἄχειρα (ζῷα) Arist.HA 515^b24,

de los pilares de Hermes, Plu.2.797f, cf. Corn.ND 16

; subst. τὰ ἄχειρα las partes del cuerpo sin manos, partes traseras X.Cyr.3.3.45.

2 que tiene las mangas cosidas

δίδωσι ... αὐτῷ χιτῶνα ἄχειρα καὶ ἀτράχηλον Clitemestra a Agamenón, Apollod.Epit.6.23.

ἀχειραγώγητος, -ον

1 que no se deja llevar, obstinado

ἡ τῶν Ἰουδαίων ἀ. γνώμη Cyr.Al.M.73.761C,

ἀ. ... εἰς τὴν τῶν ἀναγκαίων κατάληψιν ... ὁ νοῦς Cyr.Al.M.73.1000B.

2 fig. que no lleva de la mano, que no guía

τυφλὴ καὶ ἀ. ὁδός Ph.1.680.

ἀχειράπτητος, -ον

no tocado por la mano, no manipulado

χνοῦς Iambl.VP 157.

ἀχειρής, -ές

1 carente de manos

καρκίνοι Batr.298.

2 inútil Hsch.

ἀχειρί

adv. sin ayuda de manos, por sí mismo

αὐταῖς ταῖς πύλαις ἀ. καὶ αὐτοματὶ αἴρεσθαι ἐπιτρέπομεν Epiph.Const.Hom.M.43.457C.

ἀχειρία, -ας, ἡ

Alolema(s): -ίη Hp.Morb.1.1

torpeza manual del médico, Hp.Morb.1.1,

τῶν Ἡροφιλείων Apollon.Cit.1.3.

ἀχειρίδωτος, -ον

de brazos desnudos

κόραι Dialex.2.9

; carente de mangas

χιτών Soz.HE 3.14.7,

ἐξωμίς Sch.Luc.Vit.Auct.7.

ἀχείριστος, -ον

graf. ἀχιρ- no trabajado

(λίνον) PCharite 12.3 (IV d.C.),

σίππιον PMonac.89.15 (IV d.C.).

ἀχειρόθετος, -ον

lit. crist. que no supone la imposición de manos

ὑπερησία Basil.Ep.217.51.

ἀχειρομίαντος, -ον

lit. crist. no profanado por labor artesanal de Dios, cuya figura no se puede representar en imágenes, Isid.Pel.Ep.M.78.1301B, cf. PMich.inv.6427.A.1.5 en ZPE 14.1974.194.

ἀχειροποίητος, -ον

1 no hecho con las manos

μόρφωμα Pherecyd. en Papathomopoulos, Nouveaux fragments 12,

ναός Eu.Marc.14.58,

οἰκία 2Ep.Cor.5.1,

περιτομή ref. a la circuncisión espiritual Ep.Col.2.11.

2 no representado manualmente, e.d. que no admite imágenes

θεός en cont. no crist. IAs.Min.N.S.42 (Panfilia I/II d.C.),

de Dios, Isid.Pel.Ep.M.78.1301B.

ἄχειρος, -ον

carente de brazos

τὸ θεοείκελον σχῆμα ... ἄπουν δὲ καὶ ἄχειρον Meth.Res.3.15.

ἀχειροτόνητος, -ον

1 no elegido por votación D.19 argumen.2.13.

2 fig. que no tiene jurisdicción

οὐκ ἵνα ἀ. ἐπιπηδοίη τῇ τῶν ὑπηκόων ἀρχῇ Isid.Pel.Ep.M.78.784A.

ἀχειρούργητος, -ον

no trabajado por la mano del hombre Poll.2.154.

ἀχείρωτος, -ον

1 inaprensible, inconquistable

; de pers.

οἱ ἐπὶ Θρᾴκης Th.6.10,

c. dat. ἀ. πολεμίᾳ δυνάμει D.S.5.15,

ἀ. τοῖς ἐχθροῖς Aesop.53.1, Aesop.53.2,

c. πρός y ac. ἡ φύσις ... πρὸς ἅπαν πάθος ἀ. Bas.Sel.Or.M.85.49D

; de cosas invencible

τὸ ὅπλον ref. a la cruz, Chrys.M.51.35

; inexpugnable

σηκός Isid.Pel.Ep.M.78.297A

; subst. τὸ ἀχείρωτον lo que no puede ser sometido Isid.Pel.Ep.M.78.484A.

2 no trabajado por la mano del hombre (pero quizá sent. 1 )

φύτευμ' ἀχείρωτον αὐτοποιόν S.OC 698, cf. S.Fr.1117,

de una partida de lino PHerm.Rees 22.14 (IV d.C.).

Ἀχέλης, -ητος, ὁ

mit. Aqueles hijo de Heracles y Onfala, Sch.Er.Il.24.616b.

Ἀχελήσιος, -ου, ὁ

otro n. del río Aqueloo de Lidia, Sch.Er.Il.24.616b.

Ἀχελήτιδες, -ων, αἱ

Aquelétides ninfas del río Aqueloo de Lidia, Panyas.20.

ἀχέλιον·

τὸ λεπτομερές <τῶν ἀχύρων> Hsch.

ἀχέλουρις·

tarent. ποίμνη τις Hsch.

Ἀχελωίδες, -ων, αἱ

Aqueloides

1 mit. sirenas hijas de Aqueloo, A.R.4.893.

2

Ἀ. πόλεις ciu. ribereñas del golfo del Estrimón, A.Pers.867.

Ἀχελωίς, -ίδος, ἡ

Aquelois n. de una musa,

hija de Apolo, Eumel.17,

hija de Piero y de la ninfa Pimpleide, Epich.11.

Ἀχελῳίς, ἡ

ét. del Aqueloo, aqueloide St.Byz.s.u. Ἀχελῷος.

Ἀχελῳόδωρος, -ου, ὁ

Aqueloodoro padre de Corina, Sud.s.u. Κορίννα.

Ἀχελῷος, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἀχελώϊος Il.21.194, Call.Cer.13; Ἀχελῶος Ptol.Geog.3.13.2, Ptol.Geog.6.15.2; fem. adj. Ἀχελῴα St.Byz.s.u. Ἀχελῷος

Aqueloo

I mit. divinidad fluvial del río Aqueloo II 1 hijo de Océano y Tetis, padre de las Sirenas y de varias ninfas, Hes.Th.340, S.Tr.9, S.Tr.510, E.Ba.519, Acus.1, Pl.Phdr.230b, Call.Epigr.29.1, Ephor.20, Apollod.1.3.4, D.S.4.35, Str.10.2.19, St.Byz.

II geog. n. de varios ríos

1 el mayor de Grecia, actual Aqueloo, que desde el Pindo va a desembocar al mar Jónico (anteriormente llamado

Θοάς Str.10.2.1, St.Byz.) Il.21.194, Hdt.2.10, Th.2.102, Call.Cer.13, Ephor.20, Str.1.3.18

; como tít. de una comedia de Demónico, Demonic.1.

2 de Lidia, nace en el monte Sípilo, actual Manisa Daǧi, y desemboca junto a Esmirna Il.24.616, Paus.8.38.10, v. tb. Ἀχελήσιος.

3 entre Acaya y Élide, desemboca a 17 kms. al suroeste de Patras,

llamado tb. Πεῖρον Str.8.3.11, Str.10.2.1.

4 de Ftiótide, afluente del Esperqueo que pasa por Lamia, Str.9.5.10.

III meton. como n. genérico del río

οἴνῳ γὰρ ἡμῖν Ἁ. ἆρα νᾷ S.Fr.5

; agua

Ἀχελῷον φέρειν E.Ba.625,

Ἀ. πολύς Achae.9.1,

σὸν ἔργον, ὦχελῷε Ar.Lys.381, cf. Ephor.20, Macr.Sat.5.18.4.

IV adj. del Aqueloo St.Byz.

ἄχερδος, -ου, ἡ

Prosodia: [ᾰ-]

Morfología: [ὁ ἄ. Theoc.24.90]

bot. peral silvestre, Pyrus amygdaliformis Vill.

(αὐλήν) ἐθρίγκωσεν ἀχέρδῳ Od.14.10, cf. S.OC 1596, Pherecyd.33, Pherecr.174, Call.SHell.257.15, Theoc.24.90, Arist.Mir.845^a15, AP 7.536 (Alc.Mess.), A.D.Adu.152.15, A.D.Coni.256.27, Nonn.D.14.369, Hsch.

Ἀχερδουντόθεν

adv. de Aquerdunte St.Byz.s.u. Ἀχερδοῦς.

Ἀχερδοῦς, -οῦντος, ὁ

Prosodia: [ᾰ-]

Aquerdunte demo ático de la tribu Hipotoóntide, cercano a Eleusis, Euph.22a.21, St.Byz.

Ἀχερδούσιος, -α, -ον

Alolema(s): Ἀχραδούσιος Ar.Ec.362, Com.Adesp.1277 (cj.)

ét. del demo de Aquerdunte Ar.Ec.362, Com.Adesp.1277 (cj.), Aeschin.1.110, D.21.168, Arist.Ath.38.3.

†ἄχερλα·

ἰχθὺς ποιός (pero cf. ἀχάρνα), Hsch.

ἀχέρνιπτος, -ον

no apto para las purificaciones, no lustral

ὕδωρ A.Fr.273a.12.

Ἀχεροντιάς, -άδος

Alolema(s): Ἀχερουν- Ar. en St.Byz.s.u. Ἀχέρων

Prosodia: [ᾰ-]

del Aqueronte

ἡ Ἀ. νύξ AP 5.241 (Paul.Sil.), cf. Ar. en St.Byz.s.u. Ἀχέρων

Ἀχερόντιος, -α, -ον

Prosodia: [ᾰ-]

del Aqueronte c. ref. al río mítico del mundo subterráneo

λιμήν E.HF 770,

λίμνα E.Alc.443,

σκόπελος Ar.Ra.471,

πήματα de los suplicios de Tántalo AP 5.236 (Paul.Sil.).

Ἀχεροντίς, -ίδος

Aqueróntide

1 adj.

λίμνη IUrb.Rom.1255.9 (II/III d.C.).

2 subst. otro n. del río Aqueronte (cf. Ἀχέρων I 1 ), Sud.s.u. τόνον.

ἄχερος, -ου, ἡ

bot. peral silvestre, Pyrus amygdaliformis Vill., A.D.Coni.256.27; cf. ἄχερδος.

Ἀχερουσιάς, -άδος

Alolema(s): Ἀχερουσίς, -ίδος A.R.2.728, AP 5.204 (Mel.); Ἀχερουσία D.S.14.31

Prosodia: [ᾰ-]

1 mit. del Aqueronte

λίμνη lago del mundo subterráneo, Pl.Phd.113a, AP 5.204 (Mel.)

2 Aquerusio c. ref. al río Aqueronte, v. Ἀχέρων I 3 ,

Ἀ. χερρόνησος promontorio cerca de Heraclea en Bitinia, X.An.6.2.2, D.S.14.31,

ἄρκη A.R.2.354, A.R.2.728

Ἀχερούσιος, -α, -ον

Prosodia: [ᾰ-]

Grafía: ἀγερ- Phys.B 187.3

del Aqueronte

I mit. de las aguas del mundo subterráneo

ὄχθοι A.A.1160,

πόρος E.HF 838,

πεδίον Luc.Nec.15,

ὕδωρ AP 7.726 (Leon.), Nonn.D.11.463, Nonn.D.17.302,

λίμνη Luc.Luct.3, Apoc.Paul.22

; fig. por lágrimas

λούεσθαι ἐν Ἀχερουσίᾳ Phys.B 187.3

II geog. Aquerusio n. de varios lagos y puertos Ἀ. λίμνη

1 puerto de Tesprótide, actual Fanari, Scyl.Per.30, Th.1.46, Paus.1.17.5.

2 en Campania, junto a Cumas, actual lago de Fusaro, Str.1.2.18, Str.5.4.5.

3 junto a Hermíona en Argólide, Paus.2.35.10.

4 en Epiro donde nace el río Aqueronte, v. Ἀχέρων II 2 .

5 en Egipto, al oeste del Nilo junto a Menfis, D.S.1.96.

6 v. Ἀχερουσιάς.

Ἀχέρραι, -ῶν, αἱ

Alolema(s): Ἄκαρα Str.5.4.11

Aquerras

1 ciu. de los insubros entre los Alpes y el Po, junto a la moderna Pizzighettone, cerca de Cremona, Plb.2.34.4, Str.5.4.11, St.Byz.

2 ciu. de Campania a 14 kms. al nordeste de Nápoles, actual Gerra, Str.5.4.8, App.BC 1.42.

Ἀχερραῖος, -α, -ον

de Aquerras en los Alpes, St.Byz.s.u. Ἀχέρραι.

Ἀχερωΐδες, -ων

Prosodia: [ᾰ-]

del Aqueronte

ὄχθαι Nic.Al.13.

ἀχερωΐς, -ίδος, ἡ

Prosodia: [ᾰ-ῐ-]

bot. álamo blanco, Populus alba L., Il.13.389, A.R.4.1476.

Ἀχέρων, -οντος, ὁ

Prosodia: [ᾰ-]

Aqueronte

I como hidrónimo

1 mit., río del Hades Od.10.513, Sapph.65.10, Sapph.95.13, Alc.38a.2, Alc.38a.8, B.Fr.60.18, Pi.P.11.21, Pi.N.4.85, Pi.Fr.143, S.Fr.523.3, Timocr.5.3, Melanipp.3.1, Licymn.3b, Pl.Ax.371b, A.R.1.644, Theoc.17.47, AP 7.488 (Mnasalc.), AP 7.732 (Theodorid.), AP 7.181 (Andronic.), Euph.9.13, Paus.10.28.1, Nonn.D.12.143.

2 en Tesprótide, nace al sur de Dodona y tras su curso subterráneo desemboca, formando una laguna, en el actual Fanari, Scyl.Per.30, Hdt.5.92, Hdt.8.47, Th.1.46, Str.7.7.5, Paus.1.17.5.

3 de Bitinia, desemboca cerca de Heraclea, junto al promontorio Aquerusio, A.R.2.355, A.R.2.743, A.R.2.901.

4 en Italia, posiblemente el Caronte, confluye con el Busento a 2 km. de Cosenza, Str.6.1.5.

5 en Trifilia, afluente del Alfeo cerca de Pilos, Str.8.3.15.

II rey de la Heraclea del Ponto, padre de Dardanis, Andro Teius 1

; padre de Ascálafo, Apollod.1.5.3.

ἀχέτας ἀχέτης

v. ἠχέτης.

ἀχεύω

Prosodia: [ᾰ-]

Morfología: [sólo pres., cf. tb. 1 ἀχέω]

estar dolido, angustiado

c. ac. de rel. θυμὸν ἀχεύων Il.5.869, Il.9.612, Il.18.461, Hes.Op.399,

c. ac. de rel. y dat. πένθεσι λευγαλέοισι καὶ ἄλγεσι θυμὸν ἀχεύειν Q.S.3.643,

c. ac. adverb. πυκινόν περ ἀχεύων Od.11.88,

c. ac. adverb. y gen. de causa τῆος μὲν Ὀδυσσῆος μέγ' ἀχεύων Od.16.139,

o sólo c. el gen. ἀντιθέου γὰρ ἄνακτος ὀδυρόμενος καὶ ἀχεύων Od.14.40,

abs. ὀδυρόμενος καὶ ἀχεύων Od.2.23, cf. Sapph.5.11.

1 ἀχέω

Prosodia: [ᾰ-]

Morfología: [sólo part. pres., v. ἀχεύω y †ἄχητι]

estar angustiado, disgustado, dolido c. ac. de rel.

κῆρ ἀχέων Il.5.399,

o giro prep. ἀχέουσα <περὶ> φρεσίν Q.S.14.51,

c. gen. de causa τῆς (Βρισηΐδος) ... ἀχέων Il.2.694,

c. prep. y dat. ἐπὶ σφετέροις ἀχέουσα παισί A.R.3.643,

c. ac. int. αἴν' ἀχέουσα Nic.Fr.108, Opp.H.5.556

; abs.

ἀχέουσά περ ἔμπης Od.15.361.

2 ἀχέω

Prosodia: [ᾰ-]

hacer resonar, nombrar en el canto, cantar

ὄργια h.Cer.479,

Λύδιον ὕμνον Io Trag.39,

μελίγηρυν ἀοιδήν h.Hom.19.18;

cf. ἠχέω.

ἄχηλος, -ον

zool. solípedo

δύο γένη ζώων, τὸ μὲν ... δίχηλον ... τὸ δὲ ... ἄχηλον Gal.2.431.

ἀχήλωτος, -ον

mec. que no tiene muescas

τὰ βέλη Ph.Bel.73.43, Ph.Bel.75.35.

ἀχήν, -ῆνος

Prosodia: [ᾱ-]

Morfología: [dat. plu. ἀχή<ν>εσσιν IStratonikeia 543.7 (Lagina II/I a.C.)]

pobre, necesitado

ἀχὴν ἐκ πατέρων πενίην ἀκτήμονα κλαίων Theoc.16.33, cf. IStratonikeia 543.7 (Lagina II/I a.C.), Hsch., Et.Gen.1511, cf. ἀεχῆνες, ἠχῆνες.

ἀχηνέα·

εἴρηται εἰς τὸ κεμάδα Et.Gen.1513, cf. EM 503.10G..

ἀχηνεῖς·

κενοί Hsch.

ἀχηνία, -ας, ἡ

Prosodia: [ᾰ-]

penuria, carencia

χρημάτων A.Ch.301,

φίλων Ar.Fr.20, cf. Hsch.

; fig. ausencia

ὀμμάτων de la mirada perdida, A.A.418.

ἀχηρής·

ὁ λυπηρός Et.Gen.1512.

ἄχηρον, -ου, τό

cret. pera silvestre Hsch.

Ἀχηρώ, ἡ

Aquero otro n. de Deméter, Hsch.

ἀχητεῖς·

ἀζήτητοι, ἀσύνετοι, ἄποροι Hsch.

†ἄχητι·

λυπήθητι Hsch. (quizá imper. de *ἄχημι); cf. 1 ἀχέω.

ἀχθαίνω

sentir dolor

πολλὸν δὲ περὶ φρεσὶν ἀχθήσαντα Call.Fr.63.7.

Ἀχθεία, -ας, ἡ

Actea epít. de Deméter, Hsch.

ἀχθεινός, -ά, -όν

I

1 molesto, penoso, que acarrea penas

τὸν ὄλεθρον ... ἀχθεινότατον Phalar.Ep.122,

de una pers., E.Hipp.94,

ἀχθεινὰ μέν μοι τἀλλότρια κρίνειν κακά E.Hec.1240,

τὸ μὲν ἀχθεινότατον τοῦ βίου X.Mem.4.8.1,

βοοκτασία AP 6.263 (Leon.),

τὰ τὰς ψυχῆς ἀχθεινὰ πάθη Plu.2.118c, cf. Plu.Ages.2,

γῆρας ISmyrna 540.2 (I a./d.C.).

2 apto para la carga

βόες Sulp.Max.16.

II adv. -ῶς con disgusto

οὐκ ἀ. ἑώρα X.HG 4.8.27, cf. Poll.3.99.

ἄχθη·

ἀκαθαρσία. ἀφρὸς θαλάσσης (pero cf. ἄχνη), Hsch.

ἀχθηδών, -όνος, ἡ

peso, carga

τοῦ παρόντος ἀχθηδὼν κακοῦ A.Pr.26, cf. Pl.Cra.419c, Hsch.

; fig. molestia, fastidio

op. ἡδονή Pl.Lg.734a, Th.2.37, Hp.Liqu.1, Aristid.Quint.57.33,

δι' ἀχθηδόνα por molestar Th.4.40,

μὴ πρὸς ἀχθηδόνα μου ἀκούσῃς no me atiendas a disgusto Luc.Tox.9,

ἀνοήτους ἀχθηδόνας τῇ ψυχῇ ἐπιφέρειν Fauorin.de Ex.10.48,

c. gen. obj. δι' ἀχθηδόνα τῆς τοῦ Καίσαρος δυναστείας D.C.42.13.4

; en un sent. físico desagrado, repulsión

τὰ κάκοσμα ... ὑπὸ ἀχθηδόνος φεύγει Aret.CA 2.10.1,

ἀχθηδὼν ἐς πάντα Aret.SD 2.6.3, cf. Aret.SD 2.2.13.18,

c. gen. obj. ἀχθηδόνι τοῦ θερμοῦ καὶ ψυχροῦ Aret.CA 2.4.2.

ἀχθήεις, -εσσα, -εν

penoso

κάματος Marc.Sid.96.

ἀχθήμων, -ον

Morfología: [gen. -ονος]

calamitoso, cuitado

ἄνδρες Man.4.501.

ἀχθηρής, -ές

fastidioso Hsch.

ἀχθηρός, -όν

penoso Antiph.94 (cód.), Phalar.Ep.122 (var.).

ἀχθίζω

cargar

Ἄραψ κάμηλον ἀχθίσας Babr.8.1, cf. Hsch.

ἄχθισις, -εως, ἡ

esfuerzo

<διὰ> ἀχθίσεως ἢ γυμνασίας Vett.Val.157.20.

ἄχθομαι

Morfología: [impf. ἄχθετο Call.Cer.31; pas. fut. ind. ἀχθεσθήσεται And.3.21, inf. ἀχθεσθήσεσθαι E.Ep.1.4; aor. ind. ἠχθέσθην PSI 1248.4 (III d.C.), subj. ἀχθεσθῇ A.Pr.390, inf. ἀχθεσθῆναι E.Ep.2.5, part. ἀχθεσθέντες Hdt.2.103]

I c. suj. de cosa ser cargado

ὅτε δὴ κοίλη νηῦς ἤχθετο Od.15.457

; estar cargado de

c. gen. τράπεζα τυροῦ καὶ μέλιτος πίονος ἀχθομένη Xenoph.B 1.10,

c. dat. ἐλάτην ... ἀχθομένην ὄζοις A.R.1.1191.

II c. suj. gener. de pers.

1 sent. fís. sentirse abrumado por el dolor, sentirse molesto

; c. ac. de rel.,

de Agamenón herido ἤχθετο γὰρ κῆρ Il.11.274,

λίην ἄχθομαι ἕλκος Il.5.361,

σφόδρα ἄχθεται τὴν εὐνήν de una enferma, Hp.Mul.2.177

; c. dat.

ἀχθομένη ὀδύνῃσι Il.5.354,

ἄχθεται τῇ συνουσίῃ Hp.Mul.2.179,

ἀχθόμενοι τῇ συμφορῇ Aret.SA 2.12.1, Aret.SD 1.6.11,

ἄχθονται τῷ βίῳ Aret.SD 1.2.3

; tb. c. suj. de partes del cuerpo o heridas

ἐγκέφαλος ... ψυχρῷ μὲν ἄχθεται Hp.Liqu.2,

τὰ δὲ ἕλκεα θερμῷ ἥδεται ... τῷ ἑτέρῳ ἄχθεται Hp.Liqu.2,

τὴν κύστιν ... τῇ δριμύτητι τῶν χυμῶν ἀχθομένην Aret.CA 1.2.6,

c. πρός y ac. τὸ σῶμα πρὸς ἅπαντα ἄχθεται Aret.SD 2.13.18.

2 en sent. no fís. irritarse con c. dat. de pers.

ἄχθομαι 'γὼ πρέσβεσιν Ar.Ach.62,

Τριοπίδαισιν ὁ δεξιὸς ἄχθετο δαίμων Call.Cer.31,

a veces tb. c. part. τῷ Ἀλκιβιάδῃ ἀχθόμενοι ἐμποδὼν ὄντι σφίσι Th.6.28,

μοι ... λέγοντι τἀληθῆ Pl.Ap.31e

; c. ac. de rel. irritarse

τούτου φυλάσσου μή ποτ' ἀχθεσθῇ κέαρ guárdate, no se irrite en su corazón A.Pr.390,

abs. οἶδα μὲν σαφῶς ὅτι ἀχθέσεται Ar.Au.84, cf. And.3.21, Aesop.13.2

; sentirse molesto, fastidiado o disgustado por c. n. de abstr.: en dat. instrum. acompañado de una determ. pers.

τῇ πλάνῃ αὐτοῦ Hdt.2.103,

τῇ δυνάμι τῶν Περσέων Hdt.3.1,

τῇ ἀμελείῃ τῶν τετρωμένων Hp.Art.14,

τῇ βλάβῃ τῆς ἀγέλης Longus 1.27.4,

τῷ ὑποχειρίαν μοι εἶναι BGU 1578.15 (II/III d.C.),

en ac. compl. dir. ἐγὼ δὲ τὴν ἀναβολὴν ἠχθόμην Ach.Tat.4.1.5

; c. un part. pred. del suj.

οὐκ ἄχθομαί σ' ἰδών S.Ph.671,

οὐκ ἀχθέσει παθών Ar.Nu.1441, cf. Ar.Pl.234, Th.1.92, Ach.Tat.2.29.1, Aesop.23.1,

ἤχθετο δὲ ὡς ἀποτυχών Ach.Tat.7.1.1,

c. or. complet. o cond. ἄχθομαι ὅτι ... πάσχω Ar.Pl.899, cf. X.An.3.2.20,

ἄχθομαι ... εἰ μή σε σώσω E.IA 1413, cf. Th.8.109, Longus 1.8.1, Longus 4.18.1,

οὐκ ἀχθέσῃ, ἂν εἴπω ταῦτα; ¿no te disgustarás si digo eso? Pl.Hp.Ma.292e

; c. n. de pers.:

en ac. acompañado de part. pred. Ἀργείους ... ἤχθετο γάρ ῥα Τρωσὶν δαμναμένους Il.13.352,

ἥδη γὰρ Ἀρίσταρχον στρατηγοῦντ' ἄχθομαι Eup.49,

en dat. y una or. adverb. ἄχθομαι ὑμῖν, ἥνικ' ... Ar.Pax 119,

en gen. acompañado de part. βιαίου ὄντος αὐτοῦ ... ἤχθοντο Th.1.95,

οὐδὲν ἤχθετο αὐτῶν πολεμούντων X.An.1.1.8,

en gen. c. prep. πόλλ' ὑπὲρ ἡμῶν τῶν γυναικῶν ἄχθομαι Ar.Lys.10,

κατὰ τῶν στρατηγῶν Agath.4.11.1

; c. n. de concr.: en gen. o gen. y prep.

ἀ. περὶ τῶν νεῶν Hdt.8.99,

ἐφ' ἑκάστου Pl.Prm.130a,

τῆς οἰκίας Plu.Publ.10

; usos abs.

πολὺ μεῖζον ἂν ἀχθοίμην Pl.Smp.216c,

ἧσσον ἀχθεσθῆναι E.Ep.2.5, cf. Ach.Tat.5.19.1, PSI 1248.4 (III d.C.)

ἄχθος, -εος, τό

1 carga, cargamento

οὐδ' ἂν νηῦς ἑκατόζυγος ἄχθος ἄροιτο Il.20.247, cf. Od.3.312, Hld.1.1.2,

ἐπ' ἄμαξαν ὑπέρβιον ἄχθος ἀείρας Hes.Op.692, cf. Hp.Epid.5.26,

ὥσπερ ὄνοι μεγάλοισ' ἄχθεσι τειρόμενοι Tyrt.5.1,

ἄχθεα δυνατώτεραι (αἱ κάμηλοι) πολλὸν φέρειν Hdt.3.102, cf. Hdt.1.80,

ἄχθη Λιβυκὰ ἢ Αἰγύπτια Philostr.Gym.44

; c. especif. de la carga

ὄβριμον ἄχθος ὕλης ἀζαλέης Od.9.233,

φρ[υγά]νων ἄχθος, καὶ ξυλέων ἄχθος (quizá como denominación de una medida de peso) IC 39.14 (IV a.C.)

; carga, peso

ὀλίγον τέ μιν ἄχθος ἐπείγει poco le pesa la carga, Il.12.452,

ἄχθος οὐκ εὐάγκαλον ref. a Atlas, A.Pr.350,

τοσοῦτον ἄχθος ἐπ' ἐμαυτῷ φέρων Ar.Ra.9,

τὸ δὲ οἴκημα λαβὸν μεῖζον ἄχθος Th.4.115,

ἤν τις ἄχθος μέζον αἴρηται Hp.Morb.1.20,

τὸ ἄχθος τοῦ σώματος οἱ πόδες ὀχέουσι Hp.Fract.9, cf. Hp.Fract.18, Hp.Fract.25, Hp.Art.46,

πρὸς δὲ τὸ ἄχθος τοῦ λίθου καθελκυσθήσεται D.P.Au.3.11, cf. Hld.9.4.3,

ἅδε γᾶ ... φίλτατον ἄχθος οἴσει del cadáver de un hijo, E.Rh.378,

ὦ ἐμὸν ἄχθος, ποῖ σε φέρω del hijo todavía no nacido, Call.Del.116

; fig. carga en el sent. de tarea

ἐγὼ νώτῳ μεθέπων δίδυμον ἄχθος ref. a la obligación del poeta, Pi.N.6.57

; carga en mal sent.

λύπης ἀντίρροπον ἄχθος S.El.120,

τῶν ἐμῶν ἄχθη κακῶν E.IT 710,

ἄχθος γήραος Nonn.D.41.180.

2 fig. carga indicando inutilidad y estorbo peso muerto, fardo

ἐτώσιον ἄχθος ἀρούρης Il.18.104, cf. Od.20.379, Pl.Tht.176d,

περισσὸν ἄχθος ἔνδον γυναικῶν ὂν αἰεί plaga superflua de mujeres siempre en casa S.El.1241, cf. Men.Fr.113,

ref. a anim. dañinos ἄχθεα μυρία γαίης Nic.Th.9, cf. Opp.H.5.351

; como sentimiento de ánimo pesar, carga dolorosa, preocupación

χάρμα καὶ ἄχθος ref. al vino, Hes.Sc.400, Hes.Fr.239.1,

σιγᾶν χαλεπώτατον ἄχθος Thgn.295,

τὸ μάταν ἀπὸ φροντίδος ἄχθος el peso vano de la mente A.A.165,

ἄχθος βασιλέων dolor por los reyes S.Ant.1172

; opresión, ansiedad como una de las formas de dolor

εἴδη δὲ αὐτῆς (λύπης) ... ἄχθος Chrysipp.Stoic.3.99, cf. Chrysipp.Stoic.3.100, Nemes.Nat.Hom.M.40.688B.

ἀχθοφορέω

Morfología: [impf. 3^a plu. ἠχθοφόρευν AP 7.468 (Mel.)]

1 llevar una carga, un peso

μᾶλλον ἡμῶν ἀχθοφορεῖς Luc.DMort.29.2,

de las canéforos ὑπὲρ τῆς κεφαλῆς ἀχθοφοροῦσαι Hld.3.2.2

; c. ac. llevar como una carga

νέκυν AP 7.468 (Mel.),

ὄστρακον AP 16.333 (Antiphil.),

κριόν IG 14.1301 (Roma),

fig. τὸν κόσμον Ph.1.330

; llevar la carga en rel. c. el trabajo propio de esclavos o animales soportar trabajos de carga

δουλεύειν ἠναγκάζοντο τούτοις ἀχθοφοροῦντες Plb.4.32.7, cf. D.C.72.12.1,

en este sent. op. πολεμεῖν en cont. milit. ἀχθοφορεῖν μᾶλλον ἢ πολεμεῖν μεμελετήκασι D.C.50.28.6,

de soldados en situación precaria ἑαυτῷ δ' ἕκαστον ἀχθοφορεῖν ἀναγκάζων obligando a cada uno a llevar su propia impedimenta Plu.Mar.13,

(ἵπποι) ἀχθοφοροῦντες Polyaen.2.1.17,

(ὄνον) πολλῷ πλείονα ἀχθοφορεῖν Aesop.190.1, cf. Aesop.196.1, Aesop.196.3, S.E.M.5.94

; en perf. estar cargado, estar lleno

παρὰ τὸ ἔθος ἠχθοφόρηκεν ἡ κοιλίη Hp.Acut.28.

ἀχθοφόρημα, -ματος, τό

carga, transporte Eust.1927.12.

ἀχθοφορία, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. -ίη Hp.Art.63, Aret.SD 1.6.5

carga, peso

πίεξις καὶ ἀ. πᾶν κακὸν ... ἐστί Hp.Art.63,

c. gen. obj. βαρῶν τινων ἀχθοφορίαι Plu.2.1130d, cf. Poll.9.159

; como actividad propia de esclavos, analfabetos o anim.

junto a αἰχμαλωσία Luc.Asin.19,

τοῖσι δὲ ἀπαιδεύτοισι ἀχθοφορίη Aret.SD 1.6.5,

c. gen. subjet. μυρμήκων ταλαιπωρίαι καὶ ἀχθοφορίαι M.Ant.7.3.

ἀχθοφορικός, -ή, -όν

de carga

ζῶον Basil.M.30.141B

; relacionado con la carga

ἐκ μεταφορᾶς ἀχθοφορικῆς εἴρηται Eust.1577.45.

ἀχθοφόρος, -ον

que lleva la carga, de anim. de carga

κτήνεα Hdt.7.187,

ὑποζύγια D.H.1.85,

ἡμίονοι, κάμηλοι D.S.17.71,

μύρμηκες οἱ ἀχθοφόροι frente a οἱ κοῦφοι Ael.NA 2.25,

de vehículos ἅμαξαι frente a ἅρματα Nonn.D.4.288,

ναῦς Socr.Sch.HE 7.37

; de pers., gener. subst. o c. ἀνήρ cargador, mozo de cuerda Luc.Herod.5, Poll.7.130, Gal.3.267, D.C.62.6.2, Man.4.251, Man.4.443, Nonn.D.20.166, Agath.4.30.7

; ref. a una sirvienta

ἀχθοφόρου διὰ κόλπου en su regazo propio para la carga Nonn.D.3.85,

fig. περινοστεῖτε βαρεῖς κριταὶ καὶ ἀσθενεῖς ἀχθοφόροι Ast.Am.Hom.13.4.3.

ἀχθών·

lacon. κορμὸς ἐκ †λιπαροῦ† δαδίου Hsch.

ἄχι, τό

Alolema(s): ἇχι Hsch.

Morfología: [dat. ἄχει LXX Ge.41.3 (var.), ἄχι PMag.4.1091]

voz egipcia hierba junto al Nilo

ἐβόσκοντο ἐν τῷ ἄχει LXX Ge.41.3 (var.), cf. LXX Si.40.16,

τὸ ἄ. τὸ χλωρὸν ... ξηρανθήσεται LXX Is.19.7, cf. Hsch.,

usada en ritos mágicos ἐν ἐλλυχνίῳ ... ἄχι PMag.4.1091

ἇχι

v. ἧχι.

ἀχιά·

ἔρια μαλακά Hsch., pero cf. 1 ἀχαία.

ἀχίας·

ἄνθος λαχάς ἐστιν Anon.Alch.5.7.

Ἀχίας, -ου, ὁ

Aquias

1 profeta que predijo la caída del reino judío, I.AI 8.206, I.AI 8.209, LXX 3Re.11.29.

2 sumo sacerdote, I.AI 6.107.

ἀχίαστος, -ον

no construido en quiasmo

περίοδος Sch.Isoc.8.126.

ἀχίκητα·

ἀκατάληπτα (pero cf. ἀκίχητος II ), Hsch.

Ἀχιλεῖτις, -ιδος, ἡ

Aquilítide región de Tróade alrededor de Aquileon, D.L.1.74.

Ἀχιλίδες, -ων, αἱ

Aquílides

Χερρόνησοι Ἀ. puerto de la costa oriental de Cirene, actual Ras et-tin, Scyl.Per.108.

Ἀχιλλᾶς, -ᾶ, ὁ

Aquilas

1 general de Ptolomeo XII, Plu.Caes.49, Plu.Pomp.77, Plu.Pomp.80, D.C.42.36.2, D.C.42.38.1.

2 médico del s. I a.C., Gal.13.90, Gal.13.834.

Ἀχιλλείδης, -ου, ὁ

Prosodia: [ᾰ-]

1 Aquilida mit., hijo o descendiente de Aquiles AP 9.219 (Diod.Sard.), AP 2.57 (Christod.), Hld.2.34.4.

2 Aquilides ateniense contemporáneo de Lisias, Lys.Fr.12.

Ἀχιλλειοδρομίτης, -ου

aquileodromita ét. de Ἀ. δρόμος St.Byz.s.u. Ἀχίλλειος.

Ἀχίλλειον, -ου, τό

Alolema(s): Ἀχιλλήιον Hdt.5.94

Aquileon

1 fortaleza cercana a Esmirna, X.HG 3.2.17, X.HG 3.2.4.8.17, St.Byz.s.u. Ἀχίλλειος.

2 ciu. próxima a Sigeon c. un templo dedicado a Aquiles, actual Koumbalé, Scyl.Per.95, Hdt.5.94, Str.13.1.39, Str.13.1.46.

Ἀχίλλειος, -α, -ον

Prosodia: [ᾰ-]

aquileo

I

Ἀ. μᾶζα torta aquilea elaborada con la cebada tb. llamada así, Pherecr.137.4, Ath.114f, AB 474.8, Eust.1414.33

; tb. subst. οἱ Ἀχίλλειοι Ar.Eq.819, S.Fr.551

;

Ἀ. κριθή Ath.114f, AB 474.8, AB 474.11, Eust.1414.31;

cf. ἀχιλληΐς.

II subst.

1 τὸ Ἀ. zool. n. de una esponja

τρίτος δ' ὃν καλοῦσιν Ἀχίλλειον Arist.HA 548^b1, cf. Hsch., AB 474.11.

2 bot. ἡ Ἀ. miriofilo espigado, m. de agua, Myriophyllum spicatum L., Ps.Dsc.4.114.

3 bot. ἡ Ἀ. milenrama, milefolio, hierba de Aquiles, Achillea millefolium L., Crateuas Fr.3, Dsc.4.36, Plin.HN 25.42.

Ἀχίλλειος, -ον

Alolema(s): Ἀχιλλήιος Hdt.4.55, Hdt.4.76, S.Fr.152

Prosodia: [ᾰ-]

Morfología: [fem. -α E.Hec.128, St.Byz.]

de Aquiles

I

ὅπλα S.Ph.62, S.Ai.41,

δόρυ S.Fr.152 (= Lyr.Adesp.97),

λόγχη E.Hec.128,

στρατός E.IA 241,

τάφος E.Hec.221,

τύμβος E.Hec.125,

ref. a Neoptólemo σκύμνος E.Andr.1169,

πῶλοι AP 7.2 (Antip.Sid.)

; aquileo como sinón. de muy bueno

Ἀχίλλειοι φίλοι prov. ref. a una buena amistad, Theoc.29.34.

II geog.

1

Ἀ. δρόμος Aquileódromo península de la desembocadura del Borístenes, actual isla de Tendra, Hdt.4.55 + Hdt.4.76, Scymn.820, Str.7.3.19, St.Byz.,

cf. Ἀχιλλέως δρόμος Ptol.Geog.3.5.11, D.Chr.36.9.

2

Ἀ. κρήνη fuente de Mileto, Aristobul.6.

3 Ἀ. πλάξ v. Ἀχιλλεύς ΙΙ 1 .

4 Ἀ. κώμη

a) lugar de la Sarmatia asiática en la parte más estrecha del Bósforo cimerio, Str.11.2.6, St.Byz.;

b) lugar de Sicilia, no localizado, St.Byz.

5 Ἀ. λιμήν

a) puerto de Laconia, actual Vazia, Scyl.Per.46, Paus.3.25.4;

b) puerto de la isla de Esciros, Sch.Er.Il.19.326.

Ἀχιλλείτης, -ου

Alolema(s): tb. -ιώτης

aquilita ét. de Aquileo, St.Byz.s.u. Ἀχίλλειος.

Ἀχιλλεύς, -εως, ὁ

Alolema(s): Ἀχῐλεύς Il.21.74, Il.21.116; Ἀχιλλεούς Schwyzer 121.4 (Corinto VI a.C.)

Prosodia: [ᾰ-]

Morfología: [ac. Ἀχιλῆ E.El.439, Ἀχιλλῆα Il.7.228, Ἀχιλῆα Il.21.527, Ἀχιλέα Euph.90.2, gen. Ἀχιλλῆος Il.20.439, E.IT 436, Ἀχιλῆος Il.1.1, Euph.107.1, Ἀχιλλέος Q.S.2.14, AP 7.146 (Antip.Sid.), dat. Ἀχιλλῆϊ Il.1.283, Ἀχιλῆϊ Il.1.319, Euph.38C.18]

Aquiles

I mit.

1 hijo de Tetis y Peleo, jefe de los mirmidones, criado por Quirón Il.1.7, Il.1.58, Il.11.831, Cypr.25, Hes.Th.1007, Alc.354, Alc.387, Ibyc.1(a).33, Carm.Conu.11.3, Stesich.40.27, Pi.O.2.79, S.Ph.57, E.Hec.24, Euph.38C.18, Euph.90.2, AP 9.38 (Antip.Sid.), Q.S.2.14

; su culto y tumba en Sigeon, Arr.An.1.12.1, D.C.77.16.7,

fue honrada por Alejandro, D.S.17.17, Plu.Alex.15, Ael.VH 12.7,

por Caracalla, Hdn.4.8.4

; tb. recibía culto

en Epiro como Aspeto, Plu.Pyrrh.1,

en Olimpia, Paus.6.23.3,

en Arcadia en la ruta de Esparta a Atenas, Paus.3.20.8, Paus.3.24.5,

sobre su estatua en Tesalia, junto al Borístenes, D.Chr.36.9, Paus.10.13.5

; como epít. honorífico

de Euríloco, Euph.107.1,

de Alejandro, Plu.Alex.5,

de Pirro, Plu.Pyrrh.2

; c. mención de sus armas AP 7.146 (Antip.Sid.), AP 9.115, Paus.9.29.7, Aristid.Or.23.19

; en refranes y alusiones

μῆνις Ἀχιλλῆος AP 9.169 (Pall.),

βέβληκ' Ἀχιλλεὺς δύο κύβω καὶ τέτταρα Ar.Ra.1400, E.Fr.888, Zen.2.85

; como prototipo del valor, Arist.Rh.1418^a36, Plu.Alc.23, AP 9.523

; como n. del sofisma llamado «Aquiles y la tortuga» de Zenón de Elea, Arist.Ph.239^b14, D.L.9.29

; tít. de varios dramas y comedias:

Ἀχιλλέως ἐρασταί los amantes de Aquiles drama satírico de Sófocles, S.Fr.149-157a

; de otros dramas: de Aristarco, Aristarch.Trag.1a

; de Iofón, Iopho 1a

; de Carcino, Carcinus 1d

; de Cleofonte, Cleopho

; de Diógenes Sinopense, Diog.Fr.1a

; de Astidamante, Astyd.1f

; de comedias: de Filetero, Philetaer.4

; de Anaxandridas, Anaxandr.8.

2 maestro de Quirón, Ptol.Chenn.6.9.

II geog.

1 Ἀχιλλέως δρόμος o νῆσος la isla Λευκή, actual Fidonisi, con un túmulo, templo y estatua, Scyl.Per.68, Scymn.791, Ptol.Geog.3.10.9, Paus.3.19.11, cf. St.Byz.s.u. Ἀχίλλειος,

llamada tb. Ἀχίλλειος πλάξ Trag.Adesp.202, cf. Hsch.

2 Ἀχιλλέως δρόμος v. Ἀχίλλειος, -ον II 1 .

III Aquiles Tacio

1 escritor del II d.C., Ach.Tat., I.

2 astrónomo del III d.C., Ach.Tat., I.

IV opt. escardillo, reflejo de los rayos del sol proyectados en una superficie por medio de un espejo, Hero Def.135.12 (= Gem.Opt.28.2).

ἀχιλληΐς, -ΐδος, ἡ

bot. n. de un tipo de cebada Hordeum distichon L. y H. vulgare L.,

muy apreciada por su calidad, Hp.Morb.3.17, Hp. en Erot.26.7, Thphr.HP 8.10.2.

Ἀχίλλιος, -ου, ὁ

Aquilio alumno de Diodoro de Tarso, V/VI d.C., Heraclian. en Phot.Bibl.65b.

ἄχιλος

v. ἄχειλον.

Ἀχίλος, -ου, ὁ

Aquilo

1 padre de Josafat, I.AI 7.110, I.AI 7.293.

2 padre de Baneas, I.AI 8.36.

Ἀχιμά, -ᾶς, ἡ

Alolema(s): Ἀχίμα, -ας I.AI 7.201

Aquima esposa de David, I.AI 6.320, I.AI 7.201

Αχιμα, ὁ

Aquima hebr. contemporáneo de David, hijo de Anag, LXX Io.15.14.

Ἀχίμανος, -ου, ὁ

Aquimano contemporáneo de David, hijo de Beercelo, I.AI 7.274.

Ἀχίμας, -α, ὁ

Alolema(s): Αχιμαας LXX 1Re.14.50, LXX 2Re.15.27; Ἀχιμᾶς I.AI 10.152

Aquimas sumo sacerdote judío, hijo de Sadog, LXX 1Re.14.50 + LXX 2Re.15.27, I.AI 7.201, I.AI 7.245, I.AI 10.152

Ἀχινάδαβος, -ου, ὁ

Aquinádabo gobernador de Galilea, I.AI 8.36.

Ἀχινδάνας, -α, ὁ

Alolema(s): Ἀχιδάνας Marcian.Peripl.1.27

Aquindanas río de Carmania, actual Min-âô, Ptol.Geog.6.8.4, Marcian.Peripl.1.27

ἀχιόνιστος, -ον

no nevado Sch.Od.6.44.

Ἀχιρόη, -ης, ἡ

Aquírroa mit. hija del Nilo, Tz.ad Lyc.1161.

Ἀχιτόφελος, -ου, ὁ

Alolema(s): Αχιτοφελ- LXX 2Re.15.12, LXX 2Re.16.20, LXX 2Re.16.21, LXX 2Re.16.23

Aquitófelo consejero de David, LXX 2Re.15.12 + LXX 2Re.16.20 + LXX 2Re.16.21 + LXX 2Re.16.23, I.AI 7.197, I.AI 7.202.

Ἀχίτωβος, -ου, ὁ

Aquitobo sumo sacerdote judío, I.AI 6.122, I.AI 8.12.

ἀχίτων, -ον

Prosodia: [-ῐ-]

Morfología: [gen. -ωνος]

que no lleva túnica

de las muchachas laconias τὰς κόρας ... ἀχειριδώτως καὶ ἀχίτωνας Dialex.2.9,

de las atenienses que las imitaban τὰς ἀχίτωνας δωριάζειν Duris 24, cf. Orus Eth.21,

de una mujer en el momento del parto (κούρη) ἀχίτων ... στρωφᾶται πάντῃ κατὰ δώματα Opp.C.1.497,

Νύμφη πηγαίη ἀ. Nonn.D.43.33

; de hombres como signo de despreocupación, pobreza o baja condición:

de Sócrates ἀνυπόδετός τε καὶ ἀ. X.Mem.1.6.2,

de Agesilao anciano ἀ. ... τὸν τρίβωνα περιβαλόμενος Ael.VH 7.13, cf. Plu.2.210b,

de Cleantes, D.L.7.169, cf. D.S.11.26.5,

por ello objeto de burla ἀχίτωνα ἐν ἱματίῳ D.Chr.72.2, cf. Man.4.284,

de un labrador en su campo ἀ. ... περιζωμάτιον ἔχων D.H.10.17,

de los candidatos, en Roma, al presentarse ante el pueblo como signo de incorruptos ἔθος ἦν ἐν ἱματίῳ τοῦτο ποιεῖν ἀχίτωνας Plu.2.276c, cf. Plu.Cor.14.

Ἀχλαδαῖος, -ου, ὁ

Acladeo jefe de los corintios en la segunda guerra mesenia, Paus.4.19.2.

ἀχλαινία, -ας, ἡ

ausencia de manto

ἀντὶ τῆς ἀχλαινίας ἐσθῆτα λήψῃ E.Hel.1282.

ἄχλαινος, -ον

que no lleva manto

de los tracios ἄνδρες Simon.67.3D., cf. Call.Dian.115,

de Ulises náufrago, Lyc.763,

Μορρεύς Nonn.D.35.201,

fig. βίος Lyc.635.

ἄχλαξ

arena gruesa, Et.Gen.1517.

ἀχλάς

v. ἀχράς.

ἀχλεύαστος, -ον

no risible

γελᾶν τὰ ἀχλεύαστα Ath.Al.Inc.41.1.

†ἀχληρόν·

ἀπεχθές (prob. l. ὀχληρόν) Hsch.

ἀχλιδιᾶν·

θρύπτεσθαι Hsch.

ἀχλοηφόρος, -ον

que no tiene hierba

ἔρημος Chrys.M.59.523.

ἄχλοος, -ον

1 que carece de vegetación, de verdor

πεδία E.Hel.1327

; que ha perdido el verdor, marchito

ἔρνος Opp.H.2.496.

2 ref. sólo al color descolorido, amarillento

διαχώρημα Hp.Coac.596.

ἀχλύμενος·

λυπούμενος (prob. confusión por ἀχνύμενος), Hsch.

ἀχλύνομαι

Prosodia: [ᾱ-]

v. med.-pas. cubrirse de tinieblas

ἠὼς δὲ ... καλυψαμένη ... ἠχλύνθη δ' ἄρα γαῖα Q.S.2.550, cf. Q.S.8.446.

ἀχλυόεις, -εσσα, -εν

Prosodia: [ᾱ-]

1 velado por la bruma, oscuro, nebuloso

s. cont. Lyr.Adesp.398.3S.,

καπνῷ δ' ἀχλυόεις αἰθὴρ πέλεν A.R.4.927,

de una estrella, Arat.908,

δύσις Nonn.D.4.195

; en tinieblas, a oscuras c. el sent. doble de en secreto

γάμος Musae.3,

δόμος Nonn.D.9.65,

τοῖχοι Nonn.D.9.105

; tenebroso, de las tinieblas

δαίμων Nonn.Par.Eu.Io.10.21.

2 de líquidos turbio, oscuro

ἰχώρ de la tinta que arroja la sepia en el mar, Opp.H.3.163,

de la orina, Ruf.Fr.79.26.

ἀχλυόπεζα, -ας, ἡ

Prosodia: [ᾱ-]

la que tiene los pies envueltos en bruma

ἡώς Triph.210.

ἀχλυοποιός, -όν

que produce niebla

τῆς τοῦ ἀνέμου τούτου (νότου) ἀχλυοποιοῦ φύσεως Diad.Perf.75.

ἀχλυόω

1 enturbiar, enrarecer en v. pas.

ἀὴρ ἀχλυούμενος viento neblinoso del Noto, Thphr.Vent.35

; fig. oscurecer

τὸ κάλλος Anon.V.Thecl.25.19.

2 hacer sudar de procesos fisiológicos

ὑγρῆναι, λῦσαι, ἀχλυῶσαι, θερμολουσίῃ δυνατωτάτῃ Aret.CD 1.3.11

; vaporizar en v. pas.

ἡ ἀνάλυσίς ἐστι τῶν σωμάτων, ἵνα ... ῥεύσωσι καὶ ἀχλυωθῶσι καὶ λεπτυνθῶσι Syn.Alch.p.58.

ἀχλύς, -ύος, ἡ

Prosodia: [ᾱ-]

Morfología: [ac. sg. ἀχλύα Orph.A.341]

I

1 calina, neblina, oscuridad en Hom.,

de la que los dioses ponen ante los ojos de los hombres para su protección τῷ μὲν ἔπειτα κατ' ὀφθαλμῶν χέεν ἀχλύν Il.20.321, cf. Il.20.341, Il.5.127, Il.15.668, Od.7.41

; o la que vela los ojos del que va a morir

κατὰ δ' ὀφθαλμῶν κέχυτ' ἀχλύς Il.5.696, Il.16.344, cf. Il.20.421

; de ahí en la lit. posterior en varias circunstancias:

hablando de una borrachera πρὸς δ' ὄμμ' ἀχλὺς ἀμβλωπὸς ἐφίζει Critias Eleg.4.10,

de un herido ἀμφὶ καὶ ἀχλὺς ὄσσε κατακρύπτουσα Nic.Th.430,

de la dificultad en la visión o la ceguera πέπτατ[αι] ἀχλὺς πάροιθε τῶν ἐμῶ[ν Critias Fr.Trag.4a.18,

ἔπεσεν ἐπ' αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος Act.Ap.13.11,

por un desvanecimiento ἀχλὺς αὐτοῦ τῶν ὀφθαλμῶν κατεχύθη Charito 3.1.3, cf. Charito 2.7.4

; de la ofuscación de la mente,

por el amor πολλὴν κατ' ἀχλὺν ὀμμάτων ἔχευεν Archil.86.2,

por el paganismo τοιαύτης ἀχλύος γέμοντες ἐν τῇ ὁράσει 2Ep.Clem.1.6,

por la enfermedad ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν τὴν ἀχλὺν ἕλε Aret.SA 2.4.5,

por la obcecación πολλή τις ἀχλὺς ἐπεκέχυτο τοῖς ὀφθαλμοῖς Lib.Decl.31.28

; de ahí fig. sin ref. a la vista ofuscación mental

τὴν διάνοιαν ἀχλύος πολλῆς ... γέμουσαν Plu.2.42c,

τὴν ἀχλύν μου ταύτην ἀπὸ τῆς ψυχῆς ἀφελεῖν D.C.38.19.1,

ἀχλύι καὶ σιγῇ κάτοχος Hld.2.14.5, cf. Hld.6.9.1.

2 medic. neblina ref. al oscurecimiento de la visión en plu. nubecillas

ἀχλύες καὶ νεφέλαι Hp.Prorrh.2.20,

ἀποκαθαίρει ἀχλῦς τὰς ἐν ὀφθαλμοῖς Dsc.2.141, cf. Dsc.2.136,

en sg. ἀχλὺν ἀπ' ὀφθαλμῶν ἀπάγειν Thphr.HP 7.6.2, cf. Hp.Mul.1.50, Hp.Mul.2.171,

definida por Aët. ἡ μὲν γὰρ ἀχλὺς ἐπιπόλαιός ἐστιν ἕλκωσις Aët.7.27.

II

1 niebla densa y oscura, tinieblas del fenómeno atmosférico

ἠέλιος δὲ οὐρανοῦ ἐξαπόλωλε, κακὴ δ' ἐπιδέδρομεν ἀχλύς como anuncio de desgracia Od.20.357,

ἀχλὺν ὁμιχλώδη καταχεῖσθαι κύκλῳ τῆς νησίδης Plb.34.11.15,

καύματα καὶ ἀνέμους καὶ ἀχλύας Hp.Or.Thess.418,

ἐξ αἰθρίας πολλῆς ... ἀχλὺς περιχεῖται Ach.Tat.3.1.1, cf. Arist.Mete.367^b17, Arist.Mete.373^b17, Alciphr.1.10.1, Arat.Comm.126.24

; como indicativo de lo terrenal frente a lo supraterrenal oscuridad, turbiedad

ὑπὲρ νεφῶν καὶ τῆς ἐνταῦθα ἀχλύος Plot.5.9.1,

ἡ σωματικὴ ἀχλύς Aristid.Quint.104.19, cf. Philostr.Ep.58, Iambl.Protr.21

; fig. niebla tenebrosa

δνοφεράν τιν' ἀχλὺν κατὰ δώματος una espesa niebla (de crimen) sobre el palacio A.Eu.379,

Στυγία γάρ τις ἐπ' ἀχλὺς πεπόταται A.Pers.667,

τὴν ἀχλὺν τῶν ἀμφιβαλλομένων δεινῶν Hld.9.8.4,

τῆς ἀσεβείας ἀχλὺν διεσκέδασεν Thgn.Hier.1.

2 nube turbia la que forma el fluido que expulsa el pez espada

ἀχλύος ὑγρῆς φάρμακον ἀπροτίοπτον Opp.H.3.158

; sobre un volcán

μεθ' ἡμέραν δὲ καπνῷ καὶ ἀχλύϊ κατέχεται Str.6.2.8.

3 personif. la Tiniebla como símbolo del fragor y los estragos del combate, Hes.Sc.264

; hija de Océano, Orph.A.341

III medic. vapores, turbulencia, perturbación

ἀχλὺς (si uera lectio) ἐν τῇσι μήτρῃσιν ἔνι, καὶ οὐκ ἔξεισι τὸ πνεῦμα, ἀλλ' αὐτόθι μένει Hp.Mul.2.172.

ἄχλυσις, -εως, ἡ

fís. vaporosidad

σημαίνει δὲ τὴν ἐξυδάτωσιν καὶ ἄχλυσιν ... τῶν σωμάτων Syn.Alch.p.58.

ἀχλύω

1 intr. oscurecerse

ἤχλυσε δὲ πόντος ὑπ' αὐτῆς Od.12.406, Od.14.304,

ἠέρος ἀχλύσαντος Call.Fr.319,

ὄμματα δ' αὔτως ἤχλυσαν A.R.3.963,

ἀστεροπὴ δ' ἤχλυσε Nonn.D.1.303.

2 tr. oscurecer, envolver de oscuridad

κονίη ὡ[ς ν]έφ[ος] ἱσταμένη φ[άος ἤ]χλυεν ἠελίοιο Pancrat.2.12, cf. Q.S.11.248, Corp.Herm.Fr.24.14,

ἤχλυσε μεμυκότος ὄμματος αἴγλην Nonn.D.4.380, cf. Q.S.1.598.

ἀχλυώδης, -ες

1 brumoso, neblinoso

ἥλιος Arist.Mete.367^a20,

ἀήρ Poll.1.113, Str.17.3.8,

ἡμέρα App.Syr.33,

κορυφή D.Chr.1.68

; fig. ref. a los sentidos del hombre apagado, embotado

ἡ ἀκοὴ καὶ ὄσφρησις καὶ ὄψις ἀμβλύτεραί τε καὶ ἀχλυωδέστεραι Gal.16.224,

ὁ ἄνθρωπος ἀ. Aret.CA 2.4.4.

2 que produce niebla o turbiedad en la vista

νότοι Hp.Aph.3.5, Hp.Hum.14, cf. S.E.M.6.49

; de ahí, medic. que tiene la vista apagada de pers., Hp.Coac.36

; de los ojos neblinoso, turbio

οἱ ὀφθαλμοὶ ἀχλυώδεες καὶ ἔγκοιλοι Hp.Epid.5.10, cf. Hp.Coac.214, Hp.Coac.382, Hp.Prorrh.1.46, Aret.SD 2.13.15.

ἄχμα, -ματος, τό

carga de un barco

τὰ δ' ἄχματ' ἐκπεπ[.].άχμενα Alc.208.14, cf. quizá Alc.167.7.

ἀχνάζω

llevar a mal, no soportar Hsch.; cf. ἀχνάσδημι.

Ἄχναι, -ῶν, οἱ

Acnas

1 ciu. de Tesalia, posiblemente la misma que

Ἴχναι St.Byz.

2 ciu. de Beocia, St.Byz.

Ἀχναῖος

ét. de Acnas, acneo St.Byz.s.u. Ἄχναι.

ἀχνάσδημι

ser desgraciado, sufrir

ἀχνάσδημι κακῶς Alc.130(a).1;

cf. ἀχνάζω.

ἄχνη, -ης, ἡ

Alolema(s): dór. ἄχνα Simon.38.13, Tim.15.84, S.Tr.848, S.OC 681

A de cosas tenues y ligeras que se desmenuzan y esparcen

I en sólidos

1 cascabillo, pajillas

ὅτε ... Δημήτηρ κρίνῃ ... καρπόν τε καὶ ἄχνας Il.5.501,

ὣς δ' ἄνεμος ἄχνας φορέει Il.5.499

; pavesas que forman el humo

ἄ. πυρός A.Fr.312

; de piedras y metales polvillo, limaduras

τῆς χαλκίτιδος ἄχνη Plu.2.659c,

λεπταλέη ἄχνη (λίθου) Orph.L.455

; como ornamento en la construcción pajilla

τοῖχοι λεῖοι, ὁμαλοὶ ... μηδὲ ἄχναις μηδὲ γραφῇσι εὔκοσμοι Aret.CA 1.1.1.

2 de plantas y frutos pelusa, polvillo

μῆλον λεπτῇ πεποκωμένον ἄχνῃ AP 6.102 (Phil.),

del que suelta la ortiga al sacudirla, Aret.CA 1.2.13

; fig. excelencia, primor

de un tejido finísimo ἄ. Λύδης κερκίδος S.Fr.45

; pelusa en el sent. de parte mínima, pizca

ὕπνου ... ἢν δ' οὖν καταμύσῃ κἂν ἄχνην (ὁρᾷ) Ar.V.92.

3 cirug. copos, vellones con los que se hacen las hilas

ἄ. ὀθονίου Hp.Mochl.2, cf. Hp.Art.37, Hp.Mul.1.19, Aret.CA 2.3.16.

II en líquidos

1 espuma

del mar ὑψόσε δ' ἄχνη ... ἔπιπτεν Od.12.238,

ἁλὸς ἄ. Od.5.403,

ἄ. κύματος Simon.38.13, cf. Tim.15.84, Call.Del.14, A.R.2.570, Nic.Al.518, D.C.70.4.2, Aret.SA 1.5.7,

de un río θοὴν ἀπερεύγεται ἄχνην D.P.693,

del vino οἰνωπὸς ἄ. E.Or.115,

en la expectoración de un enfermo αἵματος ἔπτυεν ἄχνην Nonn.D.37.541

; de residuos o algas en la superficie del mar

τὴν τῆς θαλάσσης ἄχνην ἐσθίουσι D.P.Au.2.11

; fig.

οὐρανία ἄ. el rocío S.OC 681,

χλωρὰν τέγγει δακρύων ἄχναν derrama un fresco rocío de lágrimas S.Tr.848.

2 medic. arenilla

en la orina τὸ πρῶτον μικρὴ ἄχνη ... ἔπειτα τὸ ἐπιὸν ψαμμῶδες προσγίνεται Hp.Morb.4.55,

en los ojos cuando se resecan κακὸν δὲ καὶ τὸ (δάκρυον) ἐπιξηραινόμενον, οἷον ἄχνη Hp.Epid.6.1.13,

en la garganta ἔστιν ὅτε τινὸς ἄχνης πίμπλαται Hp.Int.1.

B otras realidades

I bot. πυρὸς ἄ.

1 especie de adelfilla o lauréola, Daphne oleoides Schreber, Dsc.4.171.

2 matapollo, torvisco, Daphne gnidium L., Dsc.4.172, Ps.Dsc.4.172.

II

ἄχναν· τὴν †οἴκησιν Hsch.

ἄχνημος·

νῆστις (prob. error por ἄκνημος q.u.), Hsch.

†ἀχνητόν·

δαψιλές. ἄφατον. πολύ. ἄφθονον Hsch.;

cf. ἀχύνετος.

ἄχνοος, -ον

Alolema(s): contr. ἄχνους, -ουν AP 6.259 (Phil.), Gr.Naz.M.37.1037A

Morfología: [masc. ac. plu. ἄχνοας Man.1.126]

imberbe

Ἑρμῆς AP 6.259 (Phil.),

ἔτι κουρίζων τε καὶ ἄ. AP 16.372, cf. AP 6.242 (Crin.), Q.S.4.431, Q.S.7.357,

ἄχνοα ... κύκλα παρειῆς Nonn.D.10.180, cf. Gr.Naz.M.37.1037A,

εὐνοῦχοι Man.1.126

ἄχνυλα, -ων, τά

cret. frutos secos Hsch.

ἄχνῠμαι

Morfología: [sólo pres.]

estar afligido o disgustado por la pena o la ira, estar angustiado, Il.1.103, Il.18.62, Hes.Th.623, h.Cer.37, Colluth.371,

ἄχνυτο ... θυμὸς ἐνὶ στήθεσσιν Il.14.38,

τὸ δ' ἐμὸν κῆρ ἄχνυται ἐν θυμῷ Il.6.524,

ἀχνυμένῃ κραδίῃ Il.24.584,

c. ac. de rel. ἀχνύμενοι κῆρ Il.7.428, Il.7.431, Hes.Sc.435, Thgn.619,

ἀχνύμενος κραδίην Q.S.4.57,

c. ac. de rel. y compl. de causa περὶ Μέμνονι θυμὸν ἀχνύμενοι Q.S.2.628,

ἐπὶ σφίσι δ' ἄχνυτο θυμόν Q.S.4.591,

c. varias constr. c. valor causal ἀχνύμενός περ ἑταίρου Il.8.125,

Ἀχιλλῆος κεφαλῇ ... ἀχνύμεθα Od.11.558,

τὸ δ' ἄχνυμαι Pi.P.7.18,

ἀχνύμενος ... μόρον Ἀντιγόνης S.Ant.627,

ἀχνύμενος μεγάλοις ἐπὶ τείχεσι Triph.509,

μέγ' ἀχνύμενοι περὶ νηός Q.S.1.638

;

ἀχνυμένη σκυτάλη triste o miserable escítala Archil.77.2,

como prov. c. ref. al pasaje de Archil. ἀχνυμένη σκυτάλη triste mensajero Cratin.387, Plu.2.152e, Diogenian.1.3.25,

como tít. de un tratado de Aristófanes de Bizancio, Ar.Byz.Fr.367.

ἀχνυόεις, -εσσα, -εν

triste, penoso

δεσμῷ ἐν ἀχνυόεντι σιδηρέῳ ἔσβεσαν ὕβριν Simon.100b.3D.,

ἀχνυόεν τόδε δῶρον GVI 238 (Atenas, imper.).

ἀχνύς, -ύος, ἡ

pena, aflicción

τῆς δ' ὀλοφυρομένης ἀμφ' ἀχνύϊ εἴβεται αἰών SHell.1031.

ἀχνώδης, -ες

semejante a polvillo Hsch.

Ἀχόλιος, -ου, ὁ

Acolio de Tesalónica, contemporáneo de Teodosio, Phot.Bibl.477a24.

Ἄχολλα, -ης, ἡ

Alolema(s): Ἀχόλλα Str.17.3.12

Acola ciu. libre del norte de África, cercana a Tapso, identificada con Henchir Badria Stadias.109, Str.17.3.12, Ptol.Geog.4.3.2.

ἄχολος, -ον

Morfología: [lesb. gen. sg. ἀχόλω Alc.348]

1 de naturaleza no biliosa en términos puramente fisiológicos, de individuos, Hp.Coac.539,

διαχώρησις Hp.Epid.4.15, cf. Hp.Epid.2.3.1, Hp.Prorrh.1.98, Gal.16.720, Aret.SD 1.16.5

; de anim. que carece de bilis o vesícula biliar Arist.PA 677^a33,

en los elefantes ἧπαρ Arist.HA 506^b2,

πρόβατα ἄχολα frente a δίχολα Ael.NA 11.29,

de un atún ἄστομος δὲ καὶ ἄ. Xenocr.8

; en sent. temperamental no bilioso, no colérico de una ciu. tiranizada

πόλις ἄ. una ciudad sin agallas Alc.348,

οἱ ἄχολοι Plot.4.4.28,

ἄχολον ... τὴν γυναικὸς καὶ ἀνδρὸς εἶναι συμβίωσιν que sea pacífica la convivencia entre hombre y mujer Plu.Fr.157.2.

2 que inhibe la bilis, e.e., que aplaca la cólera

φάρμακον Od.4.221, cf. Thphr.HP 9.15.1.

ἄχομαι

Alolema(s): tard. ἀκάχομαι Q.S.3.224

Prosodia: [ᾰ-]

Morfología: [aor. ind. ἀκαχόμην Il.13.344, Od.16.342, Q.S.5.652, act. ἤκαχε Il.16.822, Od.16.427, Nonn.D.8.79, part. ἀκαχών Hes.Th.868]

1 intr. estar afligido, dolido por la pena o la ira

νῦν δ' ἄχομαι Od.18.256, Od.19.129, cf. Il.13.344, Od.16.342, Q.S.5.652,

ἄχομαι θυμόν Lyr.Adesp.6.7,

c. especif. de la causa, en gen. τῶν κε μάλ' ἀμφοτέρων ἀκαχοίμεθα τεθνεώτων Il.16.16,

en dat. ἐπεὶ οὔ κε θανόντι περ' ὧδ' ἀκαχοίμην Od.1.236,

en part. pred. del suj. οὕτω καὶ νύμφα δμαθεῖσ' ἀκάχοιτο Theoc.8.91

; irritarse de las abejas

αἳ δ' ἀκάχονται καπνοῦ ὑπὸ ῥιπῆς Q.S.3.224

; tb. en v. act.

θυμῷ ἀκαχών Hes.Th.868.

2 tr. causar daño, dolor, preocupación

μέγα δ' ἤκαχε λαὸν Ἀχαιῶν Il.16.822, cf. Od.16.427,

ἥ ἑ μάλιστα ἤκαχ' ἀποφθιμένη Od.15.357,

ἤκαχες Ἀπόλλωνα Nonn.D.8.79.

3

†ἄχεται· στυγεῖ. μέμφεται Hsch. (prob. por ἀπέχθεται).

Ἄχομαι, αἱ

Alolema(s): tb. Ἀχομηνοί

Acomas o Acomenos pueblo de la Arabia Felix identificado con la actual Hakam en la costa de Arabia del sur, Vran.15.

ἄχονδρος, -ον

que no tiene cartílagos

τὰ πολλὰ ἄχονδρα, καθάπερ ἡ ῥαχίς Arist.Spir.484^a29.

ἀχόν<ι>δες

plu., sent. dud. quizá no revestido con brea o no enterrado en el suelo

φιδάκναι IG 1³.422.302 (V a.C.).

Ἀχόνιος, -ου, ὁ

Aconio jefe de Jerusalén, I.AI 11.145, I.AI 11.146.

ἄχορα, -ων, τά

1 cascabillo Hsch.

2

ἄχορα· ἔνιοι δὲ κρανίον Hsch.

ἄχορδος, -ον

que no tiene cuerdas fig. sin música

φόρμιγξ ἄ. lira sin música ref. al arco, Thgn.Trag.1 (= Lyr.Adesp.33),

στυγνὸν ἀ]χόρδου μέλος ἁρμονίας del estrépito de la guerra Lyr.Alex.Adesp.11.28, cf. Arist.Rh.1408^a6.

ἀχόρευτος, -ον

I no celebrado con danzas o coros festivos

γάμος Musae.274,

συζυγίη ἀ. ... ὑμεναίων Nonn.D.4.323.

II que no merece ser celebrado con danzas

ὀνείδη S.El.1069,

ἆται E.Tr.121.

III

1 de pers. que no participa en los coros o en la danza

Σιληνός Nonn.D.21.192,

οὐδέ τις ἦν ἀ. ἀνὰ πτόλιν Nonn.D.44.125

; como sinón. de ineducado Pl.Lg.654a.

2 de abstr. hostil a la danza

φάμα Telest.1(b).1.

ἀχορηγησία, -ας, ἡ

falta de recursos materiales Plb.28.8.6.

ἀχορήγητος, -ον

I

1 de pers. al que no se le ha impuesto la prestación de la coregía

δύο] τν ἀχοργτν IG 1³.254.4 (V a.C.).

2 no desprovisto de coros

οὐδὲ τοὺς μετὰ ταῦτα καιροὺς ἀχορηγήτους ἔασεν γενέσθαι IPr.113.73 (I a.C.), cf. Sud.s.u. Πυρρίχη.

II desprovisto de medios

ἀδύνατον ... τὰ καλὰ πράττειν ἀχορήγητον ὄντα Arist.EN 1099^a33,

c. gen. πόλις ... ἀ. τῶν ἀναγκαίων Arist.Pol.1288^b32.

ἀχορηγία, -ας, ἡ

falta de recursos materiales Plb.5.28.4.

ἄχορος, -ον

ajeno, hostil a los coros festivos

ἄχορον ἀκίθαριν ... Ἄρην A.Supp.681,

Μοῖρ' ... ἀνυμέναιος ἄλυρος ἄ. S.OC 1222

; que no tiene coros festivos

ἄχορον οἰκοῦσι χθόνα E.Cyc.124,

θυσίαι Plu.2.16c

;

ἀχόρους· κακοχόρους Hsch.,

(sobre la v.l. ἀχόρους στοναχάς en E.Andr.1037).

ἀχορτασία, -ας, ἡ

voracidad Sm.De.28.20.

ἀχόρταστος, -ον

voraz, insaciable

τύχη Men.Comp.1.293, Men.Comp.2.52,

τέρας Isid.Pel.Ep.M.78.668C,

κοιλίη Eus.Alex.Serm.M.86.400B, cf. Hsch., Cyran.1.6.14, Sch.A.Pr.371 (p.217) D.

ἄχος, -εος, τό

Prosodia: [ᾰ-]

1 sent. moral dolor, aflicción como reacción a distintos sucesos desgraciados:

a) por muerte o herida

Ἕκτορα δ' αἰνὸν ἄχος πύκασε φρένας ἀμφὶ μελαίνας Il.17.83,

οὐράνι' ἄχη dolores que claman al cielo A.Pers.573, cf. Il.17.591, Alcm.116, E.Fr.3Sn.A.,

c. expresión de la causa en gen. Πατρόκλῳ δ' ἄρ' ἄχος γένετο φθιμένου ἑτάροιο Il.16.581,

μοι αἰνὸν ἄχος σέθεν ἔσσεται Il.4.169, cf. Il.12.392;

b) por humillación o ultraje

Πηλεΐωνι δ' ἄχος γένετ' Il.1.188,

Τρῶας δ' ἄχος ἔλλαβε θυμόν Il.14.475,

ἔχω δ' ἄχε' ἄκριτα θυμῷ Il.3.412, cf. Il.16.52, Od.16.87, h.Cer.90,

ἄχος ὀξὺ κατὰ φρένα Il.19.125,

ἐν δέ οἱ ἤτορ δῦν' ἄχος ἄτλητον Il.19.367,

δριμὺ δ' Ἄρη ἄχος εἷλεν Hes.Sc.457,

δνοφέοις ἀχέεσσιν Ibyc.222.6S., cf. B.11.85,

ἡ παῖς ἀπήγξατο ὑπὸ ἀχέος Hdt.2.131, cf. X.Cyr.5.5.6, Plu.Cor.20,

βαρύζηλα ἄχεα Nonn.D.8.281;

c) por el terror ante una situación angustiosa

Ἀτρεΐδης δ' ἄχεϊ μεγάλῳ βεβολημένος ἦτορ Il.9.9, cf. Od.10.247,

ἄχος οἱ χύτο μυρίον ὀφθαλμοῖσι Il.20.282,

δεινὰ δειμάτων ἄχη terribles terrores dolorosos A.Ch.586,

cf. ἐμοὶ δ' ἄχε' ἄχεα κατέλιπε (parod.), Ar.Ra.1353;

d) c. sent. más gener.

δᾶμον ὑπὲξ ἀχέων ῥύεσθαι Alc.129.20, cf. Alc.370,

ἀνδρείων ἀχέων ἀπόκληροι Emp.B 147.2,

δεινὸν ... ἄχος Philostr.VS 498 (= Antipho Soph.A 6),

def. como λύπη ἀφωνίαν ἐμποιοῦσα Chrysipp.Stoic.3.100.

2 sent. fís. dolor, sufrimiento

de Asclepio λύσαις ἄλλον ἀλλοίων ἀχέων ἔξαγεν Pi.P.3.50,

ἀκοῦ δ' ἄχος S.Tr.1036,

cf. ἄχη· λύπας Hp. en Erot.21.6.

ἆχος

v. ἦχος.

ἀχουχ, ὁ

voz hebr. cardo, arbusto espinoso LXX 2Pa.25.18.

ἀχράαντος

v. ἄχραντος.

ἀχραδαμύλα·

tarent. ὁ κοχλίας Hsch., pero cf. ἀκραμύλα.

ἀχραδῖναι·

ζῶά τινα [καὶ] ξυλοφάγα Hsch.

Ἀχραδινή, -ῆς

Alolema(s): Ἀχραδίνη Plb.8.3.2

Acradina la parte continental más antigua de Siracusa, Plb.8.3.2, D.S.11.68, Plu.Dio 29, Plu.Dio 30, Plu.Tim.18, Plu.Tim.21, Plu.Marc.18.

ἀχράδινος, -η, -ον

de peral silvestre

ξύλον Dsc.Alex.23.

ἀχράδιον, -ου, τό

bot. pera silvestre, Hippiatr.Paris.1113.

Ἀχραδούσιος

v. Ἀχερδούσιος.

ἀχραής, -ές

puro, intacto

ἀδίαντον Nic.Th.846

; del agua límpido

ψυχρόν AP 9.314 (Anyt.).

ἀχρανής, -ές

puro Hsch.

ἄχραντος, -ον

Alolema(s): poét. ἀχράαντος Call.Ap.111

I

1 no tocado, no puesto en contacto en sent. físico

ἔκπωμα ... ἄχραντον πυρί Io Trag.1,

ἄ. δέπας Theoc.1.60.

2 no manchado, puro, sagrado en sent. físico y moral unidos,

de fuentes y aguas sagradas καθαρή τε καὶ ἀχράαντος ... πίδακος ἐξ ἱερῆς ... λιβάς Call.Ap.111,

ἄ. Ἀρεθούσιον ὕδωρ AP 9.362,

Στυγὸς ἀχράντῳ ... ῥεύματι Ael.NA 10.40,

de cosas y pers. sagradas πέπλοι de Diana, Nic.Th.16,

βωμός SEG 24.954.2 (Nicópolis IV d.C.),

σταυρός de Cristo, Chrys.M.62.747, cf. Clem.Al.Paed.1.2.4,

de mujeres ἄχραντον αἷμα καλλιπαρθένου δέρες E.IA 1574,

μίτρη ἄ. cinturón virginal A.R.4.1025, cf. Mosch.2.73,

κόρη ἄ. virgen Ach.Tat.8.17.4, cf. ITyr 204

; de un muerto

εὕδ[ει νῦν] ... ἄχραντο[ς IHadrian.102.7 (IV d.C.)

; de pers., gener.

ἄχραντοι ... ὑπὲρ χιόνα Sm.La.4.7,

τῆς ἀχράντου καὶ καθολικῆς ἐκκλησίας Pall.H.Laus.proem.1,

ἀχράντῳ στρατιᾷ τῶν ἱερῶν ἀγγέλων Lyd.Mag.3.74

; c. gen. no manchado, no contaminado

τὸν ἄνθρωπον ἄχραντον ἡδονῶν M.Ant.3.4,

de peces αἵματος ἄχραντοι Opp.H.2.648,

de caballos ἄχραντοι μυσέων Opp.C.1.238,

ἀχράντῳ μὲν ἐμψύχου βρώσεως γαστρί Philostr.VA 6.11.

3 fig. puro, intacto

τεκμήριον καθαρὸν καὶ ἄ. testimonio verídico e impecable Pl.Alc.1.114a,

τοῦ κάλλους ἄχραντα ἰδέα Luc.Dem.Enc.13,

ἄχραντος ἡ τῆς φύσεως νομοθεσία Luc.Am.22,

ἄ. δικαστήριον tribunal íntegro, incorrupto, POxy.59.10 (III d.C.), PCair.Isidor.66.22 (III d.C.),

ψυχή Aristid.Quint.86.29, cf. Clem.Al.Strom.7.7.49,

θεσμὰ γάμων ἄχραντα leyes sacras del matrimonio Nonn.D.42.509,

τὸ θεῖον ... καθ' αὑτὸ ἀμιγὲς ἄχραντον Iambl.Protr.21αʹ

; incontaminado

καθαρότης Procl.Inst.154,

ἀχράντοιο σωφροσύνης σοφίης τε IEphesos 1063

; neutr. subst.

τὰ ὑπὸ τοῦ νόμου ἄχραντα las cosas sagradas por ley D.C.87.1,

ἡ μὲν καθαρότης ... ἐνδίδωσι ... τὸ ἄχραντον Procl.Inst.156.

II adv. -ως sin mancha

εἰς τὴν ἀπάθειαν θεούμενος ἄνθρωπος ἀχράντως μοναδικὸς γίνεται Clem.Al.Strom.4.23.152

; sin pérdida de pureza ref. al nacimiento de Cristo, Epiph.Const.Haer.69.25, cf. Epiph.Const.Haer.69.15, Iambl.Myst.5.9, Procl.in Alc.32.

ἀχραντόσωμος, -ον

de cuerpo inmaculado de la Iglesia como esposa de Cristo, Meth.Symp.11.287.

ἀχράς, -άδος, ἡ

Alolema(s): ἀχλάς Sch.Theoc.1.134a, Et.Paru.α 46

1 peral silvestre, Pyrus amygdaliformis Vill.

φυτεύειν δὲ συμφέρει περὶ τὰ σμήνη ἀχράδας conviene plantar perales alrededor de las colmenas Arist.HA 627^b17, cf. Thphr.HP 1.4.1, IG 9(1).87.48 (Hiámpolis II a.C.), IG 14.352.2.41 (Halesa II/I a.C.), AP 4.1.30 (Mel.), Colum.7.9.6, Alciphr.2.27.2.

2 pera silvestre

φιλῶ πλακοῦντα θερμόν, ἀχράδας οὐ φιλῶ Telecl.32, cf. Hp.Vict.2.55, Ar.Ec.355, Arist.HA 595^a29, Thphr.CP 2.8.2, Nic.Th.512, Dsc.1.116, Artem.1.73, Ael.VH 3.39, Ael.Ep.13, Longus 2.3.4, Longus 3.32.1, Sch.Theoc.1.134a, Et.Paru.α 46;

cf. ἄχερδος.

ἄχρατοι·

οἱ πολέμιοι Hsch.

ἀχρεία, -ας, ἡ

Grafía: -ία SB 7449.12 (V d.C.)

1 desperdicio, basura Sch.E.Hec.159D.

2 invalidez

ἀχρίαν ἀπέδιξεν SB7449.12 (V d.C.)

ἀχρειόγελως, -ων

que ríe sin motivo

χαῖρ' ὦ μέγ' ἀχρειόγελως ὅμιλε ref. a los atenienses, Cratin.360, cf. AB 475, Sud., Fr.Lex.I 35.

ἀχρειοποιός, -όν

que produce fealdad Eust.217.38.

ἀχρεῖος, -ον

Alolema(s): jón. ἀχρήϊος Hdt.1.191, Hp.Art.11; ép. ἀχρέος Dionysius 24re.5, Triph.125, Hsch.α 8914; át. ἄχρειος Hdn.Gr.1.136, An.Ox.1.12

Grafía: ἄχριος PLond.1927.3 (IV d.C.), Hsch.

Morfología: [-ος, -α, -ον IG 7.303.10 (Oropo III a.C.), BGU 1245.10 (II a.C.), Dsc.4.5, Polem.Phgn.69]

I

1 inútil, que no sirve para nada

; de pers.

ἀνήρ Hes.Op.297,

οἰκητήρ S.OC 627,

ἀ. κοὐ σοφός E.Med.299,

οὐκ ἀπράγμονα ἀλλ' ἀχρεῖον Th.2.40,

δέμας A.Pr.363,

παιδαγωγόν Pl.Alc.1.122b,

ἐν πολεμικοῖσιν ἀχρήϊοι inútiles en el manejo de las armas Hp.Art.11,

τὸν ἀχρεῖον τίθησι χρηστόν (la riqueza) hace bueno al inútil B.10.50, cf. Agatharch.Fr.Hist.11, LXX 2Re.6.22, Them.Or.26.326a,

tb. de animales ὄρνιθες Chrysipp.Stoic.3.195

; de partes del cuerpo inútil, que no sirve

οἱ ὀδόντες Hp.Art.34,

δάκτυλοι Hp.Art.6.4

; de abstr. y actividades

ἀχρεῖος δ' ἔσται ἐπέων νομός inútil será un gasto de palabras Hes.Op.403,

τὸν ἀχρεῖον λόγον Pi.Fr.180, cf. Ant.Lib.11.3,

φωνή Polem.Phgn.69,

χρόνος tiempo perdido Plb.1.59.11,

ὑπερβολὴν θέρμης ἀχρεῖον abundancia inadecuada de calor D.P.Au.1.8,

βλέμμα Poll.2.60,

tb. como pred. χρήματα πορίζειν οὐκ ἀχρεῖον Democr.B 78,

οὐδὲν ... ἐν τοῖς ἀγαθοῖσι τῶν ἰητρῶν ... ἀχρεῖόν ἐστιν nada es inútil para los buenos médicos Hp.de Arte 6,

de acciones legales ταῦτα ... ἀχρεῖα ποιῆσαι hacer estas cosas ... ineficaces D.19.301

; de cosas y objetos inútil, inservible

τὰ γέρρα X.An.4.6.26, cf. Aen.Tact.21.1,

κόμη Thphr.HP 4.8.3,

φιάλη IG 7.303.10 (Oropo III a.C.),

πρόσαρμα Dieuch.15.98, cf. Orib.4.8.7,

γῆ BGU 1245.10 (II a.C.),

ῥίζα Dsc.4.5,

σκεῦος LXX Ep.Ie.15,

ἔγχ]εά τ' ἀχρέα πάντα Dionysius 24re.5

; inadecuado, inapropiado para c. giro prep.

ἐρινὸς ... ἀ. ὢν ἐς βρῶσιν S.Fr.181,

τὰς ῥίζας πρὸς τὸ φαγεῖν ἀχρείους Mnesith.Ath.26.8,

c. inf. ἀχρεῖοί τι ἄλλο ἔργον πράττειν incapaces de hacer algún otro trabajo Pl.R.371c

; subst.

τὰ ἀχρεῖα συνετοὶ ἄγαν ὄντες siendo demasiado clarividentes en cosas inútiles Th.1.84,

ἐν τῷ ἀχρείῳ τῆς ἡλικίας en la parte inútil de la vida Th.2.44.

2 en cont. milit. inútil, inadecuado para la guerra Hdt.1.191,

οἱ ἀχρειότατοι los más ineptos Th.1.93, cf. Th.2.6, Plb.10.23.8, Plb.11.24.6, X.HG 7.2.18, X.An.5.2.21.

3 neutr. como adv.

ἀχρεῖον ἰδών mirando tontamente, sin objeto (Tersites después de recibir el golpe) Il.2.269,

ἀχρεῖον δ' ἐγέλασσε se rió falsamente de Penélope Od.18.163,

ἀχρεῖον κλάζειν ladrar sin objeto Theoc.25.72,

ἀχρεῖ' ἀσπαίροντος agitándose desesperadamente Euph.73.3

; inútilmente

μοχθίζειν ἀτέλεστα καὶ ἀχρέα Triph.125,

στειρώδεις γὰρ ἔασιν ἀχρήιά τ' ὠδίνουσιν Man.1.49.

II

1 sin recursos, inutilizado, que no puede valerse

ἐάν τις χιτῶνα περιέλῃ ... (σκώληξ) γίνεται ... ἀχρεῖος Arist.HA 557^b21.

2 de pers. miserable, vil, indigno

ὅμιλος op. los oligarcas, Hdt.3.81,

op. εὐγενής S.Fr.667

; en el NT sin provecho

δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν Eu.Luc.17.10, cf. Eu.Matt.25.30, PLond.1927.3 (IV d.C.),

ἀχρέα· βλάσφημον. ἄμορφον. ἀχρεῖον. λυπηρόν Hsch.

III adv. -ως

1 inútilmente, sin razón

ἀχρείως γέλασόν με AP 16.86 (cf. supra Od.18.163),

ἀ. εἰς τὰ πωλητήρια ἀφικνεῖται Them.Or.33.367b,

ἐπεμβέβληται δὲ ταῦτα τοῖς ποιήμασιν οὐκ ἀ. Sch.S.Ant.75, cf. Socr.Sch.HE 7.37.

2 en cont. milit. en malas condiciones

πρὸς ναυμαχίαν εἶχον ἀχρείως de naves, App.BC 5.84.

ἀχρειοσύνη, -ης, ἡ

inutilidad, Gloss.2.254 (ap. crít.).

ἀχρειότης, -ητος, ἡ

1 inutilidad, Gloss.2.254 (ap. crít.).

2 miseria

ἐν τῇ ἀχρειότητι ἐλάττωσις καὶ ἔνδεια μεγάλη· ἡ γὰρ ἀχρειότης μήτηρ ἐστὶν τοῦ λιμοῦ LXX To.4.13

; vileza

βλέπε ... μὴ ... ὑπὸ τῆς τρυφῆς οἱ παῖδες ὕβρεως καὶ πολλῆς ἀχρειότητος κακίαν γεννήσωσιν Pythag.Ep.5.4.

ἀχρειόω

Alolema(s): ἀχρεόω SIG 569.31 (Cos III a.C.), OGI 573.16 (Cilicia I a./d.C.)

1 inutilizar, dañar c. ac. de concr.

ἀχρεῶσαι (τὰ ἀναθέματα) OGI 573.16 (Cilicia I a./d.C.),

δένδρον LXX Da.4.14

; c. ac. de abstr. hacer inútil

τὸν πόνον τῶν δούλων Pall.H.Laus.39.5,

τὴν τοῦ πράγματος ἰσχύν Eust.103.43

; dejar inútil, inmovilizar c. ac. de pers.

τοὺς δ' ἐγγίσαντας ἀχρεῖοι a los que se acercan (a esa planta) los inmoviliza (el olor que despide), Ps.Dicaearch.2.3,

τοὺς δὲ καὶ ... εἰς τὸ ζῆν ἀχρειώσας Eust.Op.293.80,

ref. a caballos, Plb.3.64.8.

2 en v. med.-pas. quedarse inmóvil

ἀχρειοῦται τὸ ὅλον el ser vivo al perder la vista, Plb.1.14.6,

δι' ἀπειρίαν ... ἠχρειώθησαν se mostraron incapaces ... por inexperiencia Apollon.Cit.1.1

; ser inútil

ἀδυνάτους δὲ πάντας λέγουσι τοὺς ... ἠχρειωμένους πρὸς ἐπικουρίαν ἑαυτῶν llaman inútiles a todos los que son incapaces de auxiliarse a sí mismos Sch.Aeschin.1.103D.,

ἀπολογιξαμένων ἃ μὲν ἀχρεῶσθαι τῶν ὅπλων SIG 569.31 (Cos III a.C.),

περι]κεφάλαιαι ἠχρειωμέναι cascos inservibles, ID 1400.12 (II a.C.)

; fig. corromperse

πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρεώθησαν todos se depravaron, a la vez se corrompieron LXX Ps.13.3.

ἀχρειώδης, -ες

inútil

πάντα τὰ ἀχρειώδη todas las cosas inútiles, A.Thom.A 79,

τὸ ἀχρειῶδες τοῦ καρποῦ lo inútil del fruto Eust.Op.346.67,

de pers. ἀχρειωδῶν καὶ μοχθηροτάτων Eust.Op.253.36.

ἀχρείωσις, -εως, ἡ

inutilidad, incapacidad

τοῦ σώματος ... κατάλυσιν, καὶ παντελῆ ἀχρείωσιν Nil.M.79.517B.

ἀχρεοκόπητος, -ον

1 de inevitable obligación

τὰ ἐπ[ικε]φάλια ... ἀχρε[ω]κόπητα las tasas de capitación de ineludible pago, SB 11379.8 (II d.C.).

2 fís. no disminuido, intacto

ἀνθρωπίνη ψυχικὴ δύναμις ... ἀ. PMag.4.527;

cf. χρεοκωπέω.

ἀχρήεις, -εσσα, -εν

inútil, insignificante Hsch.

ἀχρήϊστος, -ον

inútil

ποτὸν ἀχρήιστον Musae.328,

ἁρμονίην ... ἀχρήιστον ἀνυμφεύτων ὑμεναίων Nonn.D.24.266,

βίος Nonn.D.32.55,

σκοπός Nonn.D.34.305, cf. Nonn.D.36.34, Nonn.D.45.354

;

ἀχρήϊστον ὄλεθρον· μέχρι τοῦ ἐσχάτου καὶ ἀπεράντου Hsch.;

cf. ἄχρηστος.

ἀχρημᾰτέω

no tener dinero

ἱκανῶς ὁ δεσπότης ἀχρηματεῖ Tz.Ep.108, cf. Hsch.π 1392 (ap. crít.).

ἀχρημᾰτία, -ας, ἡ

Alolema(s): -ίη Eus.Mynd.7

falta de dinero, penuria

αἴτιον δ' ἦν οὐχ ἡ ὀλιγανθρωπία τοσοῦτον ὅσον ἡ ἀχρηματία Th.1.11, cf. D.H.7.24, Plu.Fab.2, D.C.73.8.4, D.C.Epit.8.26.14, Lib.Decl.1.91,

οἱ μάταιοι τῶν ἀνθρώπων τῶν δὲ σπουδαίων ... ἀχρηματίην καταγνῶσι Eus.Mynd.7

ἀχρημάτιστος, -ον

I

1 que no produce dinero

ἡμέρα ἀ. día no propicio para realizar negocios (lat. dies nefas), Plu.2.273e, cf. Sch.Luc.Tim.43

; improductivo, gratuito

δάνειον Hsch.s.u. χειρόδοτον.

2 astrol. no operativo o influyente

τόποι de los lugares no propicios, Antioch.Astr. en Cat.Cod.Astr.8(3).106.36,

de planetas, Vett.Val.5.8.

II privado de ingresos

de un templo, Io.Mal.Chron.M.97.484C

; no utilizado, abandonado

φρέαρ PMag.5.346.

III sent. dud.

γράμματα ἀχρημάτιστος ἔσση SB 2276.

ἀχρήμᾰτος, -ον

pobre, sin dinero

μήτ' ἀχρημάτοισι λάμπειν φῶς A.Pers.167,

Πέρσαι ... εἰσὶ ἀχρήματοι Hdt.1.89,

πόλις Arist.Pol.1271^b16, cf. Plu.2.1125e,

δίαιτα Plu.2.354a, cf. S.Fr.560, Poll.3.35.

ἀχρημονέω

ser pobre Poll.6.196.

ἀχρημοσύνη, -ης, ἡ

pobreza, penuria

ἀ. γὰρ ἀνώγει Od.17.502, cf. Thgn.156, Poll.3.111, Poll.6.197, Hsch., Tz.Ep.19.

ἀχρήμων, -ον

Morfología: [gen. -ονος]

pobre, sin dinero

εἰ δέ τις ἀχρήμων, πενίης δέ μιν ἔργα βιᾶται si uno carece de dinero y le apremia la pobreza Sol.1.41, cf. Pi.Fr.124b.8, E.Med.461, E.Fr.152.6 Au.,

δικῶν μέγα πλῆθος, ὃ δὴ μάλ' ἀχρήμονας ἔρδει Man.2.299.

ἀχρήνη·

βαθυτάτη Zonar.122.1C.,

pero tb. ἀχρίνη· βαδυτάτη Zonar.s.u.

ἀχρής, -ές

pálido, sin color

ἀχρὴς δ' ἀνέπαλτο Call.Fr.742, cf. Et.Gen.1529.

ἀχρησία, -ας, ἡ

desuso

op. χρῆσις de la riqueza, Anon.in Rh.17.37.

ἀχρήσιμος, -ον

inútil, inservible

ἐν ἀχρησίμῳ νῦν διαθέσει de tierras CPHerm.119re.4.9 (III d.C.),

ὥστε ἀχρήσιμόν μοι τὴν γεωργίαν γενέσθαι PCol.171.6 (IV d.C.),

ἀχρήσιμος ἔσται ἡ γονή de los asnos, Hippiatr.14.10, cf. Sopat.Rh.Tract.10.19, AB 456.17, An.Ox.4.112.18, Sch.Theoc.15.8b, Sch.Lyc.521, Hsch.s.u. ἀπευκταίοις.

ἀχρησιμότης, -ητος, ἡ

incommoditas, Gloss.2.254.

ἀχρησμῴδητος, -ον

que no ha recibido respuesta de un oráculo Phot.α 3461.

ἀχρηστεύω

gram. estar en desuso

εἰ καὶ πολλάκις τὰ πρωτότυπα ἀχρηστεύουσιν Sch.D.T.195.15.

ἀχρηστέω

ser inútil de la gramática, S.E.M.1.54, cf. S.E.M.1.259.

ἀχρηστία, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. -ίη Hp.Praec.9

1 inutilidad, ineptitud

τῆς μέντοι ἀχρηστίας τοὺς μὴ χρωμένους κέλευε αἰτιᾶσθαι Pl.R.489b,

ἡγεύμεθα γὰρ ἀχρηστίην Hp.Praec.9, cf. Plu.2.1130e, Them.Or.26.326a, AP 15.38 (Cometas)

; c. gen.

ἀ. τῶν ὅπλων ineficacia de las armas Phld.Sto.16.1,

τῶν ποδῶν Sud.

2 el hecho de no usar algo

καὶ περὶ τἆλλα δὴ πάντα ἡ δικαιοσύνη ἑκάστου ἐν μὲν χρήσει ἄχρηστος, ἐν δὲ ἀχρηστίᾳ χρήσιμος; ¿y así, respecto de todas las demás cosas, la justicia es inútil en el uso y útil cuando no se usa? Pl.R.333d,

ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος Plu.2.135b.

ἀχρηστολογέω

decir obscenidades

Ἰάμβη ... παίζουσα καὶ ἀχρηστολογοῦσα EM 463.25G.

ἄχρηστος, -ον

Alolema(s): cret. ἄκρηστος BCH 61.1937.334 (Drero VII a.C.)

I inútil, que no sirve para nada

; de pers.

πολλοῖς ἀχρήστοισι θεὸς διδοῖ ἀνδράσιν ὄλβον Thgn.865,

θεοὺς δύο ἀχρήστους dos dioses que no rendían ningún servicio Hdt.8.111,

ἐν βουλαῖς ἄχρηστος Gorg.B 11a.32,

πολίτας Is.7.37,

σοφισταί Lys.33.3,

ἀχρηστοτέρους ὑμᾶς ... Θηβαίων D.19.135,

ἀνὴρ ἄχρηστος ἐν παντί Sext.Sent.172, cf. Chrys.M.60.231

; inútil políticamente, e.d. que no puede ejercer cargos públicos, BCH 61.1937.334 (Drero VII a.C.)

; de cosas y abstr. inútil, inservible

λόγος Hdt.9.111,

μετάνοια Batr.70, cf. Th.6.16,

δικαιοσύνη Pl.R.333d,

ὀφθαλμός Hp.Prorrh.2.19,

ἐνθύμησις Hp.Praec.4,

λίθοι X.Oec.1.10,

σημεῖον Plb.39.1.8,

στατῆρας PYale 79.23 (II d.C.),

ἔργον Numen.25.158,

ποτόν Agath.5.22.10

; vulgar, grosero

σχήματα ἄχρηστα EM 463.25G.

; c. diferentes constr.: c. dat. de pers. o abstr. inútil para alguien o algo

ἵνα τῷ Κροίσῳ ἄχρηστον ᾖ τὸ ἱππικόν Hdt.1.80,

πόλει τ' ἄχρηστος E.Heracl.4,

χρεομένῳ δὲ ἄχρηστα (métodos) inútiles para el que los usa Hp.Art.14,

σύστημα ... ἄχρηστον τῷ βίῳ Aristid.Quint.5.2,

c. dat. de rel. ξυνέσει τ' ἄχρηστον (τὸ θηριῶδες) E.Tr.672

; c. otras constr. que no sirve para

εἰς πόλεμον Hdt.8.142, cf. Lycurg.53,

ἄχρηστος ... πρὸς τὰς θήρας de la perdiz, Arist.HA 560^b14,

c. gen. θυρωρὸς ὃς ἂν ᾖ ἄχρηστος τῶν ἄλλων ἔργων un portero que sea inútil para los demás trabajos Arist.Oec.1345^a35,

como pred. τὸ διηπορηκέναι οὐκ ἄχρηστόν ἐστιν Arist.Cat.8^b24

; en sent. milit. inútil para la guerra

ναῦς Hdt.1.166,

de pers., Plb.5.47.2,

ἄχρηστος ἡλικία Eun.Hist.42.

II no utilizado, no usado e.d. nuevo de cosas

ἱμάτια Luc.Lex.9, cf. Ath.97e, Ath.98a, POxy.1346 (II d.C.)

; gram. inusitado, raro

ὡς παρ' ἡμῖν ... παντελῶς ἐστὶν ἄχρηστον, παρὰ δέ γε τῷ ποιητῷ πολλαχοῦ εὐχρηστεῖται Eust.118.28, cf. Eust.925.25, Sch.D.T.195.27.

III de oráculos

1 no cumplido, sin efecto

πεσεῖν ἄχρηστον θέσφατον E.IT 121, cf. E.IA 521.

2 de pers. que no ha recibido respuesta del oráculo Pl.Com.213, Ath.98c, Hsch.

IV adv. -ως inútilmente, sin provecho

πρὸς τὸν λοιπὸν βίον ἀχρήστως ἔχουσαν (ἐμπειρίαν) D.61.43, cf. M.Ant.11.6, Gal.4.676, Gal.4.678;

cf. ἀχρήϊστος.

ἀχρηστόω

hacer inútil, inutilizar

ἐπειδὴ πάντα ἐσθίων, μιαίνει καὶ ἀχρηστοῖ de un topo, Horap.1.50

; corromper

ἠχρήστωσαν τὴν Ἑλλάδα φωνήν Sch.Er.Il.2.867, cf. Eust.367.40.

ἄχρι ἄχρις

Prosodia: [-ῐ]

Grafía: ἄχρ{ο}ι GDI 3206.134 (Corcira II a.C.), ἄχρεις POxy.1346 (II d.C.)

Morfología: [ἄχρις ante vocal, ἄχρι en át. indistintamente ante vocal o cons., Phryn.6, Moer.32, koiné gener. sólo ἄχρι]

I adv.

1 abs. hasta el fin, enteramente, completamente

τένοντε καὶ ὀστέα λᾶας ἀναιδὴς ἄχρις ἀπηλοίησεν Il.4.522, cf. Hsch.,

ἀπὸ δ' ὀστέον ἄ. ἄραξε Il.16.324,

γράψεν δέ οἱ ὀστέον ἄ. Il.17.599.

2 reforzando a una prep., indic. direcc., espacio o tiempo justo, precisamente

ἄ. εἰς Κοτύωρα X.An.5.5.4,

ἄ. ἐς ποταμόν TEracl.1.17 (IV a.C.),

ἄ. ἐς ἠῶ Q.S.6.177,

ἀπὸ τῶν ἀνατολῶν ... ἄ. πρὸς τὰς δύσεις Plb.3.37.7,

ἄ. πρὸς τὸν σκοπόν Luc.Nigr.36,

ἄ. πρὸς τὴν πόλιν Luc.Herm.24,

ἄ. ἐπ' ἄκνηστιν A.R.4.1403,

ἄ. ἐπὶ πολὺ τῶν πλευρῶν Thphr.Char.19.3,

ἄ. δ' ἐπ' ὀστέον ἦλθεν (βέλος) IG 12(7).115.9 (Amorgos II/I a.C.),

ἄ. ὑπὸ τὴν πυγήν Luc.DMort.22.4,

a veces pospuesto ἐς τέλος ἄ. Q.S.2.617,

ἐς ὀμφαλὸν ἄ. Nonn.D.5.153.

II prep.

1 ref. al espacio hasta c. gen.

ἄ. τῆς ἐσόδου τοῦ ἱροῦ Hdt.2.138,

ἄ. τς hοδ IG 1².893 (V a.C.),

ἄ. τῆς πυλίδος IG 2².1672.25 (IV a.C.),

ἄ. τοῦ Πειραιῶς D.18.301,

ἔδακνεν αὐτὸν ἄ. τῆς καρδίας Com.Adesp.475,

ἄ. τῶν πυλῶν Plb.11.14.7, cf. Plb.12.26.8,

ἄ. τῆς πόλεως D.H.2.43,

ἄ. τοῦ Καυκάσου Plu.Ant.34,

ἄ. τοῦ δεῦρο hasta aquí Gal.10.676,

en anástrofe διήρικεν ἰνίου ἄ. Euph.69

; tb. c. ac.

ἄ. ... θρόνον ἦλθεν Sulp.Max.8.

2 ref. al tiempo hasta, sólo hasta

ἄ. μάλα κνέφαος hasta muy entrada la noche, Od.18.370,

ἄ. τῆς τήμερον ἡμέρας D.9.28,

ἄ. δὲ τούτου ... ἐλπίσι τερπόμεθα hasta ese momento ... nos regocijamos con esperanzas Sol.1.35,

ἄ. τοῦ νῦν hasta el momento presente Timostr.1, Aristipp. (?) en PKöln 205.43, Ep.Rom.8.22,

ἀπὸ τῆς ἀρχῆς ἄ. τῆς τελευτῆς D.18.179,

ἄ. γήρως Apollod.Com.2, cf. Plb.Fr.46,

ἄ. αἰῶνος para siempre , hasta la eternidad LXX 2Ma.14.15,

ἄ. παντός hasta siempre , constantemente Plu.Cic.6

; durante c. gen.

ἄ. τῆς αὐτοῦ ζωῆς Io.Mal.Chron.M.97.328B.

3 ref. al grado o medida hasta el punto o momento de

ἄ. τοῦ μὴ πεινῆν X.Smp.4.37,

ἄ. τοῦ θορυβῆσαι D.8.77,

ἄ. θανάτου Act.Ap.22.4,

ἄ. τούτου hasta este punto D.23.122, cf. Polystr.Contempt.1.2.

4 c. adv.

ἄ. πόρρω Luc.Am.12,

ἄ. νῦν hasta ahora Luc.Tim.39, Longin.36.2,

ἄ. δεῦρο S.E.M.8.401.

III conj.

1 acompañada o no de οὗ hasta que c. ind.

ἄ. ἤλθομεν εἰς μέγαν κόλπον Hanno Peripl.14,

ἄ. οὗ ὅδε ὁ λόγος ἐγράφετο X.HG 6.4.37, cf. X.Cyr.5.4.16,

ἄ. οὗ πολλῇ πρόσω κεχώρηκεν φλογί Call.Fr.195.23,

ἄ. ὅτου ψυχήν μου μητρὸς χέρες εἷλαν ἀπ' ὄσσων SEG 29.1003.29 (Roma III d.C.)

; c. subj.

ἄ. οὗ τελευτήσῃ Hdt.1.117,

ἄ. οὗ ἡ στυπτηρίη ὑγρὴ γένηται Hp.Fist.3, cf. Hp.Morb.1.29, Thphr.HP 5.1.8, Thphr.CP 3.16.3, Plu.Aem.17, PYale 65.25 (II d.C.),

ἄ. μηκέτι δέχηται ἡ τροφή Hp.Vict.1.8,

ἄ. ἀποψύχῃς Bio 1.47,

ἄ. ὁμιλῇς ζωοῖς AP 7.472 (Leon.), cf. POxy.2722.40 (II d.C.)

; c. ἄν y subj.

ἄ. οὗ ἂν δοκέῃ ξυμπεφυκέναι Hp.Fist.3, cf. GDI 3206.135 (Corcira II a.C.),

ἄ. ἂν σχολάσῃ X.An.2.3.2, cf. Hegesipp.Com.1.26, Luc.Hist.Cons.9,

ἄχρεις ἂν παραγένωμαι POxy.1346 (II d.C.), cf. PCair.Isidor.135.6 (IV d.C.),

tb. ἄ. ὅταν πληρωθῇ τοὺς φόρους POxy.1107.3 (V/VI d.C.)

; c. inf.

ἄ ἂν ἀπ[ὸ τῶν] πολεμίων ἐμὲ γενέσθαι SIG 741.37 (Nisa I a.C.),

ἄ. ἱκέσθαι ὀστέον Q.S.4.361,

πέπλα ... ἄ. φορῆσαι Nonn.D.5.239.

2 mientras que c. ind.

ἄ. εὐδαιμόνουν Porph.Abst.3.15,

c. ἄν y subj. τιμήσω σε, ἄ. ἂν ζῶ te honraré mientras viva, IG 2².7873.8 (IV a.C.).

Ἀχριανή, -ῆς, ἡ

Acriana ciu. al este de Hircania, Plb.10.31.14.

Ἀχριανός, -ή, -όν

acriano ét. de Acriana, St.Byz.s.u. Ἀχριανή.

†ἀχρισατέες·

ἀληθές Hsch.

ἀχριστιανός, -όν

que no es cristiano Greg.Disp.M.86.693D.

ἀχροέω

Alolema(s): jón. ἀχροιέω Hp.Fract.25

medic. estar pálido

οἰδήσειεν ἂν καὶ ἀχροιήσειεν Hp.Fract.25, cf. Hp.Vict.3.76, Gal.7.194, Gal.7.942, Gal.9.785, Gal.19.418, Sor.64.28, Sor.122.25

; tener mal color

op. ἐυχροέω Sor.19.9.

ἄχροια, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. -ίη Hp.Coac.333, Aret.SD 2.10.1, Q.S.8.209

1 medic. palidez como síntoma, Hp.Coac.333, cf. Hp.Epid.6.6.7 (cód.), Hp.Prorrh.2.24, Aret.SD 2.10.1, Gal.10.238, Q.S.8.209, Q.S.9.471

; mal color

op. εὔχροια Arist.Pr.967^a8, cf. Thphr.Sud.39, Hp.Vict.3.76.

2 ausencia de color Plot.2.4.10.

ἀχροΐην·

ὁμόχροιαν, καὶ συγχρωματισμόν Hsch.

ἄχρονος, -ον

I

1 que dura poco tiempo, de breve o corto tiempo

οὕτως ἄχρονα γίνεται ref. a los niños, Ptol.Tetr.3.10.3,

δυστυχεῖς καὶ ἀχρόνους Placit.5.18.6,

ἡ ἄ. φύσις Dam.in Prm.404.

2 independiente del tiempo, no cíclico

ἐπὶ τινῶν μὲν νοσημάτων ἔγχρονος, ἐπὶ τινῶν δὲ ἄ. de la crisis en algunas enfermedades, Gal.7.448,

συμπτώματα οὐκ ἄ. S.E.M.10.225

; atemporal, eterno

ἄ. πᾶσα νόησις Plot.4.4.1,

de Dios τῆς ἀχρόνου καὶ ἀνάρχου καὶ ἀγεννήτου ... οὐσίας Eus.E.Th.2.9,

de la generación de Cristo, Clem.Al.Strom.6.16.145,

ἄ. ... Ὥρη Nonn.D.1.172.

II adv. -ως

1 al punto, instantáneamente

συλλαβοῦσα ... ἔτεκεν ὡς ἂν ἀχρόνως de Sara, la esposa de Abraham, Ph.1.571, cf. Them.Or.15.196b

;

τῆς δ' ὄψεως ἡ ἀντίληψις ἀχρόνως γίνεται Alex.Aphr.in Mete.129.5, cf. Alex.Aphr.in Sens.135.14, Arius Ep.Alex.4, Eust.Ant.Engast.15.

2 atemporalmente

πᾶς θεὸς ... γινώσκει, ἀχρόνως δὲ τὰ ἔγχρονα todo dios tiene un conocimiento intemporal de las cosas temporales Procl.Inst.124, cf. Herm.in Phdr.159.

ἀχρονοτριβής, -ές

que no malgasta el tiempo Hsch.

ἄχροος, -ον

Alolema(s): contr. ἄχρους, -ουν Arist.de An.418^b27

I

1 incoloro

ἔστι δὲ χρώματος μὲν δεκτικὸν τὸ ἄχρουν lo que recibe el color es incoloro Arist.de An.418^b27,

τὸ σκότος ... ἄχροον καὶ ἄμορφον Ocell.21,

ἰχὼρ ... ἄχροος Nic.Th.236, cf. Nic.Th.369,

de la materia, Plot.2.4.12,

ἄ. αἰδώς un pudor sin sonrojo, AP 9.139.

2 pálido, de mal color medic., como síntoma de enfermedad

τὸ ἕλκος ἄχροον γίνεται Hp.VC 19, cf. Hp.Aër.6,

γλῶσσα ἄ. lengua descolorida Hp.Epid.5.80,

σώματα ... ἀχροώτερα Hp.Vict.2.63,

ἀχρούστεραι más pálidas de mujeres, Arist.HA 584^a14,

op. εὔχρους Hp.Prorrh.2.4, cf. Arist.Pr.966^b35, Thphr.HP 6.6.6,

τὰ δένδρα ... ἀχρούστερα árboles menos coloreados Thphr.HP 3.11.5

;

ἄχροοι· πυρραὶ ἡμίονοι Hsch.

II adv. -ως sin color

οὔρησις καὶ κοιλίη, μητρίως ἀχρόως Hp.Epid.4.23.

ἀχρῡσόπεπλος, -ον

de peplo no entretejido de oro de Clío, Simon.72 (dud.).

ἄχρυσος, -ον

carente, desprovisto de oro

πλούσιοι δ' οὐκ ἄν ποτε ἐγένοντο ἄχρυσοί τε καὶ ἀνάργυροι ὄντες no habrían llegado jamás a ricos estando desprovistos de oro y plata Pl.Lg.679b,

συβήνη ἐλε]φαντίνη ἄ. IG 2².1447.10 (IV a.C.), cf. IG 2².1450.9 (ambas IV a.C.),

ἄχρυσον κεφαλήν de una estatua, Lib.Or.18.192

; de pers. sin dinero, pobre

ἡ γυνὴ ἄχρυσος καὶ ἀπόρφυρος καὶ ἀφελὴς πάρεστιν Plu.2.528b, cf. Poll.3.110, Ath.231e, D.C.47.17.3.

ἀχρύσωτος, -ον

no dorado, hecho sin oro

ἀσπίδες ID 1417A.1.150 (Delos II a.C.),

ἀχρύσωτον ... τὸ θυσιαστήριον Cyr.Al.M.68.613B.

ἀχρωμάτιστος, -ον

1 que no tiene color

πνεῦμα ... οὐκ ὁρᾶται, διὰ τὸ ἀχρωμάτιστον εἶναι Arist.Mete.371^b9, cf. Arist.Mete.377^b1,

σῶμα ἀ. Epicur.Fr.[16] 4,

de plantas op. κεχρωματισμένα Thphr.Od.31.

2 adv. -ως sin color

ἀχρωματίστως γὰρ τὸ κάλλος ὁρᾷ παρ' ἑαυτῇ <καὶ> συμμεμόρφωται Lib.Descr.30.5.

ἀχρώματος, -ον

1 incoloro

οὐσία Pl.Phdr.247c, Plu.2.97a, cf. Poll.5.169.

2 que no se ruboriza, desvergonzado Sud.s.u. ἄχρωμος.

ἀχρωμία, -ας, ἡ

desvergüenza, descaro

ὅτι ἐὰν οὕτως ταῦτα πραχθῇ ἀχρωμία ἐστίν PPetaus 26.14 (II d.C.), cf. Gloss.2.254.

ἄχρωμος, -ον

que no se ruboriza, desvergonzado

ἦν γὰρ αὐτῷ ἡ ἐργασία ἄ. Artem.4.42, cf. Hp.Epid.7.122, Fortunat.Rh.83.20, Hierocl.Facet.203.

ἄχρως, -ων

Morfología: [gen. -ω]

1 incoloro

ἄχρων γὰρ ὄψις οὐδὲν [ἂν] μή ποτε ἴδῃ pues la vista no puede ver nunca nada incoloro Pl.Chrm.168d,

οὔτε λευκὸν οὔτε μέλαν ... ἄλλ' ἄχρων ἦν ἐξ ἀνάγκης de la substancia, Arist.Metaph.989^b9.

2 pálido, de mal color como síntoma de enfermedad

γλῶσσα ἄ. Hp.Epid.7.85.

1 ἄχρωστος, -ον

que no tiene color

τὸ δ' ἀναφὲς καὶ ἄχρωστον καὶ ὅλως ἄποιον οὐκ ἔχει διαφοράν, ἀλλ' ὅμοιόν ἐστιν Plu.2.947c, cf. Plu.2.948e, Plu.2.1111a (= Democr.A 57).

2 ἄχρωστος, -ον

no tocado

ἄχρωστα γόνατ' ἐμῶν ... χερῶν E.Hel.831.

ἀχρώτιστος, -ον

descolorido, incoloro

σάμψουχον PMag.4.3010

; no teñido

ῥάκος PMag.1.7.

ἄχυ

hebr. āḥū un tipo de casia, canela llamada tb.

δαφνῖτις Dsc.1.13.

ἀχυλία, -ας, ἡ

insipidez, insulsez

τὰς δυσωδίας καὶ τὰς ἀχυλίας καὶ τὰς μοχθηρίας τῶν χυλῶν Diocl.Fr.138.

ἄχυλος, -ον

insípido, sin olor o sabor

ἄχυλα καθάπερ ἔρια καὶ τὰ ἱμάτια Thphr.CP 6.19.4,

de alimentos, Diocl.Fr.138,

ὕδωρ Ocell.21,

οἱ δὲ παλαιοὶ (πυροί) ... ἀχυλότεροι Ath.Med. en Orib.1.2.14,

de lechugas ἄτροφοι καὶ ἀχυλότεραι Diph.Siph. en Ath.69f.

ἀχύλωτος, -ον

no transformado en quilo

διαχωρήματα Gal.7.446, cf. Gal.6.575.

ἀχυμία, -ας, ἡ

insipidez de plantas, Thphr.CP 6.12.6.

ἄχυμος, -ον

que no tiene sabor, insípido

οὐσία Arist.Metaph.989^b10,

τὰ στοιχεῖα ... ἄχυμα Arist.Sens.443^a11,

τὸ ὕδωρ Thphr.CP 6.3.1,

οἱ δ' ὀπτώμενοι ἀχυμότεροι δυσέκκριτοί τε de pescados, Xenocr.20,

de alimentos, Plu.2.912b.

ἀχύμωτος, -ον

no transformado en quimo de alimentos, Gal.1.584, cf. Sud.s.u. ἄγευστον.

ἀχύνετος, -ον

Prosodia: [-ῡ-]

abundante, copioso

πῦρ μὲν ἀείζωον καὶ ἀχύνετον ἔτρεσεν ὕδωρ Ἀργέστας Nic.Al.174,

λύσσα ἀ. Dionysius 82, cf. Hsch.

ἀχύνωψ

bot. zaragatona, Plantago psyllium L., Thphr.HP 7.11.2, Plin.HN 21.89, Plin.HN 21.101,

quizá tb. ἀχυνώ· πόα τις οὕτω καλεῖται Phot.α 3468.

ἀχυράριος, -ου, ὁ

recaudador del impuesto sobre el salvado, PAberd.80.2 (II a.C.), Theb.Ostr.106.2, Theb.Ostr.107.2 (ambos II d.C.), OBodl.1651 (II d.C.), OStras.446, OStras.447 (II d.C.), OWilbour 72 (II d.C.), PHerm.Rees 36.1 (IV d.C.).

ἀχυρεών

v. ἀχυρών.

ἀχυρηγέω

transportar salvado o paja

ὀνηλάτῃ σιτηγοῦντι καὶ τῷ ἀχυρηγοῦντι PCair.Zen.176.145 (III a.C.),

ἀχυρηγῶν ὄνος PMil.Vogl.304.74 (II d.C.), cf. SB 9384.57 (II d.C.), BGU 698.22 (II d.C.), BGU 14.3.17 (III d.C.), PFlor.226.11 (III d.C.).

ἀχύρινος, -η, -ον

hecho de o con paja

φλόξ Plu.2.658d.

ἀχύριος, -ου, ὁ

1 pajar

οἰκοδομησῆται δὲ καὶ οἰκίαν ἐν τοῖς χώροις τούτοις, βοῶνα, μυχόν, ἀχύριον construirá también una casa en estos terrenos, un establo, un granero y un pajar, TEracl.1.139, cf. TEracl.1.140, TEracl.1.143 (IV a.C.).

2 prob. paja, PIand.146.6.8 (II a.C.).

ἀχῠρῖτις, -ιδος

Prosodia: [ᾰ-]

de paja, de salvado

κάρφας ἀχυρίτιδας AP 9.438 (Phil.).

ἀχυρμιά, -ᾶς, ἡ

Prosodia: [ᾰ-]

gener. plu. granzas

αἱ δ' ὑπολευκαίνονται ἀχυρμιαί Il.5.502,

κρίνω ἐγὼ Δηὼ καὶ ἀχυρμιάς AP 9.384.15, cf. Poll.1.225, An.Ox.1.366,

en sg. ὥσπερ ἄνεμος ἐξ ἀχυρμιᾶς ἐξεφύσησεν Fauorin.de Ex.15.36

; interpretado tb. como el lugar al que cae el residuo, Hsch.

ἀχύρμιος, -α, -ον

Prosodia: [ᾰ-]

consistente sólo en paja e.d., improductivo

ἄμητος Arat.1097.

ἀχυρμός, -οῦ, ὁ

Prosodia: [ᾰ-]

montón de paja

κλητῆρί τ' εἰς ἀχυρμὸν ἀποδεδρακότι Ar.V.1310 (var. ἀχυρόν cód.).

ἀχυροβολών, -ῶνος, ὁ

pajar, PHamb.23.18 (VI d.C.), PMasp.151.117 (VI d.C.), Eust.1698.30, Phot.α 3470.

ἀχυροδόκη, -ης, ἡ

pajar

ἐν τῇ ἀχυροδόκῃ ἔσται τὰ ἄχυρα X.Oec.18.7, cf. Hsch.s.u. ἄχυρος.

ἀχῠροθήκη, -ης, ἡ

pajar

ἀχυρωθήκην (sic) ἐν ᾗ ἄχυρον PMich.312.14 (I d.C.), cf. PMich.312.40 (I d.C.), OLeid.264.3 (II d.C.), OStras.442.5 (II d.C.), Phys.A 58.1,

χωρὶς τῆς μεγάλης ἐπαύλεως καὶ ἀχυροθήκης PAmst.94.6 (III d.C.),

βαλανεῖον σὺν ἀχυροθήκῃ ἐν ᾗ ἄχυρον SB 9921.7 (III d.C.), cf. PMasp.279.18 (VI d.C.), PLond.1768.7 (VI d.C.), Sch.Bek.Il.5.502.

ἄχῡρον, -ου, τό

Prosodia: [ᾰ-]

I

1 paja

καθήραντες ἐμπιπλᾶσι (τὴν κοιλίην) ἀχύρων a pers. y caballos en un rito funerario escita, Hdt.4.72,

ἔχεις ἄχυρα καὶ χνοῦν Ar.Fr.78,

τὴν κοτταβικὴν ἐν τοῖς ἀχύροισι κυλινδομένην Hermipp.47,

χαλεπὸν γὰρ οἶμαι ... γίγνεται ἀντίον ἀχύρων καὶ ἀθέρων θερίζειν X.Oec.18.1,

ἥδιον δὲ καὶ τὸ ἄχυρον τοῦ κριθίνου τὸ πύρινον Thphr.HP 8.4.1, cf. Eu.Matt.3.12,

Χαιρήμων ἀχύρου πολλὸν ἐλαφρότερος AP 11.106 (Lucill.),

βοῶν ... ἄχυρον ἐσθιόντων Longus 3.3.4,

fig. ref. a algo sin valor σοὶ ταῦτα ... χρήματα, ἐμοὶ δὲ ἄχυρα Philostr.VA 1.39

; como material de construcción en el adobe

ἀπὸ τοῦ τοίχου ἄχυρα σπώσας arrancando las pajitas de la pared Hp.Prog.4, cf. Plb.1.19.13, Aen.Tact.29.6, Aen.Tact.32.3, SB 9699.388 (I d.C.), PVatic.Aphrod.1.34 (VI d.C.)

; en prov.

ὄνος ... εἰς ἄχυρα ref. a una buena suerte inesperada, Philem.158.

2 salvado usado como alimento

τὴν γαστέρ' ᾔων κἀχύρων σεσαγμένους Pherecr.172,

τὸ δεῖπνόν ἐστιν μᾶζα κεχαρακωμένη ἀχύροις Antiph.226.2, cf. Polyaen.4.3.32,

τιμὴ τοῦ ἀχύρου POxy.3404.14 (IV d.C.), cf. POxy.3411.7 (IV d.C.), PAnt.200.6 (IV d.C.),

ἀπετηταὶ ἀχύρου recaudadores del impuesto del salvado, PCair.Isidor.53.16 (IV d.C.),

ἀχύρου λίτρας PN.York 11a.42 (IV d.C.), PN.York 11a.53 (IV d.C.),

fig. ἄχυρα τῶν ἀστῶν de los metecos, Ar.Ach.508

; gener. cáscara o cascabillo

διαχωρεῖ μὲν διὰ τὸ ἄχυρον τὸ ἔξω es laxante a causa de la cascara exterior ref. al sésamo, Hp.Vict.2.45,

κάχρυς σὺν τοῖσιν ἀχύροισι Hp.Morb.2.67, cf. Theoc.10.49, Dieuch.14.15, Orib.4.8.2.

II residuos, escoria

ἄχυρα χρυσοχοϊκά de la fundición del oro PHolm.19.

ἀχυροπαραλήμπτης, -ου, ὁ

recaudador del impuesto sobre el salvado

μέτοχοι ἀχυροπαραλῆ(μπται) OStras.444 (II d.C.), OBodl.1654.1 (II d.C.) en BL 7.299.

ἀχυροπαροχία, -ας, ἡ

suministro de salvado

μισθωταὶ ὑδροπαροχίας καὶ ἀχυροπαροχίας PStras.inv.1168.1.12 (III d.C.) en AfP 4.1908.116.

ἀχυροπόρος, -ου, ὁ

mercader de salvado

σοματωθήκι Ἰωάννου ἀχυροπόρου (ἀχυροπώλου cj. ed.) MAMA 3.487b (Córico, crist.).

ἀχῠροπώλης, -ου, ὁ

mercader de salvado quizá en juego de palabras cóm. c. χοιροπώλης Nicoch.27; cf. ἀχυροπόρος.

ἀχυροπράκτωρ, -ορος, ὁ

recaudador del impuesto sobre el salvado, Ostr.1012 (II d.C.), Ostr.1015 (II/III d.C.), OMeyer 19.1 (II d.C.), OBodl.1677 (II d.C.), OWilbour 13 (II d.C.), Theb.Ostr.111.2 (III d.C.), OStras.454 (III d.C.).

ἀχῠρός, -οῦ, ὁ

Alolema(s): ἄχυρος Hsch.

Prosodia: [ᾰ-ῠ- según Phot.α 3470]

pajar

καιόμενον τὸν ἀχυρόν Ar.Fr.234, cf. Eup.321, Pl.Com.6, Phryn.PS p.9, Hsch., Phot.α 3470, Eust.1698.30.

ἀχῠρότριψ, -ῐβος

Prosodia: [ᾰ-]

que tritura el salvado

τρίβολοι AP 6.104 (Phil.).

ἀχυροφαγέω

comer paja de anim. hervíboros, Cyr.Al.M.70.321C.

ἀχυροφάγος, -ον

que come paja o salvado

μόσχος del dios Apis, Chrys.M.64.1021B.

ἀχυρόω

1 mezclar con salvado

μᾶζαν ἠχυρωμένην Polioch.2.2, cf. Thphr.HP 4.8.8.

2 mezclar con paja en constr. de edificios, paredes

πηλῷ ἠχυρωμένῳ IG 2².463.82 (IV a.C.), cf. Ph.Mech.86.44.

3 cubrir de paja en v. pas.

διὰ τί, ὅταν ἀχυρωθῶσιν αἱ ὀρχῆστραι, ἧττον οἱ χοροὶ γεγώνασιν; Arist.Pr.901^b30.

ἀχυρώδης, -ες

semejante a la paja

θρίσσαι ἀχυρώδεις καὶ ἀλιπεῖς ... Hices. en Ath.328c

; neutr. subst. τὸ ἀχυρῶδες residuo, desecho

τοῦ ἀλεύρου τὸ ἀχυρωδέστατον ἀποκαίεται Arist.Pr.928^a20,

ἀτροφώτερος ... διὰ τὸ πολὺ ἔχειν τὸ ἀχυρῶδες de un tipo de trigo, Dsc.2.93,

τὸ ἀχυρῶδες τῶν ὀπωρῶν Gal.14.370, cf. Gp.15.1.29.

ἀχυρών, -ῶνος, ὁ

Alolema(s): tb. ἀχυρεών Phot.α 3469

pajar, IG 11(2).287A.149 (Delos III a.C.), cf. Phryn.PS 9, Hsch.s.u. ἄχυρος, Arc.15.11, An.Ox.1.264.12, Gp.6.2.8.

ἀχύρωσις, -εως, ἡ

acción de mezclar paja c. barro en la construcción de nidos, Arist.HA 612^b22, cf. IAE 40.11 (III/IV d.C.).

ἀχύτλωτος, -ον

no bañado

ἀχυτλώτοιο λοχείης Nonn.D.9.25.

ἄχῠτος, -ον

1 que no se derrama o deja pasar el líquido sent. dud.

εἰς πλακοῦ[ντας] ἀχύτους PCair.Zen.707.18 (III a.C.).

2 no licuable o fluido

παχέα Gal.17(2).45.

ἀχώ

v. ἠχώ.

ἀχώλευτος, -ον

firme

στηρίγματα Chrys.Pasch.6.

ἀχώλωτος, -ον

defectuoso

στίχος Epiph.Const.Mens.M.43.245C.

ἀχώματος, -ον

sin dique

νῆσος Aristarch. en Sch.Pi.O.6.158b.

ἀχών

vid Sud., AB 475.

ἀχώνευτος, -ον

Alolema(s): ἀχώνητος PCair.Zen.742.8 (III a.C.), pero cf. ἀκώνητος

Morfología: [fem. ἀχωνεύτη PCair.Zen.741.31 (III a.C.)]

1 no recubierto con pez

λήκυθοι PCair.Zen.741.31 (III a.C.),

κερ(άμια) PCair.Zen.742.8 (III a.C.)

2 no fundido

ἄγαλμα Socr.Sch.HE 5.16.12

;

τὴν ... παλάμην ἀχώνευτον Rom.Mel.30.αʹ.1,

ἀχώνευτον· ἄκαυστον Hsch.

3 indigesto, no digerido, AB 1096.

ἄχωρ, -ορος, ὁ

Alolema(s): tb. ἀχώρ, -ῶρος Hp.Alim.20, Gal.14.323, Gal.14.397, Dsc.1.33, Phryn.PS p.8, Alex.Trall.1.463.9, Paul.Aeg.3.3.5, AB 474, Hsch.

medic. tiña

ἀδαχεῖ γὰρ αὐτοῦ τὸν ἄχορ' Ar.Fr.416, cf. Hdn.Gr.2.937,

λέπρη, πίτυρον, ἀ. Hp.Alim.20, Gal.14.323 + Gal.14.397, Dsc.1.33, Phryn.PS p.8, Alex.Trall.1.463.9, Paul.Aeg.3.3.5, AB 474, Hsch.

ἀχώρητος, -ον

1 que no puede ser abarcado o contenido, ilimitado, infinito

de Dios μόνος δὲ ἀ. ὤν Herm.Mand.1.1,

del último principio en el sistema valentiniano, Iren.Lugd.Haer.1.1.1, cf. Hsch.α 8901

; fig. incomprensible

τὸ ἀπρόσιτόν τε καὶ ἀχώρητον λογισμοῖς ἀνθρωπίνοις τῆς θείας δυνάμεως Gr.Nyss.Hom.in Cant.36.13,

ἀχώρητον γάρ ἐστι τῷ πλήθει τὸ ἑνιαῖον τοῦ θείου ἔρωτος Dion.Ar.DN M.3.709C.

2 que no es capaz de abarcar o contener c. gen.

τὰ δὲ ἄλλα πάντα ἀχώρητά ἐστι τῆς τοῦ ἀγαθοῦ φύσεως Corp.Herm.2.14,

ἡ κτίσις πᾶσα τοῦ περὶ ἑαυτῆς λόγου ἐστὶν ἀ. Gr.Nyss.Eun.2.123

; fig. que no es capaz de comprender

διὰ τὸ ἀχώρητον εἶναι τὴν ἀνθρωπίνην πτωχείαν τῶν ὑπὲρ λόγον τε καὶ ἔννοιαν διδαγμάτων Gr.Nyss.Eun.3.6.36.

ἀχωριστέω

ser inseparable

οὐ γὰρ ἀχωριστεῖν καὶ συμπεριπολεῖν τούτοις τοῖς ἄστροις ὑποληπτέον τοὺς θεούς Phld.D.3.9.22.

ἀχωριστία, -ας, ἡ

inseparabilidad

τῶν ἀρετῶν Phld.Mus.4.25.16.

ἀχώριστος, -ον

I

1 no separado

οὐ γὰρ ἂν ἀχώριστά γε δύο ἐνόει, ἀλλ' ἕν pues (el alma) no las concebiría como dos cosas separadas, sino como una Pl.R.524c.

2 inseparable c. gen.

ἀχώριστον ... τῆς ἡδονῆς τὴν ἀρετήν Epicur.[1] 138, cf. Epicur.Ep.[4] 132,

τὸν δημιουργὸν ... ἀχώριστον ... τῆς ὕλης Chrysipp.Stoic.2.112,

σημεῖον ... ἀχώριστον αὐτῆς (παραφροσύνης) Gal.16.521,

τὰς ἀρετὰς ἀχωρίστους αὑτῶν Corn.ND 14,

τὰ μὲν χωριστὰ σωμάτων, τὰ δὲ ἀχώριστα Porph.Sent.19,

ἡ ψυχὴ ... οὔτε σώματος ἀχώριστος Procl.Inst.186,

τῶν μυστη[ρίων IStratonikeia 310.50 (Panamara IV d.C.)

; abs.

δύο ἐστιν ἀχώριστα πεφυκότα de las dos partes del alma, Arist.EN 1102^a30,

ἀ. τὸ κρῖνον Arist.de An.427^a2,

μνήμη Clem.Ep.M.2.45B,

λόγος Plot.2.7.3

; subst. τὸ ἀχώριστον la parte inseparable

τὸ ἀχώριστον τοῦ προσώπου A.D.Synt.254.19,

τοῦ νοῦ χωρίζοντος τὰ ἀχώριστα Gr.Naz.M.35.1164A,

τὸ χωριστὸν καὶ ἀχώριστον del cuerpo, Plot.2.3.16.

3 que no tiene sitio o lugar

πολλάκις δ' ὁ τοιοῦτος καὶ διαιρουμένων τοὺς ἀντισφαιριοῦντας ἀχώριστος περιγίγνεται muchas veces, al dividirse ellos en equipos para jugar a la pelota, se queda el tal sin sitio (de un cobarde), X.Lac.9.5.

II adv. -ως inseparablemente

τὸ συνεδρεῦον ἀχωρίστως ἑκάστῳ Phld.Sign.20.39,

ἀ. συνεπινοεῖται el Espíritu Santo respecto al Hijo, Gr.Nyss.Diff.Ess.4.

ἄχωρος, -ον

en maldiciones que no encuentra un lugar, sin asiento fijo, errante de pers.

ἀχώρους τε καὶ ἀτάφους Ael.Fr.77, cf. Hsch.

; tb. de cosas fuera de lugar, inconveniente

εἴ τι μέλλει ἐργάζεσθαι, ἀνόνητα αὐτῷ γίνοιτο καὶ ἄχωρα (ἅπαντα) IG 3(3).97.11 (IV/III a.C.),

χρήματα ... ἄχωρα καὶ ἄμοιρα IG 3(3).96.17 (III a.C.).

ἀχωρώδης, -ες

del tipo de la tina

ἐξανθήματα Aët.8.15.

ἄχωστος, -ον

no amontonado, no terraplenado

τοῦ κύκλου μέρος ... ἰσόπεδόν τε καὶ ἄχωστον διαλιπών Hld.9.3.3.

ἄψ

adv.

1 hacia atrás

ὁρόων Il.3.325

; esp. c. verb. de mov. al lugar de origen, de regreso

ἂψ ἀπονοστήσειν Il.1.60,

ἂψ ἵππους στρέψαι Il.13.396, cf. Il.18.224,

ἂψ ἀναχάσσασθαι Hes.Sc.336, cf. Q.S.4.252, Q.S.14.621,

ὃν γόνον ἂψ ἀνέηκε Hes.Th.495,

ἄστερες ... ἂψ ἀπυκρύπτοισι φάεννον εἶδος Sapph.34.2

; reforzando a prep.

ἂψ ἐς Ὄλυμπον ἵκεσθον Il.8.456, cf. Il.1.220, Il.10.211, Il.15.418, Hes.Th.652,

ἂψ ἐπὶ νῆας ἔεργε Il.16.395,

ἂψ ἐπὶ Θεσσαλίην πόδας ἔτρεπε Call.Del.103.

2 de nuevo, a su vez, otra vez esp. c. verb. de acción

ἂψ διδόναι Il.22.277,

ἂψ ἀφελέσθαι Il.16.54,

ἂψ ἀπολύειν Il.6.427, cf. Il.9.120, Il.17.543, Il.23.349, Od.5.352, Od.9.314, Od.10.395,

ἄψ ... ἐλάμβανε Theoc.25.65

; c. αὖτις, πάλιν reforzando

ἂψ δ' αὖτις ... Ὀλύμπιος ... ὦρσεν Il.8.335, cf. Il.15.364,

ἂψ πάλιν εἶσ' ἐπὶ νῆας Il.18.280,

ἂψ δ' αὖτις κατ' ἄρ' ἕζετ' ἐπὶ θρόνου Od.18.157,

πάλιν ἂψ ἀφέλοντο Man.6.259.

ἄψαιρον·

τὸ μὴ χαῖρον Zonar.122.11C.

†ἀψάκειν·

ἀποτυχεῖν Hsch.

Ἀψάκιος

†ἄψαλα·

ἀψοφητὶ πορεύεται Hsch.

ἀψάλακτος, -ον

no golpeado S.Fr.550

; indemne, ileso de Cleomenes, Ar.Lys.275, cf. Cratin.439.

Ἄψαλος, -ου, ὁ

Apsalo ciu. de los almopos en Macedonia, Ptol.Geog.3.12.21.

Ἀψάλωμος, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἀβεσσαλωμ LXX 2Re.15.12, LXX 2Re.15.24

Absalón

1 hijo de David y Maacah, I.AI 7.21, I.AI 7.70, I.AI 7.162, I.AI 7.172, LXX 2Re.15.12

2 padre de Matías y Jonatán Macabeo, II a.C., I.AI 13.161, I.AI 13.202.

3 tío y suegro de Aristobulo, I a.C., I.AI 14.71.

4 uno de los partidarios de Manahem, I a.C., I.BI 2.448.

ἀψάμαθον·

ἄψ<αμμ>ον Hsch.

Ἄψαρ, -αρος, ὁ

Apsar amigo de Yugurta, App.Num.fr.5.

Ἄψαρος, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἄψορρος Ptol.Geog.5.6.6

Apsaro o Apsorro

1 río del Ponto Euxino, actual Hopa Geyi, Scyl.Per.81, Arr.Peripl.M.Eux.7.4, Arr.Peripl.M.Eux.11.4, Ptol.Geog.5.6.6

2 ciu. costera del Ponto en la desembocadura del río, Arr.Peripl.M.Eux.6.1, Arr.Peripl.M.Eux.6.3, Ptol.Geog.5.6.6, St.Byz.s.u. Ἀψυρτίδες, cf. tb. Ἄψυρτος.

ἀψαυστέω

no tocar, dejar sin tocar c. dat.

σώμασι ... ἀ. App.Gall.14, cf. Poll.1.9.

ἀψαυστί

adv. sin tocar Plu.2.665f.

ἀψαυστία, -ας, ἡ

falta de contacto Iambl.in Nic.57.

ἄψαυστος, -ον

1 no tocado, intacto

ἡ μελιτόεσσα ... ἦν ἄ. Hdt.8.41,

de maderas, Thphr.HP 5.5.6,

τὸν γάμον ... διατηρήσας ἄψαυστόν τε καὶ σῷον Ph.2.14,

ὄιν δ' ἄψαυστον ἐάσσας Nonn.D.17.49,

ἀψαύστοιο ... κορείας AP 5.217 (Paul.Sil.).

2 no tocable, que no se puede tocar e.d. sagrado

ὕδωρ Th.4.97,

σφραγίς Lyc.508,

χρήματα App.BC 2.41, cf. Poll.1.9.

3 que no toca o no ha tocado c. gen.

ἐγὼ δ' ... ἄ. ἔγχους S.OT 969,

νηδυίων ἄψαυστος ... χαλκός A.R.2.113,

ἄψαυστοι τέκνων que no han tenido hijos, ISmyrna 523.2 (II/I a.C.).

ἀψεγής, -ές

1 irreprochable, intachable, que no causa daño

τέρας ἀψεγές S.El.496.

2 adv. -έως sin tacha, irreprochablemente

κεῖνα θύραζε ἀψεγέως μέσσῃσιν ἐνὶ ῥέζουσιν ἀγυιαῖς A.R.2.1022.

ἄψεκτος, -ον

irreprochable, intachable, no criticable

ἀνθρώπων δ' ἄ. ἐπὶ χθονὶ γίγνεται οὐδείς ningún hombre deja de ser criticado sobre la tierra Thgn.799,

ὕδωρ Gal.17(2).184.

†ἀψελές·

ὑγιές Hsch. (prob. deba leerse ἀφελές).

ἄψερον

adv. luego, después, de nuevo

ἐς τὰν ἄ. ἀ[μέραν para el día de mañana Alc.73.11, cf. Alc.117(b).30, Sapph.15(b).12 (ap. crít.), Hsch.

ἀψεύδεια, -ας, ἡ

Alolema(s): ἀψεύδια Corinn.1(a).3.31; -ία Ph.Fr.110, Them.Or.21.257c

veracidad

προφάτας ... λαχὼν ἀψεύδιαν Corinn.1(a).3.31,

op. τὸ ψεῦδος Pl.R.485c, cf. Them.Or.21.257c, Iambl.Protr.20, Marin.Procl.4,

ἐνέχυρον οὐ μικρὸν ἀψευδίας αἰδὼς ἡ πρὸς θεόν Ph.Fr.110,

τὴν ἀψεύδειαν ἠγάπα Dam.Fr.45

; seguridad, certidumbre de las estaciones, Arist.Mu.397^a11.

ἀψευδέω

I

1 no mentir

πρὸς δ' ἔμ' ἀψευδεῖν ἀεί S.Tr.469,

ἀψευδεῖν πρὸς Ἀθηναίους ᾤμην δεῖν Aeschin.2.95, cf. Ar.Fr.789, X.Cyr.5.2.8, PN.York 1a.10 (IV d.C.), Phot.α 3480

; jur. no cometer fraude

ὁ μὲν τοίνυν εἷς νόμος κελεύει ἀψευδεῖν ἐν τῇ ἀγορᾷ Hyp.Ath.14, cf. D.20.9.

2 estar libre de error

ἀψευδεῖν περὶ ὧν οἶδε Arist.SE 165^a25, cf. Pl.Tht.199b.

II tr. guardar con fidelidad, cumplir fielmente

τὰν συϜοι[κί]αν ... πὸς τὰς συνθέ[σι]ς IG 5(2).343.38 (Orcómeno IV a.C.), IG 5(2).343.57 (Orcómeno IV a.C.),

κἂν μὲν ἀψευδῇ τὸν ὅρκον Ach.Tat.8.12.9,

ἀψευδήσειν πάντα πιστούμενοι D.C.44.34.3.

ἀψευδής, -ές

I

1 que no miente, veraz, verídico de pers. y dioses

Νηρέα δ' ἀψευδέα ... γείνατο Πόντος Hes.Th.233,

Ζεὺς ἐν θεοῖσι μάντις ἀψευδέστατος Archil.66, cf. Cratin.505,

μάντις ἀ. τὸ πρίν de Apolo, A.Ch.559,

κἀγὼ τὸ Φοίβου θεῖον ἀψευδὲς στόμα ἤλπιζον εἶναι A.Fr.350.5,

ὁ ἀ. θεός Ep.Tit.1.2

;

οἱ Ἀψευδεῖς los que no mienten tít. de una obra de Teleclides, Telecl.10-13

; de orác. y afines

μαντήιον ἀψευδές Hdt.1.49, Hdt.2.152,

ἀψευδεῖ τέχνῃ de un adivino, A.Th.26

; neutr. como adv. sin mentir, verazmente

λέγοντες ἀψευδέστατα ἐροῦμεν Ph.1.34.

2 de abstr. libre de engaño, de fraude

ἦθος ἀψευδές E.Supp.869, cf. D.20.13,

σαφεῖ τε καὶ ἀψευδεῖ ... πράγματι de la τέχνη del δημιουργός Pl.Lg.921b,

λείψανον τῆς ἀψευδοῦς ὡραιότητος resto de su frescura natural Hld.2.1.3,

fig. ἀψευδεῖ δὲ πρὸς ἄκμονι χάλκευε γλῶσσαν Pi.P.1.86

; neutr. subst. τὸ ἀ. lo cierto, lo verdadero

πατὴρ δὲ τὸ μὲν δοκεῖν προφήτης τὸ δὲ ἀ. Ἑρμῆς de Homero, Hld.3.14.2.

3 que no se engaña, que no se equivoca, exento de error

ἀψευδὴς ὢν καὶ μὴ πταίων τῇ διανοίᾳ Pl.Tht.160d,

μάρτυς ἀ. Ph.2.341.

II subst. ἡ ἀ. bot. cicuta Ps.Dsc.4.78.

III adv. -ῶς, -έως

1 verdaderamente, en verdad

πρὸς τοὺς ἀψευδέως ἀρίστους ἀνθρώπων Hdt.9.58, cf. Ph.1.19.

2 sin error, sin equivocación

ἀψευδῶς περιλαβεῖν de conceptos y definiciones, Iambl.Myst.2.2.

Ἀψευδής, -οῦς, ἡ, ὁ

Morfología: [gen. Ἀψεύδους Philoch.122, D.S.12.36]

Apseudes

1 mit. una Nereida Il.18.46.

2 arconte ateniense en 433/2 a.C., Philoch.122, D.S.12.36

ἀψευδόμαντις

propio de un adivino que no miente

τέχνη Nicoch.1 (= E.Fr.287aSn.).

ἀψευστέω

no mentir, no engañar

ἀψευστούντων ἡμῶν ἐν πᾶσι τοῖς πρὸς ὑμᾶς εἰρημένοις Plb.3.111.8,

πρὸς τοὺς θεούς Plb.6.11a.9,

πρὸς εἰδότας Phalar.Ep.123.

ἄψευστος, -ον

I

1 que no miente, que no engaña

τὴν δὲ ἄψευστον καὶ ἀμιγῆ παρθένον Ph.Fr.51,

de oráculos y afines θέσπισεν ἀψεύστων ... ἐκ τριπόδων de Apolo Didyma 83.6 (imper.),

στόματα Nonn.D.29.65,

θεοπροπίης ... ἀψεύστοιο Orph.L.715, cf. Orac.Sib.8.499.

2 inviolable

τὸν ἄψευστον ψευσάμενος νόμον Plu.Art.28.

3 que no se equivoca, certero

πένθος AP 7.638 (Crin.).

II adv. sin mentir

χρημάτισόν μοι ... δεῖνα ... ἀψεύστως PMag.7.248.

ἀψεφέων·

ἀμελῶν Hsch.

ἀψεφής, -ές

libre de preocupación

s. cont., S.Fr.692.

Ἀψεφίων, -ωνος, ὁ

Grafía: frec. Ἀφεψίων

Apsefión

1 arconte ateniense en 469/8 a.C., Apollod.Hist.34, Plu.Cim.8, D.L.2.44.

2 consejero ateniense acusado por Dioclides de la mutilación de los Hermes, 415 a.C., And.Myst.43, And.Myst.44.

3 ateniense, hijo de Batipo, D.20.144.

ἄψηκτος, -ον

1 no curtido

κόθορνος Ar.Lys.657.

2 no peinado

χαῖται A.R.3.50.

ἀψηλάφητος, -ον

1 no probado, no atestiguado

ὁ γὰρ Βῶλις οὐθὲν ἀψηλάφητον εἶχε τῶν ἐπινοηθέντων ἂν εἰς τοῦτο τὸ μέρος Plb.8.19.5

; no tocado, intacto Hsch.s.u. y Hsch.s.u. ἄψαυστον.

2 que no se puede tocar, intocable, impalpable

τὸν σίδηρον ἀψηλάφητον ποιεῖ τοῦ πυρὸς ἡ συνάφεια Nil.M.79.457B,

βάτος Sch.Pi.O.6.87Böckh,

θάνατος Melit.Pasch.156

; fig. intangible

de Dios, Ign.Pol.3.2,

de los ángeles ἀ. σχῆμα Chrys.M.50.786,

de Cristo οὐσία Phot.Bibl.252a.

ἄψητος·

ἀνυπότακτος Hsch.

ἀψήφιστος, -ον

I que no ha votado

τίς ἀ.; Ar.V.752.

II

1 que no se valora subst. τὸ ἀ. lo que no se valora, modestia

αὕτη ἡ σπουδὴ ἔχει τὸ ἀ., τὸ μὴ μετρεῖν ἑαυτόν Bars.Resp.M.86.900D,

ὁ κατέχων τὸ ἀ. ἐν γνώσει Apoph.Patr.M.65.373B.

2 incalculable

(πενία) ἀψήφιστον κέρδος (la pobreza es) beneficio que no puede calcularse en dinero Secund.Sent.17.

ἄψηφος, -ον

1 que no tiene piedra

δακτύλιοι ... ἄψηφοι Artem.2.5

; neutr. subst. ausencia de piedra Artem.2.5

2

ἄψηφον· πολύ. μέγα. ἰσχυρόν Hsch.

ἀψηφοφόρητος, -ον

que no ha votado

κἂν ἔτι μία λείπηται φύλη ... ἀ. Plb.6.14.7.

ἀψίαι·

lacon. ἑορταί Hsch.

Ἀψίας, -α, ὁ

Apsias río del Sur de Italia próximo a Reggio, D.S.8.23.

ἁψίδιον, -ου, τό

mec. llanta

ἁψίδια μηχ(ανῆς) ... καὶ κνῆμαι llantas y radios para la máquina, SB 5300.13 (VI/VII d.C.), SB 5300.27 (VI/VII d.C.), cf. ἁψίς IV 2 .

ἁψιδοειδής, -ές

en forma de rueda, circular

αἱ τοῦ ἡλίου ... ἐγλείψεις ... μείζους ἁψιδοειδεῖς Ps.Eudox.Ars 19.15

; abovedado

ἐν ἁψιδοειδεῖ τινι μεταστυλίῳ D.C.68.25.3.

ἁφῑδόω

colocar en torno

δικτύοις μόλυβδον ἡψιδωμένον AP 6.90 (Phil.).

ἁψιδωτός, -όν

1 abovedado, Gloss.2.24.

2 con llantas

τροχός DP 15.32, DP 15.33.

ἁψικάρδιος, -ον

que conmueve el corazón

εἰ δὲ καὶ ἰδιωτικὸν παράπηγμα ἁψικάρδιον θέλεις M.Ant.9.3

; mordaz

glos. a θυμοδακής Hsch.

ἁψικορία, -ας, ἡ

hastío de todo, de ahí inconstancia, volubilidad

διὰ τὴν φυσικὴν τῶν Νομάδων ἁψικορίαν Plb.14.1.4,

ἐπιθυμίας εἴδη ... ἁ. Andronic.Rhod.572,

μόνος Ὅμηρος τῆς τῶν ἀνθρώπων ἁψικορίας περιγέγονεν Plu.2.504d,

δίχα ὕβρεως καὶ ἁψικορίας PLond.1711.39 (VI d.C.).

ἁψίκορος, -ον

I

1 que se hastía pronto de pers., c. prep. y ac.

οἱ νέοι ... εὐμετάβολοι δὲ καὶ ἁψίκοροι πρὸς τὰς ἐπιθυμίας Arist.Rh.1389^a6,

περὶ τὰς ὁμιλίας ἁψίκοροι Ph.2.312, cf. Poll.6.41, Hsch.

; de abstr., abs.

χάρις Plu.2.20a,

λόγος Plu.2.7b.

; de ahí voluble, inconstante

δῆμος Pl.Ax.369a, cf. Sch.Ar.Eq.518D.

; que busca novedades

ποικιλώτατόν τινα καὶ ἁψίκορον ζήσαντα βίον Posidon.253.149

; de algunas formas de democracia exigente D.Chr.32.28.

2 subst. τὸ ἁ. hastío, aburrimiento

τὸ διψῶδες ... καὶ ἁψίκορον Plu.Cor.4,

τὸ φιλόκαινον ... καὶ τὸ ἁψίκορον Luc.Cal.21,

τὸ διατηρητικὸν τῶν φίλων καὶ μηδαμοῦ ἁψίκορον M.Ant.1.16.2.

II adv. -ως

1 con hastío rápido

τοῖς μὴ ἁ. κραταιῶς ... ἐλλαμβανομένοις Ph.1.214,

οὐ χρὴ ἁ. ἔχειν περὶ αὐτοῦ Cyr.Al.M.72.420A,

μὴ ἁ. ἴεσθαι πρὸς τὸ δοκοῦν Cyr.Al.M.68.585A.

2 inconstante, volublemente

δεῖ τοῦτο δρᾶν οὔτε ἁ. Cyr.Al.M.72.580C, cf. Hsch.

Ἀψίλαι, -ῶν, οἱ

apsilas pueblo escita de Cólquide que habitaba al norte de la desembocadura del Korax, actual Kodor, Arr.Peripl.M.Eux.11.3, St.Byz.

Ἀψιλία, -ας, ἡ

Apsilia región de los apsilas, Men.Prot.p.55.

ἄψιλον·

ἄπτερον ἢ πολύπτερον Hsch.;

cf. ἄπτιλος.

ἁψιμαχέω

1 trabar combate

ἕπεσθαι κελεύσας τοῖς πολεμίοις, μὴ ... ἁψιμαχεῖν Plu.Crass.10,

καὶ προσίππευσαν ἁψιμαχοῦντες Plu.Dio 39.

2 escaramucear Hyp.Fr.131,

διετέλουν ἁψιμαχοῦντες D.S.11.52,

ἁψιμαχεῖ τούτοις Κόρδος Polyaen.1.18

; fig. disputar, discutir

ἵνα μὴ λόγοι γένωνται μόνοι ἐξ ἀμφοτέρων ἁψιμαχούντων Plb.18.8.4,

καθαπτόμενος διετέλησε καὶ ἁψιμαχῶν πρὸς τὸν Πέτρον Ast.Am.Hom.8.27.3.

ἁψιμαχία, -ας, ἡ

1 milit. escaramuza

ἐγγενομένης ἁψιμαχίας D.S.20.29,

ἐμπεσούσης ... ἐκ τῶν τοιούτων ἁψιμαχιῶν φιλονεικίας D.H.3.52, cf. D.H.5.38,

(Βροῦτος) τοὺς ... ἱππεῖς ὁρῶν ἐν ... ταῖς ἁψιμαχίαις εὐημεροῦντας καὶ κρατοῦντας Plu.Brut.39.

2 disputa, altercado, reyerta en sent. fís. PPetr.2.4.4.3 (III a.C.),

ἐν τῇ ἁψιμαχίᾳ ἀπολέσαι με ἱμάτιον PTeb.802.17 (II a.C.),

χειρῶν ἁψιμαχίαι D.H.6.22,

διερύκων γὰρ ἁψιμαχίαν τινά, μαγειρικῇ κοπίδι πληγεὶς ἀπέθανε Plu.Lyc.2, cf. D.H.6.34 (v. infra), POxy.1831.8 (V d.C.), Gr.Shorthand Man.346

; en sent. verbal discusión

ἐκ τῆς τῶν ῥητόρων ἁψιμαχίας εἰς φρουρὰν τῆς πόλεως Aeschin.2.176,

εὐχαὶ γὰρ ἐχθρῶν εἰσιν αἱ φίλων μάχαι· χαίρουσι γὰρ βλέποντες <εἰς> ἁψιμαχίας Men.Comp.1.182, cf. PKöln 186.25 (II a.C.), Luc.Am.10,

μόλις κατέπαυσε τὴν ἁψιμαχίαν Plb.5.49.5,

ἐν ἁψιμαχίαις λόγων τε καὶ ἔργων D.H.6.34,

μὴ καὶ ἁ. αὐτοῖς ... συμβῇ D.C.53.32.1,

ἀεὶ πρὸς αὐτοὺς μεθ' ἁψιμαχίας λέγοντα D.C.63.9.2.

ἁψίμᾰχος, -ον

Prosodia: [-ῐ-]

1 temerario, que lucha cuerpo a cuerpo

ἁ. ἄνθρωπος Theopomp.Com. en Phot.α 3483,

ἁ. καὶ φιλοκίνδυνος Alex.Aphr.de An.185.26.

2 adv. -ως temerariamente

κἀμοῦ ἁ. ἐμνήσθη D.H.6.59.

ἁψιμεσία·

πρὸς ὀλίγον διαφορά Hsch.

ἁψίμοθος, -ον

Prosodia: [-ῐ-]

insolente

ἁψιμόθου δὲ φθεγγομένου Κλυτίοιο Nonn.D.28.92.

Ἀψίνης, -ου, ὁ

Apsines

1 sofista ateniense, Sud.

2 nieto del anterior, Sud.

3 Ἀ. Γαραδεύς rétor fenicio establecido en Atenas en el III d.C., (quizá el mismo que el anterior), Aps., I.

ἀψινθᾶτον, -ου, τό

Alolema(s): -θάτον Alex.Trall.2.341.17; ἀψινθάτιον PLond.1259.32 (IV d.C.); ἀψινθίατον Alex.Trall.2.487.7

vino mezclado con ajenjo, DP 2.18, PLond.1259.32 (IV d.C.), PRyl.639.73 (IV d.C.), Alex.Trall.1.543.27, Alex.Trall.2.457.12, Alex.Trall.2.513.21, Alex.Trall.2.341.17 + Alex.Trall.2.487.7,

ἀψινθάτου σκευασία Aët.3.69.

ἀψινθία, -ας, ἡ

bot. ajenjo, Artemisia absinthium L., Alex.Trall.1.301.16, Alex.Trall.1.395.21, Alex.Trall.1.477.9, Alex.Trall.1.479.2

;

θαλασσία ἀ. ajenjo marino , Artemisia maritima L., o A. caerulescens L., Alex.Trall.2.597.18, An.Athen.2.389.

ἀψίνθινος, -ον

de ajenjo

ἔλαιον Alex.Trall.1.551.6.

Ἀψίνθιοι, -ων, οἱ

Alolema(s): Ἀψύνθιος, Ἀψυνθιάς St.Byz.

apsintios ét. de Apsinto y Apsíntide, Hdt.6.34, Hdt.6.36, Hdt.6.37, Hdt.9.119, St.Byz.

ἀψίνθιον, -ου, τό

Alolema(s): lat. absinthium Plin.HN 19.179

Grafía: ἀσπίνθιον Hsch., cf. tb. ἀπίνθιον

1 ajenjo, Artemisia absinthium L., Hp.Int.52, Hp.Mul.1.84, Hp.Mul.1.97, Hp.Mul.2.135, Hp.Mul.2.205, Hp.Steril.230, X.An.1.5.1, Thphr.HP 1.12.1, Phld.Ir.44.21, Alex.Mynd.4, Lucr.1.936, Dsc.3.23, Plin.HN 19.179, Plin.HN 21.135, Scrib.Larg.192, Cels.2.24.3, Gal.14.327, Gal.14.332, Gal.14.751, Alex.Trall.1.339.27, Alex.Trall.1.343.6, Aq.Pr.5.4, PRain.Med.4.9

; fig.

Βυζάντιον· ἀψίνθιον, πικρὰ πάντα Men.Sam.100, cf. Philostr.VA 1.21,

ἀψινθίῳ <'π>έμιξας Ἀττικὸν μέλι Men.Comp.1.228, cf. Quint.Inst.3.1.5.

2 ἀ. θαλάσσιον ajenjo marino, Artemisia maritima L. o A. caerulescens L.

καλοῦσι τινες καὶ τὸ σέριφον ἀψίνθιον θαλάσσιον Dsc.3.23, cf. Plin.HN 27.45, Plin.HN 27.53, Ps.Dsc.3.23.

Ἀψινθίς, -ίδος, ἡ

Alolema(s): Ἀψυνθίς St.Byz.s.u. Ἄψυνθος

Apsíntide reg. del sur de Tracia en la costa del golfo de Melas, posteriormente llamada Κορπιλική, actual Saros, Str.7.fr.58, St.Byz.s.u. Ἄψυνθος

ἀψινθίτης, -ου, ὁ

sc. οἶνος vino perfumado con ajenjo

οἶνος Dsc.3.23, Plin.HN 23.52, Colum.12.35, Gp.2.47.7, Gp.8.21.4.

ἀψινθοκραής, -ές

mezclado con ajenjo

οἶνος An.Boiss.3.410.

ἄψινθος, -ου, ἡ

Alolema(s): ἄψυνθος Bolus1

ajenjo, Artemisia absinthium L., Bolus 1, Aret.CD 1.5.6, Aret.CD 1.13.3, BGU 2358.3 (IV d.C.).

Ἄψινθος

v. Ἄψυνθος.

ἀψίον·

τὸ πρόσωπον Hsch.

ἀψίορ·

μέγα. πλατύ. πολύ. ἰσχυρόν Hsch. (pero prob. f.l. de ἄψηφος).

ἀψίρροος, -ον

que refluye Hp. en Gal.19.87, pero cf. ἀψόρροος.

ἅψις, -εως, ἡ

Morfología: [jón. gen. -ιος Hp.Epid.7.5]

1 contacto

ποδῶν ἅψιος οὐ πάνυ καταισθανόμενος Hp.Epid.7.5,

δύο ἄρα δεῖ τὸ ὀλίγιστον, εἰ μέλλει ἅ. εἶναι Pl.Prm.149a,

αἱ σκολοπένδραι ... στόματι οὐ δάκνουσι, τῇ δ' ἅψει καθ' ὅλον τὸ σῶμα Arist.HA 621^a11,

ἡ κίνησις ὑπὸ τοῦ κινοῦντος, ἣ γίγνεται ἀπὸ τῆς ἅψεως Arist.Mete.386^b1.

2 medic. ἅ. φρενῶν enajenación mental, demencia Hp.Acut.52, Hp.Acut.63, Hp.Mul.1.63,

ἅ. κεφαλῆς καὶ φρενῶν Aret.CA 1.1.9,

ὡς μὴ ἅψιν φρενῶν ὁ οἶνος ποιέηται Aret.CA 2.3.11.

ἁψίς, -ῖδος, ἡ

Alolema(s): jón. ἀ- Il.5.487

Prosodia: [-ῐδ- GVI 656.9 (Namara II/III d.C.), GVI 122 (Bostra III d.C.)]

Morfología: [ac. ἅψιν Hes.Op.426, ἁψίδα GVI 656.9 (Namara II/III d.C.)]

I plu. mallas, redes

ὡς ἀψῖσι λίνοι' ἁλόντε πανάγρου Il.5.487,

μέχρις ἂν περιπέσωσι ταῖς τῶν λίνων ἁψῖσιν D.P.Au.3.9,

ῥηϊδίως ἁψῖσι περίσχετον ἀμφικαλύψας Opp.H.4.146.

II sg. de segmentos curvos

1 pina, cada uno de los segmentos que ensamblados forman la llanta

τρισπίθαμον ἅψιν ταμεῖν δεκαδώρῳ ἀμάξῃ Hes.Op.426

; tb. llanta

(τὸν ἡλίον) ὥσπερ ἐν τρόχῳ ... ἔχει ... τὰς κνημῖδας πρὸς τὴν ἔξωθεν τὴν ἁψῖδος περιφοράν Ach.Tat.Intr.Arat.19 (= Anaximand.A 21),

κατὰ τὴν ἁψῖδα συμμεταβάλλοντος pudiendo moverse a lo largo de la llanta Arist.Mech.851^b17

; fig.

κάμπτει δὲ νέας ἁψῖδας ἐπῶν moldea nuevas junturas de versos Ar.Th.53.

2 geom. semicírculo Hero Geom.18.1,

τῆς ἴριδος ... ἁ. segmento de arco Arist.Mete.371^b28, Arist.Mete.371^b29, cf. Plu.2.103f.

3 bóveda celeste

ἄκραν ἐπὶ τὴν ὑπουράνιον ἁψῖδα πορεύονται Pl.Phdr.247b,

κατὰ τὴν ἁψῖδα πετάμενον Luc.Bis Acc.33,

ὅταν Φαέθων πυμάτην ἁψῖδα διφρεύῃ Archestr.SHell.164.2

; fig. la cima más alta

εἰς ἁγιωσύνης ἁψῖδα ἀναβεβηκέναι Nil.M.79.1137C.

III arq.

1 dovela

ξύλον εἰς τὰς ἁψῖδας τοῖς σφονδύλοις τοῦ κίονος IG 11(2).161A.70 (Delos III a.C.)

; arco

κίονος ... κατὰ τὰς ἄκρας εἰς ἁψῖδα περιαγομένου Hld.10.6.2,

ἁψῖδες πανταχόθεν τετραμμέναι μίαν ὀροφὴν ἔχουσαι Lib.Or.11.202

; arco de triunfo

εἰκόνες αὐτῷ ἐφ' ἁψίδων ... ἐποιήθησαν D.C.53.22.2, cf. D.C.55.2.3, D.C.68.1.1, CPHerm.127ue.2.22 (III d.C.),

ἁψίδα Τροπαιοφόρον D.C.49.15.1, D.C.49.51.19

; plu. arcos de un puente IGR 3.887.7 (Cilicia IV d.C.),

εἰλήσας ἁψῖδας ἐπάνω τοῦ ... ποταμοῦ Io.Mal.Chron.M.97.505A.

2 hemiciclo de asientos

τὴν ἀνωτάτου τοῦ θεάτρου ἁψῖδα D.C.61.17.2.

3 arcosolio o cámara funeraria con o sin tumba Beth She'arim 137 (IV d.C.), Beth She'arim 142 (ambas IV d.C.), GVI 656.9 (Namara II/III d.C.) + GVI 122 (Bostra III d.C.)

IV como círculo completo

1 anillo

ἀμφὶ δ' ἑκάστῳ διπλόαι ἁψῖδες περιηγέες εἱλίσσονται de una pelota, A.R.3.138.

2 rueda

ἁψῖδος ἥμισυ ἐπὶ δύο ξύλα στήσαντες ὕπτιον Hdt.4.72,

ἁψῖδα πέτρῳ προσβάλλων ὀχήματος E.Hipp.1233

; fig. carro del día, aurora

Παρνεσιάδες ... κορυφαὶ ... τὴν ἡμερίαν ἁψῖδα βροτοῖσι δέχονται E.Io 88

; disco

γλαυκὶ ... ἣν ὁ θηρατὴς κατά τινος χαλκῆς στήσας ἁψῖδος τινάσσει D.P.Au.3.17

; rueda de la noria, PLond.1177.200 (II d.C.), PFlor.218.4 (III d.C.), PThead.20.10 (IV d.C.)

; torno de alfarero

Ἑρμῆν ἔπλασεν ἁψῖδος κύκλος ἐλισσόμενος Nicaenet.5

; recipiente, vaso Vlp. en Dig.34.2.19.6.

3 astr. órbita

σελάνας ἐς δεκάτην ἁψεῖδα en el décimo mes, Hymn.Is.38 (Andros), cf. Plin.HN 2.63, Plin.HN 2.64.

Ἀψίχ, ὁ

indecl. Apsic jefe de los ávaros, contemporáneo de Tiberio, Men.Prot.p.69.

ἄψογος, -ον

1 irreprochable Poll.3.139,

ἄ. φάμα Corinth 8(1).130.6 (II d.C.),

ἄ. ἤδ' ἄμαχος ISmyrna 550.9 (imper.), cf. IFayoum 32.

2 adv. -ως irreprochablemente Eust.19.17, Eust.64.37, Eust.84.33.

Ἄψορος, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἄψωρος St.Byz.

Apsoro isla de la costa iliria en el Adriático y ciu. del mismo n., actual Lošinj, Ptol.Geog.2.6.18, St.Byz., cf. tb. Ἄψυρτος.

ἀψόρροος, -ον

que refluye, refluyente

θυγάτηρ ἀψορρόου Ὠκεανοῖο Il.18.399, cf. Od.20.65, Hes.Th.776, Hp. en Erot.22.4,

a causa de las mareas, Posidon.216;

cf. ἀψίρροος.

ἄψορρος, -ον

I que vuelve sobre sus pasos c. verb. de mov.

ἄψορροι κίομεν Il.21.456,

ἄψορροι προτὶ Ἴλιον ἀπονέοντο Il.3.313, Il.24.330,

οὐδ' ἄγγελον ἀπονέεσθαι ἄ. προτὶ ἄστυ Il.12.74,

ἐκ δόμων ἄ. ... περᾷ S.Ant.386,

οὐ πάλιν ἄ. οἴκων τῶνδ' ἀποστραφεὶς ἄπει; S.OT 431, cf. Orph.A.860,

ἄψορροι στέλλεσθαι A.R.2.338,

ἄψορρον ὤτρυνας τρόχιν Lyc.1471,

ἄ. ἀπέπτατο Orph.A.1238.

II neutr. sg. adv. ἄψορρον

1 c. verb. de mov. volviendo sobre sus pasos

ἄ. ... ἔβη Il.7.413,

Κίρκης ... οὐκ ἐνόησα ἄ. καταβῆναι ἰὼν εἰς κλίμακα Od.11.63, cf. Od.10.558, Il.16.376,

ἄ. δεῦρ' αὖτις ἠλύθομεν Hes.Th.659,

ἄ. ἥξεις εἰς φάος A.Pr.1021, cf. S.El.53,

ὅπως ἄ. ἀντῴη πατρί para volver atrás al encuentro de su padre S.Tr.902,

οὐκ ἄ. ἐκνεμῇ πόδα; ¿no vas a irte? S.Ai.369,

ὦ παῖδες οὐκ ἄ.; niños, ¿no volvéis? S.El.1430,

ἢ ὀπίσσω δή ποτε νοστήσας ἐθέλῃς ἄ. ἱκέσθαι A.R.1.892, cf. A.R.1.4.686.

2 de nuevo, a su vez

ἄ. οἱ θυμὸς ... ἀγέρθη recobró ánimos, Il.4.152,

ἄ. προσέφην respondí a mi vez, Od.9.282.

ἁψός·

θηρίον τι κατεσθίον ἀμπέλους Hsch.

ἅψος, -εος, τό

Alolema(s): lat. absus Cels.4.13.3, Cels.7.26.5; hapsus Caper 110.6, Cassiod.Ort.201.4

I plu.

1 articulaciones

εὗδε ἀνακλινθεῖσα, λύθεν δέ οἱ ἅψεα πάντα Od.4.794, Od.18.189,

κακὸς τρόμος ἅψεα λύει Nic.Al.541,

τῆς δ' ἅψεα πάντα λῦσε μόρος Q.S.1.252

; nudo

ἅψεα δεσμοῦ Opp.H.3.538.

2 miembros

τρέμε δ' ἅψεα ... ἀδρανίῃ γήραι τε A.R.2.199,

ἤ νύ σε θευμορίη περιδέδρομεν ἅψεα νοῦσος A.R.3.676,

ἅψεα δὲ τροχόεντες ἐπιστίζουσι μὲν ἀλφοί Nic.Th.332,

ὅθ' ἅψεα σίνατο παιδός Nic.Th.485,

τὰ δ' ἡμίβρωτα κέχυνται ἅψεα Opp.H.2.294,

μάστιξεν ῥαδινῆς ἅψεα θηλυτέρης AP 5.218 (Agath.),

ἅψεα γηράσκει φροντίδι γυιοβόρῳ AP 5.26 (Paul.Sil.)

; brazos

ὑγρὰ περιπλέγδην ἅψεα δησαμένους AP 5.255 (Paul.Sil.).

II vellón Caper 110.6, Cassiod.Ort.201.4

; vedija Cels.4.13.3

Ἄψος, -ου, ὁ

Apso río de Iliria, actual Semani o Krevasta en Albania, Str.7.5.8, Ptol.Geog.3.12.2, D.C.41.47.1, error por Ἀῷος en Plu.Flam.3.

ἁψότης, -ητος, ἡ

alcance, contacto del veneno que exhala un áspid

ἡ ἀσπὶς ... διὰ τὴν ἁψότητα τῆς πνοῆς αὑτῆς ἀπὸ βημάτων τριῶν καίει τὸν χοῦν τῆς γῆς Phys.B 223.7, cf. Phys.B 225.3,

διὰ τὴν τοῦ φαρμακίου ἁψότητα Phys.B 224.1

; fig. del diablo

ἀσπὶς γὰρ λέγεται ὁ διάβολος, αἱ ἁψότητες αἱ ἐναντίαι δυνάμεις Phys.B 227.10.

ἀψοφητί

Alolema(s): ἀψοφητεί D.25.90

adv. sin ruido, silenciosamente

οἷον ἐλαίου ῥεῦμα ἀ. Pl.Tht.144b,

ἃ ... ἕκαστος ἀ. ποιεῖ D.25.90,

ἂν μὲν ἀ. προσπλεύσωσι Arist.HA 533^b32,

ἄμμον σείεσθαι ἀ. Aen.Tact.18.4,

πρόσεισιν οἷον ἀ. θρέμματος ἐπιψαύων Men.Col.fr.6.1,

ταῖς διανοίαις ἀ. μόνος ὁ τῶν ὅλων ἡγεμὼν ἐμπεριπατεῖ Ph.1.643, cf. D.H.Dem.20, Longin.13.1, Charito 1.9.1, Plot.3.8.5, Plot.4.4.40, Plot.3.7.12, Plot.5.8.11, Hsch.

; sigilosamente

ὑποδεχομένης με τῆς Κλειοῦς ἀ. Ach.Tat.2.23.3

; imperceptiblemente

τὸ λευκαίνεσθαι ἀ. Dam.in Phlb.156.5.

ἀψόφητος, -ον

silencioso

ἐμὲ δ' ἀψόφητον εἴη βιοτὰν ἄσημον ἕλκειν Synes.Hymn.9.29, cf. Hsch.

; c. gen.

ὁ δὲ ... ἀ. ὀξέων κωκυμάτων ὑπεστέναζε S.Ai.321.

ἀψοφία, -ας, ἡ

silencio

ὥσπερ τὴν ἀψοφίαν μὴ ἀκούεσθαι Plot.2.1.6,

c. gen. ἡ ἀ. οὐ ψόφου ἢ ὁτουοῦν Plot.2.4.13.

ἄψοφος, -ον

1 que no hace ruido, silencioso

βαρεῖαν ἄψοφον φέρει βάσιν S.Tr.967,

ἴχνος Call.Ap.12, Call.Del.302, Nonn.D.13.10,

ἄ. κέλευθος E.Tr.887, Plot.4.4.45, Procl.in Ti.1.398.18, An.Ox.3.411,

θεὸς δ' ἰχνεύουσα δι' ὕδατος ἄψοφον ἀκτήν Nonn.D.41.106,

αὐτὸς ... ἄψοφον ὁ ἀήρ Arist.de An.420^a7,

ἀπὸ τῆς ἀψόφου ... ἐκπνοῆς Gal.4.478,

ὑδάτων δὲ χύσις ἄ. στάτω Synes.Hymn.2.42

; fig. de abstr.

θεωρία ἄ. Plot.3.8.4

; de la boca callada

ἄψοφον ἔχειν στόμα Trag.Adesp.336a, Com.Adesp.1310.

2 adv. -ως jón. -έως sin ruido, silenciosamente Plot.4.3.4, EM 133.34G., EM 183.21G., An.Ox.1.374.

ἀψυδρακίωτος, -ον

que no tiene pústulas

σῶμα Dsc.2.72.

ἀψυθής·

ἀληθής, οὐ ψευδής Hsch.

ἄψυκτος, -ον

Alolema(s): lat. apsyctos Plin.HN 37.148

1 que no se puede enfriar subst. τὸ ἄ. Pl.Phd.106a.

2 subst. mineral. ἡ ἄ. n. de un tipo de lignito Plin.HN 37.148

Ἄψυνθος, -ου, ὁ

sin duda por Ἄψινθος Apsinto ciu. del sur de Tracia, posteriormente

Αἶνος St.Byz.

Ἀψυρτεῖς, -έων, οἱ

Alolema(s): tb. Ἄψυρτοι

Morfología: [dat. plu. Ἀψυρτεῦσι A.R.4.481]

Apsirteos descendientes de Apsirto y ét. de las islas

Ἀψυρτίδες A.R.4.481, St.Byz.s.u. Ἀψυρτίδες.

Ἀψυρτίδες, -ων, αἱ

Apsírtides islas de la costa adriática de Iliria en el actual Golfo de Kvarnerič, Apollod.1.9.24, Apollod.1.9.25, Scymn.373, Str.2.5.20, Str.7.5.5, Orph.A.1034, St.Byz.

Ἄψυρτος, -ου, ὁ

Morfología: [ép. gen. -οιο A.R.4.415, Orph.A.1030]

Apsirto

I

1 mit. hijo de Eetes asesinado por su hermana Medea, Pherecyd.32, S.Fr.343, Call.Fr.8, A.R.3.241, A.R.4.225, A.R.4.415, Apollod.1.9.23, Apollod.1.9.24, Str.7.5.5, Orph.A.1030

2 n. de un pirata, X.Eph.1.47.7, X.Eph.1.15.5.

3 veterinario de Prusa o Nicomedia, en el ejército de Constantino, autor de varias obras sobre el cuidado de los caballos Hippiatr.130.1, Hippiatr.134, Sud.

II

1 antiguo n. de la ciu. Ἄψαρος q.u., Arr.Peripl.M.Eux.6.3.

2 antiguo n. de la isla y ciu. Ἄψορος q.u., Marcian.Epit.11, cf. tb. Ἀψυρτίδες.

ἀψυχαγώγητος, -ον

1 poco ameno

ἀνάγνωσις Plb.9.1.5.

2 adv. -ως sin consuelo

πρὸς τοῦθ' ἕξων οὐκ ἀπορρᾳθυμήτως οὐδὲ ἀ. ἐννοῶ Iul.Or.4.252a.

ἀψυχεί

adv. sin ánimo Hdn.Epim.257.

ἀψυχέω

1 medic. desmayarse, desfallecer

ἀνακαθεζόμενος ἐς δίφρον ἠψύχησε Hp.Epid.7.1, cf. Hp.Mul.1.36, Hp.Morb.2.5

; en v. med. estar sin aliento

δίκορσος εἰμί, καίπερ ἀψυχουμένη An.Boiss.3.453.

2 comportarse cobardemente Phot.α 3491.

ἀψυχία, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. -ίη Hp.Mul.1.24, Hsch.

1 falta de ánimo

ἀψυχίᾳ γὰρ γλῶσσαν ἁρπάζει φόβος A.Th.259

; cobardía

ἡ τἄρα διαπρέπεις ἀψυχίᾳ E.Alc.642, cf. E.Alc.696, E.Alc.717

; desesperación

ἰέναι εἰς ἀψυχίαν Thphr.De elig.magistr.A 61.

2 medic. desfallecimiento, lipotimia

ὑποχώρησις συχνὴ χολῆς ἐγένετο μετὰ ἀψυχίης Hp.Epid.7.108,

ὀμμάτων ἀμαύρωσις ἅμα ἀψυχίῃ Hp.Coac.222, cf. Hp.Prorrh.1.113, Gal.16.755,

ἀδυναμίη καὶ ἀ. Hp.Mul.1.24, cf. Hp.VM 10,

ἢν ἀψυχίαι ἔχωσι καὶ μὴ ἰσχύῃ Hp.Mul.1.63, cf. Hsch.

; paro respiratorio

ἐστὶ δὲ ὅτε ἅλες ἑλκύσας πάλιν ἀθρόον ἐξέπνει ὥσπερ ὑπ' ἀψυχίης Hp.Epid.7.1.

ἀψυχόομαι

estar o quedarse sin aliento

ἠψυχώθη πρὸς τὴν χειροτονίαν Pall.V.Chrys.5 (p.30) (cj.).

ἀψυχοποιός, -ον

que acobarda

δέος Eust.611.5,

δειλία Sch.A.Th.192m.

ἄψῡχος, -ον

I en rel. c. el principio vital

1 de pers. falto de aliento vital, falto de vida de los muertos

δῶρον ἀψύχῳ νεκρῷ E.Tr.623

; subst. οἱ ἄψυχοι los muertos

τοῦδε σφαγίου ποτὸν ἀψύχοις αἷμα μεθίει A.Fr.273a.4,

ἠτρέμιζον ὥσπερ ἄψυχοι D.C.41.58.2

; fig.

ἔγκειμαι πόθῳ ἄ. estoy rebosante de amor, sin vida Archil.95.2

; de estatuas o imágenes

οὐκ ἂν προδοίην καίπερ ἄψυχον φίλον E.Fr.655,

εἰπὼν οὐ δεῖν προσέχειν ἀψύχοις θεοῖς Timae.32,

ἀψύχοις γὰρ πεποιθότες εἰδώλοις LXX Sap.14.29,

ἀψύχοισιν ἐοικότες εἰδώλοισιν ἀνέρες A.R.4.1280,

subst. οὐκ αἰσχύνεται τῷ ἀψύχῳ προσλαλῶν LXX Sap.13.17

; fantasmal

ἄψυχον εἰκὼ προσγελῶσα σώματος del reflejo de una mujer en el espejo, E.Med.1162,

τίνα μοι δύστατον ὄνειρον πέμπεις ... ψυχὰν ἄψυχον ἔχοντα; Ar.Ra.1334, cf. Nic.Al.125.

2 sin principio vital, inanimado, inerte op. ἔμψυχος:

μναμεῖα θανόντων ἄψυχ' ἐμψύχων ἅδε κόνις Simon.116.4D,

σῶμα Pl.Phdr.245e,

ἄν τις ... μιμήσασθαι δυνηθείη μᾶλλον τοὺς ἐμψύχους ἄνδρας τῶν ἀψύχων κατασκευασμάτων Plb.10.21.4,

ἄ. ... τοῦ Σολομῶντος ναός Apoll.Fr.2,

οὐ γάρ τι ἄψυχον ἐμψύχου ... βέλτιον D.C.Epit.7.25.3

; de ciertas partes del cuerpo:

ὅσα μὲν οὖν ἐμψυχότατα τῶν ὀστῶν ... ἅδ' ἀψυχότατα Pl.Ti.74e,

gener. del embrión, Arist.GA 736^a32

; de elementos

διὰ τούτων γεγονέναι ὄντων ἀψύχων Pl.Lg.889b (= Emp.A 48),

ἄ. πέτρη AP 7.9 (Damag.),

ἄψυχα σώματα Plot.3.1.3, Plot.6.1.7,

del universo ὥσπερ ἄψυχον οἰκίαν Plot.4.4.36,

cf. ἄτοπον τὸν οὐρανὸν ἄψυχον λέγειν Plot.4.3.7,

de abstr. ἄψυχόν τε καὶ ἀσχημάτιστον οὐσίαν Eus.LC 12

; de instrumentos musicales, ref. a la cítara

ἀγραύλοις κεράεσσιν ἐν ἀψύχοις ἀχεῖ μουσᾶν ὕμνους E.Io 883,

ἢ τὴν φωνὴν ἢ τὸ στόμα ... πολὺ διαφέρειν τῶν ἀψύχων ὀργάνων Aristox.Harm.51.15,

νάβλας ... ᾧ λωτὸς ἐν πλευροῖσιν ἄ. παγεὶς ἔμπνουν ἀνίει μοῦσαν Sopat.10,

subst. τὰ ἄψυχα φωνὴν δίδοντα, εἴτε αὐλὸς εἴτε κιθάρα 1Ep.Cor.14.7,

δεινὴ γὰρ ὡς θεία τέχνη καὶ διὰ τῶν ἀψύχων δρᾶσαί τι Aristid.Quint.90.6

; de la alimentación vegetariana

δι' ἀψύχου βορᾶς E.Hipp.952,

εἰς διατροφὴν καὶ εἴ τι τῶν ἀψύχων ἕτερον βούλοιτο I.AI 10.190,

ἡσύχασον ἀψύχοις τροφαῖς PMag.7.441

; de sacrificios incruento

θυσίαις ... ἐχρῆτο ἀψύχοις D.L.8.20 (= Pythag.A 9)

; subst. τὸ ἄ., τὰ ἄψυχα lo inanimado, (los) seres inanimados

ψυχὴ πᾶσα παντὸς ἐπιμελεῖται τοῦ ἀψύχου Pl.Phdr.246b,

τὸ ἔμψυχον δὴ τοῦ ἀψύχου ... διαφέρειν δοκεῖ, κινήσει τε καὶ τῷ αἰσθάνεσθαι Arist.de An.403^b26,

ἀντὶ τῶν ἀνδρῶν ἀμυνεῖσθαι τὰ ἄψυχα I.BI 6.241,

πῶ ἐν ζῴῳ ἐμψύχῳ ἄψυχον; Plot.3.4.2,

πλουτίζουσι τὰ ἀνάξια καὶ τὰ ἄψυχα Hp.Ep.17,

καὶ τοῖς ἀψύχοις μεταδιδόναι ψυχῆς D.L.1.24 (= Thal.A 1), cf. Arist.de An.424^b13, Demetr.Eloc.81, I.BI 1.377, Plot.2.9.18

; op.

ζῷα, τὰ ζῷα ... τὰ δὲ ὡς τὰ ἄψυχα Chrysipp.Stoic.2.205,

καὶ οὐκ ἐπὶ τῶν ζῴων μόνων ... ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τῶν ἀψύχων Plu.2.9c

; op.

τὰ ἐν τοῖς φυτοῖς Arist.Mete.390^a17.

II que no tiene alma racional, irracional

de animales τὸ καλὸν ... καὶ ἐν ἵππῳ ... καὶ ἐν τοῖς ἀψύχοις X.Smp.5.3,

εἰ τοίνυν τῶν ἀψύχων καὶ μὴ μετεχόντων τοῦ φρονεῖν οὐδέν ἐσθ' ὅσιον D.23.76,

εἴτ' οὖν ἄφυχον εἴτ' οὖν ἀνόητον Gr.Nyss.Apoll.208.21,

de pers. οἶδε καὶ ἀψύχους ἀνθρώπους ἡ Γραφὴ καλεῖν Chrys.M.62.569,

subst. κακὸν γὰρ καὶ ἀγαθὸν οὐδὲν λόγου ἄξιόν ἐστι τοῖς ἀψύχοις Pl.Ep.335a, cf. Plu.2.960c.

III op. εὔψυχος

1 poco animoso, que no tiene valor

τῶν κυνῶν ... αἱ τοιαίδε μικραὶ ... ἄψυχοι, ἄρρινες X.Cyn.3.2,

ἄψυχον ἄνδρα λαμβάνειν Trag.Adesp.337,

εἰσὶ ... αἱ θήλειαι (ἐλέφαντες) καὶ ἀψυχότεραι Arist.HA 610^a21,

ὢν οὐκ ἄ. Plb.36.8.3

; propio del que tiene poco ánimo o valor

ἄψυχον κάκην A.Th.192,

τύπος ἦν ἄναιμος, ἄσαρκος, ἄ. Fauorin.Cor.45, cf. Hsch.

2 ret. que no tiene vigor

ἄψυχον αὐτοῦ ... εἶναι τὴν λέξιν Hieronym.Phil.52a,

ἄ. ... ἡ διάλεκτος αὐτοῦ D.H.Dem.20,

ὥσπερ ἀψύχους εἰσαγαγόντων τὰς συγγραφάς Marcellin.Vit.Thuc.38.

IV no espiritual, materialista Porph.Gaur.14.4.

V adv. -ως

1 sin vida Poll.2.227.

2 cobardemente

οὕτως εὐχερῶς καὶ ἀ. ἐπὶ θάνατον ἔσπευσας Vit.Aesop.G 85.

1 ἄω

v. ἀάω.

2 ἄω

v. ἄημι.

3 ἄω

Morfología: [act. pres. inf. ἄμεναι Il.21.70, fut. inf. ἄσειν Il.11.218, aor. subj. ἄσῃ Il.18.281, 1^a plu. ἕωμεν Il.19.402; sin contracción ἄαται [ᾰᾰ-] Hes.Sc.101]

1 intr. en v. act. y med., c. gen. saciarse de

πολέμοιο Il.19.402, Hes.Sc.101,

γόοιο Il.23.157,

κλαυθμοῖο Il.24.717,

en cont. bélico ἱεμένη χροὸς ἄμεναι ἀνδρομέοιο Il.21.70,

λιλαιομένη χροὸς ἆσαι Il.11.574, Il.15.317, Il.21.168.

2 tr. en v. act., c. ac. y gen. saciar

μή με πρὶν σίτοιο κελεύετε μηδὲ ποτῆτος ἄσασθαι φίλον ἦτορ Il.19.307, cf. Il.9.489,

αἵματος ἆσαι Ἄρηα Il.20.78,

ἀργίποδας κύνας ἆσαι ἑῶν ἀπάνευθε τοκήων Il.24.211

; c. ac. y dat. saciar con

ἄσειν ... ταχέας κύνας ἀργέτι δημῷ Il.11.818.

3 tr. en v. act., sólo c. ac., de medicamentos administrar en cantidad

ἆσαι δ' ἢ πολίοιο μυοκτόνου ἀργέος ἄνθην Nic.Al.305, cf. Nic.Th.676.

ἀῶ·

ὑγεία Hsch.

Ἀῶα, -ας, ἡ

Alolema(s): Ἀῷα EM 117.33G.

Aoa

1 mit. madre de Teante, Zoilus Cedraseus en EM 117.37G., Zoilus Cedraseus en EM 117.33G.

2 antiguo n. de Cilicia EM117.33G.

Ἀωδ

Alolema(s): Αὐδώδ Sud.

Aod juez de Israel, LXX Id.3.30, Sud.

ἀώδης, -ες

falto de olor, no aromático

δεῖ γὰρ ἀῶδες εἶναι τὸ δεξόμενον Thphr.Od.18,

εἰκάζεσθαι δ' ἀώδεσιν ἐλαίοις Plu.2.1014f.

ἀωδυνέω

estar sano Hsch.

ἀῶθεν

v. ἠῶθεν.

ἀωϊλιασταί, -ῶν, οἱ

peones cuyo trabajo se mide por la cantidad de tierra excavada PCair.Zen.745.58 (III a.C.); cf. ἀωΐλιον.

ἀωΐλιον, -ου, τό

Grafía: αὐω- PPetr.3.45.2.7 (III a.C.)

cierta medida de capacidad equivalente a un cubo cuya arista es el doble del codo real griego PPetr.3.45.2.7 (III a.C.), PHib.100.3, PPetr.2.4.11.4 (ambos III a.C.), PCair.Zen.745.61 (III a.C.); cf. ἀωϊλιασταί.

Ἀώϊον, -ου, τό

Aoyo monte de Chipre, quizá la parte oriental de la actual montaña Tróodo, Phileas en EM 117.39G.

ἀώιος

v. ἠῷος.

ἀώλυπον·

τὸ οὐκ ἀπολλύμενον Hsch.

ἀών, -όνος, ὁ

1 ict. un tipo de pez Epich.27, Hsch.

2 una prenda de vestir

ὠνησάμενος ἀόνας παρ' ὑμῖν ἐν τῷ Ἀρσινο[ε]ίτῃ SB 9557.32 (III d.C.), cf. quizá 2 ἀϊών.

ᾀών

v. ἠϊών.

Ἄωοι, -ων, οἱ

Aoos

1 dioses de Dromos trasladados a Samotracia, Hsch.

2 cilicios que habitaban junto al río Aoo (Setraco) de Cilicia, Hsch.

ἀῷος

v. ἠῷος.

Ἀῶος, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἀῷος Plb.5.110.1, Plu.Caes.38; Ἄωος Str.7.5.8; Ἀῶ EM 117.336G.

Aoo

I mit.

1 n. de Adonis y de los reyes de Chipre, EM 117.336G.

2 hijo de Céfalo y Eos, primer rey de Chipre, Parth.SHell.641, Hsch.s.u. Ἄωοι.

II n. de varios ríos

1 en Chipre, Parth.SHell.641

2 el Setraco de Cilicia, Parth.SHell.641

3 en Epiro, actual Viosa, Plb.5.110.1, Plu.Caes.38, Ptol.Geog.3.12.2, AP 7.366 (Antist.).

4 en Tesprótide (se trata probablemente del anterior), Paus.4.34.3.

ἄωπος, -ον

que no tiene ojos, PMag.4.2482 (ap. crít.).

ἄωρ

v. 1 ἄορ.

Ἀώρα, -ας, ἡ

Aora mit. ninfa epón. de la ciu. de Aoros, St.Byz.s.u. Ἄωρος.

ἀωρέω

ser despreocupado Hsch., Sud.

ἀώρησις

v. αἰώρησις.

ἀωρί

Alolema(s): ἀωρεί PFay.19.2 (II d.C.)

adv. a deshora, intempestivamente

1 muy pronto, prematuramente

ἀ. πόντου κύματ' εὐρέως περᾷ E.Fr.921,

ἀλεκτρύονα ... παραλαβὼν ἀ. κοκκύζοντα καὶ πλανώμενον, κατέκοψεν Heraclid.Com.1.2, cf. PFay.19.2 (II d.C.)

2 muy tarde

ἀ. τῶν νυκτῶν Antipho 2.1.4, Antipho 2.4.5,

ἀ. νύκτωρ Ar.Ec.741,

νυκτὸς ἀ. Theoc.11.40, Theoc.24.38,

τοῖς ἀ. βαδίζουσιν Polyaen.2.34,

τοῖς ἀ. δείπνων ἐπανιοῦσιν Luc.Bis Acc.1,

ἐστὶ δ' ἀ. καὶ σκότος AP 12.116 (Anon.),

οὐκ ἦν ἀ. λούστης M.Ant.1.16.8.

ἀωρία, -ας, ἡ

Alolema(s): -ίη Herod.3.29, Aret.CD 1.4.15

1 inoportunidad en ac. como adv. tarde, a destiempo

οἱ πρυτάνεις ... ἀωρίαν ἥκοντες Ar.Ach.23,

tb. en dat. ποῖ βαδίζεις ἀωρίᾳ; Luc.Asin.24,

ἀωρίᾳ τάφον ὑπερβῆναι Iambl.Fr.27

; como subst. c. el gen. νυκτός bien entrada la noche, tarde en la noche

νυκτὸς ἀωρίᾳ Hld.4.17.5,

ἦν γὰρ ἀ. τῆς νυκτὸς μεσούσης era la intempestiva hora de la medianoche Alciphr.3.11.1, cf. Hsch.

; abs. medianoche

ἐβάδιζον δ' ἀπὸ δείπνου· κνέφας δ' ἦν ἄρτι κοὐκ ἀ. Pherecr.88,

ἀ. ἦν Ael.Fr.81

; fig. muerte intempestiva, prematura

ὁρῶ ὑμᾶς δακρύοντας ... τὴν ἀωρίαν τῆς κόρης ἐλεοῦντας Hld.10.16.5.

2 c. gen. mal momento, inoportunidad

ἀωρίῃ τοῦ πρήγματος Aret.CD 1.4.15, cf. Procop.Arc.14.1

; abs. mala edad, vejez Herod.3.29

; mala estación

οὐδ' ἀωρίαν τινὸς θέρους ἢ χειμῶνος ... παραλυπῆσαι τὴν ῥώμην λέγουσιν Plu.2.322a,

ἀωρίαις καὶ δυσκρασίαις καὶ κρύψεσιν ἡλίου Plu.2.371b

; fig. calamidad, desgracia

μείναντες αὐγὴν ἐν ἀωρίᾳ περιεπάτησαν LXX Is.59.9.

Ἀhωριμένης

ἀώριος, -α, -ον

Alolema(s): ἀhριος CEG 75 (Atenas V a.C.)

I fuera de tiempo de frutos no en sazón, no maduro Thphr.CP 2.2.2,

δαπέδῳ πέσε καρπὸς ἀ. Nonn.D.2.78.

II de pers.

1 nacido antes de tiempo

de Dioniso θνητὸς ἀνὴρ πέλεν οὗτος ἀ. Nonn.D.20.206.

2 muerto prematuramente, CEG 75 (Atenas V a.C.),

νέον ἔσχον ἀώριον Nonn.D.11.276,

Σειρῆνος ... ὕμνον ἀκούων ... ἀ. εἵλκετο ναύτης Nonn.D.2.12,

Σεμέλην ἐλέαιρεν ἀώριον Nonn.D.11.265

; en enálage

ἀ. τύμβος AP 7.600 (Iul.Aegypt.);

cf. ἀγώρις.

Ἀώριος, -ου, ὁ

Alolema(s): Ἀωρίτης

ét. de Aoro, aorita St.Byz.s.u. Ἄωρος.

ἀωρόβιος, -ον

muerto prematuramente, SEG 23.659.3 (Chipre III d.C.).

ἀωροβόρος, -ον

que devora a los que han muerto prematuramente, Hymn.Mag.18.54.

ἀωροθάνᾰτος, -ον

Prosodia: [-θᾰ-]

muerto prematuramente

ἀ. ἀπέθανεν Ar.Fr.668 (pero cf. ἀωρί),

ἀ. ὁ πρὸ τῆς καθηκούσης ὥρας ἀποθανών AB 24.22

ἀωροθανής, -ές

muerto prematuramente, ISmyrna 533.6 (II a.C.), SEG 28.1101.3 (Frigia IV d.C.), SEG 1206.13 (ambas Frigia IV d.C.).

ἀωρόλειος, -ον

lampiño a destiempo ref. a un viejo que quiere parecer más joven, Cratin.11, o a un joven que no quiere parecer mayor

αἷμα ἐπιχρισθὲν θύννου ἀωρόλειον τὸ μειράκιον ἀπεργάζεται Ael.NA 13.27.

ἀωρόμορος, -ον

que reparte la suerte a destiempo

μέτρον ref. a una muerte temprana IG 12(8).444.6 (Tasos I/II d.C.).

ἀωρόνυκτος, -ον

que sucede a altas horas de la noche

ἀωρόνυκτα ἀμβόαμα μυχόθεν ἔλακε A.Ch.34.

1 ἄωρος, -ον

Alolema(s): ἄhρος CEG 45 (Atenas VI a.C.); αὔωρος MAMA 7.313.3 (Vetiso); ἄγωρος SEG 2.202 (Beocia III/IV d.C.)

Morfología: [-ος, -α, -ον MAMA 7.345 (Vetiso), PMag.4.343]

I

1 impropio del tiempo, que no está en su momento

ἰχθύες Nicom.Com.1.21, cf. Hsch.

2 antes de tiempo, prematuro

a) en rel. c. la muerte y destino mortal humano

οὐκ ἂν ἄωρος ἐὼν μοῖραν ἔχοι θανάτου Sol.19.18,

τύχῃ A.Eu.957,

θάνατος E.Or.1030, Carm.Conu.14, Plu.2.110e, D.C.45.46.4, cf. Antipho 3.1.2, Epigr.Anat.7.1986.23 (Frigia II d.C.), GVI 1960.8 (Ezanos I/II d.C.)

; dicho de la pers. muerto prematuramente

θανεῖν ἀώρους παῖδας E.Alc.168, cf. Hdt.2.79,

ἕνεκα γὰρ χρόνου πάντες ἐσμὲν ἄωροι Metrod.52,

ἡ παῖς ᾤχετ' ἄ. AP 7.662 (Leon.),

τέκνον αὔωρον MAMA 7.313.3 (Vetiso),

θυγατρίσιν (sic) ἀώρες μνήμης χάριν MAMA 7.345 (Vetiso),

θράσι ἄωρε Θεόδωρε IGLS 9228 (Bostra), cf. SEG 2.202 (Beocia III/IV d.C.), SEG 28.1206.15 (Frigia IV d.C.), SB 1420 (Alejandría)

; subst. ὁ, ἡ ἄ. el que muere joven

τοὺς ἀώρους ἠλέουν Apollod.Com.4,

τί οὖν αὐτοῖς πλέον ἢ τοῖς ἀώροις; M.Ant.4.50,

ἐπὶ ἀώρῳ κλαίουσι Philostr.VA 6.4,

τίθεσαι ... ἀώρου ἢ βιαίου θήκην PMag.4.333,

παρακατίθημαι ... ἀώροις τε καὶ ἀώραις PMag.4.343;

b) gener. prematuro

de estaciones θεὸς χειμῶν' ἄωρον ὦρσε A.Pers.496,

ἄ. συνουσίη trato sexual prematuro Aret.CD 1.4.14,

τὸ λογικὸν ἄωρον la capacidad intelectual inmadura Aristid.Quint.55.10

; c. πρός y ac., de pers. demasiado joven para

οὔτε γὰρ ἄ. οὐδείς ἐστιν οὔτε πάρωρος πρὸς τὸ κατὰ ψυχὴν ὑγιαῖνον Epicur.Ep.[4] 122,

ἐγάμουν ... οὐ μικρὰς οὐδ' ἀώρους πρὸς γάμον Plu.Lyc.15.

3 de frutos no maduro, no en sazón, verde

ὁ καρπὸς ... ἄχρηστος, ἄ. LXX Sap.4.5,

ἄωρα μόρα Dsc.1.126, cf. Call.Fr.808, Hsch.

4 que sucede después de tiempo, tardío

ἄ. ... ὁ γάμος τοῦ Ταρκυνίου μικρὸν ἀπολείποντος ἐτῶν ὀγδοήκοντα D.H.4.7

; impropio de la edad

τοῦ τε γήρως ἀωρότερα πράττειν Plu.Sull.2

; c. inf. demasiado tarde para

μετὰ μάχην ἱκετεύειν ἄωρον ἐδόκει I.BI 5.449.

II que ya no posee el encanto de la juventud, ajado de pers.

ὅτι οὐκ ἀτρύφερος οὐδ' ἄ. ἐστ' ἀνήρ Eup.78,

ὥστε ῥᾷον ἀπέσχεσθαι τῶν καλλίστων καὶ ὡραιοτάτων ἢ οἱ ἄλλοι τῶν αἰσχίστων καὶ ἀωροτάτων X.Mem.1.3.14,

τὸ ἄωρόν τε καὶ ... πρεσβύτην πατέρα Pl.R.574c, cf. Hsch.

III adv. -ως inoportunamente

de frutos βιασαμένης δὲ τῆς φύσεως ἀώρως I.AI 4.226.

2 ἄωρος, -ον

que pende, colgante, tentacular de los miembros de Escila

τῆς ἤτοι πόδες εἰσὶ δυώδεκα πάντες ἄωροι Od.12.89

; de los miembros delanteros

οὐ τοὺς ἀώρους εἶπά σοι, μαστιγία, πόδας πρίασθαι; σὺ δὲ φέρεις ὀπισθίους Philem.133.

ἄωρος, -ου, ὁ

Alolema(s): contr. ὦρος Call.Fr.177.28

sueño

ὀφθάλμοις δὲ μέλαις νύκτος ἄ. Sapph.151,

ἤλασαν ὦρον Call.Fr.177.28

Ἄωρος, -ου, ὁ

Aoro ciu. de Creta, posteriormente llamada Eléutera, St.Byz.

ἀωροσύνη, -ης, ἡ

inmadurez

ἡρπάσθην ... ἕκτον ἀωροσύνης μῆνα παρερχόμενος IMEG 73.4 (Abido II d.C.).

ἀωρότης, -ητος, ἡ

Morfología: [ac. ἀωρότηταν SEG 6.140.10 (Frigia IV d.C.), quizá f.l. por ἀωροτάτην]

muerte prematura

κλήι σε πατὴρ ... τὴν σὴ[ν] ἀωρότηταν κὲ ἀθαλάμευ[τον] ἡλικίαν SEG6.140.10 (Frigia IV d.C.)

ἀωρότοκος, -ον

puesto antes de tiempo de los huevos de cáscara blanda Hippiatr.22.12.

ἄωρτο

v. αἴρω.

ἀώς

v. ἠώς.

ἅως

v. ἕως.

Ἀωσφόρος

v. Ἑωσφόρος.

ἀωτεύειν·

ἀπανθίζεσθαι <ὑφαίνειν> Hsch.

ἀωτέω

dormir

τί πάννυχον ὕπνον ἀωτεῖς; Il.10.159,

μηκέτι νῦν εὕδοντες ἀωτεῖτε γλυκὺν ὕπνον Od.10.548,

σὺ δ' ἀωτεῖς Simon.38.8,

νυκτὸς σιγαλέης δέ τ' ἀωτήσαντες ἐς ὥρην Eudoc.Cypr.64B,

cf. ἀωτεῖτε· ἀπανθίζετε τὸν ὕπνον Hsch.,

pero ἀωτοῦσιν· ἀνθοῦσιν Hsch.,

ἀωτεῖς· ἀπανθίζεις Hsch.

ἈϜώτιος

ἄωτον, -ου, τό

Morfología: [ἄωτος, ὁ Pi., Theoc.13.27, Hsch.]

I

1 copo de lana, vellón gener. de oveja

κεκαλυμμένος οἰὸς ἀώτῳ cubierto con un vellón de oveja, Od.1.443,

φοινικέῳ οἰὸς ἀώτῳ Theoc.2.2

; torcido o hilado, usado como honda

αὐτὴν δὲ ξυνέδησεν ἐϋστρεφεῖ οἰὸς ἀώτῳ, σφενδόνῃ Il.13.599,

τόξοισιν καὶ ἐϋστρεφεῖ οἶος ἀώτῳ ... πεποιθότες confiados en sus arcos y en el bien torcido vellón, Il.13.716

; abs.

αὐτὰρ χερσὶν ἀώτου θεσπεσίοιο ... ἐχόμην me agarré al prodigioso vellón (Odiseo saliendo de la cueva del Cíclope) Od.9.434,

χρύσεον ἄωτον el vellocino de oro A.R.4.176, cf. Orph.A.1336

; de otros textiles: una sábana de lino

κώεά τε ῥῆγός τε λίνοιό τε λεπτὸν ἄωτον Il.9.661.

II gener. c. gen.

1 fís. lo más fino, lo más exquisito, la flor

de un producto ἔρα[ται] δέ μο[ι] γλῶσσα μέλιτος ἄωτον γλυκύν Pi.Fr.52f.59,

de la espuma κύματος ἄκρῳ ἀώτῳ Call.Fr.260.57,

(ὕδατος) λιβὰς ἄκρον ἄωτον Call.Ap.112, cf. IGLS 9410 (Bostra II/III d.C.), Agath.2.30.3.

2 fig. el más alto exponente, lo más selecto, lo más escogido

ναυτᾶν ἄωτος Pi.P.4.188, cf. Pi.O.3.4, Pi.O.8.75,

ἡρώων Theoc.13.27,

τὸν φιλόπατριν καὶ ἄωτον τοῦ δήμου MAMA 8.504.5 (Afrodisias VI d.C.),

en plu. ἡρώων ἄωτοι Pi.N.8.9

; esp. de la música, de la poesía lo más refinado, la excelencia

μουσικᾶς Pi.O.1.15,

ὕμνων (dicho por el poeta de sus propios cantos), Pi.P.10.53,

γλώσσας Pi.I.1.51,

σοφίας Pi.I.7.18

; de la vida, juventud, belleza lo más hermoso, la flor

ἄ. ζωᾶς Pi.I.5.12,

Ἀφροδίτας ... ἄωτον esplendor de Afrodita A.Supp.666,

Χαρίτων ἄ. Pi.I.8.16,

θνῄσκω ... ἀκμῆς ἐν ἀώτῳ muero ... en la flor de la juventud, IG 2².8046a.6 (II d.C.),

de las cualidades y de las manifestaciones de gloria, riqueza δίκας ἄ. Pi.N.3.29,

ἄ. στεφάνων Pi.I.6.4, cf. Pi.O.5.1,

(δραπών) ἱερὸν εὐζοίας ἄωτον (recogiendo) el sagrado esplendor del placer de la vida Pi.P.4.131,

en plu. στεφάνων ἄωτοι Pi.O.9.19,

μίτραισι δὲ καὶ ῥόδων ἀώτοις Antigen.Lyr.3, cf. Hsch.

†ἀωτόρ·

παρήρτητο Hsch. (por ἄωρτο).

ἄωτος, -ον

I

1 de pers. falto de oídos u orejas

οὐ ... τυφλὸς οὐδ' ἀδύνατος οὐδ' ἄ. ἄνθρωπός ἐστιν Plu.2.963b

;

ἄωτοι· ὦτα μὴ ἔχοντες Hsch.

2 de recipientes falto de asas

ἄωτον ... τὸ ἔκπωμα, ὡς ... οὖς ἔχων Philet.30,

ἀμφορεὺς ... ἄ. Call.Fr.399.

II v. ἄωτον.

Β, , , τό

Morfología: [indecl.]

I

1 en el sistema gráf. y fonológico beta segunda letra del alfabeto gr.

ἀπὸ τοῦ α̅β̅ μέχρι τοῦ ω̅ Sch.D.T.324.9,

consonante σύμφωνα δὲ τὰ λοιπὰ ἑπτακαίδεκα· β̅, γ̅, δ̅ ... D.T.631.13,

oclusiva ἄφωνα δέ ἐστιν ἐννέα· β̅, γ̅ ... D.T.631.19,

sonora μέσα δὲ τούτων τρία, β̅, γ̅, δ. μέσα δὲ εἴρηται, ὅτι τῶν μὲν ψιλῶν ἐστι δασύτερα, τῶν δὲ δασέων ψιλότερα. καὶ ἔστι τὸ μὲν β̅ μέσον τοῦ π̅ καὶ φ̅ D.T.631.24, cf. Sch.D.T.502.31,

labial τὸ δὲ β̅ ἐκφωνούμενον ὁμοίως τοῖς ἄκροις τῶν χειλέων Sch.D.T.43.16.

2 en varios dial. ante vocal, expletiva según los gramáticos antiguos (gener. representa una Ϝ):

en panf. λέγει Ἡρακλείδης τοὺς Παμφυλίους ἄλλως χαίρειν τῷ β, προτιθέντας αὐτὸ παντὸς φωνήεντος. τὸ γοῦν φάος φάβος φασί. καὶ τὸ ἀέλιος βαβέλιος Eust.1654.20

; en dór.

τὸν δὲ Ἠλέα καὶ μετὰ τοῦ β Βηλέα προσαγουρεύουσι Δωρικῶς EM 426.12G.

; en lacon.

ἔβασον· ἀντὶ τοῦ ἔασον, συγχώρησον. οὕτως Συρακούσιοι καὶ Λάκωνες EM 308.29G.

; en eol.

ὡς δὲ οἱ Αἰολεῖς ἄλλως τῷ β χαίρουσι προτιθέντες τοῦ ρ ἐν τῷ ῥάκος βράκος Eust.1654.24.

3 como rasgo dial. por otros fonemas:

a) β por δ en eol. y beoc. como resultado de una labiovelar

οἱ Αἰολεῖς τὸ δ' εἰς β τρέπουσι ... οὕτως καὶ Βοιωτοὶ ποιοῦσι EM 200.28G.;

b) β por φ en maced. (de *bh ide.)

οὐ γὰρ ἀντὶ τοῦ φ τῷ β χρῶνται Δελφοί, καθάπερ Μακεδόνες «Βίλιππον» ... λέγοντες Plu.2.292e, cf. Eust.1654.19;

c) β por π en délf.

οὐ γὰρ ἀντὶ τοῦ φ τῷ β χρῶνται Δελφοί, ... ἀλλ' ἀντὶ τοῦ π· καὶ γὰρ τὸ πατεῖν «βατεῖν» Plu.2.292e.

II como numeral c. signos diacríticos

1 β̅ dos

πόδες β̅ Hero Mens.3

; βʹ dos, segundo

ὥς φησι Θεόπομπος ἐν βʹ Ἑλληνικῶν Harp.s.u. πεδάριτος,

οὕτως Ἀρρειανὸς ἐτυμολογεῖ ἐν τῷ βʹ τῶν Βιθυνιακῶν EM 176.38G.

; doble

ἡ κάθαρσις τῆς βʹ ἀγνοίας Olymp.in Alc.213

; dos veces

Πύθια ἐν Δελφοῖς βʹ ... Παναθήναια ἐν Ἀθήναις βʹ ... IG 7.49 (Mégara III d.C.).

2 ʹβ = δισχίλια dos mil, IG 10(2).1.571.9 (Tesalónica II/III d.C.) (ap. crít.).

III

1 mat. para representar en notación, algebraica o no, cualquier número o magnitud y

τρεῖς ἀνάλογον ἔστωσαν ὅροι οἱ A B Γ sean x y z tres términos en proporción geométrica Papp.88,

ἔστω σύμμετρα μεγέθεα A B, ὧν κέντρα A B sean x y magnitudes conmesurables, cuyos centros son x y Archim.Aequil.1.6.

2 geom. para representar un punto geométrico B

ἔστω τρίγωνον κὀρθογώνιον τὸ A B Γ ὀρθὴν ἔχον τὴν ὑπὸ B A Γ γωνίαν sean A B C un triángulo rectángulo cuyo ángulo recto es B A C Euc.1.47.

3 fil. para simbolizar una proporción

ἡ A B πρότασις Arist.APr.25^a14.

IV

1 métr. para representar una sílaba larga en un esquema métrico

βαβα βααβ αββ^α (el epicoriambo o endecasílabo sáfico) Heph.14.1, cf. Heph.14.3-7.

2 mús. como notación musical

β καὶ ὀξεῖα tercera nota aguda del tetracordio en el modo dorio según el género diatónico, Alyp.p.381.28.

1 βᾶ

exclam. ὦ βᾶ tal vez abreviación de ὦ βασιλεῦ ¡rey! A.Supp.892, A.Supp.902.

2 βᾶ

baa onomatopeya del balido de un cordero, Hermipp.18; cf. βῆ.

βααζ·

μαλακός Cyr. en REA 63.1961.357.

Βαάλ

v. Βῆλος.

Βααλβάζερος, -ου, ὁ

Balbazero hijo de Hiromo (Ahiram), rey de Tiro, VI a.C., Men.Eph.1.

Βαάλιμος, -ου, ὁ

Alolema(s): Βααλείμ I.AI 10.160

Baálimo o Baalim rey de los amonitas, I.AI 10.160, I.AI 10.164.

Βααλτίς, -ίδος, ἡ

Baáltide diosa fenicia (prob. la misma Baal fem. de Ep.Rom.11.4), Herenn.Phil.Hist.2.35; cf. Βῆλος.

Βαάρας, ὁ

Baaras localidad de Judea al norte de Maquero, actual Zerḳa Mâ'în, I.BI 7.180.

Βάαυ, ἡ

Baau en la cosmogonía fenicia la noche madre de Eón y Protógono, Herenn.Phil.Hist.2.7.

Βάβα, ἡ

Alolema(s): Βάβαι Marcian.Peripl.2.49; Βάββα St.Byz.s.u. Ῥάβα; lat. Babba Plin.HN 5.5

Baba ciu. de la Mauritania Tingitana, cuyo emplazamiento se desconoce, Plin.HN 5.5, Ptol.Geog.4.1.7, Ptol.Geog.4.6.2, Marcian.Peripl.2.49

βαβάζω

1 hablar inarticuladamente, balbucear o gritar Hsch.

2 aor. inf.

βαβάξαι bailar Hsch.β 10.

βᾰβαί βᾰβαῖ βᾰβαΐ

Alolema(s): lat. babae, tb. papae Plaut.Cas.906, Liber dub.nom.512

Prosodia: [-ῑ]

Morfología: [para el acento cf. Hdn.Gr.1.502, Sch.D.T.60.16, AB 1352]

interj. ¡oh!, ¡caray!, ¡caramba!, ¡qué ...! en cabeza de frase y con pausa

βαβαί· χορεῦσαι παρακαλεῖ μ' ὁ Βάκχιος ¡oh! Baco me invita a bailar E.Cyc.156, cf. Ar.Au.272, Ar.Lys.1078

; repetido y al final de frase

μὴ ... ἔσθι' ... χειμῶνος ὥρᾳ βολβοφακὴν βαβαὶ βαβαί no comas en invierno puré de lentejas ¡caramba, caramba! Chrysipp.Stoic.3.178

; c. otra interj.

βαβαὶ βαβαιάξ Ar.Pax 248

; c. voc.

βαβαῖ, ἦν δ' ἐγώ, ὦ φίλε ... ¡caray, amigo!, dije yo, ... Pl.R.361d, Pl.R.459b,

βαβαῖ, ὦ μιαρέ Pl.Phdr.236e, cf. Pl.Alc.1.119c, Pl.Hp.Mi.364c, Philostr.VA 6.3

; seguido de ἄρα y un voc.

βαβαὶ ἄρα, ὦ Πρώταρχε ¡caramba, Protarco! Pl.Phlb.23b, cf. Pl.Alc.1.118b, Pl.Sph.249d

; c. gen.

βαβαί, τοῦ παντοδαποῦ τούτου θηρίου ¡caray con este cambiante animal! Iul.Caes.309b,

βαβαὶ τῆς ἐλάσεως ¡caray qué impulso! Aristaenet.1.8.1,

τὸ δὲ χλανιδίσκιον βαβαὶ τῶν χρωμάτων la pequeña clámide, ¡qué colores! Aristaenet.1.11.18,

ἡ δὲ κόμη, βαβαὶ τῆς ἀγλαΐας Aristaenet.2.4.16,

βαβαὶ τῆς θεοῦ φιλανθρωπίας Chrys.M.59.321,

βαβαὶ τῆς τιμῆς ¡oh qué honor! Isid.Pel.Ep.M.78.1449D

; reforzando una idea de cantidad o calidad

ἡνίκα δὲ φθέγγεται, βαβαί, ὅσαι τῆς ὁμιλίας αὐτῆς αἱ σειρῆνες cuando habla, ¡oh! ¡cuántas sirenas en su conversación! Aristaenet.1.1.42,

βαβαὶ πόση ἀναισθησία Chrys.M.59.391

; subst.

οὐχὶ τῶν μετρίων <ὢν> ἀλλὰ τῶν βαβαὶ βαβαί no de los moderados, sino de los que provocan exclamaciones de ¡oh! ¡oh! Alex.206

; exclam. de sorpresa, admiración o asombro,

def. por los lexicógrafos antiguos como θαυμαστικὴ φωνή Hsch., Sch.D.T.280.14, Sch.D.T.432.33, Charis.238, Diom.419,

op. los ἐπιρρήματα θρηνητικά Sch.A.Pr.136 (p.189) D.

βαβαιάξ

interj. de sorpresa, admiración o asombro ¡oh!, ¡caray!, ¡caramba!

βαβαιάξ. Ὦκβατανα τοῦ σχήματος ¡caramba, por Ecbatana, qué facha! Ar.Ach.64,

νείφει. βαβαιάξ. χειμέρια τὰ πράγματα nieva, ¡caramba, el tiempo es invernal! Ar.Ach.1141, cf. Ar.Ra.63

; c. βαβαί Ar.Pax 248.

βαβαικαλός, -ή, -όν

lat. babaecalus, presumido, lechuguino, pisaverde, babaecali adolescentes Arnob.Nat.4.22

; subst. el cobista Petron.37.10.

Βαβαῖος, -α, -ον

babeo ét. de Babas, St.Byz.s.u. Βάβαι.

βαβαιωτής

v. βεβαιωτής.

βαβάκινον

v. βάκινος.

βάβακοι, -ων, οἱ

cigarras en la Élide

; ranas en el Ponto, Hsch.

βᾰβάκτης, -ου

bullanguero, bullicioso de Dioniso

Πάν Cratin.359,

Βάκχος Corn.ND 30, cf. Hsch., Phot.β 6, EM 183.45G..

βαβαλίζω

mecer, adormecer con arrullos fig.

δουλεύσει τὸ ἡγεμονικὸν βαβαλίσαντι ... ἔρωτι Nil.M.79.541B.

βαβάλιον, -ου, τό

cuna, Gloss.2.255.

βαβαλιστήριον, -ου, τό

cuna, Gloss.2.361.

βάβαλον

1

αἰδοῖον Hsch. (v.l. por βάμβαλον).

2 lacon.

κραύγασον Hsch.

βάβαλος

v. βέβηλος.

Βαβάνομον, -ου, τό

Babanomon ciu. de Amasia en el Ponto, Str.12.3.39.

βάβαξ, -ακος, ὁ

Prosodia: [βᾰβᾰκ-]

1 charlatán, gárrulo

κατ' οἶκον ἐστρωφᾶτο μισητὸς β. Archil.65,

στεῖλαι τριπλᾶς θύγατρας ὁ σπείρας β. Lyc.472, cf. Hsch., Et.Gen.β 3, Et.Sym.β 3B.

2

βάβακα· τὸν γάλλον Hsch.

Βαβαρσάνα, , , ἡ

Babarsana ciu. de Aria, Ptol.Geog.6.17.6.

Βάβας, -ου, ὁ

Babas

1 oficial tracio, defensor de Arqueópolis contra los persas en VI d.C., Procop.Goth.4.9.5, Procop.Goth.4.13.8, Procop.Goth.4.14.14, Procop.Goth.4.14.22.

2 fortaleza de Macedonia reconstruida por Justiniano, Procop.Aed.4.4.3.

Βαββαῖος, -α, -ον

babbeo et. de Baba, St.Byz.s.u. Ῥάβα.

Βαβέλ

palabra hebr. para indicar confusión sinón. de σύγχυσις I.AI 1.117, Aq.Ge.11.9.

βαβέλιος

v. ἥλιος.

Βαβελύκα, -ης, ἡ

Babélica filósofa pitagórica de Argos, Iambl.VP 267.

†βαβήρ·

ὁ ἄρης Hsch.

Βάβης, -ου, ὁ

Prosodia: [-ᾰ-]

Babes n. de un esclavo AP 7.304.

Βαβία, -ας

Babia divinidad siria, Phot.Bibl.341b14 (= Dam.Isid.76).

Βαβίας, -ου, ὁ

Babias tít. de una comedia de Aristofonte, Stob.4.32.40, Aristopho 1.

βαβίζω

ladrar Zenod. en Valckenaer, Ammonius p.175.

Βαβίλα, ἡ

Babila ciu. de Sofena en Armenia en la ribera del Arsanias (actual Murat), Ptol.Geog.5.12.6.

Βάβιοι, -ων, οἱ

babios pueblo que habitaba en el interior de Libia, en el monte Mandro, Ptol.Geog.4.6.6.

βάβιον, -ου, τό

palabra siria, hipocorístico afectivo para dirigirse a un niño bebé

καὶ β. καὶ παιδίον ἀνεκάλει. ... βάβια δὲ οἱ Σύροι ... τὰ νεογνὰ καλοῦσι παιδία Dam.Isid.76.

Βαβοράνα, ἡ

Baborana ciu. de los Paropanisadas, cuyo emplazamiento se desconoce, Ptol.Geog.6.18.4.

βαβουτζικάριος, -ου, ὁ

licántropo

ἡ δὲ καρδία αὐτοῦ (del lobo) ὀπτὴ ἐσθιομένη νῆστις λυκανθρώπους (τοὺς καὶ βαβουτζικαρίους) λεγομένους θεραπεύει Cyran.2.23.18, cf. Sud.s.u. ἐφίαλτης.

βαβράζω

cantar las cigarras, Anan.5.6, cf. Hsch.

Βαβράντιον, -ου, τό

Babrancion localidad próxima a Quíos, Plb.16.40.1

; prob. diminutivo de Βάβρας según St.Byz.

Βαβράντιος, -α, -ον

babrancio ét. de Babrante, St.Byz.s.u. Βάβρας.

Βάβρας, -αντος, ὁ

Babrante poblado de la Eólide, próximo a la isla de Quíos, St.Byz.

βάβρηκες, -ων, οἱ

de dif. partes de la boca: encías Hsch.

; mandíbulas Hsch.

; restos de comida que se quedan entre los dientes Hsch.; cf. βάρηκες.

βαβρήν

maced. orujo del aceite de oliva Hsch.

Βαβρίας, , , , , -ου, ὁ

Babrias o Babrío fabulista del s. I/II d.C., Apostol.5.92g (ap. crít.), EM 625.53G., Sud., Babr., I.

βαβύας, ὁ

fango Hsch.

βαβύη·

χείμαρρος. οἱ δὲ πόλις Hsch.

Βαβύκα, -ας, ἡ

Babica n. de un puente próximo a Esparta, Plu.Lyc.6, Plu.Pel.17, cf. Hsch.

βαβύλας·

πηλός, βάθρον, βῆμα Sud.

Βαβυλᾶς, -ᾶ, ὁ

Babilas obispo de Antioquía, III d.C., Eus.HE 6.29.4, Eus.HE 6.39.4, Soz.HE 5.20.7, Sud.

Βαβύλη

v. Καβύλη.

Βαβυλλήνιοι, -ων, οἱ

babilenios pueblo ribereño del Nilo en Etiopía, Ptol.Geog.4.7.10.

Βᾰβῠλών, -ῶνος, ἡ

A geog. Babilonia

I

1 ciu. mesopotámica en la ribera del Éufrates, Alc.48.10, A.Pers.52, Pi.Fr.52d.15, Hdt.1.153, Hdt.1.178, Ar.Au.552, X.An.1.4.11, X.Cyr.2.1.5, X.Cyr.5.2.8, X.Cyr.7.2.11, Philem.15.1, Philostr.VS 509, Philostr.VS 593, SEG 18.425.1 (Roma IV d.C.)

; el territorio de Babilonia X.An.5.5.4.

2 ciu. del Bajo Egipto, actual Fostat, próxima a Heliópolis, D.S.1.56, Str.17.1.30, Ptol.Geog.4.5.24.

II fig. Babel

1 como lugar de confusión y desorden

καὶ ἐπεὶ μεταλαμβάνεται τὸ ‘Βαβυλὼν’ ὄνομα εἰς τὸ ‘σύγχυσις’, πᾶς ὁ τεταραγμένος καὶ συγκεχυμένος τὸν νοῦν Βαβυλώνιός ἐστιν Didym.in Zach.30.10, cf. Anon.in Ps.4.9, Meth.Symp.4.4, Basil.M.30.597D;

cf. Βαβέλ.

2 de Roma en sent. peyor.

ἔπεσεν ἔπεσεν Β. ἡ μεγάλη Apoc.14.8, cf. Orac.Sib.5.143, Orac.Sib.5.159

; de Roma como lugar de destierro como fue Babilonia para los israelitas

ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτή os saluda la elegida (la Iglesia) en Babilonia 1Ep.Petr.5.13, cf. Eus.HE 2.15.2.

B mit. Babilón hijo de Belo, presunto fundador y epón. de Babilonia, St.Byz., Eust.in D.P.1005.

βαβυλωνάριος, -ου, ὁ

zapatero o sastre de corte babilonio, SEG 8.138a (Palestina),

καλιγάριος β. zapatero al estilo babilonio, MAMA 3.616 (Córico, crist.).

Βαβυλωνεύς, -έως

babilonio ét. de Babilonia, St.Byz.s.u. Βαβυλών.

Βαβυλωνία, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. -ίη Arr.Ind.43.1

Babilonia reg. de Asia en torno a la ciu. de Babilonia, que comprendía las tierras inferiores del Tigris y Éufrates, X.An.1.7.1, Arist.Oec.1352^b27, OGI 54.18 (Troglodítice III a.C.), Arr.Ind.43.1

Βᾰβῠλωνιακός, -ή, -όν

babilonio, de Babilonia

νάρδος Alex.308

; subst. τὰ Βαβυλωνιακά historias babilonias tít. de obra de Yámblico, II d.C., Sud.s.u. Ἰάμβλιχος, Iambl., I.

Βαβυλωνικός, -ή, -όν

babilonio, de Babilonia

δέρμα DP 8.1,

ὑπόδημα DP 9.17.

Βαβυλώνιος, -α, -ον

Alolema(s): jón. fem. -ίη Hdt.1.106

Morfología: [tb. -ος, -ον Arr.An.6.29.6]

1 babilonio, de Babilonia

μοίρη Hdt.1.106,

ἄστυ Hdt.1.178,

χώρα X.An.2.2.13,

ἐργασία Arr.An.6.29.6

2 subst. babilonio

ét. de Babilonia, St.Byz.s.u. Βαβυλών,

ὁ Β. el babilonio tít. de una comedia de Filemón, Ath.595c

; plu. οἱ Βαβυλώνιοι los babilonios ref. esp. a los astrónomos babilonios

περὶ τοὺς ἄλλους ἀστέρας λέγουσιν οἱ πάλαι τετηρηκότης ἐκ πλείστων ἐτῶν Αἰγύπτιοι καὶ Βαβυλώνιοι Arist.Cael.292^a8

; οἱ Βαβυλώνιοι los babilonios e.d., los esclavos

ref. a los isleños de la Liga Marítima, cf. Sud.s.u. Σαμίων,

pero cf. tb. Βαβυλώνιοι· οἱ βάρβαροι, παρὰ τοῖς Ἀττικοῖς Hsch.

;

οἱ Βαβυλώνιοι tít. de una comedia de Ar., Poll.10.85.

3 ὁ Β. n. de una piedra preciosa sin identificar, tal vez el ónice, Cyran.6.8.

Βᾰβῠλωνίς, -ίδος

babilonia

Ἀράχνη Nonn.D.40.303, cf. St.Byz.s.u. Βαβυλών.

βαβύρας·

πίων Cyr.

Βάβυρσα

Babirsa fortaleza de Armenia, próxima a Artaxata, Str.11.14.6.

Βαβύρτας, -ου, ὁ

Babirtas mesenio de costumbres disipadas, III a.C., Plb.4.4.5, Plb.4.4.7

; de donde

βαβύρτας· ὁ παράμωρος Hsch.

Βάβυς, -υος, ὁ

Babis

1 rey mítico de Egipto, tb. llamado Tifón, Hellanic.54.

2 flautista mítico, hijo de Meandro y hermano de Marsias, Hippon.153

; de ahí prov.

κακίον Βάβυς αὐλεῖ ref. a los que hacen las cosas cada vez peor, Ath.624b, Zen.4.81.

3 padre de Ferécides de Siro, VI a.C., Str.10.5.8, D.L.1.116, D.L.1.119, Sud.s.u. Φερεκύδης.

Βαβυτάκη, -ης, ἡ

Alolema(s): lat. Barbitace Plin.HN 6.133

Babitaca ciu. situada en la parte septentrional del Tigris, Plin.HN 6.133, St.Byz.

Βαβυτακηνός, -ή, -όν

babitaceno ét. de Babitaca, St.Byz.s.u. Βαβυτάκη.

Βάγα, ἡ

Baga ciu. de Numidia, actual Bēdja al norte de Túnez, Plu.Mar.8, Procop.Aed.6.5.12.

Βαγαδανία, -ας, ἡ

Alolema(s): Βαγαδαονία Str.12.2.10, St.Byz.

Bagadania o Bagadaonia reg. en la parte más meridional de Capadocia, entre los montes Argeo y Tauro, Str.2.1.15, Str.12.2.10, St.Byz.

Βαγαδάονες, -ων, οἱ

bagadaones ét. de Bagadania o Bagadaonia, St.Byz.s.u. Βαγαδαονία.

Βάγαζα, ἡ

Bagaza ciu. de la costa atlántica de África, al Sur de Mauritania Tingitana, Ptol.Geog.4.6.2.

βαγαῖος, -α, -ον

vanidoso, fatuo Hsch.

; subst. ὁ β. epít. de Zeus Anecd.Stud.1.265,

tb. identificado con Ζευς Φρύγιος Hsch.;

cf. βάγιον.

Βαγαῖος, -ου, ὁ

Bageo

1 persa hijo de Artontes y padre de Mardontes, Hdt.3.128, Hdt.7.80.

2 persa encargado de asesinar a Alcibíades por orden de Farnabazo, Plu.Alc.39.

3 hermano de Farnabazo, que rechazó a Agesilao en Frigia, 396 a.C., X.HG 3.4.13.

Βάγακον, -ου, τό

Bágacon ciu. de los nervios en la Gallia Belga, actual Bavai, Ptol.Geog.2.9.6.

Βαγαπαῖος, -ου, ὁ

Bagapeo hijo de Artajerjes, Ctes.15.47.

Βαγαπάτης, -ου, ὁ

Bagapates n. de un eunuco persa, Ctes.13, Ctes.13a.13, Ctes.15.

Βαγάρδα, ἡ

Bagarda ciu. de los Paropanisadas junto al camino de Ortospana (Kabul) a Bactra, Ptol.Geog.6.18.5.

βάγαρον·

lacon. χλιαρόν Hsch.

Βάγγας, ὁ

Bangas n. paflagonio de hombre, Str.12.3.25.

βαγεύει·

πλανητεύει Cyr.

Βαγία ἄκρα, -ας, ἡ

Alolema(s): Βάγεια ἄκρη Arr.Ind.28.9; Βασία ἄκρα Ptol.Geog.6.8.8

punta Bagía actual Kâs Fastâ, promontorio al sureste de Irán, Marcian.Peripl.1.28, Ptol.Geog.6.8.8, Arr.Ind.28.9

Βαγιεννοί, -ῶν, οἱ

Alolema(s): lat. Bagienni Plin.HN 3.117

bagienos pueblo ligur del noroeste de Italia cuya capital era Augusta Bagiennorum actual Bene, Ptol.Geog.3.1.31, Plin.HN 3.117

βαγινάριος, -ου, ὁ

lat. uaginarius, fabricante de vainas para las espadas, componente de la legio romana ZPE 82.1990.225 (Estobi V/VI d.C.), Lyd.Mag.1.46.

βαγινδάριος, -ου

sc. ἰσχάς un tipo de higo seco en Rodas, Poll.6.81.

βάγιον·

μέγα Hsch., Sud.;

cf. βαγαῖος.

Βαγίσαρα, -ων, τά

Bagisara localidad de los ictiófagos, actual Ormara al sur de Pakistán, Arr.Ind.26.2.

Βαγίστανα, -ης, ἡ

Alolema(s): Βαγιστάνη D.S.17.110

Bagístana ciu. de Media al noroeste de Irán, actual Bisotun, Isid.Char.2.5, D.S.17.110, St.Byz.

Βαγιστανηνός, -ή, -όν

bagistaneno ét. de Bagístana, St.Byz.s.u. Βαγίστανα.

Βαγιστάνης, -ου, ὁ

Alolema(s): lat. Bagistane Curt.5.13.3

Bagístanes babilonio que anunció a Alejandro Magno la destitución de Darío por Baso, Arr.An.3.21.1, Arr.An.3.21.3, Curt.5.13.3

Βαγίστανον, -ου, τό

Bagístano actual macizo montañoso de Kuh-e Parsa al noroeste de Irán, D.S.2.13, St.Byz.s.u. Βαγίστανα.

βάγμα, -ματος, τό

voz, grito

δύσθροα βάγματα A.Pers.636.

Βαγνετία, -ας, ἡ

Bagnetia otro n. de la ciu. de Efira, Sch.Od.1.259.

Βαγόραζος, -ου, ὁ

Bagorazo persa amigo de Jerjes que fue mandado lapidar por Secundino, Ctes.15.49.

βάγος, -έος, τό

forma lacon. trozo de pan Hsch., cf. 2 ἄγος.

βάγος, -ου, ὁ

forma lacon. caudillo Hsch.; cf. ἀγός.

Βαγράδας, -α, ὁ

Bagradas

1 actual Medjerda, río del norte de África que desemboca entre Utica y Cartago, Str.17.3.13, App.BC 2.45, Ptol.Geog.4.3.2, Ptol.Geog.4.6.10.

2 actual Nâbend-rûd, río de Persia próximo a la frontera con Carmania, al sur de Irán, Ptol.Geog.6.4.2, Ptol.Geog.6.8.3, Marcian.Peripl.1.23.

Βαγραυανδηνή, -ῆς, ἡ

Bagravandena territorio de Armenia al este de las fuentes del Tigris, Ptol.Geog.5.12.9.

Βαγώας, -ου, ὁ

Alolema(s): Βαγῶος Str.15.3.24; lat. Bagous Ou.Am.2.2.1

Bagoas n. persa

1 frec. n. de eunucos de la corte de distintos personajes:

de Artajerjes Oco, IV a.C., D.S.16.47, D.S.16.49, Plu.2.337e, Str.15.3.24

; de Alejandro Magno, Dicaearch.Phil.23, Plu.Alex.67

; de Herodes el Grande, I.AI 17.44, I.AI 17.45

; n. de eunuco en gener., Luc.Eun.4, Luc.Eun.5, Luc.Eun.6, Ou.Am.2.2.1, Plin.HN 13.41.

2 jefe de una facción en Capadocia, aliado de Mitridates, App.Mith.10.

Βαγωδάρας, -ου, ὁ

Bagodaras persa amigo del sátrapa Baso, que se pasó al servicio de Alejandro Magno, D.S.17.83.

Βαγῶον, -ου, τό

Bagoon montaña fronteriza entre Aria y Drangiana al oeste de Afganistán, Ptol.Geog.6.17.1.

βαδαίνω

sent. dud. prob. andar, caminar fig.

μὴ βαδένεις (sic) ἔξω θε[οῦ SB 12031.3 (VI/VII d.C.).

Βαδαΐς

Bades ciu. de Arabia Feliz, Ptol.Geog.6.7.30.

Βαδάκη, ἡ

Bádaca ciu. de Susiana (entre Irak e Irán) a orillas del río Euleo, D.S.19.19.

βαδακίζων·

κακῶς ἕρπων Hsch.β 39.

Βαδάρα, ἡ

Bádara actual Gwâdar, localidad costera de Carmania (sur de Irán), Ptol.Geog.6.8.9

; de Gedrosia (suroeste de Pakistán), Ptol.Geog.6.21.5, tb. llamada Βάρνα q.u.

βαδάς·

κίναιδος Amer.p.9.

Βαδᾶς, ὁ

Badas río del norte de Siria, actual Nanr es-Sîn, Str.15.3.2.

Βαδάτιον, -ου, τό

Badacio ciu. de los nómadas satarqueos, en la parte septentrional de la llanura de la península Táurica (Crimea), Ptol.Geog.3.6.5.

βαδδίν, τό

vestido de lino fino

ἄνθρωπος εἷς ἐνδεδυμένος βαδδίν Hippol.Dan.4.36.5, cf. Thd.Da.10.5, Hsch., Sud.

Βάδεα, ἡ

Badea ciu. del interior al este de Mauritania Cesariense, Ptol.Geog.4.2.6.

†βαδελεγεῖ·

ἀμέλγει Hsch.

Βαδέω, ἡ

Alolema(s): Βάδεως πόλις St.Byz.

Badeo, Badeópolis ciu. de los casanitas en la costa oeste de Arabia Feliz, prob. actual Baysh o en sus proximidades, Ptol.Geog.6.7.6, Ptol.Geog.8.22.4, St.Byz.

Βαδεωπολίτης, -ου, ὁ

badeopolita ét. de Badeópolis, St.Byz.s.u. Βάδεως πόλις.

βάδηδοι·

ἠχεῖοι Hsch. (v.l. de βαίδειον, o quizá deba leerse βαδύ· ἡδύ· Ἠλεῖοι ap. crít., cf. Βαδύ).

βάδην

Prosodia: [-ᾰ-]

adv.

1 paso a paso

β. ἀπίοντος Il.13.516,

ἄγει ἄραχνος ὣς β. ὄναρ ὄναρ μέλαν A.Supp.887,

ὑπαγαγεῖν β. Arist.HA 629^b14, cf. Hsch.

; andando op. ‘corriendo’

ἐγὼ δὲ τὰ μὲν β. τὰ δὲ ἀποδραμὼν οἴκαδε X.Oec.11.18, cf. Luc.Merc.Cond.26,

προῄει β. Plb.3.65.5,

ἐξεπορεύετο ... β. Plb.38.8.6,

σχολῇ καὶ β. μόγις ποτὲ κατέρχεται de Hermes al bajar al Hades, Luc.Cat.2,

δρόμῳ ἐχώρουν ἐς τὸ Ἀθήναιον ... καὶ τοὺς β. πορευομένους κακίζοντες Philostr.VS 589

; fig. más y más, gradualmente

οἱ Μεγαρῆς, ὅτε δὴ 'πείνων β., Λακεδαιμονίων ἐδέοντο τὸ ψήφισμα Ar.Ach.535,

βάδην· κατὰ βῆμα Hsch.

; con desgana op. ‘con presteza’

οὔτε β. ὑπήκουσεν, ἀλλ' ἀεὶ τρέχων X.Cyr.2.2.30.

2 en cont. milit. a paso de marcha

ἔβαν ... πεζοί τε β. πολέμου στῖφος παρέχοντες A.Pers.19,

ἦγε β. Hdt.9.57, Polyaen.2.2.3,

Δράκης, ἡγοῦ β. Ar.Lys.254,

ὁ Κῦρος ἐπιλαθόμενος τοῦ β. δρόμῳ ἡγεῖτο X.Cyr.3.3.62,

ἐν τάξει καὶ β. ποιούμενος τὴν ἔφοδον Plb.3.72.13,

ἠρέμα καὶ β. ἐποιεῖτο τὴν πορείαν I.AI 13.92,

θᾶττον ἢ β. más deprisa que a paso de marcha X.HG 5.4.53, Men.Fr.689, Aristaenet.2.14.9, D.H.5.44, D.H.9.57, Synes.Ep.104 (p.183),

β. ταχύ a paso ligero X.An.4.6.25.

3 andando, a pie op. ‘en carro’

τὰ μὲν ἐπ' ἀπήνης φερόμενος, τὰ δὲ καὶ β. χειραγωγούμενος App.Gall.1.7, cf. Hsch.

Βαδιάθ

Badiat ciu. del interior de Libia, actual Bades, al este de la actual Biskra (este de Argelia), Ptol.Geog.4.6.13.

Βαδιαμαῖοι, -ων, οἱ

badiameos pueblo de la India al sur del monte Adisatron entre los ríos Godavari y Krishna donde ahora está Haidarabad, Ptol.Geog.7.1.75.

Βαδιανή, -ῆς, ἡ

Badiana territorio fronterizo de Armenia, Men.Prot.p.81.

Βάδιζα, -ης, ἡ

Badiza ciu. de los brucios (en la actual Calabria, sur de Italia), Plb.13.10.1.

Βαδιζαῖος, -α, -ον

badiseo ét. de Badiza, St.Byz.s.u. Βάδιζα.

βαδίζω

Morfología: [fut. act. y med. gener. contr., pero βαδίσεις D.Chr.10.8]

I

1 andar, caminar, pasear, ir paso a paso

ἐπιστροφάδην δ' ἐβάδιζεν h.Merc.210,

μετ' αὐτοῦ βαδίζων Isoc.18.5,

ὁ δ' ἠλίθιος ὥσπερ πρόβατον βῆ βῆ λέγων βαδίζει Cratin.45,

βαδίζειν ἀρρύθμως Alex.263.2,

εὐρύθμως βαδίζειν Aristid.Quint.31.6,

τετρωμένον ... καὶ βαδίζειν οὐ δυνάμενον Isoc.19.39,

ἐπὶ τῶν τεττάρων ποδῶν βαδίζειν ἐπεχείρησεν Gal.17(2).245, cf. Arr.An.7.3.3, Philostr.VS 557, Philostr.VA 5.9,

ἆρα οὐχ ... ἀνυπόδητος βαδίσεις; D.Chr.10.8

; tb. en v. med.

βαδιοῦνται ὀρθοὶ ἐπὶ δυοῖν σκελοῖν Pl.Smp.190d, cf. Gal.4.43, Ach.Tat.2.10.1

; en v. act. de un ejército marchar al paso, Hell.Oxy.11.6, Ael.Tact.36.4, I.Ap.2.24

;

op. τρέχω y πλέω Pl.Grg.468a,

op. τρέχω X.Cyr.2.3.10,

op. πλέω D.19.164

; medic. ir gota a gota

τά τε οὖρα σπάνια βαδίζει los escasos orines caen gota a gota Dieuch.14.13.

2 gener. ir, caminar Pl.Phdr.227d, Pl.R.515c, Antipho 5.24, E.Ep.5.29, Arist.Metaph.1048^b31, Aen.Tact.10.15,

βάδιζε ¡ve! Men.Epit.376, Men.Sam.258

; c. ac. int. recorrer un camino

βάδον βαδίζομεν Ar.Au.42,

βαδίσαι μακρὴν ὁδόν Hp.Int.44,

ὁδός, ἣν πειρῶμαι βαδίζειν X.Mem.2.1.11,

ἀεὶ μίαν ἀτραπὸν βαδίζουσι Arist.HA 622^b25,

del sol βαδίζει τὸν ἐνιαύσιον κύκλον E.Ph.544

; c. dat.

ὁδῷ βαδίζων yendo por un camino Luc.Tim.5

; c. giro prep.

Μεγαρόθεν Pl.Erx.392b,

εἰς Τακόνα POxy.743.29 (I a.C.),

εἰς ἀγοράν Plot.3.1.1,

ἐπ' οἰκίας βαδίζων entrando en las casas D.18.132,

ἐπὶ τὴν οἰκίαν Test. en D.21.121,

ἀπὸ κεφαλῆς τὴν ἀρχὴν ποιησάμενοι βαδιοῦμεν ἐπὶ τὰ κατὰ μέρος Nicol.Prog.p.69

; tb. en v. med.

οὐ βαδιεῖ δεῦρ' ὡς ἐμέ; ¿no vendrás aquí cerca de mí? Ar.Th.617,

ὡς τοὺς ἀγαθοὺς τῶν ἀνθρώπων βαδιεῖται Ar.Pl.495

; de jinetes cabalgar

ἀνὴρ Φρὺξ ἐπὶ κτήνους ἐβάδιζεν D.Chr.34.5

; de navegantes navegar X.Oec.16.7, Is.1.31,

de un barco, LXX In.1.3

; de anim. marchar X.Cyn.5.31, D.P.Au.1.31,

βαδίζουσι ... κατὰ ζυγά van (las sepias) por parejas Arist.HA 544^a5,

κοχλίας αὐτομάτως βαδίζων un caracol (mecánico) que se mueve por sí mismo Plb.12.13.11.

II usos fig. c. giros prep.

1 de pers. entrar

ἐβάδιζεν ἂν ἡ γνησία εἰς τὰ ἑαυτῆς πατρῷα la hija legítima habría entrado en posesión de la herencia de su padre Is.3.62,

τοὺς εἰς τὸ πολίτευμα βαδίζοντας los que entran en el gobierno Arist.Pol.1293^a24, cf. Arist.Pol.1298^a15, Arist.Pol.1299^a36,

εἰς τὰ πένθη βαδίζειν Ael.VH 6.1.

2 de pers. comportarse, proceder

οὕτω μὲν οὖν βαδίζοντι ἔστιν εἰδέναι ὅτι οὐδὲν παραλέλειπται el que procede así puede saber que nada ha quedado fuera Arist.APo.97^a5,

βαδίζειν κατὰ τῆς ἐπιθυμίας τῆς καρδίας αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς 1Ep.Clem.3.4,

οἱ δὲ Μεγαρόθεν ... ὁμόσε τῇ φήμῃ βαδίζοντες Plu.Thes.10,

τῷ λόγῳ βαδίζοντες yendo por el camino del razonamiento Plot.5.3.2

; jur. proceder contra

ἐβάδιζον ἐπὶ τὸν κλητῆρα ... τῆς ψευδοκλητείας procedí contra el testigo por falsa citación D.53.15

; en v. med. en una argumentación pasar a hablar de

πρὸς αὐτὰ ... βαδιοῦμαι κατηγορήματα D.18.263.

3 de abstr. avanzar de los primeros principios

βαδίζει εἰς ἄπειρον continúa hasta el infinito Arist.Metaph.1000^b28,

τὸ πρᾶγμ' ἤδη καὶ πορρωτέρω βαδίζει el asunto progresa más y más lejos D.23.203,

αἱ τιμαὶ τοῦ σίτου ἐπ' ἔλαττον ἐβάδιζον los precios del trigo iban bajando D.56.9,

ὁδῷ βαδίζειν τὴν σκέψιν εὐαγγελιζόμενος anunciando que el asunto va por buen camino Hld.5.30.3.

βάδιλλος, -ου, ὁ

lat. batilus, badil, pala o quizás otro utensilio no identificado c. certeza

β. σιδηροῦς POxy.521.13 (II d.C.).

βάδιμος, -ον

viable, posible

βάδιμον μὲν ἥκιστά γε τοῖς καθ' ἡμᾶς τὸ χρῆμά ἐστι Cyr.Al.M.69.388A.

βάδιον, -ου, τό

vasija

τὸ μικρὸν β. POxy.2784.24 (III d.C.),

καινόν POxy.1658.4 (IV d.C.)

; utilizada como medida de capacidad prob. equivalente a 50 ξέσται:

ἐλαίου βάδια τέσσαρα PBaden 43.10 (III d.C.);

cf. 2 βάτος.

†βάδιος·

... υἱός Hsch.

Βάδις, -εως, ἡ

Badis localidad de Carmania (actual Kirman), Arr.Ind.32.5.

βάδῐσις, -εως, ἡ

Prosodia: [-ᾰ-]

1 acción de caminar, marcha a pie, paso

ὀλίγῃ τε χρέονται βαδίσει usan poco la marcha a pie Hp.Aër.15,

τῇ βαδίσει καὶ τῷ τάχει por su andar y su prisa Ar.Pl.334,

πρὶν ἂν βαδίσῃ τινὰ ἀριθμὸν βαδίσεων Ael.NA 3.42,

de la carrera de la liebre ἅμα ... εἴθισται τεχνάζειν τῇ βαδίσει διὰ τὸ διώκεσθαι X.Cyn.8.3,

β. ἀσθενής Ael.Fr.37,

ἕνεκα βαδίσεως ὑποτεθεῖσθαι ταῦτα τὰ μόρια Gal.17(2).245, cf. Gal.18(1).586,

σύμβολον δηλῶν βαδίσεως Olymp.in Alc.151,

junto a πτῆσις y ἅλσις como uno de los distintos tipos de κίνησις Arist.EN 1174^a31

; modo de andar, andares

διδάξαντα ... βάδισιν ... παρθένοις ὁμοιοῦσθαι Plu.Thes.23,

ἀπὸ τῆς ὄψεως καὶ τῆς βαδίσεως ἐφάνη Plu.Alex.12

; en perífrasis

ποιεῖσθαι τὴν βάδισιν caminar , marchar Arist.HA 530^a10.

2 fig. progreso, avance de la extensión de la lepra

ὅτι διάχυσις λέπρας ἐστιν ὡσανεὶ βάδισις Clem.Al.Fr.34

; dirección, tendencia de un determinado modo de vida

ἴστε ... τῆς ἐμῆς βαδίσεως τὸν τρόπον Chrys.M.62.273.

βάδισμα, -ματος, τό

paso, marcha, andadura

ἐν ἠρεμαίῳ βαδίσματι Palaeph.31,

θρυπτόμενοί τε τοῖς βαδίσμασιν I.BI 4.563,

β. ἄσχημον Gal.17(2).145,

γυμνὸν β. paso descalzo Philostr.VA 3.15,

ἐς ὀρθὸν τοῦ βαδίσματος ... ἦλθε recobró la derechura de la marcha Philostr.VA 3.39,

ἐθεράπευον ... τὸ β. τῶν πατέρων οἱ νεώτεροι τῶν παίδων Philostr.Her.64.24,

β. σχολαῖον Philostr.Im.1.9,

β. τεταγμένον βραχύ Aristaenet.1.1.27

; forma de andar, andares

ἀπῄει καὶ ὄμμασι ... καὶ βαδίσματι φαιδρός X.Ap.27,

περὶ τοῦ ἐμοῦ γε βαδίσματος ἢ διαλέκτου D.37.55,

σχῆμα καὶ β. καὶ βλέμμα Plu.2.84e,

ἐπῄνει τὸ βάδισμα Charito 6.7.1, cf. Luc.Tim.54, Luc.Herm.18, D.Chr.30.4, D.Chr.31.162, Iambl.Fr.1, Philostr.VS 587, Hld.3.13.2.

βᾰδισμᾰτίας, -ου, ὁ

andariego

s. cont., Cratin.422.

βαδισμός, -οῦ, ὁ

forma de andar

οὔτε ἐν βαδισμῷ οὔτε ἐν λέξει Pl.Chrm.160c.

βᾰδιστέον

Alolema(s): plu. -τέα Ar.Ach.394, Philostr.VA 1.18

hay que caminar, que andar

σοὶ β. πάρος tú eres el que tienes que marchar delante S.El.1502,

καί μοι βαδιστέ' ἐστιν ὡς Εὐριπίδην tengo que ir a buscar a Eurípides Ar.Ach.394,

ἀλλ' ὅμως β. Ar.Lys.292,

ἵνα ... ὥσπερ ὁδὸν ᾗ β. ῥᾴδιον πορευώμεθα Aristox.Harm.39.6,

ποῖ δὴ οὖν β.; Alciphr.3.6.2,

ἐμοὶ δὲ βαδιστέα, οἷ σοφία τε καὶ δαίμων με ἄγει Philostr.VA 1.18

; fig.

ἐπὶ τὸ καθόλου β. εἶναι hay que ir a lo general Arist.EN 1180^b21,

β. μὲν οὖν καὶ ἐπ' ἐκεῖνα συνεχῶς Epicur.Ep.[2] 36,

κἀκεῖ β. τὴν ἄνω πορείαν y allí hay que encaminarse a la vía superior Plot.1.3.2.

βαδιστηλάτης, -ου, ὁ

conductor de burros de silla, arriero de burros, PTeb.262 (II a.C.), PMich.Teb.123ue.5.18 (I d.C.), POxy.1514.2 (III d.C.).

βᾰδιστής, -οῦ, ὁ

de pers. caminante

ταχὺς β. corredor E.Med.1182

; de anim. de silla de paseo, de montar

ὄνος β. PGrenf.2.14b.5 (III a.C.), PCair.Zen.458.1 (III a.C.),

ἵππος β. Hsch.s.u. κάλπης

; por extensión montura, burro de silla o montar, PMich.620.221 (III d.C.), PFlor.376.23 (III d.C.), Theod.Lect.Fr.52a.

βαδιστικός, -ή, -όν

I

1 apto para andar

ὡς ὄντος γε μὴ βαδιστικοῦ pues no soy buen andarín Ar.Ra.128,

ποὺς μὲν ἦν ὄργανον βαδιστικόν Gal.3.127,

σανδάλια βατιστικά (l. βαδ-) PCornell 33.1 (III d.C.)

; capaz de andar de aves, Thphr.Fr.180,

καθὸ δὲ βαδιστικὸς βαδίζει Simp.in Ph.885.18

; subst. τὸ βαδιστικόν lo que tiene la capacidad de andar

δύναται γὰρ καὶ μὴ βαδίζειν τὸ βαδιστικόν Arist.Int.21^b16, cf. Plot.6.3.22.

2 de anim. que sirve para montar, de silla

βαδιστικὰ πορεῖα PLond.1973.3 (III a.C.),

στάβλος β. establo para animales de montar, POxy.146.1 (VI d.C.), POxy.138.10 (VII d.C.), cf. PTeb.701.71 (III a.C.).

II adv. -ῶς a la manera del que pasea Porph.Gaur.1.3.

βαδιστοι

v.l. por βάρδιστοι Hsch.q.u.

βαδιστός, -ή, -όν

accesible de lugares

εἴπερ πλωτά τε ἦν καὶ βαδιστά Arr.Ind.43.10,

ἵπποις πεδιάδα βαδιστήν Sch.Pi.P.5.123.

βάδομαι

v. ἥδομαι.

1 βάδος, -ου, ὁ

paso

βάδον βαδίζειν dar un paso Ar.Au.42.

2 βάδος

v. 2 βάτος.

Βάδρης, -ου, ὁ

Badras

1 persa del linaje de los Pasargadas, Hdt.4.167, Hdt.4.203.

2 persa, hijo de Histanes, Hdt.7.77.

Βαδρόμιος

v. Βοηδρόμιος.

Βαδρομιών

v. Βοηδρομιών.

Βαδύ, -έος, τό

Badi

χωρίον Βαδύ e.e. Dulce terreno (cf. ἡδύς) lugar en Élide donde sus mujeres se entregaron a los hombres antes de irse a luchar, consagrado por ello a Atenea Madre, Paus.5.3.2

;

ὕδωρ Βαδύ arroyo Dulce n. dado al río que regaba dicho lugar, Paus.5.3.2

βαδύς

v. ἡδύς.

Βαζακάτα, ἡ

Bazacata isla del golfo gangético (golfo de Bengala) junto a las costas de Argira (Birmania), Ptol.Geog.7.2.26.

Βαζιγράβαν

Bazigraban puesto de aduanas en Media, Isid.Char.2.6.

βάζιον, -ου, τό

Alolema(s): βάσιον Koptos 41.3 (I d.C.)

n. de un mineral, quizá topazio, Pan 51.7 (I d.C.), Koptos 41.3 (I d.C.)

Βάζιον, -ου, τό

Β. ἄκραν cabo Bazion promontorio de Etiopía en el Mar Rojo, cerca de la actual frontera entre Egipto y Sudán, quizá el actual Ras en Naschaf, Ptol.Geog.4.5.8, Ptol.Geog.4.7.2, Ptol.Geog.4.7.10, Marcian.Peripl.1.14.

Βάζιρα, -ων, τά

Bazira ciu. al oeste del Indo en el territorio de los asacenos, no identificada, Arr.An.4.27.5, Arr.An.4.28.1.

Βαζιρεύς, -έως, ὁ

bazireo ét. de Bazira, Arr.An.4.27.7.

Βαζίς, ἡ

Bazis localidad de Capadocia al este de Tiana, Ptol.Geog.5.6.17.

βάζω

Morfología: [aor. subj. βάξῃς Anacr.313S.]

1 decir, hablar c. ac. int.

ἄρτια βάζειν Il.14.92,

ἀνεμώλια βάζειν Od.4.837,

πεπνυμένα βάζεις Il.9.58,

νήπια βάζεις Pi.Fr.157,

μή πως βάρβαρα βάξῃς Anacr.313S.,

ἐλεύθερα βάζειν A.Pers.593,

ὑπέραυχα βάζουσιν ἐπὶ πτόλει A.Th.483,

ἐβληχημένα βάζων AP 7.636 (Crin.),

εἴ τι μὴ ψεῦδος ... ἡ παροιμίη βάζει Herod.2.102

; en v. pas.

ἔπος δ' εἴ πέρ τι βέβακται δεινόν Od.8.408

; c. ac. int. y ac. de pers.

ταῦτά μ' ἀγειρόμενοι θάμ' ἐβάζετε Il.16.207,

εἴ τίς σ' ὑφ' ἥβης ... μάταια βάζει E.Hipp.119,

πολλὰ τὰν βασιλίδ' ἑστίαν Ἀτρειδᾶν κακῶς ἔβαζε E.Rh.719

; c. ac. int. y dat. de pers.

καθεύδουσιν μάτην ἄκραντα βάζω y en vano digo palabras inútiles a gente dormida A.Ch.882,

Διονύσῳ ὄργια βάζων IUrb.Rom.1228.5

; c. ac. de pers. y dat. instrum.

κακοῖσι βάζει πολλὰ Τυδέως βίαν ultraja de continuo al fuerte Tideo A.Th.571.

2 intr. hablar

αἰεὶ πρῶτος ἔβαζε Od.11.511,

οἵ τ' εὖ μὲν βάζουσι Od.18.168,

βασσαρέα καλοῦσιν ἀπὸ τοῦ βάζειν Corn.ND 30

; c. dat. instrum.

χαλεποῖς βάζοντες ἔπεσσι Hes.Op.186.

3 vilipendiar, ultrajar Hsch.s.u. ἔβαξας.

βαθάλη, -ης, ἡ

fuente

βα]θάλης ὕδωρ Doroth.Vis.231, Amer.p.13, Hsch.

; pero quizá n. propio según Sud.

Βαθαναττία, -ας, ἡ

Batanatia n. dado a la ruta que siguió Batanato desde Delfos hasta el Danubio, Ath.234b.

Βαθάναττος, -ου, ὁ

1 Batanato jefe de la tribu gálata de los escordistas, a los que llevó desde Delfos hacia el Danubio (s. III a.C.), Ath.234b.

2 plu. οἱ Β. batánatos descendientes de la tribu gálata de los escordistas, Ath.234b

†βαθανίαν·

cret. νεοσσείαν Hsch.β 272 (prob. f.l. por βλάσταν).

†βαθάρα·

maced. πυκλιή. πυρλός, Ἀθαμᾶνες Hsch.β 320.

Βάθεα, -έων, τά

Batea e.e. las Profundidades parte oriental del Ponto Euxino, Arist.Mete.350^a31, Arist.Mete.351^a12.

Βαθεῖα, -ας, ἡ

Batia

1 calle de Tarento, Plb.8.29.1, Plb.8.33.6.

2 v. Βάρεια πόλις.

Βαθιᾶται, -ῶν, οἱ

batiatas tribu de Iliria, App.Ill.16.

†βαθίοι·

τόποι Hsch.β 192.

Βάθιππος, -ου, ὁ

Batipo

1 hijo de Erasmón, Cratin.11.

2 ateniense, padre de Apsefión, IV a.C., D.20.144.

βαθμηδόν

adv. paso a paso, gradualmente

ὥστε β. ἀλλήλαις ἐπικεῖσθαι Gal.18(1).793,

πρὸς τὰ ἑπόμενα τῆς βιβλίου β. ὑπεράλλεται Ath.1c.

βαθμίς, -ίδος, ἡ

Alolema(s): βασμίς Paus.8.6.4

Morfología: [gen. -ῖδος AP 7.428 (Mel.)]

1 peldaño, escalón

ἀκρᾶν βαθμίδων ἄπο Pi.P.5.7,

ἡ ... πρόσβασις ἔστω μὴ διὰ βαθμίδων I.AI 4.201,

ἡ κάθοδος εἶχεν ... βασμίδας Paus.8.6.4

; grada de un teatro, Hero Stereom.42, Hero Stereom.43,

ἔστρωσεν σὺν βαθμεῖσι hizo el pavimento con gradas, IGLS 4034 (Betoceca II d.C.).

2 pedestal, base de una estatua

ἀγάλματ' ἐπ' αὐτᾶς βαθμίδος Pi.N.5.1, cf. AP 7.428 (Mel.)

3 anat. cavidad

de una articulación τὸ δὲ τοῦ βραχίονος ... ἄρθρον ... βαθμίδας πλείονας ἔχον Hp.Fract.37,

donde se aloja el hueso ἐν τῇ τοῦ πήχεος βαθμίδι Hp.Fract.2, cf. Gal.18(2).349, Gal.18(2).617, Gal.18(2).860.

4 fig.

βαθμίδες· ἀρχαὶ λόγων Hsch.

βαθμοειδής, -ές

en forma de escalón

ἀποχαράξεις ... βαθμοειδεῖς Democr.B 155,

τῷ χωνίῳ τῷ βαθμοειδεῖ Zos.Alch.176.10.

βαθμός, -οῦ, ὁ

Alolema(s): βασμός Luc.Trag.221, Phryn.295, Moer.90, Hsch.

I

1 peldaño de una escalera, Luc.Trag.221, Artem.2.42, Hierocl.Facet.93

; fig. grado

de progreso o retroceso en la vida intelectual y espiritual, Plu.Rom.20, Eus.DE 1.6, Olymp.in Alc.129, Marin.Procl.22,

de audacia, I.BI 4.171,

de parentesco, Basil.M.31.1389C, PMasp.169.10 (VI d.C.),

ref. a las generaciones en una genealogía D.Chr.41.6.

2 umbral LXX 1Re.5.5.

3 cien. grado del reloj de sol, LXX 4Re.20.10

; astr. equivalente a quince grados del zodíaco, Vett.Val.30.4

; mús. intervalo en la escala musical, Iambl.VP 120.

4 medic. cavidad

τοῦ πήχεος Gal.18(2).860.

II fig. puesto, dignidad, rango en una escala de honores, en el gobierno, en la iglesia, etc. Sitz.Wien. 265(1).1969.12.67 (Lidia I d.C.), 1Ep.Ti.3.13, Eus.HE 8.5, Basil.M.31.648A, Basil.M.32.668A, Procop.Arc.24

; profesión

ἐπὶ τῶν οἰκείων βαθμῶν μένειν Olymp.in Grg.6.11.

βαθμόω

convertir en escalera

τὸν λεπτομερέστατον ἀέρα dicho de la ascensión de Cristo, Epiph.Const.Hom.M.43.480C.

βαθμώδης, -ες

expl. de βαλβιδώδης prob. que tiene muchos puntos de apoyo Bacch. en Erot.Fr.42.

βαθόημι

v. βοηθέω.

Βαθοῖος

v. Βοαθοῖος.

βάθος, -εος, τό

Prosodia: [-ᾰ-]

I en sent. vertical

1 hacia abajo profundidad

Ταρτάρου A.Pr.1029,

de un foso, Sol.Lg.60a, Sol.Lg.60b,

de una gruta, Lyc.1277,

πόντου E.Tr.1, cf. Ar.Pax 140,

de un canal, Gorg.B 3.37,

de un pozo, Hierocl.Facet.51,

de un río, X.Cyr.7.5.8

; plu. profundidades, abismos Emp.B 39, Pl.Ti.44d, Arist.HA 599^b9,

τὰ βάθη τῆς θαλάσσης aguas profundas , alta mar por op. a los bajíos de la orilla, LXX Ps.68.2

; fig. en sg.

κακῶν βάθος abismo, pozo de maldades A.Pers.465, E.Hel.303

; precedido de prep. en profundidad

ἐκ βάθεος Hdt.1.186, Plu.2.670b,

ἀπὸ βάθους Aristid.Quint.69.24,

διὰ βάθους Plu.Mar.21,

ἐπὶ βάθους BGU 647.25 (II d.C.),

ἐν βάθει Hp.Epid.5.46,

κατὰ βάθος op. κατὰ πλάτος Dam.Pr.95

;

κατὰ βάθους debajo de la tierra Heraclid.Pont.46b

; al fondo

εἰς βάθος Arist.Mete.386^a23, Eu.Luc.5.4, Plu.Brut.17, Hld.2.2.1,

ἐπὶ β. Plu.2.680a.

2 hacia arriba altura

αἰθέρος E.Med.1297,

κύκλου Ar.Au.1715.

3 usos fig., de valores intelectuales profundidad mental Pl.Tht.183e

; sentido profundo

por op. a τὸ φαινόμενον Olymp.in Grg.47.1,

de un mito, Olymp.in Grg.46.4,

β. καρδίας ἀνθρώπου el fondo del corazón humano LXX Iu.8.14.

II en sent. horizontal

1 fís. espesor, grosor, profundidad

op. μῆκος, πλάτος Pl.Criti.115d, Pl.Criti.118c, Arist.Ph.209^a5, Chrysipp.Stoic.2.123, PGiss.42.5 (II d.C.), Numen.3.12

; op.

εὖρος Hp.Art.72

;

βάθους μετέχειν tener profundidad e.d. ser un cuerpo sólido Pl.R.528b,

de donde β. τοῦ σώματος Pl.Ti.53c, Gal.17(2).169, Gal.17(2).173.

2 milit. fondo de un escuadrón

ἐπὶ βάθος τάσσεσθαι formarse en profundidad e.d. en columna Th.5.68, cf. X.HG 3.4.13,

ἐς βάθος ἐκτάξαι Arr.An.1.2.4,

β. τῶν τάξεων Hld.9.20.3.

III en forma combinada ref. al arraigo y densidad

1 abundancia y longitud, densidad arraigada

τριχῶν Hdt.5.9.

2 segura abundancia

πλούτου β. abundancia de riqueza S.Ai.130, E.El.1287,

τοσοῦτον β. ἡγεμονίας tanto poder Plu.Pomp.53,

σεμνότητος β. gran majestad Callistr.10.2

;

ἐν βάθει πόσιος profundamente bebidos Theoc.14.29.

Βάθος, -ους, τό

Bato barranco al sur de Arcadia, actual Vaci Refina, cerca del Alfeo, Paus.8.29.1, Paus.8.29.5.

βάθρα, -ας, ἡ

1 banco, basa, Et.Gud.

2 escalera para desembarcar, dub. l. en Plu.2.347b.

βαθράδιον

v. βαθρίδιον.

βάθρακος

v. βάτραχος.

βάθραξ, -ακος, ὁ

rana, Phys.G 98.2.

βαθρεία, -ας, ἡ

sent. dud. quizá raigambre A.Supp.859.

βαθρίδιον, -ου, τό

banquito en plu., Ar.Fr.527 (pero βαθράδια cód. = Poll.10.47).

βαθρικός, -ή, -όν

basamental, correspondiente al basamento

ἔργον BCH 10.1886.501 (Pisidia)

; subst. τὸ βαθρικόν basamento, IGR 4.835 (Hierápolis, imper.), REG 19.1906.265 (Afrodisias).

βαθρίον, -ου, τό

banquillo Sud.s.u. κλινίς, en plu. lados de la base

de un cipo cuadrangular βαθρεῖ(α) IGLS 153B.5 (Cirro, imper.).

[β]αθρόθυμα, -ματος, τό

sent. dud. en una enumeración de objetos IG 1³.425.36 (V a.C.).

βάθρον, -ου, τό

I aquello sobre lo que algo se apoya de donde

1 base, pedestal, estrado

τὸ βάθρον καὶ ὁ θρόνος Hdt.1.183,

de una estatua, A.Pers.812, Hdt.5.85, X.Eq.1.1,

de una cama Sokolowski 3.177.129 (Cos IV/III a.C.).

2 peldaño S.OC 1591, PSI 171.16 (II a.C.),

de una escalera de mano, E.Ph.1179.

3 banco, asiento S.OT 142, Phryn.Com.3.5, D.18.258, Plb.15.30.9, Thasos 141.15 (II a.C.),

fig. ὑψηλὸν Δίκας β. S.Ant.854

; letrina Hsch.s.u. λάσανα

; plu. τὰ βάθρα escaños, asientos de una escuela, Pl.Prt.325e,

en la cámara del consejo, Lys.13.37

; gradas de un teatro IIasos 262, Hero Stereom.42, Hero Mens.24, Hero Mens.26

; en la construcción de un canal andamio

ἐπὶ βάθρων Hdt.7.23.

4 medic. banco

Ἱπποκράτους banco de Hipócrates utilizado para la reducción de luxaciones y fracturas, Ruf. en Orib.49.27.1.

II

1 cimientos

γῆς S.OC 1662,

ἡ γῆ τούτου (sc. τοῦ ἠέρος) βάθρον Hp.Flat.3,

Ἰλίου E.Supp.1198

; gener. suelo

Σαλαμῖνος S.Ai.135

; umbral de una puerta IG 2².1672.149 (IV a.C.).

2 fig. fundamento

Εὐνομία βάθρον πολίων Pi.O.13.6,

κοινωνίας καὶ νομοθεσίας ... βάθρον Plu.2.1125e

; borde

κινδύνου βάθρα E.Cyc.352

;

ἐκ βάθρων de raíz e.e. totalmente E.El.608, Lyc.770.

βάθρος, -ου, ὁ

basamento, IAlt.Hierap.269.

βάθρωσις, -εως, ἡ

tribuna en el estadio de Delfos SEG 27.119.27 (III a.C.), SEG 27.119.29 (III a.C.).

βᾰθυαγκής, -ές

de profundos valles

Ἄλπεις AP 9.283 (Crin.)

; subst. τὰ βαθυαγκῆ valles profundos Thphr.HP 3.11.4.

βαθυαίδοιος, -ον

de miembro viril bien dotado de Príapo, Orus Eth.1, Sch.Lyc.831.

βᾰθύβουλος, -ον

Prosodia: [-ῠ-]

que reflexiona profundamente

φροντίς A.Pers.142.

βᾰθύγειος, -ον

Alolema(s): -γαιος Hdt.4.23; -γεως Thphr.CP 2.4.10; -γεος Hero Geom.23.68

Prosodia: [-ῠ-]

de suelo hondo y denso, feraz

γῆ Hdt.4.23, Thphr.CP 2.4.10, Hero Geom.23.68, cf. Ph.1.332,

χώρα Str.6.3.5, D.S.20.109,

χωρίον Thphr.HP 4.11.9,

πόλις Call.Ap.65.

βαθυγένειος, -ον

que tiene barba densa y crecida Poll.2.88, Iul.Mis.349c.

βᾰθῠγήρως, -ων

muy viejo

Σωκράτης S.E.M.6.13,

Αἰσιόνη AP 6.247 (Phil.).

βαθύγλυπτος, -ον

tallado o esculpido profundamente e.e. labrado en alto relieve

καρήατα Paul.Sil.Ambo 185.

βαθύγλωσσος, -ον

1 que tiene una lengua gangosa o extraña

λαός LXX Ez.3.5 (var.).

2 elocuente Hsch., Sud.

βᾰθύγνοφος, -ον

profundamente tenebroso, muy lúgubre

σκότος Chr.Pat.1513.

βᾰθυγνώμων, -ονος

de hondo conocimiento

ἄνθρωπος Eun.Hist.62.2, cf. Eun.VS 481

; subst. ἡ β. epít. de Ἀληθίη Babr.126.5.

βᾰθῠδείελος, -ον

inundado por los rayos del sol

πόλις B.1.139.

βᾰθύδενδρος, -ον

Prosodia: [-ῠ-]

de espeso bosque

χθών Lyr.Adesp.91.1,

Ἑλικῶν Pae.Delph.1, cf. Nonn.D.41.18, Nonn.D.45.159, Nonn.D.45.203,

τέμενος Nonn.D.13.184, Nonn.D.13.446,

βαθύδενδρα παρὰ σφυρὰ κυκλάδος Ἄρκτου del Hindukush, Nonn.D.27.150.

βᾰθῠδῑνήεις, -εσσα, -εν

de profundos remolinos de ríos

;

el Janto Il.21.15, Panyas.23.3,

el Escamandro Il.21.603,

el Asopo, Asius 1B.,

el Alfeo h.Hom.1.3,

ῥόος Ὠκεανοῖο Doroth.428.11.

βᾰθῠδίνης, -ου

Prosodia: [-ῑ-]

Morfología: [gen. -εω Hes.Fr.193.9]

de profundos remolinos

ποταμός Il.20.73, Il.21.143, Il.21.212, Il.21.228, Il.21.329, Q.S.2.345,

Ἀλφειὸν καὶ Ἠριδανὸν βαθυδίνην Hes.Th.338, cf. Hes.Fr.193.9, h.Merc.139,

Ὠκεανός Od.10.511, Hes.Th.133, Hes.Op.171, Cypr.32,

πόντος Orph.H.18.17

; subst. neutr. plu.

φαίης κεν ἰδὼν βαθυδίνεα πάντῃ ἔμμεναι Dem.Bith.4.4.

βᾰθύδοξος, -ον

Prosodia: [-ῠ-]

de arraigada fama

(Δωριεῖς) Pi.P.1.66,

αἶσα Pi.Fr.52b.58.

βαθυεργέω

labrar muy hondo en v. pas. Gp.2.23.14.

βᾰθύζωνος, -ον

Prosodia: [-ῠ-]

Morfología: [gen. -οιο h.Cer.201, h.Cer.304, Pi.O.3.35]

de ajustada cintura, de pronunciado talle

ἄνδρας μὲν κτείνουσι ... τέκνα δὲ ... ἄγουσι βαθυζώνους τε γυναῖκας Il.9.594, cf. Od.3.154, Hes.Fr.205.5,

μητρὶ βαθυζώνῳ Μετανείρῃ h.Cer.161, cf. h.Cer.95, h.Cer.201 + h.Cer.304,

βαθυζώνων ... Περσίδων A.Pers.155,

κόρη A.Ch.169, Hld.3.2.1,

de Leto, B.11.16, Pi.Fr.89a.2,

de Leda, Pi.O.3.35,

Χάριτες Pi.P.9.2,

las musas, Pi.I.6.74,

νύμφη S.Fr.314.243,

θεά S.Fr.314.270,

Διώνη Posidipp.Epigr.38.19,

βαρβάρων γυναικῶν τὸ ἐπίθετον Sch.Od.3.154

βᾰθύθριξ, -τρῐχος

de larga vedija

μῆλα h.Ap.412,

δειρή de un caballo, Opp.C.314.

βᾰθῠκαμπής, -ές

de pronunciada curva

κλείς AP 6.306 (Ariston.).

βᾰθῠκάρδιος, -ον

de espíritu profundo Procl.Par.Ptol.222.

βᾰθύκαρπος, -ον

Prosodia: [-ῠ-]

densa en frutos

εἰρήνη IG 2².4786 (II d.C.).

βᾰθύκερως, -ων

de largos cuernos

Ἶσις Lyr.Alex.Adesp.36.5 (= Mesom.55).

βᾰθῠκήτης, -ες

de abismos poblados de monstruos

πόντος Thgn.175 (var.), Luc.Tim.26.

βαθυκλεής, -ές

de arraigada fama, AP 9.575 (Phil.).

βᾰθύκληρος, -ον

Prosodia: [-ῠ-]

de fértiles heredades, de segura opulencia

πατέρες epigr. en Vit.Hom.Sud.p.530.23,

Αἴγυπτος IG 12(1).33.1 (III a.C.),

de la tierra, Man.3.239, Colluth.218.

Βᾰθῠκλῆς, -έους, ὁ

Baticles

1 mit. mirmidón, hijo de Calcón, muerto por Glauco delante de Troya Il.16.594.

2 escultor de Magnesia del Meandro, autor del trono de Amiclas, VI a.C., Paus.3.18.11

; tal vez el mismo que legó una copa o un trípode al que fuera juzgado como el mejor de los siete sabios, Call.Fr.191.32, Plu.Sol.4, Plu.2.155e, Ath.781d, D.L.1.28.

βᾰθῠκνήμις, -ῑδος

1 de hondos despeñaderos

ἐρίπνη Nonn.D.9.273.

2 de apretadas grebas de las Amazonas, Q.S.1.55.

βᾰθύκνημος, -ον

de hondos precipicios

Πλαταιαί Nonn.D.4.336,

ἄντυξ del arranque de la cúpula de Santa Sofía, Paul.Sil.Soph.403.

βᾰθύκολπος, -ον

Prosodia: [-ῠ-]

I de mujeres y su figura de pronunciado regazo

de las troyanas Il.18.122, Il.18.339, Il.24.215,

νύμφαι h.Ven.257, cf. h.Cer.5, Pi.Fr.52f.135,

Μοῖσαι Pi.P.1.12,

Γᾶ Pi.P.9.101, cf. Nonn.D.40.534, Nonn.D.42.94,

de Antígona e Ismene ἐκ βαθυκόλπων στηθέων A.Th.864, cf. Lycophronid.1.2,

de una novia AP 7.446 (Hegesipp.).

II no ref. a mujeres

1 que se hunde profundamente

κενεὼν θαλάσσης Nonn.D.45.210,

πηγή Nonn.D.21.94, Nonn.Par.Eu.Io.6,

de la madriguera de una serpiente, Nonn.D.12.327,

ῥωγμός Nonn.D.37.397

; hincado en lo hondo

ὀχεύς ref. al pilar que, sacudido por Posidón, produce terremotos, Nonn.D.21.94

; quizá ref. a la tierra en la glos.

β.· ἀρχαία παλαιά. κοίλη Hsch.

2 de ropas de amplios pliegues

ἐανόν Colluth.154,

χιτών Nonn.D.15.254, cf. Sch.A.Th.864g.

βαθυκόμης, -ου

de cabello denso y largo Poll.2.24.

βᾰθύκομος, -ον

Prosodia: [-ῠ-]

de follaje como cabellera densa y larga

ὄρεα Ar.Fr.718.

βᾰθύκρημνος, -ον

Prosodia: [-ῠ-]

Morfología: [gen. -οιο D.P.244]

de profundos acantilados o despeñaderos

βαθύκρημνον πολιᾶς ἁλὸς ... θέναρ Pi.I.3/4.74,

ἀκταὶ Ἑλώρου Pi.N.9.40,

νῆσοι D.P.618,

Κάσιος D.P.880,

Ταῦρος D.P.849,

Συήνη D.P.244

; fig. de la herejía

πλάνη Amph.Seleuc.203.

βᾰθῠκρήπῑς, -ῑδος

de profundos cimientos de ciu.

Ἄβυδος Musae.229,

Καφαρναούμ Nonn.Par.Eu.Io.6.59.

βᾰθῠκρύσταλλος, -ον

de apretado cristal

ἐρίπνη del mármol blanco veteado de negro, Paul.Sil.Soph.637.

βᾰθῠκτέανος, -ον

de bien arraigadas riquezas, de firmes riquezas

Μῆδοι Eleg.Alex.Adesp.SHell.958.13,

τύχη AP 10.74 (Paul.Sil.)

; de riqueza que procede de lo hondo

ῥέεθρον Nonn.D.12.126.

βᾰθῠκύμων, -ον

Prosodia: [-κῡ-]

de oleaje de mar de fondo

Ὠκεανός D.P.56, cf. Nonn.D.23.320,

ὄχθας Musae.189

; fig.

κῆρες ... βαθυκύμονος Ὕλας las Keres (procedentes) del mar de fondo de la Materia Synes.Hymn.8.66.

Βαθύλαος, -ου, ὁ

Batilao llamado tb. Batilo, filósofo pitagórico, Iambl.VP 267, cf. Βάθυλλος II 3 .

βᾰθύλειμος, -ον

Prosodia: [-ῠ-]

de arraigados o densos prados

Ἄνθεια Il.9.151, Il.9.293.

βᾰθῠλείμων, -ον

celebrado en espesa pradera

ἀγών Pi.P.10.15.

βᾰθῠλήϊος, -ον

de abundantes y seguras cosechas

τέμενος Il.18.550 (var.), cf. A.R.1.830,

νειός Epic.Alex.Adesp.4.18,

ἄρουραι AP 9.110 (Alph.).

Βαθυλιμενίτης, -ου, ὁ

Batilimenita, el protector de los puertos de gran calado epít. de Apolo cerca de Artaca (actual Erdek) o de Cízico, en Frigia SEG 15.766 (Misia II/I a.C.), SEG 15.767 (Misia I a.C.), SEG 33.1054 (ambas I a.C.).

Βαθύλλειος, -ον

batileo, de Batilo cierta clase de danza (v. Βάθυλλος II 5 ), Plu.2.711e, Ath.20e.

Βάθυλλιος, -ου, ὁ

Batilio focense de Hiámpolis, padre de Daifanto, prob. VI a.C., Plu.2.244b.

Βάθυλλος, -ου, ὁ, ἡ

Alolema(s): Βαθύλος Alciphr.3.32.1

Batilo

I geog. ἡ Β. fuente de Arcadia junto a Megalópolis que fluye hacia el Helisón, Paus.8.31.9.

II pers. ὁ Β.

1 amado de Anacreonte, Anacr.148, AP 7.30 (Antip.Sid.), AP 7.31 (Diosc.), AP 16.306 (Leon.).

2 ateniense, hijo de Poliárato, hermano de Menéxeno y Periandro de Colargo, D.40.6.

3 pitagórico de Posidonia tb. llamado Batilao, D.L.8.83; cf. Βαθύλαος.

4 liberto de Antípatro el hijo de Herodes el Grande, I.AI 17.79, I.BI 1.601.

5 bailarín de Alejandría, liberto de Mecenas, Ath.20d, D.C.54.17.5, AP 9.542 (Crin.).

6 escanciador de vino, Alciphr.3.32.1

βᾰθύμαλλος, -ον

Prosodia: [-ῠ-]

1 de largos o espesos vellones

δέρμα τε κριοῦ βαθύμαλλον Pi.P.4.161,

κῴδια App.Mith.103.

2 subst. τὸ β. estera de torvisco negro ref. a la alfombra formada por el fruto de la planta una vez seco, Hsch.

Βαθυμῆδαι, -ῶν, οἱ

Batimedas pueblo lidio, Hsch.

βᾰθῠμῆτᾰ

epít. de Quirón de profundo entendimiento Pi.N.3.53.

Βαθυνίας, -ου, ὁ

Alolema(s): lat. Bathinias Plin.HN 4.47

Batinias río de Tracia que desemboca en la Propóntide al oeste de Bizancio, prob. actual Sazli Dere, Str.7.fr.55, Ptol.Geog.3.11.4, Plin.HN 4.47

βαθύνους, -ουν

de profunda mente

Νέστωρ Arist.Pepl.9, Porph.Paral.p.238.

βᾰθύνω

Prosodia: [-ῠ-]

Morfología: [plusperf. βεβάθυστο Nonn.D.39.305]

A tr.

I

1 ahondar, horadar

de torrentes χῶρον Il.23.241,

τὴν ἀμάραν Poll.1.224,

φρεατίαν Hld.9.4.1,

de un perro ἐβάθυνε πέδον ... τάρσῳ Nonn.D.47.239,

del artífice ποτήριον δὲ κοῖλον ... βαθύνας haciendo bien hondo el vaso para el buen bebedor Anacreont.4.6,

en v. pas. πέτραι βαθυνόμεναι D.P.1035, Nonn.Par.Eu.Io.19.41, cf. Nonn.D.34.234,

βαθυνομένου κενεῶνος de un pozo, Nonn.D.34.234, cf. Nonn.D.12.333,

pero βαθυνομένῳ κενεῶνι en un cuenco bien ahondado Nonn.D.19.132,

βαθυνομένης παλάμης ληίστορι καρπῷ con mano ladrona de palma ahondada Nonn.D.25.35,

χερσὶ βαθυνομέναις con las manos en forma de cuenco Nonn.D.2.443

; fig. profundizar

βαθύνας αὑτὸν ὁ λιμός abriéndose paso hasta el fondo (de los estómagos de los judíos) el hambre I.BI 5.512

; mentalmente

ὁ τῆς διανοίας ὀφθαλμὸς ... βαθύνας τὰ ... ἐγκεκρυμμένα κατεῖδε Ph.1.248, cf. Didym.Trin.1.7.13,

τις ... βαθύνας θεωρήσειεν Procl.in Prm.801.

2 labrar, grabar

γράμματα Poll.5.149,

en v. pas. βαθυνομένῳ ... τοίχῳ (signos) en un muro labrado en altorrelieve Nonn.D.4.274.

3 hundir, hendir

τοὺς ὀφθαλμούς Poll.2.62,

en v. pas. ὠτειλὴ βεβάθυστο ... καρήνου Nonn.D.39.305,

βαθυνομένοιο ... μηροῦ del muslo hendido Nonn.D.30.218

;

νάσως ... βαθυνομένας islas hundidas, Hymn.Is.160 (Andros),

τὸ βαθυνόμενον τῆς ῥηγμῖνος Agath.2.2.6.

4 bajar

ὁ λόγος καὶ κατὰ γῆν ἑαυτὸν βαθύνας Eus.LC 11 (p.228.26)

; en v. pas.

βαθυνομένοιο χιτῶνος del quitón bajado (para dar de mamar), Nonn.D.3.401.

II usos esp.

1 milit. formar en profundidad

τὴν φάλαγγα X.Cyr.6.3.23, cf. X.Cyr.8.5.15,

ἐφ' ἑπτὰ βαθύνας τὴν φάλαγγα formó la falange en siete escalones I.BI 5.130, cf. Arr.Tact.25.11.

2 geom. dar profundidad, añadir la tercera dimensión

τὰ ἐπίπεδα Procl.in R.2.52,

en v. pas., Simp.in Ph.59.17.

3 adensar

καπνὸς ... βαθύνει ... τὸν ἀέρα Gr.Nyss.Eun.2.338.

B intr.

I

1 ahondar, profundizar

en una excavación ἔσκαψεν καὶ ἐβάθυνεν Eu.Luc.6.48,

sent. obsc., Luc.Asin.10

; zapar

ὁ βαθύνων Apollod.Poliorc.144.8.

2 hundirse, desmoronarse

ἡ μαλακότης τῆς πλίνθου Apollod.Poliorc.157.8

; fig. rebajarse Cyr.Al.M.69.473B.

II en v. med.-pas. ahondarse, rebajarse

ἔφασαν ... βαθυνθῆναι τὴν λίμνην dicen que el lecho del lago se ahondó Thphr.HP 4.11.3

; fig.

ἐβαθύνθησαν οἱ διαλογισμοί σου muy profundos se hicieron tus pensamientos LXX Ps.91.6

; ahondarse

εἰς ἀμέτρητον ἀπορρῶγα βαθύνεται I.BI 1.405,

βαθυνομένην χθονὸς ἕδρην hundiéndose el suelo de la tierra (al paso de Tifón), Nonn.D.2.34, cf. Nonn.D.14.375

;

(ὕδωρ) βαθυνόμενον abriéndose paso (el agua) Hld.9.8.2

; fig. de una barba alargarse, crecer

τὸ γένειον λάσιον καὶ σεμνότερον βαθυνόμενον la barba crecida densa y venerable Hld.2.21.2.

βᾰθύξῠλος, -ον

1 de arraigado o espeso boscaje

s. cont., A.Fr.204b.24,

ὕλης ἐν βαθυξύλῳ φόβῃ E.Ba.1138,

δρυμοί Arist.Mu.392^b18.

2 de alta pila de leña

(πυρά) B.13.169.

3 en altorrelieve de madera

γλυφαί I.AI 15.416.

βαθυορυγή, -ῆς, ἡ

excavación profunda, PHal.1.82 (III a.C.).

βᾰθῠπέδιος, -ον

situado en la hondonada

ἐν βαθυπεδίῳ Νεμέᾳ Pi.N.3.18.

βᾰθύπελμος, -ον

Prosodia: [-ῠ-]

de gruesa suela

εὔμαρις AP 7.413 (Antip.Sid.).

βᾰθύπεπλος, -ον

Prosodia: [-ῠ-]

de rozagante peplo

Ἠλέκτρη Q.S.13.552,

Λητώ Nonn.D.48.418.

βαθύπικρος, -ον

profundamente amargo

ἀψίνθιον Ps.Dsc.3.23.

βᾰθῠπλεκής, -ές

de tupida malla

λίνον Opp.H.4.638.

βαθύπλευρος, -ον

de amplios flancos de terneras selectas Gp.17.2.1.

βᾰθυπλήξ, -ῆγος

de picadura profunda

(σκορπίος) Nic.Fr.31.

βᾰθῠπλόκᾰμος, -ον

de largas trenzas

κούρα B.11.8,

Κυθέρεια A.R.1.742, cf. Mosch.2.101, Orph.Fr.114

; de caballos de largas crines Opp.C.1.277.

βᾰθύπλοκος, -ον

Prosodia: [-ῠ-]

profundamente enredado

ἕτερα ... βαθυπλοκώτερα πρὸς ἀπιστίαν Eun.Hist.66.1.

βαθύπλοος, -ον

que se hunde mucho de naves sobrecargadas, D.S.3.40.

βαθυπλούσιος, -ον

de firme y abundante riqueza Poll.3.109.

βᾰθύπλουτος, -ον

Prosodia: [-ῠ-]

de abundante y sólida riqueza, opulento

ζωὰν βαθύπλουτον τελεῖς B.3.82,

χθών A.Supp.554, cf. A.Fr.451g.3,

εἰρήνα E.Fr.4.104O.M., Ar.Fr.111, cf. Epigr.Adesp.SHell.977.5,

κατασκευὰς οἰκιῶν ... βαθυπλούτους ὁρῶν D.H.20.4,

χρυ]σοῖο βαθυπλούτοιο κολοσσοί Orác. en ZPE 7.1971.198.2 (Dídima III d.C.)

; de pers., Ph.1.635, Alciphr.2.2.1,

κραδίη AP 16.40 (Crin.).

βᾰθῠπόλεμος, -ον

sumido en la guerra Ares, Pi.P.2.1.

βᾰθύπολος, -ον

Prosodia: [-ῠ-]

de eje que se hunde profundamente en sent. cósmico (?) Lyr.Adesp.7(e).20.

βᾰθῠπόνηρος, -ον

profundamente malvado Ptol.Tetr.3.14.14, Vett.Val.98.13.

βᾰθύπορος, -ον

Prosodia: [-ῠ-]

que desciende hacia lo hondo del camino del Hades (?) Lyr.Adesp.7(c).9.

βᾰθῠπρήων, -ονος

de inamovible montaña

β. ῥάχις Μαυρουσίδος ἄκρης del mármol numídico, Paul.Sil.Soph.636.

βᾰθύπτερος, -ον

de largas o amplias alas fig. de una tienda de campaña

βαθύπτε[ρ]ον ... ἐς κλισίην Dionysius 19ue.9.

βᾰθῠπύθμην, -ενος

de hondos cimientos Theognost.Can.p.86.14, EM 696.35G.

βᾰθῠπώγων, -ον

Morfología: [gen. -ωνος]

de larga y espesa barba D.S.34.1, Plu.2.710b, Luc.ITr.26.

Βαθυρά, -ᾶς, ἡ

Batira localidad y plaza fuerte de batanea al este del Jordán, fundada por Heracles el Grande, prob. actual Basis, junto a Sanamein, I.AI 17.26.

βᾰθῠρρείτης, -αο

que fluye por lo hondo del Océano Il.21.195, Hes.Th.265.

βᾰθῡρρείων, -ονος

de honda corriente del río Calpe, A.R.2.659, cf. A.R.2.795.

βαθυρρηγάλη

lid. milano Hsch.

βᾰθύρρηνος, -ον

de larga lana, velludo

τάπης AP 6.250 (Antiphil.).

βᾰθυρριζία, -ας

honda raigambre Thphr.HP 1.7.1.

βᾰθύρριζος, -ον

de honda raíz

δρῦς S.Tr.1195, cf. A.R.1.1199, Thphr.HP 1.6.6, Thphr.HP 3.6.5, Q.S.4.202

; de inamovible base

πέτρα Trag.Adesp.203.

βᾰθύρροος, -ον

Alolema(s): contr. -ους, -ουν Poet.de herb.118

que fluye por lo hondo

; del Océano

ἐξ ἀκαλαρρείταο βαθυρρόου Ὠκεανοῖο Il.7.422, Od.19.434, cf. Il.14.311, Il.21.195, Od.11.13, Hes.Fr.229 (cj.), h.Merc.185

; de ríos::

del Escamandro Il.21.8,

del Erídano, Hes.Fr.150.23 (cj.),

del Eveno S.Tr.559, cf. Ezech.13,

del Aqueronte, Orph.Fr.222,

del Aqueloo, Poet.de herb.118,

del Meandro, Q.S.1.284,

fig. Χρόνος Synes.Hymn.8.62.

βᾰθύρρωχμος, -ον

de profundos precipicios Q.S.1.687.

βᾰθύς, -εῖα, -ύ

Alolema(s): fem. -είη Il.10.353; -έα Il.5.142, Hdt.7.23

Morfología: [tal vez -θύς, -θύ c. dos terminaciones h.Cer.383, Call.Del.37, Eratosth.8; dat. plu. fem. -είῃσιν Il.21.239; compar. dór. βάσσων Epich.203, neutr. βάθιον Theoc.5.43, cf. EM 191.8G.; sup. βάθιστος Il.8.14, βαθύτατος Hdt.5.92.]

A

I

1 hondo, profundo

a) del agua

εἰς ἅλα ἆλτο βαθεῖαν Il.1.532, cf. Il.13.44, Stesich.8.1S., B.17.62,

πόντος Hes.Op.635 (var.), Archil.163.1, Thgn.10, Thgn.511,

ἐς βαθεῖαν ... πόντου πλάκα Pi.P.1.24,

ἐν δίνῃσι βαθείῃσιν Il.21.239, cf. Od.6.116,

ἁλὸς ῥηγμῖνα βαθεῖαν τύπτετε Od.12.214,

ἄχναν ... βαθεῖαν παριόντος κύματος Simon.38.14,

ὕδωρ Democr.B 172,

ποταμός Plb.16.17.7,

φρέαρ Pythag.Ep.2.3, Eu.Io.4.11,

Διρκαῖος ... πόρος E.Ph.730, cf. Tim.15.112, Lyc.983;

b) de excavaciones, abismos

τάφρος Il.7.341, Il.7.440, Il.8.336,

κάπετος Il.15.356, X.Cyr.7.5.9, Call.Del.37, Plb.1.42.7, Aen.Tact.37.1,

διῶρυξ Hdt.1.75,

Τάρταρος Il.8.481, Pi.Fr.52d.44,

βέρεθρον Il.8.14,

βαθέ' ἄγκεα profundos barrancos, Il.20.490,

χάραδρα X.An.5.2.3, Plb.10.30.2,

κρημνοί Plb.5.8.1,

τόποι Pl.Phd.111c,

ἄντρον Ar.Pax 223,

βαθύ πτῶμα caída al abismo A.Supp.796;

c) de cortes, hendiduras

ἄλοκα τραύματος E.Rh.796,

τμῆμα Pl.Grg.476c,

τομή Plu.2.131a,

πληγή Luc.Nigr.35

; fig.

βαθεῖαν ἄλοκα διὰ φρενὸς καρπούμενος A.Th.593

; en la frente de los perros

διακρίσεις X.Cyn.4.1;

d) de recipientes hondo, ahondado

κύλικες S.Ai.1199, cf. BGU 781.2.10 (I d.C.);

e) neutr. como adv.

μὴ βάθιον ... ταφείης (sent. obsc.) Theoc.5.43

; subst. τὰ βαθέα las profundidades del mar, Arist.Mete.351^a12, Arist.HA 592^a27,

τὰ βαθέα τοῦ Σατανᾶ los abismos de Satanás, Apoc.2.24.

2 fisiológico y psicológico o intelectual profundo, hondo

τὸν δ' ἄχος ὀξὺ κατὰ φρένα τύψε βαθεῖαν dolor agudo le golpeó en lo más hondo, Il.19.125,

βαθείῃ σῇ φρενὶ βουλεύσας reflexionas en lo más profundo de tu mente Thgn.1051, cf. Pi.N.4.8, Hp.Ep.17,

μέριμνα Pi.O.2.54,

φροντίς A.Supp.407

;

del sueño, el silencio ὕπνος Theoc.8.65, Arist.Pr.876^a24, LXX Si.22.9, AP 7.177 (Phaenn.), Luc.DMar.2.3, I.AI 5.148, Gal.17(2).176,

ἐν τῷ βαθυτάτῳ τῆς ἡσυχίας Epicur. en Plu.2.778c,

σιωπή App.Mith.99, App.BC 4.109,

de la muerte AP 7.170 (Posidipp.)

; del intelecto y el aprendizaje

λόγος Heraclit.B 45, Aristeas 143,

θεωρία D.H.Comp.20 (p.88),

βαθεῖαν ... σοφίας ὁδόν Pi.Fr.52h.20,

μουσικὴ πρᾶγμ' ἐστὶ βαθύ Eup.366,

παιδεία Luc.Salt.81

; del lenguaje profundo, original Epiph.Const.Haer.26.1.

II

1 ahincado, afincado

βαθέης ἐξάλλεται αὐλῆς salta fuera (el león) desde el afincado redil, Il.4.142, cf. Od.9.239.

2 que llega hondo, que forma una capa gruesa, abundoso

βαθεῖα δὲ κάππεσε τέφρη debajo habían caído abundantes cenizas, Il.23.251,

τύχε γάρ ῥ' ἀμάθοιο βαθείης Il.5.587,

de la tierra de labor νειοῖο βαθείης Il.10.353, Il.18.547,

gener. γῆ E.Andr.637, Thphr.CP 1.18.1,

σάρξ en ciertas zonas de la cabeza, Hp.VC 2,

ὁ κηρός του ἐν τῇ ψυχῇ Pl.Tht.194c, cf. Plot.4.4.13.

3 fig. firme, asentado, sólido

κλέος Pi.O.7.52,

por su riqueza κλᾶρος Pi.O.13.62,

οἶκος Call.Cer.113, cf. Philostr.VS 496, Philostr.VS 610,

πλοῦτος Ael.VH 3.18, Philostr.VS 540, Amph.Seleuc.222, Iul.Or.3.82b,

εἰρήνη LXX 4Ma.3.20, 1Ep.Clem.2.2, Luc.Tox.36, Origenes Io.6.1

; en sent. peyor. profundo, hasta el fondo, hasta el final

φθόρος B.15.61, cf. Pi.O.10.37,

κίνδυνος Pi.P.4.207,

χρέος Pi.O.10.8,

β]ριμώσεις Phld.Ir.fr.8.9,

λιμός Luc.Phal.28,

φενάκη Luc.DMeretr.11.3, cf. Men.Fr.830

; de pers. y su carácter arraigado, firme, inconmovible

ἤθεα Hdt.4.95, Pl.Lg.930a, Ph.2.468,

βαθεῖς τε καὶ ἐρρωμένους ἄνδρας X.Oec.11.10,

c. dat. de rel. βαθεῖς ταῖς ψυχαῖς Plb.6.24.9, Plb.21.7.5,

βαθὺς τῇ φύσει στρατηγός Posidipp.29.4, cf. Eus.DE 3.5.77.

B c. ref. horizontal

I

1 de mucho fondo, que se adentra, pronunciado, sinuoso

βαθὺν κατὰ κόλπον Il.2.560, A.R.4.290,

ἠϊόνος προπάροιθε βαθείης ἐστιχόωντο Il.2.92,

ἐκβάντε δ' ἐπὶ θῖνα βαθύν Theoc.22.32, cf. Lyc.192.

2 de mucho fondo, alargado, amplio

πλευρά Ar.V.1193, X.Eq.1.12,

φύλλον μικρὸν βαθύτερον una hoja un poco más alargada Plb.12.2.2

; geog.

αὐτῆς (Εὐρώπης) τὸ μὲν ... βαθύτερον μέρος Plb.3.37.8.

3 milit. dispuesto o construido en profundidad

(πόλις) πύργων βαθείᾳ μηχανῇ κεκλῃμένη (ciudad) encerrada en la gruesa fábrica de sus muros A.Supp.956,

φάλαγγες X.Lac.11.6, X.HG 2.4.34, cf. Plb.1.33.10.

II

1 profundo, espeso, denso

a) del bosque y maleza

βαθείης ἐκ ξυλόχοιο (sale la fiera) de lo más profundo de la maleza, Il.11.415, Il.21.573,

ὕλη Il.16.766, Il.20.491,

βαθείης τάρφεσιν ὕλης en la maleza del bosque denso, Il.5.555,

βαθείης βένθεσιν ὕλης Od.17.316;

b) de la niebla y accidentes atmosféricos denso, cerrado

ἠέρα τύψε βαθεῖαν Il.20.446, cf. Il.21.7, h.Cer.383,

ἀὴρ γὰρ περὶ νηυσὶ βαθεῖ' ἦν Od.9.144,

βαθ[ὺν ἀ]έρα τάμνων Ibyc.223(a).7S., cf. Q.S.6.645

;

del huracán λαῖψαν Il.11.306,

del éter, B.3.85, B.5.16, E.Fr.978.3;

c) de la mies, hierba, etc. apretado, espeso

λήϊον Il.2.147, Il.11.560, Od.9.134, Hes.Sc.288, Thgn.107,

λειμών A.Pr.652,

ποίη Hdt.4.53,

χλοή E.Hipp.1139;

d) del pelo denso, crecido

χαίτη Semon.8.66,

πώγων Luc.Pisc.41,

(τρίχες) ὀρθαί, βαθεῖαι de perros y anim., X.Cyn.4.8, Arist.HA 518^b32.

2 del color intenso

πορφύριον PLond.899.4 (II d.C.), cf. PHolm.117, Ael.VH 6.6, Lyd.Mag.2.13.

3 de la respiración de los seres acuáticos pesada, densa

θολερὰ καὶ βαθεῖα ... ἀνάπνευσις op. λεπτὴ καὶ καθαρά la de los que viven del aire, Pl.Ti.92b.

C c. ref. temporal avanzado

ὄρθρος Ar.V.216, Pl.Cri.43a,

ἑσπέρα Luc.Gall.8, PLips.40.2.10 (IV d.C.), cf. Charito 1.7.6, Plu.2.179e, Eu.Luc.24.1, Paus.4.18.3,

γῆρας AP 7.163 (Leon.), Philostr.VS 515, Philostr.VS 578, Eun.VS 457, Synes.Ep.9 (p.29),

subst. εἰς βαθὺ τῆς ἡλικίας Ar.Nu.514,

neutr. plu. como adv. βαθύτατα γηρῶν Ael.VH 2.36.

D adv. -έως

1 profundamente

κατορύξας β. Hp.Fract.13

; fig.

κοιμᾶσθαι Theoc.8.66, cf. Plu.Cat.Mi.27, Plu.2.800f, Gal.17(2).176, Procl.in Prm.622

; del significado de la Sagrada Escritura, Epiph.Const.Haer.77.36.

2 asentadamente, tranquilamente

ἤνεγκας Iul.Ep.30 (cód.).

Βαθύς, -ύος, ὁ

Alolema(s): lat. Bathys Plin.HN 6.12

Batis

1 río que desemboca en la costa oriental del Ponto Euxino junto al puerto del mismo n., actual Batum, Arr.Peripl.M.Eux.7.5, Plin.HN 6.12

2 río de Sicilia, actual Iati, que desemboca al oeste de Panormo (Palermo), Ptol.Geog.3.4.2.

3 puerto de Áulide en Beocia, aún hoy conocido como

τὸ Βαθύ D.S.19.77, Str.9.2.8.

4 puerto de Etiopía en la costa troglodítica del Mar Rojo, quizá actual Gore el Merub, Ptol.Geog.4.7.2.

βαθύσαρκον, -ου, τό

parte cubierta de gruesa capa de carne, parte carnosa

ἐὰν δέ τι τῶν βαθυσάρκων τρωθῇ Hippiatr.71, Hippiatr.72.

βαθύσικος, -ου, ὁ

lat. uatusicus n. de un tipo de queso muy apreciado entre los romanos, Gal.6.697.

βᾰθύσκαρθμος, -ον

Morfología: [gen. -οιο]

de altas cabriolas

πόθος Nonn.D.10.238.

βᾰθυσκᾰφής, -ές

profundamente cavado, espeso

κόνις S.El.435.

βᾰθύσκιος, -ον

1 profundamente sombrío

πέτρης κευθμῶνα h.Merc.229,

Ταρτάριος λειμών Orph.H.18.2,

οἰκίαι Ath.Med. en Orib.Inc.41.18

; de lugares boscosos

ἄλσος Lyr.Adesp.8(a).2, AP 16.210,

Λάτυμνον Theoc.4.19,

ὗλαι Babr.92.2, Q.S.3.105.

2 que trae la sombra profunda

Ἕσπερος ἀστήρ Musae.111.

βᾰθυσκόπελος, -ον

de profundos despeñaderos Orph.A.638, Orác. en Porph.Phil.124.42, Q.S.1.316.

βᾰθύσκοτος, -ον

de densa oscuridad

θύελλα Tz.H.10.287.

βάθυσμα, -ματος, τό

lugar profundo, poza

τῆς λίμνης Thphr.HP 4.11.8.

βᾰθυσμῆριγξ, -ιγγος

de larga o espesa pelambre

ὑπήνη Nonn.D.6.54, Nonn.D.13.394,

ἀνθερεών Nonn.D. Nonn.D.15.136,

ἐθείρη Nonn.D.1.528.

βᾰθυσπῆλυγξ, -υγγος

de hondas cavernas de una montaña, Nonn.D.40.260.

βᾰθύσπορος, -ον

1 donde prende la siembra

χλοηφόρους καὶ βαθυσπόρους γύας E.Ph.648,

χθών E.Fr.7.

2 que siembra en tierra profunda Hsch.

βᾰθύστερνος, -ον

de amplio pecho

αἶα Cypr.1.2 (ap. crít.),

χθών Pi.N.9.25, cf. Simm.Alae 1, Orph.H.26.6,

πόντος Orph.H.17.3,

λέων Pi.I.3/4.12.

βαθυστολέω

llevar vestido largo como los tesalios, Medeius 1.

βᾰθύστολμος, -ον

de larga y amplia vestidura

βαθυστόλμων ... ἔργα γυναικῶν AP 7.413 (Antip.Sid.).

βᾰθύστομος, -ον

1 de profunda boca

σπήλαια Str.16.2.20.

2 que se hinca profundamente

βουπλήξ Q.S.1.337.

βᾰθύστρωτος, -ον

de gruesas mantas

κοίτη Babr.32.7,

λέκτρα Nonn.D.15.111, Nonn.D.20.26, Musae.266.

βᾰθύσχῑνος, -ον

poblado de densos lentiscos

βαθυσχίνων ... πὰρ λοφιᾶν AP 9.744 (Leon.),

χλοή Babr.46.2.

βᾰθύσχοινος, -ον

de densos juncales

Ἀσωπός Il.4.303,

Μέλητος h.Hom.9.3,

ποίη Nonn.D.7.171, Nonn.D.11.171.

βᾰθῠτέρμων, -ον

de hondo calado

ναῦς Opp.C.2.87.

βαθύτης, -ητος, ἡ

I

1 profundidad de una úlcera, Hp.Prorrh.2.19.

2 espesor y largura

γενείου βαθύτητι Luc.Icar.5.

II fig. profundidad del carácter firmeza Phld.Ir.28.40, Cic.Att.83.3

; del significado de la Sagrada Escritura hondura Epiph.Const.Haer.77.36.

βαθυτομέω

sajar profundamente

τὸν μαστόν Leonid. en Aët.16.44.

βαθύϋδρος, -ον

de agua profunda Sch.Er.Il.16.3b.

βᾰθύϋπνος, -ον

sumido en profundo letargo

φωλεύει βαθύϋπνος de una serpiente, Nic.Th.394.

βαθυφροσύνη, -ης, ἡ

profundidad mental, Cat.Cod.Astr.2.161.5.

βᾰθύφρων, -ον

de espíritu profundo

Σόλων Sol.23.1, cf. Ptol.Tetr.3.14.10,

Μοῖραι Pi.N.7.1.

βᾰθύφυλλος, -ον

Prosodia: [-ῠ-]

de denso follaje

πλάτανος Mosch.5.11.

βαθύφωνος, -ον

de voz profunda neutr. como adv. -ον con voz profunda

ᾔδει βαθύφωνον LXX Is.33.19.

βᾰθῠχαῖος, -ον

de arraigada nobleza A.Supp.858.

βᾰθῠχαιτήεις, -εσσα, -εν

de larga y espesa cabellera

Μῆδος A.Epigr.3.4.

βᾰθῠχαίτης, -ου

de cabello largo y espeso

Ἀρισταῖος Hes.Th.977, Hes.Fr.217.1,

παῖδες Ph.2.479,

Ἄδωνις Orph.H.56.7, cf. Poll.2.25.

Βᾰθύχαιτοι, -ων, οἱ

Prosodia: [-ῠ-]

batiquetos e.d. los de cabellos largos pueblo que habitaba al norte de la laguna Meótide (mar de Azof), Orph.A.1061.

βαθύχειλος, -ον

de lengua profunda tal vez incomprensible

λαὸν βαθύχειλον καὶ βαρύγλωσσον LXX Ez.3.5, cf. Aq.Ez.3.6, Thd.Ez.3.6, Sm.Ez.3.6, Cyr.Al.M.71.628C.

βᾰθῠχεύμων, -ον

de olas profundas

ὑπὲρ βαθυχεύμονα λήθην ἴχνος ἔχειν Procl.H.3.6.

βᾰθύχθων, -ον

de densa capa de tierra, fértil

αἶα A.Th.306.

βᾰθῠχρήμων, -ον

afincadamente rico, muy opulento

βιοτή Man.4.66.

βαθύχρους, -ουν

de intenso color, oscuro

τὸ κιννάβαρι Dsc.5.94.

Βάθων

v. Βάτων.

βαΐ

egip. alma

ἔστι γὰρ τὸ μὲν βαῒ ψυχή Horap.1.7.

βαί

be onomatopeya que imita el balar de las ovejas

βαί, μίμησιν προβάτων φωνῆς Eust.768.13, cf. EM 196.8G.

βαΐα, -ας, ἡ

nodriza

οἱ Ῥωμαῖοι βαΐαν καλοῦσι τὴν τροφόν Str.Chr.5.39, cf. Glotta 16.1928.277 (Constantinopla VI d.C.), Sud.s.u. τεθή

; prob. n. propio IG 14.839 (Puteoli), Stud.Pal.22.157.7 (II d.C.).

Βαία, -ας, ἡ

Bea monte de Cefalonia que recibió el nombre de Beo, timonel de Ulises, St.Byz.

Βαιάγις

Beagis fiesta entre los asirios, Leo Al.1.

Βαΐαι, -ῶν, αἱ

Alolema(s): Βαῖαι D.C.48.51.5, D.C.49.1.1, D.C.61.17.2; Βαιαί EM 192.45G.; lat. Baiae Mela 2.70

Bayas o Beas ciu. de Campania, hoy Baia en la costa septentrional del golfo de Nápoles, que recibió su nombre de Beo, timonel de Ulises, Str.5.4.5, Str.5.4.6, I.AI 18.248, Plu.Mar.34, Ath.43b, App.BC 5.69, D.C.48.51.5; cf. Βαῖος.

Βαιακαῖος, -α, -ον

Alolema(s): Βαιακῖνος

beaceo o beacino ét. de Beaca, St.Byz.s.u. Βαιάκη.

Βαιάκη, -ης, ἡ

Beaca ciu. de Caonia en Epiro, Hecat.104.

Βαϊανός, -οῦ, ὁ

Bayano jefe de los ávaros, VI d.C., Men.Prot.p.9.

Βαιάτης, -ου, ὁ

beata

1 ét. de Bea, St.Byz.s.u. Βαία.

2 ét. de Bayas o Beas EM 192.47G.

Βαίβα

Beba ciu. del interior de la Arabia Feliz, quizá la actual Al-Abwâ, situada entre Medina y La Meca, Ptol.Geog.6.7.32.

Βαῖβαι, -ῶν, αἱ

Bebas pequeña ciu. de Caria, St.Byz.

Βαιβαῖος, -α, -ον

bebeo ét. de Bebas, St.Byz.s.u. Βαῖβαι.

Βαιβία Μαρκέλλα

Babia Marcela mujer centenaria de la ciu. de Ortisia, Phleg.37.46.

Βαίβιος, -ου, ὁ

Alolema(s): lat. Baebius Liu.30.25.2

Bebio cognomen de una familia plebeya de Roma a la que pertenecieron

1 Λεύκιος Β. Lucio Bebio legado de P. Cornelio Escipión en África en 202 a.C., Plb.15.1.3, Plb.4.1.6, Plb.4.1.9.

2 Μάρκος Β. Marco Bebio propretor en Epiro en 191 a.C., legado ante Filipo III de Macedonia en 185 a.C., cónsul en 181 a.C., Plb.22.6.6, Plu.Num.22, App.Syr.16.

3 Γάιος Β. Gayo Bebio legado del procónsul Sexto César en 90 a.C., App.BC 1.48.

4 Μάρκος Β. Marco Bebio asesinado en 87 a.C. tras la entrada de Mario en Roma, App.BC 1.72.

5 Β. Μαρκελλῖνος Bebio Marcelino edil curul procesado y condenado a muerte en la causa de Aproniano aprox. en 205 d.C., D.C.76.8.6.

βαῖβυξ, -υκος, ὁ

orn. pelícano Philet.47, Choerob. en AB 1352,

cf. βαυβυκᾶνες Hsch.

βαίδειον·

cf. ἕτοιμον Hsch.

Βαίδιον, -ου, τό

Bedion localidad de la India junto al mit. río Ombelo, Nonn.D.26.49.

†βαιδύμην·

beoc. ἀροτριᾶν Hsch.

Βαίδυοι, -ων, οἱ

bedios pueblo de los Gallaici Lucenses en Hispania Tarraconense, con su capital en Flavia Lambri, actual Ambroa junto al río Lambre, Ptol.Geog.2.6.26.

βαϊήθ

egip. halcón Horap.1.7.

Βαιθ-

v. Βεθ-, Βηθ-.

Βαίθανα, -ης, ἡ

Betana actual Paitán, ciu. de la India en el territorio de Ariaca en la ribera izquierda del río Mesolo, actual Godavari, Ptol.Geog.7.1.82, Ptol.Geog.8.26.14.

βαιθάρα, -ων, τά

medida de capacidad para líquidos

ἐλαιῶν β. PAberd.192.5 (II/III d.C.).

βαῖκαν·

... Κρῆτες Hsch.

Βαικολικόν, -οῦ, τό

Becólico monte al sur de la Cirenaica, Ptol.Geog.4.4.5.

Βαικόρ

Bécor o mejor Bécula ciu. ibérica próxima a la actual Bailén, App.Hisp.65; cf. Βαίκυλα.

Βαικούλα, -ης, ἡ

Becula ciu. de los ausetanos en la Hispania Tarraconense, quizá actual Anglés en Gerona, Ptol.Geog.2.6.69.

Βαίκυλα, -ων, τά

Alolema(s): lat. Baecula Liu.27.18.1

Bécula ciu. de la Bética próxima a Cástulo, prob. actual Bailén Plb.10.38.7, Plb.11.20.5, St.Byz.s.u., Liu.27.18.1, Liu.28.13.5; cf. Βαικόρ.

Βαικυλεύς, -έως

beculeo ét. de Bécula, St.Byz.s.u. Βαίκυλα.

βαίκυλος·

προβατώδης Hsch.

Βαίλων, -ωνος, ὁ

Alolema(s): Βελών Str.3.1.8, Marcian.Peripl.2.9 (ap. crít.), St.Byz.; lat. Baelo Plin.HN 3.7, Plin.HN 5.2

Belón o Belo río de la Bética, actual Barbate, y ciu. al este de la desembocadura del mismo, hoy Bolonia (Cádiz), Ptol.Geog.2.4.5 y ll.cc.

†βαιμάζειν·

†βασιλεύειν. ἢ †βαστάζειν Hsch. (prob. deba leerse βλιμάζειν).

Βαῖμοι, -ων, οἱ

Bemos pueblo de Germania en las proximidades del Danubio, al sur de Luna Silva, prob. en torno a Viena, Ptol.Geog.2.11.9.

Βαίνακος

v. Βήνακος.

βαΐνη, -ης, ἡ

rama de palma, palma

τὸν στέφανον ... καὶ τὴν βαΐνην ... κεκομίσμεθα LXX 1Ma.13.37.

βαίνη·

ὕβρις Hsch. (v.l. por βλίμη).

Βαῖνις, ὁ

Benis río de Lusitania, actual Miño, Str.3.3.4; cf. Μίνιος.

βαϊνός, -όν

hecho de palma

τρία κανᾶ βαϊνά Sm.Ge.40.16.

Βαινοῦν

v. Βαρνοῦν.

βαίνω

Morfología: [pres. part. fem. βαίνοισ' Pi.N.10.18, impf. βαῖνον Od.3.30, Od.7.38, Pi.I.2.10; fut. dór. βάσομαι A.Supp.861, E.Fr.911, βασεῦμαι Theoc.2.8; aor. rad. ind. ἔβαν Pi.O.13.97, sg. 3^a βῆ Il.13.297, plu. 3^a ἔβαν A.Pers.18, βάν Il.20.32, du. 3^a βάτην Il.9.192, imper. sg. 2^a βᾶθι S.Ph.1196, 3^a βάτω S.Ai.1414, plu. 2^a βᾶτε A.Supp.191, subj. sg. 3^a βήω Il.6.113 (pero βείω Sch.Er.Il.6.113, Hsch.β 468), dór. plu. 1^a βᾶμες Theoc.15.22, inf. βήμεναι Od.8.518, βᾶμεν Pi.P.4.39, sigm. sg. 3^a βῆσεν Il.16.810, ἔβασεν E.Med.209, plu. 1^a βάσομεν Pi.O.6.24, inf. βᾶσαι E.Andr.817, med. ind. sg. 2^a ἐβήσαο h.Ap.141, 3^a βήσετο Il.5.745; perf. sg. 1^a βέβακα Pi.I.3/4.59, plu. 3^a βεβάασι Il.2.134, contr. βεβᾶσι A.Pers.1002, inf. βεβάμεν Il.17.359, part. masc. βεβαώς Il.14.477, Hp.Off.3, βεβῶτα Hsch., fem. βεβῶσαν S.OC 313; plusperf. sg. 3^a βεβήκει Il.6.495, plu. 3^a βέβασαν Il.17.286]

I intr.

1 en pres. y fut., gener. andar, caminar, ir

ἀμφὶ δ' ἄρ' αὐτῷ βαῖνε Il.5.299,

ἐν ... ἑκάστῃ (νηΐ) ... ἑκατὸν καὶ εἴκοσι βαῖνον Il.2.510,

οὐκ ἐπαΐων ὅκη βαίνει Heraclit.B 117,

Ἥβα ... παρὰ ματέρι βαίνοισ' Pi.N.10.18,

ξίφους βαίνω μεταξὺ καὶ πυρᾶς E.Hec.437,

βαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς LXX De.28.56,

οὐ πάνυ τοῖς ποσὶ βαίνειν δυνάμενον I.AI 19.220,

c. part. pred. precisando el mov. βῆ φεύγων Il.2.665,

ἔβαν ... ἄγοντες Il.1.391,

βῆ ... ἀΐξασα Il.4.74,

ἀποστρέψαντες ἔβαν νέας Od.3.162,

μῦες ἐν βατράχοισιν ἀριστεύσαντες ἔβησαν Batr.6,

c. part. fut. indicando intención ὁ βῆ ... ἐξεναρίξων Il.11.101,

formando una perífr. de fut. βαίνω γὰρ καταγγέλλων anunciaré, PMag.4.2474,

c. adv. o adj. neutr. adverb. precisando el tipo de mov. σαῦλα ποσὶν βαίνουσα h.Merc.28, cf. Anacr.138,

ἁβρὸν βαίνουσα E.Med.1164, cf. E.Med.830,

θῆλυ βαίνειν Philostr.Im.1.2,

κορωνὰ βαίνων Anacr.133, cf. Philostr.Her.26.5,

μεγάλα βαίνων Luc.DMort.23.1, cf. Ael.Fr.98,

εὔρυθμα βαῖνε Luc.DDeor.6.2,

μετὰ ῥυθμοῦ, ἐν ῥυθμῷ βαίνειν moverse al ritmo Th.5.70, Pl.Lg.670b, cf. Arr.Ind.14.6, Luc.Harm.1,

ᾄδοντα δεῖ ... βαίνειν conviene que el cantante se mueva al compás Pl.Alc.1.108a

; ἴσα o ὁμοίως βαίνειν y dat. andar igual que

ἴσα βαίνων Πυθοκλεῖ D.19.314, cf. Philostr.VA 6.11, Longin.44.7,

ὁμοίως βαίνουσι τῷ ... ἰσχυροτάτῳ X.Eq.1.3

; fig.

ἐπ' ἔσχατα βαίνεις estás en una situación extrema S.OC 217,

οἶκος βήσεται δι' αἵματος la casa nadará en sangre E.Ph.20,

μὴ περαιτέρω βαίνοντες sin ir más lejos Ath.Al.Gent.9

; tb. en aor. c. matiz puntual que puede exigir distintas trad.

βῆ ... παρὰ θῖνα echó a andar bordeando la ribera, Il.1.34, cf. Il.17.3,

τὸν δ' ὑπὲρ οὐδοῦ βάντα a él que había traspasado el umbral, Od.17.575,

βῆ ... παρὰ Κρουνούς pasó de largo Cronos, h.Ap.425,

οὐδ' ἔβας ἐν νηυσίν no te fuiste en las naves Stesich.15,

ἐν ποικίλοις ... βῆναι pisar sobre tejidos variopintos A.A.936,

ἐν δ' ἄκροισι βὰς ποσί dando un paso de puntillas E.Io 1166,

ὀρθῷ ... βῆναι ποδί dar pasos con pie recto e.d. tener fortuna E.Hel.1449.

2 c. ac. de dir. c. o sin prep.

a) ir a, dirigirse hacia

ἐς κλισίην Il.19.241,

προτὶ ἄστυ Il.22.21,

μετ' ἴχνια βαῖνε θεοῖο Od.2.406,

ἔβη κατὰ δαῖτα Il.1.424,

βῆσαν ἐς ... δόμον ... Ἀίδαο Hes.Op.153,

βᾶτε κατ' ἀντιθύρων S.El.1433,

ἐς ὁδόν Parm.B 1.2,

ἐς τὸν ποταμόν Hdt.2.47,

Δάφνις ἔβα ῥόον Theoc.1.140

; c. ac. de pers. ir al encuentro de

βῆ ... ἐπ' Ἀτρεΐδην Ἀγαμέμνονα Il.2.18;

b) c. adv. acercarse

ῥῆμ' ἀλαθείας ἄγχιστα βαίνων Pi.I.2.10,

βαῖνε δίκης ἆσσον acércate más a la justicia Orác. en Plu.2.555c,

μᾱλλον ἐγγὺς Ξενοφῶντος ... βαίνοντα acercándose más a Jenofonte D.H.Rh.2.9, cf. D.H.Rh.6.6,

fig. πῇ ... ὅρκια βήσεται a dónde irán a parar los juramentos, Il.2.339

; entrar

βαίην δόμον Ἄϊδος εἴσω querría entrar en la morada de Hades, Il.24.246,

βαῖνε δωμάτων ἔσω entra en el palacio E.Med.1019,

βᾶθι νηδύν entra en la matriz E.Ba.527;

c) en aor. llegar

τίς ... τᾶς ... Πυθῶνος ... ἔβας Θήβας; ¿con qué espíritu has llegado de Pito a Tebas? S.OT 153,

ἔβα ... νέμεσις ἐς Ἑλέναν E.Or.1361,

νᾶες αἵ ποτ' ἔβατε Τροίαν E.El.432,

ἔβα ... Οἰδίπους ... Θηβαίαν ... γᾶν E.Ph.1043,

εἰ ... ἐν τύχῃ γέ τῳ σωτῆρι βαίη si llegara con alguna esperanza salvadora Creonte, S.OT 81,

abs. ὡς ἀκμαῖος, εἰ βαίῃ S.Ai.921

; fig. llegar a

ἐς τόδ' ... τόλμης ἔβη S.OT 125

; volver, regresar

ἔβη οἰκόνδε φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν Il.4.180, cf. Il.12.16,

βάτε δόμῳ volved a casa A.Eu.1032.

3 en perf. c. valor de reposo, abs. o c. giro prep. haber llegado, encontrarse, estar

; de pers.

τίπτε βέβηκας; ¿por qué has venido?, Il.15.90,

ἐς τοσοῦτον ἐλπίδων ἐμοῦ βεβῶτος S.OT 125,

οἱ ἐν τέλει βεβῶτες los que están en un cargo S.Ant.67,

ὅταν ... ἐν κακοῖς ... βεβήκῃς S.El.1057,

ἐπείσ' ἐφεύρηκα μοίρᾳ μὲν οὐκ ἐν ἐσθλᾷ βεβῶσαν S.El.1095, cf. S.Ant.996,

τίς ... ὁ χῶρος ... ἐν ᾧ βεβήκαμεν; S.OC 52,

παρὰ σκύμνοισι βεβηκώς Ar.Eq.1039,

περιπρὸ ... εὐρὺ βέβηκεν está ampliamente por delante Call.Iou.86

; estar apoyado

ἀσφαλέως βεβηκὼς ποσσί firmemente apoyado en sus pies Archil.166.4,

(ἄνδρας) εὖ βεβηκότας hombres que están seguros sobre sus pies Archil.207.3,

ἐπ' ἀμφοτέρων βεβαῶτα ἐξ ἴσου τῶν ποδῶν ἅλις fuertemente apoyado por igual en ambos pies Hp.Off.3,

ἐπὶ δίφρων ἡνίοχοι βεβαῶτες los aurigas en pie sobre los carros Hes.Sc.307,

γυναῖχ' ὁρῶ ... ἐπὶ πώλου βεβῶσαν veo a una mujer montada a caballo S.OC 313,

χοιράδων βεβὼς ἔπι subido en un escollo Lyc.1036,

cf. βεβηκυῖα μάχη batalla a pie firme Plu.Phil.9,

τοῦτον οὐχ ὁρῇς ... ὅκως βέβηκεν ἀνδρ[ι]άντα Herod.4.36

; de cosas estar situado, asentado, constituido

ἐπὶ χθόνα καὶ διὰ πόντον βέβακεν ἐργμάτων ἀκτὶς καλῶν Pi.I.3/4.41,

τυραννίδα ... εὖ βεβηκυῖαν Hdt.7.164, cf. S.El.979, LXX Sap.4.4,

βεβηκυίας τῆς οἰκίας ἐν δαπέδῳ X.Oec.8.17,

χθόνα ... βεβῶσαν Lyc.1361,

(λίθους) ἐν ταῖς ἰδίαις χώραις βεβηκότας IG 7.3073.163 (Lebadea II a.C.),

ὁ ... σοῦ λόγος βεβήκει δ' ἐπὶ γῆς LXX Sap.18.16,

ἁ ... δόξα ... ἄγχι βέβακε θρόνων AP 16.6,

βεβηκυίας τῆς κλίμακος εἰς ἀμφοτέρας τὰς ναῦς Plb.8.4.10, cf. Plb.9.26a.8,

λογισμῷ ... στερρῷ καὶ βεβηκότι οὐ ... ἐχρῆτο no usaba de un cálculo sólido y firme Agath.4.27.3,

del ritmo βεβηκὼς ῥυθμός ritmo reposado, majestuoso Syrian.in Hermog.2.91

; geom.,

ref. a las figuras apoyadas sobre una base πυραμὶς ἐπὶ τετραγώνῳ βεβηκυῖα Hero Stereom.2.55, cf. Arist.IA 709^a24, Apollon.Perg.Con.3.3,

de ángulos sobre curvas, Euc.3 Def.9, cf. Euc.3.26,

τὸ ... βεβηκὸς σφόδρα lo que está sólidamente asentado Pl.Ti.62c, cf. Pl.Prm.138c, Pl.Criti.121c.

4 c. mov. hacia arriba subir

ἐς δ' ὄχεα ... βήσετο Il.5.745,

ἐς δίφρον Il.5.364, Hes.Sc.338,

ἐς ταὐτὰ βαίνων ἅρματ' E.El.320,

ὃς ... ἀνὰ δέμνια βαίνῃ Hes.Op.328,

ἀνὰ νηός ἔβην embarcar, Od.9.177,

ἐπὶ νηὸς ἔβαινεν Od.11.534,

abs., Call.Del.320,

ἐφ' ἵππων βαίνειν montar, Il.18.532, cf. Plot.6.1.19.

5 c. mov. hacía abajo descender

ἔβη κατὰ νῆας Il.2.47,

ἀπὸ πύργου ... χαμᾶζε Il.21.529,

κατ' Ὀλύμποιο καρήνων Il.4.74,

φάτο βῆμεν ὑπὸ ζόφον Hes.Fr.280.23.

6 irse, marcharse, partir c. gen. separ. c. o sin prep.

ἐξ οἴκου Od.21.188,

sin rég. βεβᾶσι ἀγρέται στρατοῦ A.Pers.1002,

βὰς φυγάς S.OC 378,

ἄφαρ βέβακε S.Tr.134,

βεβᾶσι ... νεανίαι E.IT 1289,

de los muertos como eufemismo ἴσθ' ἐκεῖνον θανάσιμον βεβηκότα S.OT 959,

fig. ἂν δ' ἐκτὸς τοῦ καλοῦ βαίνῃ (νόμιμα) Pl.Lg.793b,

οὐκ ἐῶν (νοῦν) ἐκτὸς ἑαυτοῦ βαίνειν Ph.1.61,

τοὺς ἔξω βαίνοντας ἀρετῆς I.AI 1.20,

ἔξω τοῦ εὐαγγελίου μὴ βαίνοιμεν Origenes Io.32.1

; frec. en Hom. c. inf. ponerse a, echar a

βῆ δ' ἰέναι, βῆ δ' ἴμεν echó a andar, Il.4.199, Il.5.167,

βῆ ... θέειν echó a correr, Il.2.183,

βῆ δ' ἐλάαν Il.13.27.

7 de períodos de tiempo pasar, transcurrir

ἐννέα ... βεβάασι ... ἐνιαυτοί han pasado nueve años, Il.2.134.

II tr.

1 c. suj. de pers. montar en

βήσετο δίφρον Il.3.262, Od.3.481

; c. suj. de anim. montar, cubrir el macho a la hembra, Thgn.185,

τετράποδος νόμον βαίνειν cubrir a la manera de un cuadrúpedo Pl.Phdr.250e, cf. Achae.28, Arist.HA 575^a13, AP 9.730 (Demetr.Bith.), Longus 3.13.1, Longus 4.12.2,

en v. pas. αἱ ... βαινόμεναι las yeguas op. οἱ ἀναβαίνοντες (ἵπποι) Hdt.1.192, cf. Arr.Ind.14.7, Ar.Byz.Epit.2.169.

2 c. suj. de pers. y compl. de espacio recorrer

ἔβαινε Δωρίαν κέλευθον ὕμνων Pi.Fr.191,

τὰς Κασταλίας ... βαίνετε δίνας E.Io 96,

ἄτριπτος ... ὁ ἀρετῆς χῶρος, ὀλίγοι γὰρ βαίνουσιν αὐτόν Ph.1.84

; métr. recorrer paso a paso e.d. escandir, medir versos, Aristid.Quint.47.27,

en v. pas. (μέτρον) κατὰ δάκτυλον πόδα βαινόμενον D.H.Comp.4, cf. Arist.Metaph.1093^a30, Aristid.Quint.46.3,

βῆθι· βάδιζε. μέτρει Hsch.,

pero cf. tb. βαίνονται ... οἱ ῥυθμοί, διαιρεῖται δὲ τὰ μέτρα, οὐχὶ βαίνεται Sch.A.Th.128.

3 c. suj. de cosa y ac. de pers. sobrevenir a uno algo

τί χρέος ἔβα με ...; Ar.Nu.30,

νῦν ὀδύνα μ' ὀδύνα βαίνει E.Hipp.1371.

4 mover

τειχέων ... ἐντὸς οὐ βαίνω πόδα E.El.94,

οἵδε πεφυρμένοι βαίνουσιν ἐξ οἴκων πόδα E.El.1173.

5

βαίνειν· φιλεῖν, κολακεύειν Hsch.

III fact. en aor. sigm. hacer ir

φῶτας βῆσεν ἀφ' ἵππων les hizo desmontar, Il.16.810,

ἀμφοτέρους ἐξ ἵππων βῆσε κακῶς a entrambos los hizo desmontar de mala manera, Il.5.164,

ὄφρα κελεύθῳ τ' ἐν καθαρᾷ βάσομεν ὄκχον para que hagamos ir el carro (de mis versos) por una senda limpia Pi.O.6.24,

Θέμιν, ἅ νιν ἔβασεν Ἑλλάδ' ἐς ἀντίπορον Temis que la condujo a la costa opuesta de Grecia E.Med.209.

βαιοελυπίου

egip. nave de transporte

ἐμβαλέσθαι εἰς] βαιοε[λυπ]ίου ... [εἰς Ἀλε]ξάν[δρε]ιαν PTeb.701.260 (III a.C.), cf. PPetr.3.129a.11 (III a.C.), PPetr.3.129b1.12 (III a.C.), PPetr.3.129b2.1 (III a.C.), PLille 25.43 (III a.C.).

†βαίομαι·

βιώσομαι Hsch. (prob. graf. por βέομαι de Il.22.431).

βαΐον, -ου, τό

Alolema(s): βάϊον Eu.Io.12.13

I

1 ramo o rama de palmera, palma

εἰσῆλθον ... μετὰ αἰνέσεως καὶ βαΐων LXX 1Ma.13.51,

ἔλαβον τὰ βάϊα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ Eu.Io.12.13, cf. Pall.H.Laus.33.1,

χλωροὺς ἔτι ἀπὸ τῶν βαΐων ἐκτίλωμεν αὐτούς Gp.10.6.2,

τὸν κλάδον τοῦ φοίνικος βαΐον ὀνομάζει Sch.D.T.447.27, cf. Hsch.s.u. βαΐς.

2 medic. cierto ungüento descrito en Paul.Aeg.7.18.8.

II vara de medir

δικαίῳ βαΐῳ ἑξαπή[χει PFlor.37.3 (V/VI d.C.), cf. BGU 1094.12 (VI d.C.).

βαιός, -ά, -όν

1 pequeño

νῆσος A.Pers.448,

μέρος A.A.1574, Phld.Rh.1.244, Nonn.Par.Eu.Io.6.7,

ὄλβος E.Fr.825,

μα[λ]λὸς εἰρίων Herod.8.12,

οὔτε τι μεῖζον οὔτε τι βαιότερον Parm.B 8.45,

βαιοτέροισί τ' ἐφωπλίσσαντο λαγωοῖς Opp.C.3.86

; sup., de pers. diminuto, AP 9.438 (Phil.)

; corto

γλῶττα Ar.Nu.1013.

2 poco c. idea de número

σῦκα Anan.2.2,

en plu. op. πολλοί Hp.Lex 1,

βαιά γ' ὡς ἀπὸ πολλῶν A.Pers.1023,

εἶπε πρός με βαί' me respondió con pocas palabras S.Ai.292,

ἥσθην δὲ βαιά, πάνυ δὲ βαιά, τέτταρα pocos gustos tuve, muy pocos, cuatro a lo más Ar.Ach.2

; escaso, raro, único

πότερον ἐχώρει βαιός, ἢ πολλοὺς ἔχων ἄνδρας λοχίτας; ¿iba solo o con muchos guardias? S.OT 750,

βαιόν τι μῆχαρ una escasa ayuda Lyc.568,

βαιὰς εἶναι τὰς θεματικὰς [π]αρατηρήσεις Phld.Rh.1.195,

τ[ὰς ὠφε]λίας ἡγεῖται τὰς ἔξωθ[εν] βαιάς Phld.Ir.48.20,

βαιὰ κύλιξ copa única S.Fr.42, Lyc.Fr.3

; neutr. sg. como adv. un poco

βαιὸν δ' ἔνερθεν un poco más abajo S.Ph.20,

τί βαιὸν οὕτως ἐντρέπῃ τῆς συμμάχου; ¿por qué haces tan poco caso de tu aliada? S.Ai.90,

βαιὸν ... ἔρχεται ἡμάτιος remonta ... durante poco tiempo por el día ref. al lucero Sirio, Hes.Op.418,

τὸ βαιὸν ἔχον ... [νοῦν lo que escasamente tiene raciocinio Phld.D.1.11.26,

en plu. βαιά pocas veces Democr.B 119,

κατὰ βαιόν poco a poco Ael.Fr.123, D.P.622, Nonn.D.4.435.

3 corto, exiguo, breve c. idea de tiempo

χρόνος Sol.10.1, S.Tr.44, Lyc.311, Nonn.Par.Eu.Io.16.16,

βαιῆς ἄπο desde pequeña, IUrb.Rom.1250.11 (I d.C.)

; neutr. como adv. un poco de tiempo

ἔπειτα ... βαιόν un poco después S.OC 1653,

βαιὸν ἀμμείνασ' esperando un poco S.Tr.335, cf. Lyc.744, Q.S.1.80, Q.S.3.783,

πρὸς βαιὸν ... εὐνομίην ἄγομεν por poco tiempo tenemos paz, AP 16.212 (Alph.),

en plu. βαιὰ ποικίλλειν bordar breves relatos Pi.P.9.77.

4 fig. débil

φάμα S.Ph.845

; humilde, modesto

μετὰ γὰρ μεγάλων βαιὸς ἄριστ' ἂν ... ὀρθοῖθ' con los grandes el modesto puede acoplarse perfectamente S.Ai.160,

στέγη S.Ph.286,

τἀνθυμήματα S.OC 1199,

ἐκ κάρτα βαιῶν γνωτὸς ἂν γένοιτ' ἀνήρ de orígenes muy humildes podría resultar un hombre célebre S.Fr.282,

ῥάκη βαιά andrajos miserables S.Ph.274.

Βαῖος, -ου, ὁ

Alolema(s): Βάϊος Ath.43b, Str.1.2.18, Str.5.4.6

Beo timonel de Odiseo y epón. de Bayas o Beas (v. Βαΐαι) Lyc.694, Str.1.2.18 + Str.5.4.6, Eust.1967.24, St.Byz.s.u. Βαία

;

Βαΐου λιμήν puerto de Beo otro n. de la ciu. de Bayas, Ath.43b

βαίουλος, -ου, ὁ

1 preceptor Sch.S.Ai.551.

2 cargador

βαιούλου ψόφος ἔν <θ'> en un sepulcro IPrusias 72.11 (II d.C.), cf. Hsch.s.u. οἰσύλος.

βαιοφορέω

portar la palma de un sacerdote PTeb.294.10 (II d.C.).

βαιοφορία, -ας, ἡ

Grafía: -φορεία SB 8749.7 (II d.C.)

transporte ceremonial de palmas, procesión de las palmas, PVindob.Boswinkel 1.30 (I d.C.), PTeb.295.11, PTeb.599.6 (ambos II d.C.), SB 8749.7 (II d.C.)

βαϊοφόρος, -ου, ὁ

palmero

τὴν προπομπὴν τῶν βαϊοφόρων Phys.144a.

βαιόχρονος, -ον

efímero

βαιοχρό[νου ... ἀντὶ βίου IPr.287 (I a.C.).

Βαῖρος

Bero ciu. de Migdonia en Macedonia, prob. al norte del lago Bulbe, Ptol.Geog.3.12.33.

βάϊς, ἡ

Morfología: [ac. sg. βάϊν Horap.1.3, graf. βάειν UPZ 79.20 (II a.C.), plu. βάεις SB 9699.384 (I d.C.), SB 9699.385 (I d.C.), SB 9699.386 (I d.C.), gen. plu. βαΐων PMag.12.228, dat. plu. βάεσιν Horap.1.3]

rama o ramo de palmera, palma

τὸ δένδρον τοῦτο (φοίνικα) ... κατὰ τὴν ἀνατολὴν τῆς σελήνης μίαν βάϊν γεννᾶν Horap.1.3, cf. Horap.1.4,

τῶν σπαδίκων τοῦ φοίνικος ἃς καλοῦσι βάις Porph.Abst.4.7, cf. UPZ 79.20 (II a.C.), SB 9699.384 (I d.C.) + SB 9699.385 (I d.C.) + SB 9699.386 (I d.C.), PMag.12.228

Βαίσαμψα

Alolema(s): -η Ptol.Geog.5.17.5

Besampsa

1 localidad del golfo arábigo próxima al mar Rojo, St.Byz.

2 ciu. de Mesopotamia, en la ribera izquierda del Éufrates, Ptol.Geog.5.17.5

Βαισαμψηνός, -ή, -όν

besampseno ét. de Besampsa, St.Byz.s.u. Βαίσαμψα.

Βαίσας, -ου, ὁ

Besas n. paflagonio de varón, Str.12.3.25.

βαισήνης·

παρ' Ἰνδοῖς στρατόπεδον Hsch.

βαίσηνος·

ὁ στρατός Hsch.

Βαισιππώ

Alolema(s): lat. Baesippo Mela 2.96, Plin.HN 3.7, Plin.HN 3.15

Besipo ciu. portuaria de los turdetanos en la Bética, actual Barbate (Cádiz), Ptol.Geog.2.4.10.

†βαισσόν·

βάθος Hsch.

Βαίσων

v. Βηθσάν.

Βαίταρρα

Alolema(s): Βαίτερα Str.4.1.6; Βαιτιραί Ptol.Geog.2.10.6; lat. Baeterrae Plin.HN 3.36; Beterrae Mela 2.75, Mela 2.80

Bétar(r)a o Béter(r)a ciu. de los voleos arecómicos en la Galia Narbonense, actual Béziers, St.Byz.s.u. Βαιταρρούς y ll.cc.

Βαιταρρίτης, -ου

betarrita ét. de Bétar(r)a o Béter(r)a, St.Byz.s.u. Βαιταρρούς.

Βαιταρρούς, -οῦντος, ἡ

Betarrunte localidad importante de Palestina Tertia prob. actual Bêt Erî (ó Errî), St.Byz.

βαιτάς, -άδος, ἡ

mujer inútil, estúpida Hsch., Phot.β 4; cf. βαιτών.

βαίτη, -ης, ἡ

Alolema(s): dór. βαίτα Sophr.46, Theoc.3.25, Theoc.5.15

1 zalea, pelliza rústica

συρράπτοντες κατά περ βαίτας Hdt.4.64,

τὰν βαίταν ἀποδύς Theoc.3.25, cf. Theoc.5.15,

τὴν βαίτην θάλπουσαν εὖ δεῖ ... ῥάπτειν Herod.7.128,

βαίτη ... ἐκ δερμάτων αἰγείων Sch.Ar.Ra.1459D., cf. Sch.Ar.V.1138D., Gloss.3.370, Hsch.

2 tienda o cobijo hecho de pieles S.Fr.1031, Hsch.

; gener. refugio

βαίτης εὔχρηστος ἀπόλαυσις IG 5(2).268.48 (Mantinea I a./d.C.),

ὑπὲρ τῆς καύσεως τῆς βαίτης ... καύσαντα τὴν βαίτην IM 179.12 (I a./d.C.), IM 179.15 (I a./d.C.), cf. SEG 26.1652.5 (Siria II d.C.), Hdn.Sol.307.

Βαιτία, -ων, τά

Alolema(s): tb. Βαίτιον, -ου, τό Ptol.Geog.6.20.1

Becia o Becio cadena montañosa de Gedrosia, actual Makran-I-Wasti, al norte de Beluchistán, Ptol.Geog.6.19.1.

Βαιτιεύς, -έως

becieo ét. de Becia, St.Byz.s.u. Βαίτιον.

Βαιτική, -ῆς, ἡ

Alolema(s): Βαιτίκη St.Byz.s.u. Βαῖτις, Βελγίκη, Βελών, Ἰβερίαι, Λουσιτανία; lat. Baetica Mela 2.87ss.

Bética reg. y provincia meridional de Hispania que recibió su nombre del río Βαῖτις q.u., Str.3.1.6, Str.3.4.20, Plu.Sert.12, D.C.41.23.2, D.C.41.31.12, Ptol.Geog.2.4.1, Ptol.Geog.2.4.2, Ptol.Geog.8.4.4, Marcian.Peripl.2.3, Marcian.Peripl.2.4; cf. Βαιτικός.

Βαιτικός, -ή, -όν

bético, de la Bética

τὸ ἔθνος τὸ Βαιτικόν el pueblo de la Bética D.C.43.29.3,

Ἱσπανία Βαιτική Hispania Bética Ptol.Geog.2 argumen.3, 4.13, SEG 27.846.5 (Ancira III d.C.), Marcian.Peripl.2.8,

οἱ Βαιτικοί los béticos , οἱ Βαιτικοὶ Κελτικοί los béticos célticos que habitaban a ambos lados de la frontera entre la Bética y la Lusitania, Ptol.Geog.2.4.11.

βαίτιον, -ου, τό

díctamo, Origanum dictamnus L., Dsc.3.32, Ps.Dsc.3.32, Hsch.; cf. δίκταμνον.

Βαίτιον, -ου, τό

Becio

1 ciu. de Macedonia, Theopomp.Hist.146.

2 Becio v. Βατία.

Βαίτιος, -ου, ὁ

Becio río de Arabia feliz, prob. actual Wadi Baysh, Ptol.Geog.6.7.5, Ptol.Geog.6.7.13.

Βαῖτις, -ιος

Alolema(s): lat. Baetis Liu.28.22.1, Mela 3.5

Morfología: [gen. -ιδος Str.3.5.3]

Betis

1 ὁ Β. río de la Bética, actual Guadalquivir, Artem.Eph.Geog.21, Str.3.1.6, Plu.Cat.Ma.10, Plu.Sert.8, Ptol.Geog.1.12.10, Ptol.Geog.1.14.9, Paus.6.19.3, Marcian.Peripl.2.9,

llamado Πέρκης por los nativos según St.Byz.s.u. Βαῖτις.

2 ἡ Β. ciu. de la Bética, dud. si actual Triana (Sevilla), Str.3.2.1.

Βαιτογαβρεῖ ἢ Βαιτογραβρά

Betogabri o Betograbra ciu. de Judea entre Jerusalén y Ascalón, actual Bêt Dschibrin (o Jibrin), Ptol.Geog.5.15.5.

Βαιτόριξ, -ιγος, ὁ

Betórix jefe de los sugambros, padre de Deudórix, de finales del I a.C., Str.7.1.4.

Βαιτουλῶν, -ῶνος

Alolema(s): Βαιτουλών Ptol.Geog.2.6.18; lat. Baetulo Mela 2.90, Plin.HN 3.22

Betulón

1 ὁ Β. río de la Hispania Tarraconense, actual Besós, Mela 2.90

2 ἡ Β. ciu. de los layetanos en Hispania Tarraconense, actual Badalona, junto al río del mismo nombre, Ptol.Geog.2.6.18, Mela 2.90, Plin.HN 3.22

Βαιτουρία, -ας, ἡ

Alolema(s): lat. Baeturia Liu.39.30.1, Plin.HN 3.13

Beturia reg. de la Bética comprendida entre el río Anas (Guadiana) y el Betis (Guadalquivir), Str.3.2.3, App.Hisp.68.

βαιτοφόρος, -ον

que lleva pelliza

βάρβαροι ἄνδρες ... βαιτοφόροι ἐπίασι Orác. en D.S.8.29.

βαιτρεύειν

arar Hsch.

Βαιτύκη, -ης, ἡ

Bética ciu. de la Bética, prob. igual que Βαίκυλα q.u., App.Hisp.24.

βαιτύλιον, -ου, τό

pequeño meteorito Herenn.Phil.Hist.2.23, Dam.Isid.94, Dam.Isid.203.

βαίτυλος, -ου, ὁ

1 meteorito, betilo piedra sagrada por haber caído del cielo, Dam.Isid.94, Dam.Isid.203

; un tipo de ceraunia Plin.HN 37.135.

2 piedra que tragó Crono en lugar de Zeus, Hsch.,

de donde prov. βαίτυλον ἂν κατέπιες dicho de los avaros, Apostol.9.24.

Βαίτυλος, -ου, ὁ

Betilo

1 mit. dios fenicio hijo de Urano y Gea, hermano de El (identificado c. Crono), Dagón y Atlante, Herenn.Phil.Hist.2.16

; identificado c. Zeus SEG 7.341 (Dura III d.C.).

2 sirviente de Quión el epistológrafo, Chio 4.

βαῖτυξ, -υγος, ἡ

sanguijuela Orus en AB 1199, Hsch.β 100 (cód.).

βαιτών, -ῶνος

indolente, estúpido Philem.185 (ap. crít.), Hsch.

Βαίτων, ὁ

Alolema(s): lat. Baeton Plin.HN 6.61

Betón

1 agrimensor de Alejandro Magno, Ath.442b, Plin.HN 6.61

2 personaje de una carta de Eliano, Ael.Ep.5.

3 un pescador AP 6.27 (Theaet.Schol.).

βαιῶμφαι·

αἱ αἶγες, ἐν ἱερατικῇ Hsch., Sud.

βαιών, -όνος, ὁ

1 pescado de poco valor

ἆγε δὴ τρίγλας τε κυφὰς κἀχαρίστους βαιόνας Epich.28,

prov. μή μοι β.· κακὸς ἰχθύς Ath.288a, Eust.1211.23.

2 medida de Alejandría, Hsch.

βαιών, -ῶνος, ὁ

cierta serpiente

ἐμφύσημα τοῦ βαιῶνος εἴτ' οὖν φυσάλου ὄφεως Epiph.Const.Haer.50.3.

Βαιών

v. Βοιών.

Βαιώνης, ἡ

Beona pequeña isla de la India a la entrada del golfo de Khambhayat Ki Khadi, prob. actual Din Peripl.M.Rubri 42.

Βαιῶτις, -ιδος, ἡ

Beótide epít. de Afrodita en Siracusa, Hsch.

βακάϊον·

μέτρον τι Hsch.

Βάκαλες, -ων, οἱ

bacales pueblo del interior de Libia, Hdt.4.171, Call.Fr.484, Nonn.D.13.376.

Βακαλῖτις, -ιδος, ἡ

Bacalítide territorio del interior de Libia, Ptol.Geog.4.7.10; cf. Βάκαλες.

βακάνη, -ης, ἡ

col

τὰς βακάνας εἰς τὴν βίκλαν POxy.1862.29 (VII d.C.).

βακάνιον, -ου, τό

dim. de βάκανον col pequeña

ἐὰν ἔχῃς βακάνια, πέμψον ἡμῖν POsl.48.10 (I d.C.).

βάκανον, -ου, τό

1 col, PFay.117.12 (II d.C.), PIand.144a.2 (III d.C.), CPR 5.23.4 (V d.C.).

2 semilla de col usada en la preparación de medicamentos, Aët.10.2, Alex.Trall.2.395.7, Paul.Aeg.7.11, Marcell.Emp.22.43.

βακάντιβος, -ου, ὁ

lat. uacantiuus e.e. obispo ausente

περινοστοῦσί τινες βακάντιβοι παρ' ἡμῖν Synes.Ep.66 (p.119).

Βακάρη, -ης, ἡ

Alolema(s): Βακαρεῖ Ptol.Geog.7.1.8; lat. Becare Plin.HN 6.105

Bácara o Bécara ciu. de Limírica en el suroeste de la India, prob. actual Vaikkarai Peripl.M.Rubri 55, Peripl.M.Rubri 58, Ptol.Geog.7.1.8, Plin.HN 6.105

Βακασίς, ἡ

Bacasis ciu. de los jacetanos en la Tarraconense, actual Manresa, Ptol.Geog.2.6.71.

Βακάται, -ῶν, οἱ

bacatas pueblo del interior de la Marmárica (norte de África), Ptol.Geog.4.5.12.

Βακατάϊλλοι, -ων, οἱ

Bacatailos ciu. de Siria en la comarca de Casiótide junto al río Yebel el-Akra, prob. actual Urde, Ptol.Geog.5.14.12.

βακέλας, ὁ

eunuco de rango sacerdotal en Sardes

κερνᾶς ἦν τις ἂν ἢ β. χρυσοφόρος Alex.Aet.9.2 (cf. βάκηλος).

βάκηλος, -ου, ὁ

Prosodia: [-ᾰ-]

1 eunuco al servicio de Cibele Luc.Eun.8, Luc.Sat.12, cf. Phryn.238, Suet.Blasph.52.

2 hombre afeminado

οὐχ ὁρᾷς ὀρχούμενον ταῖς χερσὶ τὸν βάκηλον; Antiph.113, cf. Men.Fr.412, Zen.2.62, Sud.s.u. ἄρρεν.

3 tonto, ingenuo

ἐγὼ ἀκούσας ὁ β. en sent. irón., Oenom.4,

εἰ δ' ὠδυνῶντο ἐπὶ τούτῳ, οὐκ ἂν ἦσαν βάκηλοι; Teles p.16.12,

βάκηλος· ὁ μέγας. ἢ ἀνόητος. ἢ ὁ ἀπόκοπος Hsch.

βακίας·

tarent. βόρβορος, πηλός EM 186.1G.

βᾰκίζω

profetizar como Bacis

ἐξώλης ἀπόλοι', εἰ μὴ παύσαιο βακίζων Ar.Pax 1072.

Βακίνθιος

v. Ὑακίνθιος.

βάκινος ἢ βαβάκινος·

εἶδος χύτρας Zonar., cf. Hsch.s.u. βαβάκινον.

Βάκις, -ιδος, ὁ

Prosodia: [-ᾰ-]

Morfología: [voc. Βάκι Ar.Eq.123, ac. Βάκιν Ar.Pax 1071]

Bacis nombre tradicional adoptado por algunos adivinos:

en Beocia, Hdt.8.20, Hdt.8.77, Hdt.8.96, Hdt.9.43, Ar.Eq.123 + Ar.Pax 1071

;

en Arcadia, Theopomp.Hist.77

; gener., Pl.Thg.124d,

οἱ Βάκιδες los adivinos Arist.Pr.954^a36, Plu.2.399a

; como apodo de Pisístrato, Sch.Ar.Pax 1071D..

Βακκαῖοι, -ων, οἱ

Alolema(s): lat. Vaccaei Liu.21.5.6

vacceos tribu celtíbera del oeste de la Tarraconense que ocupaba gran parte de la meseta norte, Liu.21.5.6, Plu.Sert.21, Ael.NA 10.22, St.Byz., Sud., cf. Οὐακκαῖοι.

βάκκαρις, -ιδος, ἡ

Alolema(s): βάκκαρ, τό Plin.HN 21.29, Plin.HN 21.30; βάκχαρ Ps.Dsc.1.10; βάκχαρις Cephisod.3, Dsc.3.44, Aret.CA 2.10

Morfología: [sg. ac. -ιν Hp.Nat.Mul.6, Sch.A.Pers.41D., dat. βακκάρει Achae.10.1, βακκάρι Semon.15.2, Hippon.107.21, plu. ac. βακκάρεις A.Fr.14]

I bot.

1 ásaro, nardo rústico, Asarum europaeum L., Plin.HN 12.45, Plin.HN 21.19, Plin.HN 21.30, Ps.Dsc.1.10; cf. ἄσαρον.

2 pamporcino, Cyclamen hederaefolium L., o bien esp. oriental de perpetua inmmortal, Helichrysum sanguineum Kostel, Cephisod.3, Dsc.3.44.

3 ajo, Alium sativum L. Gloss.2.433.

4 planta no identificada con exactitud, prob. Valeriana celtica L., o la 2 , Verg.B.4.19, Verg.B.7.27, Seru.Buc.4.19, cf. quizá Plu.2.647d.

II ungüento hecho con ásaro

κἠλειφόμην μύροισι καὶ θυώμασι καὶ βακκάρι Semon.15.2,

βακκάρι δὲ τὰς ῥῖνας ἤλειφον Hippon.107.21, cf. Magn.3, Achae.10.1, A.Fr.14, S.Fr.1032, Ar.Fr.336, Eup.58, Io Trag.24.1, Hp.Nat.Mul.6, Aret.CA 2.10.4, Sch.A.Pers.41, Hsch.;

cf. βακχάριος.

βάκκερα, -ας, ἡ

planta consagrada a Dioniso, Cyran.1.8.8.

βακλίζω

dar bastonazos

παρασκευάσας ... ἐμὲ βακλισθῆναι καὶ πελματισθῆναι PMasp.5.18 (VI d.C.), cf. PHerm.Rees 48.2 (V d.C.).

βάκλον, -ου, τό

Morfología: [plu. nom. βάκιλα Plu.Rom.26]

lat. baculum, báculo, bastón Plu.Rom.26, Aesop.93.2, Sch.Ar.Pl.476D., Theod.Lect.Epit.483, PPrag.90.12 (VI/VII d.C.).

βακνίδες

un tipo de calzado Hsch.

βάκοα·

βάθρον Hsch.

βακοίας·

πηλός Hsch.

βακόν·

cret. πεσόν Hsch.

Βακουᾶται, -ῶν, οἱ

bacuatas pueblo de Mauritania Cesariense que prob. ocupaba el norte del actual Marruecos, Ptol.Geog.4.1.5, cf. Οὐακοθᾶται.

βάκται·

ἰσχυροί Hsch.

βακταρι

deformación de βακτηρία bastón en boca del tríbalo, Ar.Au.1629.

βακτηρεύω·

στηρίζεσθαι Sud.;

cf. βακτρεύω.

βακτηρία, -ας, ἡ

Alolema(s): -ίη Hippon.8

bastón, vara

τῇ βακτηρίῃ κόψαι Hippon.8, cf. Ar.Ach.682, Ar.Nu.541, Ar.Au.1629, Ar.Ec.150, Ar.Ec.546, Th.8.84, X.An.2.3.11, X.An.4.7.18, X.HG 6.2.19, X.Eq.11.4, Lys.24.12, IG 1³.476.176 (V a.C.), D.37.52, Pl.Prt.310a, Pl.Hp.Ma.292a, Thphr.CP 6.18.9, Men.Sam.577,

ἀμπελίνη βακτηρία Plb.29.27.5,

νεανίσκος ... τῇ βακτηρίᾳ πατάξας Plu.Lyc.11, Plu.Sol.29, Plu.Them.11, Plu.Pyrrh.34, Plu.Lys.15, Plu.2.147a, Plu.2.182d, Plot.4.5.4,

como atributo característico de los filósofos, Ephipp.14.11, Nil.M.79.720A

;

tb. como distintivo de los jueces, Ar.V.33, D.18.210, Arist.Ath.65.2, Sud.,

y gener., como símbolo de autoridad, LXX 1Re.17.40, LXX Ps.22.4, Gr.Naz.M.36.649B, Thdt.M.80.1028B

; fig.

συκίνη β. bastón de higuera prov. por una ayuda inútil, Alciphr.4.14.2, Macar.7.83,

τοῦ γήρως τοὐμοῦ βακτηρίαν ἔσεσθαι προσδοκῶν esperando que sería el báculo de mi vejez Hld.1.13.1.

βακτηρίδιον, -ου, τό

dim. de βακτηρία bastoncito Hsch.s.u. κάλιον.

βακτήριον, -ου, τό

dim. de βακτηρία bastoncito

δέομαι ... πτωχικοῦ βακτηρίου me falta un bastoncito de mendicante Ar.Ach.448, cf. Ar.Fr.141.

βακτηριοφόρος

v. καλαυρόφις.

Βάκτρα, -ων, τά

Alolema(s): Βάκτρα, -ας, ἡ Str.11.8.9

Bactra ciu. de Asia Central, capital de la Bactriana, actual Balkh (Afganistán), al norte del monte Parapaniso (actual Hindu Kush), Hdt.6.9, Hdt.9.113, Arist.Mir.833^b19, Thphr.HP 4.4.7, Thphr.HP 8.4.5, Thphr.HP 8.6.6, D.S.11.69, Str.11.8.9, Charito 5.1.7, Arr.An.3.29.1, Arr.An.7.9.8, Ptol.Geog.6.11.9, Ael.NA 4.55, Ael.NA 15.8, Ath.219a, St.Byz.s.u. Ζαρίασπα.

βακτρᾶς, -ᾶ, ὁ

fabricante o vendedor de bastones, SEG 34.221.3 (Atenas IV/V d.C.).

βάκτρευμα, -ματος, τό

bastón fig. apoyo

μ' ... βακτρεύμασι τυφλοῦ ποδὸς ἐξάγαγες ἐς φῶς me has sacado a la luz haciendo de bastón para un pie ciego E.Ph.1539.

βακτρεύω

soportar como un bastón

πόδα ... πατρός de Antígona, S.OC argumen.3.1;

cf. βακτηρεύω.

Βακτρία, -ας, ἡ

Bactria o Bactriana el territorio cuya capital era Bactra, Str.11.11.1, Polyaen.1.1, St.Byz.s.u. Δάραψα.

Βακτριανή, -ῆς, ἡ

Bactriana o Bactria país de Asia Central que comprendía la llanura y la vega izquierda del río Oxos (Amu Daria), al norte del actual Afganistán, Plb.10.48.4, D.S.2.6, Arr.An.4.16.4, Str.1.2.1, Str.11.9.2, Ael.VH 12.37, Ptol.Geog.6.11, St.Byz.s.u. Σογδιανή.

Βακτριανός, -ή, -όν

bactriano

1

κάμηλος Arist.HA 498^b8, Luc.Prom.Es.4,

ἵππος Plu.Alex.32,

πόλις St.Byz.s.u. Ζαρίασπα,

χώρα D.S.2.6.

2 ét. de Bactra, Hdt.3.92, Str.11.8.8, St.Byz.s.u. Βάκτρα.

Βάκτριον, -ου, τό

Bactrion n. de una ciu. según St.Byz.s.u. Βάκτρα.

Βάκτριος, -α, -ον

Morfología: [fem. -ίη Hdt.4.204]

bactrio

1 adj.

χώρη Hdt.4.204,

τείχη E.Ba.15,

οὖδας Nonn.D.6.213,

Γίγας AP 4.3.73 (Agath.).

2 ét. de Bactria

Ἀρτάβης A.Pers.317,

οἱ Βάκτριοι los bactrios o bactrianos A.Pers.306, A.Pers.732, Hdt.3.102, Hdt.9.113, X.Cyr.1.1.4, X.Cyr.5.1.3, Str.11.8.8, St.Byz.s.u. Βάκτρα y Ἄμαστρις.

βάκτρον, -ου, τό

1 bastón

χθόνα βάκτροις ἐπικρούσαντος A.A.202, cf. A.Ch.362,

βάκτρα πρόσφερ', ὦ τέκνον E.Ph.1719, cf. E.Ba.363, E.Hec.281, Theoc.25.207, A.R.1.670, A.R.1.2.198, Call.Lau.Pall.127, Corn.ND 9, Corn.ND 18, Corn.ND 33, Artem.5.51, AP 6.81 (Paul.Sil.)

; fig. báculo, apoyo

τοκέων βάκτρον ἓν ἀμφοτέρων GVI 857.2 (Chipre II/III d.C.).

2

†βάκτρον· κάμηλος Hsch.

βακτροπηρίτης, -ου

Alolema(s): lat. bactroperita

que lleva bastón y alforja sobrenombre de los cínicos, Hieron.Mt.ML 26.63A.

βακτροπροσαίτης, -ου

que mendiga con un bastón en la mano de un cínico AP 11.410 (Luc.).

Βάκτρος, -ου, ὁ

Bactro

1 río de Bactriana, afluente del Oxos (Amu Daria) por la margen izquierda, actual Band-i-Amir, Arist.Mete.350^a23, Polyaen.7.12.

2 antiguo n. del Araxes (actual Araks), Ctesipho 2.

Βάκτρος, -α, -ον

bactro o bactriano ét. de Bactra

ἄρης Nonn.D.23.80,

οἱ Βάκτροι D.P.736, Luc.Macr.4, Polyaen.4.3.24, Nonn.D.25.374, St.Byz.s.u. Δυρβαῖοι.

βακτροφόρας, -ου

portador de bastón epít. de Diógenes el Cínico, Cerc.1.2.

βακύλιον, -ου, τό

címbalo Hsch.s.u. κύμβαλον.

Βακύροι, -ῶν, οἱ

Alolema(s): Βακυριανοί St.Byz.s.u.

baciros, bacirianos pueblo del Asia Central próximo a partos y medos, St.Byz.l.c. (prob. f.l. por Βάκτροι).

βακχάζω

celebrar ritos báquicos Hsch.s.u. Διαγόρας.

βάκχαρ

v. βάκκαρις.

βακχάριος, -α, -ον

de ásaro subst. τὸ β. ungüento hecho de ásaro Hp.Mul.2.126; cf. βάκκαρις.

Βακχᾶς, -οῦ, ὁ

Alolema(s): Βάκχας Sud.

Bacas epít. de Dioniso, S.Fr.674, Sud.

βάκχαρις

v. βάκκαρις.

βακχάω

1 estar poseído de furor báquico fig.

βακχᾷ πρὸς ἀλκήν A.Th.498.

2 ser coronado con yedra Hsch.s.u. βακχᾶν.

Βακχεαστής

v. Βακχιαστής.

βακχέβακχος, -ου, ὁ

Baquebaco n. ritual de Dioniso

βακχέβακχον ᾆσαι entonar el ¡Baco, Baco! Ar.Eq.408, cf. Hsch., Eust.380.17, Sud.

βακχεία, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. βακχίη Archil.224; Βακχεῖα Hsch.; Βακχία Hsch.

1 bacanal, fiesta en honor de Baco

σφᾶς ... παύσω κακούργου τῆσδε βακχείας les haré dejar esas bacanales perversas E.Ba.232, cf. E.Ba.126, D.H.2.19,

περὶ τὴν βακχείαν εἶχεν estaba en la bacanal Ael.VH 13.2,

ἡ Διονύσου β. Arr.An.6.28.1, cf. Plu.2.671e, Plu.2.1119e,

τὸν τόπον ἐν κύκλῳ κατεῖχε β. Plu.2.565f,

de la danza orgiástica en honor de varias divinidades, Pl.Lg.815c,

τὴν μαντικὴν καὶ τὴν βακχείαν ἀπορρίψας Clem.Al.Prot.12.119.3,

tb. frec. en plu. γυναῖκας ... δώματ' ἐκλελοιπέναι πλασταῖσι βακχείαισιν E.Ba.218,

ἐκερτόμει θεὸν σάς τε βακχείας se burlaba del dios y de tus bacantes E.Ba.1293,

ἡ τῶν ἐκφρόνων βακχειῶν ἴασις Pl.Lg.790e, cf. Pl.Lg.672b, D.H.2.19.

2 frenesí, delirio

βακχεία κακή A.Ch.698,

πᾶσα ... β. ... ἐστὶν ἐν τοῖς αὐλοῖς Arist.Pol.1342^b4,

ἡ τῶν ἀνθρωποθυσιῶν β. Porph.Abst.2.8,

βακχία· μανία Hsch.

; fig. furor, embriaguez

ἔξωθεν ἕκαστος ἔπινεν· ἐν δὲ βακχίῃ<σιν> ... Archil.224,

ὅ δ' ἡδον δοὺς ἔς τε βακχείαν πεσών E.Ph.21,

πάντες ... κεκοινωνήκατε τῆς φιλοσόφου μανίας τε καὶ βακχείας Pl.Smp.218b,

β. ... τῶν λόγων Longin.32.7,

τῆς διαβολικῆς ἐκείνης ἐλευθέρωσε βακχείας Thdt.H.Rel.9.4,

de la posesión demoníaca, Chrys.M.47.445A.

βακχειακός, -ή, -όν

baqueo

μέτρον Heph.13.1, cf. Aristid.Quint.50.26.

βακχειόμαντις, -εως

epít. de Apolo baqueomantis, adivino báquico A.Fr.341.

βακχεῖος, -α, -ον

Alolema(s): βάκχιος S.Tr.220, Antiph.237; lat. bacchion Ps.Apul.Herb.36.22; baccion, Gloss.3.553; bation, Gloss.3.554

I adj. báquico, perteneciente o relativo a Baco

ἅμιλλα S.Tr.220,

βότρυς S.Fr.255.2,

βακχεῖον ἐξ ἀλάστορος ἀρτιμαθῆ νόμον un canto báquico recién inspirado por un numen maléfico E.Hec.686,

ῥυθμός X.Smp.9.3,

Ὄλυμπον Plu.2.1141b,

σῶμα Lyc.28,

θύρσοι Philostr.VS 511,

βάκχιόν τι οἰστρηθεῖσα enfurecida como una bacante Hld.6.8.3, cf. Hld.10.38.1

; neutr. sg. como adv. a la manera de las bacantes

τῆς κόμης ... βακχεῖον σοβουμένης Hld.1.2.5.

II subst.

1 ὁ β. fig. vino

βακχίου ... δέπας Antiph.237, pero cf. tb. βακχεῖος A II 1 c).

2 ὁ β. métr. baqueo metro perteneciente al γένος διπλάσιον y cuyo esquema es ˘¯¯, Aristox.Rhyth.Ox.3.12, D.H.Comp.17.14, Heph.3.2, Aristid.Quint.38.8, Bacch.Harm.101.

3 τὸ β. bot. bordana, Arctium lappa L., Ps.Apul.Herb.36.22, Gloss.3.553 + Gloss.3.554

Βακχεῖος, -α, -ον

Alolema(s): muy frec. Βάκχιος Pi.Fr.70b.21

A adj. y subst.

I adj. báquico

ὀργαί Pi.Fr.70b.21,

νᾶμα Ar.Ec.14,

τρίπ[οδες] Βακ[χεῖοι IG 4.558.20 (Argos II a.C.),

Βακχίους ... ὠλένας Luc.Ocyp.171,

Βακχείην ... ὅλην στίχα μύστιδι φωνῇ Nonn.D.35.229.

II

1

a) Baqueo o Baquio epít. de Dioniso

ὁ Β. Διόνυσος h.Pan.19.46,

ὁ Β. θεός S.OT 1105,

κισσοφόρε Βακχεῖε δέσποτ' Ar.Th.988,

τὸν Βακχεῖον ἄνακτα Ar.Ra.1259, cf. Orph.H.30.2, Orph.H.54.8

; epít. en distintas ciu.:

en Corinto, Paus.2.2.6,

en Sición, Paus.2.7.6,

en Rodas IG 12(1).155.115 (Rodas II a.C.),

en Caria SEG 16.679 (imper.);

b) subst. Baco

ἐτελέσθη τῷ Βακχείῳ ὁ Σκύλης Hdt.4.79,

ὁ Θήβας δ' ἐλελίχθων Β. ἄρχοι y que vaya a la cabeza Baco, el que hace temblar la tierra de Tebas S.Ant.154,

Βακχίου δ' ὑπηρέται S.Fr.1130.7,

ὦ φίλε Βακχεῖε, ποῖ οἰοπολεῖς; E.Cyc.74,

σκῦλ' ἔδειξα Βακχίῳ E.Cyc.9, cf. E.Cyc.519,

Βάκχιον εὐαζομένα cantando a Baco el evoé E.Ba.67, cf. E.Io 550,

Φαλῆς ἑταῖρε Βακχίου Ar.Ach.263

; como tít. de una comedia de Epígenes, Ath.75c;

c) fig. Baco ref. al vino (cf. tb. βακχεῖος II 1 )

ἐς δ' ἄγγος ἴδιον ἴσον ἅπασι Βακχίου μέτρημα πληρώσαντες E.IT 953.

2 τὸ Β. lo que es propio del culto de Baco

a) Baqueo o Baquio, templo de Baco

εἰς Βακχεῖον αὐτὰς ἐκάλεσεν Ar.Lys.1, cf. Hsch., Sch.E.Ph.21D.;

b) tíaso, cortejo de Dioniso

τὸ παλαιὸν Β. IG 7.107.7 (Mégara II d.C.);

c) Baquion, comunidad o hermandad dionisíaca

τελαμῶνα τῷ Βακχείῳ Ἀσιανῶν ... ἀνέθηκεν IGR 1.787.11 (Perinto II d.C.),

πρόαρχος τοῦ Βακχείου SEG 32.475.5 (Lebadea III d.C.) cf. IEphesos 434 (imper.).

3 τὰ Βακχεῖα (a veces escrito βακχεῖα) misterios de Dioniso, bacanales

διὰ τριῶν ἐτῶν βακχεῖά τε γυναικῶν ἀθροίζεσθαι D.S.4.3,

τὰ βακχεῖα καταπαύων acabando con las bacanales Plu.Comp.Demetr.Ant.3, cf. D.Chr.36.35, Aristid.Or.17.6

; fig. juergas, francachelas

(ὅστις) μηδὲ Κρατίνου ... Βακχεῖ' ἐτελέσθη quien no haya sido iniciado en las francachelas de Cratino Ar.Ra.357.

B subst.

I pers. ὁ Β. Baqueo o Baquio

1 portador de una carta de Platón a Dionisio, Pl.Ep.309c.

2 ateniense defendido por Lisias, Harp.s.u. κύπασσις, Harp.s.u. Πύγελα, Harp.s.u. Σκυθικαί.

3 otro ateniense, mencionado por D.54.39.

4 médico de Tanagra del s. II a.C., Erot.5.1, Erot.5.5, Gal.18(1).187, Gal.19.408, Bacch., I.

5 de Pafo, hijo de Trifón, filósofo platónico y maestro del emperador M. Aurelio, II d.C., M.Ant.1.6, FD 3.4.94.

6 autor músico del s. IV d.C., Bacch., I.

7 de Mileto, escritor sobre agricultura, Varro RR 1.1.8, Plin.HN 1.8, Plin.HN 1.10, Plin.HN 1.14.

II geog. ἡ Β. Baquia localidad de la Albania del sureste del Cáucaso, Ptol.Geog.5.11.3.

βακχειοχόρειος, ὁ

lat. bachiochorios, baqueocoreo n. del pie métr. ¯¯˘¯˘ Diom.482.6.

Βακχείριοι, -ων, οἱ

baquirios pueblo escita, Zen.5.25 (v.l. de Βέχειρες q.u.).

βακχειώτης, -ου

baqueota epít. de Dioniso Lyr.Adesp.318S.

βάκχευμα, -ματος, τό

plu.

1 celebraciones báquicas

πόλιν ... ἀτέλεστον ... τῶν ἐμῶν βακχευμάτων E.Ba.40, cf. Luc.Trag.282,

Ἀγαύην ἐκ βακχευμάτων ... θώμεθα E.Ba.720,

ἀντὶ εὐίων βακχευμάτων E.Cyc.25, cf. E.Ba.317, E.Ba.569, Plu.TG 10

; gener. danza orgiástica

χορείας πορνικῶν βακχευμάτων Amph.Seleuc.102

; fig. delirio

ἔξω στήσομαι βακχευμάτων E.Tr.367.

2 ret. exaltación, frenesí

διδάσκων ὅτι κἀν βακχεύμασι νήφειν ἀναγκαῖον Longin.16.4.

Βακχεύς, -έως, ὁ

Baqueo, Baco otro n. de Dioniso, S.Ant.1121, E.Ba.145, E.Io 218, Orph.H.45.2, Orph.H.52.1, AP 16.156 (Anon.)

; epít. de Dioniso

en Naxo, Aglaosthenes 4 (= Andris.Hist.3),

en Eritras IEryth.201d.36 (III a.C.),

en Miconos SIG 1024.27 (Miconos III/II a.C.)

y en Ilion IIl.152.

βακχεύσιμος, -ον

subst. τὸ β. lo báquico E.Ba.298, Callistr.8.5.

βάκχευσις, -εως, ἡ

bacanal

πικρὰν βάκχευσιν ἐν Θήβαις ἰδών E.Ba.357,

β. τῆς ψυχῆς Plu.2.1089c.

βακχευτής, -οῦ

Morfología: [ac. sg. Βακχευτάν Phanod.12]

báquico

θεός de Dioniso AP 16.290 (Antip.Thess.),

ῥυθμός AP 11.64 (Agath.)

; como epít. de Dioniso, Phanod.12, Orph.H.47.6

; epít. de Pan, Orph.H.11.5, Orph.H.11.21.

βακχευτικός, -ή, -όν

predispuesto al delirio, báquico

βακχευτικὸν μέθη ποιεῖ Arist.Pol.1342^b26.

βακχεύτρια, -ας, ἡ

bacante

τοῦ Διονύσου βακχεύτρια glos. a βάκχη Hsch.β 123, cf. AB 225.

βακχεύτωρ, -ορος

báquico epít. de Dioniso CIG 38, AP 9.524.

βακχεύω

Alolema(s): βαχχεύω Sokolowski 2.120 (Cumas V a.C.)

I intr.

1 celebrar los ritos báquicos

Σκύθαι ... τοῦ βακχεύειν πέρι Ἕλλησι ὀνειδίζουσι Hdt.4.79,

βακχεύσεις δ' ἰών E.Ba.343,

βακχευούσας σὺν τῷ μέλει τῷ βακχείῳ καὶ ἐνθέῳ Sud.

; en v. med. mismo sent.

περιιέναι κατὰ τοὺς βακχευομένους τῷ Διονύσῳ Chrys.M.58.734

; participar en fiestas o danzas en honor de otros dioses

οἱ τῶν ἀνδρῶν διαδεχόμενοι καὶ θελυδρίαι βακχεύειν ἐπὶ τῆς τελετῆς τῆς Ῥέας εἰώθασιν D.P.Au.1.23,

Κύπριδι βακχεύειν AP 6.74 (Agath.).

2 ser presa del delirio báquico

ἐνθουσιᾷ δὴ δῶμα, βακχεύει στέγη ante la aparición de Dioniso, A.Fr.58,

ὃς ... βακχεύων ἐπέπνει ῥιπαῖς ἐχθίστων ἀνέμων S.Ant.136,

τήν ποτε βακχεύουσαν ἐν εἴδεϊ θηλυτηράων AP 5.271 (Maced.)

; gener. ser presa de delirio, actuar fuera de sí, como en trance

de la locura de Heracles βακχεύσας ... φρένας E.HF 1122,

a causa del vino ποτοῦ τ' ἐγεύσατ' εὐθὺς εὔπτερον δέμας ἔσεισε κἀβάκχευσεν E.Io 1204,

del amor αὕτη περὶ τὸν καλὸν ἐκεῖνον ἐβάκχευσε κρατῆρα τοῦ ἔρωτος Plu.2.505e,

o de la mús., Phld.Mus.4.7.20,

ref. al entusiasmo del orador πολλαχοῦ γὰρ ἐνθουσιᾶν ἑαυτοῖς δοκοῦντες οὐ βακχεύουσιν ἀλλὰ παίζουσιν Longin.3.2,

al del filósofo περὶ τὰ πρῶτα ἐβάκχευε se embriagaba por los primeros principios Marin.Procl.22, cf. Philostr.VS 520,

βακχεύει· μαίνεται Hsch.,

tb. en v. med.-pas. ἐν τοῖς πράγμασι νήφων καὶ μὴ μεθυσθεὶς μηδὲ βακχευθεὶς ὑπ' ἐζουσίας καὶ δυνάμεως Plu.2.337f,

ὑφ' ἡδονῆς βακχεύεται Ach.Tat.2.2.4,

ἐφοίτων ἐπὶ θύρας ... οἷα δήπου βεβακχευμέναι Ael.NA 10.48,

οἱ κόρακες ... βοτάνην ὅταν φάγωσι ... βακχεύονται Ael.VH 2.40

; divertirse, ir de juerga

οὐχ οἷος τε ὢν βακχεύειν καὶ μετ' ἀδείας τῆς ἡδονῆς ἀπολαύειν Aristid.Or.28.127, cf. D.C.79.18, Ach.Tat.6.5.1.

II tr.

1 iniciar en los misterios y ritos báquicos

Σμυρναῖοι βακχεύοντες Χίους Aristid.Or.21.4,

en v. pas. οὐ θέμις ἐντοῦθα κεῖσθαι ἰ (sic) μ τὸν βεβαχχευμένον Sokolowski 2.120 (Cumas V a.C.)

; fig. c. αἰθέρα, ἠέρα:

αἰθέρα βακχεύων desencadenando una bacanal en el aire de las estrellas, Nonn.D.1.227,

ἐτοξεύοντο δὲ λοξοὶ ἠέρα βακχεύοντες Nonn.D.1.249.

2 producir locura, delirio c. ac. de pers.

αὗταί σε βακχεύουσι συγγενῆ φόνον; E.Or.411,

οὔ τί που φόνος σ' ἐβάκχευσεν νεκρῶν E.HF 966,

en v. pas. οἷον ἔργον τελέσας βεβάκχευται μανίαις E.Or.835,

τῆς πόλεως ὑπὸ τινὸς δαίμονος βακχευθείσης Thdt.H.Rel.13.7.2

; de la filosofía entregar a los delirios místicos en v. pas.

φιλοσοφίαν ἀπὸ Πυθαγόρου ... δεξάμενος εὖ μάλα βεβακχευμένην Plu.2.580c.

Βακχέχορος, -ον

Morfología: [gen. -οιο Orph.H.57.3, Orph.H.75.1]

Baquécoro, que dirige el coro báquico Orph.H.57.3 + Orph.H.75.1

βάκχη, -ης, ἡ

una especie de pera Nic.Al.354, Nic.Th.513, Hsch.

Βάκχη, -ης, ἡ

Alolema(s): dór. Βάκχα E.Ba.169; Βάχχη SEG 2.359.14 (Gonfos I/II d.C.)

Morfología: [gen. plu. -ᾶν S.Ant.1122, E.Ba.129, Ar.Lys.1313]

1 bacante, seguidora de Baco Alcm.7.14, A.Eu.25, Ar.Nu.605, Pl.Io 534a, SEG 2.359.14 (Gonfos I/II d.C.), Longus 2.2.2, epít. de Casandra, E.Hec.121

; de ahí bacante, mujer presa de furor

Βάκχαις ᾍδα E.Hec.1076,

βάκχα νεκύων ref. a Antígona, E.Ph.1489

; mujer iniciada en los misterios báquicos de Roma IUrb.Rom.160.2A.18 (Torre Nova II d.C.), IUrb.Rom.160.3B.31 (Torre Nova II d.C.).

2 plu. αἱ Βάκχαι Las Bacantes tít. de una tragedia

de Esquilo, A.Fr.22,

de Jenocles, Xenocl.1,

de Eurípides, E.Ba.,

de Iofón, Iopho 2,

de Cleofón, Cleopho 1

; de una comedia

de Epicarmo, Epich.6,

de Lisipo, Lysipp.7, IUrb.Rom.216.9 (I d.C.),

de Diocles, Diocl.Com.1-5,

de Antífanes, Antiph.56.

Βακχία

v. Βακχεῖος B II .

Βακχιάδας, -ου, ὁ

Baquíadas

1 danzante de Sición, Amphio 1.

2 plu. οἱ Βακχιάδαι, tb. Βακχίδαι D.S.7.9, Paus.2.1.1 los Baquíadas, descendientes de Baquis familia aristocrática corintia que ejerció el poder ininterrumpidamente entre 747-657 a.C., Hdt.5.92, Arist.Pol.1274^a33, SEG 30.1269.6 (Cauno III a.C.), A.R.4.1212, D.H.3.46, Str.7.7.8, Plu.Lys.1.

3 familia milesia, Hsch.

βακχιάζω

1 ser presa del delirio báquico

βακχιάζων ἐξ ἕδρας μεθώρμισα E.Ba.931,

τότε βακχίαζε Philod.Scarph.14.

2 estar ebrio

τί βακχιάζετ'; E.Cyc.204.

βακχιᾰκός, -ή, -όν

1 báquico

βακχιακὰς ἀνὰ νύκτας ἐπευάζουσα ἄνακτα Orph.H.79.9,

ἡνίκ' ἐγαστροφόρουν Βακχιακὰς χάριτας AP 9.232 (Phil.),

de la vid Βακχιακὸν πάρα πρέμνον ἴδ' ὡς βριθῦν ὑπὲρ κεφαλὰς ἀντέτακεν χάλυβα AP 16.127.

2 n. de tipos de metros peonios:

¯¯˘¯¯˘¯¯˘¯¯˘ Diom.513.29,

˘˘¯˘¯˘¯¯˘˘¯˘¯ Mar.Vict.95.26,

¯˘˘¯˘¯˘¯¯˘˘¯˘¯¯ Mar.Vict.127.26.

Βακχιάς, -άδος

Morfología: [dat. plu. -εσσι Nonn.D.39.203]

1 baquíade, báquica, de Baco

αἰχμή Nonn.D.17.266,

ἀσπίς Nonn.D.25.565,

φάλαγξ Nonn.D.34.271,

ὀπώρα AP 6.72 (Agath.).

2 subst. ἡ Β. baquíade, bacante Nonn.D.17.29, Nonn.D.34.294.

Βακχιαστής, -οῦ, ὁ

Alolema(s): Βακχεαστής IGBulg.1².20.3 (Dionisópolis III a.C.); Βακχιστής IG 12(3).1296.2 (Tera II a.C.)

Morfología: [dór. ac. sg. -άν Philod.Scarph.144]

baquiasta, celebrante de Baco epít. de Dioniso

ἀλλὰ δέχεσθε Βακχ[ιαστὰ]ν Δι[ό]νυσ[ον Philod.Scarph.144

; plu. οἱ Β. Baquiastas o Baquistas, asociación consagrada al culto de Baco en Dionisópolis IGBulg.1².20.3 (Dionisópolis III a.C.) y en Tera IG 12(3).1296.2 (Tera II a.C.)

Βακχίδης, -ου, ὁ

Alolema(s): Βακχίδας Ath.336d

Báquidas

1 amigo y general de Antíoco IV Epífanes y posteriormente de Demetrio I Soter, II a.C., LXX 1Ma.7.8, I.AI 12.393, I.AI 12.420.

2 eunuco de la corte de Mitrídates el Grande, 71 a.C., Plu.Luc.18, App.Mith.82 (llamado tb. Βάκχος), prob. el mismo que se menciona como comandante de Sinope, 70 a.C., en Str.12.3.11.

3 n. de un liberto, Ath.336d

4 plu. Βακχίδαι, v. Βακχιάδας.

βακχικός, -ή, -όν

Grafía: frec. Β. en edd.

I

1 báquico

ἡμέραι de los días consagrados a la fiesta de Dioniso IEphesos 3425 (I d.C.),

θίασος SEG 27.384.2 (Calatis I d.C.),

ἔπη D.S.1.11,

ὄρχησις Luc.Salt.79,

de Pan τῶν Διονύσου θεραπόντων τὸν βακχικώτατον Luc.Bis Acc.9,

ἐπίθεγμα Paus.4.31.4,

νεβρίς Longus 1.15.2,

τελεταί Aristid.Quint.129.11,

κισσοί Alciphr.4.18.10,

δῶρα Orph.L.748

; neutr. compar. como adv. a la manera báquica

βακχικώτερον μετὰ τυμπάνων προελθεῖν Duris 52.

2 que inspira delirio báquico ref. a un género de ἁρμονία:

ἐνθουσιαστικὴ καὶ β. Arist.Pr.922^b22.

II subst.

1 τὸ β. delirio de las Bacantes Str.10.3.10, Luc.Harm.1.

2 τὸ β. asociación dionisíaca, SEG 31.983.17 (Jonia II/I a.C.).

3 τὰ Βακχικά los misterios de Baco, los cultos báquicos Hdt.2.81, Ath.659f, Luc.Salt.22, Harp.s.u. λεύκη.

III adv. -ῶς a la manera báquica

βακχικῶς τάς τε ἐκστρατείας ποιουμένων τῶν βασιλέων Str.15.1.8.

βακχιόω

llenar de éxtasis báquico

βεβακχιωμένην βροτοῖσι ... Νῦσαν S.Fr.959.

Βάκχις, -ιδος, ὁ

mit. Baquis hijo de Primnis, antepasado de los Baquíadas de Corinto,

mencionado como tercer rey de Corinto, Heraclid.Lemb.Pol.19,

y como quinto, D.S.7.9, Paus.2.4.4,

citado como hijo de Dioniso, Sch.A.R.4.1212.

Βακχίς, -ίδος, ἡ

bacante

νύμφαι S.Ant.1129.

Βακχιστής

v. Βακχιαστής.

Βακχιών, -ῶνος, ὁ

Baquión n. de un mes

en Poesa (Ceos) IG 12(5).568.5 (V a.C.), IG 12(5).1100.4 (ambas V a.C.),

en Miconos SIG 1024.26 (III/II a.C.).

Βακχιώτας, -ου

Baquiota, Bacante epít. de Dioniso, S.OC 678.

βακχόαν·

eol. βόθρον Hsch.

Βακχονησίτης, -ου, ὁ

baconesita ét. de Baconeso, St.Byz.s.u. Βάκχου νῆσος.

Βάκχος, -ου, ὁ

Grafía: frec. en edd. βάκχος, βάχχος SEG 28.775bis.16 (Hiponion V/IV a.C.).

I subst.

1 Baco otro n. de Dioniso

τὸν χρυσομίτραν κικλῄσκω τᾶσδ' ἐπώνυμον γᾶς οἰνῶπα Βάκχον εὔιον S.OT 211,

Διογόνοιο Βάκχου E.Hipp.560,

ἐν πυρὶ Βάκχον δῖον ὑπὲρ φιάλης ἐβάλοντο Euph.13, cf. E.Rh.972, Theoc.Ep.18.3, Lyc.206, Lyc.273, Str.10.3.15

; sobrenombre de Zeus, Orác. en IGR 4.360.32 (Pérgamo II d.C.).

2 bacante cada uno de los participantes o iniciados en el culto

de Dioniso, Heraclit.B 14,

de Dioniso confundido por Penteo con uno de sus seguidores ὡς θρασὺς ὁ βάκχος κοὐκ ἀγύμναστος λόγων E.Ba.491, cf. E.Ba.623,

πολλοὶ μὲν ναρθηκοφόροι, Βάκχοι δέ τε παῦροι Orph.Fr.5, cf. SEG 28.775bis.16 (Hiponion V/IV a.C.), IUrb.Rom.160.2A.1 (Torre Nova II d.C.), IUrb.Rom.160.2A.23 (Torre Nova II d.C.), Arr.An.5.1.5, Nonn.D.17.333, Nonn.D.27.177, Nonn.D.34.338, Philostr.VA 3.15, Sch.Ar.Eq.408D.,

cf. βάκχος· ὁ ἱερεὺς τοῦ Διονύσου Hsch.

; gener. de cualquier persona inspirada o delirante

εἰ μηκέθ' ᾍδου βάκχος εἶ, φράσαιμεν ἄν E.HF 1119,

νυμφόληπτοι γὰρ ἡμεῖς καὶ βάκχοι τοῦ νήφειν Philostr.VA 2.37, cf. Philostr.VA 6.11.

3 fig. vino

κρατῆρα Βάκχου E.IA 1061, cf. E.IT 164, AP 7.353 (Antip.Sid.), AP 11.24 (Antip.Thess.), AP 11.57 (Agath.).

4 rama llevada por los iniciados Xenoph.B 17, Theopomp.Com.89, Hsch., Sch.Ar.Eq.408D.

; tb. como antorcha Hsch.

; o ceñida como corona

βάκχοισιν κεφαλὰς περιανθέσιν ἐστέψαντο Nic.Fr.130S., cf. Sch.Ar.Eq.408D..

5 ict., n. de una especie de mújol Xenocr.1, Hices. en Ath.306e, Diph.Siph. en Ath.356b

; otro n. de la merluza Dorio en Ath.118c,

cf. β.· ἰχθύν Hsch.

6 entre los fenicios llanto Hsch.

7 como n. pr. de pers., v. Βακχίδης.

II adj. de Baco, báquico

ὅμιλος Nonn.D.34.342.

Βάκχου νῆσος, -ου, ἡ

Alolema(s): lat. Bacchias Plin.HN 6.173

Baconeso isla al sur del mar arábigo, quizá actual Dahlak, Ptol.Geog.4.7.11, St.Byz.s.u.

βακχούρια, -ων, τά

ofrenda de primicias palabra hebr., LXX 2Es.23.31.

Βακχυλίδης, -ου, ὁ

Baquílides

1 atleta de Yúlide en Ceos, Sud.

2 poeta del V a.C., natural de la isla de Ceos, sobrino de Simónides, Str.10.5.6, Plu.2.605d, Ath.20c, Ael.VH 4.15, B., I.

3 flautista y músico opuntio contemporáneo del cómico Platón, Sch.Ar.Nu.331D., Sud.s.u. σοφιστής.

Βακχῠλίς, -ίδος, ἡ

Baquílide n. de mujer AP 6.174 (Antip.Sid.), AP 6.291.

βάκχυλος, -ου, ὁ

n. eleo del pan tostado sobre brasas Nic.Fr.121S., Hsch.

Βάκχυρις, ὁ

Baquiris faraón de Egipto, proverbial por su rectitud, Sud.; cf. Βόκχορις.

Βακχώδης, -ες

iniciado en los ritos báquicos Arr.Ind.8.1.

Βάκχων, -ωνος, ὁ

Bacón de Tespias, conocido por su belleza, Plu.2.749c, Plu.2.749d, Plu.2.754c, Plu.2.754e

; hipocorístico de Βακχυλίδης Sch.D.T.227.7.

Βαλᾶ

Bala

localidad de Palestina, quizás actual Khirbet Ibzīq, I.AI 6.78,

de Galilea según St.Byz.

βαλάβαθρον

v. μαλάβαθρον.

Βαλαγαία, -ας, ἡ

Balagea ciu. de Arabia desierta junto al Éufrates, Ptol.Geog.5.18.

Βάλαγραι, -ῶν, αἱ

Balagras ciu. de Cirenaica al oeste de Cirene, entre Cenópolis y Apolonia, ruinas junto a Belendj, Paus.2.26.9.

Βαλαγρίτης

Grafía: -γρείτ- SEG 26.1818 (Balagras III d.C.)

Balagrita epít. de Asclepio en Balagras (Cirenaica) SEG 26.1818 (Balagras III d.C.)

βάλαγρος, -ου, ὁ

ict. especie de barbo Arist.HA 538^a15; cf. βάλερος.

Βαλάδας, -α, ὁ

Morfología: [dat. Βαλάδῳ I.AI 10.31]

Baladas rey de Babilonia, Beros.7, I.AI 10.30, I.AI 10.31, I.AI 10.34.

Βαλαίας, -α, ὁ

Baleas rey de Sodoma, I.AI 1.171.

βάλαικες·

δεσμωτήριον καὶ βαλαικάκες Hsch.

βαλαιόν·

μέγα, πολύ, οἱ δὲ ταχύ Hsch.

Βαλαῖος, -α, -ον

baleo ét. de Bala, St.Byz.s.u. Βάλα.

Βαλάκα

Balaca isla próxima a Taprobana (Ceilán), quizás Maledivenatall Molûk, Ptol.Geog.7.4.12.

βαλακρός

v. φαλακρός.

Βάλακρος, -ου, ὁ

Alolema(s): Βάλαγρος Ant.Diog.12

Balacro

1 macedonio, hijo de Nicanor, obtuvo de Alejandro Magno la satrapía de Cilicia en el año 333 a.C., D.S.17.57, D.S.18.22, Arr.An.2.12.2, Ant.Diog.12, Harp.s.u. Νικάνωρ.

2 macedonio, hijo de Amintas, jefe de los aliados en el ejército de Alejandro Magno en el 333 a.C., lugarteniente de Egipto en el año 331 a.C., Arr.An.1.29.3, Arr.An.3.5.5.

3 macedonio, jefe de las tropas ligeras en el ejército de Alejandro Magno, Arr.An.3.12.3, Arr.An.4.4.6, Arr.An.4.24.10, Curt.8.11.22.

4 macedonio, padre de Pantauco, amigo y legado de Perses, s. II a.C., Plb.27.8.5.

5 hijo de Pantauco, entregado por Perses como rehén, s. II a.C., Plb.29.4.6.

βαλανάγρα, -ας, ἡ

1 llave

ἐπιτρέψονται ἐμοὶ Βαβυλώνιοι ... τῶν πυλέων τὰς βαλανάγρας Hdt.3.155,

παραδοὺς αὐτῷ τὴν βαλανάγραν τῶν πυλῶν X.HG 5.2.29, cf. Aen.Tact.18.9, Plu.2.705e, Polyaen.1.38.1, Polyaen.2.36, Polyaen.5.24,

νῦν ἔμβαλε τὴν βαλανάγραν Hedyl.1494P.

2 cerrojo

οὗτοι μὲν ἔξωθεν προσπεσόντες πειρῶνται διακόπτειν τοὺς στροφεῖς καὶ τὸ ζύγωμα τῶν πυλῶν, αὐτοὶ δὲ τὸν μοχλὸν ἔνδοθεν καὶ τὰς βαλανάγρας Plb.7.16.5, cf. Them.Or.26.315d.

βαλανάριον, -ου, τό

toalla de baño, PSarap.55.45 (II d.C.), POsl.56.6 (II d.C.), POxy.1051.22 (III d.C.), SEG 7.417.12 (Dura III d.C.), SEG 7.417.17 (Dura III d.C.), PSI 1082.17 (IV d.C.), SB 11075.10 (V d.C.).

Βαλανέαι, -ῶν, αἱ

Alolema(s): Βαλαναία Str.16.2.12; lat. Balanea Plin.HN 5.79

Balaneas, Balanea ciu. de la costa sur de Siria, antes perteneció al territorio de los fenicios de Arados,

posteriormente llamada Λευκάς según St.Byz.s.u.,

actual Bânijâs Stadias.129, Stadias.130, Str.16.2.12, Ptol.Geog.5.14.2, Plin.HN 5.79

βᾰλᾰνειόμφᾰλος, -ον

Alolema(s): βαλανόμφαλος Hsch.

con una protuberancia en el medio

δέχεσθε φιάλας τάσδε βαλανειομφάλους Cratin.54.

βᾰλᾰνεῖον, -ου, τό

Grafía: βαλανῖον POxy.43ue.3.24 (III d.C.), βαλανῆον IAssos 16 (II d.C.)

I

1 baño(s), casa de baños

τὸ βαλανεῖον ὥρισαν IG 1³.402.10 (V a.C.),

εἰς βαλανεῖον ἦλθε λουσόμενος Ar.Nu.837, cf. Ar.Nu.991, Ar.Nu.1054, Ar.Pl.535, Com.Adesp. en CGFP 260.9, Pl.R.495e, Is.5.24, Is.6.33,

λοῦσθαι ἐν βαλανείῳ D.50.35, D.54.10,

τὰ ἀλειπτήρια καὶ τὰ βαλανεῖα Thphr.Ign.13, cf. Plb.24.7.6, Diog.Oen.2.3.11,

ἐν ... γυμνασίοις καὶ ἐν τοῖς βαλανείοις IEphesos 661.23 (II d.C.),

ἐλούετο τοῖς δημοσίοις βαλανείοις Plb.26.1.12, cf. D.Chr.47.17, Alciphr.3.7.1, Philostr.VS 548,

προήγαγε ... εἰς τὸ βαλανεῖον Charito 2.2.2

; en época romana termas

εἶδεν ἐν οἰκίᾳ Δομετιανοῦ στοὰν ἢ βασιλικὴν ἢ β. Plu.Publ.15, cf. Plu.2.61c,

ὁ δὲ κόλαξ εἰς τὸ β. ἕλκει Plu.2.62a,

εἰς τὸ ἐν [τῷ] γυμν[ασί]ῳ [βα]λανεῖον PLond.1166.6 (I d.C.),

εἰς τὸ Χαριδήμου β. PLond.897.17 (I d.C.), cf. PLond.1178.79 (II d.C.), SB 9699.24 (I d.C.), SB 9653.8 (II d.C.), SB 9653.11 (II d.C.), SB 9921.6 (III d.C.),

εἴ τις ἐκ τοῦ βαλανείου τι κλέψι (sic) TAM 5.159 (Saitas II d.C.), IStratonikeia 701.12 (Lagina II/III d.C.), IEphesos 672.14 (II d.C.), IEphesos 1104.5 (III d.C.), cf. Hierocl.Facet.23, Mart.Pol.13.1

; en casas particulares PSI 547.27 (III a.C.), PMich.Zen.38.33 (III a.C.), PMich.Zen.38.60 (III a.C.),

ἰδίου βαλ(ανείου) PLond.1121b.5 (II d.C.)

;

τὸ Βαλανεῖον tít. de una comedia de Anfis, Ath.123e

; de otra de Timocles, Poll.10.154

; de otra de Dífilo, Ath.446d.

2 baño que se toma

οὔτε γὰρ βαλανείου ... οὔτε λόγου μὴ καθαίροντος ὄφελός ἐστιν Aristo Stoic.1.88,

κενωτέον ... καταπλάσμασι καὶ βαλανείοις Gal.11.46,

ὅθεν δὴ καὶ ἐπιμηχανῶνται αὐτοῖς καὶ σιτία πονηρὰ καὶ βαλανεῖα τούτων χάριν D.Chr.6.11,

τὸ βαλανεῖον παντὶ τρόπῳ ποίησον ὑποκαυθῆναι PFlor.127.4 (III d.C.)

; fig.

βαλανεῖον γάρ ἐστιν ἡ Ἐκκλησία πνευματικόν Chrys.M.61.510.

II

1 tasa pagada por el clero al estado por la concesión para la explotación de los baños de los templos

εἰς διαγρ(αφὴν) τ[ελ(εσμάτων)] βαλανείου BGU 362.6.20 (III d.C.), cf. Ostr.411 (I d.C.).

2 impuesto para la construcción y mantenimiento de baños públicos PHib.108.7 (III a.C.),

en plu. PHib.116.1 (III a.C.), PTeb.5.120 (II a.C.).

βαλανειοφύλαξ, -ακος, ὁ

guarda de baños

βα[λανειοφ]ύλαξιν οἴ(νου) α (δραχμαί) OMich.102.5 (IV d.C.).

βαλανείτης, -ου, ὁ

bañero

πρὶν ἢ τὸν βαλανείτην τὸ μὲν ὕπαρχον ὕδωρ ἀφεῖναι πᾶν, ἕτερον δὲ καθαρὸν ἐγχέαι Plb.30.29.4.

βᾰλᾰνεύς, -έως, ὁ

Morfología: [át. nom. plu. βαλανῆς Ar.Au.491; gen. sg. βαλαναίος ISmyrna 503 (imper.)]

bañero

ἔστιν ἄξιος, πόρναισι καὶ βαλανεῦσι διακεκραγέναι Ar.Eq.1403,

ἀναπηδῶσιν πάντες ἐπ' ἔργον, χαλκῆς, κεραμῆς, σκυλοδέψαι, σκυτῆς, βαλανῆς Ar.Au.490,

ὁ πονηρότατος β. Ar.Ra.710, cf. Ar.Pl.955, IEphesos 2.21 (IV a.C.), PSI 584.7 (III a.C.),

ὁ Θρασύμαχος ἐν νῷ εἶχεν ἀπιέναι, ὥσπερ βαλανεὺς ἡμῶν καταντλήσας κατὰ τῶν ὤτων ἀθρόον καὶ πολὺν τὸν λόγον Pl.R.344d, cf. UPZ 158A.38 (III a.C.),

ὥσπερ ὄνος βαλανέως ξύλα καὶ φρύγανα κατακομίζων Plu.2.525e, cf. Plu.2.235a, Alciphr.3.40.3,

τὸν ποταμόν, βαλανεῦ, τίς ἐτείχισε; AP 9.617, cf. AP 11.243.5 (Nicarch.), PMich.619.1 (II d.C.), PMich.619.4 (II d.C.), PMich.619.15 (II d.C.), PBerl.Borkowski A2.18 (III/IV d.C.), PBerl.Borkowski A2.19 (III/IV d.C.), PBerl.Borkowski A5.2 (III/IV d.C.), POxy.2006.2 (V/VI d.C.)

; fig. ref. a los que se meten en lo que no les importa cotilla Diogenian.1.3.64,

βαλανεύς· πολυπράγμων, περίεργος Hsch.

βαλανευτής, -οῦ, ὁ

bañero, PTeb.798.20 (II a.C.), PRyl.206a.4 (III d.C.).

βαλανευτικός, -ή, -όν

1 propio del baño

ἔλαιον PTeb.117.61 (I a.C.),

κονία βαλανευτική Gp.10.29.4

; ἡ βαλανευτική el arte del bañero

ὅσα βαλανευτικὴ παρέχεται Pl.Sph.227a, cf. Poll.7.166.

2 τὸ βαλανευτικόν un impuesto sobre los baños

ἀπέχ(ομεν) πα(ρὰ) σοῦ ὑ(πὲρ) βαλαν(ευτικοῦ) ὀβολ(οὺς) ἕξ PUG 88.3 (II d.C.).

βαλανεύτρια, -ας, ἡ

bañera fem. de βαλανεύς Poll.7.166,

τίς ἀνέτρεψε τῆς βαλανευτρίας τὴν ἐμπολήν Lib.Decl.26.19.

βᾰλᾰνεύω

I

1 preparar el baño, bañar

ἀλλ', εἰ ταῦτα δοκεῖ, κἀγὼ 'μαυτῷ βαλανεύσω Ar.Pax 1103,

ἤκουσα γὰρ τυφογέροντας ἄνδρας ἔρρειν, στελέχη φέροντας ὥσπερ βαλανεύσοντας Ar.Lys.337

; empapar como un bañero

ὁ Ζεὺς δ' ὕων οἴνῳ καπνίᾳ κατὰ τοῦ κεράμου βαλανεύσει Pherecr.137.6.

2 fig. como propio de los bañeros vociferar, armar algarabía Ar.Fr.790.

II en v. med. bañarse

τὴ(ν) ... ἵζουσιν ὅπως βα[λανεύ]σῃ ἐν λειψυδρίᾳ Ar.Fr.590.6,

βαλανεύσασθαι· ἀντὶ τοῦ βαλανείῳ χρήσασθαι Phot.β 44.

Βαλανεώτης, -ου

balaneota ét. de Balaneas, I.BI 1.428, St.Byz.s.u. Βαλανέαι.

βαλανηρός, -ά, -όν

del género del glande o bellota

αὐτὰ δὲ τὰ σπέρματα τῶν μὲν εὐθὺ σαρκώδη, καθάπερ ὅσα καρυηρὰ καὶ βαλανηρά Thphr.HP 1.11.3,

καρπὸν δὲ φέρει βαλανηρὸν ὅμοιον τῇ ἀρίᾳ Thphr.HP 3.17.1.

βαλανηφαγέω

alimentarse de bellotas

καὶ τῶν λοιπῶν ... οἱ ἡμίσεις βαλανηφαγοῦντες διεφθάρησαν App.BC 1.50, cf. Poll.6.40 s.u. δυσχερές, Marcell. en Eus.Marcell.1.3.

βαλανηφαγία, -ας, ἡ

alimentación a base de bellotas

ἀντὶ βαλανηφαγίας ἵν' ἔχῃ τὸ ἀνθρώπων γένος ἥμερον καὶ ὠφέλιμον καὶ ἡδίστην τροφήν Ph.2.409, cf. Zen.2.40 (ap. crít.).

βᾰλᾰνηφάγος, -ον

Prosodia: [-φᾰ-]

que se alimenta de bellotas

πολλοὶ ἐν Ἀρκαδίῃ βαλανηφάγοι ἄνδρες ἔασιν Orác. en Hdt.1.66, cf. Plu.Cor.3, Nonn.D.13.287,

de los hombres primitivos πρῶτα μὲν βαλανηφάγοι ηὐνάζοντο ἐν σπηλαίοις Them.Or.26.316c.

βαλανηφόρος, -ον

datilero

τῇσι βαλανηφόροισι τῶν φοινίκων Hdt.1.193.

βᾰλᾰνίζω

1 sacudir una encina para recoger las bellotas prov. dirigido a mendigos

ἄλλην δρῦν βαλάνιζε, Μενέσθιον AP 11.417, cf. Zen.2.41.

2 medic. administrar un supositorio Hp. en Poll.10.150.

βαλανικόν, -οῦ, τό

precio del baño Sch.Luc.Lex.2

; tasa cobrada por el Estado para el mantenimiento de los baños públicos Ostr.390 (I d.C.), Ostr.862 (II d.C.),

ἔχω ὑπὲρ βαλανικοῦ (δραχμὰς) β SB 4519.3 (I d.C.), cf. SB 9891.8 (III d.C.).

βαλάνινος, -η, -ον

1 hecho de bellotas o dátiles

ἔλαιον Thphr.Od.29, cf. Dsc.1.74, Dsc.1.68, Dsc.1.72, Dsc.1.75, PMil.Vogl.188.13 (II d.C.), Plin.HN 13.8,

μύρα Dsc.1.21

; subst. τὸ βαλάνινον Dsc.1.34, DP 36.80.

2 de color castaño de un vestido POxy.265.3 (I d.C.).

βᾰλάνιον, -ου, τό

Prosodia: [-ᾰ-]

1 infusión de bellotas usada como remedio para la resaca

εἰς αὔριον δ' ἀντὶ ῥαφάνων ἑψήσομεν βαλάνιον, ἵνα νῷν ἐξάγῃ τὴν κραιπάλην Nicoch.18.

2 pequeño supositorio

ἐλλεβόρου μέλανος τριώβολον τρίψας λεῖα ἐν οἴνῳ μέλανι βαλάνια ποιέειν Hp.Mul.1.78, cf. Hp.Steril.221, Ruf. en Orib.8.39.4, Dsc.4.176

; torunda para introducir en el oído, Gal.12.656.

βαλανίς, -ίδος, ἡ

I

1 pesario

αὐτοποιέειν μέλιτι βαλανίδας Hp.Mul.2.155.

2 obturador, estaca, cuña

βαλανίδων ἐλαΐνων PLond.1177.178 (II d.C.).

II fem. de βαλανεύς mujer bañera Sud.

III bot. βαλ<αν>ίς pepino amargo, pepino del diablo, Ecballium elaterium L., A.Rich, Ps.Dsc.4.150.

βαλανισμός, -οῦ, ὁ

administración de un supositorio Aët.9.30, Aët.9.37, Cael.Aur.TP 4.7.105.

βᾰλάνισσα, -ης, ἡ

Prosodia: [-ᾰ-]

fem. de βαλανεύς mujer bañera, AP 5.82.

βαλανιστέον

hay que administrar un supositorio Archig. en Aët.9.27,

βαλανιστέον αὐτοὺς διὰ μέλιτος Paul.Aeg.3.43.

βαλανιστής, -οῦ, ὁ

recolector de bellotas

καὶ βαλανιστὰς ἐκάλουν τοὺς μισθῷ τὸν καρπὸν τοῦτον (τὸν βάλανον) συλλέγοντας Zen.2.41.

βαλανίτης, -ου

1 en forma de bellota

βαλανῖται λίθοι piedras preciosas con forma de bellota Plin.HN 37.149.

2 a base de bellotas

βαλανίτης βίος alimentación a base de bellotas Eust.1859.47.

3 tipo de uva llamada así por su gran tamaño, Isid.Etym.17.5.21.

βαλανῖτις, -ιδος, ἡ

cierta castaña dulce Plin.HN 15.93.

βαλανοδόκη, -ης, ἡ

hueco en el marco de puerta o armella donde se introduce la vareta del cerrojo, Aen.Tact.18.3.

βαλανοειδής, -ές

con forma de bellota

Ἰουδαϊκὸς λίθος Dsc.5.137,

κολλύρια Gal.12.652.

βαλανοκάστανον, -ου, τό

castaña Alex.Trall.2.219.16 (mss. βολβο-).

βαλανόμφαλος

v. βαλανειόμφαλος.

βάλανος, -ου, ἡ

Alolema(s): lat. balanus Hor.C.3.29.4

Prosodia: [βᾰλᾰ-]

Morfología: [masc. en Zonar.s.u. βαλανάγρα]

I bot.

1 fruto de árboles del género Quercus: bellota, glande usado como alimento para los cerdos

τοῖσι δὲ Κίρκη παρ' ἄκυλον βάλανον τ' ἔβαλεν Od.10.242,

ἔσθουσαι βάλανον μενοεικέα Od.13.409, cf. Arist.HA 603^b31, Plb.2.15.2, Longus 3.3.4

; como fruto de la encina o el roble

δρῦς ... φέρει βαλάνους Hes.Op.233, cf. Pl.R.363b, Hp.Vict.2.55, Theoc.8.79, Thphr.HP 3.8.3, Paus.8.1.6, Gp.5.9.2, AB 373.25.

2 por semejanza de forma fruto de la palmera, dátil

ὁ καρπὸς ὁ τοῦ φοίνικος Hdt.1.193, Hp.Acut.(Sp.) 53, X.An.1.5.10, X.An.2.3.14, Alciphr.3.39.1, Hld.10.5.2, Arr.Ind.11.8, Poll.1.244, Phryn.PS 54.1.

3 prob. nuez de ben, fruto de Moringa peregrina Fiori

β. μυρηψική Dsc.4.157,

de donde se extrae el μυροβάλανον Hor.C.3.29.4, Plin.HN 12.121, Plin.HN 23.98, Scrib.Larg.129

; quizá tb.

β. Διὸς ... γλυκεῖα Lyr.Adesp.67(b).17, cf. I 5 .

4 flotador un alga marina

δρῦς ποντία Thphr.HP 4.6.9,

considerada alimento del atún, Plb.34.8.1, Str.3.2.7.

5 nuez, fruto de Junglans regia L.

κάρυον ... βάλανον ... καλέσαντο Nic.Fr.76

;

Διὸς βαλάνους λέγουσι τὰ κάρυα Zonar.371.

6 castaña fruto de Castanea satiua Miller

(castaneas) apud Graecos sardianos balanos appellant, nam Διὸς βαλάνον nomen postea imposuere Plin.HN 15.93, cf. I 3 .

7 cret. almendra, AB 225.12.

8 n. de cualquier árbol que produzca bellotas encina, roble en Egipto, Thphr.HP 4.2.1, Thphr.HP 4.2.6,

δένδρον βαλάνου Βασαν LXX Is.2.13, cf. LXX Ge.35.8

; como n. pr. Bálano personif. de una hamadríade, Pherenicus SHell.672

;

Βάλανος πένθους LXX Ge.35.8.

II ict. n. de un molusco, quizá percebe

op. τήθυον Arist.HA 535^a24, Arist.HA 547^b22.

III denom. de dif. cuerpos por parecido formal

1 anat. glande Arist.HA 493^a27, Gal.10.381, PIand.82.2 (I a.C.), PMag.7.192, Carm.Conu.21

; obs. en juego de sign. con III 2 ,

ἡ β. ἐκπέπτωκεν ἐκ τοῦ τρήματος Ar.Lys.410,

ἐκείνῃ τὴν βάλανον ἐνάρμοσον Ar.Lys.413.

2 clavija, pasador de un cerrojo que tb. hacía las veces de pestillo

τὴν βάλανον ἔμβαλλε ... ἐς τὸν μοχλόν Ar.V.200, cf. Th.2.4, Ar.V.155, Aen.Tact.18.1, para alusión obs. v. III 1 .

3 ficha de votación, Arist.Ath.63.2.

4 medic. supositorio Hp.Haem.8, Hp.Epid.3.1.3, Aret.CA 1.1.20

; pesario Hp.Nat.Mul.32 (p.362), Hp.Nat.Mul.32 (p.364).

βαλανοφαγέω

alimentarse de bellotas Sch.Od.19.163, Apio ad Hom.146.

βαλανοφάγος, -ον

que se alimenta de bellotas del caracol y la tortuga EM 790.36G.

βᾰλᾰνόω

echar el cerrojo, atrancar

βεβαλάνωκε τὴν θύραν Ar.Ec.361

; en v. pas. en perf. estar cerrado a cal y canto

ἅπαντα ... βεβαλάνωται Ar.Au.1159

; fig. part. perf. βεβαλανωμένος atascado, estreñido Ar.Ec.370.

βαλαντίδιον

v. βαλλαντίδιον.

βαλαντιοκλέπτης, -ου, ὁ

ratero, excusabolsas

βαλαντοκλέπτης μὴ λέγε, ἀλλὰ β. Phryn.196.

βαλάντιον, -ου, τό

v. βαλλάντιον.

βαλαντιοσκόπος, -ου, ὁ

pendiente de su bolsa, tacaño Pall.V.Chrys.5 (p.32).

βαλαντιοτομέω

v. βαλλαντιοτομέω.

βαλαντιοτόμος

v. βαλλαντιοτόμος.

Βαλαντίπυργον, -ου, τό

Balantipirgo ciu. de los adisatros, al este de la India, Ptol.Geog.7.1.71.

βαλαντουργός, -οῦ, ὁ

v.l. por βολαυτουργός q.u.

βαλανώδης, -ες

en forma de bellota

καρπός Thphr.HP 3.16.1, cf. Thphr.CP 4.3.4.

βαλάνω[σις]

derecho a la recogida de bellotas dud. en IG 5(2).456.7 (Megalópolis, imper.) (ap. crít.).

βᾰλᾰνωτός, -ή, -όν

1 provisto de fiador o pasador

ὀχεύς Parm.B 1.16,

θύρα X.Oec.9.5.

2 adornada con bellotas o bellones

φιάλη Ath.502b,

(ὁρμίσκος) Didyma 431.12 (III a.C.).

Βάλαρα, -ων, τά

Bálara ciu. costera de Carmania, Philostr.VA 3.56; v. tb. Βαδάρα.

βάλαρες·

οἱ μαλακοί. βανά γὰρ γυνὴ παρὰ Βοιωτοῖς Hsch.

βάλαρις

Alolema(s): βάλλαρις Ps.Dsc.3.100, Hsch.

bot.

1 coronaria, Lychnis coronaria (L.) Desr.

λύχνις στεφανωματική Ps.Dsc.3.100,

cf. βοτάνη τρίφυλλος Hsch., v. ἀθάνατος IV .

2 lechuga de mar, Ulva lactuca L., Ps.Dsc.4.98.

Βαλαρός, -οῦ, ὁ

Alolema(s): lat. plu. Balari Liu.41.6.6, Liu.41.12.5

1 Bálaro pequeño puerto de los brutios en el estrecho de Mesina, App.BC 4.85.

2 en plu. bálaros pueblo montañés de Cerdeña, Str.5.2.7, Liu.41.6.6 + Liu.41.12.5,

considerados originariamente fugitivos del ejército cartaginés según la lengua de los cirnios Βαλαροὶ ... κατὰ γλῶσσαν τὴν Κυρνίων. Βαλαροὺς γὰρ τοὺς φυγάδας καλοῦσιν Paus.10.17.9.

Βάλας, -α, ὁ

Balas

1 sobrenombre de Alejandro I de Siria (150-146 a.C.), Str.16.2.8, I.AI 13.119.

2 rey de Sodoma, I.AI 1.171.

3 rey de los hunos, Procop.Vand.1.11.12.

βάλας, -α, ὁ

bayo n. dado por los godos al caballo

φαλιός Procop.Goth.1.18.6.

βαλάσαι·

ἀγοράσαι Hsch.

Βαλατινοί, -ῶν, οἱ

balatonos pueblo de la costa meridional de Córcega, Ptol.Geog.3.2.7.

Βαλάτορος, -ου, ὁ

Balátoro rey de Tiro (VI a.C.), Men.Eph.7.

βαλαυστία, -ας, ἡ

bot. granado, Púnica granatum L.

ἄνθος βαλαυστίας PHolm.139.

βαλαύστινον, -ου, τό

flor del granado

στέφανος βαλαυστίνων PSI 333.8 (III a.C.).

βαλαύστιον, -ου, τό

Alolema(s): lat. balaustium Plin.HN 13.113, Plin.HN 23.112

Grafía: βαλωστ- PLugd.Bat.20.22.2 (III a.C.)

flor de granado silvestre o de Punica granatum L., Dsc.1.111, Gal.11.847, Plin.HN 13.113 + Plin.HN 23.112, PHolm.100, Alex.Trall.2.133.12, Alex.Trall.2.271.10, Hippiatr.Cant.40,

στεφάνους βαλωστί[ω]ν PLugd.Bat.20.22.2 (III a.C.)

βαλαύστρινος, -η, -ον

del color de la flor del granado, granate

σουβρικοπάλλιον Stud.Pal.20.41.4 (II d.C.).

βαλβιδοῦχος, -ου, ὁ

juez de meta Hsch.

βαλβιδώδης, -ες

anat. similar a una βαλβίς, acanalado, con escotadura Hp.Mochl.1, cf. Erot.112.2

; glosado como

πλατὺ καὶ ἡρμοσμένον Nic. en Erot.112.7.

Βάλβιλλα, -ης, ἡ

Balbila poetisa del s. II d.C., Balbill., I.

Βαλβίλλεια, -ων, τά

Alolema(s): Βαρβίλλεια IUrb.Rom.253 (II d.C.); Βαλβίλληα IEphesos 642.12 (II d.C.); Βαρβίλληα IG 14.746.12 (Nápoles I d.C.)

Balbíleas juegos en honor del astrólogo Balbilo, fundados en época de Vespasiano,

que se celebraban en Éfeso IG 14.746.12 (Nápoles I d.C.), IEphesos 1122.6 (I/II d.C.), IEphesos 642.12 (II d.C.), IEphesos 686.14 (II d.C.), IEphesos 113.1 (todas II d.C.), IAphrodisias 57.23 (II d.C.), IUrb.Rom.240.31 (II/III d.C.), IUrb.Rom.253 (II d.C.), IUrb.Rom.256 (todas II d.C.), FD 4.476Ba.5.1.19, FD 476.4Bb.9.1.1 (II/III d.C.),

tb. en Esmirna IEphesos 123.8 (I/II d.C.), ZPE 15.1974.162 (Tróade)

y en Pérgamo ZPE 15.1974.162 (Tróade)

Βάλβιλλος, -ου, ὁ

Alolema(s): lat. Balbillus Suet.Nero 36.2; Βάρβιλλος D.C.66.9.2

Balbilo Tiberio Claudio B., llamado Β. ὁ σοφός, prefecto de Egipto (s. I d.C.), abuelo de la poetisa Balbila, Balbill.29.14,

prob. en IEphesos 3041.2, IGR 4.459 (Pérgamo),

quizá el mismo que Balbillus I, cf. Suet.Nero 36.2, D.C.66.9.2

Βαλβῖνος, -ου, ὁ

Alolema(s): lat. Balbinus, Hist.Aug.21.2

Balbino

1 emperador romano asociado c. Máximo Pupieno (237-238 d.C.), Hdn.7.10.3, Hdn.7.10.7, Hist.Aug.21.2

2 romano proscrito por los triunviros, App.BC 4.50.

βαλβίς, -ῖδος, ἡ

A

I

1 escotadura o acanaladura situada a ambos lados de la línea que señala la salida, línea de salida en carreras, para tensar una cuerda entre las dos

βαλβίδα μηρίμνον σχάσας habiendo soltado la cuerda de salida Lyc.13,

ὅσσον τ' ἐκ βαλβῖδος ἐπήβολος ἅρματι νύσσα γίνεται como dista de la salida la meta que se alcanza con el carro A.R.3.1272, cf. AB 220.31

; línea de salida marcada en el suelo

βαλβῖδα† ποδὸς θέτε πόδα Carm.Pop.20.

2 zona de lanzamiento, línea de tiro

τοῦ δίσκου Philostr.Im.1.24.

3 en plu. puertas o compartimentos de salida en el hipódromo Hsch.

II

1 en plu. escalones Erot.112.8.

2 junta de una ensambladura, Epicles en Erot.112.6.

3 medic. escotadura Hp. en Gal.19.87.

B fig.

I como metáf. deport. en cont. no deport.

1 constr. en plu. ἀπὸ βαλβίδων entrando en liza, empezando la carrera

ἄφες ἀπὸ βαλβίδων ἐμέ τε καὶ τουτονί Ar.Eq.1159,

εὐθύς γ' ἀπὸ βαλβίδων Ar.V.548,

τινάσσει κράτα βαλβίδων ἄπο E.HF 867.

2 salida, comienzo

μοι ἐκ βαλβῖδος εἰς τέρμα βασιλικὸν εἶναι τὴν ἐρωτικὸν πρόοδον Them.Or.13.177d, cf. Antipho Soph.B 69

; punto de partida, origen ref. a la elocuencia

τοῦ λόγου Philostr.VS 601.

3 carrera, curso

δραμὼν ... βίου βαλβῖδα Lyc.287

; meta Philostr.VA 5.5.

II como punto de llegada

1 límite

παλτῷ ῥίπτει πυρὶ βαλβίδων ἐπ' ἄκρων blande su rayo en lo alto de las almenas S.Ant.131,

ἕρπε πρὸς βαλβῖδα λυπηρὰν βίον arrastra hacia su límite una existencia miserable E.Med.1245,

ὑπὲρ δύσιν ... ἕρπων ... ὑπὲρ βαλβῖδα θαλάσσης yéndote hacia occidente ... hacia el límite de la mar, AP 4.3.85 (Agath.).

2 categoría, lugar

τριτάτην βαλβῖδα νεήνιδος ἔλλαχε βιβλίου ὅσσα θέμις τύμβοισι y alcanzó la tercera sección de este nuevo libro, cuanto es norma grabar en las tumbas, AP 4.3.121 (Agath.).

Βάλβος, -ου, ὁ

Alolema(s): lat. Balbus Plin.HN 5.36

Balbo n. romano de varón

1 Κορνήλιος Β. Cornelio Balbo gaditano, amigo de César, Plu.Caes.60, Plin.HN 5.36

2 Β. Γαδιτανός lat. Cornelius Balbus minor, B. Gaditano sobrino del anterior y edificador de la nueva ciu. de Cádiz, Str.3.5.3.

3 Νώνιος Β. Nonio B. tribuno de la plebe en 32 a.C., D.C.50.2.3.

4 Τίτος Ἄμπιος Β. Tito Ampio B. legado y propretor en el año 49 a.C., I.AI 14.229, I.AI 14.230.

Βάλβουρα, -ων, τά

Alolema(s): lat. Balbura Plin.HN 5.101

Balbura ciu. de Cabalia, anexionada a Licia después de la guerra mitridática, actual Katara, Str.13.4.17, Ptol.Geog.5.3.5, Plin.HN 5.101, St.Byz. y St.Byz.s.u. Βουβών.

Βαλβουρεύς, -έως

balbureo ét. de Balbura, St.Byz.s.u. Βάλβουρα.

Βάλβουρος, -ου, ὁ

mit. Balburo ladrón, compañero de Bubón, fundador y epón. de la ciu. de Balbura, St.Byz.s.u. Βουβών.

Βαλδαῖος, -α, -ον

baldeo ét. de Baldo, St.Byz.s.u. Βάλδος.

Βάλδος, -ου, ὁ

Baldo ciu. de Fenicia, St.Byz.

βάλε

Prosodia: [-ᾰ-]

c. opt. prob. imperat. de aor. c. valor de interj. ¡ojalá!

βάλε δὴ βάλε κήρυλος εἴην Alcm.26.2,

βάλε μοι, βάλε τὸ τρίτον εἴη Call.Fr.254.2, cf. Hsch.;

cf. ἀβάλε.

Βαλεαρίδες

v. Βαλιαρίδες.

Βαλεαρικός

v. Βαλιαρικός.

Βαλέζωρος, -ου, ὁ

Balezoro rey de Tiro (855/850 a.C.), sucesor de Itobalo I, Men.Eph.1.

βάλεκες·

δεσμωτήριον Hsch.β 139.

Βαλεντινιανός, -οῦ, ὁ

Alolema(s): lat. Valentinianus Amm.Marc.26.1.5

Valentiniano

1 V. I emperador romano (364/375), hijo del tribuno de Iliria, Graciano, Eun.Hist.31, Sud.s.u. Σαλούστιος, Amm.Marc.26.1.5

2 V. II emperador romano (375/392), hijo del anterior, llamado

ὁ νέος Zos.4.19.

3 V. III emperador romano (424/455), hijo de Constancio y de Gala Placidia, Phot.Bibl.56b, Prisc.17.2, Prisc.30.1.9; cf. Οὐαλεντινιανός.

Βαλεόκουρος, -ου, ὁ

Baleocuro rey de Ariaca, en la India, Ptol.Geog.7.1.83.

Βαλερίαι

v. Βαλιαρίδες.

Βαλεριανός, -οῦ, ὁ

Alolema(s): lat. Valerianus, Hist.Aug.22.passim

Valeriano emperador romano (253/260), Petr.Patr.9, Hist.Aug.22.passim

βάλερος, -ου, ὁ

Alolema(s): βαλῖνος Arist.HA 568^b27 (var.); βαλλιρός Arist.HA 602^b26 (var.)

ict. especie de barbo Arist.HA 568^b27 (var.) + Arist.HA 602^b26 (var.); cf. βάλαγρος.

Βαληαρίδες

v. Βαλιαρίδες.

βαλήν

v. βαλλήν.

Βαλῆνοι, -ων, οἱ

balenos una tribu de los habitantes de Sodoma, I.AI 1.171.

Βαλῆος, -ου, ὁ

Baleo epít. de Zeus en Paflagonia Ath.Mitt.19.1894.373 (-η- prob. graf. por -αι-).

†βαλῆρα·

ἀχρεῖα Hsch.

Βαλητία, -ας, ἡ

mit. Balecia hija de Baleto y esposa de Breto, St.Byz.s.u. Βρέττος.

Βάλητος, -ου, ὁ

mit. Baleto padre de Balecia, St.Byz.s.u. Βρέττος.

βαλία

v. βάλιος.

Βαλιαρεῖς, -έων, οἱ

baleares ét. de las islas Baleares, Plb.1.67.7, Plb.3.33.11, Plb.15.11.1, D.S.25.2, St.Byz.s.u. Γυμνησίαι.

Βαλιαρίδες, -ων, αἱ

Alolema(s): Βαλεαρίδες Str.14.2.10; Βαληαρίδες y Βαλερίαι Tz.ad Lyc.633; Βαλλιάριδες Ptol.Geog.2.6.73

νῆσοι Islas Baleares en el Mediterráneo occidental, frente a la costa oriental española, Philteas 1, D.S.5.17, D.S.13.80, Str.3.5.1, St.Byz.s.u. Γυμνησίαι.

Βαλιαρικός, -ή, -όν

Alolema(s): Βαλεαρικός Plu.2.318b, Marcian.Peripl.2.8 (var.); Βαλλεαρικός Ptol.Geog.2.4.2

balear

1 de pers.

sobrenombre del cónsul Quinto Cecilio Metelo, conquistador de las Islas (123-1 a.C.), Plu.l.c., cf. Str.3.5.1.

2 geog. πέλαγος Β. el mar Balear Ptol.Geog.2.4.2, Marcian.Peripl.2.8 (var.), Marcian.Peripl.2.18.

Βαλίθων, -ωνος, ὁ

Balitón en la costa oriental cartaginesa, próximo a la ciu. de Tapso

ἄκρα Ἄμμωνος Βαλίθωνος Str.17.3.16.

βαλικιώτης

v. ἡλικιώτης.

Βαλίμερις, -εως, ὁ

Balimeris padre de Teodorico, Dam.Isid.64.

Βαλίνα

v. Οὐάλεινα.

βαλῖνος

v. βάλερος.

βάλιος, -α, -ον

cret.

I

1 lisiado, prob. ciego Hsch.β 156.

2 subst. ἡ β. ceguera Hsch.β 156.

II

1 moteado Hsch.β 143.

2 rápido, veloz Hsch.β 143.

βᾰλιός, -ά, -όν

1 moteado, manchado del pelaje de anim. rodado, empedrado

ἔλαφος E.Hec.90,

μόσχος E.IA 1081,

λύγκες E.Alc.579,

πῶλοι E.Rh.356,

πέρδιξ Simm.20.3,

θῆρες Opp.C.2.314.

2 ligero, veloz

πτερά Call.Fr.110.53,

γόνατα Triph.84,

αὔραι Nonn.D.9.156,

ἄελλαι Nonn.Par.Eu.Io.10.20;

cf. βάλιος.

Βᾰλίος, -ου, ὁ

mit. Rodado

1 uno de los caballos de Peleo y Aquiles, hijo de la harpía Podarga y de Céfiro Il.16.149, Il.19.400, Apollod.3.15.5

; previamente había sido un titán, D.S.6.3.

2 caballo de Esquelmis, tb. engendrado por Céfiro, Nonn.D.37.335.

3 perro de Acteón Epic.Alex.Adesp.1.4.

Βάλις, -εως, ὁ

mit. Balis epít. de Dioniso en Tracia EM 186G.

Βᾶλις, -εως, ἡ

Balis ciu. de Libia, próxima a Cirene, St.Byz.

Βαλισβίγα

Balisbiga ciu. de Armenia Mayor, Ptol.Geog.5.12.7.

βαλίσσηνος

sent. dud.

βαλισσήνοις βάκλοις τύπτειν Io.Mal.Chron.M.97.297A.

Βάλισσος, -ου, ὁ

Alolema(s): Βάλιχα Isid.Char.2.1; Βίληχα Isid.Char.2.1; Βασίλειος Str.16.1.27

Baliso río del norte de Siria, afluente del Éufrates, actual Nahri Belih, Isid.Char.2.1, Plu.Crass.23, Str.16.1.27

βαλίτα, -ας, ἡ

bot. otra denominación del κάλαμος Ἰνδικός caña de India o bambú, Bambusa arundinacea (Retz) Willd. Gp.2.6.23, quizá rel. c. Βαλίτα q.u.

Βαλίτα

Balita ciu. de la costa suroccidental de la India, actual Baliankot Peripl.M.Rubri 58.

Βαλίτης, -ου

balita ét. de Balis, St.Byz.s.u. Βᾶλις.

Βάλιχα

v. Βάλισσος.

βαλιῶται·

πρόγονοι Hsch.

Βάλκεια

Balcea ciu. de la costa de la Propóntide, St.Byz.

Βαλκειάτης, -ου, ὁ

Alolema(s): tb. Βαλκείτης

Balceata ét. de Balcea, St.Byz.s.u. Βάλκεια.

Βάλλα, -ης, ἡ

Alolema(s): Οὐάλλαι Ptol.Geog.3.12.37

Bala ciu. de Macedonia, en el curso del río Haliacmón, frente a Barea (hoy Veria), Ptol.Geog.3.12.37, St.Byz.

βαλλάδη

prést. del ai. baladā, provechoso, curativo de una fuente termal, Ctes.45s (p.510).

Βάλλαθα

Balata localidad de Mesopotamia, Ptol.Geog.5.17.7.

βᾶλλαι·

chipr. βαθμοί Hsch.

Βαλλαῖος, -α, -ον

baleo ét. de Bala, Theagen.3.

βαλλαντιατόμος

v. βαλλαντιοτόμος.

βαλλαντίδιον, -ου, τό

Alolema(s): βαλαντίδιον Hld.2.30.3

bolsa pequeña, escarcela Eup.25, Hld.2.30.3

βαλλάντιον, -ου, τό

Alolema(s): βαλάντιον Epich.84, Longus 3.27.4, Ach.Tat.3.21.2, Vit.Aesop.G 26, Ath.98d

1 bolsa gener. para el dinero, Epich.84, Com.Adesp.292.24Au., Ar.Eq.1197, Ar.Au.1107, Ar.Lys.1054, Pl.Smp.190e, Pl.Grg.508e, Thphr.Char.17.5, AP 5.159.3 (Simon.), Longus 3.27.4, Ach.Tat.3.21.2, Vit.Aesop.G 26, Phld.Rh.1.354, LXX Ib.14.17, LXX Pr.1.14, Eu.Luc.10.4, Eu.Luc.12.33, PSI 1128.26 (III d.C.), PYoutie 84.5 (IV d.C.)

; de ahí dinero Ar.Eq.707, Ar.Au.157,

παίδων ... ἐκ βαλλαντίου de los hijos sacados de la bolsa e.d. expósitos Telecl.44.

2 rel. c. βάλλω jabalina en juego de palabras atribuido a Dioniso de Siracusa, Ath.98d, cf. EM 185.55G., Et.Gud.103.33S, AB 734.

βαλλαντιοτομέω

Alolema(s): βαλαντιοτομέω Phryn.PS 53.14, S.E.M.2.12

cortar bolsas, hurtar Pl.R.575b, X.Mem.1.2.62, Plu.2.97e, Phryn.PS 53.14, S.E.M.2.12

βαλλαντιοτόμος, -ου, ὁ

Alolema(s): βαλαντιοτόμος Philostr.VA 4.22

cortabolsas, ratero Ecphantid.5, Telecl.16, Ar.Ra.772, Pl.R.552d, Aeschin.3.207, Philostr.VA 4.22

βάλλαρις

v. βάλαρις.

Βαλλαχράδαι, -ῶν, οἱ

tiraperas de los jóvenes argivos participantes en un ritual en el que arrojaban peras silvestres, Plu.2.303a.

βάλλεκα·

ψῆφον Hsch.β 155, cf. lat. baruca.

†βαλλήιαι·

οἱ ἀκροβολισμοί Hsch.

βαλλήν

Alolema(s): βαλήν A.Pers.657, Hsch.

1 rey, soberano

βαλήν, ἀρχαῖος βαλήν ἴθι ἱκοῦ soberano, antiguo soberano ven, muéstrate A.Pers.657,

ἰὼ βαλλήν S.Fr.515,

interpretado como ἰὼ βασιλεῦ en S.E.M.1.313, cf. Hdn.Gr.2.923,

voz de orig. frigio según Hermesian.Hist.1, cf. Hsch.

2 n. aplicado a la piedra del monte

Βαλληναῖον Hermesian.Hist.1.

Βαλλήνᾰδε

adv. hacia Balene juego de palabras entre βάλλω y Παλλήνη, un demo del Ática,

βλέπειν Β. apedrear Ar.Ach.234.

Βαλληναῖον, -ου, τό

ὄρος Β. monte Baleneo o monte Real en Frigia, junto al río Sangario (Sakarya), Hermesian.Hist.1

; ἑορτή Β. fiesta Balenea o fiesta del rey en Frigia, Hermesian.Hist.1.

Βαλληναῖος, -ου, ὁ

mit. Baleneo divinidad frigia, hijo de Ganimedes y Medesigiste, Hermesian.Hist.1.

βαλλητύς, -ύος, ἡ

tirada

λιθίνη β. pedrea ritual en una fiesta ateniense y eleusina de Deméter, Ath.406d, Ath.407c

; como n. pr. ref. a la fiesta

πανήγυρις ... καλουμένη Β. una fiesta llamada la Pedrea Ath.406d,

en honor de Demofonte, hijo de Céleo, Hsch.

Βαλλιαρ-

v. Βαλιαρ-.

βαλλίζω

1 tirar, echar, lanzar en Sicilia y Magna Grecia rel. c. βάλλω:

βαλλίζοντες τὸν θάλαμον σκάτους ἐνέπλησαν llenaron el tálamo con las boñigas que tiraban Sophr.19-20,

en sent. obs. †καιλωτε (prob. l. αἰ λῇτε) βαλλίζοντες ref. a ὀδελοί echándole (sc. espetones) Epich.109.4.

2 prob. agitarse, menearse, bailar

ἔν<θ'>, οὐ βαλλίζων τις ὁρᾶται aquí (e.d. en la tumba) no se ve a nadie agitarse, IPrusias 72.11 (II d.C.),

χαῖρε παροδεῖτα κα[ὶ] κώμασον καὶ βάλλι[ζε salud, caminante, goza y baila, IHadrian.101.7 (II d.C.).

βαλλίον, -ου, τό

falo

τὰ βαλλί' οὕτως ἄνδρες οὐχὶ ποιεῦσι ... ὀρθά Herod.6.69.

βαλλιρός

v. βάλερος.

βάλλις, -εως, ἡ

Morfología: [gen. -ιθος EM 186.33G.; lat. ac. balim Plin.HN 25.14 (= Xanth.3)]

bot. planta c. propiedades mágicas para hacer resucitar a los muertos, Xanth.3, Arc.30.14, EM 186.33G.

βαλλισμός, -οῦ, ὁ

un tipo de danza

μὴ γένοιτό μοι μόνῳ νύκτωρ ἀπαντῆσαι καλῶς ... ὑμῖν περὶ τὸν βαλλισμόν Alex.107.5, cf. Ath.362b.

βαλλιστάριος, -ου, ὁ

ballestero, SEG 7.154 (Palmira IV d.C.).

Βαλλιστής, -οῦ

Balistas n. de una constelación Cat.Cod.Astr.7.204.14.

βαλλίστρα, -ας, ἡ

catapulta

ὡς μήτε τῇ καλουμένῃ βαλλίστρᾳ χρῆσθαι τοὺς φύλακας οἵους τε εἶναι Procop.Goth.1.22.21,

ἵνα ὡς ἀπὸ βαλλίστρας τινὸς ... ἀκοντισθῇ τὸ σπέρμα Steph.in Hp.2.384.

Βαλλίων, ὁ

Balión sobrenombre de Pitodelo, Axionic.1.2.

Βαλλομάριος, -ου, ὁ

Balomario rey de los marcomanos, contemporáneo de Marco Aurelio, Petr.Patr.6.

βάλλω

Morfología: [act. pres. ind. 1^a plu. βάλλομες Bio Fr.8.12; fut. βαλέω Il.8.403, βαλλήσω Ar.V.222; aor. ind. ἔβαλα LXX 3Re.6.1b, inf. βαλέειν Il.2.414, opt. βλείης Epich.199, part. βλείς Epich.198; perf. ind. βέβληκα Il.14.412, plusperf. βεβλήκειν Il.5.661; v. med. impf. βαλλέσκετο Hdt.9.74; aor. ind. ἔβλητο Il.11.410, imperat. βαλεῦ Hdt.8.68, subj. βλήεται Od.17.472, opt. βλῇο Il.13.288, inf. βλῆσθαι Il.4.115, part. βλήμενος Il.11.191, Od.22.18, A.R.2.1212; perf. ind. βέβληαι Il.9.9, βεβλήαται Il.11.657, part. βεβολημενος Il.9.9, plusperf. βεβολήατο Il.9.3]

A tr. c. idea de violencia

I c. ac. int.

1 de cosa tirar, lanzar, disparar

a) proyectiles c. ac. int. etimológico

βαλὼν βέλος Od.5.346, cf. Hp.VC 11,

χὠς πικρὰ βέλη ποτικάρδια βάλλει Theoc.23.5,

tb. en v. pas. βαλλομένων τῶν βελῶν D.C.71.2.4

; c. ac. no etimológico

χαλκόν Il.5.346,

ἰόν Od.20.62,

αἰχμὴν βαλεῖν Hdt.2.111,

σπόγγους ἀντὶ λίθων βάλλειν D.C.72.20.3,

οὐδεὶς ξίφος ἔβαλλεν Ach.Tat.1.32.1,

Κρονίδης βαλὼν ἀργῆτα κεραυνόν Batr.285

; usos abs. disparar

οἱ γὰρ φίλοι ἑκατέρωθεν βάλλοντες εἶργον Th.4.33,

οὔτε ἐκ χειρὸς βάλλοντες ἐξικνεῖσθαι X.An.3.3.15,

φεῦγε· βάλλει· φεῦγ' Call.Fr.191.79,

ὀλίγων τῶν βαλλόντων ἐφρόντιζον Ach.Tat.3.13.2

; en v. pas.

ἕως ἄπωθεν ἐβάλλοντο D.C.36.49.5

; c. dat. instrum.

ἢ βέλεσιν βάλλωσι Od.16.277,

ἔβαλλον ... πέτροις E.Andr.1128,

ἔβαλον λίθοις τε καὶ τοξεύμασι καὶ ἀκοντίοις Th.4.34,

βάλλοντες τοῖς λίθοις Th.4.43,

αἵ τε γυναῖκες βάλλουσαι ... τῷ κεράμῳ Th.3.74, cf. Th.4.48,

οἱ μὲν ἔβαλλον ταῖς βώλοις X.Cyr.2.3.18,

μήλοις τε καὶ ἄνθεσιν ἔβαλλον Hld.3.3.8

; fig.

ψυχὰν ... βάλλομες arriesgamos la vida Bio Fr.8.12;

b) otros objetos tirar, arrojar, echar

σκῆπτρον βάλῃ γαίῃ Il.1.245,

β. εὐνάς echar piedras de anclaje, Od.9.137,

τὰ μὲν (μέλεα) ἐν πυρὶ βάλλε, παλύνας ἀλφίτου ἀκτῇ Od.14.429,

εἰς ἅλα λύματα βάλλον Il.1.314,

Δημήτερος ἱερὸν ἀκτὴν ἐν ἀλωῇ βάλλειν Hes.Op.807,

σπόρον ἐν νειοῖσιν ... βάλλοντες Theoc.25.26,

τὰς κλεῖς ἔβαλλε διὰ τῆς ὀπῆς Ach.Tat.2.19.5,

βάλλε κρέας εἰς μέσον Arr.Epict.2.22.9;

c) usos abs. en el juego de dados

τρὶς ἓξ βαλούσης τῆσδέ μοι φρυκτωρίας A.A.33, cf. E.Supp.330,

βαλὼν ἐπὶ σκόπου acertando en la tirada Luc.Am.16,

c. adv. ἂ]ν δὲ βαλῶσι καλῶς si tiran con suerte Phld.Ir.23.39;

d) agr.

μὴ οὖν ἀμελήσῃς τοῦ βαλεῖν τὴν κόπρον no descuides echar el estiércol, POxy.934.9 (III d.C.)

; de donde abs. estercolar

βάλλω ἓξ ἀρούρας PFay.118.21 (II d.C.).

2 de pers. derribar, arrojar, tirar

ἐν κονίῃσι βάλες θαλεροὺς παρακοίτας Il.8.156,

ἐν δαπέδῳ δὲ χαμαὶ βάλον ἀχνύμενον κῆρ Od.22.188

;

με γῆς ἔξω βαλεῖν desterrarme fuera de la patria S.OT 622,

βάλλω ἐματ[ὴ]ν (sic) ἰς θάλασσαν PPetaus 29.9 (II d.C.)

; de un cadáver tirar, dejar insepulto

τὸν ἄνδρα τόνδε ... μὴ τλῇς ἄθαπτον ἀναλγήτως βαλεῖν S.Ai.1333,

τοῦτον εἰ βαλεῖτέ που, βαλεῖτε χἠμᾶς τρεῖς ὁμοῦ συγκειμένους S.Ai.1308.

3 de edificios derribar, tirar

πρίν με κατὰ πρηνὲς βαλέειν Πριαμοῖο μέλαθρον αἰθαλόεν Il.2.414,

βαλοῦσα δ' οἶκον ψῆφος ὤρθωσεν μία un solo voto derriba una casa o la levanta A.Eu.751.

II c. ac. ext. o prep. y ac. en uso pregnante

1 c. suj. de pers., en pres. y fut. disparar contra en aor., perf. y fut. alcanzar, dar

a) c. ac. ext. pers.

τὸν μὲν βάλ' Ἀπόλλων Od.7.64,

καὶ βάλ' ἐπαΐσσοντα Il.5.98,

ἔβαλλ' Ἀνθημίωνος υἱὸν Τελαμώνιος Αἴας Il.4.473,

ὁ δὲ ἵετο θυμῷ Ἰδομενῆα βαλεῖν Il.13.387,

ῥίψω γὰρ σὲ βαλῶν ἐς Τάρταρον h.Merc.256,

τὸν γὰρ βαλόντ' ἄτρακτον οἶδα καὶ θεόν S.Tr.714,

αὐτοὺς ἀναβαίνοντας οἱ βάρβαροι ἐτόξευον καὶ ἔβαλλον X.An.4.2.12,

φράζευ μή σε βάλῃ Ath.695d,

βάλλειν ἡμᾶς ἀλλήλους Gel.Cyz.HE 2.7.41,

tb. en v. pas. πρὶν βλῆσθαι Μενέλαον Il.11.410, cf. Aen.Tact.31.27, D.C.56.11.5;

b) c. ac. ext. no de pers.

οὐδέ τις αὐτὸ οὔτε ἔρρηξε βαλών nadie lo consiguió rasgar haciendo blanco en él Hes.Sc.140;

c) c. doble ac. int. y ext.

ἕλκος ... τό μιν βάλε Πάνδαρος Il.5.795, cf. LXX 3Re.6.1,

ext. de pers. y parte alcanzada τὸν Μεριόνης βεβλήκει γλουτόν Il.5.66,

τῶν ἓν ... στῆθος βεβλήκει Il.14.412;

d) c. ac. y dat. instrum.

Πείσανδρον δουρὶ βαλών Il.11.144,

κάρη ... ἰοῖσίν τε τιτυσκόμενοι λάεσσί τ' ἔβαλον Il.3.80,

βάλλον δ' ἀλλήλους χαλκήρεσιν ἐγχείῃσιν Il.18.534,

αὐτοὺς τοῖς λίθοις βαλλήσομεν Ar.V.222, Hld.1.13.4,

βάλλετέ μοι τόξοισι ... Φιλῖνον Theoc.7.119, cf. D.C.50.32.5,

βάλλει καὶ μάλοισι τὸν αἰπόλον ἁ Κλεαρίστα Theoc.5.88,

κἀκεῖνον βεβλήκει τῷ αὐτῷ πόματι Ach.Tat.2.31.2,

esp. del rayo κεραυνῷ βαλών Od.12.388, cf. Od.23.330, h.Ven.288, E.Ph.1181,

ἠέλιος φαέθων ἀκτῖσιν ἔβαλλεν Od.5.479;

e) en v. pas.

βέβληται ... Εὐρύπυλος κατὰ μηρὸν οἰστῷ Il.11.662, Il.16.27, cf. Il.13.212,

ὅσσοι δὴ βέλεσιν βεβλήαται Il.11.650,

ἰῷ ... βεβλημένον Il.11.664,

δαλῷ βεβλημένος Od.19.69,

ὅσοι βεβλήατο χαλκῷ Il.14.28, cf. Il.16.819, Od.11.535,

αἴ κα τὺ βλείης σφενδόνᾳ Epich.199,

λίθῳ ἐκ χειρὸς βληθείς Hp.Epid.5.27,

del rayo τὰ βαλλόμενα τοῖς κεραυνοῖς ἀνέμβατα μένει χωρία Plu.Pyrrh.29,

τὸ θέατρον κεραυνοῖς βληθέν D.C.78.25.2, cf. D.C.39.15.1, D.C.71.9.5;

f) c. giro preposicional del objetivo c. ac.

ἐπὶ τοὺς τὴν ὀλιγαρχίαν ... ποιήσαντας ... ὥρμησαν βάλλειν Th.8.75,

ἐπὶ σκοπὸν βάλλειν tirar al blanco X.Cyr.1.6.29, cf. Ach.Tat.2.29.3

; tb. c. gen.

βαλόντα τοῦ σκοποῦ Pl.Sis.391a;

g) abs.

βάλεν οὐδ' ἀφάμαρτε Il.11.350,

ἤτ' ἔβλητο ἤτ' ἔβαλ' ἄλλον Il.11.410,

en v. pas. οὐ γὰρ πως βεβλημένον ἐστι μάχεσθαι Il.14.63,

πληγέντα οὐδὲν τοῦ σώματος οὔτε βληθέντα Hdt.6.117,

op. τύπτω: ὃς ... ὑμέων βλήμενος ἠὲ τυπείς Il.15.495,

op. οὐτάω: βεβλημένοι οὐτάμενοί τε Il.11.658, cf. Il.16.24, Il.13.746.

2 c. otros suj. alcanzar, llegar

a) c. suj. de sonidos y ac. de pers. u órganos de los sentidos

καί με φθόγγος οἰκείου κακοῦ βάλλει δι' ὤτων S.Ant.1188,

βάλλει, βάλλει μ' ἐτύμα φθογγά S.Ph.205,

ἤδη δέ σφισι δοῦπος ἀρασσομένων πετράων νωλεμὲς οὔατ' ἔβαλλε A.R.2.554,

μυκηθμός τε βοῶν αὐτοσχεδὸν οὔατ' ἔβαλλε A.R.4.969;

b) de la luz

ἦμος δ' ἄκρον ἔβαλλε φαέσφορος οὐρανὸν Ἠώς A.R.4.885,

en v. pas. βάλλεσθαι τῷ ἡλίῳ como etimología de la Heliea, Sch.Ar.V.88D., cf. Sch.Ar.V.777D.

; fig.

τὸ φίλημα βάλλει τὴν καρδίαν el beso da en el blanco del corazón Ach.Tat.2.37.10.

c) de líquidos o polvo alcanzar, salpicar

ἄντυγες ... ἃς ἄρ' ἀφ' ἱππείων ὁπλέων ῥαθάμιγγες ἔβαλλον Il.11.536,

βάλλε μ' ἐρεμνῇ ψακάδι φοινίας δρόσου me salpicó con las gotas sombrías del sangriento rocío A.A.1390.

B tr. sin idea de impulso inicial violento

I c. ac. de cosas

1 poner vestidos o armas

ἀμφὶ δ' Ἀθήνη ὤμοις ... βάλ' αἰγίδα Il.18.204,

tb. en v. med. ἐπὶ κάρα στέφη βαλουμέναν E.IA 1513

; perífrasis c. ἴχνος pisar

πρὶν ἐπὶ γᾶν Φρυγῶν ἴχνος βαλεῖν E.Rh.721

; meter, introducir

κάμπυλα κύκλα Il.5.722, cf. Eu.Marc.7.33.

2 de líquidos verter, derramar

llanto βαλέειν τ' ἀπὸ δάκρυ παρειῶν Od.4.198,

οὔτε κατὰ βλεφάρων θερμὰ βάλοι δάκρυα Thgn.1206,

κατ' ὄσσων δ' οὐ θέμις βαλεῖν δάκρυ E.Hipp.1396,

sangre μηδ' αἵματος πέμφιγα πρὸς πέδῳ βάλῃς A.Fr.183

; gener. echar, verter, poner líquidos o sólidos en recipientes

Κίρκη, ἄγρια φάρμακα βάλλε Hes.Fr.302.16,

τρύγα ... ἐς ὕδωρ Hp.Nat.Mul.33,

ἐς δὲ τὸν χύτριον ... σκόροδα Hp.Mul.2.133 (p.236),

ἐλάδιον ... εἰς τὸν βαλανεῖον Arr.Epict.2.20.29,

οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον Eu.Matt.9.17.

3 de medidas, dinero dar

καλὰ μέτρα (τῷ κιθωνίῳ) αὐτῷ βαλέτωσαν que den medidas adecuadas a ésta (a la túnica), POxy.1069.26 (III d.C.),

βαλεῖν τὰ ἀργύριά μου τοῖς τραπεζείταις Eu.Matt.25.27

; abs. dar dinero, pagar

Διότιμος ... ἔβαλε ὑπὲρ αὐτῶν στιχ(άρια) POxy.1448.5 (IV d.C.),

τὸ ἄλλο ἥμισυ ἔβαλα εἰς τὸν ὁρμόν POxy.1862.45 (VII d.C.),

tb. en v. med. (δραχμαί) ἃς β[αλλό]μεθα εἰς τὸ κατὰ τὴν συγγραφὴν δάνειον PCair.Zen.355.179 (III d.C.),

en v. pas. (δραχμαί) αἱ ... βληθεῖσαι βαλανείου Σευηριανοῦ PLond.1177.46 (II d.C.),

ὡς ἔβληθη PIand.119.5 (III/IV d.C.).

II c. ac. de pers.

1 colocar, poner

τὼ μὲν ἄρα δειλὼ βαλέτην ἐν χερσίν ἑταίρων dejaron a los dos infortunados en brazos de sus compañeros, Il.5.574,

βαλὼν τὸν λελωβημένον εἰς πλοῖον Pall.H.Laus.21.7

; de cadáveres, frec. en epitafios poner bajo tierra enterrar

νεκρόν MAMA 6.325.15 (Acmonia III d.C.), cf. MAMA 1.167.11 (Laodicea Combusta IV/V d.C.), MAMA 1.169.5 (ambas Laodicea Combusta IV/V d.C.), ISmyrna 211.11 (imper.)

; fig., c. pred.

ἐμὲ ... ἄτιμον ἔβαλον me deshonraron S.Ph.1028, cf. S.OT 657.

2 c. ac. ext. de pers. y giro prep. c. ac. meter en, llevar a

μὴ ... ἐς κακὸν ἄμμε βάλῃσθα no sea que nos lleves a una desgracia, Od.12.221,

cf. (ἡμᾶς) δαίμονος εἰς τὰ ἔσχατα μὲν βάλλοντος Hld.8.10.2

; meter a alguien en una disputa

ὅς με μετ' ἀπρήκτους ἔριδας καὶ νείκεα βάλλει Il.2.376,

μὴ γάρ σε θρῆνος οὑμὸς εἰς ἔχθραν βάληι A.Pr.388

; producir miedo

ὁ τῆσδε ὄλεθρος ἐς φόβον βαλεῖ τὸ μῶρον αὐτῶν E.Tr.1058

; poner en peligro

πρίν γε χώραν τήνδε κινδύνῳ βαλεῖν A.Th.1048

; en la cárcel

ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακήν lo metió en la cárcel, Eu.Matt.18.30,

μέλλει βαλεῖν ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν εἰς φυλακήν Apoc.2.10,

εἰς φυλακήν σε βαλῶ Arr.Epict.1.1.24,

en v. pas. ἄλλος τις πατρίκιος ὑπ' ἐμοῦ εἰς δεσμευτήριον (sic) βληθήσεται PTeb.567 (I d.C.),

ὃ μὲν αὖθις εἰς εἱρκτὴν ἐβέβλητο Ach.Tat.8.15.2.

3 c. dat. o giro prep. de n. abstr., fig. sumir en

χρόνος ... τιν' ἀελπτίᾳ βαλών Pi.P.12.32,

βαλεῖν ἐν αἰτίᾳ τὸν δεικνύντα acusar al maestro Pl.Ep.341a

; dicho de insultos, reproches, etc.

ἡμᾶς κακοῖς S.Ai.1244,

με ... φθόνῳ E.El.902,

τοὐμὸν σῶμα ... ψόγῳ Ar.Th.895,

σε ... ζήλοις AP 12.70 (Mel.),

κόμπῳ ... τὸν Δία Philostr.Im.1.27.1.

4 de animales conducir, llevar, arrear

ἵππους τοὺς σοὺς πρόσθε βαλών Il.23.572,

(ἵππους) αὐτὰς δ' ἐκ δίφρου βαλέω Il.8.403,

μῆλα ... ἐν νηὶ βαλόντας Od.9.470,

βάλλε κάτωθε τὰ μοσχία Theoc.4.44,

βάλε εἰς τὸν ζυγόν Arr.Epict.2.11.20.

III c. ac. de partes del cuerpo humano o no, emisión de sonido

1 echar, dejar caer

ἑτέρωσε κάρη βάλεν Il.8.306,

μ[ή]κω[ν] ... φύλλα βαλοῖσα Stesich.15.2.17, cf. Nic.Al.147

; perder los dientes de leche

ἄνθρωπος ... βάλλει τοὺς ὀδόντας Arist.HA 501^b2

; abs. perder los dientes de leche

ὁ ἵππος ... ὅταν παύσηται βάλλων Arist.HA 576^a4,

θύειν δὲ τὸμ μὲμ βοῦν βεβληκότα, τὴν δὲ οἶν βεβληκυῖαν IG 12(5).647.7 (Ceos III a.C.),

βάλλει Nic.Al.146

; fig. en v. med.

βαλλόμενοι τὴν ἡσυχίαν PMasp.89re.b.9 (VI d.C.).

2 dirigir los ojos a algún punto

ταρβήσας δ' ἑτέρωσε βάλ' ὄμματα Od.16.179,

τί πρὸς γῆν ὄμμα σὸν βαλὼν ἔχεις; E.Io 582,

πρόσωπον εἰς γῆν E.Or.957.

3 proyectar

ὅταν μὲν μὴ βάλλουσαι τὸ στόμα αἱ μῆτραι καὶ μὴ ψαύουσαι τῶν κρημνῶν cuando la matriz no proyecta su orificio sobre los labios de la vagina y no los toca Hp.Loc.Hom.47

; fig. aplicar

βάλε μετάνοιαν· ὑπὲρ τοῦ σφάλματος σου arrepiéntete de tu pecado, Apoph.Mac.Aeg.M.34.253B.

4 lanzar, soltar de la voz humana

βάλε δὲ φωνήν ¡grita!, POxy.2719.13 (III d.C.),

τοὺς ... ψαλμθούς Apoph.Mac.Aeg.M.34.256C.

IV c. ac. de abstr.

1 c. dat. o giro prep. de pers. infundir, inspirar

ὕπνον ... ἐπὶ βλεφάροισι βάλε ... Ἀθήνη Od.1.364,

ἐν στήθεσσι μένος βάλε ποιμένι λαῶν Il.5.513,

φιλότητα μετ' ἀμφοτέροισι βάλωμεν Il.4.16

; causar

λύπην ... Ἀργείοις βαλεῖς S.Ph.67

; β. σκότον cegar

ἀέριον σκότον ὄμμασι σοῖσι βαλών E.Ph.1535.

2 c. θυμός, νοῦς en dat. o giro prep. pensar, considerar

τοὺς ἐμοὺς λόγους θυμῷ βάλ' A.Pr.706,

μὴ ... αὐτῶν (θεσπίσματα) μηδὲν ἐς θυμὸν βάλῃς no te preocupes por ellos S.OT 975,

frec. en v. med. τόδε ἐς θυμὸν βαλεῦ Hdt.8.68, cf. Hdt.1.84,

ὁ ξένος νοῦν ἐβάλλετο ὅτι ... Synes.Prouid.1.18,

μέγα καὶ θαυμαστὸν ἔργον εἰς νοῦν βαλόμενος Plu.Thes.24,

ὃς πρῶτος ἐπὶ νοῦν ἐβάλετο μεταποιῆσαι τὴν βασιλείαν Iul.Or.3.58a.

3 mat. reducir

πάντα, ἵνα ἓν μόριον γένηται βάλλομεν <εἰς>  Dioph.332.2.

C intr.

I de pers.

1 tirarse, caer

τάχ' ἐν πέδῳ βαλῶ A.A.1172

; fig.

ὅτι τὸ πρᾶγμα ὅλον ἰς σαι ἐβάλλειν (l. εἰς σὲ ἔβαλλεν) que todo el asunto te concernía a tí, BGU 1676.9 (II d.C.)

; echarse, tumbarse

αὐτὸς ἐπὶ τῆς στιβάδος anón. en POxy.1368.51

; c. ὑπέρ pasar por

ὥς κεν ἐρετμοῖς παμπρώτιστα βάλοιεν ὑπὲρ Σαλμωνίδος ἄκρης A.R.4.1693,

βαλὼν ὑπὲρ αὐχένα γαίης A.R.4.307

; c. ἅμα copular

πότερ' ἄνω θέλεις ἐλθοῦσ' ἅμα βαλεῖν ἢ κάτω; Macho 255

; perf. en v. med. yacer

ὑποχαλίνῃ βεβλημένος Ἡλιοδώρας AP 5.165 (Mel.),

λύκος ὑπὸ κυνῶν δηχθεὶς καὶ κακῶς διατεθεὶς ἐβέβλητο Aesop.166,

ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός Eu.Matt.8.6.

2 en imperat. c. ἐς vete

βάλλ' ἐς κόρακας Ar.V.835, Ar.Th.1079,

βάλλ' ἐς μακαρίαν Pl.Hp.Ma.293a.

II otros suj.

1 verter, desembocar de ríos

Μινυήϊος εἰς ἅλα βάλλων Il.11.722, cf. A.R.2.744, D.P.43, D.P.631, D.P.735,

ᾗπερ Σχοινῆός τε ῥόος Κνώποιό τε βάλλει Nic.Th.889,

Ὦξος ... μετὰ Κασπίδα βάλλει D.P.748

; del viento soplar

ἔβαλεν κατ' αὐτῆς ἄνεμος Act.Ap.27.14.

2 de la vista dirigirse

ὥσπερ ὁφθαλμὸς φωτοειδὴς ὢν πρὸς τὸ φῶς βαλών igual que el ojo que es luminoso, dirigiéndose hacia la luz Plot.2.4.5, cf. Plot.3.8.10.

D usos esp. de la v. med.

I concr.

1 náut. echar el ancla, anclar

ἄγκυραν βαλλέσκετο Hdt.9.74, cf. Pl.Ti.73d.

2 en la construcción y fig. echar los cimientos

κρηπῖδα Pi.P.7.3, Luc.Hipp.4

; simpl. echar los cimientos, edificar

τὰς οἰκοδομίας Pl.Lg.779b,

ἱερόν Philostr.VA 4.13,

de fortificaciones βαλόμενοι χάρακα Plb.3.105.10.

3 recibir

ἐς γαστέρα βάλλεσθαι γόνον concebir Hdt.3.28

; medic. pasar

ἀρχὰς βάλλεσθαι μὴ ἐπὶ τὸ ἕλκος ἄλλ' ἔνθα τὸ ἄμμα pasar los extremos (de la venda) no sobre la herida, sino sobre el nudo Hp.Off.8

; tb. en v. pas.

ἱμάντι μακρῷ παρὰ τὸν περίναιον βεβλημένῳ Hp.Art.71.

II intr. decidir

ἐπ' ἐμωυτοῦ βαλόμενος ἔπρηξα Hdt.3.155,

ἐπ' ὑμέων αὐτῶν βαλόμενοι Hdt.3.71,

μηθὲν ἐφ' ἑαυτῷ βαλόμενον D.H.10.31

; tard. tb. en v. act.

θεοὶ δ' ἑτέρως ἔβαλον Q.S.1.610,

en v. pas. πένθεϊ δ' ἀτλήτῳ βεβολήατο πάντες Il.9.3,

ἄχει μεγάλῳ βεβολημένος ἦτορ Il.9.9.

βαλλωτή, -ῆς, ἡ

bot. marrubio fétido o negro, Ballota nigra L., Dsc.3.103, Plin.HN 27.54.

†βαλμός, -οῦ, ὁ

pecho Hsch., Sud.

βαλνικάριος, -ου, ὁ

bañero, Corinth 8(3).534.5 (III/IV d.C.).

Βαλόγγα

Balonga ciu. de Asia oriental en el golfo de Siam, Ptol.Geog.7.2.7.

Βαλόγκα

Balonca ciu. de la península de Crise (Malasia), Ptol.Geog.7.2.25.

Βάλοιον, -ου, τό

Baleon ciu. de Macedonia, St.Byz.

Βαλοῖος, -ου, ὁ

Alolema(s): Βαλοιεύς St.Byz.s.u. Βάλοιον

baleo ét. de Baleon, Hp.Epid.7.17, St.Byz.s.u. Βάλοιον

βαλοιτήσειρον·

παρὰ τὸ διεστραμμένον <εἶναι> τοὺς πόδας (cj. βλαισοπίσθιον) Hsch.

βαλός

v. βηλός.

Βάλσα, -ων, τά

Alolema(s): lat. Balsa Plin.HN 4.116

Balsa ciu. de los turdetanos en Lusitania, actual Tavira, sur de Portugal, Ptol.Geog.2.5.2, Plin.HN 4.116, Marcian.Peripl.2.13, 14.

βαλσαμέλαιον, -ου, τό

1 aceite de bálsamo, bálsamo usado para el dolor de oídos, Gal.14.519.

2 bot. silfio Sch.Ar.Pl.925D..

βαλσαμίνη, -ης, ἡ

bot. manzanilla loca, Anacyclus radiatus Loisel o bien antimaño, flor de muerto, Chrysanthemum coronarium L., Ps.Dsc.3.139, Plin.HN 23.92.

βάλσᾰμον, -ου, τό

Alolema(s): πάλσαμον Paus.9.28.3; βάλσαμος Pall.H.Laus.8.3, Gp.11.27

Prosodia: [pero -σᾱ- Nic.Th.947, Nic.Al.64]

Grafía: βάρσαμον POxy.1052.1 (IV d.C.)

I

1 árbol del bálsamo, balsamero, Commiphora opobalsamum (L.) Engl., Thphr.HP 9.6.1, Dsc.1.19,

ὀποῦ βαλσάμ[ου PCair.Zen.9b.6 (vol. IV, p.285) (III a.C.), cf. D.S.2.48, Str.16.2.16, Str.16.4.19, Paus.9.28.3, Plu.Ant.36, Androm.128, Pall.H.Laus.8.3

; tb. el fruto, Damocr. en Gal.14.97, Gal.12.554, Gal.19.738.

2 aceite de balsamero, bálsamo de la Meca Arist.Fr.110, Thphr.HP 9.4.1, Nic.Th.947 + Nic.Al.64, POxy.1052.1 (IV d.C.)

II

1 la hierba aromática Chrysanthemum balsamita L. Gp.11.27,

β.· ἀρωματικὸν ἄνθος Hsch.

2

σισύμβριον ἤτοι τὸ βάλσαμον An.Athen.2.392.11.

βαλσαμουργός, -οῦ, ὁ

el que cultiva o prepara bálsamo Pall.H.Laus.8.3.

βαλσαμώδης, -ες

sólo en lat. balsamodes, balsámico Plin.HN 12.97.

βαλσαμών, -ῶνος, ὁ

huerto de balsameros Pall.H.Laus.8.3.

Βαλτάσαρος, -ου, ὁ

Alolema(s): Βαλτασάρης I.AI 10.231; Βαλτάσαρ Sud.

Baltasar

1 n. del profeta Daniel en Babilonia, I.AI 10.189.

2 rey de Babilonia tb. llamado Naboandelo, VI a.C., I.AI 10.231, I.AI 10.247.

βάλτιον, -ου, τό

Alolema(s): βάλτεον Lyd.Mag.2.13

lat. balteum, cinturón Lyd.Mag.2.13,

πέμψον μοι ... καὶ τὸ βάλτιν μοῦ PMich.217.19 (III d.C.), PCol.188.18 (VI d.C.)

; correa

ζεῦγος βαλτίων PMich.464.18 (I d.C.).

Βαλτιπάτνα

Baltipatna ciu. de Ariaca en la costa occidental de la India, al norte de Mandagara (Radjapur), Ptol.Geog.7.1.6, v. Παλαιπάτμαι.

βάλτις, -ιος, ὁ

cinturón

β. στρατιωτικοί DP en Ἑλληνικά 26.1973.263 (Telpusa),

β. Βαβυλωνικός, διάλευκος DP en Ἑλληνικά 26.1973.263 (Telpusa)

Βαλύρα, -ας, ἡ

Balira río de Mesenia, afluente del Pamiso, Paus.4.33.3.

Βάλωμος, -ου, ὁ

Balomo reg. costera de los ictiófagos de Gedrosia (sur de Paquistán), Arr.Ind.27.2.

Βαλώστιον

v. βαλαύστιον.

βᾶμα

v. βῆμα.

βαμβαίνω

1 castañetear, temblar

ὁ δὲ ... τάρβησέν τε βαμβαίνων ... χλωρὸς ὑπαὶ τοῦ δέους Il.10.375,

ἐβάμβαινεν ὑπὸ τοῦ δέους D.Chr.55.14,

(βαμβαίνων) ὑπὸ τοῦ ψύχους Eust.Op.310.18,

τὸ δὲ βαμβαίνειν, ὅ ἐστι συγκρούειν τοὺς ὀδόντας Eust.812.40, cf. Hsch., Sud., EM 187.26G.

2 de la voz o de los órganos articulatorios temblar, balbucir

βαμβαίνει με γλῶσσα Bio Fr.9.9,

ἡ φωνή Them.Or.4.56a,

χείλεα AP 5.273 (Agath.),

τοῖς χείλεσιν Phot.β 55, Sud., EM 187.26G., cf. Procop.Arc.1.4.

3 dudar, vacilar Hsch.ε 56, Sud., EM 187.26G.

βαμβάκεια, -ας, ἡ

empleo de pócimas, hechicería Hsch.β 179.

βαμβᾰκεύτρια, -ας, ἡ

hechicera, maga, curandera o bien charlatana Hsch.,

cf. βαμβ[α]κεύτ[ρια glos. cóm. en CGFP 343.5.

βαμβάκινος, -η, -ον

de algodón

περιαπτόμενος ἑρπετίῳ βαμβακίνῳ atado con una torcida de algodón, Cyran.1.19.16.

βαμβάκιον, -ου, τό

algodón Sud.s.u. πάμβαξ.

βαμβακοειδής, -ές

semejante al algodón

ὑφή Dsc.3.16 (var.).

βάμβακος, -ου, ὁ

hechicero cilicio por φαρμακός AB 85.

βαμβᾰκύζω

castañetear los dientes Hippon.42a.3 (var., v. βαμβαλύζω).

βαμβαλεῖν·

τρέμειν, ψοφεῖν τοῖς χείλεσι Hsch.

βαμβᾰλῐαστύς, -ύος, ἡ

balbuceo de una lengua extranjera h.Ap.162 (var.).

Βαμβαλίων, -ωνος, ὁ

Alolema(s): lat. Bambalio Cic.Phil.2.36

Bambalión apodo de M. Fulvio, padre de Fulvia, Cic.Phil.2.36, D.C.45.47.4, D.C.46.7.1.

βάμβαλον, -ου

1 capa Ar.Fr.791.

2 partes pudendas Hsch.

βαμβᾰλύζω

castañear los dientes Hippon.42a3, Lyr.Iamb.Adesp.38.4W., Ael.Dion.β 4, Phryn.PS p.54.

βάμβαξ, -ακος

Alolema(s): βάμβιξ Gal.14.527; βάμβηξ Gal.14.507; πάμβαξ Sud.

algodón Sud., Gal.14.527 + Gal.14.507

βαμβρᾰδών, -όνος, ἡ

anchoa pequeña, bocarte Epich.24, Sophr.73.

Βαμβύκη, -ης, ἡ

Bámbica n. primitivo de Hierápolis, ciu. del norte de Siria, actual Mennbij, en la ribera derecha del Éufrates, centro de culto de la diosa Atargatis, Str.16.1.27, Str.16.2.7, Plu.Ant.37, Ael.NA 12.2.

Βαμβυλεῖος, -ου

Bambileo epít. de Dioniso en Tróade SEG 26.1334.3 (Escépsis II a.C.?).

βᾶμες

v. βαίνω.

βάμμα, -ματος, τό

I

1 tintura, tinte

βάμματα δὲ μὴ προσφέρειν ἀλλ' ἢ πρὸς τὰ πολέμου κοσμήματα Pl.Lg.956a,

διάφορα βάμματα POxy.914.7 (V d.C.), cf. PMich.160.7 (IV/V d.C.), PMich.160.13 (IV/V d.C.),

β. Σαρδιανικόν tinte de Sardes de color rojo, ref. a la sangre, Ar.Ach.112, Ar.Pax 1174,

β. Κυζικηνικόν tinte de Cízico de color amarillo, ref. a los excrementos, Ar.Pax 1176

; color que da el tinte

βάμμα λευκώματος tinte blanquecino Arist.Phgn.813^a28

; de tejidos

σκῦλα βαμμάτων Σισαρα telas de colores como botín para Sísara LXX Id.5.30,

ἐπ' ἀμ]φιέσμασιν καὶ βάμμασιν Fauorin.de Ex.18.18,

τὰ βάμματα telas teñidas D.Chr.77/78.4, Hsch.

2 en pintura pigmento

οἱ γραφεῖς ἀνθηρὰ χρώματα καὶ βάμματα μιγνύουσιν Plu.2.54e.

II vinagre

εἰ δὲ σύ γε τρίψας ὀλίγῳ ἐν βάμματι κάμπην Nic.Th.87, cf. Nic.Th.622,

ἐν βάμματι τήξας Nic.Al.369,

de una mezcla de miel y vinagre ἐν βάμματι σίμβλων Nic.Al.49.

III bot. sorbo, Sorbus domestica, AB 362.

Βαμμάλα

Bámala ciu. del sur de la India, situada entre Cottiara (Kochjn) y el promontorio de Comaria (Cabo Comorín) en torno a la actual Quilon, Ptol.Geog.7.1.9.

Βαμμόγουρα

Bamogura ciu. de la India en la reg. de Larica, Ptol.Geog.7.1.63.

βάν

v. βαίνω.

βανά

v. γυνή.

Βανάγαρα

Banagara ciu. de la India, al oeste del Indo, Ptol.Geog.7.1.56.

Βανάδασπος, -ου, ὁ

Banadaspo rey de los yápiges en tiempos de Marco Aurelio, D.C.71.16.1.

Βανάθα

Bánata localidad de Arabia Desierta, actual Banat, Ptol.Geog.5.18.

Βανάκη

Banabe ciu. del sur de Mesopotamia, junto al río Éufrates, Ptol.Geog.5.17.5.

Βαναουασεί

Banávasi ciu. del sur de la India, actual Banavâsî, junto al curso alto del río Varada, en la falda este de los Gates occidentales, Ptol.Geog.7.1.83.

Βάνασα, -ης, ἡ

Alolema(s): lat. Banasa Plin.HN 5.5

Banasa ciu. de Mauritania Tingitana, junto al río Sebon, actual Sidi Ali Ber-Djenun, al norte de Marruecos, Ptol.Geog.4.1.7, Plin.HN 5.5

βάνατα

cierta prenda de vestir, DP 19.55, DP 19.57.

Βαναυρεύς, -έως

banaureo ét. de Banáurides, St.Byz.s.u. Βαναυρίδες.

Βαναυρίδες, -ων, αἱ

Banáurides islas del mar Tirreno, St.Byz. (prob. error por Βαλιαρίδες).

Βάναυρος, -ου, ὁ

Banauro hijo de Ayante, epón. de Banáurides, St.Byz.s.u. Βαναυρίδες.

βαναυσέω

trabajar con las propias manos

τὸν χειροτέχνην ἀπὸ τοῦ βαναυσεῖν ἀναστήσαντες Synes.Regn.19 (p.45.1).

βαναυσία, -ας, ἡ

Alolema(s): βαναυσίη Hp.Morb.Sacr.18.6, Hp.Decent.2, Hp.Decent.5

1 artesanía, trabajo manual

τούτων βαναυσίης οὐδεὶς δεδάηκε οὐδέν ninguno de ellos ha aprendido oficio manual alguno Hdt.2.165,

βαναυσία καὶ χειροτεχνία la artesanía y el trabajo manual Pl.R.590c,

βαναυσία ἦθος ἀποτρέπει ἐλεύθερον Pl.Lg.741e

; esp. del trabajo manual de los broncistas y orfebres, Hsch.

2 hábitos de artesano, vulgaridad, mal gusto de las características de la democracia

ἀγένεια, πενία, βαναυσία bajo nacimiento, pobreza, vulgaridad Arist.Pol.1317^b41,

περὶ τὰ χρήματα ... ὑπερβολὴ δὲ ἀπειροκαλία καὶ βαναυσία respecto del dinero ... el exceso es la extravagancia y la vulgaridad Arist.EN 1107^b19, Hsch., cf. Hp.Decent.5, UPZ 62.3 (II a.C.), Aq.Ib.41.26

; prob. tb. negligencia

οἱ εὐχόμενοι μετὰ βαναυσίας los que oran con negligencia Chrys.M.52.458, Hsch.

3 charlatanería

ἄνευ καθαρμῶν καὶ μαγίης καὶ πάσης τῆς τοιαύτης βαναυσίης sin purificaciones ni magia ni toda esa charlatanería Hp.Morb.Sacr.18.6.

βαναυσικός, -ή, -όν

propio de artesano, artesanal

βαναυσικὴ τέχνη artesanía X.Smp.3.4, X.Oec.4.2, Poll.7.6

;

τὸ μέρος βαναυσικόν el artesanado Arist.Pol.1321^a6.

βαναύσιος, -α, -ον

subst. τὰ βαναύσια oficios artesanos

οὔτε αὐλοὺς ἐγίγνωσκεν οὔτε ἄλλο τι τῶν ἐν βαναυσίοις nada supo sobre construcción de flautas ni sobre cualquier otro oficio artesano Philostr.VS 506.

βαναυσοποιία, -ας, ἡ

vulgaridad Epiph.Const.Exp.Fid.11.5 (p.511).

βάναυσος, -ον

I adj.

1 propio de un artesano u obrero en sent. peyor. vil, servil

τέχνη S.Ai.1121, Pl.Alc.1.131b,

τέχναι Pl.Tht.176c,

ἔργον Arist.Pol.1337^b8,

βίος Arist.Pol.1278^a21,

πόνοι Plu.Num.14

; manual o artesanal

τεχνῖται M.Ant.6.35

; de los obreros manuales o artesanos

ὁ β. δῆμος op. ὁ γεωργικός, ὁ ἀγοραῖος Arist.Pol.1289^b33.

2 fig. vulgar, de mal gusto

φιλότης Pl.Ep.334b,

παιδεία Pl.Lg.644a,

οὐδὲν βάναυσον ἐν ἀγάπῃ 1Ep.Clem.49.5

; de pers. y abstr.

ὁ δ' ὑπερβάλλων καὶ β. Arist.EN 1123^a20,

ἀνήρ Epich.217.4,

ἁγνεία Meth.Symp.11.1

; tb. grosero

μὴ πάντα βαρὺς θέλε μηδὲ βάναυσος εἶναι AP 11.326 (Autom.)

; afeminado Chrys.M.57.468.

II usos subst. ὁ βάναυσος artesano, obrero X.Cyr.5.3.47, Arist.Pol.1277^b35, Arist.Pol.1278^a8, Plb.1.40.9, Plu.2.206e, Philostr.VA 4.1, Philostr.Gym.1

;

τὸ βάναυσον clase artesanal u obrera Arist.Pol.1329^a20, Philostr.VS 499.

III adv. -ως despreciativamente, con menosprecio

προσβλέπειν Phld.D.1.11.6.

βαναυσοτεχνέω

ejercer un oficio manual o artesanal

οἱ βαναυσοτεχνοῦντες Str.16.4.25.

βαναυσότης, -ητος, ἡ

vileza, vulgaridad

τοῦ ἀνδρός PStras.560.4 (IV d.C.).

βαναυσουργέω

dedicarse a una actividad manual Poll.7.6.

βαναυσουργία, -ας, ἡ

trabajo manual

φορτικῆς βαναυσουργίας δεομένοι Plu.Marc.14, Poll.7.6.

βαναυσουργός, -οῦ, ὁ

artesano, obrero Iust.Phil.Apol.55.3, Poll.7.6.

βάνδα

v. βάνδον.

Βανδῆλοι

v. Οὐάνδαλοι.

Βανδίλοι

v. Οὐάνδαλοι.

Βάνδιος, -ου, ὁ

Λεύκιος Β. L. Bandio de Nola, partidario de Aníbal y luego de Marcelo, III a.C., Plu.Marc.10, Plu.Marc.11.

Βανδοβηνή, -ῆς, ἡ

Bandobena reg. del noroeste de la India, al sur del Caúcaso Indio (Indukush), Str.15.1.26, v. Οὐανδάβανδα.

βάνδον, -ου, τό

Alolema(s): βάνδα, τό Sch.Procl.in Ti.1.462.11

lat. bandum

1 enseña, estandarte militar, bandera

τὸ σημεῖον, ὃ δὴ βάνδον καλοῦσι Ῥωμαῖοι Procop.Vand.2.2.1,

κοσμοῦσι τοὺς ἵππους καὶ τὰ βάνδα Cosm.Ind.Top.11.5.

2 compañía de infantería, tropa

βασιλικὸν β. Io.Mal.Chron.M.97.673C, cf. IGLBulg.89.3 (VI d.C.), St.Byz.s.u. Ἀλάβανδα.

3 τὸ βάνδα distrito militar

sinón. de θέμα Sch.Procl.in Ti.1.462.11

βανδοφόρος, -ου, ὁ

portaestandarte o abanderado Procop.Vand.2.10.4.

βάνης·

ὁ χρήσιμος Zonar.122.21C.

βανθῶσαι·

σκοτοδινιᾶσαι Hsch.

βανιάριον, -ου, τό

Grafía: -ριν

lat. balnearium, baños públicos Io.Mal.Chron.9.222.

βανιάτωρ, -ορος, ὁ

lat. balneator, encargado del cuidado de los baños públicos, PKlein.Form.980.2 (III d.C.).

Βανιζομενεῖς, -έων, οἱ

banizomeneos pueblo de cazadores en la costa occidental de Arabia Feliz, D.S.3.44; cf. Βατμιζομανεῖς.

Βανιοῦβαι, -ῶν, οἱ

baniubas pueblo de Mauritania Tingitana, Ptol.Geog.4.1.5.

Βανίουροι, -ων, οἱ

baniuros pueblo de Mauritania Cesariense, al suroeste del monte Byrin, al norte de Argelia, Ptol.Geog.4.2.5.

Βανίσαι

v. Βασανίσαι.

βάνισος·

εἶδος θυμιάματος Hsch.

βάννας, ὁ

rey entre los italiotas, Hsch.

βαννάται βάννατροι

tarent. caminos tortuosos Hsch.

Βαννατία, -ας, ἡ

Banacia ciu. de los vacomagos, al norte de Britania, actual Inverness (?), Ptol.Geog.2.3.8.

βάννεια

v. ἄρνειος.

βάννιμα

v. ἄρνειος.

Βάννων, -ωνος, ὁ

Banón cartaginés, apodado Tigilas, jefe de la legación enviada a Roma antes de la tercera guerra púnica, App.Pun.82.

βανόν·

λεπτόν Hsch.

βανουαις

quizá l. βανουας posiblemente cierto título o cargo en Isauria

Τοας Βίωνος ἱερεὺς ἔντειμος καὶ βανουαις JRCil.2.133.7.

Βανούβαροι, -ων, οἱ

banúbaros pueblo del norte de la costa occidental de Arabia Feliz, Ptol.Geog.6.7.4.

βανούς·

ὄρη στρογγύλα Hsch.

Βαντία, -ας, ἡ

Alolema(s): lat. Bantia Liu.27.25.13

Bancia

1 ciu. de Lucania, próxima a la frontera con Apulia, actual Banzi, Plu.Marc.29, St.Byz., Liu.27.25.13

2 ciu. de los calecinos en el sureste de Iliria, Plb.5.108.8.

Βαντιανοί, -ῶν

Alolema(s): Βαντιᾶται, -ῶν, οἱ

bandanos y banciatas ét. de Bancia de Lucania, St.Byz.s.u. Βαντία.

Βάντιοι, -ων, οἱ

bancios pueblo de Tracia, Hecat.174.

Βαντουρᾶροι, -ων, οἱ

banturaros pueblo de Mauritania Cesariense, Ptol.Geog.4.2.5.

βανύσει·

μωραίνει, ἐπιμαίνεται Hsch.

Βάνων, -ωνος, ὁ

Banón intérprete en el ejército de Aníbal, Plu.2.249a.

βανώτιον, -ου, τό

barrilito

οἶνου PSI 428.22 (III a.C.), PSI 428.27 (III a.C.), PSI 594.19 (III a.C.).

βανωτός, -οῦ, ὁ

barril medida de capacidad

ταρίχου PSI 428.12 (III a.C.), cf. PSI 428.66 (III a.C.), PSI 428.76 (III a.C.), PSI 428.81 (III a.C.),

οἴνου PLond.1930.6 (III a.C.),

ἐλαίου PSI 428.81 (III a.C.), PSI 535.23 (ambos III a.C.), Callix.2 (ap. crít.).

Βαξάλα

Bajala localidad de Mesopotamia, Ptol.Geog.5.17.7.

βάξις, -εως, ἡ

Morfología: [gen. sg. βάξιος Mimn.9.2]

1 dicho, palabra

ἀργαλέη Mimn.9.2,

εὐηκής Emp.B 112.11,

πικρά E.Med.1374

; esp. respuesta de un oráculo, vaticinio

ἐναργὴς β. ἦλθεν Ἰνάχῳ A.Pr.663,

εἰ δὲ θεσφάτων ἐγὼ βάξιν κατῄδη τῶνδε S.Tr.87,

Γλαύκοιό τε βάξιν πέφραδε A.R.2.767.

2 rumor, noticia

ἁλώσιμόν τε βάξιν el anuncio de la conquista A.A.10,

ματαία S.El.642,

σοῦ βάξις un rumor referente a ti S.Ai.998,

ἡ ἀμφὶ Θησέως βάξις E.Supp.642,

διὰ δὲ πόλεας ἔρχεται βάξις E.Hel.224,

θανόντος ... βάξις ... ἀνδρός E.Hel.351,

ἀνεμώλιος Opp.C.3.57

; fama, renombre

ἐπ' ἀνθρώπους βάξις ἔχει χαλεπἡ Mimn.9.1,

θεῶν δ' ἐποπίζεο μῆνιν βάξιν τ' ἀνθρώπων Thgn.1298,

βάξιν ἀλγεινὴν λαβεῖν S.Ai.494,

βάξιν καλὴν λαβόντε S.El.1006.

βαπαίνει·

παρακαλεῖ Hsch.

Βάπται, -ῶν, αἱ

los que se sumergen e.e. los que se purifican sumergiéndose en agua tít. de una comedia de Éupolis, Eup.76-98, Luc.Ind.27.

βαπτέον

hay que teñir

οὐκοῦν οὐδὲ β. τὰς τρίχας Clem.Al.Paed.3.11.63.

βαπτίζω

A

I tr. en v. act.

1 sumergir, hundir en el agua

βαροῦντες ἀεὶ καὶ βαπτίζοντες ... νηχόμενον I.AI 15.55,

βάπτισον σεαυτὸν εἰς θάλασσαν Plu.2.166a

; empapar

ἐλευθέραν ἀφῆκε βαπτίσας (me) hizo libre tras empaparme (de vino) c. juego de palabras sobre la ‘lustración’ signo de liberación y la ‘borrachera’, Aristopho 13.5

; fig.

βαπτίζειν τὸν Δίονυσον πρὸς τὴν θάλατταν sumergir a Dioniso en el mar e.d. echar vino al agua Plu.2.914d, cf. Sch.Er.Il.6.136

; meter

κόντον εἰς τὸ ὕδωρ βαπτίζουσι Ach.Tat.2.14.9

; de barcos hundir

πολλὰ τῶν σκαφῶν ἐβάπτιζον Plb.1.51.6

; de objetos punzantes clavar

ἐβάπτισεν τὸ ξίφος εἰς σφαγήν I.BI 2.476,

βαπτίζειν τὸ σπαθίον ... εἰς τὸ ἔμβρυον Sor.142.22,

en v. pas. del trépano, Gal.10.447,

δοκοῦσι βαπτίζεσθαι τὸν σίδηρον κατὰ τοῦ σώματος Ach.Tat.3.21.4.

2 fig. anegar

βαπτίζειν τὴν πόλιν ref. a las multitudes que se congregaron en Jerusalén durante su asedio, I.BI 4.137

; abrumar

τοὺς δ' ἰδιώτας οὐ βαπτίζουσι ... ταῖς εἰσφοραῖς D.S.1.73,

αἱ τύχαι βαπτίζουσιν ἡμᾶς Ach.Tat.7.2.1, cf. Ach.Tat.4.10.1

; sumir en

ὕπνῳ AP 11.49 (Euen.), Hld.4.17.3.

II intr. en v. med.

1 ahogarse

; de pers.

ἀνεπνέεν ὡς ἐκ τοῦ βεβαπτίσθαι respiraba como uno que se está ahogando Hp.Epid.5.63,

οὐδὲ γὰρ ἀκολύμβοις βαπτίζεσθαι συμβαίνει Str.6.2.9,

ὥσπερ οὐκ ἐβούλου ἐν νηὶ μεγάλῃ ... βαπτίζεσθαι Epict.Gnom.47

; de barcos hundirse

βαπτίζεται τὸ σκάφος Ach.Tat.3.1.5,

tb. de pers. ἐν φρέατι βαθεῖ βεβαπτισμένοι Charito 8.1.10.

2 estar empapado

ὃς νῦν τετάρτην ἡμέραν βαπτίζεται Eub.68.1

; estar empapado en vino, borracho

αὐτός εἰμι τῶν χθὲς βεβαπτισμένων Pl.Smp.176b,

βεβαπτισμένῳ ἔοικεν Luc.Bacch.7.

3 fig. estar sumido en

ὕπνῳ Archig. y Posidon. en Aët.6.3,

σαρκὶ καὶ αἵματι de las almas Corp.Herm.Fr.25.8,

λύπῃ Lib.Or.64.115,

ὀφλήμασι Plu.Galb.21,

τοσούτῳ πλήθει ... κακῶν Ach.Tat.3.10.1,

ἢ νόσοις ἢ μάγων τέχναις Plot.1.4.9

; estar apurado

ἐγὼ γνοὺς βαπτιζόμενον τὸ μειράκιον Pl.Euthd.277d.

B en sent. ritual

I intr. en v. med.-pas., gener. en el rito judío

1 lavarse

ἐθαύμασεν ὅτι οὐ πρῶτον ἐβαπτίσθη πρὸ τοῦ ἀρίστου Eu.Luc.11.38,

βαπτίζεσθαι ἀπὸ τῆς κατὰ συζυγίαν κοίτης Clem.Al.Strom.3.12.82.

2 bañarse como purificación

ἐβαπτίσατο ἐν τῷ Ιωρδάνη ἑπτάκι LXX 4Re.5.14,

ἐβαπτίζετο ἐν τῇ παρεμβολῇ LXX Iu.12.7.

II tr.

1 bautizar en v. act., gener. del bautismo administrado por S. Juan

ἐγὼ μὲν ὑμᾶς βαπτίζω ἐν ὕδατι Eu.Matt.3.11,

Ἰωάννης ὁ βαπτίζων Eu.Marc.1.4, cf. Act.Ap.1.5, Act.Ap.11.16

; por los discípulos de Cristo

βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρός ... Eu.Matt.28.19,

οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ... ἐβάπτιζον Eu.Io.3.22

; en v. pas. ser bautizado por el rito cristiano

βεβαπτισμένοι εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Act.Ap.8.16, Act.Ap.19.5

; c. var. en la fórmula

εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν Ep.Rom.6.3,

ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ Act.Ap.10.48, A.Paul.et Thecl.34,

ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ Act.Ap.2.38, cf. 1Ep.Cor.12.13

; tb. en ritos heréticos

como el de los ebionitas καθ' ἡμέραν βαπτίζονται Epiph.Const.Haer.30.16.1,

hemerobaptistas Epiph.Const.Haer.17.1.1,

elcesaítas, Hippol.Haer.9.15.1,

marcosianos, en v. act. ἄγουσιν ἐφ' ὕδωρ καὶ βαπτίζοντες Iren.Lugd.Haer.1.21.3

; c. ref. a la infusión del Espíritu Santo

αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι Ἁγίῳ καὶ πυρί Eu.Matt.3.11,

ὑμεῖς δὲ ἐν πνεύματι βαπτισθήσεσθε Act.Ap.1.5, Act.Ap.11.16.

2 fig. en v. pas., c. ref. al paso del Mar Rojo por los israelitas

καὶ πάντες εἰς τὸν Μωϋσῆν ἐβαπτίσθησαν todos fueron bautizados en Moisés 1Ep.Cor.10.2

; ref. a la muerte de Cristo

τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι ser bautizados con el bautismo con que yo soy bautizado, Eu.Marc.10.38,

βάπτισμα δὲ ἔχω βαπτισθῆναι Eu.Luc.12.50

; ref. a la muerte de los hijos de Zebedeo

βάπτισμα ὃ ἐγῶ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε Eu.Marc.10.38

; ref. al perdón de los pecados por el bautismo

τοῖς δάκρυσι βαπτιζόμενος ἐκ δευτέρου Clem.Al.QDS 42.14,

καὶ ἄλλο βάπτισμα ἔχω βαπτισθῆναι Iren.Lugd.Haer.1.21.2.

βαπτικός, -ή, -όν

que puede recibir un baño de oro o plata

op. σμηκτικός Ps.Democr.p.47,

compar. βαπτικώτερον Zos.Alch.129.7.

βάπτισις, -εως, ἡ

bautismo

τὴν βάπτισιν ἀποδεκτὴν αὐτῷ φανεῖσθαι I.AI 18.117,

ἐμυήθη τὴν ἱερὰν βάπτισιν Soz.HE 2.34.1, cf. Ath.Al.M.28.725A.

βάπτισμα, -ματος, τό

baño por inmersión en sent. ritual bautismo ref. al administrado por S. Juan

ἰδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων ... ἐρχομένους ἐπὶ τὸ β. Eu.Matt.3.7,

τὸ β. τὸ Ιωάννου Eu.Marc.11.30, Eu.Luc.7.29, Act.Ap.1.22

; ref. al bautismo cristiano

ὑμᾶς ... σώζει β. 1Ep.Petr.3.21,

εἷς Κύριος, μία πίστις, ἓν β. Ep.Eph.4.5,

ἡμεῖς ἐὰν μὴ τηρήσωμεν τὸ β. ἁγνὸν καὶ ἀμίαντον 2Ep.Clem.9.3,

οἱ προσομιλοῦντες τῷ βαπτίσματι Didym.Trin.M.39.700B, cf. Gr.Nyss.Bapt.Chr.230.9, Ign.Pol.6.2,

μακάριοι οἱ τὸ β. τηρήσαντες A.Paul.et Thecl.6

; fig. ref. simbólicamente a la muerte de Cristo

τὸ β. ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι el bautismo con el que soy bautizado, Eu.Marc.10.38,

βάπτισμα δὲ ἔχω βαπτισθῆναι Eu.Luc.12.50,

β. εἰς τὸν θάνατον Ep.Rom.6.4,

συνταφέντες αὐτῷ ἐν τῷ βαπτίσματι Ep.Col.2.12,

τέλειον β. Origenes Io.6.37, cf. Iren.Lugd.Haer.1.21.2

; dicho de la muerte por martirio

τὸ β. ... τὸ διὰ πυρὸς λαβοῦσα Eus.HE 6.4.3, cf. Nonn.Par.Eu.Io.1.6

; en ritos heréticos entre los ebionitas

βάπτισμα δὲ καὶ αὐτοὶ λαμβάνουσι Epiph.Const.Haer.30.16.1

; entre los elcesaítas, Hippol.Haer.9.15.1

; en la secta maniquea, Manes 80.1

; en ritos judíos de influencia cristiana

τὸ β. ἐκεῖνο ... οὐδὲν πρὸς τὸ β. τοῦτο Iust.Phil.Dial.19.2,

ὁ νόμος ... τῇ γεννητικῇ καταβολῇ τοῦ σπέρματος προσέφερε τὸ β. Clem.Al.Strom.3.82.6

; en ritos paganos

τὸ β. τὸ αἱρετικόν de los gnósticos, Clem.Al.Strom.1.19.96,

τὸ β. ὃ παρὰ τοῖς αἱρετικοῖς βεβάπτιστο Eus.HE 7.9.2.

βαπτισμός, -οῦ, ὁ

I

1 inmersión en agua

κόλυμβος ... καὶ βαπτισμός Antyll. en Orib.10.3.9

; fig.

εἰς κακίας Theol.Ar.30

; fig. de la encarnación del alma

βαπτισμός (σαρκὶ καὶ αἵματι) Corp.Herm.Fr.25.8.

2 sueño letárgico

οἱ μὲν ἕνα τὸν βαπτισμὸν ὑπομένουσιν Archig. y Posidon. en Aët.6.3.

II en sent. ritual

1 baño, lustración, ablución como rito de purificación en ceremonias judías

βαπτισμοὶ ποτηρίων καὶ ξεστῶν καὶ χαλκίων Eu.Marc.7.4,

ἐπὶ βρώμασιν καὶ πόμασιν καὶ διαφόροις βαπτισμοῖς Ep.Hebr.9.10.

2 bautismo del de Juan

βαπτισμῷ συνιέναι I.AI 18.117, cf. Origenes Io.6.26

; del bautismo cristiano

διδαχή Ep.Hebr.6.2

; en los ritos heréticos

de los ebionitas, Epiph.Const.Haer.30.2,

de los marcionitas que repiten el bautismo para perdón de los pecados φήσας ὅτι ἔξεστιν ἕως τριῶν λουτρῶν, εἰς ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν δίδοσθαι Epiph.Const.Haer.42.3.

βαπτιστήρ, -ῆρος, ὁ

baptisterio Pall.V.Chrys.14 (p.83).

βαπτιστήριον, -ου, τό

Alolema(s): lat. baptisterium Plin.Ep.2.17.11, Plin.Ep.5.6.25

1 pila en una casa de baños, Plin.Ep.2.17.11 + Plin.Ep.5.6.25

2 baptisterio edificio adjunto al templo, donde se administraba el bautismo

ἡ μὲν ἐκκλησία καὶ τὸ ἅγιον β. πυρπολεῖται Ath.Al.Ep.Encycl.3.3,

εἰς τὸν προαύλιον τοῦ βαπτιστηρίου οἶκον Gr.Nyss.M.46.420A, cf. SEG 32.1065 (Roma, imper.)

; fig.

τὸ ὕδωρ ... εἰς τὸ ἡλίου βαπτιστήριον Melit.Fr.8.

βαπτιστής, -οῦ, ὁ

1 el que bautiza, Bautista epít. de S. Juan Eu.Matt.3.1, Eu.Marc.6.25, Eu.Luc.7.20, I.AI 18.116, Iust.Phil.Dial.50.2, CPR 9.32.7 (VI d.C.), IEphesos 1356A

; del que administra el bautismo cristiano

εἰ τῇ τοῦ βαπτιστοῦ κακοδοξίᾳ κυβεύομαι Gr.Naz.M.36.252C.

2 οἱ Βαπτισταί los Bautistas secta judía más tarde conocida como hemerobaptistas Iust.Phil.Dial.80.4.

βαπτιστικός, -ή, -όν

bautismal

ὕδατα Didym.Trin.M.39.700B.

βαπτιστός, -οῦ, ὁ

quizá pila

ἐγγύθι βαπτιστοῖο παρὰ προθύροισι μελάθρου GVI 134.3 (Tiana III d.C.).

βάπτιτος, -η, -ον

forma dud., prob. enrojecido

βλέφαρα medic. en PSI 1180.100.

βαπτός, -ή, -όν

I

1 que sirve para teñir, tintóreo

χρώματα Pl.Lg.847c.

2 teñido gener. de vestidos

ἱμάτιον Luc.Nigr.14,

χιτών D.S.5.30, Poll.4.120,

βαπτῇ πορφύρεον κυάνῳ AP 6.229 (Crin.),

τριβώνιον D.Chr.4.96,

(στολή) PMich.Teb.121re.2.2.9 (I d.C.)

; subst. τὰ βαπτά telas teñidas, UPZ 83.8 (II a.C.)

; de colores vivos

ὄρνις Ar.Au.287,

ἱμάτια Ar.Pl.530,

τιάραι LXX Ez.23.15

; de color oscuro o negro

τρίβωνάς τε προσερραμμένους χρώματος βαπτοῦ Plu.Ages.30

; subst. τὰ βαπτά vestidos de color oscuro

τὰ βάπτ' ἔχοντες Hegesipp.Com.1.13, cf. Hsch.

II del agua recogida con un recipiente

βαπτὰν κάλπισι παγὰν ῥυτὰν προιεῖσα κρημνῶν que hacen brotar de sus cumbres un manantial de agua viva que recogen con cántaros E.Hipp.123.

βάπτρια, -ας, ἡ

bañera o tintorera Eup.434.

βάπτρον, -ου, τό

precio del tinte

βάπτρα ἐρίων ἀμμίνω<ν> precios por teñir prendas de lana de color arenoso, SB 12314.16 (II d.C.).

βάπτω

I tr.

1 en v. act. c. ac. sumergir, hundir en un líquido

εἰς ὕδατος ... τέρεν δέμας Emp.B 100.11,

τἄρια βάπτουσι θερμῷ Ar.Ec.216

; abs.

μετ' ἐκεῖνο εἰς ὕδωρ βάπτει Pl.Ti.73e,

ἐς ὀθόνιον βάπτοντα (un trapo), Hp.Mul.2.196,

εἰς κηρὸν βάψειέ τις Arist.de An.435^a2

; hundir el remo, e.d., navegar

βάψας πρὸς ναυτοδίκας Ar.Fr.237

; mojar, empapar

σπόγγους βάπτοντα Hp.Epid.5.58,

ᾗ ... ἔβαψεν ἰοὺς θρέμμα Λερναίας ὕδρας donde la criatura de Lerna, la hidra, mojó sus flechas S.Tr.574,

τὸν χόρτον εἰς μέλι βάπτοντες Arist.HA 605^a29,

ἵνα βάψῃ τὸ ἄκρον τοῦ δακτύλου αὐτοῦ ὕδατος Eu.Luc.16.24

; en v. pas.

σιδηρίου βαφέντος ἐς ἔλαιον Hp.Coac.378

; en ceremonias rituales

βάψει ὁ ἱερεὺς τὸν δάκτυλον ἀπὸ τοῦ αἵματος LXX Le.4.6,

δεσμὴν ὑσσώπου ... βάψαντες ἀπὸ τοῦ αἵματος LXX Ex.12.22,

ἔβαψεν αὐτὸ (τὸ ἄκρον τοῦ σκήπτρου) εἰς τὸ κηρίον τοῦ μέλιτος LXX 1Re.14.27,

βάψεις τὸν ψωμόν σου ἐν τῷ ὄξει LXX Ru.2.14

; de un metal sumergir en agua para templarlo templar por inmersión

πέλεκυν ... εἰν ὕδατι βάπτῃ Od.9.392

; en v. pas.

βαπτόμενος σίδηρος hierro templado Plu.2.136a,

χαλκὸς ... θερμὸν ὄντα ὑπὸ ὕδατος τούτου βάπτεσθαι λέγουσιν Paus.2.3.3

; por anal. clavar, hundir un objeto punzante

ἐν σφαγαῖσι βάψασα ξίφος A.Pr.863,

φάσγανον εἴσω σαρκὸς ἔβαψεν E.Ph.1578,

εἰς τὰ πλευρὰ βάψας τὴν αἰχμήν D.H.5.15,

ξίφος βάπτει κατὰ τῆς καρδίας Ach.Tat.1.4.3

; fig.

ἔβαψας ἔγχος ... πρὸς Ἀργείων στρατῷ has hundido la lanza en el ejército de los argivos S.Ai.95

; en v. med. c. ac.

βαψάμενα κοίλων ἐντὸς ἄρη λαγόνων AP 7.531 (Antip.).

2 colorear, teñir

φᾶρος τόδ' ὡς ἔβαψεν Αἰγίσθου ξίφος A.Ch.1011,

χιτῶνα τόνδ' ἔβαψα S.Tr.580,

βάψαι ἔρια Pl.R.429c,

ἐάν τέ τις ἄλλα χρώματα βάπτῃ Pl.R.429d,

βάπτετε τὰ κάλλη τὰ περίσεμνα τῷ θεῷ Eup.363,

τὰς τρίχας ... τινὲς βάπτειν σε λέγουσι AP 11.68 (Lucill.),

βάπτουσιν Ἀφροδίτης τὸν πέπλον Ach.Tat.2.11.4

; manchar

βάπτει τὸ αἷμα τὴν γένυν Ach.Tat.2.11.5,

ὁ χαλκὸς πᾶν σῶμα βάπτει Ps.Democr.p.46,

με τὰς χεῖρας ἐς τοῦ παιδὸς αἷμα βάψαντα Philostr.VA 8.7 (p.318),

ἐρεῦσαι· φοινῖξαι, ἐκ τοῦ ἐρεύθω τὸ βάπτω Sch.Il.18.329

; en v. med. c. ac. hacer teñir

κροκωτὸν ... ἐγὼ βάψομαι Ar.Lys.51

; fig.

ἵνα μή σε βάψω βάμμα Σαρδιανικόν para que no tenga que teñirte con tinte de Sardes, e.d., si no quieres que te golpee hasta sangrar Ar.Ach.112

; en v. pas. ser teñido

εἵματα βεβαμμένα Hdt.7.67,

ἱμάτιον βεβαμμένον αἵματι Apoc.19.13,

βεβαμμένα χλανιδία I.BI 4.563,

δοραὶ ... βεβαμμέναι I.AI 3.102,

σάγοι Ἀρσινοϊτικοὶ ... βεβαμμένοι Peripl.M.Rubri 8,

τἀκ κόκκου βαφθέντα ... θέριστρα AP 6.254 (Myrin.),

de cacharros de barro βάπτονται εἰς τὸ δοκεῖν εἶναι ἀργυραῖ Ath.480e,

del agua de una fuente οὐδαμῶς βαφήσεται M.Ant.8.51.

3 coger agua hundiendo un objeto en ella

λαβοῦσα τεῦχος ... βάψασ' ἔνεγκε δεῦρο ποντίας ἁλός E.Hec.610,

μὴ βάπτετε πίνετ' ἀπὸ κρανᾶν Call.Lau.Pall.45,

ἁ παῖς ἀνθ' ὕδατος τᾷ κάλπιδι κηρία βάψαι Theoc.5.127,

Ῥυνδακοῦ ποτῶν κρωσσοῖσιν ὀθνείοισι βάψαντας γάνος Lyc.1365.

4 en sent. ritual bautizar en v. act.

τὸ μὲν σῶμα ἔβαψεν ὕδατι Cyr.H.Procatech.2

; en v. pas. ser bautizado

ὁ βεβαμμένος Arr.Epict.2.9.20,

βεβά]μμεθα ἐν ὕδατι ζω[ῆς Eu.Fr.Pap.2.43.

II intr.

1 en v. act. sumergirse, mojarse

ἐὰν βάπτωσιν εἰς ψυχρόν (αἱ ἐγχέλυς) Arist.HA 592^a18,

ὁ μὲν ἀνέφελος (ἡέλιος) βάπτῃ ῥόου ἑσπερίοιο Arat.858

; de barcos hundirse

ναῦς ... ἔβαψεν E.Or.707,

ἰδὼν γεωργὸς νῆα ... βάπτουσαν ... κῦμα Babr.71.2

; en v. med.-pas.

οἱ πόδες τῶν ἱερέων ... ἐβάφησαν εἰς μέρος τοῦ ὕδατος LXX Io.3.15,

ποταμοῖο ἐβάψατο Arat.951.

2 en v. med. teñirse

βαπτόμενος βατραχειοῖς tiñéndose de verde rana Ar.Eq.523,

ἐβάπτετο δ' αἵματι λίμνη Batr.220,

βάψομαι (los cabellos), Men.Fr.303.4,

τὸ αἷμα ἔρρει πολὺ ... ὥστε αὐτὰ βάπτεσθαι καὶ ἐρυθρὰ φαίνεσθαι Luc.VH 1.17

; mancharse

ἐπειδὰν ἐπιστάξῃ ἐπὶ τὰ ἱμάτια, βάπτεται Hp.Mul.2.122

; fig.

αὐτὸς βέβαπται βάμμα Κυζικηνικόν se queda teñido con un tinte de Cízico e.d. se caga de miedo Ar.Pax 1176.

Βάπυρον, -ου, τό

Β. ὄρος el monte Bápiro en la región del Líbano, Arist.Vent.973^a15.

βάρ

1 hijo de transliteración del término hebreo bar, Beth She'arim 23, cf. Beth She'arim 177,

βάρ· μικρόν Hsch.

2 de lino

εφουδ βαρ vestidura sacerdotal, LXX 1Re.2.18 (quizá mala l. del hebreo bad).

βάρα·

lacon. νόσημά τι καρηβαρικόν, ἢ θρέμματα Hsch.

Βαραββᾶς, -ᾶ, ὁ

Barrabás n. del preso judío al que dejó en libertad Pilato Eu.Matt.27.16, Eu.Marc.15.7, Eu.Luc.23.18, Eu.Io.18.40.

Βαράγγη, -ης, ἡ

Baranga ciu. de Hircania al sureste del mar Caspio, prob. correspondiente a las ruinas de Mestonian, Ptol.Geog.6.9.6.

βαραγχ-

v. βραγχ-.

Βάραζα

Baraza ciu. del norte de la Gran Armenia entre el río Ciro (Kura) y el curso alto del Éufrates, Ptol.Geog.5.12.5.

Βαράθηνα

Baratena ciu. del interior de Arabia Desierta en la ruta Tema-Palmira, Ptol.Geog.5.18.

Βάραθρα, -ων, τά

Baratra

1 región pantanosa entre la ciu. de Pelusium y el lago Sirbonis, al este del delta del Nilo, Plb.5.80.2, D.S.1.30, D.S.16.46, Str.17.1.21.

2 localidad de la costa del norte de África, al este de Leptis Magna, Ptol.Geog.4.3.3.

Βαραθρεύς, -έως

baratreo ét. de Baratra, St.Byz.s.u. Βάραθρον.

βάραθρον, -ου, τό

Alolema(s): jón. y ép. βέρεθρον Il.8.14, Od.12.94, Pherecyd.51(b), Hdt.7.133, Thphr.HP 3.1.2, Lyc.1280, Posidon.225, Q.S.2.612, Q.S.6.124, Q.S.9.318, Q.S.13.550, Nonn.D.45.282, Nonn.Par.Eu.Io.8.24, Nonn.Par.Eu.Io.12.10, Colluth.50; forma sincopada βέθρον Cratin.424, Euph.163; lat. barathrum Cat.68.108, Hor.Sat.2.3.166, Plaut.Cur.121, Mart.3.81.1

Prosodia: [βᾰ-]

I

1 abismo, sima

ὑπὸ χθονός ἐστι βέρεθρον Il.8.14,

ἐξίσχει κεφαλὰς δεινοῖο βερέθρου Od.12.94,

διὸ καὶ βάραθρα ... ἐστιν Arist.Pr.947^a19,

πάντ' ἀπόκρημνα, φάραγγας, βάραθρα D.25.76,

ἄδυτον καὶ β. Hld.5.2.8,

ὑφορώμενος βάραθρα Plb.3.78.8,

θήσω αὐτὴν πηλοῦ βάραθρον εἰς ἀπώλειαν LXX Is.14.23,

γρόνῳ βερέθρῳ Lyc.1280,

δεξαμένου τοῦ βαράθρου τὸν ἵππον Plu.Rom.18,

κατὰ τοῦ βαράθρου Archestr.SHell.192.20,

βάραθρα καὶ κρημνοὺς ἐχούσας Plu.2.171e,

φησι ... τὸν Τίμαυον ... καταπίπτειν εἰς βέρεθρον Posidon.225,

βαράθρων καλουμένων καὶ Χαρωνίων Antig.Mir.123,

βαρύοδμος β. Gal.4.496,

αἰνὰ βέρεθρα Q.S.2.612, cf. Q.S.6.124 + Q.S.9.318 + Q.S.13.550,

σκοτίου πυλεῶνες ἀνεπτύσσοντο βερέθρου Nonn.D.45.282, cf. Nonn.Par.Eu.Io.8.24 + Nonn.Par.Eu.Io.12.10,

χθονίων ... βερέθρων Colluth.50

; esp. del precipicio en el Ática donde eran arrojados los condenados a muerte, Pherecyd.51(b), Hdt.7.133, X.HG 1.17.20, Ar.Nu.1449, Ar.Eq.1362, Ar.Ra.574, Ar.Pl.431, Pl.Grg.516d, Alciphr.3.16.3, Hld.1.13.4, Lyd.Mag.2.10

; fig.

ἐν τῷ βαράθρῳ χειμάζειν D.8.45.

2 especie de cueva subterránea por donde desaparecía el río Estínfalo en Arcadia

ὡς ἐξερράγη τὸ συναθροισθὲν ὕδωρ ἐν τῷ πεδίῳ φραχθέντων τῶν βερέθρων Thphr.HP 3.1.2, Thphr.HP 5.4.6,

ὑφ' ἑκατέρῳ δέ ἐστι τῷ ὄρει βάραθρον τὸ ὕδωρ καταδεχόμενον Paus.8.14.1.

3 fig. ruina, perdición

ἥδετο τὴν θήλειαν Ἀφροδίτην βάραθρον ἡγούμενος Luc.Am.5,

εἰς οἷον βάραθρον ... ἑμαυτὸν ἐνσέσεικα Luc.Merc.Cond.30,

εἰς βάραθρον ὠθεῖν Plu.Cor.13,

ἁδοναὶ καὶ ... ὁρμαὶ μέχρι βαράθρων καὶ κρημνῶν ἐκδιώκουσαι Pythag.Ep.2.5,

de pers., Luc.Pseudol.17,

de aquí mote cómico de una cortesana, Theophil.11.3.

II cierto ornamento femenino, Ar.Fr.332.8.

Βάραθρον, -ου, τό

Báratron reg. del norte de África, App.Pun.109.

βαραθρόω

arrojar al abismo

ἐβαράθρωσε τὴν στρωμνὴν αὐτου Chrys.M.62.754, cf. Didym.in Zach.5.66.

βαραθρώδης, -ες

1 abismal, como un precipicio

λίμνη Str.13.1.67,

τόπος Plu.Lyc.16,

de un mar peligroso πέλαγος Ph.2.514

; escarpado

κρημνός I.BI 1.405,

de un camino que va sobre barrancos, Str.5.1.11

; fig.

βίος β. Ph.1.322 (cód.).

2 de pers. digno de ser arrojado a un precipicio

τὴν ψυχὴν ἄδικος καὶ β. Agath.2.23.2.

Βαράκ, ὁ

Barak otra forma del n. hebreo Βαραχίας q.u. Ep.Hebr.11.32.

Βαρακαῖος, -α, -ον

baraceo ét. de Báraca, St.Byz.s.u. Βαράκη.

†βαρακάκαι·

†ἅγιοι διαφέραι†, παρὰ Κελτοῖς Hsch. (quizá l. βαρδαβάσται· σαγματοφόροι ap. crít.).

Βαράκη, -ης, ἡ

Báraca isla del golfo de Katchh, al oeste de la India, Ptol.Geog.7.1.94.

βαρακηνιμ

transcr. del hebr. barkanim, cardos LXX Id.8.16; cf. βαρακίνη.

Βαράκης, -ου, ὁ

Báracas

1 golfo del oeste de la India, actual Katchh Peripl.M.Rubri 40, Peripl.M.Rubri 41.

2 río de Taprobana (Sri Lanka) que desemboca junto al cabo Ceteon, Ptol.Geog.7.4.5, Ptol.Geog.7.4.8.

βαρακίνη, -ης, ἡ

cardo Hsch. (l. del hebr. βαρακηνιμ q.u.).

βαρακίς·

γλαύκινον ἱμάτιον Hsch.

βάρακος, -ου, ὁ

I ict.

1 cierto pez de agua dulce, quizá perca, IGC p.99.B.21 (Acrefia III/II a.C.), Hsch.

2 rape Hsch.

II

βάρακον· τὸν ἄνουν, καὶ βάρβαρον Hsch.

Βαράκουρα

Baracura emporio de los cirradas en la costa norte del golfo Gangético (golfo de Bengala), Ptol.Geog.7.2.2.

βάραξ

v. βήρηξ.

Βάραρος

v. Κάραρος.

Βάρατθα

Baratta ciu. de Licaonia cerca de Iconion (Konya), Ptol.Geog.5.6.15.

Βαραχίας, -ου, ὁ

Baraquias padre de Zacarías Eu.Matt.23.35.

βαραχν-

v. βραγχ-.

Βαρβαλισός, -οῦ, ὁ

Alolema(s): Βαρβαλισσός St.Byz.; Βαρβαρισσός Ptol.Geog.5.14.13, St.Byz.

Barbaliso ciu. de Siria en la región de Calibodítide, en la ribera derecha del Éufrates, actual Balis, Ptol.Geog.5.14.13, Procop.Pers.2.12.4, Procop.Aed.2.9.10.

Βαρβαλισσηνός, -ή, -όν

barbaliseno ét. de Barbaliso, St.Byz.s.u. Βαρβαλισσός.

Βαρβάνισσα

Barbanisa ciu. de Ponto Polemaico cerca de las fuentes del río Termodon (actual Termetschai), Ptol.Geog.5.6.9.

βάρβαξ, -ακος, ὁ

un pájaro libio, quizás el halcón glos. Com.Adesp. en CGFP 343.7, Hsch.

βαρβάρα, -ας, ἡ

cierta escayola Alex.Trall.2.197.10 (v. βάρβαρος III 1 ).

Βαρβαρεῖ

Alolema(s): βαρβαρικόν Peripl.M.Rubri 38, Peripl.M.Rubri 41

Barbari ciu. de Indonescitia, en una isla de la desembocadura del Indo, actual Keti Bandar (?), sur de Pakistán, Ptol.Geog.7.1.59, Ptol.Geog.8.26.11.

βαρβαρία, -ας, ἡ

tierra barbara Lib.Ep.493.3,

ἐν τῇ ἐσωτέρᾳ βαρβαρίᾳ Σκυθίας Epiph.Const.Gemm.M.43.300B.

Βαρβαρία, -ας, ἡ

Barbaria región nororiental de África, al norte de la actual Somalia (cf. la ciu. de Berbera), Peripl.M.Rubri 5, Ptol.Geog.1.17.5, Ptol.Geog.4.7.4, St.Byz.s.u. Βάρβαρος y Ῥάπτα; cf. Βαρβαρικός II 1 .

βαρβᾰρίζω

A intr.

I lingüíst.

1 hablar una jerga incomprensible, hablar lengua extranjera Hdt.2.57, Pl.Tht.175d (var.), Ach.Tat.3.9.2, Philostr.VA 1.21, Arr.An.7.6.5.

2 barbarizar, hablar (el griego) incorrecta o inadecuadamente, cometer barbarismos unido al solecismo y gener. op. ἐλληνίζειν:

τέταρτον δὲ σολοικίζειν ποιεῖν (τοῦτο δ' ἐστὶ τὸ ποιῆσαι τῇ λέξει βαρβαρίζειν ἐκ τοῦ λόγου τὸν ἀποκρινόμενον) la cuarta (posibilidad) es hacer que cometa un solecismo (e.d., hacer que el que contesta cometa una incorrección lingüística a partir del argumento), Arist.SE 165^b21, cf. Str.14.2.28, Phld.Rh.1.154, AP 11.148 (Lucil.), Plu.2.59f, Plu.2.534f, Gal.17.2.148,

ὁ παρὰ τὸν ἐλληνισμὸν ὁμιλῶν ἤτοι βαρβαρίζει ἢ σολοικίζει Sch.D.T.446.34,

gener., Plb.39.1.7, Plu.2.183b, Luc.Rh.Pr.17, Luc.Rh.Pr.23,

διαπταίουσα καὶ βαρβαρίζουσα πάμπολα εἶπεν ἡ Τέχνη Luc.Somn.8, cf. S.E.M.1.213

; op. ἀττικίζειν c. juego de palabras

(ἰσχάδας Βρυγινδαρίδας) τῷ μὲν ὀνόματι βαρβαριζούσας, ταῖς δὲ ἡδοναῖς οὐδὲν ἧττον ἐκείνων ἀττικιζούσας Lync. en Ath.652d.

II ponerse del lado de los bárbaros esp. de los persas, X.HG 5.2.35, Max.Tyr.33.2.

B tr. barbarizar, hablar mal

τὴν Ῥωμαίων φωνήν Luc.Merc.Cond.24.

βαρβαρικάριος, -ου, ὁ

fabricante de brocados, DP 20.5, DP 20.7, ITyr 122, ITyr 123, SB 11982.5 (VI d.C.).

βαρβαρίκιον, -ου, τό

pieza o vestimenta de brocado, POxy.1684.5 (IV d.C.), POxy.1684.9 (IV d.C.).

βαρβᾰρικός, -ή, -όν

I

1 bárbaro, extranjero ref. a la lengua

ὄνομα del n. del Erídano, Hdt.3.115 (var.),

πῦρ Pl.Cra.410a,

φωνή Pl.Cra.421d, X.Eph.1.5.7, IMEG 170.12 (imper.), cf. IMEG 168.24 (ambas imper.),

ᾠδαί D.C.79.11.3,

γράμματα Artem.1.53, cf. Clem.Al.Strom.1.9.44

;

al ejército στρατός Hdt.7.158, cf. Hdt.9.59,

δύναμις D.23.132, cf. D.C.41.8.6, D.C.75.11.2,

fig. χείρ Simon.65.4D., cf. SEG 34.1271.6 (Paflagonia III d.C.),

δεσποτεία Isoc.5.154,

a las armas μάχαιρα Call.Del.173, cf. Theopomp.Hist.263a

; a ciu. y pueblos

πόλεις Pl.Criti.52e,

τόπος Pl.R.499c,

χωρίον Th.7.60

;

γένος Th.7.29, D.C.76.1.5,

ἔθνη Arist.Pol.1257^a25, cf. SEG 31.641 (Tesalónica IV d.C.),

αἷμα CIRB 13.6 (II/I a.C.?),

ἐν Ἀλεξανδρείᾳ οὐκ ἤμην, ἄλλα ἔξω ἐν [μέρει] βαρβαρικῷ SB 12571.7 (IV d.C.)

; a objetos, arquitectura y vestido

εἶδος del templo de Posidón en la Atlántida, Pl.Criti.116d,

ἐσθής D.C.79.11.2, Artem.2.3,

ψυκτήρ Didyma 424.47 (III a.C.),

a instituciones νόμοι Arist.Pol.1268^b40,

νόμιμα βαρβαρικά tít. de una obra de Arist., cf. Arist.Fr.604, Arist.Fr.605

; gener.

σχοῖνος del esqueno, medida de longitud de 65 estadios, Hero Geom.4.13

;

ὅρος frontera con los bárbaros Wilcken Chr.424.1.24 (IV d.C.)

;

ἐπιδρομή invasión de los bárbaros Hero Geom.4.13

;

βαρβαρικοὶ φόβοι los miedos provocados por los bárbaros Plb.3.3.5,

πρεσβείας Ἑλληνικὰς καὶ βαρβαρικὰς πολλάς (habiendo llevado a cabo) muchas misiones en Grecia y en el extranjero, IHistriae 12.9 (III a.C.)

; subst. τὸ βαρβαρικόν idioma extranjero Pl.Cra.416a, cf. X.HG 5.4.1,

τὰ βαρβαρικά palabras bárbaras Pl.Cra.426a

; τὸ βαρβαρικόν, τὰ βαρβαρικά el bárbaro, los bárbaros Th.1.6, Th.7.29, X.An.1.5.6,

como tít. de una obra de Quérilo de Samos POxy.1399,

ref. a los pueblos fuera del límite del imperio romano CChalc.Can.28,

ἐς τὸ βαρβαρικόν al modo bárbaro Luc.DMort.27.3, Arr.An.4.8.2.

2 bárbaro, brutal

ἐν βορβόρῳ βαρβαρικῷ τινὶ τὸ τῆς ψυχῆς ὄμμα κατορωρυγμένον Pl.R.513d,

πένθη Plu.2.114d,

μάχη Plb.3.115.2,

ὠμὸν ... καὶ βαρβαρικόν Plb.11.5.6,

συλλογισμὸν Ἰβηρικὸν καὶ βαρβαρικόν por su astucia elemental y retorcida, Plb.3.98.3, cf. Plb.Fr.6.

II adv. -ῶς

1 en lengua bárbara o extranjera X.An.1.8.1,

κεκλημένον β. Arist.Mir.846^a32, cf. Phld.Lib.p.13,

del epitafio de Sardanápalo, D.S.2.23.

2 al modo, a la moda bárbara D.S.78.3.3.

3 bárbara, brutalmente Plu.Dio 35,

op. βασιλικῶς D.C.76.1.2.

Βαρβαρικός, -ή, -όν

I de la región de Barbaria (v. II 1 ), de tejidos de brocado (v. βαρβαρίκιον)

ἱμάτια Βαρβαρικὰ ἄγναφα Peripl.M.Rubri 6.

II

1 ἡ Βαρβαρική la Barbárica o Barbaria región al norte de la actual Somalia Peripl.M.Rubri 2, Peripl.M.Rubri 12, Peripl.M.Rubri 25, Peripl.M.Rubri 39, v. Βαρβαρία.

2 τὸ βαρβαρικόν (πέλαγος) mar Barbárico el que baña las costas de Barbaria, Marcian.Peripl.1.13, Ptol.Geog.8.16.2, Peripl.M.Rubri 41, St.Byz.s.u. Βάρβαρος.

Βαρβάριον ἄκρον, τό

cabo Barbario actual cabo Espichel, en Lusitania, al sur de la desembocadura del Tajo, Str.3.3.1, Ptol.Geog.2.5.3, Marcian.Peripl.2.13.

βαρβαρισμός, -οῦ, ὁ

I incorrección lingüística, barbarismo Arist.Po.1458^a26, Diog.Bab.Stoic.3.214,

de una traducción de los LXX en griego incorrecto, Ph.1.124, cf. Luc.DMort.20.10, Sch.Er.Il.11.441, Lyd.Mag.3.32, Isid.Etym.1.32.2

; unido al solecismo, Plu.2.731e, A.D.Synt.198.7, S.E.M.1.210, S.E.M.1.215, S.E.M.1.231, D.L.7.59, Philostr.VS 541.

II

1 partidismo pro-persa, SEG 22.506.9 (Quíos IV a.C.).

2 estado de barbarie, barbarie

en la época entre Adán y Noé, Epiph.Const.Anac.1 (p.162.6),

de las religiones paganas, Epiph.Const.Haer.80.10 (p.495.6).

Βαρβαρισσός

v. Βαρβαλισσός.

βαρβᾰριστί

adv.

1 en lengua bárbara

κεκράξονται Ar.Fr.81,

ἀξύνετα β. παρακαλούντων App.Mith.50, cf. D.C.68.26.4, A.D.Adu.162.5.

2 al estilo bárbaro

ἐπορχουμένη Plu.2.336c.

βαρβαρόγλωσσος, -ον

de lengua bárbara e.d. rebuscada e incomprensible de Licofrón, Sch.Lyc.277.

βαρβᾰρόθῡμος, -ον

de bárbara intención

ἔχθρη Orac.Sib.3.332.

Βάρβαροι, -ων, οἱ

bárbaros habitantes de Barbaria en el extremo nororiental de África, Peripl.M.Rubri 2,

cf. βαρβαρικὸν ἔθνος Marcian.Peripl.1.13.

βαρβαροκτονία, -ας, ἡ

matanza de bárbaros, An.Boiss.1.383.27.

βαρβαρόκτονος, -ον

matador de bárbaros Thom.Mag.p.61.

βαρβᾰρόομαι

1 expresarse con gritos ininteligibles de pájaros, S.Ant.1002.

2 hacerse bárbaro

βεβαρβάρωσαι, χρόνιος ὢν ἐν βαρβάροις te has convertido en bárbaro, demorándote tanto tiempo entre bárbaros E.Or.485

; en v. pas. ser dominado por los bárbaros

οἱ βαρβαρωθέντες τόποι PLond.1674.22 (VI d.C.).

3 comportarse brutal o bárbaramente

πρὸς ἀλλήλους Antipho Soph. CPF 1A.2.9,

τοῖς φρονήμασιν ὁ βασιλεὺς βεβαρβαρωμένος el rey, comportándose con bárbaras intenciones LXX 2Ma.13.9, cf. Chrys.M.60.267, Cyr.Al.M.77.588C.

βάρβᾰρος, -ον

I en rel. c. la lengua

1 ininteligible, bárbaro

φωνή A.A.1051, Pl.Prt.341c,

γλῶσσα Hdt.1.57, S.Ai.1263,

διάλεκτος Hymn.Is.26 (Maronea),

βοά Hdt.2.57, E.Or.1385,

ἀκοά E.Ph.819,

μέλη E.IT 1337,

συγγραφαί Hippias B 6

; de pájaros cuyos trinos son ininteligibles Ar.Au.199, cf. Corinn.2.4.4 (s. cont.), 1Ep.Cor.14.11 (v. I 2 )

; subst. neutr. plu.

βάρβαρα σαφηνῆ palabras claras en (nuestra) lengua bárbara (habla el coro de persas), A.Pers.635

; onomatopeya según Str.14.2.28.

2 de la lengua griega plagada de barbarismos, incorrecta por parte de ciertos autores, Gell.5.20.5

; subst. τὸ Βάρβαρον op. τὸ Ἑλληνικόν S.E.M.1.64.

3 βάρβαρος λέξις sólo en lat. barbarolexis, utilización en la escritura de términos extranjeros

op. βαρβαρισμός ‘utilización en el habla’, Sacerd.451.15

; gener. utilización de términos extranjeros Donat.392.7, Seru.4.444.8, Consentius p.386, Isid.Etym.1.32.2.

4 ref. a pers. y personif. bárbaro, que no entiende o no es entendido

ψυχαί Heraclit.B 107,

ἐὰν οὖν μὴ εἰδῶ τὴν δύναμιν τῆς φωνῆς, ἔσομαι τῷ λαλοῦντι καὶ ὁ λαλῶν ἔν ἐμοὶ β. 1Ep.Cor.14.11.

II op. lo ‘griego’ de pueblos y países (c. frec. de pueblos persas y asiáticos, incluidos los troyanos)

1 bárbaro, extranjero

a) tierra y poblaciones:

πόλις Pi.I.6.24, cf. Th.7.8, X.An.7.1.28, Ep.Diog.5.4,

γαῖα A.Pers.187, cf. S.El.95, S.Tr.236, E.IA 1400, X.An.5.5.10,

ποταμός E.Ba.407, cf. Ar.Ra.682;

b) razas y pers.

ἔθνη Simon.106a.3D., Hdt.1.4, Th.6.6, Plb.3.37.11,

γένος S.Fr.587, E.Andr.173,

φῦλα E.IT 886,

λαός LXX Ps.113.1, cf. PMasp.4.16 (VI d.C.)

; de pers. en plu., A.A.919, S.Tr.252, S.Ai.1289, Ar.Ach.168, Hdt.7.169,

βαρβάρους πάντας οἱ Αἰγύπτιοι καλέουσι τοὺς μή σφισι ὁμογλώσσους Hdt.2.158,

Φρύξ S.Ai.1292, cf. Ar.Au.1700, E.Hel.295, Th.1.3, Th.1.24, Th.2.80, Lyc.150, Ar.Th.1171,

βάρβαρον λέχος boda con un bárbaro E.Med.591;

c) de ejércitos y armadas

στράτευμα A.Pers.423, E.Rh.612,

σύμμαχοι Th.1.82, X.An.1.7.3,

ἀκοντισταί Th.7.42,

τοξότας τινὰς τοὺς βαρβαρωτάτους Th.8.98,

πλάτα E.Hel.234, E.Hel.1117,

ἔγχος CIRB 119.11 (Panticapeo I a.C.);

d) instituciones y religión

νόμος A.Th.463, E.Andr.243, E.Hel.800,

βασιλεῖς X.Cyr.3.3.26,

θεοί Ar.Au.1520, Ar.Au.1525, Ar.Au.1573;

e) ropas y costumbres

πέπλοι A.Supp.235, E.Hel.1132, E.Tr.991,

εὐοσμία S.Fr.370,

ἤθη Plb.1.65.7;

f) subst. (el, los) bárbaro(s)

de pueblos asiáticos, esp. los persas μήτε ἔργα μεγάλα ... τὰ μὲν Ἕλλησι, τὰ δὲ βαρβάροισι ἀποδεχθέντα, ἀκλεᾶ γένηται Hdt.1.proem., cf. Hippias B 6, Gorg.B 11a.7,

στρατὸς βαρβάρων A.Pers.255, cf. A.Pers.337, A.Pers.434, Th.1.50, Ar.Ra.724, X.An.2.1.7, X.Cyr.1.2.1, SEG 26.1282.13 (Eritras IV a.C.), SIG 283.11 (Quíos IV a.C.), Milet 1(3).155.15 (II d.C.),

de otros pueblos Ἴβηρας καὶ ἄλλους τῶν ἐκεῖ ... βαρβάρων Th.6.90, cf. Ar.Ach.77, Isoc.4.34, Plb.3.52.3, Aen.Tact.24.17, Isidorus 1.15, Aristid.Quint.57.29,

ἀπὸ τῆς ἔξω θαλάσσης καὶ τῶν ἐκεῖ βαρβάρων σωθέντες IP 8(3).63.5 (II d.C.), cf. Amph.Seleuc.28,

Ἕλλην ἐν βαρβάροις de Temístocles, Philostr.Im.2.31, cf. I.BI 1.3,

de los gálatas OGI 763.10 (Mileto II a.C.), SIG 700.24 (Lete, Macedonia II a.C.),

tal vez de gálatas o getas FD 4.75.26 (II a.C.), IPE 1².402.14 (ambas II a.C.),

de los malteses Act.Ap.28.2,

de los partos IGBulg.2.659.29 (Nicópolis del Istro II d.C.),

de los indios en el mito de Dioniso IMEG 26.12 (III d.C.)

; de los bárbaros invasores que presionaban al imperio romano y bizantino,

esp. los godos IGBulg.1².1 (III d.C.), IGBulg.3.1677 (ambas III d.C.), Hell.6.117.8 (Lidia III d.C.),

fig. Ἄρης β. prob. de un ejército godo Didyma 159.1.3 (III d.C.), cf. IStratonikeia 1103.3 (III d.C.),

de pueblos etíopes o abisinios SB 8545B (Nubia I d.C.), cf. PMasp.4.9 (VI d.C.),

Βαβυλώνιοι· οἱ βάρβαροι, παρὰ τοῖς Ἀττικοῖς Hsch.;

g) en rel. c. especulaciones sobre su naturaleza

φύσει πάντες ὁμοίως πεφύκαμεν καὶ βάρβαροι καὶ Ἕλληνες Antipho Soph.B 44B.2.13, cf. Ocell.42, Diog.Oen.32.2.12,

pero según Aristóteles: οἱ βάρβαροι δουλικώτεροι τὰ ἤθη φύσει τῶν Ἑλλήνων Arist.Pol.1285^a20, cf. Arist.Pol.1252^b5,

βαρβάρων δ' Ἕλληνας ἄρχειν εἰκός E.IA 1400, cf. E.Fr.719, cf. Thrasym.B 2

; sobre sus costumbres y carácter: de la comunidad de bienes, Arist.Pol.1263^a8, cf. Arist.EN 1145^a31 (cf. II 4 )

; las diferencias lingüísticas vistas como algo secundario e instituido por una divinidad Hymn.Is.32 (Cime);

h) sg. colectivo ὁ β. Hdt.7.6, Th.1.14, Th.3.56, Thrasym.B 2, Ar.V.1078, X.Ages.1.7, X.Ages.2.1, Isoc.4.163, Hell.Oxy.18.1, D.9.45, Plb.35.5.1

; ἡ β. tierras extranjeras, barbaras Th.2.97, Plb.5.33.5, Ocell.47

; neutr. plu.

βάρβαρα συρίζων tocando con la flauta sones bárbaros E.IA 576.

2 con los bárbaros

πόλεμος op. la ‘guerra civil’, Th.2.36, Plb.4.45.5.

3 desde el punto de vista de la ideología jud. crist. gentil, pagano

τὰ βὰρβαρα πλήθη LXX 2Ma.2.21

; incluso griego

β. φιλοσοφία Clem.Al.Strom.5.1.9, Clem.Al.Strom.5.1.56, Clem.Al.Strom.5.1.57

; subst. οἱ βάρβαροι los gentiles dicho por los judíos, I.Ap.2.148,

por los cristianos Ἕλληνες ἔσεσθε ... καὶ βάρβαροι Gr.Nyss.Eun.2.464.

4 bárbaro, brutal, no civilizado

ἀμαθὴς καὶ β. Ar.Nu.492,

φύσις Ar.Th.1129,

ἐπιχείρημα Gorg.B 11.7,

σκαιὸς καὶ β. τὸν τρόπον D.26.17,

β. ἀνηλεής τε Men.Epit.898, cf. Plb.36.15.6,

op. ἥμερος IEphesos 3446.4,

sup. βαρβαρωτάτους ... καὶ πλεῖστον τῶν Ἑλληνικῶν νόμων κεχωρισμένους X.An.5.4.34

; subst. ἡ β. de una prostituta AP 5.2

; neutr. τὸ βάρβαρον barbarie

ἐκβαλὼν δὲ καρδίας τὸ βάρβαρον E.Hec.1129,

λέγειν βάρβαρά τε καὶ ἀτάσθαλα diciendo cosas bárbaras e insolentes de los que golpeaban el mar por orden de Jerjes, Hdt.7.35,

βάρβαρα· ἀσύνετα, ἄτακτα Hsch.

III cien.

1 medic. subst. ὁ, ἡ el bárbaro o la bárbara n. de varios emplastos y escayolas, Androm. en Gal.13.559, Heras en Gal.13.557, Cass.Fel.39 (p.87.21); cf. βαρβάρα.

2 zool. n. vulgar del abejaruco Seru.Georg.4.14.

IV adv. -ως

1 en lengua bárbara o extranjera

β. ὠνόμασται tienen nombres extranjeros Str.10.3.17,

ὅπως ἂν καὶ φωνηθῇ, εἴτε β. εἴτε ἑλληνικῶς εἴτε κυνικῶς ἢ βοϊκῶς Porph.Abst.3.3.

2 bárbaramente, brutalmente

ἀγρίως καὶ β. ἀπολέσαι LXX 2Ma.15.2.

βαρβαροστομία, -ας, ἡ

pronunciación bárbara o extranjera Str.14.2.28.

βαρβᾰρόστομος, -ον

bárbaro de lengua, Trag.Adesp.587a.

βαρβαρότης, -ητος, ἡ

barbarie Tz.H.9.965, Sch.E.Hec.1129D.

βαρβᾰρόφρων, -ονος

de bárbara mentalidad

β. σθεναρὸς πολυαίματος Orac.Sib.5.96, cf. Orac.Sib.1.342.

βαρβαροφωνέω

hablar griego como un bárbaro, hablar mal el griego Str.14.2.28.

βαρβᾰρόφωνος, -ον

1 de jerga ininteligible, de lengua extranjera o bárbara

Κᾶρες Il.2.867,

de los persas, Orác. en Hdt.8.20, Orác. en Hdt.9.43,

de Télefo Ἕλλην β. Orác. en Ath.Mitt. 67.1942.234.10 (Delfos II a.C.),

Ἰνδίς Nonn.D.17.376

;

οἱ Ἠλεῖοι καὶ οἱ Κᾶρες, ὡς τραχύφωνοι καὶ ἀσαφῆ τὴν φωνὴν ἔχοντες Hsch.

2 que habla mal el griego, que habla con barbarismos Str.14.2.28, cf. quizá Hsch.

βαρβαρώδης, -ες

bárbaro Sch.Ar.Pax 753D., Tz.H.4.600.

βαρβαρωνυμία, -ας, ἡ

denominación bárbara Epiph.Const.Haer.25.3 (p.271.2).

βαρβαρώνυμος, -ον

de nombre bárbaro Epiph.Const.Epit.Haer.p.254.22.

Βάρβας, ὁ

Alolema(s): lat. Barba Cic.Phil.13.2

Barba general romano del ejército de Lúculo, año 72 a.C., App.Mith.77, Memn.28.5.

Βαρβάτιος, -ου, ὁ

Alolema(s): lat. Barbatius Cic.Phil.13.2

Barbacio romano, cuestor de M. Antonio, App.BC 5.31, v. Βάρβιος.

Βαρβατίων, -ωνος, ὁ

Alolema(s): lat. Barbatio Amm.Marc.14.11.19

Barbación jefe de la guardia imperial del césar Constancio Galo, y destinatario de varias cartas de Libanio, Lib.Ep.436, Lib.Ep.491, Lib.Ep.556, Lib.Ep.576.

Βαρβάτος, -ου, ὁ

Alolema(s): lat. Barbatus Liu.3.39

Barbato cognomen de Marco Horacio, D.H.11.5, Liu.3.39

βαρβηλίτης, -ου, ὁ

barbelites miembro de una secta gnóstica, Epiph.Const.Haer.26.3 (p.279.26), Epiph.Const.Rescr.4 (p.158.5).

Βαρβηλώ, -οῦς, ἡ

Alolema(s): Βαρβηλών Iren.Lugd.Haer.1.29.1

Barbelo o Barbelón eón valentiniano madre de Iolabaot o Sabaot, Epiph.Const.Rescr.4 (p.158.5), Epiph.Const.Haer.26.10 (p.279.26).

Βαρβήσολα, -ων, τά

Alolema(s): lat. Barbesula Mela 2.94, Plin.HN 3.8

Barbésula ciu. de los bástulos en la Hispania Bética, al norte de Calpe (Gibraltar), en las proximidades del río Guadiaro, Ptol.Geog.2.4.6, Marcian.Peripl.2.9, Mela 2.94, Plin.HN 3.8

Βαρβησόλας, -α, ὁ

Barbésolas río de la Hispania Bética, actual Guadiaro, en la costa oriental de Cádiz, Ptol.Geog.2.4.7.

Βαρβίλλ-

v. Βαλβιλλ-.

βάρβιλος, -ου, ἡ

bot.

1 peral silvestre, Pyrus amygdaliformis Vill. Gp.10.13.5 (ap. crít.); v. βράβιλος.

2 fruto del cornejo Cornus mas L., Sch.Od.10.242.

Βάρβιος, -ου, ὁ

Alolema(s): lat. Barbius Tac.Hist.1.25

Barbio

1

Β. Φιλιππικός amigo de M. Antonio, Ael.Fr.66,

prob. el mismo que Βαρβάτιος llamado por App.BC 5.31.

2 partidario de Otón, Plu.Galb.24, Tac.Hist.1.25

βαρβῐτίζω

tocar el bárbiton, tal vez calmar con el bárbiton

βαρβι[τί]ξαι θυμὸν ἀμβλὺν ὄντα Pi.Fr.124d, cf. Ar.Fr.792.

βαρβῐτιστής, -οῦ, ὁ

El tañedor de bárbiton tít. de una obra de Magnes, Sch.Ar.Eq.522D..

βάρβῐτος, -ου, ὁ

Morfología: [fem. ἁ Anacreont.23.3, ἡ Sch.Ar.Eq.522D., neutr. τὸ β. Simon.126.10D., Neanth.Cyz.5, D.H.7.72, AP 7.23b, AP 7.588 (Paul.Sil.), Nonn.D.42.253, Procl.Chr.60]

mús. bárbiton instrumento de cuerda parecido a la lira, de sonido más grave, Sapph.176, Anacr.149, B.Fr.20B.1, B.Fr.20C.2,

considerado invento de Terpandro, Pi.Fr.125,

de Anacreonte, Neanth.Cyz.5, cf. Theoc.16.45

;

ἀοιδαῖς βαρβίτων σαυλούμενοι E.Cyc.40, cf. E.Alc.345, Ar.Th.137, Anaxil.15,

πηκτίδες καὶ βάρβιτοι Arist.Pol.1341^a40, cf. Plu.2.629d, Anacreont.15.34, Anacreont.23.3,

βάρβιτα κρέκοντες D.H.7.72, cf. Simon.126.10D., AP 7.23b + AP 7.588 (Paul.Sil.), Nonn.D.42.253, Procl.Chr.60

βαρβιτῳδός, -οῦ, ὁ

cantor que se acompaña con el bárbiton Luc.Lex.14.

Βαρβοράνα

Barborana localidad del este de la India, al sur de los lambatas, Ptol.Geog.7.1.43.

βαρβός, -οῦ, ὁ

cucharada Ar.Fr.354.

Βαρβοσθένης, -ους, ὁ

Alolema(s): lat. Barbosthenes Liu.35.27.13, Liu.30.9

Barbóstenes monte de Laconia al norte de Esparta, la actual colina de Vresthena, Liu.35.27.13

Βαρβούκαλλος, -ου, ὁ

Barbucalo gramático del s. VI d.C., Barb., I, AP 6.55, AP 9.425.

Βαρβούλας, -α, ὁ

Alolema(s): Βαρβόλας D.H.19.6

Barbula

1 cognomen de los Aemilii en el s. III a.C., D.H.19.6

2 romano amigo de Antonio, que salvó al proscrito Marco, lugarteniente de Bruto, App.BC 4.49.

Βαρβύσης, -ου, ὁ

Alolema(s): Βαρύβυσσος Sud.s.u. Ἡράκλειος

Barbisas río de Bizancio que junto con el Cidaro desemboca en el cuerno de Oro, actual Alibey, Dion.Byz.24, Sud.s.u. Ἡράκλειος

Βάργασα

Alolema(s): Βάργαζα Ptol.Geog.5.2.15

Bargasa ciu. costera de Caria junto a la actual Guisva entre Céramo y Halicarnaso, Str.14.2.15, Ptol.Geog.5.2.15, St.Byz.

Βαργασηνός, -ή, -όν

bargaseno ét. de Bargasa, Apollon.Aphr.2.

Βάργασος, -ου, ὁ

mit. Bargaso hijo de Barga y de Heracles y epón. de Bargasa, Apollon.Aphr.2.

Βάργη, -ης, ἡ

mit. Barga madre de Bargaso, Apollon.Aphr.2.

Βαργιακίς

Bargiacis ciu. de los vacceos en la Hispania Tarraconense, prob. junto al río Astura (Esla), Ptol.Geog.2.6.49.

Βαργιορᾶς, -ᾶ, ὁ

Alolema(s): lat. Bargiora Tac.Hist.5.12

Bargioras jefe de las tropas judías durante la sublevación del 69-70 d.C., D.C.66.7.1.

Βαργοντήιος, -ου, ὁ

lat. Vargunteius, Vargonteyo legado de Craso en la guerra contra los partos en el año 53 a.C., Plu.Crass.28.

Βάργος, -ου, ὁ

Bargo

1 río de Dardania y Mesia, actual Morava, otro n. de Μάργος q.u., Str.7.5.12.

2 n. de pers., Eun.Hist.65.4.

Βαργόσα

v. Βαρύγαζα.

Βαργούσιοι, -ων, οἱ

bargusios pueblo de Hispania Tarraconense, que habitaba en la zona del Llobregat, Plb.3.35.4, St.Byz.

Βαργύλια, -ων, τά

Alolema(s): Βαργυλία Ptol.Geog.5.2.7; lat. Bargylia Plin.HN 5.107; Bargylos Mela 1.85

Bargilias o Bargilia ciu. costera de Caria en el golfo Bargiliaco (actual Mandalya), hoy Warwulieh al oeste de Turquía, Plb.16.24.1, Plb.18.2.3, Plb.18.8.9, Str.13.1.59, Str.14.2.20, Ptol.Geog.5.2.7, Stadias.286.

Βαργυλιήτης, -ου, ἡ

Alolema(s): Βαργυλιάτης St.Byz.s.u. Βαργύλια; Βαργυληΐτης D.L.5.94

bargilieta ét. de Bargilia, Plb.16.12.3, IEphesos 13.2.15 (I d.C.), Plu.Flam.12, D.L.5.94, St.Byz.s.u. Βαργύλια, St.Byz.s.u. Αἴγιναι.

Βαργυλιητικός, -ή, -όν

Alolema(s): Βαργυλιακός St.Byz.s.u. Βαργύλια

bargiliético, bargiliaco, de Bargilia

Β. κόλπος golfo de Bargilia actual golfo de Mandalya al oeste de Turquía, Plb.16.12.1, St.Byz.s.u. Βαργύλια

Βάργυλος, -ου, ὁ

mit. Bargilo amigo de Belerofontes y epón. de la ciu. de Bargilia, St.Byz.s.u. Βαργύλια.

Βάργυσοι, -ων, οἱ

bargisos pueblo de la India que practicaba la antropofagia Peripl.M.Rubri 62.

Βαρδά

Barda ciu. de Ariana, en la provincia parta de Sacastana, actual Qala-i-Pat, junto a Mirabad, en el curso inferior del río Etimandro (actual Helmaná) al sur de Afganistán, Isid.Char.2.18.

βαρδαβάσται

v. †βαρακάκαι.

Βαρδαμάνα

Bardamana ciu. interior de los medolos, al este de la India, Ptol.Geog.7.1.93.

Βαρδάξημα

Bardajema ciu. costera de Sirastrena, junto a la actual Porbandar, en la península de Kathiyavar, al oeste de la India, Ptol.Geog.7.1.3.

Βαρδαῶτις

Bardaotis ciu. de los bolingas en la India, en la región comprendida entre el este del monte Vindio (actual Vindhya) y el río Diamuna (actual Yamuna), Ptol.Geog.7.1.69.

βαρδῆν

inf. ambraciota violar mujeres, Hsch.

Βαρδησάνης, -ου, ὁ

Bardesanes de Edesa (Mesopotamia), historiador del s. II/III d.C., Porph.Abst.4.17, Bardes., I.

Βάρδητον ὄρος, τό

monte Bardeto en el territorio de Agisimba (lago Chad) en el interior de África, Ptol.Geog.4.8.3.

Βαρδίνης, -ου, ὁ

Bardines río de Siria, que pasa por Damasco, actual Barada, St.Byz.s.u. Δαμασκός, cf. Χρυσορρόας.

βαρδίσαγνος, -ου

violador Sud., Zonar.

βάρδιστος

v. βραδύς.

βάρδοι, οἱ

Alolema(s): βαρδοί Hsch.

los bardos poetas celtas, Posidon.69, D.S.5.31, Str.4.4.4, Hsch.

βάρδος, -ου, ὁ

acémila, BGU 276.11 (II/III d.C.), BGU 276.17 (II/III d.C.).

Βαρδυαῖοι, -ων, οἱ

bardieos esbirros que formaban la guardia personal de Mario, exterminados por Cinna y Sertorio, Plu.Mar.43, Plu.Mar.44.

Βαρδυῆται

v. Βάρδυλλοι.

Βάρδυλις, -ιος, ὁ

Alolema(s): Βαρδύλης, -εω Arr.An.1.5.1

Bardulis rey de Iliria del IV a.C., D.S.16.4, Luc.Macr.10, Arr.An.1.5.1

Βάρδυλλις, -ιος, ὁ

Bardulis ilirio, padre de Bircenna, esposa de Pirro, Plu.Pyrrh.9.

Βάρδυλλοι, -ων, οἱ

Alolema(s): tb. Βαρδυῆται Str.3.3.7, Str.3.4.12; lat. Varduli Mela 3.15; Οὐαρδουλοί Ptol.Geog.2.6.9

vardulos o bardietas tribu celta del norte de Hispania, que habitaba entre el alto Ebro y el golfo de Vizcaya, al oeste de los vascones, Str.3.4.12, Mela 3.15, Plin.HN 4.110.

βαρδύς

v. βραδύς.

βαρδύτερος

v. βραδύς.

Βάρεια πόλις, ἡ

Alolema(s): Βαθεῖα Plu.2.196b; lat. Barea Cic.Att.411.2

Bareápolis ciu. de los bastetanos o bástulos en la Hispania Bética, actual Vera (Almería), Ptol.Geog.2.4.8, Ptol.Geog.2.4.9, Cic.Att.411.2

Βάρεις, ὁ

Baris padre de Zacarías, I.BI 4.335.

Βαρευκόρα

Alolema(s): tb. Βαρευάθρα

Bareucora o Barevatra ciu. de la India, al otro lado del Ganges, en la península de Crise (actual Malasia), Ptol.Geog.7.2.24.

βᾰρέω

Morfología: [dud. pres. v. med. eol. βόρηται Sapph.96.17 (pero cf. βορέομαι); aor. inf. βαρέσαι POxy.126.8 (VI d.C.), βαρεθέναι POxy.1872.4 (V/VI d.C.); perf. part. βεβαρηότες Od.3.139, Od.19.122; palabra considerada de mal uso ático, Luc.Sol.7]

I intr.

1 estar cargado, sentirse pesado en ép. esp. en part. perf. act.

οἴνῳ βεβαρηότες Od.3.139, cf. Od.19.122, Q.S.13.164,

ὑπ' ἀκρήτῳ Q.S.13.28

; tb. en v. med. c. ac. de rel.

τὴν κεφαλὴν βαρεῖται siente la cabeza pesada Hp.Morb.4.49

; en part. perf. pas., hablando del vino

μεθυσθεὶς τοῦ νέκταρος βεβαρημένος ηὗδεν Pl.Smp.203b,

ἀπ' οἴνου Ph.1.377

; c. dat.

οἴνῳ PCair.Isidor.75.9 (IV d.C.),

ὕπνῳ AP 7.290 (Stat.Flacc.), Gp.13.1.8, Eu.Luc.9.32, cf. Q.S.3.660, Q.S.7.734

; abs.

ὀφθαλμοὶ βεβαρημένοι Eu.Matt.26.43.

2 en perf. en v. med. estar grávida

βεβαρημένα ὠδίνεσσιν Theoc.17.61, cf. Plot.3.8.8.

3 pesar, ser pesado

δεσμῶν ... βαρούντων Arr.Epict.1.9.14,

πεύκη Q.S.9.456a,

σῶμα Origenes Io.6.52 (p.161.18)

; ser una carga

τις λοιπὸν χρεία πλούτου ἀργοῦ ... ἀλλὰ μόνον βαρήσοντος; Porph.Abst.1.54

; en v. med. pesar, cargar el peso

κατὰ τοῦτο βεβάρηται carga el peso (la tierra) en ese sentido, Placit.3.12.2 (= Democr.A 96),

πρὸς κακίαν Gr.Nyss.Or.Catech.6

; económicamente ser gravoso

ἵνα μὴ βαρήσω αὐτῷ ὀψωνίου para que no sea gravosa la manutención, POxy.1159.2 (III d.C.).

II tr.

1 esp. c. compl. de pers. hacer sentir el peso, cargar sobre

βαροῦντες ... καὶ βαπτίζοντες ... νηχόμενον cargando y sumergiendo al nadador (para ahogarlo), I.AI 15.55,

βαρήσει γὰρ τὸ πορθμεῖον συνεμπεσόντα Luc.DMort.20.4

; en v. pas. ser presionado

ζώναις, αἷς βαρηθεῖσα ... ἀπεπνίγη Parth.9.7

; fig. apesarar, agobiar

αὐτὸν ἐβάρει κόπος Charito 4.2.1,

ἐβάρησά τινα Ign.Phil.6.3,

τὰ πράγματα βαρεῖ τοὺς ἀντιδίκους Hermog.Inu.2.7,

c. dat. ἵνα μὴ βαρήσεις ἀνθρώποις POxy.1677.8 (III d.C.),

en v. med. mismo sent. οὗτοι οὓς βαροῦνται M.Ant.8.44,

c. ac. de rel. ἐπίσταμαι ὅτι πολλὰ βαροῦμαί σε POxy.2728.8 (IV d.C.),

αὐτῶν τὴν εὐγένειαν Hdn.8.8.1

; en v. pas. ser oprimido, agobiado, abrumado

καθ' ἑκάστην ἡμέραν βαροῦμαι δι' αὐτόν POxy.525.3 (II d.C.),

δι' ἡμᾶς Diog.Oen.123.3.9,

καθ' ὑπερβολὴν ὑπὲρ δύναμιν ἐβαρήθημεν 2Ep.Cor.1.8, cf. 2Ep.Cor.5.4, Eu.Luc.21.34, SIG 904 (Corinto IV d.C.)

c. dat. agente ἐβαρεῖτο τῇ νόσῳ POxy.939.23 (IV d.C.),

καμάτῳ ... βαρούμενος Hld.1.7.3,

esp. en part. perf. πένθει βεβαρημένος Plu.Aem.34,

ὑπ' ἀτλήτῳ ἄλγει Q.S.9.457,

πολλοῖς ἔτεσι PTeb.327.25 (II d.C.),

γήραϊ Q.S.2.341.

2 cargar esp. estibar

τὸν ναυτικόν BGU 1674.9 (II d.C.)

; lastrar

αὐτὴν (τῆς δίκης ῥοπήν) βαρήσας Procop.Arc.14

; en v. pas. ser lastrado

βαρεῖται ... οὗτος λίθῳ μεμετρημένῳ de un arte de pesca, Ael.NA 1.2.

3 económicamente gravar, cargar de impuestos

τὸ δημόσιον ἰσχυρῶς D.C.78.17.3,

ἵνα μὴ τὴν πόλιν βαρῶμεν IG 14.830.15 (Puteoli II d.C.),

τὸ πᾶν ἔθνος ... εἰσφοραῖς I.BI 2.273,

en v. pas. βαρεθέναι τὸ πλοῖον ο<ἴ>νου εἰς τὸ τελόνιν POxy.1872.4 (V/VI d.C.),

op. κουφίζω: βαρέσαι τὸ ἐμὸν ὄνομα poner el impuesto a mi nombre, POxy.126.8 (VI d.C.),

en v. pas. PCair.Isidor.1.4 (III d.C.),

μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία 1Ep.Ti.5.16, cf. 2Ep.Cor.5.4,

βαροῦμαι τῷ ἐκφορίῳ PGiss.6.1.7 (II d.C.), cf. PAlex.Giss.26.4 (II d.C.), IGBulg.4.2236.93 (Escaptopara III d.C.),

ἵνα ... μηδὲ τὸν ἄρτον βεβαρημένον ἐσθίωσιν para que no coman un pan ganado tras pagar muchos impuestos Epiph.Const.Exp.Fid.23 (p.525.1).

Βαρζαλώ, -οῦς, ἡ

Alolema(s): lat. Barzalo Amm.Marc.18.7.10

Barzalo ciu. de la región de Abarena, en Armenia, junto al Éufrates, actual Gerger al este de Turquía, Ptol.Geog.5.6.25, Amm.Marc.18.7.10

Βαρζάνης, -ου, ὁ

Barzanas

1 mit. rey de Armenia contemporáneo de Nino, D.S.2.1.

2 persa, sátrapa de Partia, cautivo de Alejandro Magno en el año 329/8 a.C., Arr.An.4.7.1.

Βαρζαῦρα

Barzaura ciu. de los paropanisadas, al oeste de la actual Kapisa (Afganistán), Ptol.Geog.6.18.4.

Βαρζαφράνης, -ου, ὁ

Barzáfranes sátrapa de Persia en el año 40 a.C., I.BI 1.248, I.BI 1.249, I.AI 14.330.

βάρηκες, οἱ

1 partes anexas a los dientes encías, parte interior de la mejilla, fragmentos de comida adheridos a ellos EM 188.37G., EM 188.38G.

2 copo de lana, EM 188.39G.; cf. βάβρηκες y βήρηξ.

Βαρήνη, -ης, ἡ

Barena ciu. de Media próxima a Ecbátana, St.Byz.

Βαρηνοί, -ῶν, οἱ

barenos ét. de Barena, St.Byz.s.u. Βαρήνη.

βαρῆνος

cierta carpa Arist.HA 538^a15 (var.).

Βάρης, ὁ

Bares hebreo hijo de Asero, I.AI 2.183.

βάρησις, -εως, ἡ

carga, peso Iambl.Protr.21 (p.110.16), Ephr.Syr.3.345e

; carga, gravamen

ταῖς τε ἐπιξενώσεσι καὶ ταῖς βαρήσεσιν ἐνοχλοῦσι τὴν κώμην IGBulg.4.2236.148 (Escaptopara III d.C.).

Βαρήτιον, -ου, τό

Barecion ciu. de la costa del mar Adriático, Theopomp.Hist.234 (prob. error por Valentina de Calabria, actual Valeso).

Βαρητῖνος, -ου, ὁ

baretino ét. de Barecio, St.Byz.s.u. Βαρήτιον.

Βαρθολομαῖος, -ου, ὁ

Bartolomeo, Bartolomé n. de uno de los doce apóstoles Eu.Matt.10.3, Eu.Marc.3.18, Eu.Luc.6.14, Act.Ap.1.13, Sud.

Βαριάνα

Bariana ciu. de interior de Mesopotamia, Ptol.Geog.5.17.7.

βᾱρίβας, ὁ

Prosodia: [-ῐ-]

nauta, navegante S.Fr.517.

βαρίη, -ης, ἡ

peso, presión

τοῦ ἠέρος Aret.SD 1.11.4 (ap. crít.).

Βαρῖνος, -ου, ὁ

lat. Varinius, Barino o Varinio Πούπλιος Β. Publio Barino pretor durante la guerra de los esclavos, año 73 a.C., Plu.Crass.9, cf. Οὐαρίνιος.

βάριον, τό

lacon. (por Ϝάρ-) carnero Hsch.

Βάριον, -ου, τό

Barion ciu. de Apulia en Italia en la costa del mar Adriático, actual Bari, Str.6.3.8, Ptol.Geog.3.1.13.

βαριοτομέω uel βαριστομέω

cortar papiro con una barca, e.e. dañar los papiros al atravesar las plantaciones en barca, BGU 1121.20 (I a.C.).

1 βᾶρις, -ιδος, ἡ

Morfología: [gen. -εως PCair.Zen.745.66 (III a.C.), ac. βᾶριν A.Supp.874, Hdt.2.96, dat. βάρι Hdt.2.60, plu. nom. βάριες Hdt.2.41, βάρεις Et.Gud., dat. βάρεσι Procop.Aed.1.6.7]

barca egipcia, A.Supp.874, Hdt.2.41 (bis), Hdt.2.96,

περιάγειν ἐν βάρισι περὶ τὸ Δέλτα Hdt.2.179, cf. PHib.100.13 (III a.C.), PCair.Zen.745.66 (ambos III a.C.),

de las barcas de los muertos y de Osiris, D.S.1.96, Porph.Ep.Aneb.31, Iambl.Myst.6.5,

cf. ἐν βαρίδι παπυρίνῃ Plu.2.358a, cf. Plu.2.263c, Them.Or.4.49a

; gener. barca o embarcación

βαρίδεσσι ποντίαις A.Pers.553,

βάρβαροι βάριδες E.IA 297, cf. Procop.Aed.1.6

; fig.

βᾶριν ἀπέλα<γον> del caballo de madera Trag.Adesp.204a (v. ap. crít.),

de la balsa de Odiseo, Lyc.747,

de la de Caronte AP 7.67 (Leon.), AP 7.365 (Diod.Sard.).

2 βᾶρις, -εως, ἡ

Morfología: [ac. βάριν I.AI 10.264]

1 caserío, cortijo, alquería Ephor.230,

ἡ κώμη καὶ ἡ β. καὶ ἡ προσοῦσ[α χώ]ρα Didyma 492.56 (III a.C.), cf. Didyma 492.18 (III a.C.), Didyma 492.41 (III a.C.).

2 construcción fortificada o torreada Posidipp.Epigr.45

; entendido como torre, palacio

εὑρέθη ἐν Ἐκβατάνοις τῇ βάρει ... τόμος εἷς LXX 1Es.6.22, cf. LXX 2Es.6.2,

ἀπὸ βάρεων ἐλεφαντίνων de torres de marfil LXX Ps.44.9, LXX La.2.5, LXX La.2.7, cf. Sm.La.2.5, Gr.Nyss.Pss.p.127, cf. Gr.Nyss.Pss.p.128,

ᾠκοδόμησεν ... βάριν I.AI 10.264, cf. I.AI 14.481, IGBulg.1².400.5 (Apolonia I/II d.C.);

cf. Βάρις.

Βάρις

Alolema(s): Βᾶρις I.BI 1.118

Morfología: [gen. -ιος Ptol.Geog.7.1.8, -ιδος Str.11.14.14, dat. Βάρει I.BI 1.75]

Baris, Báride

I ἡ Β. mit. divinidad armenia que tenía un templo en el camino real a Ecbátana, Str.11.14.14

II ἡ Β.

1 ciu. de Pisidia, actual Isparta al sur de Turquía, Ptol.Geog.5.5.4.

2 ciu. de Calabria, antiguo n. de Οὐαρητόν q.u., actual Sta. Maria di Vareto, Str.6.3.5.

3 n. de la fortaleza situada al norte del templo en Jerusalén, posteriormente llamada Torre Antonia, I.BI 1.118 + I.BI 1.75, cf. I.AI 15.403-409.

III ὁ Β.

1 monte de Armenia en la región de Miníade, Nic.Dam.72.

2 río de la región de Limírica en la costa occidental de la India, Ptol.Geog.7.1.8, Ptol.Geog.7.1.34, Ptol.Geog.7.1.86.

†βαρισίκται·

οἱ μη γεννῶντες Hsch.

βαρίτης, -ου, ὁ

cierto pájaro pequeño, D.P.Au.3.2.

βάριχοι, -ων, οἱ

carneros Hsch.

Βαριωνας, -α, ὁ

Barjoná e.e. hijo de Jonás, patronímico del apóstol Simón Pedro Eu.Matt.16.17.

βάρκα

1 tarent. partes pudendas Hsch.β 252.

2 fíbula Hsch.β 252.

Βαρκαββας, -α, ὁ

Bar Cabbas n. de profeta gnóstico, Eus.HE 4.7.7.

βαρκάζω·

βαρβαρίζω EM 188.43G., Et.Gen.B.44.

βάρκαι, -ῶν, αἱ

Alolema(s): lat. barcae Lyd.Mag.2.14

barcas Lyd.Mag.2.14

Βάρκαια

v. Βάρκη 1 .

Βαρκαιάτης

v. Βαρκαῖος.

βαρκαῖος, -ου, ὁ

cierto pez Theognost.Can.52.

Βαρκαῖος, -α, -ον

Alolema(s): tb. Βαρκαιάτης St.Byz.; plu. Βαρκεῖται Ptol.Geog.4.4.6

barceo, de Barca

1

Βαρκαῖον αἶπος monte Barceo St.Byz.s.u. Βάρκη,

β. ὄχος carro barceo S.El.727, Mnaseas 40.

2 ét. de Barca, Hdt.3.13, Hdt.4.164, Hdt.3.204, Scyl.Per.108, D.S.18.20, Ath.184b, Ptol.Geog.4.4.6, St.Byz.

Βαρκάνιοι, -ων, οἱ

barcanios pueblo fronterizo con los hircanos, St.Byz. V. Βορκάνιοι.

Βάρκας, -α, ὁ

Barca

1 n. gentilicio de Amílcar, Plb.1.56.1, App.Hisp.4, App.Hann.2,

tb. llamado simplemente ὁ Βάρκας Str.3.2.14, Str.3.4.6.

2 amigo de Catón el Menor, Plu.Cat.Mi.37.

Βαρκεῖται

v. Βαρκαῖος.

Βαρκέλλων

v. Βαρκινών.

Βαρκέτις, ἡ

Morfología: [ac. -ιν]

Barcetis hija de Leucánor, rey del Bósforo, Luc.Tox.50.

Βάρκη, -ης, ἡ

Alolema(s): tb. Βάρκαια St.Byz.s.u. Βάρκη

Barca

1 ciu. del interior de Cirenaica, actual Medinet el Merdj, Hdt.3.91, Hdt.4.160, Hdt.3.200, Scyl.Per.108, D.S.1.68, Str.17.3.20, Ptol.Geog.4.4.7.

2 aldea de Bactriana adonde Darío llevó colonos procedentes de Βάρκη 1 , Hdt.4.204.

Βαρκινών, -ῶνος, ἡ

Alolema(s): tard. Βαρκέλλων Olymp.Hist.26

Barcinón ciu. costera de los layetanos en Hispania Tarraconense, actual Barcelona, Ptol.Geog.2.6.18, Olymp.Hist.26

βαρκίων

cierta planta egipcia, Hsch.

Βαρκωφ, ὁ

Bar Cof n. de profeta gnóstico, Eus.HE 4.7.7.

Βάρλα

Baria ciu. de la Bética, quizá Singilia Barba, hoy El Castillo, cerca de Antequera, Ptol.Geog.2.4.9.

†βαρμίγκαλλος·

ὑπέρκαλλος Hsch.

Βαρμόκαρος, -ου, ὁ

Barmócaro cartaginés testigo de la alianza entre Aníbal y Filipo III de Macedonia, Plb.7.9.1.

βάρμος, -ου, ὁ

Alolema(s): βάρωμος Sapph.176, Anacr.149, Euph.62

mús. bárbiton Sapph.176, Alc.70.4, Anacr.149, Euph.62, Phillis en Ath.636c.

βαρμουχᾶ

bot. juncia de olor, juncia larga, Cyperus longus L. o juncia real, juncia redonda, C. rotundus L., An.Athen.2.387.14.

Βάρνα, -ων, τά

Barna localidad costera de los ictiófagos en el golfo pérsico, actual Gwâdar (sur de Irán), tb. llamada Βαδάρα q.u., Arr.Ind.27.2.

βάρνακα·

ἄγρια λάχανα δύσπλυτα EM 291.46G.

Βαρνακίς, ἡ

Barnacis localidad de los carpetanos en la Hispania Tarraconense, quizás actual Madridejos (Toledo), Ptol.Geog.2.6.56.

βάρναμαι

v. μάρνομαι.

Βαρνίχιος, -ου, ὁ

Barniquio n. tardío del río Enipeo, afluente del Alfeo, Str.8.3.32.

Βαρνοῦν

Alolema(s): tb. Βαινοῦν

Barnum o Benum ciu. de la Arabia Feliz, Ptol.Geog.6.7.41.

Βαρνοῦς, -οῦντος

Barnunte población o monte del oeste de Macedonia, junto a la Via Egnatia (actual Neretschka Planina), Plb.34.12.7 (= Str.7.7.4).

Βαρξάεις

v. Βαρσαέντης.

βάρος, -ους, τό

Prosodia: [-ᾰ-]

Morfología: [jón. gen. -εος Hdt.2.73]

I

1 peso

τωὐτὸ β. Hdt.2.73

; cuerpo pesado

ἡ ἰσχὺς πρὸς τὸ βάρος Arist.Ph.250^a9,

βάρη Arist.Mech.850^a30,

de mujeres ἀποθέσθαι τὸ βάρος dar a luz, PBremen 63.4 (II d.C.), PBremen 63.18 (II d.C.), Artem.5.30,

θηκαμένη τε βάρος y habiendo dado a luz, SEG 8.802 (Egipto, heleníst.)

; peso, carga

τέκνων A.Ch.992,

βάρος περισσὸν γῆς S.Fr.945.

2 fig. peso, carga, dureza

σιγῆς S.Ant.1256,

πημονῆς S.El.939,

συμφορᾶς S.Tr.325,

χρὴ τοῦ βάρους μεταδιδόναι τοῖς φίλοις X.Mem.2.7.1,

ὥσπερ βάρους μεταλαμβάνειν Arist.EN 1171^a31

; pena A.Pers.945, S.OC 409,

τὸ βάρος ἔχουσιν Arist.EN 1126^a23,

τὸ βάρος τῆς ἡμέρας la fatiga del trabajo cotidiano, Eu.Matt.20.12,

ἐν συνοχαῖς καὶ βάρεσι Vett.Val.279.21

; de exigencias e imposiciones

βάρος τῶν ἐπιταγμάτων Plb.1.31.5,

βάρος τῶν φόρων Plb.1.67.1,

βάρος τῆς λειτουργίας BGU 159.5 (III d.C.)

; gener. molestia

εἰ δὲ τοῦτό σοι βάρος φέρει POxy.1062.14 (II d.C.)

; tasa de arriendo estatal, PGiss.7.13 (II d.C.), IGBulg.4.2236.74 (Escaptopara III d.C.), PMasp.6re.4 (VI d.C.).

3 fisiol. pesadez

βάρος ἐν τοῖς σκέλεσι Pl.Phd.117a,

κεφαλῆς πόνος καὶ βάρος Arist.HA 603^b8,

βάρος ὤτων Porph.Abst.4.8,

κακῆς ὠδῖνος ... βάρος Lyc.477,

τὸ τῆς ὀσμῆς ἀφόρητον βάρος LXX 2Ma.9.10,

βάρος ναρκῶδες Plu.2.345a

; en plu. molestias

σπληνὸς βάρεα Hp.Acut.(Sp.) 4,

βάρη καὶ δυσαρεστήματα sentido de opresión Antyll. en Stob.4.37.15.

II

1 en buen sent. abundancia

ὄλβου E.IT 416,

αἰώνιον βάρος δόξης 2Ep.Cor.4.17.

2 fuerza

στρατοπέδων Plb.1.16.4

; violencia

τῆς ὑλακῆς Alciphr.2.15.1

; fig. influencia, poder, autoridad

πρὸς τὸ βάρος τὸ Λακεδαιμονίων Plb.4.32.7, Plu.Per.37,

ἐν βάρει εἶναι tener autoridad 1Ep.Thess.2.7.

3 gravedad, dignidad

τῶν ῥημάτων Ar.Ra.1367,

del lenguaje, D.H.Dem.34,

en sent. estético op. χάρις Plu.Demetr.2, D.H.Comp.23.7,

de carácter, Plu.2.522e.

4 gram. fuerza del acento, Aristid.Quint.21.22.

5 mús. tono grave Aristid.Quint.23.8.

βᾶρος, -ου, ὁ

Morfología: [quizá βᾶρον, -ου, τό]

n. de una especia no identificada, Mnesim.4.62.

Βᾶρος, -ου, ὁ

Varo cónsul romano (157 d.C.), error o abrev. por Βάρβαρος lat. M. (Ceionius) Cinica Barbarus cónsul en esa fecha, Philostr.VS 537, Philostr.VS 539.

Βαρουκ, ὁ

Alolema(s): Βαροῦχος I.AI 10.94, I.AI 10.95, I.AI 10.158, I.AI 10.178, I.AI 10.179

Baruc hijo de Neras o Nerías, compañero y escriba de Jeremías, autor del libro que lleva su n., LXX Ba.tít., 1.1.3, I.AI 10.94 + I.AI 10.95 + I.AI 10.158 + I.AI 10.178 + I.AI 10.179

Βαρούκα

Baruca localidad del sur de Albania, al norte de la desembocadura del río Ciro (Kurá) próxima a Gangara (Bakû), Ptol.Geog.5.11.4.

βᾰρουλκόν, -οῦ, τό

máquina para elevar, cabria tít. de una obra de Herón, Papp.1060.6, Vitr.10.1.1. V. βαρυουλκόν.

Βαροῦσαι, -ῶν, αἱ

Barusas islas del océano Indico al oeste de la península de Crise (Malasia), Ptol.Geog.7.2.28.

βαροφίτης, -ου, ὁ

el que aplasta las serpientes

del dios Cnubis, SEG 33.1551.1 (Egipto III d.C.), cf. IGLS 1098.

βαρπύργος·

πορμεῖο περὶ ἀμφωδῶν Hsch.β 227.

Βάρραι, -ῶν, οἱ

Barras pueblo de la India, al este del Ganges, Ptol.Geog.7.2.20.

βαρραχεῖν·

[ἠχεῖν] σκιρτᾶν Hsch.

βάρρει·

ἀπόλωλε Hsch.

Βάρρων, -ωνος, ὁ

Alolema(s): Βάρων Them.Or.17.215b, Them.Or.34.453

lat. Varro, Varrón historiador y gramático latino (s. I a.C.), Plu.Rom.12, Plu.Rom.16, Plu.Fab.14, Plu.Fab.16, Them.Or.17.215b + Them.Or.34.453, Varro, I; cf. Οὐάρρων.

Βαρσαβάς, -ᾶ, ὁ

Barsabas rey de Tracia en 149 a.C., D.S.32.15.

Βαρσαββᾶς, -ᾶ, ὁ

Barsabas miembro de la Iglesia primitiva, presentado junto con Matías para ocupar el puesto de Judas Act.Ap.1.23.

Βαρσάβωρσος, -ου, ὁ

Barsaborso dignatario persa de una embajada en 297 d.C., Petr.Patr.14.

Βαρσαέντης, -ου, ὁ

Alolema(s): Βαρξάεις D.S.17.74; lat. Barzaentes Curt.6.6.36, Curt.8.13.3, Curt.8.13.4

Barzaentes sátrapa persa de Aracosia y Drangiana, que abandonó a Darío y se refugió en Bactriana (en 320 a.C.), D.S.17.74, Arr.An.3.8.4, Arr.An.3.21.1, Arr.An.3.25.8.

Βαρσήμιος, -ου, ὁ

Barsemio rey de Atra, que envió tropas a Proscenio Niger contra Septimio Severo (en 193.4 d.C.), Hdn.3.1.3.

Βαρσίνη, -ης, ἡ

Barsina

1 hija de Artabazo que tuvo con Alejandro Magno un hijo llamado Heracles, D.S.20.20, Plu.Eum.1

; antes fue mujer de Memnón, Plu.Alex.21.

2 hija mayor de Darío Codomano, con la que se casó Alejandro Magno en Susa (324 a.C.), Arr.An.7.4.4.

Βάρσιπα, -ης, ἡ

Alolema(s): Βόρσιππα, τά Str.16.1.7, I.Ap.1.152, St.Byz.

Barsita ciu. de Babilonia junto al río Éufrates (actual Birs Nimrud), Ptol.Geog.5.19, Ptol.Geog.8.20.28, Str.16.1.7, I.Ap.1.152, St.Byz.s.u. Βόρσιππα.

Βαρτάς

Bartas isla y puerto en un golfo del norte de África, al oeste de Cartago, prob. en el actual golfo de Arzew (Argelia), Scyl.Per.111.

Βαρτιμαῖος, -ου, ὁ

Bartimeo ciego a quien Jesús devolvió la vista Eu.Marc.10.46.

βαρύ, τό

perfume usado como incienso, AB 225.

βᾰρῠᾱής, -ές

1 que provoca una respiración pesada

ὕπνος Opp.C.3.421.

2 que exhala un olor fuerte

μελάνθειον Nic.Th.43.

βᾰρῠαλγής, -ές

que provoca graves sufrimientos las Erinis, Orph.H.69.7,

νοῦσος IEphesos 2101.3 (I d.C.), ID 2388.3, dud. en ICr.2.23.22.1 (Polirrenia I a.C.), pero v. βαρυαλκής.

βᾰρῠάλγητος, -ον

muy doloroso subst.

καγχάζειν βαρυάλγητα proferir burlas muy doloro-sas S.Ai.199.

βαρυαλκής, -ές

de importante fuerza

συναγωγή ICr.2.23.22.1 (Polirrenia I a.C.) en Bull.Epigr.1951.175.

Βαρυάξης, -ου, ὁ

Bariajes medo autonombrado rey de Persia y Media (murió en 325/4 a.C.), Arr.An.6.29.3.

†βαρύαρον·

ἰσχυρόν, στερέμνιον Hsch.

βαρυαυδησμός, -οῦ, ὁ

pronunciación pesada o incorrecta

glos. a βαρβαρισμός Hdn.Sol.311.

βᾰρῠαχής

v. βαρυηχής.

βαρυαχθέω

llevar una pesada carga Hyper.Mon.M.79.1488A.

βᾰρῠαχθής, -ές

muy pesado

τὸ κατὰ γαστρός Sor.39.23,

ζυγὰ δουλοσύνης Nonn.D.40.155.

βᾰρῠβάμων, -ον

Prosodia: [-βᾰ-]

que avanza pesadamente

φλόξ Man.4.318.

βᾰρῠβόας, -ου

de sonido grave

πορθμὸς Ἀχέροντος Pi.Fr.143.2.

βᾰρυβρεμέτειρα, -ας

la que retumba gravemente

(Φύσις) Orph.H.10.25.

βᾰρυβρεμέτης, -ου

que hace retumbar gravemente el trueno

Ζεύς S.Ant.1117, SEG 34.1308 (Side I a./d.C.).

βᾰρυβρ[έντας, -α

adj. que hace retumbar gravemente el trueno Zeus, B.7.4 (ap. crít.).

βᾰρυβρομήτης, -ου

que resuena gravemente

πέτρος AP 7.394 (Phil.).

βᾰρύβρομος, -ον

1 que produce gran estrépito

πέλαγος B.17.76,

πόντος Ar.Nu.284,

Ἀμφιτρίτη Q.S.14.609,

κῦμα E.Hel.1305,

βρονταί E.Ph.183

; que resuena

ἀκταί E.Fr.64.80 Bond

;

βαρύβρομα θωύσσοντες dando gritos estentóreos Hom.Fr.25.

2 que produce sonido grave

αὐλός E.Hel.1351,

τύμπανα E.Ba.156

; de donde

μοῦσα βαρύβρομος αὐλῶν Ar.Nu.313,

Αἰολὶς β. ἁρμονία Lasus 1.3.

βᾰρυβρώς, -ῶτος

adj. gravemente devorador

στόνος S.Ph.695.

Βαρύβυσσος

v. Βαρβύσης.

Βαρύγαζα, -ων, τά

Alolema(s): Βαργόσα Str.15.1.73 (= Nic.Dam.100)

Morfología: [-ης, ἡ Ptol.Geog.8.26.12, Peripl.M.Rubri 50, Peripl.M.Rubri 64]

Barigaza actual Broach, ciu. del oeste de la India en el golfo del mismo n. (actual Khambhayat) Peripl.M.Rubri 14, Peripl.M.Rubri 36, Ptol.Geog.7.1.62, Ptol.Geog.8.26.12

Βαρυγαζηνός, -οῦ

1 plu. οἱ los barigacenos ét. de Barigaza, St.Byz.s.u. Βαρύγαζα.

2 de Barigaza

κόλπος Β. golfo de Barigaza actual Khambhayat al oeste de la India, Ptol.Geog.7.1.5, St.Byz.s.u. Βαρύγαζα.

βαρυγαύτης, -ου, ὁ

prob. cierta prenda de vestir, PMich.752.42 (II d.C.),

prob. tb. βαρυγ...της PLond.191.6 (II d.C.), cf. quizá παραγαύδης.

βᾰρύγδουπος, -ον

que retumba gravemente

Ζεύς Pi.O.8.44,

ἄνεμοι Pi.P.4.210,

ἀῆται AP 9.674,

θάλασσα Musae.270,

ἔρωτες Io Lyr.5.3;

v. βαρύδουπος.

Βαρυγέτας

Barigetas e.d. Pesado Getas, pelmazo inicialmente como sobrenombre de esclavo, Eup.435, cf. Hsch., EM 206.23G.

βᾰρύγλωσσος, -ον

de lengua maldiciente

λαός LXX Ez.3.5,

de Hiponacte, Suet.Blasph.39, cf. Nonn.Par.Eu.Io.10.33.

βᾰρύγονος, -ον

Prosodia: [-ῠ-]

de rodillas pesadas, de tardas rodillas

Ἀσωπός por haber sido fulminado por el rayo, Call.Del.78,

ἰσχίον Colluth.120

; debilitado

σύγγονος Nonn.Par.Eu.Io.11.2.

βᾰρυγούνᾰτος, -ον

pesado de rodillas, perezoso Theoc.18.10.

βᾰρύγυιος, -ον

que fatiga los miembros, agotador

νοῦσος AP 6.190 (Gaet.),

κέλευθα Opp.H.5.63.

βᾰρῠδαιμονέω

ser enormemente desdichado de jóvenes, Ar.Eq.558.

βαρυδαιμονία, -ας, ἡ

1 enorme mala suerte Antipho 2.2.2.

2 grosería Lys.4.9, Ph.1.487, Ph.1.558.

βᾰρῠδαίμων, -ον

Morfología: [gen. -νος]

1 que tiene pesada suerte, desdichado

πόλις Alc.348.2,

de pers., E.Alc.865, Ar.Ec.1102, Diotimus SHell.394.3, Eudoc.Cypr.1.172, Aesop.78.1

; subst. ὁ β. infeliz Hld.2.25.4.

2 opresivo

ἄρθρων κλίσις E.Tr.112.

βᾰρύδακρυς, -υ

Prosodia: [-ρῠ-]

que llora lamentablemente

Μαρίη Nonn.Par.Eu.Io.11.32,

ἀηδών AP 9.262 (Phil.).

βαρυδάνειν

<gloss>palabra corrupta</gloss>

, Hsch. V. βαρίβας.

βᾰρύδεσμος, -ον

Prosodia: [-ῠ-]

cargado de cadenas

νύμφη Nonn.D.25.140,

ἀνήρ Nonn.Par.Eu.Io.3.24,

fig. καλύπτρη Nonn.Par.Eu.Io.11.44,

ἀνίη GDRK 36.4.8.

βᾰρύδῐκος, -ον

Prosodia: [-ῠ-]

que se toma dura venganza

ποινά A.Ch.936.

βαρύδιον, -ου, τό

peso diminuto Hero Spir.2.4 (var.).

βᾰρῠδότειρα, -ας

que da duros regalos

Μοῖρα A.Th.975.

βᾰρύδουπος, -ον

Prosodia: [-ῠ-]

que produce un ruido sordo

Ζεύς Mosch.2.120,

θρῆνος IHadrian.80.13,

ἠχώ Nonn.Par.Eu.Io.12.29,

κόμπος Colluth.55; v.

βαρύγδουπος.

βαρυεγκέφαλος, -ου, ὁ

sesudo de pers., Plu.2.1086e.

βαρυεργέω

arar profundamente

τὸ λιπαρὸν τῆς γῆς Gp.2.23.14.

βαρυεργής, -ές

que se deja impresionar

Ῥωμαίων ὄντων ἐς τὰ τοιαῦτα βαρυεργῶν ante prodigios, App.BC 1.83.

βαρύες·

δένδρα Hsch.

βαρύεις, -εσσα, -εν

cargado

ὁλκαί Androm.143.

βᾰρύζηλος, -ον

cargado de celos o de envidia

δάμαρ Lyc.57,

Ἔρως AP 5.243 (Macedon.),

τύχη GVI 633.6 (Renea II a.C.),

Φαρισαῖοι Nonn.Par.Eu.Io.4.1,

μῦθος Nonn.Par.Eu.Io.9.19,

πληγαί Colluth.44.

βαρυηκοέω

ser duro de oído Hp.Morb.2.4.

βαρυηκοΐη, -ης, ἡ

dureza de oído, sordera Hp.Aph.3.17, Hp.Aph.3.31, Gal.12.533, Gal.14.545, Gal.14.778, Seuer.Clyst.p.18.

βαρυήκοος, -ον

1 duro de oído de pers., Aret.SD 1.4.3, Poll.2.81.

2 gravoso, dañoso para el oído

νότοι Hp.Aph.3.5, cf. Ph.2.99, S.E.M.6.49.

βᾰρυηχής, -ές

Alolema(s): βαρυαχής B.16.18, Ar.Au.1750, Lyr.Alex.Adesp.7.15

1 que emite ruido o sonido grave

ταῦροι B.16.18,

Ὠκεανός Ar.Au.1750, cf. Orph.Fr.168.28,

αὔρη GDRK 60.2.16

; retumbante de voces, D.S.5.31,

αὐδή Opp.H.4.317,

θόρυβος LXX 3Ma.5.48.

2 que provoca graves lamentos S.OC 1560, cf. Sch.S.OC 1560

βαρύηχος, -ον

que produce ruido sordo Gal.19.141, AB 225,

σώματα Agath.5.8.4.

βᾰρύθροος, -ον

gravemente estrepitoso

πόντοιο βαρύθροοι αὐλητῆρες de los tritones, Mosch.2.123.

βαρυθυμέω

1 irritarse, molestarse

ἐπὶ τῷ πάθει D.S.20.41,

ἐδεδοίκει ... Στάτειραν ... βαρυθυμοῦσαν μέγα τι βουλεύσειν αὐτῷ κακόν temía que Estatira, irritada, tramase contra él un gran daño Charito 6.6.2,

en v. med. ἐφ' ᾧ ... βαρυθυμούμενος Plu.Sull.6, cf. LXX Nu.16.15, cf. PTeb.712.7 (II a.C.), App.BC 2.20, LXX 3Re.11.25.

2 estar afligido, entristecerse

ἁλιεῖς ... οὐ μετρίως ἐβαρυθύμουν los pescadores se quedaron muy tristes Aesop.13.1,

en v. pas., Plu.2.739e, cf. Poll.3.98, Hsch.

βαρυθυμία, -ας, ἡ

1 severidad, enfado

ὀργιλότητος δὲ ἐστὶν εἴδη τρία, ἀκροχολία, πικρία, βαρυθυμία Arist.VV 1251^a4,

en la forma de tratar a los rehenes, Plu.Sert.10,

ὑπ' ὀργῆς καὶ βαρυθυμίας ἐπῆγε τῇ Σπάρτῃ τὸν Πύρρον por rencor e irritación empujó a Pirro contra Esparta Plu.Pyrrh.26, cf. Plu.2.417d.

2 abatimiento, depresión

Ἀριστόβουλος ἐκ βαρυθυμίας ἐπαγόμενος I.AI 16.322,

ὑπὸ λύπης καὶ βαρυθυμίας ἀπορία λόγων ἔσχε Plu.Mar.40,

δῆλος ἦν ἑαυτὸν ὑπὸ λύπης καὶ βαρυθυμίας διαχρησόμενος era evidente que el dolor y el abatimiento habrían de conducirle al suicidio Plu.Alex.70, cf. Andronic.Rhod.570, Plu.2.477e, Eus.PE 5.34.4.

βᾰρύθῡμος, -ον

Prosodia: [-ρῠ-]

I

1 severo, implacable

de la cólera ὀργὴ β. cólera que abruma el corazón E.Med.176,

de la audacia θράσος βαρύθυμον LXX 3Ma.6.20

; de pers. enfadado, colérico

νύμφα Διὸς βαρύθυμε ¡oh irritada esposa de Zeus! Call.Del.215,

φύσει εἶναι β. ser colérico por naturaleza Charito 2.7.2,

δύσζηλος καὶ β. γυνή mujer irascible y colérica Plu.Alex.9,

μᾶλλον γὰρ ... ὀξύθυμον εἶναι δεῖ τὸν πατέρα ἢ βαρύθυμον conviene más que el padre sea de genio irritable que severo Plu.2.13d,

φύσει β. εἶναι (Παρύσατις) Plu.Art.6, cf. compar., Phld.Ir.30.34,

de anim. βαρύθυμον ... τὸ ζῳόν ἐστι (ὀνοκένταυρα) Ael.NA 17.9.

2 apenado, abatido

γυνά Call.Cer.80

; neutr. subst. τὸ βαρύθυμον melancolía, dolor, IEphesos 11A.30 (II d.C.), Poll.3.99.

II adv. -ως abatidamente

ἔχειν β. Alciphr.4.18.14, Poll.3.99.

βᾰρύθω

Prosodia: [-ῠ-]

Morfología: [impf. iter. -εσκε A.R.1.43]

1 c. suj. de partes del cuerpo oprimir, pesar

βαρύθει δέ μοι ὦμος ὑπ' αὐτοῦ (τοῦ ἕλκεος) Il.16.519,

βαρύθεσκέ οἱ ἥδη γυῖα ya le pesaban los miembros A.R.1.43,

εἴθ' ... μηδ' ... καμάτῳ τε καὶ εἰρεσίῃ βαρύθοιεν (χεῖρες) A.R.2.47.

2 c. suj. de pers. y anim. sentir cansancio o pesadumbre

βαρύθει δὲ ὑπ' αὐτῆς (ὕβρεως) se ve abrumado por ella Hes.Op.215,

βαρύθοντες ὀδμῇ λευγαλέῃ los argonautas, A.R.4.621,

(ὄφις) ὑπὸ κύματος βαρύθει por ser vivípara, Nic.Th.135, cf. Nic.Th.319.

3 causar pesadumbre

ἀδρανίη βαρύθουσα Nic.Th.248,

ἁ στάλα βαρύθουσα AP 7.481 (Philet.),

τόκος βαρύθων Marc.Sid.51.

βαρύκαν·

σφῦραν Hsch.

βᾰρῠκάρδιος, -ον

duro de corazón, obstinado

υἱοὶ ἀνθρώπων, ἕως πότε βαρυκάρδιοι; LXX Ps.4.3,

ἄνθρωπος A.Petr.et Andr.18,

ἡ β. ἡμῶν γενεά Gr.Nyss.Ep.3.7,

β. ... ἐσμός ... βαρυζήλων Φαρισαίων Nonn.Par.Eu.Io.4.1,

κόσμος Nonn.Par.Eu.Io.17.23,

βαρυκαρδίους τοὺς ἀπίστους ... ὠνόμασεν Thdt.M.80.892A, Hsch.

; neutr. subst. obstinación de los judíos al rechazar a Cristo, Didym.M.39.1165D.

βαρυκαρπέω

estar cargado de fruto de las ramas de los olivos SB 7188.44 (II a.C.).

βαρυκέφαλος, -ον

1 de perros de cabeza grande Arr.Cyn.4.4.

2 fig. de templos con columnas de gran capitel

cf. lat. barycephalae aedes Vitr.3.3.5.

βαρυκηδής, -ές

cargado de pena, muy doloroso

πότμος IMEG 67.7 (imper.),

ἄχθος GVI 1397.3 (Pisidia II d.C.).

βᾰρύκομπος, -ον

Prosodia: [-ῠ-]

de sordo rugido

λέοντες Pi.P.5.57.

βᾰρύκοτος, -ον

Prosodia: [-ῠ-]

cargado de ira

ἐγὼ δ' ἄτιμος ἁ τάλαινα β. mas yo, deshonrada, la mísera, llena de ira A.Eu.780, A.Eu.810.

βαρύκρανος, -ον

de cabeza dura Gr.Naz.M.37.874A.

βᾰρυκτῠπής, -ές

de golpe grave o sordo

πρηΰνει τε βαρυκτυπέων δουπήματα βροντῶν Orac.Sib.8.432.

βᾰρύκτῠπος, -ον

de golpe o ruido grave epít. de Zeus gravitonante Hes.Op.79, Hes.Th.388, Hes.Sc.318, h.Cer.3, h.Cer.334, h.Cer.441, h.Cer.460, Semon.2.1,

de Posidón β. Ἐννοσίγαιος Hes.Th.818,

ἄπυεν βαρύκτυπον Εὐτρίαιναν llamaba al dios gravitonante de espléndido tridente Pi.O.1.72, cf. Pi.N.4.87, Pi.Fr.52d.41, Hsch.,

πόντος AP 9.753 (Claudian.).

βᾰρῠλαῖλαψ, -απος

de fuertes torbellinos

αὖραι AP 9.247 (Phil.).

Βαρυλλικά, -ῶν, τά

barílicas danzas de mujeres en honor de Ártemis y Apolo, Poll.4.104.

Βαρύλλικος, -ου, ὁ

Barílico inventor de las

Βαρυλλικά Poll.4.104.

βαρύλλιον, -ου, τό

1 pequeño peso o contrapeso

que gravita sobre un odre, Hero Spir.1.39,

id. para obturar un tubo, Synes.Ep.15.

2 instrumento de nivelación, plomada

παρὰ τοῖς οἰκοδόμοις τὸ βαρύλλιον διακρίνει τὰ ὀρθὰ ἀπὸ τῶν κεκλιμένων Elias in Cat.117.10, cf. Elias in Porph.21.32.

βᾰρύλογος, -ον

Prosodia: [-ῠ-]

insultante, ofensivo

εἶδον ... Ἀρχίλοχον βαρυλόγοις ἔχθεσιν πιαινόμενον he visto a Arquíloco engordar con odios insultantes Pi.P.2.55, cf. Phld.Sto.14.25.

βαρύλυπος

hundido de dolor compar.

οἱ βαρυλυπότατοι ... πραότατοι γίγνονται πολλάκις ὑπὸ τοῦ χρόνου Plu.2.114f.

βᾰρῠμάνιος, -ον

Prosodia: [-ᾱ-]

de pesada cólera

Αἴας ὁ μέγας, β. ἥρως Theoc.15.138.

βαρύμαστος, -ον

de unas monas de pesados pechos Str.17.3.4.

βαρυμελής, -ές

de pesados miembros Sch.Opp.H.1.360.

βαρυμηνιάω

estar profundamente irritado Hld.1.15.2.

βᾰρύμηνις, -ι

Prosodia: [-ῠ-]

de grave cólera, rencoroso

de divinidades δαίμων A.A.1482,

Κλωθώ IUrb.Rom.1170 (II/III d.C.),

Ἡέλιος AP 9.591,

Πάν Orph.H.11.12,

Ζεύς Orph.H.20.4,

Διόνυσος Orph.H.45.5,

Ἄρης Nonn.D.4.417,

Ἥρα Nonn.D.6.171, Nonn.D.6.202, Nonn.D.9.38,

Ἔρως Nonn.D.47.415,

Ἐνυώ Colluth.143, cf. Poll.1.39,

de pers., Ph.2.94, Ph.2.584, Ph.2.590, Hld.7.20,

de abstr. πάθος Ph.2.394,

β. κόμπος ἀπειλῆς Nonn.Par.Eu.Io.7.23,

Πιλάτος βαρύμηνιν ἀπερροίβδησεν ἰωήν Nonn.Par.Eu.Io.19.10

; neutr. subst. τὸ βαρύμηνι el grave rencor

ἠγνόεις ... τὴν Αἰγυπτίων πικρίαν καὶ τὸ βαρύμηνι; Ph.2.108.

βαρύμηνος, -ον

de grave cólera, rencoroso

πρόσωπα Doroth. (?) en Heph.Astr.3.4.12.

βᾰρύμισθος, -ον

Prosodia: [-ῠ-]

de precio alto, caro

τὴν καταφλειξίπολιν Σθενελαΐδα τὴν βαρύμισθον AP 5.2.

βαρύμιτον, -ου, τό

lira de muchas cuerdas Poll.4.59.

βᾰρύμοχθος, -ον

Prosodia: [-ῠ-]

I

1 penoso, laborioso, arduo

γραμματική AP 10.97 (Pall.),

οἶστρος Nonn.D.42.170.

2 que trabaja duro

κύων Nonn.D.5.469,

ἄγραυλος ἀνήρ AP 11.60 (Paul.Sil.), epít. de Heracles AP 16.102.

II profundamente apenado

ψυχή AP 12.132 (Mel.).

βαρυμωροκάρδιος, -ον

de pers. empecinado, terco Sm.Pr.14.14; cf. βαρυκάρδιος.

βᾰρύνουσος, -ον

Prosodia: [-ῠ-]

gravemente enfermo

δέμας Nonn.Par.Eu.Io.6.2.

βάρυνσις, -εως, ἡ

1 opresión, angustia

βαρύνσεις καὶ ὕβρεις ἐκ τῶν ὄχλων προαγορεύει Artem.1.17.

2 del alma pesadez, gravedad

ἡ δύναμις οὐκ ἤρκεσεν ... διὰ βάρυνσιν Plot.4.3.15.

βαρυντέον

hay que escribir con acento grave una palabra, Sch.Er.Il.14.264.

βαρυντέος, -α, -ον

que debe llevarse a mal o difícilmente

τὸ ὄνειδος D.Chr.7.115.

βαρυντικός, -ή, -όν

1 que produce pesadez, entorpecedor neutr. subst. τὸ βαρυντικόν op. τὸ κουφιστικόν del movimiento, Arist.Cael.310^a33.

2 gram. que usa la baritonesis de los eolios EM 548.19G., EM 752.13G., AB 663.21, An.Ox.4.340.8, Et.Gud.581.9S.

βᾰρύνω

Prosodia: [-ῠ-]

Morfología: [pas. aor. ind. 3^a plu. βάρυνθεν Pi.N.7.43, Hsch.β 256]

A tr.

I

1 en v. act. c. ac. de pers. oprimir, entorpecer, estorbar

βάρυνε δέ μιν δόρυ μακρόν pero le estorbaba la larga lanza a Sarpedón herido Il.5.664,

εἵματα γὰρ ῥ' ἐβάρυνε estorbaban los vestidos a Ulises náufrago Od.5.321, cf. Hsch.

; c. otros tipos de ac. hacer pesar, sobrecargar

νεφέλας δ' ὕδωρ βαρύνει Anacr.7.3

; del vino o los alimentos producir pesadez

ὁ γλυκάζων δ' οἶνος οὐ βαρύνει τὴν κεφαλήν Ath.45e, cf. Arist.Somn.Vig.456^b26

; endurecer

τὴν καρδίαν LXX Ex.8.28.

2 de una herencia gravar en v. pas.

τὸ τέταρτον τῆς ... οὐσίας, ἂν γέ πῃ βαρύνηται D.C.48.33.5.

II

1 fig. en v. act. oprimir, apesadumbrar, sobrecargar c. ac. de pers.

ὠ[δ]ῖνες a Leto, Simon.14.32,

τοὺς δικαστάς X.Ap.9,

τὸ μεσημβρινὸν ἤν σε βαρύνῃ δίψος epigr. en Par.Flor.24, cf. Pythag.Ep.7.2,

cf. ἀστῶν δ' ἀκοὰ κρύφιον θυμὸν βαρύνει μάλιστ' ἐσλοῖσιν ἐπ' ἀλλοτρίοις oír hablar de méritos ajenos provoca en el fuero interno de las gentes la mayor pesadumbre Pi.P.1.84,

c. ac. de abstr. βαρῦναι τὴν ἀνίαν ... ἥτις ἐκ τοῦ στέρεσθαι κατὰ τὸν ἀναγκαῖον ἕπεται sobrecargar la aflicción que trae emparejada el hecho de verse privado de lo imprescindible Ph.2.425.

2 en v. med. sufrir o llevar mal, soportar difícilmente c. ac. int.

Ἀστερίῃ δ' οὐδέν τι βαρύνομαι no me irrito contra Asteria Call.Del.244,

ἵνα ... τὰ λυπηρὰ τῆς τύχης ἧττον βαρύνωνται para que les pesen menos las penalidades de su suerte D.H.4.14,

γῆρας I.BI 1.624,

δύναμιν αὐτοῦ Plu.Cor.31,

τὴν ἐπιδημίαν D.Chr.43.6,

τὸ σκήνωμα τῆς ψυχῆς Sext.Sent.320, cf. Sext.Sent.337,

tb. c. compl. de pers. Θησέα Plu.Thes.32, cf. POxy.298.26 (I d.C.).

B intr. en v. med.-pas.

1 c. suj. de miembros o partes del cuerpo pesar

βαρύνεται γυῖα pesan los miembros, Il.19.165, cf. Ibyc. (?) en ZPE 57.1984.27, AP 16.265,

βαρύνεται ὄμμα E.Alc.385,

βαρύνεται τὸ σκέλος Ar.Ach.220, cf. Pl.Phd.117d,

γοῦνα A.R.2.202,

τὰ πτερὰ καὶ τὰ μέλη (κολοιῶν) ... βαρύνονται D.P.Au.3.19,

tb. de pers. c. ac. de rel. ὁ δέ μιν μένε χεῖρα βαρυνθείς él le esperó con el brazo entorpecido por una herida Il.20.480,

τὸν πλοῦτον ὁ τραγωδὸς ἐβαρύνετο Eun.Hist.48.1,

de anim. οἳ (ὄρνιθες) πολλὰ ἐκ γῆς λαβόντες καὶ βαρυνθέντες ὑψοῦ πτῆναι ἀδυνατοῦσι Plot.5.9.1,

de abstr. (ψυχαί) Plot.4.3.15.

2 sufrir, estar apesadumbrado

c. suj. de pers. en sent. físico c. dat. κακῇ ὀσμῇ S.Ph.890,

c. gen. ὀσμῆς S.Fr.697,

en sent. fig. c. dat. πήμασιν A.A.836,

ἀπλοίᾳ A.A.188,

χόλῳ S.Ai.41,

ξυντυχίαισι Cratin.171.5,

πόνοις LXX Si.3.27,

c. prep. διὰ τὸ ἐν τῷ αὐτῷ καθημένους βαρύνεσθαι Th.5.7,

ἐκ παθέων Timo SHell.783.3,

ὑπὸ κόπου D.H.1.39,

ὑπὸ τῶν φυλάκων Nic.Dam.52, cf. PTeb.23.5 (II a.C.),

abs. βάρυνθεν περισσὰ Δελφοὶ ξεναγέται hondísimo pesar sintieron los hospitalarios delfios Pi.N.7.43,

κἀγὼ βαρυνθεὶς τὴν μὲν οὖσαν ἡμέραν μόλις κατέσχον yo, dolido, apenas me contuve aquel día S.OT 781,

στερόμενοι καὶ ἰδίᾳ ἕκαστος καὶ ἡ πόλις ... ἐβαρύνοντο Th.8.1,

μόλις ... τὴν κεφαλὴν ἐπαίρει βαρυνόμενος καὶ καθελκόμενος Ph.1.38, cf. Simon.126D., S.El.820, Plb.3.10.3.

3 estar, encontrarse pesado

διὰ τὰς τῶν σιτίων πληρώσεις ἢ ἐνδείας a consecuencia de malas digestiones, Arist.Phgn.810^b22.

4 de una mujer estar grávida, embarazada

τόκοις βαρύνεται E.IT 1228,

βαρυνομένη τε καὶ κινδυνεύουσα περὶ τοῦ βίου X.Mem.2.2.5, cf. Nonn.D.26.270,

tb. c. ac. de rel. βαρύνεσθαι τὴν γαστέρα Luc.Merc.Cond.34.

5 pronunciar con acento grave A.D.Synt.120.4, Hdn.Gr.1.18,

tb. en v. act., Ath.52f.

βᾰρύνωτος, -ον

Prosodia: [-ῠ-]

de pesada espalda

κόγχαι Emp.B 76.

βαρυοδμία, -ας, ἡ

olor fuerte, penetrante Aret.SA 1.5.1.

βᾰρύοδμος, -ον

Prosodia: [-ῠ-]

de olor fuerte, penetrante

ὕλη Aret.CA 1.6.5, cf. Nic.Th.51

; pestilente, fétido

ἐν τοῖς βαρυόδμοις βαράθροις Gal.4.496.

βαρύοζος, -ον

de olor fuerte, penetrante Dsc.5.106.

βαρυολκός

v. βαρυουλκόν.

βᾰρῠόργητος, -ον

que se irrita gravemente

Πιερίδες AP 5.107 (Phld.).

βᾰρύοσμος, -ον

1 de olor fuerte, penetrante

τὸ ἀπὸ τῆς πύξου μέλι Arist.Mir.831^b25,

πολιόν Nic.Th.64, cf. Dsc.3.110,

κόνυξα Dsc.3.121, Sor.112.10, Gp.18.2.4.

2 de pers. maloliente astrol. en PSI 158.25 (III d.C.).

βαρυουλκόν, -οῦ, τό

Morfología: [-ολκός, ὁ Tz.H.11.601]

cabria ideada por Arquímedes para levantar pesos, Olymp.in Alc.191, Tz.H.2.158, Tz.H.11.601, Tz.H.12.971.

βᾰρύοψ, -οπος

de retumbante voz

Κρονίδαν βαρύοπα ... σέβεσθαι Pi.P.6.24.

βαρυπαθέω

estar muy molesto o enfadado Plu.2.167f.

βαρυπαθής, -ές

extremadamente doloroso

φθορά Eus.HE 10.4.12.

βᾰρῠπάλᾰμος, -ον

Prosodia: [-πᾰ-]

de aplastante mano

χόλος de Clitemestra, Pi.P.11.23.

βᾰρῠπειθής, -ές

duro o lento en creer

ἀκουαί Nonn.Par.Eu.Io.3.12.

βαρυπένθεια, -ας, ἡ

profunda aflicción

ἀπαλλαγησόμεθα βαρυπενθείας Plu.2.118b.

βᾰρῠπενθής, -ές

Alolema(s): fem. βαρυπενθάς GVI 675a.3 (Cotieo III d.C.)

1 de pers. gravemente dolorido o afligido

ἴσθι ... ὅτι γενόμενος φιλήδονος πάντ' ἔσει ταῦτα ... β. Ph.2.269,

μήτηρ AP 9.254 (Phil.), GVI 675a.3 (Cotieo III d.C.),

Θειοφίλα ... ἁ β. ὀρφανὸν ἐν ζωοῖς παῖδα λιποῦσα πατρός IG 12(5).675.6 (Siro I a.C.?), cf. Orph.Fr.32c.

2 que causa grave aflicción

μάχαι B.14.12,

τόξα AP 16.134 (Mel.).

βᾰρῠπένθητος, -ον

que llora o se lamenta profundamente

κόραι AP 7.743 (Antip.Sid.).

βᾰρῠπετής, -ές

que cae pesadamente

ἀνέκαθεν βαρυπετῆ καταφέρω ποδὸς ἀκμάν desde lo alto descargo con todo el peso la planta de mi pie A.Eu.373.

βαρυπεψία, -ας, ἡ

digestión pesada, indigestión

ἔσται ἡ καταρχὴ τῆς νόσου ἀπὸ ἐμέτων καὶ χολέρας ἢ βαρυπεψίας Corp.Herm.ad Amm.395.22.

βᾰρῠπήμων, -ον

Alolema(s): dór. -πάμων Hymn.Is.44 (Andros)

miserable, desgraciado, Hymn.Is.44 (Andros), cf. Sud.

βαρύπλουτος, -ον

de pesada riqueza, muy rico Nic.Dam.138, Eust.Op.286.36.

βᾰρυπνείων, -οντος

que sopla fuertemente

ἀῆται Musae.216, Musae.309.

βαρύπνοια, -ας, ἡ

respiración pesada, dificultosa Sor.109.17.

βᾰρύπνοος, -ον

de fuerte olor

πευκεδανός Nic.Th.76, Nic.Al.338.

βᾰρύποτμος, -ον

Prosodia: [-ῠ-]

de destino grave, desdichado de pers., S.Ph.1096, E.Heracl.608, SEG 16.532b.5 (Creta II/I a.C.),

compar. ἀνὴρ ... βαρυποτμότερος Plu.2.989d,

sup. Περσεὺς ... βαρυποτμότατος Plu.2.474f,

στρατηγός Plu.TG 5

; de situaciones desdichado, penoso

κακά S.OC 1449,

τύχα E.Hipp.827,

sup. οἴμοι ξυμφορᾶς βαρυποτμωτάτας (metri causa), E.Ph.1345.

βᾰρύπους

Prosodia: [-ῠ-]

de pesada base de la clava de Heracles

β. ὄζος ὁ θηρολέτης AP 16.104 (Phil.).

βαρυπρεπής, -ές

suntuoso

εὐωχία Malch.Fr.2c, Zonar.373.

βαρύπυκνος, -ον

baripicno la nota más baja de la suma de dos intervalos mínimos del tetracordio

φθόγγοι Cleonid.Harm.4, Aristid.Quint.109.5,

tipos del mismo: ὑπάτη ὑπάτων, ὑπάτη μέσων, μέση, παραμέση y νήτη διεζευγμένων Alyp.p.368.13, cf. Bacch.Harm.27, Mart.Cap.9.945.

βαρυρρήμων, -ον

de duras palabras Sch.Ar.Ra.839D..

βᾰρύς, -εῖα, -ύ

Prosodia: [-ῠ-]

Morfología: [poét. gen. plu. fem. βαρεῶν A.Eu.932]

A op. a lo ‘ligero’

I

1 pesado, arrollador, fuerte de la mano y el cuerpo de héroes y luchadores

χείρ Il.1.219, Hippon.145, E.Hec.1041,

τὸ σῶμα App.Mac.14,

ὀφρύς Philostr.Gym.31,

de atletas ἀκμᾷ βαρύς Pi.I.3/4.69,

οἱ παλαισταί Poll.3.149

; milit. de cuerpos de ejército pesado de los hoplitas e infantería pesada,

en compar. βαρύτερος Pl.Lg.833b,

sup. βαρύτατον ... τοῦ στρατεύματος X.Cyr.5.3.37 (cód.),

τὰ βαρέα τῶν ὅπλων Poll.3.149

; c. valor cuantitativo abundante, nutrido

ὄχλος LXX 1Ma.1.17,

στρατός LXX 4Ma.4.5.

2 de cuerpos y elementos pesado

de un martillo παρ' ἄκμονι τυπάδι βαρείᾳ S.Fr.844,

ἐπίκρανον E.Hipp.201,

de las nubes πλήρεις ὄμβρου Ar.Nu.377,

de la Tierra SEG 28.775bis (Hiponion V/IV a.C.),

de los elementos τὰ βαρέα τὸν κάτω τόπον ἐπισχεῖν D.L.2.8 (= Anaxag.A 1),

ἐὰν (τι προσαγορεύῃς) βαρύ, κοῦφον (φανεῖται) Pl.Tht.152d,

subst. λέγω δὲ τὸ βαρὺ καὶ τὸ κοῦφον Arist.Cael.310^b25.

II de alimentos, sensaciones

1 pesado, indigesto

πλησμονή X.Cyn.7.4,

ἄρτος Ath.115e.

2 del olor o sabor fuerte

del petróleo ὀδμή Hdt.6.119,

(ὕδατα) σκληρὰ καὶ βαρέα Gal.17(2).159.

III op. ὀξύς

1 de voces y sonidos grave, profundo

φθόγγος Od.9.257, cf. Archyt.B 1,

φωνή Pl.Prt.332c, Arist.EN 1125^a14,

de la voz de los habitantes del Fasis φθέγγονται βαρύτατον ἀνθρώπων Hp.Aër.15

; del ronquido o bramido profundo, pesado

φάρυγγος αἰθέρ' ἐξιεὶς βαρύν E.Cyc.410,

βρόμος E.Hipp.1202,

στόνος Call.Dian.56

; formas neutr. c. valor adverb. ref. al dolor o lamento hondamente, amargamente

βαρέα στενάχοντα Il.8.334, E.El.301,

βαρὺ στενάχων Il.1.364,

βαρὺ δὲ στενάχοντος ἄκουσεν Od.8.95, cf. Od.8.534,

βα[ρ]έα στενάχοντες IG 4.800 (Trecén VI/V a.C.),

βαρὺ κλαίοισα Call.Lau.Pall.95,

βαρὺ δ' ἔστενον Call.Cer.94,

βαρὺ ἀμβόασον A.Pers.572,

πενθεῖν Ael.VH 12.1.

2 mús. bajo, grave

ἁρμονία Arist.EE 1235^a28,

ἀπὸ τῶν ὀξυτέρων ἐπὶ τὰ βαρέα ἄνεσις Anon.Bellerm.5,

de los límites inferiores de la escala, en compar. βαρύτερος ὅρος Aristox.Harm.74.13,

φθόγγος Anon.Bellerm.4,

τύπος Aristid.Quint.7.1,

ὑποφρίγιος Aristid.Quint.7.2,

sup. βαρυτάτη χορδή Pl.Phdr.268e,

διάτονος Aristox.Harm.33.6,

χρωματικὴ λιχανός Aristox.Harm.32.7,

del mov. subst. τὸ βαρύ Aristox.Harm.7.15, Aristox.Harm.7.42.

3 prosod. op. ὀξεῖα, del acento grave

ἀντὶ ὀξείας τῆς μέσης συλλαβῆς βαρεῖαν ἐφθεγξάμεθα Pl.Cra.399b, cf. Arist.Rh.1403^b29, A.D.Pron.36.5,

προσωδία D.T.674.1,

τόνος D.T.674.13, cf. D.H.Comp.11.15,

τάσις A.D.Synt.307.13

; subst. ἡ β. la sílaba no acentuada A.D.Synt.100.8.

B fig.

I

1 de pers., en rel. c. la edad pesado, torpe

ἐγὼ ... πρεσβύτερος ... καὶ β. Hdt.4.150,

οἱ δὲ σὺν γήρᾳ βαρεῖς S.OT 17,

ἀνὴρ ... ἐν γήρᾳ β. S.Ai.1017,

β. ... ὑπὸ γήρως Ael.VH 9.1

; cf. del andar lento, tardo

βάσις S.Tr.966,

πούς E.HF 119,

βαρὺν ἀστράγαλον· δυσκίνητον Hsch.,

en rel. c. situaciones o estados ὑπὸ τῆς μέθης Plu.2.596a.

2 de peso, importante, serio

πόλις Plb.1.17.5

; en esp. de expresiones, escritos, etc. serio, grave, duro

φάτις S.Ph.1045,

αὐδά S.Ph.208,

ἠχώ E.Hipp.791,

ἀγγελία Pl.Cri.43c,

ἐπιστολαὶ βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί 2Ep.Cor.10.10,

αἰτιώματα Act.Ap.25.7,

ῥήματα SB 9616ue.31 (VI d.C.)

; neutr. subst. compar.

τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου lo más serio de la ley, Eu.Matt.23.23

; de los poderosos altivo

σεμνότεροι ἢ βαρύτεροι Arist.Rh.1391^a26,

βασιλεῖς Plu.2.279c.

3 de mujeres embarazadas grávida, preñada

τὴν μὲν Τάησιν βαρέαν οὖσαν PGoodsp.Cair.15.15 (IV d.C.)

; subst. mismo sent.

αἱ δὲ βαρεῖαι Call.Cer.130.

II c. valor peyor.

1 pesado de sobrellevar, duro, grave, penoso, opresivo

ἄτη Il.2.111,

ἔρις Il.20.55, Hes.Op.16,

Κλῶθες Od.7.197,

ἀνάγκα B.17.96,

τύχα A.Th.332, S.Ai.980,

συμφορά A.Pers.1044, E.Alc.405,

κακότης Il.10.71,

sup. βαρύτατον κακόν Ar.Ra.1394,

τὸ παρόν Th.1.77,

ὅρκος S.Fr.933, cf. Call.Fr.75.22,

χόλος Hes.Th.615,

νόσος S.Ph.1330, cf. S.Tr.235, Hp.Prorrh.2.39,

ἀρρωστία PTeb.52.11 (II a.C.),

πόλεμος D.18.241,

θάνατος E.Andr.453,

τύμβος S.OC 402,

καταλλαγαί A.Th.767,

ἡδονή S.OC 1204,

ξυμβολή Ar.Ach.1210,

βαρέα ... φράσον A.Th.810,

en uso pred. αἰσχρὸν εἰπεῖν καὶ σιωπῆσαι βαρύ Ar.Lys.713,

ἐντολαί 1Ep.Io.5.3,

ἧττον ἔσῃ β. τοῖς συνοῦσι Pl.Tht.210c,

γείτονες Plb.1.10.6,

ξύνοικος A.Supp.415, S.Fr.753,

οὐ β. ἦν ὑπὲρ μισθοῦ ξυμβῆναι Philostr.VS 600,

μὴ ... β. θέλε ... εἶναι AP 11.326 (Autom.)

; de los pecados

φορτίον LXX Ps.37.5, cf. Eu.Matt.23.4,

ἄχθος Eudoc.Cypr.2.105,

compar. βαρύτερα ... ὀλιγαρχία Philostr.VS 502, cf. POxy.2110.9 (IV d.C.),

sup. βαρύταται λειτουργίαι POxy.1415.21 (III d.C.), cf. BGU 159.3 (III d.C.).

2 de dioses y pers. violento, hostil, cruel, duro

κῆρες Il.21.548, cf. A.A.206,

de las Erinis ὅ γε μὴν κύρσας βαρεῶν τούτων A.Eu.932,

de Zeus, A.Pers.828,

de su poder οὑπιτιμητὴς τῶν ἔργων β. A.Pr.77,

δαίμων E.Hec.722, E.Hec.1087,

cf. δαίμονος χηλή A.A.1660,

Κύπρις Theoc.1.100,

ὀργή S.Ph.368,

μῆνις S.OC 1328,

θυμός Theoc.1.96,

ἀπέχθειαι ... χαλεπώταται καὶ βαρύταται Pl.Ap.23a,

μῆτις B.17.28

;

βαρὺν σ' εὕρηκ' ἐμοί S.OT 546,

de Erisictón ἄναξ Call.Cer.62,

δημότης τε καὶ ξένος E.Supp.894

; insalubre, malsano

χωρίον X.Mem.3.6.12

; dañino

λύκοι Act.Ap.20.29.

C adv. -έως

1 c. verbos φέρω y ἔχω gravosamente, duramente, dolorosamente

φέρειν Hdt.5.19, cf. Ar.V.158, Ar.Th.385, Ar.Ra.26, Plb.15.1.1, LXX 2Ma.14.27

; indic. el objeto de la dificultad

τὴν νόσον β. φέρει Ar.V.114,

β. Αἰσχύλον φέρειν Ar.Ra.803,

ὡς ἔχει β. ὑβριζόμενον Anaximen.Rh.1424^b6,

β. εἶχε πρὸς ὁμιλίαν Arist.Pol.1311^b9,

ἡ μήτηρ σου τυγχάνει β. ἔχουσα UPZ 59.28 (II a.C.),

c. verb. indic. dolor, esfuerzo, etc. μὴ ... β. ἄλγει λίαν no te duelas tanto Ar.Nu.716,

ἀρρωστοῦντος μου β. por encontrarme gravemente enfermo, PTeb.798.6 (II a.C.),

β. δουλεύετε trabajáis duramente, SB 6263.20 (II d.C.),

compar. βαρυτέρως ἐναντιωθῆναι LXX 3Ma.3.1.

2 pesadamente, lentamente

κοῦφον βαρέως ... γίγνεσθαι Pl.Tht.189d,

λείας βαρέως ἐπιστωμένης Hero Aut.26.6.

3 ref. al acento con baritonesis

‘ἀμυγδάλην’ τὸν καρπὸν β. Ath.53b,

Αἰολεῖς β. A.D.Pron.51.1.

βᾰρυσθενής, -ές

1 muy fuerte, impetuoso

ποταμός Orac.Sib.14.101.

2 de fuerza bruta del demonio, Synes.Hymn.8.22.

βαρυσίδηρος, -ον

de hierro pesado

ὀρθὰς δὲ ῥομφαίας βαρυσιδήρους ... ἐπισείοντες blandiendo mandobles de hierro pesados y rectos Plu.Aem.18.

βᾰρυσκελής, -ές

lento ref. a Aquiles, la médula

οὐ βαρυσκελῆ ποεῖ Trag.Adesp.250.

βᾰρυσκίπων, -ον

Prosodia: [-ῑ-]

de pesada maza epít. de Heracles

χαῖρε βαρυσκίπων Call.Fr.23.19.

βᾰρυσμάρᾰγος, -ον

Prosodia: [-μᾰ-]

Morfología: [gen. ép. -οιο Nonn.D.6.121]

1 de retumbante rugido

λαιμοί Nonn.D.1.156, Nonn.D.36.189,

βοείη Nonn.D.6.121

2 muy estrepitoso de las manos al aplaudir, Nonn.D.13.509.

βαρυσμός, -οῦ, ὁ

sensación de peso, pesadez

τοῦ σώματος ὅλου Gal.7.466.1.

βαρύσπλαγχνος, -ον

de mal carácter, mala entraña Ph.2.269.

βαρυσταθμέω

pesar mucho de una mezcla, Ps.Dsc.1.26.

βᾰρύσταθμος, -ον

muy pesado

ἕτερον ... ζήτει τι τῶν βαρυστάθμων Ar.Ra.1397,

πράγματα Ar.Fr.415, cf. Canthar.2,

ὕδατα Arist.EN 1142^a22,

νόμισμα Plu.Lys.17

; neutr. subst. τὸ βαρύσταθμον la pesadez

τοῦ πεπέρεως Gal.14.75.

βαρυστένακτος, -ον

gravemente lamentoso Sch.Opp.H.5.152.

βᾰρύστερνος, -ον

de agobiado pecho

αἶα Cypr.1.2.

βᾰρύστομος, -ον

1 de grave corte

βουπλήξ Opp.H.4.481,

en plu., Opp.H.5.152.

2 de palabra ruda, muy grosero

β. ὄξέϊ μύθῳ ἤκαχε Ληλάντοιο πάϊς Nonn.D.48.420.

3 dud. de pronunciación fuerte de la primera sílaba de ‘φηγόν’ Phld.Po.B 12.4.

βαρυστονέω

gemir gravemente Epiph.Const.Haer.70.1.

βᾰρύστονος, -ον

I

1 de pers. que lanza graves gemidos, gimoteante de actores trágicos, esp. de Esquines

ὑποκριταί D.18.262,

τοῖς βαρυστόνοις ὑποκριταῖς ... ὑπετραγῴδησεν Philostr.VS 507, cf. Plu.2.1086e.

2 de cosas o situaciones que provoca un grave lamento

κήδεα Orác. en Paus.10.9.11,

λείπει μὲν οὐδ' ἃ πρόσθεν ᾔδεμεν τὸ μὴ οὐ βαρύστον' εἶναι S.OT 1233

; de profundo bramido

λίθος AP 9.246 (Marc.Arg.).

3 de pers. desdichado Hsch.

II adv. -ως gravemente doloroso

μὴ β. φέρειν A.Eu.794.

βαρυσύμφορος, -ον

1 gravemente desdichado

ἄνθρωπος Hdt.1.45, cf. App.Mac.19

; neutr. plu. sup. adv. -ώτατα muy desdichadamente

β. αὐτὴν (τὴν μοναρχίαν) ἀπέβαλεν D.C.78.41.4.

2 que es fuente de graves desgracias, calamitoso

πόλεμος Them.Or.15.184c, Synes.Prouid.1.7.

βᾰρυσφάρᾰγος, -ον

Prosodia: [-φᾰ-]

de retumbante estruendo Zeus, Pi.I.8.22.

βαρύσωμος, -ον

robusto Sch.Pi.N.8.41c.

βαρυτάλαντος, -ον

que da un peso fuerte

φέρων ὁλκὸν χρυσοῦ β. Zonar.s.u. ὁλκός.

βᾰρῠταρβής, -ές

gravemente pavoroso

τυμπάνου δ' εἰκών ... φέρεται β. A.Fr.57.11.

βαρυτελής, -ές

con fuerte gravamen impositivo de terrenos PLond.1674.33 (VI d.C.).

βαρύτης, -ητος, ἡ

I op. κουφότης

1 peso, sobrecarga

τῶν νεῶν Th.7.62,

τῶν πλοίων Plb.1.51.9,

de árboles, Thphr.HP 5.3.1

; pesadez

de alimentos, Thphr.CP 6.13.3,

ἀπεψία καὶ β. καὶ πλησμονὴ σώματος Plu.2.978c

; intensidad de un aroma, Thphr.CP 6.14.2,

gener., Pl.Lg.897a.

2 de partes del cuerpo torpor, entumecimiento

τῶν σκελῶν D.S.14.71,

β. ναρκώδης ... ταῖς χερσίν Plu.2.978c

; molestia profunda, gravedad

ὑπεραλγὴς ὢν διὰ τὴν βαρύτατα τῆς ... ὀφθαλμίας Plb.3.79.12.

3 fig. del carácter orgullo, altivez, arrogancia

ἀηδίαι καὶ βαρύτητες Isoc.12.31,

de los tebanos, D.18.35,

de los rodios, Plb.25.4.4,

Μάρκου Plb.1.31.7,

Δημητρίου Plu.Pyrrh.11, cf. Arist.Rh.1391^a28, Plu.Cat.Mi.57, I.AI 18.37, Aristaenet.1.22.22

; inoportunidad, pesadez

δαίμονος Hld.7.25.7.

II op.

ὀξύτης gravedad de la voz, Pl.Phlb.17c, Pl.Prt.316a, Ph.2.174

; del acento, Aristid.Quint.7.3, Aristid.Quint.7.5, Ammon.Diff.405,

esp. de la baritonesis eolia AB 662.30

; mús. de los tonos, Anon.Bellerm.36, Anon.Bellerm.37.

βαρυτιμέω

aumentar el precio, EM 759.5G., Sud.s.u. τιμουλκέω.

βᾰρύτῑμος, -ον

Prosodia: [-ῠ-]

1 que procura un severo castigo

ὕπατοί τε θεοί A.Supp.24.

2 muy caro, muy costoso de productos gener., Str.17.1.13,

μύρον Eu.Matt.26.7,

λίθοι Bardes.3.21.

3 que vende muy caro, carero

μὴ βαρύτιμον εἶναι περὶ τὴν διάπρασιν Hld.2.30.2.

βᾰρύτλητος, -ον

Alolema(s): βᾰρύτλᾱτος B.14.4

1 difícil de soportar, intolerable

ὀδύναι AP 16.245 (Leont.).

2 cargado de desgracia

σ]υμφορὰ ... β. μολοῦσα B.14.4,

ref. a Ilitia λαγόνες Naumach.3 (cj.)

; fig. lacerado, desconsolado

Ἀττικίη AP 7.343.

βαρυτονέω

1 pronunciar con acento grave

χρὴ δὲ τὴν δευτέραν συλλαβὴν ... βαρυτονεῖν D.H.2.58,

βαρυτονοῦσι τὸ ὣ Δωρικῶς A.D.Pron.48.27,

ὀξυτονεῖν τινα ἢ βαρυτονεῖν ἢ μέσῳ ... τῆς φωνῆς τόνῳ κεχρῆσθαι Cleonid.Harm.12

; en v. med.

ἐπὶ τῆς χαράδρας βαρυτονεῖται Sch.Ar.Au.266D..

2 acentuar retrotrayendo el acento, con baritonesis

‘πόνηρον’ βαρυτονούμενον Ammon.Diff.405, cf. A.D.Pron.38.18.

βαρυτόνησις, -εως, ἡ

acentuación por enclisis, baritonesis Eust.70.45, Sch.Er.Il.13.103c.

βαρυτονητέος, -α, -ον

1 que ha de llevar acento grave de palabras átonas

‘ἢ ... ἠὲ’ Sch.Er.Il.1.190-2.

2 que debe sufrir baritonesis o retrotracción

βαρυτονητέον τὸ ‘ἄληθες’ Sch.Ar.Ra.864D..

βαρυτονικός

Alolema(s): lat. baritonicus

barritonicus musicus, Gloss.4.487, Gloss.4.590.

βαρύτονος, -ον

I

1 que emite un sonido bajo, grave de perros

βαρύτονον φωνοῦσι Arist.Phgn.813^b2,

στῆθος οὑ βαρύτονον de pecho no muy vigoroso e.d. que no tiene mucha fuerza para ladrar X.Cyn.5.30.

2 mús. bajo Bacch.Harm.32.

3 gram. de las enclíticas inacentuada A.D.Pron.35.25, A.D.Pron.38.12

; de palabras no oxítona esp. de verb. paroxítonos, D.T.638.30, D.T.639.26, D.T.674.17.

II adv. -ως con baritonesis e.d. con retrotracción del acento

β. προφερόμενοι gram. en anón. en POxy.1012.16.1.16, cf. Ammon.Diff.436, Eust.41.3, Moer.100.

βᾰρύυπνος, -ον

de pesado sueño una joven, Nonn.D.48.631, Nonn.D.48.765.

βᾰρυφθέγκτας, -α

de sordo rugido

λέοντες Pi.Fr.239.

βᾰρύφθογγος, -ον

de grave rugido

λέων h.Ven.59, B.9.9

; de grave mugido

αἱ βόες Arist.GA 787^a33

; de sonido grave Gal.19.141

; de grave resonancia del arco de Heracles

νευρά Pi.I.6.34,

αὐλοί AP 6.51.

βᾰρύφθονος, -ον

de pesada envidia, muy envidioso

ὃς ἂν προσοίσει χεῖρα τὴν βαρύφθονον, Ἑκάτης μελαίνης περιπέσοιτο δαίμοσιν Epigr.Gr.376d (Aria, imper.), cf. Epigr.Gr.376a (Frigia, imper.), Epigr.Gr.376b (ambas Frigia, imper.), GVI 1375 (Cotieo, imper.), Epigr.Anat.6.1985.68.4 (Frigia, imper.), SEG 27.896 (Frigia, imper.), Inscr.Phryg.63.4 (todas Frigia, imper.), CRAI 1978.254 (Hadrianópolis III d.C.), v. tb. βαρύχθων.

βᾰρύφλοισβος, -ον

Morfología: [gen. -οιο]

de sordo rumor

μέγα κῦμα βαρυφλοίσβοιο γενέθλης Procl.H.1.20.

βᾰρύφορτος, -ον

Prosodia: [-ῠ-]

muy cargado de una mujer embarazada, Nonn.D.48.769, Nonn.Par.Eu.Io.16.21,

Ἰωσήφ de Arimatea cargado con el cuerpo de Cristo, Nonn.Par.Eu.Io.20.1,

βαρύφορτον ἐπωμίδι λέκτρον ἀείρων Nonn.Par.Eu.Io.5.9.

βαρυφροσύνη, -ης

1 melancolía

τὰ πένθη καὶ τὰς βαρυφροσύνας Plu.2.710e.

2 indignación

ὑπ' ὀργῆς καὶ βαρυφροσύνης Plu.Cor.21.

βᾰρύφρων, -ον

cruel

συντυχίαι Lyr.Adesp.100b.8,

Αἰήτης A.R.4.731,

Ἡρακλῆς Theoc.25.110,

Νέμεσις AP 12.141,

δαίμων Opp.H.4.174

; salvaje

ταῦρος Lyc.464,

θύννη Opp.H.4.505.

βαρυφωνέω

emitir sonidos en tono bajo

οἱ δὲ γελῶντες ... βαρυφωνοῦσιν por op. a κλαίοντες ὀξὺ φθέγγονται Arist.Pr.900^b13.

βαρυφωνία, -ας, ἡ

Alolema(s): βαρυφωνίη Hp.Aër.8

voz grave Hp.Aër.8, Alex.311, Arist.GA 786^b35.

βᾰρύφωνος, -ον

Prosodia: [-ῠ-]

de voz grave Hp.Aër.6, Arist.GA 786^b7, Men.Fr.208.7, Gal.17(2).212.

βᾰρύχειλος, -ον

Prosodia: [-ῠ-]

de abultados labios de un orador negro AP 16.20 (Pall.).

βαρυχείμων, -ον

Morfología: [gen. -ωνος]

de duras tempestades Theognost.Can.82.19, EM 810.11G., Zonar.s.u. χειμών.

βᾰρύχειρ, -χειρος

Prosodia: [-ῠ-]

adj. de brazos poderosos ref. a la lucha

πάλα Lindos 699b.1 (II a.C.).

βᾰρύχθων, -ον

Alolema(s): tb. βαρύχθονος, -ον SEG 28.1101.13 (Frigia IV d.C.)

dud. que oprime la tierra

χείρ Epigr.Anat.7.1986.23 (Frigia II d.C.), cf. SEG 28.1101.13 (Frigia IV d.C.), pero quizás error por βαρύφθονος q.u.

βᾰρύχορδος, -ον

Prosodia: [-ῠ-]

de tonos graves

φθόγγος AP 12.187 (Strat.).

βαρύχρους, -ουν

de color obscuro Dsc.5.94 (var.).

βαρυχυμία, -ας, ἡ

secreción abundante de humores

ἀπὸ ... τινος βαρυχυμίας δι' ἀκροχορδόνων Gr.Nyss.Eun.2.571.

βᾰρύψῡχος, -ον

de espíritu pusilánime

ἀνήρ S.Ai.319, cf. Cat.Cod.Astr.7.198.

βᾰρῠώδης, -ες

de olor penetrante

ποίη Nic.Th.895.

βᾰρῠώδῠνος, -ον

1 que sufre graves dolores

γενέτης Nonn.D.47.163.

2 gravemente doloroso ref. al parto

βαρυώδυνα κέντρα λοχείης Nonn.D.48.808,

ὥρην γὰρ τρομέει βαρυώδυνον Nonn.Par.Eu.Io.16.21.

βαρυωπέω

tener la vista débil por la vejez LXX Ge.48.10, cf. Hsch.ε 62.

Βάρχουσα, ἡ

Barcusa pequeña ciu. de Fenicia, St.Byz.s.u. Βαργούσιοι.

Βαρχουσηνός, -οῦ, ὁ

barcuseno ét. de Barcusa, St.Byz.s.u. Βαργούσιοι.

Βαρχωχεβᾶς, -ᾶ, ὁ

Bar Coquebas jefe de la sublevación de los judíos en tiempos de Adriano, Aristo Pell.1.

βάρωμος

v. βάρμος.

Βάρων

v. Βάρρων.

βαρών, -ῶντος, ὁ

quizá lat. baro sent. dud. posiblemente un cargo militar Wilcken Chr.471.1 (VI d.C.),

pero tal vez f.l., cf. BL 1.71.

Βᾶς, -ᾶ, ὁ

Bas

rey de Bitinia, hijo de Botiras, reinó en 377-327 a.C., Memn.12.4,

mencionado como rey del Ponto en AB 1181.

βασά·

αἰσχύνη, ὅ ἐστι δρῦς Hsch.,

cf. βασάν Hsch.

βασαγεῖ·

†ἀλεσχοῖ Hsch.

βασαγικόρος, -ον

quizá por βασανικόρος lujurioso Hippon.154,

cf. ὁ θᾶσσον συνουσιάζων Hsch.

Βασαν

v. Βαταναία.

Βασανᾶραι, -ῶν, αἱ

basanaras pueblo de la India Transgangética, que habitaba hacia el curso medio del río Daonas (Mekong), Ptol.Geog.7.2.19.

βασαναστραγάλα

que tortura las articulaciones

ποδάγρα Luc.Trag.199.

βασανεύω

indagar Hsch.

βᾰσᾰνηδόν

adv. por medio de torturas Man.4.197.

Βασάνης, -ου, ὁ

Basanas rey de Israel, I.AI 8.288, I.AI 8.298, I.AI 8.301.

βᾰσᾰνίζω

I c. compl. gener. de cosa

1 probar la veracidad de algo, del oro y metales

(λίθος) ᾗ βασανίζουσιν τὸν χρυσόν Pl.Grg.486d,

χρυσίον ἐν τῷ πυρὶ βασανίζομεν Isoc.1.25, cf. Thphr.Lap.4, Thphr.Lap.45, Poll.7.97, Poll.7.102,

en v. pas. βασανισθέντι δὲ χρυσῷ τέλος Pi.Fr.52o.37.

2 fig. c. compl. de pers. poner a prueba

βασανίζειν (νέους) πολὺ μᾶλλον ἢ χρυσὸν ἐν πυρί Pl.R.413e,

en v. pas. βεβασανισμένος εἰς δικαιοσύνην Pl.R.361c

; desvelar, poner al descubierto

χρόνος ... δοκεῖ τὰ πολλὰ καλῶς βασανίζειν Pl.Smp.184a,

en v. pas. (ἄνθρωποι) ὑπὸ δακρύων βασανίζονταί X.Oec.10.8

; de palabras, datos, etc. someter a prueba, verificar

ἕκαστα τῶν προειρημένων σκοπεῖν καὶ βασανίζειν Hp.Aër.3,

αὐτὸ τὸ πρᾶγμα Pl.Euthd.307b,

τὴν ... οἰκονομίαν τῶν γεγονότων Plb.1.4.3,

τὴν ἐπίσκεψιν Hld.4.7.4,

τὰ λελεγμένα Longus 4.20.2,

en v. pas. βασανίζεται ... τό γε (σπέρμα) ἀνδρῶν, εἰ ἄγονον, ἐν τῷ ὕδατι Arist.GA 747^a3,

οἶνος ... ἐφέτειος ἡδὺς βεβασανισμένος IG 12.Suppl.644.21 (Cálcide III/II a.C.),

de los hechos probados en una inferencia inductiva ἐπὶ τἀφανῆ μεταβαίνο[μεν] ... ἀπὸ τῶν πανταχόθεν βεβασανισμένων Phld.Sign.29.2, cf. Gal.17(2).62.

II c. compl. gener. de pers.

1 como procedimiento judic. someter a la prueba del tormento, interrogar con tortura para arrancar una confesión, gener. a esclavos, op. μαρτυρέω:

πάντας (δούλους) παραδίδωμι βασανίσαι Antipho 2.4.8, cf. Ar.Ach.110, Ar.Ra.616, Is.8.12, D.29.11,

en v. pas. οἱ μάρτυρες <ἢ> οἱ βασανισθέντες Anaximen.Rh.1443^b32,

ὡς ἐν τῷ Ἀρε[ίῳ] π[άγῳ] ... β[ασανι]σθησόμενοι Phld.D.1.19.18, cf. Isoc.17.13, Lys.4.14,

fig. de Eros βασανίζει τὸν δικαστήν Ach.Tat.1.11.3

; en cont. no judic., de prisioneros, servidores, etc.

ἵνα τὸν βουκόλον μοῦνον λαβὼν βασανίσῃ Hdt.1.116,

ἐδίδου βασανίζειν αὑτόν, εἰ ψεύδεται Longus 4.20.2,

Ἀναξίλαν ... ἐβασάνιζεν ὡς κατάσκοπον Plu.2.848a, cf. I.AI 2.105,

en v. pas. (οἱ κατάσκοποι) βασανισθέντες ὑπὸ τῶν στρατηγῶν Hdt.7.146,

ἀνακληθέντες καὶ βασανισθέντες ... ἐφάνημεν [κ]αθαροί BGU 1847.16 (I a.C.), cf. Th.7.86, Ach.Tat.2.25.3, POxy.903.10 (IV d.C.).

2 torturar, dar tormento como medio de coacción más gener.

τὸν τέταρτον ὡσαύτως ἐβασάνιζον αἰκιζόμενοι LXX 2Ma.7.13,

en v. pas. βεβασανισμένος ὑπὲρ τῶν δικαίων Plu.2.1126e

; ἡ Βασανιζομένη La torturada, La sometida a tormento tít. de una comedia de Filípides, Philippid.11, AB 92.22

; torturar, causar sufrimiento de otros tipos de violencia física

οἱ γοῦν ἰατροὶ ... πάντῃ βασανίζοντες κακῶς τοὺς ἀρρωστοῦντας (aunque cf. I 2 someter a examen) Heraclit.B 58,

χεὶρ κυρίου ... ἐβασάνισεν αὐτούς la mano del señor los torturó llenándolos de llagas, LXX 1Re.5.3,

ἑλκοῦσιν ἐνίοτε τὴν σάρκα καὶ βασανίζουσιν (βρέφη) Plu.2.529c,

frec. en v. pas. διὰ πλήθους κνωδάλων ἐβασανίσθησαν LXX Sap.16.1, cf. LXX Sap.16.4,

παῖς ... παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος Eu.Matt.8.6, cf. I.AI 9.101, Aesop.47.1, Luc.Sol.6,

οὐχ ἡδὺ θηρίοις βεβασανισμένοις ... ἐπιτίθεσθαι Philostr.VA 1.38

; torturar, atormentar en sent. anímico

μὴ βασανίσῃς σου τῇ ψυχῇ τὸ σῶμα Sext.Sent.411,

χεῖρον με βασανίζεις ... ζῆν ἀναγκάζων Charito 4.3.9,

ἔρις ... ἡ δυναμένη ὑμᾶς βασανίσαι Ign.Eph.8.1

; en v. med. torturarse del sabio estoico

ἔλεγε ... ἀλγεῖν μὲν τὸν σοφόν, μὴ βασανίζεσθαι δέ Chrysipp.Stoic.3.152; cf. adv. βεβασανισμένως.

3 fig. c. suj. no de anim. torturar, violentar, forzar

τὸ δὲ πλοῖον ... βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων Eu.Matt.14.24,

ἐπὶ πλεῖον δ' ὁ ὀμφαλὸς βασανισθῇ Placit.5.18.5,

ὡς ... (γῆ) μὴ βασανίζοντο ἄκουσα Philostr.VA 6.10,

del estilo τὸ ἔπος ἐβασάνισεν Longin.10.6, cf. D.H.Th.55.

Βασανίσαι, -ῶν, οἱ

Alolema(s): tb. Βανίσαι

basanisas o banisas pueblo de Tracia, St.Byz.

βασάνισμα, -ματος, τό

tormento, Gloss.75D.

βᾰσᾰνισμός, -οῦ, ὁ

tormento, tortura

ὑπὲρ τῆς ἀρετῆς LXX 4Ma.11.2,

βασανισμοὺς ὑπομείναντες LXX 4Ma.9.6,

ὁ β. αὐτῶν ὡς β. σκορπίου Apoc.9.5,

β. καὶ πένθος Apoc.18.7, cf. Apoc.14.11, Apoc.18.10,

fig. ὁ γὰρ Κορίνθιος (οἶνος) β. ἐστι Alex.290.

βασανιστέον

1 hay que someter a tortura

περὶ τούτων β. D.29.35.

2 hay que comprobar

β. δὴ ἔν τε οἷς τότε ἐλέγομεν πόνοις Pl.R.503e,

τὰ σύμβολα ἐκεῖνα Them.Or.23.287c,

τοῦτο ἐν ἅπασιν ἀκριβῶς β. Iul.Or.7.226d, cf. Gal.17(1).337, Max.Tyr.18.4.

βᾰσᾰνιστέος, -α, -ον

que debe ser puesto a prueba

ἐν τούτοις (ἀρχαῖς) βασανιστέοι εἰ ἐμμενοῦσιν ἑλκόμενοι Pl.R.540a

; que debe ser sometido a examen

βασανιστέον τόδε σοι πάθος μετ' ἐμοῦ Ar.Lys.478.

βασανιστήρ

v. βασανιστής.

βασανιστήριος, -α, -ον

I de tortura

ὄργανα I.BI 2.152.

II subst. τὸ β.

1 cámara de tortura

ὥστε μοι δοκεῖν εἶναι τὸ πρόθυμον τοῦτο β. Theopomp.Com.63,

ἐγγὺς τῶν βασανιστηρίων Polyaen.8.62 (cód.),

τὰ βασανιστήρια δὲ πλέω εὐρῶτος Them.Or.13.175c,

τὸ σῶμα β. ψυχῆς Meth.Res.1.57

; instrumento de tortura, tormento

πικρὸν β. ὁ ταῦρος Phalar.Ep.115, cf. Phalar.Ep.82,

más frec. en plu. καινότερα βασανιστήρια Aristid.Mil.9, cf. LXX 4Ma.6.1, LXX 4Ma.8.12, LXX 4Ma.8.19, Polyaen.8.38, Charito 4.2.10.

2 medios de comprobación

ἐξεύρηται ὑμῖν πολλὰ μὲν τοῦ χρυσοῦ ... βασανιστήρια Them.Or.21.247b, cf. Them.Or.21.248a.

βασανιστής, -οῦ, ὁ

Alolema(s): βασανιστήρ Polyaen.8.62 (cj.)

1 el que pone a prueba, ensayador del filósofo por op. al ensayador de metales, Them.Or.21.247b, cf. tít.

2 inquisidor, torturador Antipho 1.10, Antipho 5.32, D.37.40, Polyaen.8.62 (cj.), Plu.2.498d, I.BI 5.436, Eu.Matt.18.34, Charito 3.4.12, Hsch.

βασανιστικός, -ή, -όν

1 de pers. torturador

ἡγεμόνες βίαιοι βασανιστικοί Vett.Val.75.2.

2 de cosas propio para torturar

ξύλον βασανιστικὸν κολαστήριον Hsch.s.u. κυφόν,

ὄργανον Phot.s.u. κλιμακίζειν, EM 769.12G., AB 306.

βασανιστός, -ή, -όν

comprobado, de buen metal

σφραγίδιον IG 2².1542.13 (IV a.C.).

βᾰσᾰνίστρια

adj. fem. torturadora

ἐπῶν β. ... γλῶσσ' Ar.Ra.826, cf. Tz.H.4.353.

βασανίτης, -ου, ὁ

Alolema(s): fem. βασανῖτις Isid.Pel.Ep.M.78.1493C

basanita

β. (λίθος) piedra de toque Plin.HN 36.58, Plin.HN 36.147, Isid.Pel.Ep.M.78.1493C, Hsch., PLeid.X.68, Isid.Etym.16.4.36, Isid.Etym.16.5.6.

Βασανίτης λίθος

Piedra de basalto monte del sur de Egipto, prob. actual Hamata, Ptol.Geog.4.5.12.

Βασανῖτις

v. Βαταναία.

βάσᾰνος, -ου, ἡ

Prosodia: [βᾰ-]

I

1 piedra de toque

χρυσὸς ἐν βασάνῳ πρέπει el oro se distingue en la piedra de toque Pi.P.10.67,

ἐς βάσανον δ' ἐλθὼν παρατρίβομαι ὥστε μολίβδῳ χρυσός Thgn.417,

παρατρίβεσθαι πρὸς τὰς βασάνους Arist.Col.793^b1, cf. Thgn.450, Thgn.1105, Pi.Fr.122.16, Antipho Soph.B 88, Antipho Fr.157, Hsch.s.u. βασανίτης,

fig. νεαρὰ ... δόμεν βασάνῳ ἐς ἔλεγχον someter a prueba lo nuevo en la piedra de toque Pi.N.8.20.

2 fig. comprobación, prueba

c. gen. obj. οὐκ ἔστιν μείζων β. χρόνου οὐδενὸς ἔργου Lyr.Eleg.Adesp.22W.,

τῶν πολιτῶν ... βάσανον ... λαμβάνειν ἀνδρείας τε πέρι Pl.Lg.648b,

βάσανον εἰληφέναι ἀπὸ τοῦ πατρὸς ... τῆς εἰς αὑτὸν εὐνοίας Is.9.29,

τοῦ χρυσίου μὲν β. ... πῦρ Com.Adesp.306Au.,

β. του ἀρώματος ... ἡ αἴξ la prueba de que es la especia la da la cabra Philostr.VA 3.4, cf. Antiph.232b.1, X.Cyr.7.5.64, Plb.6.2.6, Plu.2.109c,

c. gen. subjet. β. χερῶν una prueba de fuerza S.OC 835,

pero ἐκ πυρὸς β. la prueba del fuego Plb.21.20.7,

βάσανον ἐπὶ τῶν ὁμοίων ἔργων λαβεῖν presentar una prueba basada en hechos similares D.H.Dem.16,

abs. σοφὸς ὤφθη βασάνῳ se le vio sabio ante la prueba S.OT 510,

β. δὲ πάρεστιν ἰδέσθαι Ar.Th.800, cf. Ar.Th.801, B.9.58,

μετὰ πολλῆς βασάνου ἀγωνιστικῶς διήλεγχε Marin.Procl.22,

διδόναι βάσανον φανεράν ofrecer una prueba fehaciente Lobo SHell.523.3,

de los candidatos a un puesto βασάνοις ὑποκείσεσθαι someterse a las pruebas, POxy.58.25 (III d.C.)

; en el sent. de obstáculo

δώσω τὴν βάσανον εἰς πρόσωπον αὐτοῦ pondré ante él una prueba e.d. un obstáculo LXX Ez.3.20

; indagación

ἀκρίβειάν τινα ... ἔχειν εἰς βασάνου κρίσιν Poll.7 proem.

; experiencia

ἧς (νόσου) ἔσχ' ἐπί σοι βά<σα>νον IUrb.Rom.1167.2 (III d.C.).

II

1 interrogatorio hecho con tortura

τοῖσι ἐπίστευε σιγᾶν ἐς πᾶσαν βάσανον ἀπικομένοισι Hdt.8.110,

διὰ τῶν βασάνων ἐλεγχόμενος ἀνθωμολογεῖτο Plb.30.8.7, cf. Plb.15.27.7, Plb.15.27.9, IG 12(3).174.12 (Astipalea I a.C.)

; jur., como procedimiento formal, en un proceso, aplicado a esclavos y servidores

παραδοῦναι εἰς βάσανον Is.8.17,

διδόναι εἰς βάσανον Antipho 1.12,

φεύγειν τὴν βάσανον D.29.12, D.29.13,

εἰς βάσανον αἰτεῖν Herod.2.88, cf. Is.8.12, D.29.14, D.30.35, PLille 29.1.22 (III a.C.)

; en plu. confesiones bajo tortura

τὰ ἐν ταῖς βασάνοις εἰρημένα ὑπὸ τῶν βασανιζομένων καὶ ἀναγραφέντα βασάνους ὠνόμασε Hyp.Fr.5, cf. D.53.54, Arist.Rh.1355^b37

; tortura, tormento como castigo

αἰσχίσταις βασάνοις ἀποτυμπανισθήσεται LXX 3Ma.3.27,

μετὰ πῦρ καὶ σίδηρον καὶ τὰς πολλὰς βασάνους Alciphr.3.16.3,

de los tormentos del infierno Eu.Luc.16.23, MAMA 4.36 (Frigia VI d.C.).

2 fig. tortura, sufrimiento físico o moral

ἀπέθανεν ... μετὰ βασάνου μεγάλης LXX 1Ma.9.56,

de enfermos βασάνοις συνεχομένους Eu.Matt.4.24,

τῆς κατὰ τὸ ἔργον βασάνου S.E.M.6.24,

ψυχικαὶ βάσανοι Vett.Val.173.7, cf. Vett.Val.273.22,

ret. del uso impropio del orden de palabras βάσανον τῷ τε λέγοντι αὐτῷ καὶ τῷ ἀκούοντι Demetr.Eloc.201.

III usos especiales en el AT

1 trad. del hebr. k^elimah, ignominia, insulto

κομίσαι βάσανόν σου LXX Ez.16.52, cf. LXX Ez.32.24.

2 trad. del hebr. rag^ezah, agitación

τὸ ὕδωρ σου μετὰ βασάνου καὶ θλίψεως πίεσαι LXX Ez.12.18.

3 trad. del hebr. ’ašam, expiación

αἱ ἕδραι αἱ χρυσαῖ, ἃς ἀπέδωκαν οἱ ἀλλόφυλοι τῆς βασάνου τῷ κυρίῳ LXX 1Re.6.17, cf. LXX 1Re.6.3, LXX 1Re.6.4, LXX 1Re.6.8.

βασανύτης

sent. dud., Theognost.Can.44.22, cf. quizá βασανίτης.

βασάρα

v. βασσάρα.

Βασαρώναγος βασίλειον, τό

Villa real de Basaronax

e.d. Μαλάγγα q.u., ciu. de la India, capital de los aruarnos, situada entre los ríos Krishna y Godavari, Ptol.Geog.7.1.92.

βασβάδειν

sent. dud., Zonar.123.31C., (quizá v.l. por βομβάζειν).

Βασγοιδάριζα

Basgedariza plaza fuerte de Armenia Menor, próxima al río Lico (Kelhit), construida por Mitrídates Eupátor, Str.12.3.28.

Βάσελος, -ου, ὁ

Baselo torrente de Palestina, I.AI 6.360.

Βάσηρα, ἡ

Basera ciu. de Fenicia, St.Byz.; cf. Βήσαρα.

Βασηρεύς, -έως, ὁ

basereo ét. de Basera, St.Byz.s.u. Βάσηρα.

Βάσθης, -ου, ὁ

Bastes un escita, unido por proverbial amistad con Belitas, Luc.Tox.43.

Βάσι

Basi ciu. de los castellani en la Hispania Tarraconense, actual Bas (Gerona), Ptol.Geog.2.6.71.

Βασία

v. Βαγία ἄκρα.

Βασιανός, -οῦ, ὁ

Basiano

1 n. primitivo del emperador Heliogábalo según Hdn.5.3.3.

2 noble a quien Teodora ordenó matar, Procop.Arc.16.18.

βασίαρξ

dud. prob. n. de un cargo o profesión, BGU 630.1.18 (II d.C.), BGU 630.1.22 (II d.C.).

Βασίας, -ου, ὁ

Basias

1 arcadio, X.An.4.1.18.

2 adivino eleo, X.An.7.8.10.

βασίδιον, -ου, τό

pequeña base, soporte

σὺν τοῖς ὑπὸ τοὺς πόδας βασιδίοις χαλκοῖς ID 1417B.1.136 (II a.C.),

ὀξόβαφα (l. ὀξύ-) ... σὺν ὠτίοις καὶ βασειδίοις (sic) πυθμέσι BGU 781.3.6 (I d.C.),

βασίδιον δακτύλιον pequeño soporte circular para candelabros, vasijas, etc., SB 9238.20 (III d.C.).

Βασίλαι, -ῶν, οἱ

basilas sacerdotes de Crono en la Élide, Paus.6.20.1.

βᾰσίλεια, -ας, ἡ

Alolema(s): dór. βασιλέα Pi.N.1.39; jón. βασιληΐη Hdt.4.33; βασιλέη IEphesos 1223

Prosodia: [-ῐ-]

fem. de βασιλεύς reina, soberana

de Penélope πολυμνήστη Od.4.770,

de Arete Od.7.241,

de Clitemestra βασίλεια γύναι χθονὸς Ἀργείας E.El.988, cf. A.A.84,

de la reina persa, A.Pers.623, cf. Hdt.1.11,

de Arsínoe, Call.Fr.228.9.

; de diosas,

Hera θεῶν β. Hdt.4.33,

Ἄρτεμις Hdt.4.33,

λιπαρᾶς ... βασίλειαι Χάριτες Ἐρχομενοῦ Pi.O.14.3,

Κύπρις Emp.B 128.3,

χθονίων β. Orph.Fr.32c, Orph.Fr.32d,

de la Paz θεά Ar.Pax 974,

de Isis Αἰγύπτου β. Hymn.Is.1 (Andros),

de Atenea, Call.Lau.Pall.52,

de Afrodita Χαρίτων β. Colluth.16,

de Hécate IEphesos 1223

Βᾰσίλεια, -ας, ἡ

Alolema(s): Βασιλεία D.Chr.1.73, D.Chr.1.82

Prosodia: [-ῐ-]

Reina

I mit. hija de Urano o Zeus y Titea, personif. de la realeza, B.Fr.41, Cratin.423, D.Chr.1.73, D.Chr.1.75, D.Chr.1.78, D.Chr.1.82, cf. Ar.Au.1536, Ar.Au.1537, Ar.Au.1754.

II

1 otro n. de la isla de Ábalo próxima a Escitia (?) y frente a Galacia, prob. actual Helgoland en el mar del norte (¿o una isla en el Báltico?), D.S.5.23, Timae.75.

2 ciu. en el territorio de los ráuricos, actual Basilea, Phleg.37.45.

βᾰσῐλεία, -ας, ἡ

Alolema(s): jón. -ηίη Hdt.1.11, Heraclit.B 52

Grafía: -λία BGU 646.12 (II d.C.)

I

1 monarquía, realeza, trono

τὴν βασιληίην ἔχε τὴν Λυδῶν Hdt.1.11,

καταγαγεῖν (Φίλιππον) ἐπὶ βασιλείᾳ traer al trono a Filipo Th.2.95,

οὐ τόδε ... σκῆπτρον τὸ τὴν βασιλείαν διασῷζόν ἐστιν no es este cetro la salvaguardia de la dignidad real X.Cyr.8.7.13,

θρόνον βασιλείας trono real LXX 1Ma.2.57, cf. Hdt.2.120, Diog.Oen.29.2.8, LXX Es.1.19,

como forma de gobierno op. otras: πατρικαὶ βασιλεῖαι monarquías hereditarias op. τυραννίς Th.1.13,

αὕτη μὲν οὖν ἡ β. οἷον στρατηγία τις Arist.Pol.1285^a7, cf. Arist.Pol.1273^a37, Arist.Pol.1285^b20

; en Atenas función del arconte rey

ἀρχὴ καλουμένη β. Paus.1.3.1.

2 reino

ἡ Περσῶν ... β. Democr.B 118,

τὴν βασιληίην πᾶσαν παραδοῦναι τῷ νεωτάτῳ Hdt.4.5,

τριφασίας τὰς βασιληίας τοῖσι παισὶ ... καταστήσασθαι Hdt.4.7,

ἡ Κύρου β. X.Cyr.8.8.1,

παραλαβὼν παρὰ τοὺ πατρὸς τὴν βασιλείαν Αἰγύπτου OGI 54.6 (III a.C.),

πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου Eu.Matt.4.8, cf. OGI 56.17 (Tanis III a.C.), OGI 90.1 (Roseta II a.C.), OGI 90.32 (Roseta II a.C.), OGI 90.50 (Roseta II a.C.), D.S.20.25, LXX Ps.67.33, Eu.Marc.3.24,

αἱ Βασιλεῖαι los libros de los Reinos tít. de un libro del VT, LXX 1Re.

; en el NT y lit. crist. del reino divino y de los creyentes frente al de las tinieblas

ἤγγικεν γὰρ ἡ β. τῶν οὐρανῶν Eu.Matt.3.2,

ἡ β. τοῦ θεοῦ Eu.Matt.6.33,

ἡ β. αὐτοῦ (Satanás) Eu.Matt.12.26, cf. Eu.Luc.1.33, Eu.Luc.11.18, Eu.Matt.13.41, Dion.Ar.DN M.3.969B, Isid.Pel.Ep.M.78.889A, Origenes Io.1.28, Clem.Al.Ecl.44, Mac.Aeg.Hom.2.4.

3 reinado en Roma reinado imperial frec. como cómputo de tiempo

βύβλος ... τὴν ἀρχὴν ἔσχεν ἀπὸ τῆς Φιλίππου τοῦ Ἀμύντου βασιλείας D.S.17.1,

Οὐεσπασιανὸς ... βασιλείας ἤρξατο I.BI 5.409, cf. M.Ant.1.14, Arr.Tact.44.3, Eus.PE 10.9,

Αὐγούστῳ ... τήν τε βασιλείαν βεβαιωσαμένῳ a Augusto que afirmó el imperio Paus.3.11.4,

τῷ ε (ἔτει) τῆς Αὐρηλιανοῦ βασιλείας SB 4426.5 (III d.C.), cf. BGU 2086.14 (III d.C.), POxy.2711.8 (III d.C.)

; subida al trono

ἐπεὶ τῇ εὐτυχ[ε]στάτῃ βασιλίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν BGU 646.12 (II d.C.)

4 autoridad, ejercicio del poder, soberanía

c. gen. obj. πόλεων Gorg.B 11a.13,

c. gen. subjet. παιδός Heraclit.B 52,

pero ἡ ὑπ' ἐκείνου β. Isoc.9.43,

εἶδος βασιλείας una forma de soberanía Clem.Al.Strom.1.24.158.

II efigie real

ἐν νομίσματι αὐτὸν ἐχάραξαν, τῇ μὲν βασιλείαν, τῇ δὲ σίλφιον Sch.Ar.Pl.925D.

; en Egipto tocado real, ornamento regio

εἰκόνα ... ἔχουσαν δὲ τρεῖς βασιλείας ἐπὶ τῆς κεφαλῆς D.S.1.47,

τῶν ἀσπιδοειδῶν βασιλειῶν OGI 90.44 (Roseta II a.C.), cf. OGI 56.62 (III a.C.).

βασιλειάω

aspirar al trono

πολλοὺς μὲν βασιλειᾶν ὁ καιρὸς ἀνέπειθεν I.BI 1.5, cf. I.BI 1.85, I.BI 2.55, I.BI 4.546, Hsch., Hdn.Epim.p.249, Eust.1425.41.

βᾰσῐλείδης, -ου, ὁ

hijo o hija del rey, príncipe, infante

τὴν βασιλειδῶν μούνην λοιπήν de Antígona, S.Ant.941,

τῶν δέκα βασιλειδῶν γένος de la descendencia de Clito y Posidón, Pl.Criti.116c

; en plu. αἱ βασιλείδαι las ‘princesas’, o ‘infantas’

n. aplicado burlescamente a los órganos sexuales femeninos, Hsch.s.u. Ἀριστόδημος.

Βασιλείδης, -ου, ὁ

Basilides

1 cómico del II a.C. IG 2².1938.51,

prob. FD 2.47.29.

2 filósofo epicúreo, D.L.10.25.

3 estoico de Escitópolis del II d.C., S.E.M.8.258.

4 gramático de Alejandría EM 142.27G.

5 de Gaza, hijo de Alfeo, rétor del II d.C. FD 2.109.

βασιλείδιον, -ου, τό

rey pequeño de estatura reyecito

οὐ γὰρ βασιλεῖς, ἔφασαν, ἄμμιν ἀλλὰ βασιλείδια γεννάσει ref. a la descendencia de Arquidamo, Thphr.Fr.141, cf. Plu.2.1d.

Βασίλειον

v. Ἑκατόμπυλος.

βασίλειος, -ον

Alolema(s): jón. y eol. -ήϊος Il.18.550, Od.16.401, Hdt.1.14, Sapph.94.20, Alc.130(a).15, Alc.350.5; -ῇος Melinno SHell.541.6, Hymn.Is.138 (Andros)

Prosodia: [-σῐ-]

Grafía: βασίλαιν por -ειον SEG 14.849 (Alejandría II d.C.)

Morfología: [fem. -α A.Pers.589, E.El.187, IG 1³.104.8 (V a.C.)]

I adj.

1 propio del rey, real

τέμενος IG 1³.104.8 (V a.C.),

γένος Od.16.401, Th.1.132, D.59.98,

τεῖχος βασιλήϊον muralla del palacio Alc.350.5,

οἶκοι A.A.157, cf. A.Ch.343, E.Med.960, E.Hel.70,

θρόνος Hdt.1.14,

τιήρα A.Pers.8,

βασίλειοι νόμοι órdenes del rey S.Ant.382,

δεξιὰ β. Plu.Alex.30

; tb. del emperador

φροντίδες Philostr.VS 490

; propio del reino, del imperio

ἡ β. δύναμις el ejército imperial Plb.31.2.11,

ref. a la ciu. de Roma κῦδος βασιλῇον gloria imperial e.d. de ser un imperio Melinno SHell.541.6,

θεοὶ γενέθλιοι καὶ βασίλειοι Plu.Alex.30,

δικασταὶ βασίλειοι jueces reales entre los persas intérpretes de las leyes patrias Hdt.3.31, cf. Hsch.

; en Atenas del arconte rey

ἡ στοὰ ἡ βασιλεία el pórtico real en el ágora IG 1³.104.8 (V a.C.), D.25.23, Arist.Ath.7.1, Paus.1.3.1, Harp., Hsch.

; ref. a Cristo como rey

τὸ βασίλειον σῶμα Χριστοῦ Const.App.6.30.2.

2 fig. real e.d. escogido n. de un tipo de ungüento

μύρον βασιλήϊον Sapph.94.20,

γλυκύτατον δ' ὦζε βασιλείου μύρου Crates Com.2,

εὐδόκιμον τὸ βασίλειον μύρον Poll.6.105,

cf. como subst. βασίλειον· εἶδος μύρου Hsch.,

en lat. regale unguentum Plin.HN 13.18,

basilium, CIL 13.10021.100, CIL 13.10021.180,

en metrología ὁ β. πῆχυς el codo real mayor que el ordinario ὁ δὲ β. πῆχυς τοῦ μετρίου ἐστὶ πήχεος μέζων τρισὶ δακτύλοισι Hdt.1.178, cf. Alc.350.5, Hdt.7.117,

οἱ βασίληιοι Σκύθαι los escitas reales definidos como οἱ ἄριστοι, de una de las tribus que sojuzga a las otras, cf. τὰ βασίληια (sc. χωρία) los territorios reales donde habita dicha tribu, Hdt.4.20, cf. IV .

II subst. τὸ βασίλειον

1 residencia real, palacio

τοῦ τείχους τοῦ βασιληίου Charo Lamps.10, cf. Isoc.9.30, Isoc.9.32,

más frec. en plu. ἀπικόμενος δὲ ἐξεινίζετο ἐν τοῖσι βασιλείοισι Hdt.1.30,

κατακλεισάμενος ἐν τοῖς βασιλείοις X.Cyr.7.2.5, cf. Hdt.1.178, Pl.Criti.115c, Pl.Criti.116a, Pl.Criti.116c, X.An.1.2.23, Arist.Oec.1352^a11, Plb.10.10.9, Plb.10.27.7, Plb.10.27.9, Eu.Luc.7.25, Socr.Sch.HE 3.13.1,

καὶ ἔτι νῦν ἔτι βασίλεια καλεῖται Κρόκωνος lugar que hoy día todavía se llama palacio de Crocón Paus.1.38.2

; en un campamento tienda del rey X.Cyr.2.4.3.

2 sede, capital del reino o imperio de ciu.

πόλις ... βασίλειον ἦν Καρχηδονίων Plb.3.15.3,

ἧκεν εἰς Σοῦσα τὸ β. D.S.19.18,

τὸ β. καὶ μητρόπολις τῶν Αἰθιόπων Str.1.2.25, cf. Plb.10.27.5.

3 tesoro real, arcas reales

ἐς τὸ β. καταβάλλει ... τάλαντον ἀργυρίου Hdt.2.149,

τὰ μὲν βασίλεια χρημάτων κενά Isoc.3.31.

4 corona, diadema real esp. en Egipto tocado real llevado por faraones y dioses

ἀποσπάσαι τῆς κεφαλῆς τὸ β. ref. a Horus e Isis, Plu.2.358d, cf. OGI 90.45 (Roseta II a.C.), ID 1442A.45 (II a.C.), Porph.Fig.10, Horap.1.11, Horap.1.15,

ref. a Alejandro νικήσας δὲ ἀναλαμβάνει τὸ β. Ps.Callisth.2.7Β,

tb. entre los judíos ἔλαβον τὸ β. τὸ ἐπὶ τὴν κεφαλήν LXX 2Re.1.10

; de ahí en el sent. de atributo real o corona como signo y símbolo de la soberanía

Ζεὺς ... τὸ β. αὐτῇ (ἀλώπεκι) τῶν ἀλόγων ζῴων ἐνεχείρισε Aesop.109.1

; fig.

τὸ β. τῆς εὐπρεπείας la corona e.d. el reino de la belleza LXX Sap.5.16.

5 efigie del rey en un disco

τὸ βασίλαιν ἀνέθηκεν SEG 14.849 (Alejandría II d.C.), cf. βασίλεια II .

6 bot.

a) orzaga, salado, Atriplex halimus L., Ps.Dsc.1.91;

b) alhelí blanco, a. encarnado, Matthiola incana L. R.Br., Ps.Dsc.3.123;

c) n. de una clase de higos reales (cf. I 2 ), Philemo en Ath.76f, Hsch.,

cf. ἰσχάδες βασίλεως Poll.6.81.

III Βασίλεια, τά Fiestas o Juegos reales

1 celebrados en honor de Zeus Basileo

en Lebadea de Beocia IG 7.552 (Tanagra IV a.C.), IG 7.1711 (Platea IV a.C.), IG 4.428 (Sición III a.C.), IM 132a.5 (I a.C.), Sch.Pi.O.7.153e, Sch.Pi.O.7.154,

en Alejandría de Egipto IG 2².3779.19 (III a.C.),

en un nomo no identificado de Egipto SEG 27.1114.4 (III a.C.), PHal.1.263 (III a.C.),

en Macedonia IG 2².3779.17 (III a.C.),

en Misia OGI 268.6 (Nacrasa III a.C.).

2 festival para conmemorar la llegada al trono de la dinastía ptolemaica PCair.Zen.707.16 (III a.C.).

IV οἱ Βασίλειοι

1 v. I 2 .

2 los Reales n. de mil jóvenes guerreros que por orden de Alejandro Magno servían en Egipto, Sud., v. Βασίλειος.

Βᾰσίλειος, -ου, ὁ

Alolema(s): Βᾰσίλιος AP 8.2 (Gr.Naz.), AP 8.6 (Gr.Naz.), Hemerolog.Flor.p.18

Prosodia: [-σῐ-]

Basilio

I geog. y ét.

1 β. ποταμός v. Βάλισσος.

2 sobrenombre de ciertos pueblos escitas y sármatas, Str.7.3.17, App.Mith.69 (cf. βασίλειος I 2 ).

II n. de mes en Creta que comenzaba el 23 de Agosto Hemerolog.Flor.p.18

III antropónimo

1 rétor de Neocesarea, padre de Basilio el Grande AP 8.6 (Gr.Naz.), Sud.

2 de Ancira, escritor eclesiástico del s. IV y obispo de Ancira de Galacia, Sud., Bas.Anc., I.

3 el Grande, escritor eclesiástico del s. IV y obispo de Cesarea en Capadocia AP 8.2 (Gr.Naz.), Basil., I.

4 de Seleucia, escritor eclesiástico del s. V y obispo de Seleucia de Isauria, Bas.Sel., I.

5 obispo de Irenópolis de Cilicia, contemporáneo del César Anastasio (s. V/VI), Sud.

βᾰσῐλεύς, -έως, ὁ

Alolema(s): βασιλῆς ISKouklia 237.7 (VI/V a.C.); βασιλεός Schwyzer 688C.8 (Quíos V a.C.); βαἱλεύς IG 5(1).885 (Laconia II a.C.)

Morfología: [sg. ac. βασιλῆα Il.2.188, βασίληα IG 12(2).6.45 (Mitilene IV a.C.), βασιλῆ Orác. en Hdt.7.220, βασιλέια IG 2².495.15 (IV a.C.), IG 2².654.36 (III a.C.); gen. βασιλῆος Il.4.338, βασίληος Alc.387, βασιλῆϜος IChS 217.6 (Idalion V a.C.), IChS 16 (Pafos IV a.C.), βασιλέος Schwyzer 83B.23 (Argos V a.C.), βασίλεος IG 12(2).526b.18 (Ereso IV a.C.), βασιλεῖος IG 9(2).517.2 (Larisa III a.C.), βασιλεῦς SEG 9.5.12 (Cirene II/I a.C.); dat. βασιλῆϊ Il.3.170, βασίλει IG 12.Suppl.122.11 (Ereso III/II a.C.), βασιλεῖι IG 7.4136.2 (Acrefia II a.C.); plu. nom. βασιλῆες Il.2.445, βασίληες Sapph.17.4, βασιλῆς S.Ai.189, βασίλεες ILesb.122.3 (Ereso I d.C.), βασίλειες IG 12(2).646a.45 (Neso IV/III a.C.); ac. βασιλῆας Il.2.250, βασίληας IG 12(2).645a.13 (Neso IV a.C.), βασιλῆς S.Ai.390, βασίλεας IG 12.Suppl.3.23 (Mitilene II a.C.), βασιλεῖς IG 2².558.8 (IV a.C.); gen. βασιλήων Il.8.236, IG 12(2).645a.27 (Neso IV a.C.); dat. βασ]ιλήεσσι IG 12(2).645a.7 (Neso IV a.C.)]

I

1 rey, soberano

a) gener.

διοτρεφέες βασιλῆες Il.1.176, Il.2.445, Od.4.63, Hes.Th.82,

ἐκ δὲ Διὸς βασιλῆες Hes.Th.96, Call.Iou.79,

ὑπερμενέων βασιλήων Il.8.236, Od.13.205,

σκηπτοῦχος Il.1.279, Od.2.231,

β. ... σκῆπτρον ἔχων Il.18.556,

unido a un subst. ἀνήρ Il.3.170, Hdt.1.90, Philostr.VA 2.37,

ἄναξ β. rey soberano, Od.20.194, cf. A.Pers.5,

op. τύραννος Arist.Pol.1285^b8, Arist.EN 1160^b3 (aunque frec. aplicado a tiranos, v. I 2 )

; plu.

βασιλεῖς Reyes tít. de una comedia de Nicóstrato, Ath.230d;

b) en Hom. del soberano local o de los distintos héroes de la nobleza de los tiempos arcaicos

βασιλῆες Ἀχαιῶν Il.23.36, Il.24.404, Od.1.394,

pertenecientes al consejo Il.9.59,

c. función soberana y poder de decisión, de Agamenón εἷς β., ᾧ δῶκε Κρόνου πάϊς ... σκῆπτρον τ' ἠδὲ θέμιστας Il.2.205

; tb. fuera de Hom., de los Atridas

βασίληες Sapph.17.4;

c) en este sent. c. posibilidad de gradación: compar. βασιλεύτερος rey de mayor rango

καί μοι ὑποστήτω, ὅσσον βασιλεύτερός εἰμι Agamenón a Aquiles sométase a mí por cuanto que soy un rey de mayor rango, Il.9.160, cf. A.R.4.1102,

en sup. Ἀτρεΐδη, σὺ μὲν ἄρχε· σὺ γὰρ βασιλεύτατός ἐσσι Il.9.69;

d) de reyes posteriores:

de Epito>, Pi.O.6.47,

del rey de Síbaris, Hdt.5.44,

τὸν Σιδωνίων βασιλέα Theopomp.Hist.114, IG 2².141.5 (IV a.C.), cf. Call.Cer.114, Call.Dian.255

; del rey de Persia

μέγας β. A.Pers.24,

β. ὁ μέγας Hdt.1.188,

ὁ β. Hdt.1.132, Arist.Pol.1304^b13,

frec. sin art., Hdt.7.174, Th.8.48, Ach.Tat.3.25.5,

de Hierón Συρακόσιον ... βασιλῆα Pi.O.1.23, cf. Hdt.7.161,

de Pisístrato, Eup.137,

de Alejandro Magno, Men.Col.fr.2.4, IG 12(2).526b.18 (Ereso IV a.C.),

de los reyes helenísticos Σελεύκου τοῦ βασιλέως Antiph.187, cf. IG 2².641.13 (III a.C.), Call.Del.187, Call.Ap.26,

tb. c. el tít. βασιλεὺς βασιλέων rey de reyes de Darío IM 115a.1 (V a.C.),

de los reyes partos, Plu.Pomp.38, D.C.37.6.2,

de los hijos de Cleopatra, Plu.Ant.54;

e) en Roma del emperador

τὸν ἐμὸν βασιλῆα ref. a Augusto AP 10.25 (Antip.Thess.),

β. Ῥωμαίων BGU 588.10 (I d.C.), cf. Paus.10.32.19, IGR 4.341 (Pérgamo II d.C.), IG 2².3632.8 (Eleusis II d.C.), FD 4.275 (IV d.C.),

ya como tít. βασιλεῖς αὐτοκράτορες IG 2².1088.9 (II d.C.),

β. αὐτοκράτωρ IG 5(1).572.5 (Laconia III d.C.),

οἱ θειότατοι βασιλεῖς POxy.1185.21 (II d.C.),

οἱ μεγάλοι βασιλεῖς IG 2².1077.22 (III d.C.);

f) de dioses rey, soberano

Ζεὺς δὲ θεῶν β. Hes.Th.886,

θεῶν β. καὶ ἀνδρῶν Hes.Th.923, cf. h.Cer.358, A.A.355, Alc.387, Alc.296(a).3, Archil.301.2, Emp.B 128.2, Ar.Nu.1,

tb. de Zeus θεῶν β. ὁ μέγας Pi.O.7.34,

y, como epít., en Lebadea εἰς τὸν ναὸν τοῦ Διὸς τοῦ βασιλέως IG 7.3073.90 (Lebadea II a.C.), Paus.9.39.4, Paus.9.39.5, D.S.15.53,

en Paros IG 12(5).134.3, IG 12(5).234,

en Entras de Jonia IEryth.201a.77 (III a.C.),

pero Κῦρος ἔθυε πρῶτον μὲν Διὶ βασιλεῖ de Ahuramazda, X.Cyr.3.3.21, cf. Arr.An.4.20.3,

en lit. del VT y crist. ὁ β. ὁ μέγας de Yaveh LXX Ps.47.3, LXX Ps.94.3,

tb. c. el tít. β. βασιλέων LXX Da.2.37,

de Dios δέσποτα ἐπουράνιε βασιλεῦ τῶν αἰώνων 1Ep.Clem.61.2.

2 fig. de lo que domina sobre todo el rey

πόλεμος ... πάντων δὲ β. Heraclit.B 53,

νόμος ὁ πάντων β. Pi.Fr.169.1,

τοὺς τῶν πόλεων βασιλεῖς νόμους Alcid.25,

del hombre como rey de la creación τὸν βασιλέα πάντων τῶν κατὰ γῆν Cosm.Ind.Top.3.35.

II por ext. o anal.

1 soberano, príncipe

de un prítanis perteneciente a un familia de régulos de Jonia, como apodo ὁ β. Arist.Ath.41.3,

βασιλέων οἶκοι propiedades de la familia real n. de una región de Quíos Ἀθῆνα 20.1908.168.B.11 (III/II a.C.)

; en lit. crist.,

de Cristo β. τῶν Ἰουδαίων Eu.Matt.2.2, cf. Eu.Marc.15.9,

como salvador σωτῆρα, βασιλέα καὶ θεὸν ἡμῶν Const.App.2.24.7,

de los creyentes γίγνονται ἀξιωματικοὶ καὶ βασιλεῖς Mac.Aeg.Hom.15.35, cf. Clem.Al.Strom.6.16.149

; del príncipe de los infiernos

βασιλέα τὸν ἄγγελον τῆς ἀβύσσου Apoc.9.11.

2 hombre poderoso, amo

πένητες καὶ βασιλεῖς Ps.Phoc.13, cf. Men.Comp.2.169, Luc.Nigr.20, Luc.Gall.20.

3 del que por su excelencia es superior en su especie

οἰωνῶν β. del águila, A.A.114, cf. Pi.O.13.21, Luc.Icar.14,

β. ἐστ' ὀρχίλος ὄρνις Ar.Au.568,

de otras aves ὡς βασιλεῦσι ὑπείκουσι D.P.Au.2.5,

λόγων β. rey de la elocuencia Philostr.VS 598, cf. Luc.Rh.Pr.11,

de Homero ὁ τῶν ποιητῶν β. Ath.40a,

del filósofo estoico μόνος β., μόνος πλούσιος Luc.Herm.16,

de ríos Φᾶσις ... β. Call.Fr.7.34, cf. en sup., D.P.353,

en el prov. βασιλέως ἐγκέφαλος de un bocado exquisito Clearch.51a,

del vino, Io Eleg.1.12,

de una clase de higos muy preciados ἰσχάδες βασιλέως Poll.6.81

; en el banquete y en juegos de niños el que manda o decide las reglas, el rey

συμποσίου δὲ β. Plu.2.622a, cf. Luc.Sat.4, Poll.9.106, Aristid.Or.26.17,

tb. como n. de un juego de niños παίζειν βασιλέας jugar a reyes D.Chr.4.47.

III de diversas magistraturas

1 noble que desempeña funciones judiciales, juez

βασιλῆας δωροφάγους οἳ τήνδε δίκην ἐθέλουσι δικάσσαι Hes.Op.38, cf. Hes.Op.202, Sol.Lg.5a.

2 sátrapa

βασιλῆς βασιλέως ὕποχοι μεγάλου A.Pers.24, cf. S.E.M.2.22, Hsch.s.u. ζατράπης.

3 en Atenas el arconte rey

αὐτοῖς ὁ β. τοὺς τε νόμους ἀνέγνω Antipho 6.38, cf. Lys.6.4, Pl.Euthphr.2a, IG 1³.78.54 (V a.C.), IG 1³.84.6 (V a.C.), IG 1³.104.6 (todas V a.C.), ZPE 11.1973.256.1 (IV a.C.), Paus.1.3.1, Hsch.

4 en Roma rex sacrorum de los antiguos sacerdotes c. funciones sacrificiales

ἱερῶν ἀποδεικνύσθω τις ἀεὶ β. D.H.4.74, cf. D.H.5.1, D.H.5.3, D.H.5.4, D.C.54.27.3.

5 gener. magistrado n. para distintas instituciones rel. c. funciones judiciales y sacrales IO 2.3 (VII/VI a.C.), Schwyzer 688C.8 (Quíos V a.C.), Arist.Pol.1322^b29, IPrusias 19.12 (imper.), TLocri 1.2, TLocri 13.10 (ambas IV/III a.C.), PYale 42.30 (III a.C.).

IV cien.

1 zool. n. de la serpiente basilisco Nic.Th.397.

2 orn. reyezuelo Arist.HA 592^b27, Arist.HA 615^a19.

3 abeja reina Arist.GA 759^a20.

Βᾰσῐλεύς, -έως, ὁ

Basileo dolión muerto por Telamón, A.R.1.1043.